Transcripción de documentos

3-859-749-14 (1) Cassette Deck Receiver Operating Instructions EN Mode d‘emploi F Manual de Instrucciones ES HST-471 ©1997 by Sony Corporation  ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. No coloque, por ningún motivo, el reproductor de CD ni ningún otro componente encima del receptorplatina de cassette HST-471. – Para el reproductor CD CDP-C661/CDP-CX571 – El enchufe tomacorriente del cable de alimentación del CDP-C661/CDP-CX571 es de tipo de 2 clavijas diseñado para conectarlo solamente al HST-471. No conecte este enchufe a ningún otro sistema o toma de corriente. IMPORTANTE: No conecte nunca dos cables de alimentación a un solo enchufe tomacorriente. Este sistema está equipado con reducción de ruido Dolby y descodificador Dolby Pro Logic Surround*. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, el símbolo de la doble D a y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 2ES Si deja el interruptor de alimentación presionado, podrá encender y apagar los componentes presionando solamente el interruptor SYSTEM POWER en el telemando.  Índice Preparativos Paso 1: Conexión del sistema ................ 4 Paso 2: Disposición de los altavoces .... 8 Conexión de componentes de AV opcionales ....................................... 12 Conexión de antenas exteriores opcionales ....................................... 13 Información adicional Precauciones.......................................... 25 Solución de problemas ........................ 27 Especificaciones .................................... 29 Índice ...................................................... 31 La Radio Presintonización de emisoras de radio ................................................. 14 Escucha de la radio .............................. 16 La platina de cassette Reproducción de una cinta ................. 17 Grabación en una cinta ........................ 18 Grabación de la radio .......................... 19 Grabación desde una cinta .................. 20 Inserción de un espacio en blanco durante la grabación ..................... 21 ES Ajuste de sonido Ajuste del sonido .................................. 22 Selección de los campos de sonido preajustados ................................... 22 Selección del modo ambiental ............ 23 Realce del sonido de graves ................ 24 3ES  Preparativos Paso 1: Conexión del sistema Realice el procedimiento siguiente 1 a 9 (omita el 7 en los modelos para Europa y Australia) para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados. Para completar los preparativos, realice también el paso 2. Reproductor CD (CDP-CX571*) Antena de cuadro de AM Antena de cable de FM Altavoz delantero derecho Altavoz delantero izquierdo Panel trasero del HST-471 8 7 9 Supergraves Altavoz trasero derecho Altavoz trasero izquierdo Altavoz central * Para representar las ilustraciones se ha utilizado el modelo CDP-CX571. Usted podrá conectar el CDP-C661 de la misma forma. 4ES  1 Conecte los altavoces delanteros. Conecte los cables de los altavoces a los terminales FRONT SPEAKER del mismo color. Para evitar ruidos, mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas. Empuje la palanca hacia usted después de insertar los cables de los altavoces. R 5 Conecte las antenas de FM/AM. Monte la antena de cuadro de AM, luego conéctela. Modelo para Europa Antena de cuadro de AM Extienda la antena de cable de FM horizontalmente. F COAM XIA L AM L + – Empuje la palanca hacia usted después de insertar los cables. Negro* (’) Rojo* (‘) Inserte esta porción. * Los cables de sus altavoces podrán ser de diferente color. Para detalles, consulte el manual entregado con el sistema de altavoces. Para otros modelos 2 Conecte los altavoces traseros. Conecte los cables de los altavoces a los terminales REAR SPEAKER del mismo color. Antena de cuadro de AM Extienda la antena de cable de FM horizontalmente. FM 75Ω AM 3 Conecte el altavoz central. Conecte los cables del altavoz a los terminales CENTER SPEAKER del mismo color. 4 Conecte el altavoz de supergraves. Empuje la palanca hacia usted después de insertar los cables. Conecte los cables del altavoz a los terminales SUPER WOOFER del mismo color. continúa en la página siguiente 5ES  Paso 1: Conexión del sistema (continuación) 6 Conecte el reproductor CD. Utilice el cable de audio, haciendo coincidir los colores de las clavijas con los de las tomas. 9 Conecte el cable de alimentación del sistema a una toma de corriente de la pared. Introducción de dos pilas R6 (tamaño AA) en el telemando. Inserte firmemente las clavijas, empujándolas a fondo. Observación 7 Ponga el selector VOLTAGE SELECTOR en la posición que corresponda con la tensión de la red local (excepto en los modelos para Europa y Australia). 220–240V 110–120V 8 Conecte el cable de alimentación de CA del reproductor CD a AC OUTLET del sistema. Conectando el cable de alimentación de CA del reproductor CD a AC OUTLET, usted podrá encender/apagar automáticamente el reproductor CD cuando encienda/apague el sistema. 6ES Utilizando el telemando normalmente, las pilas durarán unos seis meses. Cuando el sistema no responda a los comandos del telemando, cambie ambas pilas por otras nuevas. Nota Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, retire las pilas para evitar posibles fugas de su líquido y los daños que éste podría causar.  Antes de comenzar Utilización del telemando Presione el interruptor POWER del sistema para encenderlo. Cuando la lámpara STANDBY del sistema esté encendida en rojo, podrá encender el sistema presionando SYSTEM POWER en el telemando. Desconectando la alimentación con el telemando, el sistema se pone en el modo STANDBY (lámpara STANDBY encendida). Si no va a utilizar el sistema durante mucho tiempo, asegúrese de apagarlo presionando el interruptor POWER del sistema. Con el telemando suministrado, usted puede operar televisores y vídeos Sony, y los reproductores CD CDP-C661/CDP-CX571. En varias secciones de este manual se explican operaciones utilizando el telemando HST-471. · POWER p Botones para operar un televisor/ vídeo – + P ) ) + + STANDBY – – Botones para operar el reproductor CD + – STANDBY – + = + POWER · ) P 0 p R r 0 ) ª p · ) ª · § § SYSTEM POWER · p – + P ) ) + + – – + – – + · = p + P · p P p P · ) Para operar un televisor o vídeo Sony Para Presione encender/apagar un televisor Sony TV POWER encender/apagar un vídeo Sony VTR POWER cambiar la señal de entrada entre televisor y vídeo TV/VIDEO cambiar la señal de salida de terminal de antena entre televisor y vídeo ANT TV/VTR seleccionar el tipo de vídeo a operar VTR 2 (8 mm) VTR 3 (VHS) seleccionar canales preajustados en el vídeo VCR CH +/– seleccionar canales preajustados en el televisor TV CH +/– ajustar el volumen del televisor TV VOL +/– avanzar o rebobinar rápidamente el vídeo ) o0 hacer una pausa en el vídeo P parar el vídeo p reproducir el vídeo · continúa en la página siguiente 7ES  Paso 1: Conexión del sistema (continuación) Para operar los reproductores CD CDP-C661/CDP-CX571 Para Presione seleccionar números de discos DISC SKIP +/–*1 seleccionar números de discos directamente (sólo para CDP-CX571) DISC, número de disco, luego ENTER*2 seleccionar números de canciones 1 a 10 seleccionar números de canciones superiores a 10 (sólo para CDP-C661) >10*3 seleccionar números de canciones directamente (sólo para CDP-CX571) TRACK, número de canción, luego ENTER*4 seleccionar una canción +o= hacer una pausa en la reproducción P parar la reproducción p iniciar la reproducción · *1 No puede utilizar DISC SKIP – botón para CDP-C661. *2 Ejemplo: Para seleccionar el disco número 24: DISC n 2 n 4 n ENTER *3 Ejemplo: Para seleccionar la canción número 24 del disco: >10 n 2 n 4 *4 Ejemplo: Para seleccionar la canción número 24 del disco: TRACK n 2 n 4 n ENTER Paso 2: Disposición de los altavoces Conectando los altavoces, usted puede disfrutar del sonido Dolby Pro Logic Surround. El sistema Dolby Pro Logic Surround es un sistema de descodificación de empleo general en los programas de TV y películas. Dolby Pro Logic Surround mejora la imagen del sonido mediante el empleo de cuatro canales separados. Estos canales manipulan el sonido y realzan la acción según se desarrolla en la pantalla. Selección del modo Dolby Pro Logic Surround Para sacar partido al Dolby Pro Logic Surround, deberá conectar al menos un par de altavoces traseros y/o un altavoz central, más un televisor y un vídeo. Además, para disfrutar completamente de los efectos, deberá seleccionar el modo Dolby Pro Logic apropiado (modos NORMAL, WIDE, 3CH o PHANTOM) de acuerdo con su sistema de altavoces. Modo NORMAL Seleccione el modo NORMAL si tiene altavoces delanteros y traseros y un altavoz central pequeño como los suministrados con este sistema. Como un altavoz pequeño no puede reproducir suficientemente los graves, el sonido grave del canal central sale por los altavoces delanteros. Altavoz central 8ES Altavoz delantero (I) Altavoz delantero (D) Altavoz trasero (I) Altavoz trasero (D)  Modo WIDE Seleccione el modo WIDE si tiene altavoces delanteros y traseros y un altavoz central grande. Con este modo, podrá sacarle el máximo partido al sonido Dolby Surround. Altavoz central Altavoz delantero (I) Altavoz delantero (D) Posicionamiento de los altavoces Antes de conectar los altavoces, determine la ubicación más óptima para ellos. 1 Coloque los altavoces delanteros a un ángulo de 45 grados respecto a la posición de escucha. Altavoz central Altavoz trasero (D) Altavoz trasero (I) Altavoz delantero (I) Altavoz delantero (D) 45° Modo 3CH Seleccione el modo 3CH (3 canales lógicos) si tiene altavoces delanteros y central, pero no tiene traseros. El sonido del canal trasero saldrá por los altavoces delanteros para permitirle experimentar parte del sonido ambiental sin utilizar los altavoces traseros. Altavoz central Altavoz delantero (I) Altavoz delantero (D) Altavoz trasero (I) 2 Altavoz trasero (D) Coloque el altavoz central de forma que quede más o menos a la misma altura que los altavoces delanteros (A). Alinee el altavoz central con los altavoces delanteros o colóquelo ligeramente más atrás que éstos (B). A Modo PHANTOM Seleccione el modo PHANTOM si tiene altavoces delanteros y traseros, pero no tiene central. El sonido del canal central saldrá por los altavoces delanteros. Altavoz delantero (I) Altavoz delantero (D) Altavoz trasero (I) Altavoz trasero (D) B Altavoz central continúa en la página siguiente 9ES  Paso 2: Disposición de los altavoces (continuación) Ajuste del nivel de volumen de los altavoces 3 Para disfrutar del sonido Dolby Pro Logic Surround, seleccione el modo Dolby Pro Logic apropiado, luego ajuste el volumen de cada altavoz utilizando el tono de prueba que provee el sistema. Coloque los altavoces traseros orientados el uno hacia el otro a unos 60 a 90 cm por encima de su posición de escucha. 2 1 Altavoz trasero 4 –/+ 60 a 90 cm POWER P 0 p R r 0 ) ª p · ) ª · § § · p – + P ) ) + + – – + – 3,5 – + · ) · = p P p P · + 4 10ES + – 1 6 ) +/–  1 2 Presione DOLBY (o SURROUND MODE repetidamente en el telemando para seleccionar DOLBY). 5 Presione repetidamente CENTER MODE hasta que aparezca en el visualizador el modo Dolby Pro Logic que quiera. 6 Seleccione el modo Dolby Pro Logic de acuerdo con la disposición de sus altavoces (consulte la página 8). Cada vez que presione el botón, la indicación cambiará de la forma siguiente: n NORMAL n WIDE PHANTOM N 3CH N Presione repetidamente SURROUND DELAY en el telemando para ajustar el tiempo de retardo. Para obtener un sonido ambiental más efectivo, retarde la salida de los altavoces traseros. Si ha colocado los altavoces traseros en una sala grande, o retirados de su posición de escucha, reduzca el tiempo de retardo. Cada vez que presione el botón, la indicación cambiará de la forma siguiente: 20 ms n 30 ms n 15 ms Presione SURROUND T.TONE en el telemando. Escuchará un tono de prueba procedente de cada altavoz en el orden siguiente. Ajuste el volumen del tono de prueba. • NORMAL, WIDE: Delantero (izq.) n Central n Delantero (der.) n Trasero • 3CH: Delantero (izq.) n Central n Delantero (der.) • PHANTOM: Delantero n Trasero 4 El tono de prueba se desactivará. N 3 Cuando haya terminado con el ajuste, presione SURROUND T.TONE en el telemando. Notas • Si selecciona el modo 3CH no podrá ajustar el tiempo de retardo. • La función de tono de prueba sólo funciona en el modo Dolby Pro Logic Surround. Observación Si gira MASTER VOLUME en la unidad, cambiará el volumen de todos los altavoces. Ajuste el nivel de volumen de forma que el tono de prueba procedente de cada altavoz se encuentre al mismo nivel desde su posición de escucha. Para ajustar el nivel del altavoz central, presione CENTER (o LEVEL CONTROL CENTER en el telemando), luego + o –. Para ajustar el nivel de los altavoces traseros, presione REAR (o LEVEL CONTROL REAR en el telemando), luego + o –. 11ES  Conexión de componentes de AV opcionales Conexión de un giradiscos Asegúrese de hacer coincidir los colores de las clavijas con los de las tomas. Para mejorar su sistema, puede conectar componentes opcionales. Consulte las instrucciones de cada componente. Conexión de un videojuego/reproductor de discos láser Asegúrese de hacer coincidir los colores de las clavijas con los de las tomas. A la salida analógica (línea) de un giradiscos y terminal de tierra Para escuchar el sonido de un giradiscos Presione PHONO. Observación Para reducir el ruido, conecte el conductor de conexión a tierra suministrado con el giradiscos al terminal y de la unidad. A la salida de audio de un videojuego/ reproductor de discos láser Para escuchar el sonido de un videojuego/reproductor de discos láser Presione VIDEO 2. Conexión de un vídeo Asegúrese de hacer coincidir los colores de las clavijas con los de las tomas. A la entrada de audio de un vídeo A la salida de audio de un vídeo Para escuchar el sonido de un vídeo Presione VIDEO 1. 12 ES  Conexión de antenas exteriores opcionales Para mejorar la recepción, conecte la antena exterior. Antena de AM Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal de antena de AM. Deje conectada la antena de cuadro de AM suministrada. Modelo para Europa Tornillo de fijación Antena de FM Conecte la antena exterior de FM opcional. También puede utilizar una antena de TV en su lugar. Conductor aislado (no suministrado) FM COA XIA L Modelo para Europa AM Tornillo de fijación FM COA XIA L AM Conector hembra IEC estándar (no suministrado) Conductor de tierra (no suministrado) Conductor de tierra (no suministrado) Para otros modelos Para otros modelos FM 75Ω Tornillo de fijación Tornillo de fijación Conductor aislado (no suministrado) AM FM 75Ω AM Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) Conductor de tierra (no suministrado) Conductor de tierra (no suministrado) Importante Si conecta una antena exterior, conéctela a tierra en el terminal y con el tornillo de fijación como protección contra los rayos. Para evitar explosiones de gas, no conecte el conductor de tierra a una tubería de gas. 13ES  La Radio Presintonización de emisoras de radio 3 Presione + para una frecuencia más alta. Presione – para una frecuencia más baja. Para sintonizar automáticamente una emisora (Sintonización automática) Mantenga presionado TUNING + o – durante un segundo aproximadamente y suéltelo cuando cambie la frecuencia. Cuando el sistema sintonice una emisora, la búsqueda cesará automáticamente y en el visualizador aparecerá “TUNED”. Usted podrá presintonizar hasta 30 emisoras, 20 de FM y 10 de AM. 4 POWER Presione TUNING + o – (o TUNER + o – en el telemando). 3 POWER Observación Para parar la sintonización automática antes de que se sintonice una emisora, presione TUNING + o –. P 0 p · 5 R r 0 ) ª p 1 § § ) ª Para sintonizar una emisora de señal débil (Sintonización manual) Presione repetidamente TUNING + o – para seleccionar la frecuencia que desee. Cuando se sintonice una emisora en el visualizador aparecerá “TUNED”. · 2 SYSTEM POWER · p 1 – + P ) ) + + – 4 Presione MEMORY. En el visualizador aparecerá “MEMORY” y el último número de presintonía parpadeará. – + MEMORY – 3 – + · = + p P p P MHz 2 Número de presintonía 5 1 2 Encienda el sistema y presione TUNER. Presione repetidamente BAND para seleccionar FM o AM. Utilice los botones numéricos (1–9, 0/10 y >10) para seleccionar un número de presintonía. Para seleccionar Presione 5 5 10 0/10 15 >10 n 1 n 5 20 >10 n 2 n 0/10 El sistema memorizará la emisora en el número de presintonía que usted especifique. 14ES  6 Repita los pasos 2 a 5 para memorizar otras emisoras. Exploración de la memoria de presintonías 3 1 2,4 Para cambiar el número de presintonía Comience desde el paso 2. Para cambiar el intervalo de sintonización de AM (excepto en el modelo para Europa) El intervalo de sintonización de AM se preajusta en fábrica a 9 kHz. Para cambiarlo, presione repetidamente BAND para seleccionar AM, luego apague el aparato. Mientras mantiene presionado MEMORY, vuelva a encender el aparato. Cuando cambie el intervalo, se borrarán todas las emisoras presintonizadas. Para reponer el intervalo, repita el mismo procedimiento. POWER 1 Presione repetidamente BAND para seleccionar FM o AM. 2 Presione MEMORY SCAN. En el visualizador parpadeará un número de presintonía. Observaciones • Si “MEMORY” desaparece antes de que usted seleccione el número de presintonía, vuelva a presionar MEMORY. • Incluso si desenchufa el cable de alimentación o si ocurre un corte en el suministro eléctrico, las emisoras presintonizadas seguirán en memoria unos cuantos días. MHz Número de presintonía 3 Presione TUNING + o – (o TUNER + o – en el telemando). Presione + para explorar números de presintonía más altos. Presione – para explorar números de presintonía más bajos. Escuchará durante unos 4 segundos cada emisora presintonizada. 4 Vuelva a presionar MEMORY SCAN en cuanto se sintonice la emisora que desee. Esto parará la exploración de la memoria. Observación Al explorar las emisoras presintonizadas, puede que una emisora en concreto cuya señal sea débil no se sintonice. Sintonícela manualmente. 15ES  Escucha de la radio 1 Presione repetidamente BAND para seleccionar FM o AM. 2 Utilice los botones numéricos (1–9, 0/10 y >10) para seleccionar un número de presintonía. — Sintonización de presintonías Primero presintonice emisoras de radio en la memoria del sintonizador (consulte la página 14). 2 STEREO/MONO TUNING –/+ 1 Para seleccionar Presione 5 5 10 0/10 15 >10 n 1 n 5 20 >10 n 2 n 0/10 Cuando utilice el telemando POWER Presione TUNER + para números de presintonía más altos. Presione TUNER – para números de presintonía más bajos. P 0 p R r 0 ) ª p · ) ª · MASTER VOLUME § § 3 Para escuchar otras emisoras presintonizadas, repita los pasos 1 y 2. Para ajustar el volumen · p Gire MASTER VOLUME (o presione VOLUME en el telemando). – + P ) ) + + – – 2 Para escuchar emisoras de radio no presintonizadas + – TUNER –/+ – + · ) · = + p P p P · + – 1 ) VOLUME Después del paso 1, mantenga presionado TUNING + o – (o TUNER + o – en el telemando) durante un segundo aproximadamente y suéltelo cuando cambie la indicación de frecuencia. La exploración cesará cuando el sistema sintonice una emisora (Sintonización automática). Después del paso 1, presione repetidamente TUNING + o – (o TUNER + o – en el telemando) para seleccionar la frecuencia que quiera. Cuando se sintonice una emisora, en el visualizador aparecerá “TUNED” (Sintonización manual). Observaciones • Cuando un programa de FM tenga ruidos, presione STEREO/MONO para que “MONO” aparezca en el visualizador. No habrá efecto estéreo, pero la recepción mejorará. Vuelva a presionar el botón para restablecer el efecto estéreo. • Para mejorar la recepción de las emisiones, reoriente las antenas suministradas. 16ES  La platina de cassette Reproducción de una cinta 1 Encienda el sistema y presione TAPE. 2 Presione § e inserte una cinta grabada. Usted podrá emplear cualquier tipo de cinta, TYPE-I (normal), TYPE-II (CrO2) o TYPE-IV (metal), porque la platina detecta automáticamente el tipo de cinta. Cuando utilice el telemando, presione DECK A o B para cambiar la función de los botones a la platina A o B. POWER 0/) Con la cara que quiera reproducir mirando hacia usted. MASTER VOLUME 1 3 3 Ponga en A para reproducir una cara. Ponga en a para reproducir ambas caras continuamente*. Para reproducir ambas platinas en sucesión*, póngalo en RELAY. POWER P 0 p ) ª ª R r 0 p · ) ª · § § p Fije DIRECTION para seleccionar la(s) cara(s) a reproducir. 2 4 p 1 – + P ) ) + + – – + Presione ·. Presione ª para reproducir la cara inversa. Comenzará la reproducción. PAUSE P DOLBY NR SYSTEM POWER · 4 * La platina se parará automáticamente después de repetir cinco veces la reproducción. Para Haga esto parar la reproducción Presione p. hacer una pausa (sólo la platina B) Presione PAUSE P (o P en el telemando). Vuelva a presionar para reanudar la reproducción. avanzar rápidamente Presione ) (para la cara frontal) o 0 (para la cara inversa) cuando la platina esté parada. rebobinar Presione 0 (para la cara frontal) o ) (para la cara inversa) cuando la platina esté parada. extraer el cassette Presione § cuando la platina esté parada. ajustar el volumen Gire MASTER VOLUME (o presione VOLUME en el telemando). – – + · DECK A/B 0 ª ) · = + p p P p P · ) P 0 + – VOLUME 4 continúa en la página siguiente 17ES  Reproducción de una cinta (continuación) Observación Para reproducir una cinta grabada con el sistema Dolby NR, ponga DOLBY NR en B. El sistema Dolby NR (reducción de ruido) elimina el ruido de siseo de la cinta intensificando las señales de baja frecuencia en la gama de alta frecuencia durante la grabación, y debilitándolas durante la reproducción. Grabación en una cinta Usted podrá grabar de un CD, o sólo las canciones que quiera grabar desde la mitad de la cinta. Consulte “Grabación desde una cinta” (página 20) para hacer una copia de la cinta. Usted podrá emplear cintas TYPE-I (normal) o TYPE-II (CrO2). El nivel de grabación se ajusta automáticamente. 1 3 DOLBY NR POWER P 0 p R r 0 ) ª p · ) ª · § § 5 p 2 ª 54 1 Presione uno de los botones de función para seleccionar la fuente de sonido a grabar. 2 Presione § e inserte una cinta en blanco en la platina B. Con la cara que quiera grabar mirando hacia usted. 3 Fije DIRECTION para seleccionar la(s) cara(s) a grabar. Ponga en A para grabar en una cara. Ponga en a para grabar en ambas*. 18ES  4 Presione REC r. Cuando grabe la cara que queda hacia usted se encenderá el indicador ·. Si no se enciende, presione · una vez. La platina ajusta automáticamente el nivel de grabación. 5 Presione PAUSE P o ·. Presione ª dos veces para iniciar la grabación desde la cara inversa. Comenzará la grabación. 6 Grabación de la radio Usted podrá grabar un programa de radio en una cinta invocando la emisora presintonizada. Usted podrá emplear cintas TYPE-I (normal) o TYPE-II (CrO2). El nivel de grabación se ajusta automáticamente. 3 4 2 DOLBY NR Inicie la reproducción de la fuente de sonido. POWER * La grabación se parará cuando la cinta llegue al final de la cara inversa. Para Presione parar la grabación p. hacer una pausa PAUSE P. Vuelva a presionar para reanudar la grabación. extraer el cassette § cuando la platina esté parada. P 0 p R r 0 ) ª p · ) ª · § § 6 p 1 ª 65 Observaciones 1 • Para grabar con el sistema Dolby NR, ponga DOLBY NR en B antes de iniciar la grabación. • Para proteger las grabaciones contra el borrado accidental, rompa la lengüeta de protección de grabación (consulte la página 26). Presione § e inserte una cinta en blanco en la platina B. 2 Presione repetidamente BAND para seleccionar FM o AM. 3 Utilice los botones numéricos (1–9, 0/10 y >10) para seleccionar un número de presintonía. Nota Si presiona algún botón de la platina A mientras la platina B esté grabando, el sonido de grabación se interrumpirá. Para seleccionar Presione 5 5 10 0/10 15 >10 n 1 n 5 20 >10 n 2 n 0/10 Cuando utilice el telemando Presione TUNER + para números de presintonía más altos. Presione TUNER – para números de presintonía más bajos. continúa en la página siguiente 19ES  Grabación de la radio (continuación) 4 Fije DIRECTION. Ponga en A para grabar en una cara. Ponga en a para grabar en ambas*. 5 Presione REC r. La platina de cassette se pondrá en espera de grabación. 6 Presione PAUSE P o ·. Grabación desde una cinta — Copiado Usted podrá copiar una cinta de la platina A en una cinta de la platina B a velocidad normal o alta. Usted podrá emplear cintas TYPE-I (normal) o TYPE-II (CrO2). El nivel de grabación se ajusta automáticamente. Presione ª dos veces para iniciar la grabación desde la cara inversa. Comenzará la grabación. 5 2 3 POWER * La grabación se parará cuando la cinta llegue al final de la cara inversa. P Para parar la grabación 0 p Observaciones • Para grabar emisoras de radio no presintonizadas, sintonice la emisora que quiera utilizando la función de sintonización manual o sintonización automática (consulte la página 14). • Si se escucha ruido al grabar un programa de radio de AM, mueva la antena de AM para reducir el ruido. • Para grabar con el sistema Dolby NR, ponga DOLBY NR en B antes de iniciar la grabación. p · p r 1 ) ª · § § Presione p. R 0 ) ª p 14 1 Presione § e inserte una cinta grabada en la platina A y una cinta en blanco en la platina B. 2 Fije DIRECTION para seleccionar la(s) cara(s) a grabar. Ponga en A para grabar una cara. Ponga en a* o en RELAY** para grabar en ambas caras. * La grabación en la cara inversa del cassette de la platina B comenzará independientemente de la reproducción de la platina A. ** La grabación de la cara inversa del cassette de la platina B comenzará simultáneamente con la reproducción de la cara inversa del cassette de la platina A. 3 Seleccione la velocidad de copiado. Presione NORMAL para copiar a velocidad normal. Presione HIGH para copiar a velocidad alta. El indicador del botón seleccionado se encenderá y la platina de cassette se pondrá en espera de grabación. 20ES  4 Seleccione la cara de la que quiere comenzar a copiar. Presione · para grabar desde la cara frontal. Presione ª para grabar desde la cara inversa. 5 Presione PAUSE P para iniciar el copiado. Inserción de un espacio en blanco durante la grabación — Grabación sin sonido Usted puede insertar espacios en blanco de 4 segundos entre canciones para borrar las partes que no quiera de una cinta. POWER Para parar el copiado a velocidad normal Presione p en la platina B. Para parar el copiado a velocidad alta P 0 p R r 0 ) ª p · ) ª · § § Presione p en ambas platinas. 3 Observaciones • Durante el copiado a velocidad alta, sólo funcionará p. • Si la cinta original ha sido grabada con Dolby NR B, el copiado se realizará automáticamente con Dolby NR B. Sin embargo, si quiere comprobar el sonido durante el copiado a velocidad normal, ponga DOLBY NR en B. 1 Empiece a grabar. 2 Presione REC MUTE R en el punto donde quiera insertar un espacio en blanco. Nota En el visualizador parpadeará “REC” y se grabará un espacio en blanco en la cinta. Después de 4 segundos, P se encenderá y la platina de cassette se pondrá en grabación en pausa. Si se coloca un televisor cerca del sistema, podrá producirse ruido durante el copiado a velocidad alta. En ese caso, apague el televisor o aléjelo del sistema. Copiado de partes específicas solamente Durante el copiado a velocidad normal, usted puede omitir las partes que no desee. 1 Presione p en la platina A al principio de la parte que desee omitir. La platina B se pondrá en grabación en espera. 2 Localice el punto desde donde quiere reanudar la grabación en la platina A, luego pare la cinta. 3 Presione PAUSE P para reanudar el copiado. 2 3 3 Presione PAUSE P o · para reanudar la grabación. Durante el copiado a velocidad normal, presione PAUSE P para reanudar la grabación. Observación Para insertar un espacio de más de 4 segundos, mantenga presionado REC MUTE R durante el tiempo que quiera. Después de 4 segundos, “REC” parpadeará más rápidamente. Cuando suelte REC MUTE R, el indicador P se encenderá y la platina de cassette se pondrá en pausa de grabación. Presione PAUSE P o · para reanudar la grabación. 21ES  Ajuste de sonido Ajuste del sonido Usted podrá ajustar el sonido de graves y agudos. Selección de los campos de sonido preajustados Usted podrá sacar partido a los campos de sonido simplemente seleccionando uno de los cinco efectos preprogramados de acuerdo con el programa que desee reproducir. –/+ POWER SOUND FIELD POWER P 0 p ª p · r ) ª · § § PHONES R 0 ) TONE P 0 Presione TONE*, luego + o – para ajustar la calidad del tono. * Cada vez que presione TONE, el modo de ajuste cambiará entre graves y agudos. R 0 ) r ) Presione uno de los botones SOUND FIELD de forma que aparezca en el visualizador el campo de sonido que quiera. Seleccione el campo de sonido apropiado de la forma siguiente: Para escuchar por los auriculares Presione Para reproducir Conecte los auriculares a PHONES. 1 ROCK sonidos potentes y claros, realzando el audio bajo y alto. 2 POPS sonidos ligeros y nítidos, realzando las gamas de audio alta y media. 3 CLASSIC sonidos amplios y abiertos con mucha reverberación usando un efecto ambiental. 4 MOVIE un ambiente parecido al de un teatro usando un efecto ambiental. 5 GAME un impacto de audio máximo de un software de videojuego usando un efecto ambiental. Para desactivar los campos de sonido Presione el botón SOUND FIELD que haya seleccionado. Aparecerá “OFF”, y el efecto del campo de sonido se anulará. 22ES  Para seleccionar con el telemando Presione repetidamente SOUND FIELD hasta que aparezca el campo de sonido que quiera. Cada vez que presione el botón, el visualizador cambiará de la forma siguiente: n ROCK n POPS n CLASSIC OFF N GAME N MOVIE N Observación Si desea escuchar en el modo CLASSIC, MOVIE o GAME sin efecto de sonido ambiental, presione uno de los botones SURROUND MODE para apagar el indicador correspondiente. Selección del modo ambiental Usted podrá sacar partido al sonido ambiental simplemente seleccionando uno de los tres modos ambientales preprogramados de acuerdo con el tipo de programa que desee reproducir. Indicador DOLBY PRO LOGIC SURROUND MODE POWER Presione uno de los botones SURROUND MODE (DOLBY, HALL o SIMULATED) para activar el sonido ambiental. En el visualizador el indicador del modo seleccionado se encenderá. Cuando seleccione el modo DOLBY se encenderá el indicador DOLBY PRO LOGIC. Seleccione el modo ambiental apropiado de la forma siguiente: Presione Para DOLBY descodificar programas procesados con Dolby Pro Logic Surround y crear la atmósfera de una sala de cine HALL obtener la atmósfera de una gran sala SIMULATED reproducir un efecto estéreo simulado en sonido monoaural. continúa en la página siguiente 23ES  Selección del modo ambiental (continuación) Para desactivar el sonido ambiental Presione el botón SURROUND MODE (DOLBY, HALL o SIMULATED) que haya seleccionado. Selección con el telemando Realce del sonido de graves Usted podrá utilizar el altavoz de supergraves para reforzar el sonido de graves de sus altavoces delanteros con el fin de obtener una mayor sensación de atmósfera. Utilice el telemando para ajustar el altavoz de supergraves desde su posición de escucha. El telemando también le permite seleccionar el modo ambiental. 3 Indicador SUPER WOOFER 2 1 POWER · – + P ) ) + + – – p P 0 SURROUND MODE + p p · – + · = p + 4 1 P Presione repetidamente SURROUND MODE hasta que aparezca el modo ambiental que quiera. Cada vez que presione el botón, el visualizador cambiará de la forma siguiente: n DOLBY n HALL SIMU (SIMULATED) 1 N Para desactivar el sonido ambiental Presione SURROUND ON/OFF. Observación Usted podrá comprobar si un software está codificado con Dolby Surround mirando el envoltorio del mismo. Sin embargo, puede ser que algunas cintas de vídeo y discos láser utilicen el sonido Dolby Surround aunque no lo indiquen en el envoltorio. 24ES + · – – r ) ª · § § SURROUND ON/OFF R 0 ) ª ) · = + p P p P · + – ) 3 2 Presione WOOFER ON/OFF (o SUPER WOOFER ON/OFF en el telemando) para activar el altavoz de graves. El indicador SUPER WOOFER se encenderá. 2 Presione WOOFER (o LEVEL CONTROL WOOFER en el telemando) para seleccionar el modo de ajuste del altavoz de graves. El nivel del altavoz de graves se indicará en el indicador de nivel del visualizador.  Información adicional 3 Presione + o – para ajustar el nivel del altavoz de graves. Precauciones 4 Presione SUPER WOOFER PHASE en el telemando para seleccionar la polaridad que ofrezca la mejor reproducción de graves. Tensión de alimentación Notas • El nivel del altavoz de graves sólo podrá ajustarlo cuando éste esté activado (cuando el indicador SUPER WOOFER esté encendido). • Usted no podrá utilizar el altavoz de supergraves cuando seleccione PHONO (aparecerá “SELECT OTHER FUNCTION” (seleccionar otra función)). Antes de utilizar el sistema, compruebe que la tensión de operación del mismo sea idéntica a la de la red local. Seguridad • La unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red eléctrica) mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared, aunque la propia unidad se halle apagada. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de la pared. Para desenchufar el cable de alimentación, tire del enchufe; no tire nunca del propio cable. • Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del aparato, desenchufe el sistema y llévelo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo. • El cable de alimentación de CA deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado. Instalación • Instale el sistema estéreo en un lugar bien ventilado para evitar la acumulación de calor dentro del mismo. • No instale el sistema en una posición inclinada. • No coloque el sistema en lugares que sean: – Extremadamente calientes o fríos – Polvorientos o sucios – Muy húmedos – Con vibración – Expuestos a los rayos directos del sol continúa en la página siguiente 25ES  Precauciones (continuación) Antes de colocar un cassette en la platina de cassette Tense la cinta. Si la cinta está floja, podrá enredarse en el mecanismo de la platina de cassette y estropearse. Cuando utilice una cinta de más de 90 minutos de duración Estas cintas son muy elásticas. No cambie con frecuencia las operaciones de la cinta, tales como reproducción, parada y avance-retroceso rápidos. La cinta podrá enredarse en la platina de cassette. Para conservar las grabaciones permanentemente Para evitar la grabación accidental de una cinta que ya esté grabada, rompa la lengüeta de la cara A o B del cassette como se muestra en la ilustración. Si desea volver a grabar en esa cinta, tape con cinta adhesiva el agujero que queda al quitar la lengüeta. Cara A Lengüeta de la cara B Lengüeta de la cara A Limpieza de los cabezales de cinta Limpie los cabezales de cinta cada 10 horas de uso. Cuando los cabezales de cinta se ensucien – el sonido se distorsionará – el nivel de sonido disminuirá – habrá pérdida de sonido – la cinta no se borrará completamente – la cinta no se grabará. Asegúrese de limpiar los cabezales de cinta antes de realizar grabaciones importantes o después escuchar una cinta vieja. Utilice un cassette de limpieza (tipo seco) o (tipo húmedo) vendidos por separado para limpiar los cabezales de cinta. Para detalles, consulte las instrucciones provistas con el cassette de limpieza. Desmagnetización de los cabezales de cinta Desmagnetice los cabezales de cinta y las partes metálicas que entran en contacto con la cinta con un cassette de desmagnetización de cabezales vendido por separado después de 20 a 30 horas de uso. Para detalles, consulte las instrucciones provistas con el cassette de desmagnetización. Limpieza de la caja Utilice un paño ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilice nunca disolventes fuertes, tales como diluyente o bencina, porque podrían dañar el acabado. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este sistema estéreo, póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano. Cuando utilice una cinta de cassette TYPE-II (CrO2) o TYPE-IV (metal), tenga cuidado de no tapar los orificios de detección que permiten a la platina de cassette detectar automáticamente el tipo de cinta. TYPE-II TYPE-IV Orificios de detección (No los tape con cinta adhesiva.) 26ES  Solución de problemas Si se encuentra con algún problema al utilizar este sistema estéreo, utilice la siguiente lista de comprobación. Confirme en primer lugar que el cable de alimentación esté enchufado firmemente y que los altavoces estén conectados firme y debidamente. Si algún problema persiste, consulte al proveedor de Sony más cercano. Generalidades No hay sonido. • Gire MASTER VOLUME hacia la derecha. • Los auriculares están conectados. • Conecte las antenas. • Asegúrese de que los altavoces están conectados firmemente. Hay zumbido o ruido considerables. • Hay un televisor o un vídeo demasiado cerca del sistema estéreo. Aleje el sistema estéreo del televisor o vídeo. El telemando no funciona. • Hay un obstáculo entre el telemando y el sistema. • El telemando no está apuntando al sensor g del sistema. • Las pilas están agotadas. Reemplace las pilas. Altavoces Sólo sale sonido de un canal, o el volumen de los canales izquierdo y derecho está desequilibrado. •Compruebe las conexiones y ubicación de los altavoces. Sólo sale sonido por el altavoz central. •La fuente de sonido que está reproduciendo es manoaural. Desactive el modo Pro Logic. No sale sonido por el altavoz central. •El modo Pro Logic está ajustado en el modo PHANTOM. Seleccione otro modo. •Ajuste el nivel CENTER debidamente (consulte la página 11). No sale sonido por los altavoces traseros. •El modo Pro Logic está ajustado en el modo 3CH lógico. Seleccione otro modo. •Ajuste el nivel REAR debidamente (consulte la página 11). •El software que está reproduciéndose tiene efectos sonoros limitados. Compruebe el volumen con el tono de prueba. Platina de cassette Los botones de operación de la cinta no funcionan. •Espere hasta que el indicador P deje de parpadear. (Durante los primeros tres segundos después de conectar la alimentación no es posible la operación.) •Inserte la cinta correctamente y cierre el portacassette completamente. La cinta no se graba. •No hay cinta en el portacassette. •La lengüeta del cassette ha sido retirada (consulte “Para conservar las grabaciones permanentemente” en la página 26). •La cinta está bobinada hasta el final. continúa en la página siguiente 27ES  Solución de problemas (continuación) La cinta no puede grabarse ni reproducirse o hay una disminución en el nivel del sonido. •Los cabezales están sucios. Límpielos (consulte “Limpieza de los cabezales de cinta” en la página 26). •Los cabezales de grabación/reproducción están magnetizados. Desmagnetícelos (consulte “Desmagnetización de los cabezales de cinta” en la página 26). La cinta no se borra completamente. •Los cabezales de grabación/reproducción están magnetizados. Desmagnetícelos (consulte “Desmagnetización de los cabezales de cinta” en la página 26). Fluctuación o trémolo excesivo, o pérdida de sonido. •Los ejes de arrastre o los rodillos compresores están sucios. Límpielos (consulte “Limpieza de las cabezas de cinta” en la página 26). Aumento de ruido o las altas frecuencias se borran. •Los cabezales de grabación/reproducción están magnetizados. Desmagnetícelos (consulte “Desmagnetización de los cabezales de cinta” en la página 26). El sonido suena desequilibrado. •Asegúrese de que el ajuste Dolby NR coincide con el ajuste utilizado al grabar la cinta. •Aleje el sistema estéreo del televisor o vídeo. La cinta se para antes de haberse rebobinado completamente. •La cinta está floja. Ténsela. •El cassette está deformado. Utilice otro cassette. Hay un ruido de transporte de cinta excesivamente alto durante el avance rápido o rebobinado. •Este ruido es causado por el cassette, no es un problema del mecanismo. § no funciona. •Ha habido un corte de corriente o se ha desconectado el cable de alimentación durante la operación de la cinta. Vuelva a conectar la alimentación. 28ES Durante la reproducción hay una corta interrupción del sonido. •Ha presionado ), 0, o p en una platina estando la otra platina en reproducción. O ha presionado PAUSE P, ·, o ª en la platina B cuando la platina A estaba en reproducción. Sintonizador No puede sintonizarse una frecuencia. •Ajuste las antenas. •Conecte la antena de FM exterior. •Vuelva a presintonizar las emisoras si ha movido de lugar el sistema. Zumbido o ruido excesivo (“TUNED” o “STEREO” parpadea en el visualizador). •Ajuste la antena. •La intensidad de la señal es muy débil. Conecte una antena exterior. •Sintonice una frecuencia correcta. •Aleje el sistema estéreo del televisor o vídeo. Un programa de FM estéreo no puede recibirse en estéreo. •Presione STEREO/MONO para que aparezca “STEREO”. Si surgen otros problemas no descritos arriba, reinicie el sistema de la forma siguiente: 1 Desenchufe el cable de alimentación. 2 Mantenga presionado DOLBY, luego vuelva a enchufar el cable de alimentación en la toma de la pared. El sistema se reiniciará con los ajustes de fábrica originales. Todos los ajustes realizados, tales como presintonización de emisoras, desaparecerán. Deberá ajustarlos de nuevo.  (REAR) 70 vatios (con altavoces delanteros/central/ graves desactivados, a 1 kHz, 8 ohmios) (CENTER) 70 vatios (con altavoces delanteros/traseros/ graves desactivados, a 1 kHz, 8 ohmios) (WOOFER) 30 vatios (con altavoces delanteros/traseros/ central desactivados, a 40 Hz, 4 ohmios) Especificaciones Sección del sintonizador FM estéreo, sintonizador supereterodino FM/AM Sección del sintonizador de FM Gama de sintonía Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87.5 – 108.0 MHz Antena de cable de FM 75 ohmios desequilibrada 10.7 MHz Sección del sintonizador de AM Gama de sintonía Modelo para Europa: Otros modelos: Antena Frecuencia intermedia 522 – 1.611 kHz 531 – 1.602 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 10 kHz) Antena de cuadro de AM, terminales para antena exterior 450 kHz Sección del amplificador Modelos para Europa y Australia: (FRONT) Salida de potencia DIN 80 + 80 vatios (con altavoces traseros/ central/graves desactivados, a 1 kHz, 8 ohmios) Salida de potencia eficaz continua 100 + 100 vatios (con altavoces traseros/ central/graves desactivados, a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total, 8 ohmios) 70 vatios/canal (con SURROUND ON a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total, 8 ohmios) Potencia de salida musical 150 + 150 vatios (con altavoces traseros/ central/graves desactivados, a 8 ohmios) Otros modelos: Salida de potencia musical de picos 1.500 vatios (total) (FRONT) Salida de potencia eficaz continua 90 + 90 vatios (con altavoces traseros/ central/graves desactivados, a 1 kHz, 5% de distorsión armónica total, 8 ohmios) 70 vatios/canal (con SURROUND ON a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total, 8 ohmios) (REAR) 70 vatios (con altavoces delanteros/central/ graves desactivados, a 1 kHz, 8 ohmios) (CENTER) 70 vatios (con altavoces delanteros/traseros/ graves desactivados, a 1 kHz, 6 ohmios) (WOOFER) 30 vatios (con altavoces delanteros/traseros/ central desactivados, a 40 Hz, 4 ohmios) continúa en la página siguiente 29ES  Especificaciones (continuación) Generalidades Alimentación Modelo para Europa: Entradas PHONO (tomas fono): sensibilidad 2,5 mV, impedancia 50 kiloohmios CD (tomas fono): sensibilidad 400 mV, impedancia 50 kiloohmios VIDEO1, 2 (tomas fono): sensibilidad 250 mV, impedancia 50 kiloohmios Salidas VIDEO1 (tomas fono): tensión 250 mV, impedancia 1 kiloohmio PHONES (toma telefónica estéreo): acepta auriculares de baja y alta impedancia Sección de la platina de cassette Método de seguimiento Fluctuación y trémolo 4 pistas, 2 canales estéreo ±0,15% ponderación de picos (IEC) 0,1% ponderación eficaz (NAB) ±0,2% ponderación de picos (DIN) Respuesta de frecuencia Con DOLBY NR en OFF Cinta TYPE-I: 60 – 13.000 Hz, ±3 dB Cinta TYPE-II: 60 – 14.000 Hz, ±3 dB Altavoces Para el sistema de altavoces, consulte el manual de los altavoces. 30ES 220 – 230 V CA, 50/60 Hz Modelo para Australia: 240 V CA, 50/60 Hz Otros modelos: 110 – 120 V CA o 220 – 240 V CA, 50/60 Hz (ajustable con el selector de tensión) Consumo 240 vatios Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 430 × 330 × 355 mm Peso Aprox. 10,5 kg Accesorios suministrados: Telemando RM-U575 (1) Pilas Sony SUM-3 (NS) (2) Antena de cuadro de AM (1) Antena de cable de FM (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.  Índice A, B Ajuste del sonido 22 del volumen 10, 16 Ajuste de sonido 22 Altavoces disposición 8 posicionamiento 9 Altavoz de supergraves 24 C Campos de sonido preajustados 22 Conexión de componentes opcionales 12 de la alimentación 7 de las antenas 5, 13 del altavoz de supergraves 5 del sistema 4 del reproductor CD 6 Copiado 20 D Dolby Pro Logic Surround 2, 8 E, F Emisoras de radio presintonización 14 sintonización 14, 16 Especificaciones 29 Exploración de la memoria 15 I, J, K Índice 31 Inserción de espacio en blanco 21 L Limpieza 26 M, N, O Memoria de presintonías 15 Modo ambiental 23 P, Q Pilas 6 Precauciones 25 Presintonización de emisoras de radio 14 Protección de grabaciones 26 R Realce del sonido de graves 24 Reducción de ruido Dolby 2, 18 Reproducción de una cinta 17 S Sintonización automática 14 Sintonización de presintonías 16 Sintonización manual 14 Solución de problemas 27 T, U, V, W, X, Y, Z Telemando 6, 7 G, H Grabación de la radio 19 desde una cinta 20 en una cinta 18 Grabación sin sonido 21 31ES