Transcripción de documentos

Capítulo 1: PASO 2 Conexión de las antenas Instalación Antena monofilar de FM (suministrada)* FM 75Ω PASO 3 Conexión de la alimentación Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de CA después de haber realizado todas las conexiones anteriormente mencionadas. AM Conexión del sistema estéreo Antena de cuadro de AM (suministrada) Colocación de las pilas Ajuste del reloj Conexión del sistema estéreo 4 Para conectar su sistema estéreo, utilice las ilustraciones siguientes. Si desea conectar componentes opcionales al sistema estéreo, consulte “Conexión de equipos opcionales” del Capítulo 6. *Nota: Extiéndala horizontalmente. Conexión de la antena de cuadro de AM Conecte la antena de cuadro suministrada a los terminales AM y y. Instalación de los altavoces Para mejorar la recepción de FM Conecte una antena exterior de FM a los terminales FM 75 Ω, utilizando un cable coaxial de 75 ohmios con conector de normas IEC. FM 75Ω PASO 1 Conexión de los altavoces Con respecto a la instalación de los altavoces, consulte “Instalación de los altavoces”. Altavoces satélite derecho (R) e izquierdo (L) Conecte el altavoz derecho a los conectores R y el izquierdo a los conectores L, con los conductores raya blanca a ‘ y los grises a ’. ‘ ‘ ’ ’ L Altavoz de graves Conecte el altavoz de graves a los conectores WOOFER, con el conductor gris con rayas rojas a ‘ y el conductor completamente gris a ’. ’ Capítulo 1: Instalación ‘ Conector de normas (no suministrado) Para mejorar la recepción de AM Después de haber conectado la antena de AM, conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal AM. Conecte el terminal y a tierra. Nota No instale el altavoz de graves cerca de la unidad, ni lo coloque sobre ni debajo de la unidad. De lo contrario, la vibración del altavoz de graves podría causar ruido mecánico o “salto de sonido”. Cuando instale los altavoces en cualquier lado de la unidad Coloque el altavoz de supergraves entre los dos altavoces satélite. Importante Conecte la antena exterior a tierra desde el terminal y como medida de protección contra rayos. Para evitar la explosión de gas, no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas. FM 75Ω AM Conductor aislado (no suministrado) Conductor de puesta a tierra (no suministrado) + R AM La ubicación apropiada de los altavoces es esencial para obtener efectos direccionales y ambiente difundido. Cuando instale los altavoces, refiérase a las instrucciones siguientes. Después de haber determinado la ubicación final, fije los altavoces a los soportes de los mismos. = Instalación de los altavoces E a un tomacorriente de la red Cuando instale los altavoces satélite alejado del altavoz de supergraves 1 Inserte el soporte suministrado en la parte posterior del altavoz de graves.  Altavoz satélite derecho Altavoz de supergraves Antena de cuadro de AM Altavoz satélite izquierdo Antena monofilar de FM PASO 22 STEP PASO 11 STEP PASO STEP33 a un tomacorriente de la red ¡Realice este conexión en último lugar! E 5 2 Instale el altavoz de supergraves entre los altavoces satélite con su panel frontal encarado hacia arriba. Fijación de los soportes de los altavoces 2 Gire el altavoz hasta la posición deseada. Usted también podrá el logotipo Sony. 1 Apriete suavemente los cuatro tornillos utilizando la llave suministrada. S Llave Tornillo Cuando instale los altavoces satélite alejados entre sí Coloque los altavoces satélite de forma que queden encarados hacia la posición de escucha. 3 Apriete firmemente los tornillos. Nota Apriete con seguridad los tornillos para evitar el ruido mecánico. continúa en la página siguiente ➔ Capítulo 1: Instalación  ➔ continuación Para fijar el sujetacables al soporte del altavoz Despegue las láminas que cubren los sujetacables y fije éstos a los soportes del altavoz. 1 Presione CLOCK SET. Colocación de las pilas La indicación de la hora comenzará a parpadear. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) en el telemando suministrado para controlar el sistema a distancia. 1 Abra la tapa. parpadeando 2 Ajuste la hora actual girando el mando de lanzadera hasta que aparezca la hora correcta. 2 Inserte dos pilas R6 (tamaño AA). Para instalar los altavodes en la pared Haga coincidir los polos + y – con el diagrama del interior del compartimiento de las pilas. parpadeando 3 Presione ENTER/NEXT. La indicación de los minutos comenzará a parpadear. 1 Quite las tapas y las placas de los soportes de los altavoces. parpadeando 4 Ajuste los minutos actuales girando el mando de lanzadera hasta que aparezcan los minutos correctos. 3 Cierre la tapa. E 6 Duración de las pilas 2 Utilice un destornillador para fijar los soportes a la pared con cuatro tornillos para medera (no suministrados). Usted podrá esperar que el telemando funcione durante unos seis meses (utilizando pilas SUM-3 (NS) Sony) antes de que se agoten las pilas. Cuando las pilas no puedan alimentar más el telemando, reemplácelas todas por otras nuevas. Para evitar la fuga del electrólito de las pilas Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, extráigale las pilas a fin de evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas en caso de fugarse. parpadeando 5 Presione ENTER/NEXT. El reloj comenzará a funcionar y parpadeará el punto superior. Utilice una señal horaria para ajustar con precisión el reloj. El punto superior parpadeará durante la primera mitad de un minuto (0 a 29 segundos), y el punto inferior lo hará durante la última mitad del minuto (30 a 59 segundos). 3 Vuelva a instalar las tapas y las placas en los soportes de los altavoces. Nota Antes de fijar los altavoces, compruebe la resistencia de la pared y la longitud de los tornillos para madera a fin de evitar que se caigan los altavoces. Ajuste del reloj El reloj incorporado mostrará la hora en el visualizador. Para utilizar las funciones activadas mediante el temporizador de su sistema estéreo tendrá que ajustar el reloj. Para corregir la hora Repita los pasos 1 a 5. DISPLAY + = 1 Capítulo 1: Instalación Para comprobar la hora mientras la alimentación esté conectada Presione DISPLAY. La hora actual aparecerá durante algunos segundos. 3,5 2,4  Información adicional Precauciones Guía para la solución de problemas Mantenimiento Especificaciones Índice de partes y controles Índice alfabético TYPE II Precauciones Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su sistema estéreo, póngase en contacto con su proveedor Sony. Seguridad •El sistema estéreo no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras el cable del tal sistema esté enchufado en un tomacorriente de la red, incluso aunque ponga en OFF el interruptor de alimentación del mismo. •Cuando no vaya a utilizar el sistema estéreo durante mucho tiempo, desenchúfelo del tomacorriente de CA. Para desenchufar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. •Si dentro de cualquier componente del sistema entra un líquido o un objeto sólido, desenchúfelo de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado. •Cuando tenga que cambiar el cable de alimentación de CA, solicite este servicio a un taller de reparaciones cualificado solamente. Instalación Coloque el sistema estéreo en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar su recalentamiento interno. Condensación de humedad en el reproductor de discos compactos Si traslada el sistema estéreo directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en el interior del reproductor de discos compactos. Cuando ocurra esto, el reproductor de discos compactos no funcionará. Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la alimentación conectada durante una hora hasta que se evapore la humedad. Para conservar permanentemente una cinta Para evitar el borrado accidental de una cinta, rompa la lengüeta de la cara A o B, como se muestra en la ilustración. Si desea volver a grabar en esta cinta, cubra los orificios de las lengüetas con cinta adhesiva. Cara A Lengüeta Lengüeta de la cara de la cara A B Cuando esté utilizando cassettes de cinta TYPE II (CrO2), tenga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras utilizadas por el deck de cassettes para determinar el tipo de cinta. Ranuras detectoras Guía para la solución de problemas Si se presenta algún problema durante la utilización de su sistema estéreo, utilice la lista de comprobaciones siguiente. Compruebe en primer lugar los puntos siguientes. • El cable de alimentación deberá estar firmemente conectado. • Los cables de los altavoces deberán estar también firmemente conectados. Si el problema persiste después de haber realizado las comprobaciones siguientes, consulte a su proveedor Sony. Sintonizador En el visualizador parpadea “STEREO”. ➔ Ajuste la antena. Ruido o zumbido fuerte. ➔ Ajuste la antena. ➔ La señal es demasiado débil. Conecte una antena exterior. ➔ Conecte un conductor de puesta a tierra. No es posible recibir un programa de FM en estéreo. ➔ Presione STEREO/MONO de forma que aparezca “STEREO”. Decks de cassettes No es posible grabar una cinta. ➔ No hay cassette en el compartimiento del mismo. ➔ El cassette carece de lengüetas de seguridad. ➔ La cinta está bobinada hasta el final. continúa en la página siguiente ➔ Información adicional E 21  ➔ continuación La cinta no se graba o no se reproduce, o el nivel de sonido se reduce. ➔ Las cabezas están sucias. Límpielas. ➔ En las cabezas grabadora/ reproductoras se han acumulado residuos magnéticos*. Fluctuación y trémolo excesivos, o pérdida de sonido ➔ Los ejes de arrastre o los rodillos compresores están contaminados*. La cinta no se borra completamente. ➔ En las cabezas grabadora/ reproductoras se han acumulado residuos magnéticos*. El ruido aumenta, o las altas frecuencias se borran. ➔ En las cabezas grabadora/ reproductoras se han acumulado residuos magnéticos*. * Consulte “Mantenimiento”. E 22 Reproductor de discos compactos La bandeja del disco compacto no se cierra. ➔ El disco compacto no está correctamente colocado. El disco compacto no se reproduce. ➔ El disco compacto está sucio. ➔ El disco compacto está insertado al revés. ➔ El reproductor de discos compactos está en el modo de pausa. ➔ Se ha producido condensación de humedad. Deje el sistema con la alimentación conectada durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado. La reproducción no se inicia desde la primera canción. ➔ El reproductor de discos compactos se encuentra en el modo de reproducción programada o aleatoria. Presione repetidamente PLAY MODE de forma que desaparezca “PROGRAM” o “SHUFFLE”. Está visualizándose “ ”. ➔ Ha presionado repetidamente ) al final de un disco compacto. Para volver a la visualización normal, gire el mando de lanzadera hacia la izquierda (o presione = del telemando). Información adicional Sección general No hay sonido. ➔ Presione VOLUME +. ➔ Los auriculares están conectados. Desconéctelos. Abra el compartimiento del cassette y frote las cabezas, los rodillos compresores, y los ejes de arrastre con un palillo de cabeza de algodón ligeramente humedecido en líquido limpiador o en alcohol. Frote las partes mostradas a continuación. Deck A Solamente sale sonido a través de un canal, o el volumen entre los canales izquierdo y derecho está desequilibrado. ➔ Compruebe la conexión del altavoz del canal inoperativo. Palillo de cabeza de algodón Eje de arrastre El sonido de los canales izquierdo y derecho está invertido. ➔ Compruebe la conexión y la ubicación de los altavoces. Carencia de graves o la ubicación de los instrumentos musicales es aparentemente imprecisa. ➔ Compruebe si los altavoces están conectados con la fase apropiada. Rodillo compresor Cabeza reproductora Deck B Palillo de cabeza de algodón Cabeza borradora Zumbido o ruido considerable ➔ Hay un televisor o una videograbadora demasiado cerca del sistema estéreo. Aleje el sistema estéreo del televisor o de la videograbadora. En el visualizador parpadea “0:00”. ➔ Se ha producido una interrupción del suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj y a programar el temporizador. El telemando no funciona. ➔ Las pilas están agotadas. Reemplace ambas. ➔ Entre el telemando y el sistema estéreo existe un obstáculo. Elimínelo. Restablecimiento de los ajustes de fábrica Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y vuelva a enchufarlo. Mantenga pulsadas DISPLAY y FUNCTION, y presione TAPE. Cabeza grabadora/ reproductora Eje de arrastre Rodillo compresor No inserte un cassette hasta que se hayan secado las partes limpiadas. Para desmagnetizar las cabezas de la cinta Después de 20 a 30 horas de utilización, es posible que se haya acumulado magnetismo residual suficiente como para provocar la pérdida de altas frecuencias y siseo. En tal caso, desmagnetice las cabezas y todas las partes metálicas por las que pase la cinta con un desmagnetizador adquirido en una tienda del rano. Consulte el manual de instrucciones del desmagnetizador. Para limpiar la caja Utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. Para limpiar los discos compactos Cuando se ensucie un disco compacto, frótelo con un paño limpiador. Hágalo del centro hacia los bordes. Mantenimiento Para limpiar de las cabezas y de la vía de paso de la cinta Las cabezas de la cinta contaminadas provocan la mala grabación o la pérdida de sonido durante la reproducción. Se recomienda limpiarlas cada 10 horas de utilización. Notas sobre los discos compactos •No utilice disolventes tales como benceno, diluidor de pintura, ni limpiadores ni pulverizadores antiestáticos destinados a discos analógicos. •Si existen rayas, suciedad, o huellas dactilares en un disco compacto, es posible que se produzca un error de seguimiento.  Especificaciones Sección del reproductor de discos compactos Sistema Audiodigital de discos compactos Láser De semiconductor (λ = 780 nm) Duración de la emisión: continua Salida de láser 44,6 µW* como máx. * Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm. Longitud de onda 780 – 790 nm Respuesta en frecuencia 2 Hz – 20 kHz Relación señal-ruido Más de 65 dB Gama dinámica Más de 97 dB Sección del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM estéreo, FM/AM Sección del amplificador Salida de potencia DIN Satélite: 7 W + 7 W (4 ohmios a 1 kHz, DIN) Supergraves: 30 W (6 ohmios a 60 Hz, DIN) Salida de potencia eficaz continua Satélite: 10 W + 10 W (4 ohmios a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Supergraves: 35 W (6 ohmios a 60 Hz, 10% de distorsión armónica total) Salida de potencia musical de pico Satélite: 15 W + 15 W (4 ohmios a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Supergraves: 45 W (6 ohmios a 60 Hz, 10% de distorsión armónica total) Entrada MD IN Sensibilidad de 450 mV, impedancia de 47 kiloohmios Salidas MD OUT Sensibilidad de 250 mV, 1 kΩ PHONES (toma telefónica estéreo): Acepta auriculares de 8 o más ohmios. Sección de los altavoces Sección del sintonizador de FM Gama de sintonía 87,5 – 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) Antena Monofilar de FM Terminales de antena 75 ohmios, desequilibrados Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sección del sintonizador de AM Gama de sintonía Modelo para Italia: AM: 522 – 1.611 kHz Modelo para Alemania: AM: 531 – 1.602 kHz Otros modelos: MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 279 kHz Antena De cuadro de AM, terminales para antena exterior Frecuencia intermedia 450 kHz Sección de los decks de cassettes Sistema de grabación 4 pistas, 2 canales, estéreo Respuesta en frecuencia (DOLBY NR en OFF) 40 – 13.000 Hz (±3 dB), utilizando cassettes TYPE I Sony) 40 – 14.000 (±3 dB), utilizando cassettes TYPE II Sony) Fluctuación y trémolo 0,1 %, ponderación eficaz, ±0,3 % (DIN) Accesorios suministrados Antena de cuadro de AM (1) Telemando (1) Pilas SUM-3 (NS) Sony (2) Antena monofilar de FM (1) Cables para altavoces (3) Soporte (1) Sujetacables (2) Llave (1) Generales Alimentación Consumo Dimensiones Masa 220 – 230 V CA, 50/60 Hz 85 W Aprox. 225 x 210 x 235 mm (an/al/prf), incluyendo partes y controles salientes Aprox. 4,8 kg Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Índice de partes y controles Con respecto a los detalles sobre cómo utilizar los controles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. E Altavoces satélite SS-S33D Sistema de altavoces Gama completa Unidades altavoces 6 cm de diá., tipo cono Tipo de caja acústica Tipo cerrado (con soportes para altavoces suministrados) Impedancia nominal 4 ohmios Respuesta en frecuencia 180 Hz - 20 kHz Dimensiones Aprox. 110 x 185 x 100 (an/ al/prf) (por altaveoz, incluyendo la rejilla frontal) Aprox. 120 x 130 mm (an x prf) (pedestal) Masa Aprox. 1,8 kg por altavoz con el soporte para altavoz Altavoz de supergraves SS-W33D Sistema de altavoces Gama completa Unidades altavoces 13 cm de diá., tipo cono Tipo de caja acústica Reflectora de graves Impedancia nominal 6 ohmios Respuesta en frecuencia 40 - 180 Hz Dimensiones Aprox. 225 x 210 x 295 (an/ al/prf) incluyendo la rejilla frontal Masa Aprox. 4,8 kg 23 Panel frontal 1234 !º !¡ !™ 56 7 89 !£!¢ !∞ !§ 1 Tecla de expulsión del deck A (§ EJECT DECK A) (12) 2 Deck A (DECK A) (12) 3 Tecla selectora de visualización (DISPLAY) (6, 8) 4 Tecla del cronodesconectador (SLEEP) (18) 5 Tecla de grabación sincronizada con un disco compacto (CD SYNCHRO) (13) 6 Tecla del sistema reductor de ruido Dolby (DOLBY NR) (12) 7 Tecla selectora de modo de sentido de movimiento de la cinta (DIRECTION MODE) (12) 8 Deck B (DECK B) (13) continúa en la página siguiente ➔ Información adicional  ➔ continuación Reproductor de discos compactos 9 Tecla de expulsión del deck B (§ EJECT DECK B) (13) !º Tecla selectora de temporizador (TIMER SELECT) (19) !¡ Tecla de ajuste del reloj (CLOCK SET) (6) !™ Tecla de programación del temporizador (TIMER SET) (18) !£ Tecla selectora de modo de reproducción (PLAY MODE) (8, 14) !¢ Tecla de reproducción repetida (REPEAT) (9) !∞ Tecla de duplicación a gran velocidad (HI-SPEED DUBBING) (16) !§ Tecla de apertura/cierre de la bandeja del disco compacto (§ OPEN/CLOSE CD) (7) Telemando 1 REC Sintonizador TUNING MODE STEREO/MONO 6 2 3 4 TUNER MEMORY 5 REC ( P = + 9 ( 0 ) p Decks de cassettes p 7 8 AoB DECK SELECT REC !¶ !• !ª @º @¡ @™ @£ Cuando seleccione el deck B, se encenderá P. + = Nota E 24 A o B se encenderá cuando controle el reproductor de discos compactos o el sintonizador. Sin embargo, usted podrá ignorar esto. Panel posterior @¢ @∞ @§ @¶ @• !¶ Interruptor de alimentación del sistema (SYSTEM POWER ON/STANDBY) (19) !• Tecla selectora de función (FUNCTION) (13) !ª Bandeja del disco compacto (7) @º Tecla de volumen (VOLUME +/–) (17) @¡ Tecla y lámpara indicadora de cinta (TAPE) (12) @™ Mando de lanzadera (6, 7, 11, 14, 18) @£ Tecla de introducción/paso siguiente (ENTER/NEXT) (6, 8, 11, 15, 19) @¢ Toma para auriculares (PHONES) (toma telefónica estéreo) (17, 20) @∞ Tecla de nivel del altavoz de graves (WOOFER LEVEL) (17) @§ Teclas de operación (7, 10, 12, 19)* @¶ Tecla y lámpara indicadora de sintonizador/banda (TUNER/BAND) (10) @• Tecla y lámpara indicadora de disco compacto (CD) (7) * Teclas de operación Las teclas que podrá utilizar para controlar el reproductor de discos compactos, el sintonizador, y los decks de cassettes se encenderán. Información adicional 4 1 2 3 1 Terminales para antena (4) 2 Tomas de salida para deck de minidiscos (MD OUT) (20) 3 Tomas de entrada para deck de minidiscos (MD IN) (20) 4 Conectores para el altavoz de graves (WOOFER) (4) 5 Conectores para altavoces (4) 5 1 Tecla del cronodesconectador (SLEEP) 2 Tecla de retroalimentación dinámica de graves (DBFB) (17) 3 Teclas de operación del sintonizador Tecla selectora de banda (BAND) Tecla de memorización (PRESET +/–) 4 Teclas de operación del reproductor de discos compactos Tecla de reproducción (() Tecla de pausa (P) Tecla de parada (p) Teclas de retroceso/avance rápido (=/+) (7, 14) Tecla de edición (EDIT) (14) 5 Teclas de operación de los decks de cassettes Tecla de reproducción de la cara posterior/frontal (9/() Tecla de parada (p) Teclas de rebobinado/avance rápido (0/)) Tecla selectora de deck (DECK SELECT) 6 Interruptor de alimentación del sistema (SYSTEM POWER) 7 Tecla de selección de énfasis de sonido (SELECT 1-5) (17) 8 Teclas de volumen (VOLUME +/–)  Visualizador 1 2 3 4 56 Índice alfabético 7 8 ROCK POPS JAZZ CLASSIC DANCE STEP kHz dB MHz MIN 9 0 !¡ !™ !£ !¢ 1 Indicaciones del sintonizador (10) 2 Indicaciones de reproducción de cintas (12) 3 Indicación del sistema de reducción de ruido Dolby (DOLBY NR) (12) 4 Indicación de grabación sincronizada con un disco compacto (CD SYNCHRO) (13) 5 Indicaciones de sentido de movimiento de la cinta (12) 6 Indicaciones de sintonía automática/ manual/memorizada (AUTO/ MANUAL/PRESET) (10) 7 Indicaciones de función (6, 8, 10, 14, 19) 8 Indicaciones de énfasis del sonido (17) 9 Indicaciones de modo de reproducción de disco compacto (7) !º Indicaciones del temporizador (19) !¡ Indicación de frecuencia/hora (6, 10) !™ Indicación de efecto perimétrico (SUR) (17) !£ Indicación de retroalimentación dinámica de graves (DBFB) (17) !¢ Indicación de volumen (VOLUME) (17) Ajuste del sonido 17 Ajuste del reloj 6 Ajuste del sonido 17 Altavoces 4 AMS (sensor automático de canciones) 7 Antenas 4 Auriculares 17, 20 Colocación de las pilas 6 Conexión de antenas 4 de equipos opcionales 20 de la alimentación 5 de los altavoces 4 del sistema estéreo 4 DBFB (retroalimentación dinámica de graves) 17 Decks de cassettes 12 Duplicación 15 Edición por tiempo 14 Emisoras memorización 11 sintonía 10 Equipos opcionales 20 Grabación con el temporizador 19 de la radio 15 de otra cinta (duplicación) 15 de un disco compacto 13 Grabación de discos compactos especificando el orden de las canciones (edición programada) 14 especificando la duración de la cinta (edición por tiempo) 14 Guía para la solución de problemas 21 Índice de partes y controles 23 Instalación de los altavoces 4 Mantenimiento 22 Nivel del altavoz de graves 17 Precauciones 21 Reducción de ruido (NR) Dolby 12 Reproducción con repetición de canciones (reproducción repetida) 9 de canciones en el orden deseado (reproducción programada) 8 de canciones en orden arbitrario (reproducción aleatoria) 8 de un disco compacto (reproducción normal) 7 de una cinta 12 Reproducción aleatoria 8 Reproducción con relevo 12 Reproducción normal 7 Reproducción presionando una sola tecla 8, 10, 12 Reproducción programada 8 Reproducción repetida 9 Reproductor de discos compactos 7 Selección del énfasis del sonido 17 Sintonía de emisoras memorizadas 11 Sintonizador 10 Temporizador grabación con él 19 para despertarse con música 18 para dormirse con música 18 E 25 Información adicional