Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA ¡Bienvenido! Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. El componente de láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepase los límites para la clase 1. Este aparato está clasificado como productor láser de clase 1 (CLASS 1 LASER). la etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte lateral exterior. Esta etiqueta de protección se encuentra en el interior de la unidad. E 2 Muchas gracias por la adquisición de este sistema de minicomponentes de alta fidelidad Sony. Esta serie dispone de funciones muy útiles. He aquí algunas: • Sistema de retroalimentación dinámica de graves (DBFB), que refuerza el sonido de la gama de bajas frecuencias para ofrecer graves profundos y potentes. •Función de memorización, que le permitirá almacenar e invocar hasta 40 de sus emisoras favoritas (30 para los clientes de Alemania e Italia). •Ecualizador preajustado que le permitirá ajustar la cualidad del sonido a cinco tipos de música. •Temporizador, que le permitirá activar y desactivar el reproductor de discos compactos, el deck de cassettes, o la radio cuando desee. •Deck de cassettes doble que le permitirá grabar de la radio, del reproductor de discos compactos, o del otro deck de cassettes, y realizar la reproducción con relevo con ambos decks. •Telemando que le permitirá controlar el sistema desde su asiento. •El CHC-P33D se compone de lo siguiente: — Unidad principal: HCD-H33D — Sistema de altavoces: SS-S33D — Altavoz de graves: SS-W33D Índice Capítulo 1: Instalación Conexión del sistema estéreo 4 Instalación de los altavoces 5 Colocación de las pilas 6 Ajuste del reloj 6 Capítulo 2: Reproductor de discos compactos Reproducción de un disco compacto (reproducción normal) 7 Reproducción de canciones en orden arbitrario (reproducción aleatoria) 8 Reproducción de canciones en el orden deseado (reproducción programada) 8 Reproducción con repetición de canciones (reproducción repetida) 9 Capítulo 3: Radio Escucha de la radio 10 Memorización de emisoras 11 Sintonía de emisoras memorizadas 11 Capítulo 4: Decks de cassettes Reproducción de una cinta 12 Grabación de un disco compacto 13 Grabación de un disco compacto: Selección de la duración de la cinta (edición por tiempo) 14 Grabación de un disco compacto: Especificando el orden de las canciones (edición programada) 14 Grabación de la radio 15 Grabación de otra cinta (duplicación) 15 Capítulo 5: Ajuste del sonido Ajuste del sonido 17 Selección del énfasis del sonido 17 Capítulo 6: Funciones adicionales Para dormirse con música 18 Para despertarse con música 18 Grabación de programas radiofónicos con el temporizador 19 Conexión de equipos opcionales 20 Información adicional Precauciones 21 Guía para la solución de problemas 21 Mantenimiento 22 Especificaciones 23 Índice de partes y controles 23 Índice alfabético 25 E 3 Capítulo 1: PASO 2 Conexión de las antenas Instalación tierra a un tubo de gas. FM 75Ω Antena monofilar de FM (suministrada)* FM 75Ω AM AM Conductor aislado (no suministrado) Conductor de puesta a tierra (no suministrado) Conexión del sistema estéreo Antena de cuadro de AM (suministrada) Instalación de los altavoces Colocación de las pilas Ajuste del reloj *Nota: Extiéndala horizontalmente. Conexión de la antena de cuadro de AM Conecte la antena de cuadro suministrada a los terminales AM y y. PASO 3 Ajuste de la tensión de alimentación (excepto el modelo para Australia) Antes de conectar la alimentación, ponga el selector VOLTAGE SELECTOR en la posición correspondiente a la tensión de la red local. Conexión del sistema estéreo E 4 Para conectar su sistema estéreo, utilice las ilustraciones siguientes. Si desea conectar componentes opcionales al sistema estéreo, consulte “Conexión de equipos opcionales” del Capítulo 6. PASO 1 Conexión de los altavoces VOLTAGE SELECTOR 220V 110V -240V -120V Para mejorar la recepción de FM Conecte una antena exterior de FM a los terminales FM 75 Ω, utilizando un cable coaxial de 75 ohmios. Importante Conecte la antena exterior a tierra desde el terminal y como medida de protección contra rayos. Para evitar la explosión de gas, no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas. Con respecto a la instalación de los altavoces, consulte “Instalación de los altavoces”. Altavoces satélite derecho (R) e izquierdo (L) Conecte el altavoz derecho a los conectores R y el izquierdo a los conectores L, con los conductores raya blanca a ‘ y los grises a ’. PASO 4 Conexión de la alimentación Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de CA después de haber realizado todas las conexiones anteriormente mencionadas. FM 75Ω AM Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) a un tomacorriente de la red Conductor de puesta a tierra (no suministrado) ‘ R ‘ ’ ’ L Altavoz de graves Conecte el altavoz de graves a los conectores WOOFER, con el conductor gris con rayas rojas a ‘ y el conductor completamente gris a ’. ’ Capítulo 1: Instalación ‘ Para mejorar la recepción de AM Después de haber conectado la antena de AM, conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal AM. Conecte el terminal y a tierra. Importante Conecte la antena exterior a tierra desde el terminal y como medida de protección contra rayos. Para evitar la explosión de gas, no conecte el conductor de puesta a Adaptador de enchufe Si el enchufe del cable de alimentación de esta unidad no encaja en el tomacorriente de la red, quítele el adaptador de enchufe fijado al enchufe (excepto para Latinoamérica y Australia). Altavoz satélite derecho Altavoz de supergraves Antena de cuadro de AM Altavoz satélite izquierdo Antena monofilar de FM PASO 33 STEP PASO 22 STEP PASO 11 STEP PASO STEP44 a un tomacorriente ¡Realice este conexión en último lugar! de la red E Fijación de los soportes de los altavoces Instalación de los altavoces La ubicación apropiada de los altavoces es esencial para obtener efectos direccionales y ambiente difundido. Cuando instale los altavoces, refiérase a las instrucciones siguientes. Después de haber determinado la ubicación final, fije los altavoces a los soportes de los mismos. 1 Apriete suavemente los cuatro tornillos utilizando la llave suministrada. 2 Instale el altavoz de supergraves entre los altavoces satélite con su panel frontal encarado hacia arriba. Llave Nota No instale el altavoz de graves cerca de la unidad, ni lo coloque sobre ni debajo de la unidad. De lo contrario, la vibración del altavoz de graves podría causar ruido mecánico o “salto de sonido”. = + Cuando instale los altavoces satélite alejado del altavoz de supergraves 1 Inserte el soporte suministrado en la parte posterior del altavoz de graves. 2 Gire el altavoz hasta la posición deseada. Usted también podrá el logotipo Sony. Cuando instale los altavoces satélite alejados entre sí Coloque los altavoces satélite de forma que queden encarados hacia la posición de escucha. S Cuando instale los altavoces en cualquier lado de la unidad Coloque el altavoz de supergraves entre los dos altavoces satélite. Tornillo 3 Apriete firmemente los tornillos. continúa en la página siguiente ➔ Capítulo 1: Instalación 5 1 Presione CLOCK SET. ➔ continuación Nota Apriete con seguridad los tornillos para evitar el ruido mecánico. Para fijar el sujetacables al soporte del altavoz Despegue las láminas que cubren los sujetacables y fije éstos a los soportes del altavoz. Colocación de las pilas La indicación de la hora comenzará a parpadear. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) en el telemando suministrado para controlar el sistema a distancia. 1 Abra la tapa. parpadeando 2 Ajuste la hora actual girando el mando de lanzadera hasta que aparezca la hora correcta. 2 Inserte dos pilas R6 (tamaño AA). Haga coincidir los polos + y – con el diagrama del interior del compartimiento de las pilas. parpadeando 3 Presione ENTER/NEXT. La indicación de los minutos comenzará a parpadear. Para instalar los altavodes en la pared 1 Quite las tapas y las placas de los soportes de los altavoces. parpadeando 4 Ajuste los minutos actuales girando el mando de lanzadera hasta que aparezcan los minutos correctos. 3 Cierre la tapa. E 6 Duración de las pilas 2 Utilice un destornillador para fijar los soportes a la pared con cuatro tornillos para medera (no suministrados). Usted podrá esperar que el telemando funcione durante unos seis meses (utilizando pilas SUM-3 (NS) Sony) antes de que se agoten las pilas. Cuando las pilas no puedan alimentar más el telemando, reemplácelas todas por otras nuevas. Para evitar la fuga del electrólito de las pilas Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, extráigale las pilas a fin de evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas en caso de fugarse. parpadeando 5 Presione ENTER/NEXT. El reloj comenzará a funcionar y parpadeará el punto superior. Utilice una señal horaria para ajustar con precisión el reloj. El punto superior parpadeará durante la primera mitad de un minuto (0 a 29 segundos), y el punto inferior lo hará durante la última mitad del minuto (30 a 59 segundos). Ajuste del reloj 3 Vuelva a instalar las tapas y las placas en los soportes de los altavoces. Nota Antes de fijar los altavoces, compruebe la resistencia de la pared y la longitud de los tornillos para madera a fin de evitar que se caigan los altavoces. El reloj incorporado mostrará la hora en el visualizador. Para utilizar las funciones activadas mediante el temporizador de su sistema estéreo tendrá que ajustar el reloj. DISPLAY Para corregir la hora Repita los pasos 1 a 5. + = 1 Capítulo 1: Instalación Para comprobar la hora mientras la alimentación esté conectada Presione DISPLAY. La hora actual aparecerá durante algunos segundos. 3,5 2,4 Capítulo 2: Reproductor de discos compactos Reproducción de un disco compacto (reproducción normal) Reproducción de canciones en orden arbitrario (reproducción aleatoria) La bandeja del disco se cerrará y se iniciará la reproducción. Número de canción Usted podrá reproducir discos compactos en cuatro modos: reproducción normal, reproducción aleatoria, reproducción programada, y reproducción repetida. El modo decidirá las canciones que usted escuchará, el orden de las mismas, y si se repetirán o no. Antes de reproducir un disco compacto, reduzca el nivel del sonido presionando VOLUME – a fin de no dañar los altavoces. 2 p Para presione parar la reproducción p realizar una pausa P reanudar la reproducción P extraer el disco compacto § OPEN/ CLOSE CD Para localizar el comienzo de la canción actual o de otra anterior, gire el mando de lanzadera hacia la izquierda (o presione = del telemando) hasta encontrar la canción deseada. + = 1 3 Tiempo de reproducción Para buscar el comienzo de una canción – Sensor automático de canciones (AMS) Usted podrá localizar el comienzo de una canción durante la reproducción o en el modo de pausa. DISPLAY Reproducción de canciones en el orden deseado (reproducción programada) P Jog dial de Mando lanzadera Para localizar el comienzo de la canción siguiente o de otra posterior, gire el mando de lanzadera hacia la derecha (o presione + del telemando) hasta encontrar la canción deseada. P + P p p ( 0 p ) = ( 3 9 Para buscar un punto de una canción Usted podrá buscar un punto particular de una canción durante la reproducción o en el modo de pausa. Esta operación no podrá realizarse con el telemando. = + Para 1 Presione CD. 2 Presione § OPEN/CLOSE CD y Realice lo siguiente buscar rápida y Mantenga presionada progresivamente ), y suéltela en el punto en una canción deseado. coloque un disco compacto en la bandeja del disco. con la cara de la etiqueta hacia arriba + = Reproducción con repetición de canciones (reproducción repetida) 3 Presione (. Reproducción de un disco compacto (reproducción normal) buscar rápida y Mantenga presionada regresivamente 0, y suéltela en el punto en una canción deseado. buscar rápidamente sin escuchar Presione P, y después mantenga presionada ) o 0. Vuelva a presionar P en el punto deseado. continúa en la página siguiente ➔ Capítulo 2: Reproductor de discos compactos E 7 ➔ continuación Para comprobar el tiempo restante Presione repetidamente DISPLAY. Cada vez que presione DISPLAY durante la reproducción de un disco compacto, la visualización cambiará de la forma siguiente: Tiempo de reproducción de la canción actual Tiempo restante de la canción actual Reproducción de canciones en orden arbitrario (reproducción aleatoria) Reproducción de canciones en el orden deseado (reproducción programada) Usted podrá reproducir todas las canciones del disco compacto en orden arbitrario. Para realizar esta operación, utilice las teclas de la unidad. Usted podrá programar hasta 32 canciones de todos los discos compactos en el orden en el que desee reproducirlas. Tiempo restante del disco compacto E 8 Selección automática de fuente Si presiona CD cuando esté escuchando otra fuente de sonido, se seleccionará el reproductor de discos compactos y se iniciará automáticamente la reproducción. = coloque un disco compacto en la bandeja del disco. Después, presione § OPEN/ CLOSE CD para cerrar la bandeja del disco. 3 2 5 4 1 1 Presione CD. 2 Presione § OPEN/CLOSE CD y coloque un disco compacto en la bandeja del disco. Después, presione § OPEN/CLOSE CD para cerrar la bandeja del disco. 3 Presione repetidamente PLAY MODE 3 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca “SHUFFLE”. hasta que en el visualizador aparezca “PROGRAM”. 4 Presione (. Aparecerá “ J ” y después se reproducirán todas las canciones en orden arbitrario. Si no hay disco compacto en el reproductor En el visualizador aparecerá “NO DISC”. Presione § OPEN/CLOSE CD para abrir la bandeja del disco. 1 1 Presione CD. 2 Presione § OPEN/CLOSE CD y Presione CD cuando la alimentación esté desconectada. Cuando haya un disco compacto en el reproductor, podrá escucharlo sin presionar ninguna otra tecla. 7 + Función de reproducción presionando una sola tecla 4 + Para comprobar el tiempo de reproducción total y el número total de canciones Presione DISPLAY en el modo de parada. Si vuelve a presionar DISPLAY, el visualizador mostrará la indicación del reloj durante cuatro segundos, y después volverá a la indicación anterior. 3 2 = Reloj (durante algunos segundos) Para cancelar la reproducción aleatoria Presione repetidamente PLAY MODE hasta que “SHUFFLE” desaparezca del visualizador, y las canciones continuarán reproduciéndose en su orden original. Si presiona PLAY MODE para hacer que se visualice “SHUFFLE” durante la reproducción normal Usted podrá reproducir todas las canciones del disco compacto en orden aleatorio. Para saltar una canción no deseada Gire el mando de lanzadera hacia la derecha (o presione + del telemando). 4 Gire el mando de lanzadera para elegir una canción. En el visualizador aparecerá el número de canción y el tiempo de reproducción total. Número de canción Tiempo de reproducción total Si desea elegir esta canción, vaya al paso siguiente. En caso contrario, vuelva a girar el mando de lanzadera para elegir otra canción. 5 Presione ENTER/NEXT. El número de canción elegido aparecerá en el visualizador. Si el número de canción y el tiempo de reproducción total desaparecen antes de haber presionado ENTER/NEXT, vuelva al paso 4. 6 Para programar el resto de las canciones que desee reproducir, en el orden deseado, repita los pasos 4 y 5. Capítulo 2: Reproductor de discos compactos 7 Presione (. Todas las canciones se reproducirán en el orden elegido. Para Haga lo siguiente parar la Presione p. reproducción cancelar la Presione repetidamente reproducción PLAY MODE hasta que programada desaparezca “PROGRAM”. programar otra canción al final Gire el mando de lanzadera para elegir una canción, y después presione ENTER/ NEXT. borrar todo el Presione p una vez en el programa modo de parada o dos veces durante la reproducción. Reproducción con repetición de canciones (reproducción repetida) Usted podrá elegir entre dos diferentes modos de reproducción repetida. En uno se repetirán todas las canciones en el modo de reproducción actual, y en el otro se repetirá una sola canción. Para realizar esta operación, utilice las teclas de la unidad. SYSTEM POWERnON Para cambiar el orden de las canciones programadas Borre todo el programa y vuelva a crear otro nuevo. REPEAT Después de que se hayan reproducido todas las canciones Nota Si en vez del tiempo de reproducción total aparece “- - . - - ” durante la programación, significará que: • el tiempo de reproducción total ha sobrepasado 100 minutos, o que • ha programado una canción de número superior a 20. = + El orden del programa permanecerá almacenado en la memoria del reproductor de discos compactos, motivo por el que podrá volver escuchar el mismo programa presionando simplemente (. Repetición de todas las canciones (en cualquier modo de reproducción) 1 Presione una vez REPEAT hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT”. 2 Presione (. Repetición de una sola canción (en el modo de reproducción normal solamente) Presione repetidamente REPEAT durante la reproducción de la canción deseada de forma que en el visualizador aparezca “REPEAT 1”. Para cancelar la reproducción repetida Presione repetidamente REPEAT de forma que “REPEAT” o “REPEAT 1” desaparezca del visualizador. Nota La unidad no repetirá una sola canción durante la reproducción aleatoria ni la reproducción programada. Capítulo 2: Reproductor de discos compactos E 9 Capítulo 3: 1 Presione repetidamente TUNER/BAND (o BAND del telemando) hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada. Al presionar TUNER/BAND, la banda cambiará de la forma siguiente: Radio Para mejorar la recepción de MW/SW (AM) Cambie la orientación de la antena de cuadro de AM suministrada para MW/SW (AM). Modelos para Latinoamérica y Australia: AM FM Otros modelos: FM MW SW Escucha de la radio Memorización de emisoras Sintonía de emisoras memorizadas 2 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que en el visualizador aparezca “AUTO”. 3 Gire el mando de lanzadera hacia la Escucha de la radio 2 + 0 Capítulo 3: Radio p ) ( ( BAND P p STEREO/MONO + = 1 = 10 Cuando escuche programas radiofónicos, podrá hacer que el sintonizador explore automáticamente frecuencias de radiodifusión, y sintonice emisoras con señales claras. Esta función le permitirá ahorrar tiempo en la búsqueda de emisoras con señales intensas. Sin embargo, las emisoras con señales débiles pueden saltarse con la sintonía automática. Sintonice manualmente las emisoras saltadas con la sintonía automática. 9 E 3,4 derecha para explorar emisoras de frecuencia superior. Para explorar emisoras de frecuencia inferior, gire el mando de lanzadera hacia la izquierda. El sintonizador comenzará a explorar automáticamente las frecuencias de radiodifusión, y se parará cuando encuentre una emisora clara. En el visualizador aparecerá “TUNED”. También aparecerá “STEREO” si la emisora sintonizada de FM está transmitiendo en estéreo. 4 Si no desea escuchar la emisora recibida, gire el mando de lanzadera para reanudar la exploración. Cuando no logre sintonizar la emisora deseada La sintonía automática puede saltar una emisora de señal débil. Sintonice esta emisora manualmente. 1 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que en el visualizador aparezca “MANUAL”. 2 Mantenga girado el mando de lanzadera hasta lograr sintonizar la emisora deseada. MW/SW (AM) Para cambiar el intervalo de sintonía de MW (AM) (excepto el modelo para Oriente Medio) El intervalo de sintonía de MW (AM) ha sido ajustado en fábrica a 9 kHz, Cuando tenga que cambiarlo a 10 kHz, realice lo siguiente: 1 Conecte la alimentación. 2 Sintonice cualquier emisora de MW (AM). 3 Desconecte la alimentación. 4 Presione TUNER/BAND manteniendo pulsada FUNCTION. Después de haber cambiado el intervalo de sintonía de MW (AM), vuelva a memorizar las emisoras de MW (AM). Para devolver el intervalo de sintonía al ajustado en fábrica, realice el mismo procedimiento. Cuando un programa de FM no se reciba claramente Presione STEREO/MONO del telemando de forma que en el visualizador aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero la recepción mejorará. Para restablecer el efecto estéreo, vuelva a presionar STEREO/ MONO. Función de reproducción presionando una tecla Presione TUNER/BAND cuando la alimentación esté desconectada. Usted podrá escuchar la última emisora recibida sin necesidad presionar ninguna otra tecla. Selección automática de fuente Si presiona TUNER/BAND mientras esté escuchando otra fuente de sonido, se seleccionará el sintonizador, y se recibirá automáticamente la última emisora sintonizada. 4 Presione TUNER MEMORY. En el visualizador aparecerán “MEMORY” y el número de canal de memorización. Usted podrá almacenar rápidamente en la memoria del sintonizador las frecuencias de sus emisoras favoritas. Podrá memorizar hasta 20 emisoras de FM, 10 de MW, y 10 de SW (20 de FM y 10 de AM con los modelos para Latinoamérica y Australia) en cualquier orden. Para realizar esta operación, utilice las teclas de la unidad. Sintonía de emisoras memorizadas Después de haber memorizado sus emisoras favoritas, utilice el mando de lanzadera para sintonizarlas rápidamente. Número de canal de memorización 5 Gire el mando de lanzadera para hacer que se visualice el número de canal de memorización deseado mientras esté visualizándose “MEMORY”. 6 Presione ENTER/NEXT. PRESET+/- + P p P + p ) E p ) 0 0 Para borrar una emisora memorizada Almacene una nueva emisora en un número del canal de memorización previamente utilizado. La emisora antigua se borrará y será reemplazada por la nueva. ( ( = 9 ( BAND ( 7 Repita los pasos 3 a 6 para cada emisora p La emisora se almacenará en el número de memorización seleccionado. que desee memorizar. BAND 1 3 STEREO/MONO = STEREO/MONO 1 6 3,5 4 9 2 + = 2 + = Memorización de emisoras Si tiene problemas al memorizar una emisora 1 Presione repetidamente TUNER/BAND (o BAND del telemando) hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada. Cerciórese de que en el visualizador esté indicándose “MEMORY”. En caso contrario, vuelva a presionar TUNER MEMORY de forma que en el visualizador aparezca “MEMORY” (durante unos ocho segundos), y realice los pasos 5 y 6. 1 Presione repetidamente TUNER/BAND (o BAND del telemando) hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada. Modelos para Latinoamérica y Australia: AM FM Otros modelos: FM MW SW Modelos para Latinoamérica y Australia: AM FM Otros modelos: FM MW SW 2 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que en el visualizador aparezca “PRESET”. 3 Gire el mando de lanzadera (o presione 2 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que en el visualizador aparezca “AUTO”. PRESET (+/–) del telemando) para sintonizar la emisora memorizada deseada. Aparecerá la frecuencia de la emisora y se iniciará su recepción. 3 Gire el mando de lanzadera para sintonizar la emisora que desee memorizar. Capítulo 3: Radio 11 Capítulo 4: Decks de cassettes Reproducción de una cinta Usted podrá utilizar cintas TYPE I (normal), TYPE II (CrO2), y TYPE IV (metal). Cuando inserte un cassette, el deck detectará automáticamente el tipo de cinta. Para presione parar la reproducción p realizar una pausa (deck B P solamente) reanudar la reproducción P después de la pausa (deck B solamente) hacer que la cinta avance rápidamente DIRECTION MODE rebobinar la cinta Reproducción de una cinta Grabación de un disco compacto: Especificando el orden de las canciones (edición programada) Grabación de la radio E 12 Grabación de otra cinta (duplicación) 2 1 3 0 ) p DECK SELECT P 1 Presione TAPE. 2 Presione § EJECT para abrir el compartimiento del cassette. Inserte un cassette grabado en el deck A o en el B con la parte de la cinta al descubierto hacia abajo y la cara que desee reproducir hacia adelante. Presione la parte central del compartimiento ( de la ilustración anterior) para cerrarlo. Se iniciará la reproducción de la cinta desde la cara frontal del cassette. 3 Presione ( (para reproducir la cara frontal) o 9 (para reproducir la cara posterior). Se iniciará la reproducción de la cinta. Si ha insertado cassettes en ambos decks, presione DECK SELECT para elegir el deck que desee utilizar. Para reproducir presione DIRECTION MODE para seleccionar una cara del cassette ambas caras* A ß sucesivamente RELAY en ambos decks** * El deck se parará automáticamente después de haber repetido la secuencia cinco veces. ** Consulte “Para reproducir sucesivamente en ambos decks (reproducción con relevo)”. Capítulo 4: Decks de cassettes extraer el cassette 0 para la cara frontal ) para la cara posterior § EJECT + Grabación de un disco compacto: Especificando la duración de la cinta (edición por tiempo) 2 = Grabación de un disco compacto ) para la cara frontal 0 para la cara posterior Para reproducir sucesivamente en ambos decks (reproducción con relevo) La reproducción con relevo seguirá la secuencia indicada a continuación. Cuando haya finalizado la reproducción de la cara posterior del cassette del deck B, la secuencia siguiente continuará cuatro veces más. Deck A (cara frontal) Deck A (cara posterior) Deck B (cara posterior) Deck B (cara frontal) 1 Presione § EJECT e inserte cassettes grabados en ambos decks. 2 Presione repetidamente DIRECTION MODE hasta que en el visualizador aparezca “RELAY”. 3 Presione 9 o (. Para cancelar la reproducción con relevo Presione repetidamente DIRECTION MODE hasta que en el visualizador aparezca “A” o “ß”. Para escuchar una cinta grabada con el sistema de reducción de ruido Dolby* tipo B Presione DOLBY NR hasta que en el visualizador aparezca “DOLBY NR B”. El ajuste afectará a ambos decks. El sistema de reducción de ruido Dolby reduce el siseo de la cinta en señales de alta frecuencia y bajo nivel. * Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY y el símbolo de la D doble a son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Función de reproducción presionando una sola tecla Presione TAPE cuando la alimentación esté desconectada. Si hay un cassette en el deck, podrá escuchar la cinta sin necesidad de presionar ninguna otra tecla. Si no hay cassette en el deck, simplemente se conectará la alimentación del sistema. Selección automática de fuente Si presiona TAPE mientras esté escuchando otra fuente de sonido, se seleccionará el deck de cassettes, y se iniciará automáticamente la reproducción. 3 Seleccione grabación de una cara o de ambas. Para grabar presione DIRECTION MODE para seleccionar una cara A ambas caras* ß o RELAY * La grabación se parará siempre al final de la cara posterior. Cerciórese de iniciarla desde la cara frontal. Grabación de un disco compacto 4 Presione CD SYNCHRO. Usted podrá grabar un disco compacto en una cinta. También podrá grabar el sonido ajustado con el ecualizador en una cinta (consulte “Selección del énfasis del sonido”). Utilice cintas TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2). No utilice cintas TYPE IV (metal) para grabar. Para escuchar otras fuentes, tendrá que parar la grabación. Grabación automática de un disco compacto Utilizando la tecla CD SYNCHRO, podrá grabar rápidamente un disco compacto en una cinta. Para realizar esta operación, utilice las teclas de la unidad. El deck B pasará al modo de grabación en pausa. 5 Presione P deck para desactivar el modo de grabación en pausa. Se iniciará la grabación. Después de unos 10 segundos, se iniciará la reproducción del disco compacto. DOLBY NR cassette en blanco en el deck B con la cara que desee grabar hacia adelante. La grabación se iniciará desde la cara frontal del cassette, a menos que haya cambiado el sentido de reproducción antes de iniciar la grabación. Cerciórese de que las lengüetas del cassette para el deck B estén intactas. 2 Presione § OPEN/CLOSE CD y coloque el disco compacto. Después vuelva a presionar § OPEN/CLOSE CD para cerrar la bandeja del disco. 3 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca “CD”. 4 Seleccione grabación de una cara o de ambas. Para grabar Para parar la grabación Presione p. presione DIRECTION MODE para seleccionar una cara A Para activar el sistema de reducción de ruido DOLBY NR ambas caras* ß o RELAY Cuando desee reducir el ruido de siseo en señales de alta frecuencia y bajo nivel, después del paso 3, presione DOLBY NR de forma que en el visualizador aparezca “DOLBY NR B”. * La grabación se parará siempre al final de la cara posterior. Cerciórese de iniciarla desde la cara frontal. El ajuste del volumen o de la retroalimentación dinámica de graves (DBFB) no afectará el nivel de grabación. Sin embargo, estos controles cambiarán los niveles del sonido escuchado a través de los altavoces o de los auriculares. SYSTEM POWERnON 1 Presione § EJECT DECK B e inserte un 5 Cuando desee reducir el ruido de siseo de las señales de alta frecuencia y bajo nivel, DOLBY NR de forma que en el visualizador aparezca “DOLBY NR B”. 6 Presione r REC. El deck B pasará al modo de grabación en pausa. + = 7 Presione P para desactivar el modo de 3 1 2 4 5 1 Presione § EJECT DECK B e inserte un cassette en blanco en el deck B con la cara que desee grabar hacia adelante. La grabación se iniciará desde la cara frontal del cassette, a menos que haya cambiado el sentido de reproducción antes de iniciar la grabación. Cerciórese de que las lengüetas del cassette estén intactas. Grabación manual de un disco compacto Usted podrá grabar un disco compacto a su gusto, por ejemplo, eligiendo solamente las canciones que desee, o iniciando la grabación en medio de la cinta. 8 Presione CD. Se iniciará la reproducción del disco compacto. Para parar la grabación Presione p. SYSTEM POWERnON = 3 + 2 Presione § OPEN/CLOSE CD y coloque el disco compacto. Después vuelva a presionar § OPEN/CLOSE CD para cerrar la bandeja del disco. grabación en pausa. Se iniciará la grabación. 5 4 1 2 6 8 7 Capítulo 4: Decks de cassettes E 13 Usted podrá hacer que el sistema estéreo cree programas basándose en la duración de la cinta. El reproductor de discos compactos confeccionará programas que quepan dentro de la cinta. Por ejemplo, si utiliza una cinta de 40 minutos para grabar un disco compacto de 46 minutos, el reproductor de discos compactos elegirá automáticamente las canciones que quepan en 40 minutos, rellenando al máximo la cinta. El reproductor no programará canciones de número superior a 20. Para realizar esta operación, utilice las teclas de la unidad y del telemando. PLAY MODE 9 8 7 2 = 1 10 p p p ) ( 0 4 = ( + P 3,5,6 9 14 + E 1 Presione CD. 2 Presione § OPEN/CLOSE CD y 3 Presione EDIT. En el visualizador aparecerá “TIME EDIT”. 4 Presione + o = del telemando para designar la duración de la cinta. Elija la indicación correspondiente a la duración en minutos de la cinta. Si desea que el reproductor de discos compactos reproduzca solamente la Capítulo 4: Decks de cassettes C-90 (45.00) C-74 (37.00) C-54 (27.00) C-60 (30.00) modo de grabación en pausa. Se iniciará la grabación. Después de unos 10 segundos, se iniciará la reproducción del disco compacto. Para parar la grabación Presione p. Para cancelar la edición por tiempo Presione PLAY MODE. Nota Usted no podrá seleccionar “HALF” cuando desee grabar un disco que posea más de 20 canciones. 5 Presione EDIT. El reproductor de discos compactos determinará automáticamente las canciones que puedan grabarse en la cara A. Para seleccionar canciones con antelación Usted podrá dar prioridad a la grabación de algunas canciones seleccionándolas antes de la programación (solamente hasta 20 canciones solamente). Consulte “Reproducción de canciones en el orden deseado (reproducción programada)”. Para activar el sistema de reducción de ruido Dolby Cuando desee reducir el ruido de siseo en señales de alta frecuencia y bajo nivel, después del paso 8, presione DOLBY NR de forma que en el visualizador aparezca “DOLBY NR B”. Tiempo de reproducción total de la cara A 6 Cuando desee grabar en ambas caras, vuelva a presionar EDIT. El reproductor de discos compactos determinará automáticamente las canciones que puedan grabarse en la cara B. Cuando desee grabar solamente en la cara A, presione p para parar el parpadeo de la indicación. 7 Presione § EJECT DECK B e inserte un cassette en blanco en el deck B con la cara que desee grabar hacia adelante. La grabación se iniciará desde la cara frontal del cassette, a menos que haya cambiado el sentido de reproducción antes de iniciar la grabación. Cerciórese de que las lengüetas del cassette estén intactas. Grabación de un disco compacto: Especificando el orden de las canciones (edición programada) Usted podrá ajustar el tiempo de grabación total de acuerdo con la duración de la cinta cuando confeccione un programa. 8 Seleccione grabación de una cara o de 3 ambas. Para grabar presione DIRECTION MODE para seleccionar una cara A ambas caras* ß o RELAY * La grabación se parará siempre al final de la cara posterior. Cerciórese de iniciarla desde la cara frontal. 9 Presione CD SYNCHRO. El deck B pasará al modo de grabación en pausa. 7,12 + coloque el disco compacto. Después vuelva a presionar § OPEN/CLOSE CD para cerrar la bandeja del disco. C-46 (23.00) 10 Presione P del para desactivar el = Grabación de un disco compacto: Selección de la duración de la cinta (edición por tiempo) mitad de lo que dure el disco compacto, elija “HALF”. A medida que presione la tecla, la indicación cambiará de la forma siguiente: p 11 10 9 2 5 4 1 1 Presione CD. 2 Presione § OPEN/CLOSE CD y coloque el disco compacto. Después vuelva a presionar § OPEN/CLOSE CD para cerrar la bandeja del disco. hasta que en el visualizador aparezca “PROGRAM”. 4 Gire el mando de lanzadera para elegir una canción. 5 Presione ENTER/NEXT. 6 Repita los pasos 4 y 5 para programar las canciones restantes que desee grabar en la cara A, en el orden preferido. Grabación de la radio Usted podrá grabar programas de radiodifusión del sintonizador en una cinta. Utilice cintas TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2). DOLBY NR cara A, presione P. En el visualizador aparecerá el tiempo de reproducción total “0.00”. 4 1 2 = 6 p 9 Presione § EJECT DECK B e inserte un 10 Seleccione grabación de una cara o de ambas. Para grabar presione DIRECTION MODE para seleccionar A ambas caras* ß o RELAY 5 1 Presione § EJECT DECK B e inserte un cassette en blanco en el deck B con la cara que desee grabar hacia adelante. La grabación se iniciará desde la cara frontal del cassette, a menos que haya cambiado el sentido de reproducción antes de iniciar la grabación. Cerciórese de que las lengüetas del cassette estén intactas. desee grabar. (Con respecto a los detalles, consulte “Escucha de la radio” o “Sintonía de emisoras memorizadas”.) Presione CD SYNCHRO. El deck B pasará al modo de grabación en pausa. Para grabar una cara A Presione P para desactivar el modo de grabación en pausa. Se iniciará la grabación. Después de unos 10 segundos, se iniciará la reproducción del disco compacto. ambas caras* ß o RELAY Para activar el sistema de reducción de ruido Dolby Cuando desee reducir el ruido de siseo en señales de alta frecuencia y bajo nivel, después del paso 10, presione DOLBY NR de forma que en el visualizador aparezca “DOLBY NR B”. SYSTEM POWERnON 1 2 1 3 3 Sintonice la emisora cuyos programas 11 Para cancelar la edición programada Presione PLAY MODE. Usted podrá grabar automáticamente toda una cinta en otra utilizando la duplicación a gran velocidad. Para la duplicación, utilice las teclas de la unidad y una cinta TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2). hasta que aparezca la banda deseada. 4 Seleccione grabación de una cara o de Para parar la grabación Presione p. Duplicación automática de otra cinta 2 Presione TUNER/BAND varias veces * La grabación se parará siempre al final de la cara posterior. Cerciórese de iniciarla desde la cara frontal. 12 Grabación de otra cinta (duplicación) ambas. 4 + una cara + 8 Repita los pasos 4 y 5 para programar cassette en blanco en el deck B con la cara que desee grabar hacia adelante. La grabación se iniciará desde la cara frontal del cassette, a menos que haya cambiado el sentido de reproducción antes de iniciar la grabación. Cerciórese de que las lengüetas del cassette estén intactas. Cuando desee reducir el ruido de siseo en señales de alta frecuencia y bajo nivel, después del paso 4, presione DOLBY NR de forma que en el visualizador aparezca “DOLBY NR B”. SYSTEM POWERnON 7 Para realizar una pausa al final de la las canciones restantes que desee grabar en la cara B, en el orden preferido. Para activar el sistema de reducción de ruido Dolby = 3 Presione repetidamente PLAY MODE p 1 Presione § EJECT DECK A y DECK B e presione DIRECTION MODE para seleccionar * La grabación se parará siempre al final de la cara posterior. Cerciórese de iniciarla desde la cara frontal. 5 Presione r REC. El deck B pasará al modo de grabación en pausa. 6 Presione P para desactivar el modo de grabación en pausa. Se iniciará la grabación. inserte el cassette grabado en el deck A con la cara que desee reproducir hacia adelante. Además, inserte un cassette en blanco en el deck B con la cara que desee grabar hacia adelante. La grabación y la reproducción se iniciarán desde la cara frontal del cassette, a menos que haya cambiado el sentido de reproducción antes de iniciar la grabación. Cerciórese de que las lengüetas del cassette para el deck B estén intactas. continúa en la página siguiente ➔ Para parar la grabación Presione p. Para reducir el ruido durante la grabación de MW/SW (AM) Si oye un silbido durante la grabación, cambie la ubicación la antena de cuadro de AM hasta lograr la óptima recepción. Capítulo 4: Decks de cassettes E 15 1 Presione § EJECT DECK A y DECK B e ➔ continuación 2 Elija la forma en la que dese grabar la cinta y presione DIRECTION MODE. Indicador A Operación La duplicación se parará cuando finalice una cara. ß Cuando finalice la cinta de la cara frontal de un deck, se dará automáticamente la vuelta independientemente de la posición de la cinta del otro deck. RELAY Cuando finalice la cinta de la cara frontal de un deck, se parará hasta que finalice la otra cinta, y después se darán simultáneamente la vuelta. 3 Presione HIGH SPEED DUBBING. El deck B entrará en el modo de grabación en pausa. 4 Presione P. Se iniciará la duplicación a gran velocidad. Si había iniciado la duplicación desde la cara posterior en el modo RELAY y ß, ésta se parará al final de la cara posterior. 16 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca “TAPE”. 3 Seleccione grabación de una cara o de ambas. Para grabar presione DIRECTION MODE para seleccionar una cara A ambas caras* ß o RELAY * La grabación se parará siempre al final de la cara posterior. Cerciórese de iniciarla desde la cara frontal. 4 Presione r REC. El deck B pasará al modo de grabación en pausa. Usted no tendrá que utilizar DOLBY NR para la duplicación a gran velocidad. La cinta del deck B se grabará automáticamente en el mismo estado que el de la cinta del deck A. 5 Presione P para desactivar el modo de grabación en pausa. Se iniciará la grabación. 6 Presione DECK SELECT de forma que se encienda “A”. 7 Presione (. Duplicación manual de otra cinta Se iniciará la reproducción en el deck A. Cuando desee duplicar solamente una parte de una cinta, realice la duplicación manual a velocidad normal. Para la duplicación, utilice una cinta TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2). SYSTEM POWERnON 1 3 1 6 + = E Para parar la duplicación Presione p. inserte el cassette grabado en el deck A con la cara que desee reproducir hacia adelante. Además, inserte un cassette en blanco en el deck B con la cara que desee grabar hacia adelante. La grabación y la reproducción se iniciarán desde la cara frontal del cassette, a menos que haya cambiado el sentido de reproducción antes de iniciar la grabación. Cerciórese de que las lengüetas del cassette para el deck B estén intactas. 2 7 Capítulo 4: Decks de cassettes 4 5 Para parar la duplicación Presione p. Para parar el otro deck, presione DECK SELECT y después p. Notas • No cambie a otras funciones. Si lo hiciese, la grabación se pararía. • Usted no podrá duplicar una cinta grabada con el efecto DOLBY NR B en otra cinta sin efecto DOLBY NR B. • Cuando desee grabar una cinta grabada sin el sistema DOLBY NR B en otra cinta utilizando tal sistema, después del paso 3, presione DOLBY NR de forma que en el visualizador aparezca “DOLBY NR B”. Capítulo 5: Ajuste del sonido Ajuste del sonido Para disfrutar plenamente del sonido de su sistema estéreo, realice los ajustes del sonido siguientes. Con respecto a los ajustes adicionales del sonido, consulte las secciones siguientes a ésta. Selección del énfasis del sonido Su sistema estéreo ha sido ajustado en fábrica a cinco énfasis de sonido especialmente recomendados. Elija entre estos cinco ajustes de acuerdo con el tipo de música que esté escuchando. p SYSTEM POWERnON P Ajuste del sonido + 0 = + PHONES p ) ( ( = 9 Selección del énfasis del sonido SELECT 1-5 VOLUME +/– Presione SELECT 1 – 5 del telemando. Los ajustes aparecerán en el visualizador. Cuando seleccione el énfasis de sonido con efecto perimétrico, en el visualizador aparecerá “ ”. Seleccione para obtener p ) ( 0 9 = ( + P p WOOFER LEVEL ROCK DBFB Para ajustar el volumen Presione VOLUME +/– de la unidad o del telemando. Para reforzar los graves Presione DBFB* de forma que en el visualizador aparezca “DBFB”. Para cancelar la retroalimentación dinámica de graves, presione DBFB. * DBFB: Retroalimentación dinámica de graves Para ajustar el nivel del altavoz de graves Presione WOOFER LEVEL para hacer que se encienda el indicador “HIGH”, “MID”, o “LOW” a su gusto. sonido potente y claro con las frecuencias altas y bajas acentuadas POPS sonidos delicados y brillantes con la frecuencias altas y medias acentuadas JAZZ sonidos de percusión con los graves acentuados CLASSIC sonidos amplios y abiertos plenos de reverberación DANCE (SALSA)* Sonidos vocales apasionados con un fuerte énfasis en el ritmo y en los niveles medio y bajo DANCE** sonidos similares a los de una discoteca al intensificar los graves ** Modelo para Latinoamérica * Otros modelos Para cancelar el énfasis del sonido Presione repetidamente SELECT 1 – 5 hasta que el ajuste desaparezca del visualizador. Nota Para escuchar a través de auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES. A través de los altavoces no saldrá sonido. En los casos siguientes, cerciórese de cancelar el modo de énfasis del sonido. • Cuando grabe una cinta de un disco compacto cuyo nivel de sonido de grabación sea demasiado alto: puede darse el caso de que el sonido de reproducción de la cinta se distorsione con el efecto de énfasis del sonido activado. • Cuando reproduzca una cinta grabada con el efecto de énfasis del sonido activado: la cinta se reproducirá con doble énfasis del sonido y el sonido de reproducción puede distorsionarse. Capítulo 5: Ajuste del sonido E 17 Funciones adicionales Para dormirse con música Para dormirse con música Para despertarse con música Usted podrá programar su sistema estéreo para que la alimentación se desconecte automáticamente a fin de poder irse a dormir escuchando música. Antes de programar el cronodesconectador, cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado. Usted podrá utilizar el cronodesconectador con el temporizador para despertarse con música. Usted podrá despertarse con música a la hora designada. Solamente tendrá que programar el temporizador una vez. Antes de programar el temporizador, cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado. El temporizador programado se activará diariamente a la misma hora. Para despertarse con el sonido de la radio, cerciórese de memorizar con antelación la emisora que desee escuchar. (Consulte “Memorización de emisoras”.) Para despertarse con música SLEEP SYSTEM POWERnON Grabación de programas de radiofónicos con el temporizador = + Conexión de equipos opcionales ,10 1 Ponga en reproducción su fuente favorita (deck de cassettes, sintonizador, o reproductor de discos compactos). 2 Presione SLEEP mientras la fuente esté reproduciéndose para elegir la duración de la reproducción. En el visualizador aparecerán “SLEEP” y la indicación de los minutos durante algunos segundos. A medida que presione SLEEP, la indicación de los minutos se reducirá de diez en diez minutos de 90 a 10. E 18 La alimentación se desconectará después de 90 a 10 minutos dependiendo de la duración que haya elegido. Para cancelar el cronodesconectador Presione repetidamente SLEEP hasta que en el visualizador aparezca “SLEEP OFF”. Para comprobar el tiempo restante antes de que el cronodesconectador desconecte la alimentación del sistema estéreo Presione SLEEP una vez. El tiempo restante se visualizará en minutos durante varios segundos. Para cambiar el tiempo designado mientras el cronodesconectador esté activado Presione repetidamente SLEEP hasta que aparezca la indicación del tiempo deseado. Nota La función del temporizador de grabación no trabajará cuando esté activado el cronodesconectador. Capítulo 6: Funciones adicionales + = Capítulo 6: 3 2 5,6 7,9 4,6 7,8 TIMER SELECT 1 Prepare la fuente de sonido. Para despertarse con la radio Sintonice la emisora memorizada deseada. Para despertarse con el sonido de un disco compacto Coloque el disco compacto. Si desea que se reproduzca desde cierta canción, realice los procedimientos necesarios para la reproducción programada de un disco compacto. (Consulte “Reproducción de canciones en el orden deseado”.) Para despertarse con el sonido de una cinta Inserte el cassette con la cara que desee escuchar hacia adelante. Si ha insertado cassettes en ambos decks, oirá el sonido del deck A. 2 Presione VOLUME +/– para ajustar el volumen. 3 Presione TIMER SET. “DAILY 1” comenzará a parpadear. 4 Gire el mando de lanzadera para seleccionar “DAILY 1” o “DAILY 2”. Cuando gire el mando de lanzadera, la indicación cambiará de la forma siguiente: DAILY1 DAILY2 REC∗ * Cuando haya programado el temporizador para grabar de la radio, podrá seleccionar “REC”. (Consulte “Grabación de programas de radiofónicos con el temporizador”.) 5 Presione ENTER/NEXT. Parpadearán los dígitos de la hora y en el visualizador aparecerá “ON”. 6 Programe la hora a la que desee comenzar a escuchar la música girando el mando de lanzadera, y después presione ENTER/NEXT. Parpadearán los minutos. Programe los minutos de la misma forma. Aparecerá “OFF” y los dígitos de la hora volverán a parpadear. 7 Programe la hora a la que desee dejar de escuchar la música girando el mando de lanzadera, y después presione ENTER/ NEXT. Programe los minutos de la misma forma. El indicador de la fuente de sonido parpadeará. se conectará y oirá la fuente de sonido seleccionada. A la hora de desconexión, la alimentación se desconectará. Para cancelar el temporizador Presione repetidamente TIMER SELECT de forma que en el visualizador aparezca “TIMER OFF”. Para comprobar los datos del temporizador Presione TIMER SELECT para seleccionar “DAILY 1” o “DAILY 2”. Si desea despertarse con otro disco compacto o con otras canciones Cambie al otro disco o programe las otras canciones (consulte “Reproducción de canciones el en orden deseado”) y desconecte la alimentación del sistema. Grabación de programas radiofónicos con el temporizador Usted podrá programar el temporizador para grabar de la radio. El temporizador solamente trabajará una vez por programación. Memorice con antelación la emisora deseada. (Consulte “Memorización de emisoras”.) Cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado. 8 Elija una fuente de sonido girando el = CD TAPE 1 9 6,7 8 3,5 7,8 4 10 2 1 Presione repetidamente TUNER/BAND + TUNER hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada. 2 Presione repetidamente TUNING 9 Presione ENTER/NEXT. Los datos programados aparecerán secuencialmente en el visualizador. 10 Presione SYSTEM POWER para desconectar la alimentación del sistema. A la hora programada, la alimentación seleccionar “REC”. 6 Presione ENTER/NEXT. Parpadearán los dígitos de la hora. Para cambiar los datos del temporizador Repita los pasos 1 a 9. TIMER SELECT mando de lanzadera. La visualización cambiará de la forma siguiente: 4 Presione TIMER SET. 5 Gire el mando de lanzadera para MODE hasta que en el visualizador aparezca “PRESET”. 3 Gire el mando de lanzadera para sintonizar la emisora memorizada deseada. 7 Programe la hora a la que desee comenzar la grabación girando el mando de lanzadera, y después presione ENTER/NEXT. Los minutos parpadearán. Programe los minutos de la misma forma. Aparecerá “OFF” y los dígitos de la hora volverán a parpadear. E 19 8 Programe la hora a la que desee dejar de grabar girando el mando de lanzadera, y después presione ENTER/NEXT. Programe los minutos de la misma forma. Los datos programados aparecerán secuencialmente en el visualizador. 9 Presione § EJECT DECK B e inserte un cassette en el deck B con la cara que desee grabar hacia usted (cara frontal). La grabación se iniciará siempre desde la cara frontal. Si es necesario, seleccione el modo de sentido de movimiento de la cinta. Usted podrá utilizar cintas TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2). 10 Presione SYSTEM POWER para desconectar la alimentación del sistema. A la hora programada, la alimentación se conectará y el nivel del volumen se ajustará automáticamente al mínimo. continúa en la página siguiente ➔ Capítulo 6: Funciones adicionales ➔ continuación Para cancelar el temporizador Presione repetidamente TIMER SELECT hasta que en el visualizador aparezca “TIMER OFF”. Para comprobar los datos del temporizador Presione repetidamente TIMER SELECT hasta que en el visualizador aparezca “REC”. Para cambiar los datos del temporizador Repita los pasos 1 a 9. Si la alimentación ya está conectada a la hora programada La fuente de sonido cambiará automáticamente al sintonizador, pero la grabación no se realizará. Conecte a las tomas LINE IN del deck las tomas MD de minidiscos o del deck de OUT cinta audiodigital las tomas LINE OUT del deck de minidiscos o del deck de cinta audiodigital las tomas MD IN Utilice cables conectores de audio, y cerciórese de conectar las clavijas a las tomas del mismo color. Después presione FUNCTION para seleccionar la fuente de sonido. Conexión de auriculares Usted podrá conectar unos auriculares (clavija telefónica estéreo) a la toma PHONES. Conexión de un giradiscos Conexión de equipos opcionales E 20 Usted podrá conectar un giradiscos a las tomas MD IN. Antes de realizar la conexión, compruebe el tipo de giradiscos que posee. Para disfrutar más de su sistema estéreo, podrá conectar otros componentes al mismo. Usted podrá conectar: •un deck de minidiscos •un deck de cinta audiodigital •unos auriculares •un giradiscos Conexión de un deck de minidiscos o de un deck de cinta audiodigital para grabación analógica Usted podrá grabar de fuentes de sonido del sistema estéreo en un deck de minidiscos o en un deck de cinta audiodigital en sonido analógico. También podrá escuchar el sonido del deck de minidiscos o del deck de cinta audiodigital presionando repetidamente FUNCTION para seleccionar MD. Deck de minidiscos o an MD deck deor cinta DATaudiodigital deck Capítulo 6: Funciones adicionales a turntable Giradiscos ¿Dispone su giradiscos de ecualizador de fono? Conéctelo a Sí las tomas MD IN. No las tomas MD IN utilizando un ecualizador de cápsula MM y un cable conector (no suministrados). Información adicional Precauciones Guía para la solución de problemas Mantenimiento Especificaciones Índice de partes y controles Índice alfabético TYPE II Precauciones Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su sistema estéreo, póngase en contacto con su proveedor Sony. Seguridad •El sistema estéreo no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras el cable del tal sistema esté enchufado en un tomacorriente de la red, incluso aunque ponga en OFF el interruptor de alimentación del mismo. •Cuando no vaya a utilizar el sistema estéreo durante mucho tiempo, desenchúfelo del tomacorriente de CA. Para desenchufar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. •Si dentro de cualquier componente del sistema entra un líquido o un objeto sólido, desenchúfelo de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado. •Cuando tenga que cambiar el cable de alimentación de CA, solicite este servicio a un taller de reparaciones cualificado solamente. Instalación Coloque el sistema estéreo en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar su recalentamiento interno. Condensación de humedad en el reproductor de discos compactos Si traslada el sistema estéreo directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en el interior del reproductor de discos compactos. Cuando ocurra esto, el reproductor de discos compactos no funcionará. Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la alimentación conectada durante una hora hasta que se evapore la humedad. Para conservar permanentemente una cinta Para evitar el borrado accidental de una cinta, rompa la lengüeta de la cara A o B, como se muestra en la ilustración. Si desea volver a grabar en esta cinta, cubra los orificios de las lengüetas con cinta adhesiva. Cara A Lengüeta Lengüeta de la cara de la cara A B Cuando esté utilizando cassettes de cinta TYPE II (CrO2), tenga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras utilizadas por el deck de cassettes para determinar el tipo de cinta. Ranuras detectoras Guía para la solución de problemas Si se presenta algún problema durante la utilización de su sistema estéreo, utilice la lista de comprobaciones siguiente. Compruebe en primer lugar los puntos siguientes. • El cable de alimentación deberá estar firmemente conectado. • Los cables de los altavoces deberán estar también firmemente conectados. Si el problema persiste después de haber realizado las comprobaciones siguientes, consulte a su proveedor Sony. Sintonizador En el visualizador parpadea “STEREO”. ➔ Ajuste la antena. Ruido o zumbido fuerte. ➔ Ajuste la antena. ➔ La señal es demasiado débil. Conecte una antena exterior. ➔ Conecte un conductor de puesta a tierra. No es posible recibir un programa de FM en estéreo. ➔ Presione STEREO/MONO de forma que aparezca “STEREO”. Decks de cassettes No es posible grabar una cinta. ➔ No hay cassette en el compartimiento del mismo. ➔ El cassette carece de lengüetas de seguridad. ➔ La cinta está bobinada hasta el final. continúa en la página siguiente ➔ Información adicional E 21 ➔ continuación La cinta no se graba o no se reproduce, o el nivel de sonido se reduce. ➔ Las cabezas están sucias. Límpielas. ➔ En las cabezas grabadora/ reproductoras se han acumulado residuos magnéticos*. Fluctuación y trémolo excesivos, o pérdida de sonido ➔ Los ejes de arrastre o los rodillos compresores están contaminados*. La cinta no se borra completamente. ➔ En las cabezas grabadora/ reproductoras se han acumulado residuos magnéticos*. El ruido aumenta, o las altas frecuencias se borran. ➔ En las cabezas grabadora/ reproductoras se han acumulado residuos magnéticos*. * Consulte “Mantenimiento”. E 22 Reproductor de discos compactos La bandeja del disco compacto no se cierra. ➔ El disco compacto no está correctamente colocado. El disco compacto no se reproduce. ➔ El disco compacto está sucio. ➔ El disco compacto está insertado al revés. ➔ El reproductor de discos compactos está en el modo de pausa. ➔ Se ha producido condensación de humedad. Deje el sistema con la alimentación conectada durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado. La reproducción no se inicia desde la primera canción. ➔ El reproductor de discos compactos se encuentra en el modo de reproducción programada o aleatoria. Presione repetidamente PLAY MODE de forma que desaparezca “PROGRAM” o “SHUFFLE”. Está visualizándose “ ”. ➔ Ha presionado repetidamente ) al final de un disco compacto. Para volver a la visualización normal, gire el mando de lanzadera hacia la izquierda (o presione = del telemando). Información adicional Sección general No hay sonido. ➔ Presione VOLUME +. ➔ Los auriculares están conectados. Desconéctelos. Abra el compartimiento del cassette y frote las cabezas, los rodillos compresores, y los ejes de arrastre con un palillo de cabeza de algodón ligeramente humedecido en líquido limpiador o en alcohol. Frote las partes mostradas a continuación. Deck A Solamente sale sonido a través de un canal, o el volumen entre los canales izquierdo y derecho está desequilibrado. ➔ Compruebe la conexión del altavoz del canal inoperativo. Palillo de cabeza de algodón Eje de arrastre El sonido de los canales izquierdo y derecho está invertido. ➔ Compruebe la conexión y la ubicación de los altavoces. Carencia de graves o la ubicación de los instrumentos musicales es aparentemente imprecisa. ➔ Compruebe si los altavoces están conectados con la fase apropiada. Rodillo compresor Cabeza reproductora Deck B Palillo de cabeza de algodón Cabeza borradora Zumbido o ruido considerable ➔ Hay un televisor o una videograbadora demasiado cerca del sistema estéreo. Aleje el sistema estéreo del televisor o de la videograbadora. En el visualizador parpadea “AM 12:00”. ➔ Se ha producido una interrupción del suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj y a programar el temporizador. El telemando no funciona. ➔ Las pilas están agotadas. Reemplace ambas. ➔ Entre el telemando y el sistema estéreo existe un obstáculo. Elimínelo. Restablecimiento de los ajustes de fábrica Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y vuelva a enchufarlo. Mantenga pulsadas DISPLAY y FUNCTION, y presione TAPE. Cabeza grabadora/ reproductora Eje de arrastre Rodillo compresor No inserte un cassette hasta que se hayan secado las partes limpiadas. Para desmagnetizar las cabezas de la cinta Después de 20 a 30 horas de utilización, es posible que se haya acumulado magnetismo residual suficiente como para provocar la pérdida de altas frecuencias y siseo. En tal caso, desmagnetice las cabezas y todas las partes metálicas por las que pase la cinta con un desmagnetizador adquirido en una tienda del rano. Consulte el manual de instrucciones del desmagnetizador. Para limpiar la caja Utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. Para limpiar los discos compactos Cuando se ensucie un disco compacto, frótelo con un paño limpiador. Hágalo del centro hacia los bordes. Notas sobre los discos compactos Mantenimiento Para limpiar de las cabezas y de la vía de paso de la cinta Las cabezas de la cinta contaminadas provocan la mala grabación o la pérdida de sonido durante la reproducción. Se recomienda limpiarlas cada 10 horas de utilización. •No utilice disolventes tales como benceno, diluidor de pintura, ni limpiadores ni pulverizadores antiestáticos destinados a discos analógicos. •Si existen rayas, suciedad, o huellas dactilares en un disco compacto, es posible que se produzca un error de seguimiento. Especificaciones Sección del reproductor de discos compactos Sistema Audiodigital de discos compactos Láser De semiconductor (λ = 780 nm) Duración de la emisión: continua Salida de láser 44,6 µW* como máx. * Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm. Longitud de onda 780 – 790 nm Respuesta en frecuencia 2 Hz – 20 kHz Relación señal-ruido Más de 65 dB Gama dinámica Más de 97 dB Sección del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM estéreo, FM/AM Respuesta en frecuencia (DOLBY NR en OFF) 40 – 13.000 Hz (±3 dB), utilizando cassettes TYPE I Sony) 40 – 14.000 (±3 dB), utilizando cassettes TYPE II Sony) Fluctuación y trémolo 0,1 %, ponderación eficaz, ±0,3 % (DIN) Sección del amplificador Salida de potencia musical de pico 600 W Salida de potencia eficaz continua Satélite: 10 W + 10 W (4 ohmios a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Supergraves: 35 W (6 ohmios a 60 Hz, 10% de distorsión armónica total) Entrada MD IN Sensibilidad de 450 mV, impedancia de 47 kiloohmios Salidas MD OUT Sensibilidad de 250 mV, 1 kiloohmios PHONES (toma telefónica estéreo): Acepta auriculares de 8 o más ohmios. Sección del sintonizador de FM Gama de sintonía 87,5 – 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) Antena Monofilar de FM Terminales de antena 75 ohmios, desequilibrados Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sección del sintonizador de AM Gama de sintonía Modelo para Latinoamérica: AM: 531 – 1.710 kHz (intervalo ajustado a 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (intervalo ajustado a 10 kHz) Modelo para Australia: AM: 531 – 1.602 kHz (intervalo ajustado a 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (intervalo ajustado a 10 kHz) Otros modelos: MW: 531 – 1.602 kHz (intervalo ajustado a 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (intervalo ajustado a 10 kHz) SW: 5,95 – 17,90 MHz Antena De cuadro de AM, terminales para antena exterior Frecuencia intermedia 450 kHz Sección de los decks de cassettes Sistema de grabación 4 pistas, 2 canales, estéreo Sección de los altavoces Altavoces satélite SS-S33D Sistema de altavoces Gama completa Unidades altavoces 6 cm de diá., tipo cono Tipo de caja acústica Tipo cerrado (con soportes para altavoces suministrados) Impedancia nominal 4 ohmios Respuesta en frecuencia 180 Hz - 20 kHz Dimensiones Aprox. 110 x 185 x 100 (an/ al/prf) (por altaveoz, incluyendo la rejilla frontal) Aprox. 120 x 130 mm (an x prf) (pedestal) Masa Aprox. 1,8 kg por altavoz con el soporte para altavoz Altavoz de supergraves SS-W33D Sistema de altavoces Gama completa Unidades altavoces 13 cm de diá., tipo cono Tipo de caja acústica Reflectora de graves Impedancia nominal 6 ohmios Respuesta en frecuencia 40 - 180 Hz Dimensiones Aprox. 225 x 210 x 295 (an/ al/prf) incluyendo la rejilla frontal Masa Aprox. 4,8 kg Accesorios suministrados Antena de cuadro de AM (1) Telemando (1) Pilas SUM-3 (NS) Sony (2) Antena monofilar de FM (1) Cables para altavoces (3) Soporte (1) Sujetacables (2) Llave (1) Generales Alimentación Consumo Dimensiones Masa Modelo para Australia: 240 V CA, 50/60 Hz Otros modelos: 110 – 120 o 220 – 240 V CA, 50/60 Hz, ajustable con el selector de tensión 85 W Aprox. 225 x 210 x 235 mm (an/al/prf), incluyendo partes y controles salientes Aprox. 4,8 kg Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Índice de partes y controles Con respecto a los detalles sobre cómo utilizar los controles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Panel frontal 1234 !º !¡ !™ 56 7 89 !£!¢ !∞ !§ 1 Tecla de expulsión del deck A (§ EJECT DECK A) (12) 2 Deck A (DECK A) (12) 3 Tecla selectora de visualización (DISPLAY) (6, 8) 4 Tecla del cronodesconectador (SLEEP) (18) continúa en la página siguiente ➔ Información adicional E 23 ➔ continuación Reproductor de discos compactos 5 Tecla de grabación sincronizada con un disco compacto (CD SYNCHRO) (13) 6 Tecla del sistema reductor de ruido Dolby (DOLBY NR) (12) 7 Tecla selectora de modo de sentido de movimiento de la cinta (DIRECTION MODE) (12) 8 Deck B (DECK B) (13) 9 Tecla de expulsión del deck B (§ EJECT DECK B) (13) !º Tecla selectora de temporizador (TIMER SELECT) (19) !¡ Tecla de ajuste del reloj (CLOCK SET) (6) !™ Tecla de programación del temporizador (TIMER SET) (18) !£ Tecla selectora de modo de reproducción (PLAY MODE) (8, 14) !¢ Tecla de reproducción repetida (REPEAT) (9) !∞ Tecla de duplicación a gran velocidad (HI-SPEED DUBBING) (16) !§ Tecla de apertura/cierre de la bandeja del disco compacto (§ OPEN/CLOSE CD) (7) !¶ !• !ª @º @¡ @™ @£ E Telemando 1 REC Sintonizador TUNING MODE STEREO/MONO 3 4 TUNER MEMORY 5 REC Decks de cassettes = * Teclas de operación Las teclas que podrá utilizar para controlar el reproductor de discos compactos, el sintonizador, y los decks de cassettes se encenderán. Información adicional ( ) 7 8 REC Cuando seleccione el deck B, se encenderá P. Nota A o B se encenderá cuando controle el reproductor de discos compactos o el sintonizador. Sin embargo, usted podrá ignorar esto. 4 + !¶ Interruptor de alimentación del sistema (SYSTEM POWER ON/STANDBY) (19) !• Tecla selectora de función (FUNCTION) (13) !ª Bandeja del disco compacto (7) @º Tecla de volumen (VOLUME +/–) (17) @¡ Tecla y lámpara indicadora de cinta (TAPE) (12) @™ Mando de lanzadera (6, 7, 11, 14, 18) @£ Tecla de introducción/paso siguiente (ENTER/NEXT) (6, 8, 11, 15, 19) @¢ Toma para auriculares (PHONES) (toma telefónica estéreo) (17, 20) @∞ Tecla de nivel del altavoz de graves (WOOFER LEVEL) (17) @§ Teclas de operación (7, 10, 12, 19)* @¶ Tecla y lámpara indicadora de sintonizador/banda (TUNER/BAND) (10) @• Tecla y lámpara indicadora de disco compacto (CD) (7) 9 0 p DECK SELECT 5 @¶ @• P + AoB 24 @§ ( = p Panel posterior @¢ @∞ 6 2 1 2 3 1 Terminales para antena (4) 2 Tomas de salida para deck de minidiscos (MD OUT) (20) 3 Tomas de entrada para deck de minidiscos (MD IN) (20) 4 Selector de tensión (4) (Excepto el modelo para Australia) 5 Conectores para el altavoz de graves (WOOFER) (4) 6 Conectores para altavoces (4) 6 1 Tecla del cronodesconectador (SLEEP) 2 Tecla de retroalimentación dinámica de graves (DBFB) (17) 3 Teclas de operación del sintonizador Tecla selectora de banda (BAND) Tecla de memorización (PRESET +/–) 4 Teclas de operación del reproductor de discos compactos Tecla de reproducción (() Tecla de pausa (P) Tecla de parada (p) Teclas de retroceso/avance rápido (=/+) (7, 14) Tecla de edición (EDIT) (14) 5 Teclas de operación de los decks de cassettes Tecla de reproducción de la cara posterior/frontal (9/() Tecla de parada (p) Teclas de rebobinado/avance rápido (0/)) Tecla selectora de deck (DECK SELECT) 6 Interruptor de alimentación del sistema (SYSTEM POWER) 7 Tecla de selección de énfasis de sonido (SELECT 1-5) (17) 8 Teclas de volumen (VOLUME +/–) Visualizador 1 2 3 4 56 Índice alfabético 7 8 ROCK POPS JAZZ CLASSIC DANCE STEP kHz dB MHz MIN 9 0 !¡ !™ !£ !¢ 1 Indicaciones del sintonizador (10) 2 Indicaciones de reproducción de cintas (12) 3 Indicación del sistema de reducción de ruido Dolby (DOLBY NR) (12) 4 Indicación de grabación sincronizada con un disco compacto (CD SYNCHRO) (13) 5 Indicaciones de sentido de movimiento de la cinta (12) 6 Indicaciones de sintonía automática/ manual/memorizada (AUTO/ MANUAL/PRESET) (10) 7 Indicaciones de función (6, 8, 10, 14, 19) 8 Indicaciones de énfasis del sonido (17) 9 Indicaciones de modo de reproducción de disco compacto (7) !º Indicaciones del temporizador (19) !¡ Indicación de frecuencia/hora (6, 10) !™ Indicación de efecto perimétrico (SUR) (17) !£ Indicación de retroalimentación dinámica de graves (DBFB) (17) !¢ Indicación de volumen (VOLUME) (17) Ajuste del sonido 17 Ajuste del reloj 6 Ajuste del sonido 17 Altavoces 4 AMS (sensor automático de canciones) 7 Antenas 4 Auriculares 17, 20 Colocación de las pilas 6 Conexión de antenas 4 de equipos opcionales 20 de la alimentación 5 de los altavoces 4 del sistema estéreo 4 DBFB (retroalimentación dinámica de graves) 17 Decks de cassettes 12 Duplicación 15 Edición por tiempo 14 Emisoras memorización 11 sintonía 10 Equipos opcionales 20 Grabación con el temporizador 19 de la radio 15 de otra cinta (duplicación) 15 de un disco compacto 13 Grabación de discos compactos especificando el orden de las canciones (edición programada) 14 especificando la duración de la cinta (edición por tiempo) 14 Guía para la solución de problemas 21 Índice de partes y controles 23 Instalación de los altavoces 5 Mantenimiento 22 Nivel del altavoz de graves 17 Precauciones 21 Reducción de ruido (NR) Dolby 12 Reproducción con repetición de canciones (reproducción repetida) 9 de canciones en el orden deseado (reproducción programada) 8 de canciones en orden arbitrario (reproducción aleatoria) 8 de un disco compacto (reproducción normal) 7 de una cinta 12 Reproducción aleatoria 8 Reproducción con relevo 12 Reproducción normal 7 Reproducción presionando una sola tecla 8, 10, 12 Reproducción programada 8 Reproducción repetida 9 Reproductor de discos compactos 7 Selección del énfasis del sonido 17 Selector de tensión 4 Sintonía de emisoras memorizadas 11 Sintonizador 10 Temporizador grabación con él 19 para despertarse con música 18 para dormirse con música 18 E 25 Información adicional ƒ1 °G ’©w s±µ•fl È¡n µ T ´ˆ ”§U œ s±µ±z™ •fl È¡n µ T°C ¶p™G n±N•Ù¶ÛøÔ¡ •Û ’¶X µ T ʧ s±µ ®Ï•fl È¡n µ T昰A•i —¶“ ƒ6 ™ °ß s±µøÔ¡ •Û ] °®°C ®BJ1 s±µ•fl È¡n µ T ¶wÀ¥¡næ Àq¶¿ ´ n® µ ±qy ›§lß‚•~ °§— u±µ¶n¶a u•H®æ p q°C¨®æz¨µ°A–§±N¶au±µ®Ï—Æ fi§W°C FM 75Ω s±µ¥ ¡næ 75 Ω¶P b q l °]µL™˛±a°^ AM ¥¡n晶wÀ°A–—”°ß¶wÀ ¥ ¡næ °®°C •™°]L°^©M•k°]R°^ª ßU ¥ ¡næ ±N•k¥ ¡næ s±µ®ÏR±µ¿Y°A•™¥ ¡næ s ±µ®ÏL±µ¿Y°A®œ±a•’±¯Øæ™ ¶«¶‚æ… u±µ®Ï ‘°Aج¶«¶‚æ… u±µ®Ï ’°C ‘ ]©wÆ…ƒ¡ R ’ ¨ ßÔµ AM ¶¨ µ ±µ¶nAM§— u§ß´·°A –¶A±µ§@±¯6®Ï15 ¶Ã™¯™ µ¥ t u®Ï AM ›§l°C±N y ›§l±µ¶a°C ´ n® µ ±qy ›§lß‚•~ °§— u±µ¶n¶a u•H®æ p q°C¨®æ—Æ z¨µ°A–§ß‚¶au±µ®Ï—Æ fi §W°C ‘ ’ ¶a u°]µL™˛±a°^ L W ßCµ¥¡næ ±N WßC µ¥ ¡næ ±µ®ÏWOOFER±µ¿Y ˝ ±a¨ı±¯Ø涫¶‚ u±µ®Ï ‘°Aج¶« u±µ®Ï ’°C ’ FM 75Ω AM ‘ µ¥tu °]µL™˛±a°^ C ¶a u°]µL™˛±a°^ 4 ®BJ2 ®BJ3 ´¨ £•~ s±µ§—u FM§fi u§— u°]™˛±a°^°Ø FM 75Ω AM AM¿Ùߌ§— u°]™˛±a°^ °Ø™`°G §Ù• ±i } AM ¿Ùߌ§—u™ s±µ ±N™˛±a™ ¿Ùߌ§— u s±µ®ÏAM©M y› §l°C ¨ ßÔµ FM ¶¨ µ s±µ§@ ”´«•~ FM§— u®Ï FM 75 §l°A s±µæ… u –•Œ75 Ω¶P b q l°C ƒ1 °G ’©w Ω› ’æ„æfiß@q¿£°] øD¨w °^ ¶b s±µ q •H´e°A ±NVOLTAGE SELECTOR°] q¿£øÔæ‹æ °^™ ]©w©Û ̶a q ¿£™¶Ïm°C VOLTAGE SELECTOR 220V 110V -240V -120V