Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA ¡Bienvenido! Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Las patentes EE.UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation. El componente de láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepase los límites para la clase 1. Este aparato está clasificado como productor láser de clase 1 (CLASS 1 LASER). la etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior. Esta etiqueta de protección se encuentra en el interior de la unidad. Muchas gracias por la adquisición de este sistema plano de componentes Sony. Esta serie dispone de funciones muy útiles. He aquí algunas: •Función de memorización, que le permitirá almacenar e invocar hasta 30 de sus emisoras de radiodifusión favoritas. •Amplificador, que le permitirá ajustar la cualidad del sonido a gran variedad de tipos y ambientes de música. •Temporizador que le permitirá activar y desactivar el reproductor de discos compactos, del deck de minidiscos, o de la radio cuando desee. •Deck de minidiscos que le permitirá grabar de la radio o del reproductor de discos compactos. •Telemando que le permitirá controlar el sistema desde su asiento. El MJ-L1/MJ-L1A se compone de lo siguiente: (MJ-L1) Unidad principal: HCD-MJ1 Sistema de altavoces: SS-MJ1 Telemando: RM-SMJ1 (MJ-L1A) - Unidad principal: HCD-MJ1A - Telemando: RM-SMJ1 Antes de utilizar esta unidad Cerciórese de extraer la lámina del interior de la ranura del disco del deck de minidiscos. 1 Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de la red y presione POWER. 2 Presione MD § para abrir la tapa. 3 Despegue la cinta adhesiva y extraiga la lámina del interior de la ranura del disco. La lámina puede salirse sola cuando despegue la cinta adhesiva. Extraiga la lámina POWER MD § Despegue la cinta Antes de instalar el sistema, presione MD § para cerrar la tapa, presione POWER para desconectar la alimentación, y desconecte el cable de alimentación. E 2  Índice Capítulo 1: Instalación Conexión del sistema estéreo 4 Colocación de la pila 5 Ajuste del reloj 6 Capítulo 2: Reproductor de discos compactos Reproducción de un disco compacto (reproducción normal) 7 Utilización del visualizador 8 Reproducción con repetición de canciones (reproducción repetida) 8 Reproducción de canciones en orden arbitrario (reproducción aleatoria) 9 Reproducción de canciones en el orden deseado (reproducción programada) 9 Asignación de nombres a discos compactos (función de memorando de disco) 10 Capítulo 3: Reproducción de minidiscos Reproducción de un minidisco (reproducción normal) 11 Utilización del visualizador 12 Reproducción con repetición de canciones (reproducción repetida) 12 Reproducción de canciones en orden arbitrario (reproducción aleatoria) 13 Reproducción de canciones en el orden deseado (reproducción programada) 13 Capítulo 4: Grabación de minidiscos Antes de grabar 14 Grabación de un disco compacto 15 Grabación de la radio 16 Grabación manual en un minidisco 16 Marcación de números de canciones durante la grabación 17 Capítulo 5: Edición de minidiscos grabados Borrado de grabaciones (función de borrado) 18 Movimiento de canciones grabadas (función de movimiento) 19 División de canciones grabadas (función de división) 19 Combinación de canciones grabadas (función de combinación) 20 Titulación de grabaciones (función de titulación) 20 Capítulo 6: Radio Escucha de la radio 22 Memorización de emisoras de radiodifusión 23 Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadas 24 Capítulo 7: Ajuste del sonido Ajuste del sonido 25 Capítulo 8: Funciones adicionales Para dormirse con música 26 Para despertarse con música 26 Grabación de programas radiofónicos con el temporizador 27 Conexión de equipos opcionales 28 Información adicional Precauciones 29 Mantenimiento 29 Guía del sistema de administración de copia en serie 30 Limitaciones del sistema de minidiscos 31 Mensajes de visualización de minidiscos 31 Guía para la solución de problemas 32 Especificaciones 33 Índice de partes y controles 33 Índice alfabético 35 E 3  Capítulo 1: Instalación Conexión del sistema estéreo Colocación de la pila Ajuste del reloj Para colocar la antena de cuadro de AM Conexión del sistema estéreo Para conectar su sistema estéreo, utilice las ilustraciones siguientes. Si desea conectar cualquier componente opcional al sistema estéreo, consulte “Conexión de equipos opcionales” del Capítulo 8. PASO 1 Conexión de los altavoces (Para el MJ-L1 solamente) FM Conecte el altavoz derecho a los conectores SPEAKER R y el izquierdo a los conectores SPEAKER L con los conductores grises a ‘ (grises) y los de línea negra a ’ (negros). Conductor gris a ‘ (gris) R L AM 75Ω y Conector hembra estándar IEC (no suministrado) Para mejorar la recepción de AM Después de haber conectado la antena de AM, conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal AM. Conecte el terminal y a tierra. E Conductor con línea negra a ’ (negro) 4 Para mejorar la recepción de FM Conecte una antena de FM exterior al terminale FM 75Ω, utilizando un cable coaxial de 75 ohmios y un conector hembra estándar IEC. Importante PASO 2 Conexión de las antenas Conecte la antena exterior a tierra desde el terminal y como medida de protección contra rayos. Para evitar la explosión de gas, no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas. Conexión de la antena monofilar de FM Conecte la antena monofilar suministrada al terminal FM 75Ω. Conductor aislado (no suministrado) FM AM 75Ω y FM AM 75Ω y Conexión de la antena de cuadro Conecte la antena de cuadro suministrada a los terminales AM y y. FM AM 75Ω y Capítulo 1: Instalación Conductor de puesta a tierra (no suministrado)  Altavoz delantero (derecho) * Antena monofilar de FM (suministrada) Altavoz delantero (izquierdo) * PASO 2 PASO 1 PASO 3 a un tomacorriente de la red PASO 1 ¡Realice esta conexión en último lugar! PASO 2 Antena de cuadro de AM (suministrada) * Los altavoces delanteros solamente se suministran con el MJ-L1. PASO 3 Conexión de la alimentación 2 Inserte una pila de litio CR2025 con la cara + hacia arriba. pila de litio CR2025 Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de la red después de haber realizado todas las conexiones anteriormente mencionadas. / a un tomacorriente de la red E Inserte una pila de litio en el telemando suministrado para control remoto. 1 Deslice y extraiga la caja de la pila. Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, extráigale la pila a fin de evitar el daño que podría causar el electrólito de la misma en caso de fugarse. Notas sobre la pila de litio 3 Inserte la caja de la pila. PRECAUCIÓN Colocación de la pila Para evitar la fuga del electrólito de la pila Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la pila. Reemplácela solamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante. Deshágase de las pilas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. •Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si alguien traga la pila, consulte inmediatamente a un médico. •Frote la pila con un paño seco para asegurar su buen contacto. •Cuando instale la pila, tenga en cuenta su polaridad correcta. •No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que de lo contrario podría provocar un cortocircuito. Duración de la pila Usted podrá esperar que el telemando funcione durante unos seis meses (utilizando una pila de litio CR2025 Sony) antes de que se agote la pila. Cuando la pila no puedan alimentar más el telemando, reemplácela por otra nueva. Capítulo 1: Instalación 5  Ajuste del reloj El reloj incorporado mostrará la hora en el visualizador, incluso aunque la alimentación esté desconectada. Para realizar esta operación, utilice las teclas de la unidad. 1 2,4 3,5 1 Presione CLOCK. 2 Ajuste la hora actual girando el mando de lanzadera hasta que aparezca la hora correcta. E 6 parpadeando 3 Presione ENTER/YES. La indicación de los minutos comenzará a parpadear. parpadeando 4 Ajuste los minutos actuales girando el mando de lanzadera hasta que aparezcan los minutos correctos. parpadeando 5 Presione ENTER/YES. El reloj comenzará a funcionar y parpadeará el punto superior. Utilice una señal horaria para ajustar el reloj con precisión. El punto superior parpadeará durante la primera mitad del minuto (0 a 29 segundos), y el punto inferior lo hará durante la última mitad del minuto (30 a 59 segundos). parpadeando Capítulo 1: Instalación Para comprobar la hora mientras la alimentación esté conectada Presione CLOCK. La hora actual se visualizará durante 4 segundos. Para corregir la hora Con la alimentación desconectada, repita los pasos 1 a 5. Con la alimentación conectada, presione dos veces CLOCK y repita los pasos 2 a 5.  Capítulo 2: Reproductor de discos compactos Reproducción de un disco compacto (reproducción normal) Utilización del visualizador Reproducción con repetición de canciones (reproducción repetida) Reproducción de canciones en orden arbitrario (reproducción aleatoria) 3 Presione fl (o CD ( del telemando). Reproducción de un disco compacto (reproducción normal) La bandeja del disco se cerrará y se iniciará la reproducción de la primera canción. TRACK VOLUME Usted podrá reproducir un disco compacto en los cuatro modos de reproducción: normal, repetida, aleatoria, y programada. El modo decidirá qué canciones se escucharán, en qué orden, y si se repetirán o no. Usted podrá controlar su sistema estéreo desde el mismo o utilizando el telemando suministrado. Podrá reproducir un disco compacto de 12 cm o de 8 cm. Cuando reproduzca un disco compacto de 8 cm, colóquelo en el círculo interior de la bandeja del disco. No utilice un adaptador para disco compacto. Antes de reproducir un disco compacto, reduzca el nivel del sonido presionando VOLUME –, a fin evitar dañar los altavoces. Número de Tiempo de Calendario canción reproducción de canciones Para „ 2 3 JOG 0/) >10 fl ( C D P * ) reanudar la reproducción fl ( C D ( * o P* ) avanzar a otra canción Durante la reproducción o en el modo de pausa, gire el mando de lanzadera hacia la derecha. Suéltelo cuando llegue a la canción deseada. O utilice + del telemando. retroceder a una canción anterior Durante la reproducción o en el modo de pausa, gire el mando de lanzadera hacia la izquierda. Suéltelo cuando llegue a la canción deseada. O utilice = del telemando. localizar directamente una canción específica las teclas numéricas del telemando. extraer el disco compacto CD § * Tecla del telemando Presione en primer lugar >10, y después introduzca los dígitos correspondientes. Ejemplo: para localizar la canción número 30, presione >10, 3, y 10 por este orden. p r P p Para localizar directamente una canción de número 11 o superior P + ( ( = (CD p*) realizar una pausa Reproducción de canciones en el orden deseado (reproducción programada) Asignación de nombres a discos compactos (función de memorando de disco) presione parar la reproducción POWER m ON 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CD Teclas Numeric numéricas buttons Función de reproducción presionando una sola tecla 1 Presione CD. La unidad entrará en el modo de reproducción de discos compactos. 2 Presione CD § y coloque el disco compacto (con la cara de la etiqueta hacia arriba) en la bandeja del disco. Presione CD ( del telemando cuando la alimentación esté desconectada. Cuando haya un disco compacto cargado en el reproductor, podrá escucharlo sin presionar ninguna otra tecla. Cuando presione CD de la unidad, la alimentación se conectará y la función cambiará automáticamente a la de reproducción de discos compactos. Usted podrá iniciar la reproducción desde la canción deseada Cara de la etiqueta hacia arriba 1 En el paso 2, gire el mando de lanzadera hasta que en el visualizador aparezca el número de la canción deseada. 2 Presione fl . continúa en la página siguiente ➔ Capítulo 2: Reproductor de discos compactos E 7  ➔ continuación Para buscar un punto de una canción Usted podrá buscar un punto particular de una canción con la unidad en reproducción o en el modo de pausa. Para realizar esta operación, utilice las teclas de la unidad. Para presione buscar rápida y progresivamente en una canción ) de la unidad, y suéltela en el punto deseado. buscar rápida y regresivamente en una canción 0 de la unidad, y suéltela en el punto deseado. buscar rápidamente sin escuchar Durante el modo de pausa, 0 o ) de la unidad, y suéltela en el punto deseado. Para comprobar el tiempo restante durante la reproducción Presione repetidamente DISPLAY. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: Reproducción con repetición de canciones (reproducción repetida) Tiempo de reproducción de la canción actual m TRACK 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CD VOLUME Número de canción Tiempo de Calendario reproducción de canciones µ Número de la canción actual y tiempo de reproducción TRACK POWER m ON 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CD Usted podrá elegir entre dos modos diferentes de reproducción repetida. En uno, se repetirán todas las canciones en el modo de reproducción actual, y en el otro se repetirá una sola canción. REPEAT VOLUME Tiempo restante µ Tiempo restante del disco compacto* TRACK 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CD VOLUME Utilización del visualizador Usted podrá utilizar el visualizador de la unidad para comprobar la información del disco compacto y de las canciones, tal como el número total de canciones, el tiempo de reproducción total del disco compacto, el tiempo restante del disco compacto, etc. POWER m ON DISPLAY Tiempo restante * Tiempo restante del programa durante la reproducción programada Para comprobar el memorando del disco, el número total de canciones, y el tiempo total de reproducción Presione DISPLAY en el modo de parada. Si ha almacenado un nombre para el disco (consulte “Asignación de nombres a discos compactos”), el memorando de disco aparecerá en el visualizador. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: Repetición de todas las canciones Presione repetidamente REPEAT hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT”. Modo de reproducción Canciones reproducidas Reproducción normal Repetición de todas las canciones del disco compacto. Reproducción aleatoria Todas las canciones del disco compacto ordenadas arbitrariamente Reproducción programada Repetición de todas las canciones del programa en el orden de programación. Memorando de disco* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DISC CD VOLUME Memorando de disco* < Repetición de una sola canción (en el modo de reproducción normal solamente) Mientras esté reproduciéndose la canción deseada, presione repetidamente REPEAT hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT 1”. Número total de canciones y tiempo de reproducción total 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CD VOLUME Número total de canciones Tiempo de reproducción total Para cancelar la reproducción repetida Presione REPEAT hasta que “REPEAT” o “REPEAT 1” desparezca del visualizador. * Solamente aparecerá si ha almacenado un memorando de disco. Visualización del calendario de canciones Esta visualización aparecerá de acuerdo con el número de canciones del disco compacto. A medida que vayan reproduciéndose las canciones, los números correspondientes desaparecerán. Las canciones de número superior a 20 no se visualizarán. Capítulo 2: Reproductor de discos compactos E 8  4 Presione ENTER/YES. Reproducción de canciones en orden arbitrario (reproducción aleatoria) Reproducción de canciones en el orden deseado (reproducción programada) Usted podrá reproducir todas las canciones del disco compacto en orden arbitrario. Usted podrá programar hasta 24 canciones para reproducirlas en el orden elegido. Para ello, designe las canciones en el orden en el que desee reproducirlas. POWER m ON 2 El número del orden de reproducción aparecerá durante aproximadamente un segundo, y después aparecerá el tiempo de reproducción total. (Esto indicará que la canción se ha programado.) PROGRAM Número de la última canción programada 2 6 Presione fl . Todas las canciones se reproducirán en el orden elegido. 1 Para reproducir las canciones en el orden original Presione repetidamente PLAY MODE hasta que “SHUFFLE” y “PROGRAM” desaparezcan del visualizador. Las canciones continuarán reproduciéndose en su orden original. 2 6 3 Para seleccionar canciones utilizando las teclas numéricas del telemando En el paso 3, presione las teclas numéricas en el orden en que desee programar. Cada vez que presione una tecla, la canción seleccionada se programará. Usted no necesitará presionar ENTER/YES. Para programar una canción con un número superior a 10, presione en primer lugar >10, y después introduzca los dígitos correspondientes. Ejemplo: para programar la canción número 30, presione >10, 3, y 10 por este orden. p r 2 r p ( = P + ( P p ( = P + ( P p 4 6 3 Teclas Numeric numéricas buttons >10 La unidad entrará en el modo de reproducción de discos compactos. 3 Presione fl . Aparecerá “ J ” y después se reproducirán todas las canciones en orden arbitrario. Para reproducir las canciones en el orden original Presione repetidamente PLAY MODE hasta que “SHUFFLE” y “PROGRAM” desaparezcan del visualizador. Las canciones continuarán reproduciéndose en su orden original. Para saltar una canción no deseada Gire el mando de lanzadera hacia la derecha (o presione + del telemando). Tiempo de reproducción total 5 Para programar canciones adicionales, 3 P.MODE del telemando) hasta que en el visualizador aparezca “SHUFFLE”. 5 9 repita los pasos 3 y 4. EDIT/NO 2 Presione repetidamente PLAY MODE (o 3 7 VOLUME POWER m ON 1 Presione CD. 1 11 CD Para cambiar el programa Para 1 Presione CD. La unidad entrará en el modo de reproducción de discos compactos. 2 Presione repetidamente PLAY MODE (o P.MODE del telemando) hasta que en el visualizador aparezca “PROGRAM”. 1. Gire el mando de añadir una lanzadera hasta que en canción al final el visualizador aparezca del programa la canción deseada.* 2. Presione ENTER/YES. borrar todo el programa 3 Gire el mando de lanzadera (o presione = /+ del telemando) para elegir una canción. En el visualizador parpadearán el número de canción y el tiempo de reproducción total incluyendo la canción seleccionada. (La canción no se programará todavía.) › * Avance a canciones posteriores PROGRAM CD VOLUME Número de canción 7 Durante el modo de parada, presione del reproductor. Usted también podrá añadir una canción durante la reproducción cuando seleccione canciones con las teclas numéricas del telemando. Notas – Retroceso a canciones anteriores Operación •El programa confeccionado permanecerá en la memoria incluso después de haberse reproducido. Para volver a reproducir el mismo programa, presione fl. •Si en vez del tiempo de reproducción total aparece “--.--” durante la programación, significará que el tiempo de reproducción total ha sobrepasado 100 minutos. Usted todavía podrá seleccionar otras canciones. Capítulo 2: Reproductor de discos compactos E 9  Asignación de nombres a discos compactos (función de memorando de disco) Si introdujo un carácter erróneo Usted podrá asignar nombres solamente cuando el reproductor esté en el modo de parada, y el modo de reproducción esté ajustado al normal (sin visualización de SHUFFLE ni PROGRAM). Presione ) o 0 hasta que el carácter que desee corregir comience a parpadear, y repita los pasos 5 a 7 para introducir el correcto. 3 Presione repetidamente EDIT/NO hasta Usted podrá asignar nombres a sus discos compactos. Los nombres pueden componerse de letras mayúsculas y minúsculas, números, y símbolos (hasta 12 caracteres por cada disco compacto). Usted podrá almacenar un máximo de 20 nombres en la unidad. El nombre aparecerá en el visualizador cuando inserte un disco compacto o presione DISPLAY en el modo de parada. Si usted graba un disco compacto en un minidisco en blanco* utilizando la “grabación sincronizada con un disco compacto”, el nombre se almacenará automáticamente en el minidisco. * Minidisco nuevo, o minidisco borrado con la “función de borrado total”. que en el visualizador aparezca “Name in?”. VOLUME 4 Presione ENTER/YES. 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 VOLUME 9 Presione ENTER/YES. Nota Si no ha asignado nombre al disco actual, en el visualizador aparecerá “No name”. cursor 5 Presione repetidamente CHARACTER para seleccionar el tipo de carácter. Cada vez que presione la tecla, el carácter cambiará de la forma siguiente: nminúsculas espacioNsímbolosNnúmerosN 1 DISPLAY Presione ) o 0 hasta que el carácter que desee borrar comience a parpadear, y presione EDIT/NO. Para comprobar el nombre Presione DISPLAY en el modo de parada. Si vuelva a presionar DISPLAY, reaparecerá la visualización original. En el visualizador parpadeará un cursor. DISC CD Para borrar un carácter De esta forma habrá finalizado el procedimiento de asignación de título. CD nmayúsculas POWER m ON 3 Nota Usted podrá utilizar los símbolos siguientes: !"#$%&'()*+,–./:;<=>?@_` (espacio) Para borrar un nombre 1 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador aparezca “Name Erase?”. 2 Presione ENTER/YES. En el visualizador aparecerán nombres de discos. 3 Gire el mando de lanzadera hasta que en el visualizador aparezca el nombre del disco que desee borrar. 4 Presione ENTER/YES. En el visualizador aparecerá “Complete” durante unos dos segundos y el nombre de disco seleccionado se borrará. 6 Gire el mando de lanzadera hasta que en 2 4,9 6 0 7 el visualizador aparezca el carácter deseado. El carácter seleccionado parpadeará. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DISC CD DISPLAY VOLUME r p ( = P + ( P p parpadeando Para introducir rápidamente un espacio Presione ) cuando el cursor esté parpadeando. 7 Presione ). El cursor se desplazará hacia la derecha y esperará la introducción del carácter siguiente. 1 Presione CD. La unidad entrará en el modo de reproducción de discos compactos. 2 Presione CD § y coloque un disco compacto. Cerciórese de que en el visualizador hayan aparecido el número total de canciones y el tiempo de reproducción total. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DISC CD VOLUME Carácter siguiente 8 Repita los pasos 5 y 7 para introducir caracteres adicionales hasta que haya completado el nombre. Si desea introducir el mismo tipo de carácter, salte el paso 5. Capítulo 2: Reproductor de discos compactos E 10  Capítulo 3: Reproducción de minidiscos Reproducción de un minidisco (reproducción normal) Para Reproducción de un minidisco (reproducción normal) Usted podrá reproducir un minidisco en los cuatro modos de reproducción: normal, repetida, aleatoria, y programada. El modo decidirá qué canciones se escucharán, en qué orden, y si se repetirán o no. POWER m ON 1 fl ( M D P* ) reanudar la reproducción fl ( M D ( * o P * ) avanzar a otra canción Durante la reproducción o en el modo de pausa, gire el mando de lanzadera hacia la derecha. Suéltelo cuando llegue a la canción deseada. O utilice + del telemando. retroceder a una canción anterior Durante la reproducción o en el modo de pausa, gire el mando de lanzadera hacia la izquierda. Suéltelo cuando llegue a la canción deseada. O utilice = del telemando. localizar directamente una canción específica las teclas numéricas del telemando. extraer el minidisco MD § Reproducción con repetición de canciones (reproducción repetida) Reproducción de canciones en orden arbitrario (reproducción aleatoria) Reproducción de canciones en el orden deseado (reproducción programada) 3 2 0/) JOG 1 Presione MD. La unidad entrará en el modo de reproducción de minidiscos. * Tecla del telemando 2 Presione MD § e inserte un minidisco. Cara de la etiqueta hacia arriba Flecha apuntando hacia el deck de minidiscos 3 Presione fl (o MD ( del telemando). Se iniciará la reproducción de la primera canción. TRACK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 MD VOLUME Número de canción (MD p*) realizar una pausa „ Utilización del visualizador presione parar la reproducción Tiempo de Calendario reproducción de canciones E Para localizar directamente una canción de número 11 o superior Presione en primer lugar >10, y después introduzca los dígitos correspondientes. Si el número de canción es 100 o superior, presione dos veces >10 y después introduzca el número. Ejemplo: Para localizar la canción número 30, presione >10, 3, y 10 por este orden. Para localizar la canción número 100, presione >10, >10, 1, 10, y 10 por este orden. Función de reproducción presionando una sola tecla Presione MD ( del telemando cuando la alimentación esté desconectada. Cuando haya un minidisco cargado en el reproductor, podrá escucharlo sin presionar ninguna otra tecla. Cuando presione MD de la unidad, la alimentación se conectará y la función cambiará automáticamente a la de reproducción de minidiscos. Usted podrá iniciar la reproducción desde la canción deseada 1 En el paso 2, gire el mando de lanzadera hasta que en el visualizador aparezca el número de la canción deseada. 2 Presione fl. continúa en la página siguiente ➔ Capítulo 3: Reproducción de minidiscos 11  ➔ continuación Para buscar un punto de una canción Usted podrá buscar un punto particular de una canción con la unidad en reproducción o en el modo de pausa. Para realizar esta operación, utilice las teclas de la unidad. Para presione buscar rápida y progresivamente en una canción ) de la unidad, y suéltela en el punto deseado. buscar rápida y regresivamente en una canción 0 de la unidad, y suéltela en el punto deseado. buscar rápidamente sin escuchar Durante el modo de pausa 0 o ) de la unidad y suéltela en el punto deseado. Para comprobar el tiempo restante durante la reproducción Presione repetidamente DISPLAY. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: Tiempo de reproducción de la canción actual m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC TRACK MD VOLUME Número de canción Tiempo de Calendario reproducción de canciones µ Número de la canción actual y tiempo de reproducción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC TRACK MD VOLUME Tiempo restante µ Visualización del calendario de canciones • Esta visualización aparecerá de acuerdo con el número de canciones del minidisco. A medida que vayan reproduciéndose las canciones, los números correspondientes desaparecerán. Las canciones de número superior a 20 no se visualizarán. • Cuando reproduzca un minidisco pregrabado, alrededor del calendario de canciones aparecerá un cuadro. No aparecerá cuando reproduzca un minidisco grabable. Para comprobar el nombre de la canción actual durante la reproducción de un minidisco Presione SCROLL. Presione SCROLL durante el desplazamiento para realizar una pausa o continuar el desplazamiento. Usted podrá asignar títulos a sus minidiscos y canciones grabados. Consulte “Titulación de grabaciones (función de titulación)”. Nombre de la canción* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC Utilización del visualizador E 12 Usted podrá utilizar el visualizador de la unidad para comprobar la información del minidisco y de las canciones, tal como el número total de canciones, el tiempo de reproducción total del minidisco, el tiempo restante del minidisco, etc. POWER m ON DISPLAY TRACK MD VOLUME Nombre de la canción * Si no hay título registrado, en el visualizador aparecerá “No name”. Para comprobar el nombre del disco, el número total de canciones, y el tiempo total de reproducción, y el tiempo de grabación restante Presione DISPLAY en el modo de parada. Si ha almacenado un nombre para el disco (consulte “Titulación de grabaciones (función de titulación)”), el nombre de disco aparecerá en el visualizador. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: Reproducción con repetición de canciones (reproducción repetida) Usted podrá elegir entre dos modos diferentes de reproducción repetida. En uno, se repetirán todas las canciones en el modo de reproducción actual, y en el otro se repetirá una sola canción. POWER m ON REPEAT Nombre de disco* m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC DISC MD VOLUME Memorando de disco µ Número total de canciones y tiempo de reproducción total Modo de Canciones reproducidas reproducción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC MD VOLUME Número Tiempo de total de reproducción canciones total µ Tiempo de grabación restante del minidisco (minidiscos grabables solamente)* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC DISC MD VOLUME Tiempo restante * El tiempo de grabación restante del minidisco no se mostrará para discos pregrabados. Capítulo 3: Reproducción de minidiscos Repetición de todas las canciones Presione repetidamente REPEAT hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT”. Reproducción Repetición de todas las normal canciones del minidisco. Reproducción Todas las canciones del aleatoria minidisco ordenadas arbitrariamente Reproducción Repetición de todas las programada canciones del programa en el orden de programación. Repetición de una sola canción (en el modo de reproducción normal solamente) Mientras esté reproduciéndose la canción deseada, presione repetidamente REPEAT hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT 1”. Para cancelar la reproducción repetida Presione REPEAT hasta que “REPEAT” o “REPEAT 1” desparezca del visualizador.  Reproducción de canciones en orden arbitrario (reproducción aleatoria) Usted podrá reproducir todas las canciones del minidisco en orden arbitrario. POWER m ON 2 1 Reproducción de canciones en el orden deseado (reproducción programada) Usted podrá programar hasta 25 canciones para reproducirlas en el orden elegido. Para ello, designe las canciones en el orden en el que desee reproducirlas. 4 1 3 2 „ >10 p p r P p p ( = P + ( ( r P P + ( = 3 6 La unidad entrará en el modo de reproducción de minidiscos. 2 Presione repetidamente PLAY MODE (o P.MODE del telemando) hasta que en el visualizador aparezca “SHUFFLE”. 3 Presione fl . Aparecerá “ J ” y después se reproducirán todas las canciones en orden arbitrario. Para cancelar la reproducción aleatoria Presione y después presione repetidamente PLAY MODE hasta que “SHUFFLE” y “PROGRAM” desaparezcan del visualizador. Las canciones continuarán reproduciéndose en su orden original. Numeric Teclas buttons numéricas 1 Presione MD. La unidad entrará en el modo de reproducción de minidiscos. 2 Presione repetidamente PLAY MODE (o P.MODE del telemando) hasta que en el visualizador aparezca “PROGRAM”. 3 Gire el mando de lanzadera (o presione =/+ del telemando) para elegir una canción. En el visualizador parpadearán el número de canción y el tiempo de reproducción total incluyendo la canción seleccionada y en el calendario de canciones parpadeará el número de canción. (El programa no se introducirá todavía.) › – Para saltar una canción no deseada Gire el mando de lanzadera hacia la derecha (o presione + del telemando). 6 11 4 9 VOLUME Tiempo de reproducción total Número de la última canción programada repita los pasos 3 y 4. 6 2 PROGRAM MD 5 Para programar canciones adicionales, POWER m ON „ 1 Presione MD. El número del orden de reproducción aparecerá durante aproximadamente un segundo, y después aparecerá el tiempo de reproducción total. (Esto indicará que el programa se ha introducido.) TOC 2 3 4 Presione ENTER/YES. Retroceso a canciones anteriores Avance a canciones posteriores TOC PROGRAM MD VOLUME Número de canción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6 Presione fl. Todas las canciones se reproducirán en el orden elegido. Para cancelar la reproducción programada Presione y después presione repetidamente PLAY MODE hasta que “SHUFFLE” y “PROGRAM” desaparezcan del visualizador. Las canciones continuarán reproduciéndose en su orden original. Para seleccionar canciones utilizando las teclas numéricas del telemando En el paso 3, presione las teclas numéricas en el orden en que desee programar. Cada vez que presione una tecla, la canción seleccionada se programará. Usted no necesitará presionar ENTER/YES. Para programar una canción con un número superior a 10, presione en primer lugar >10, y después introduzca los dígitos correspondientes. Si el número de canción es 100 o superior, presione dos veces >10 y después introduzca el número. Ejemplo: Para programar la canción número 30, presione >10, 3, y 10 por este orden. Para programar la canción número 100, presione >10, >10, 1, 10, y 10 por este orden. Para cambiar el programa Para Operación añadir una canción al final del programa 1. Gire el mando de lanzadera hasta que en el visualizador aparezca la canción deseada*. 2. Presione ENTER/YES. borrar todo Durante el modo de parada, el programa presione del reproductor. Notas • El programa confeccionado permanecerá en la memoria incluso después de haberse reproducido. Para volver a reproducir el mismo programa, presione fl. • Si en vez del tiempo de reproducción total aparece “--.--” durante la programación, significará que el tiempo de reproducción total ha sobrepasado 100 minutos. En este caso, usted todavía podrá seleccionar otras canciones. Capítulo 3: Reproducción de minidiscos E 13  Capítulo 4: Grabación de minidiscos Antes de grabar Grabación de un disco compacto Grabación de la radio Grabación manual en un minidisco Marcación de números de canciones durante la grabación Antes de grabar El minidisco le permitirá grabar y reproducir digitalmente música con sonido de calidad similar a la de un disco compacto. Además, como los minidiscos son discos magnetoópticos, están exentos de los problemas de verse estirados o enredados como las cintas de cassettes normales. El método de grabación también es diferente al de las cintas de cassettes, porque es posible escribir números de canciones y editar grabaciones. Grabación digital y grabación analógica Esta unidad utiliza uno de los métodos de grabación siguientes, dependiendo de la fuente de sonido a grabarse y de la forma de conexión de la unidad a la fuente de sonido. Grabación digital Cuando grabe del reproductor de discos compactos de esta unidad, el deck de minidiscos grabará la señal digital en forma de señal digital. Grabación analógica En los casos indicados a continuación, el deck de minidiscos convertirá la señal analógica en señal digital y grabará la señal digital. • Cuando grabe de la radio de la unidad • Cuando grabe de un equipo de audio conectado a las tomas TAPE de esta unidad E 14 Grabación de minidiscos y sistema de administración de copia en serie Como el deck de minidiscos utiliza el sistema de administración de copia en serie (SCMS), los minidiscos grabados de discos compactos reproducidos en el reproductor de discos esta unidad no podrán utilizarse para realizar copias digitales en otros minidiscos. Marcación de canciones La forma de escritura de los números de canciones diferirá de acuerdo con la fuente de sonido que esté grabándose. Usted también podrá escribir manualmente número de canciones. Números de canciones de minidiscos (TOC) En un minidisco, el número de canción (secuencia de canción) y la información sobre el punto de comienzo y el de finalización, etc., se graban en un área denominada “Tabla de índice” (TOC) que se administra aparte de la música. Como Capítulo 4: Grabación de minidiscos resultado, usted no solamente podrá encontrar instantáneamente el comienzo de una canción, sino que podrá editar rápidamente canciones cambiando simplemente la información de la TOC. Por ejemplo, con una cinta de cassette, el borrado de una canción supone la regrabación de la misma sin sonido desde el principio. Con un minidisco, usted podrá borrar una canción reescribiendo simplemente la información de la TOC. Cuando grabe señales digitales de un disco compacto El deck de minidiscos marcará automáticamente números de canciones en la misma secuencia que la del disco compacto original. Sin embargo, si realiza una pausa en la grabación, la parte grabada hasta tal punto se contará como una canción. Cuando vuelva a iniciar la grabación, el número de canción aumentará en uno. número de canción 1 2 3 4 fuente de A B C D sonido . número de canción 1 2 A minidisco grabado 3 4 B C D Si graba repetidamente una sola canción del mismo disco compacto, la canción o las canciones se grabarán como una sola canción continua con un solo número de canción. Usted también podrá marcar manualmente números de canciones durante la grabación (consulte “Marcación manual de números de canciones (función de marcación de canciones)”). Si selecciona “LEVEL SYNC” durante la grabación analógica El número de canción se escribirá en sincronización con el nivel de la señal de entrada procedente de la fuente de sonido. En otras palabras, si la señal de entrada procedente de la fuente de sonido permanece continuamente a un nivel, o a nivel inferior, a cierto nivel determinado durante dos segundos o más, se escribirá un número de canción la próxima vez que la señal de entrada sobrepase tal nivel. número de 1 2 3 4 canción A B C D fuente de sonido Los números de canciones no se escribirán si la señal de entrada permanece a nivel inferior durante menos de dos segundos (si el espacio en blanco entre dos canciones es corto, etc.) número de 1 canción minidisco grabado . 2 A B C 3 4 C D Los números de canciones se escribirán si la señal de entrada permanece a nivel inferior durante más de dos segundos.  Si no selecciona “LEVEL SYNC” durante la grabación analógica Al comienzo de una grabación se escribirá un número de canción solamente. La grabación completa se contará como una canción. Usted también podrá marcar manualmente números de canciones durante la grabación (consulte “Marcación manual de números de canciones (función de marcación de canciones)”). número de canción 1 A fuente de sonido 2 3 B 4 C D . Al comienzo de la grabación se escribirá un número de canción solamente. número de 1 canción A minidisco grabado Si en el visualizador aparece “REC LEVEL OVER” durante la grabación de un equipo de audio conectado a las tomas TAPE IN de la unidad Este mensaje se ha visualizado porque durante la grabación analógica se introdujo una señal de alto nivel. Si el sonido se distorsiona, vuelva a grabar la fuente de sonido de acuerdo con el procedimiento siguiente: 1 Presione repetidamente EDIT/NO durante la grabación o en el modo de grabación en pausa hasta que en el visualizador aparezca “Attenuate ?”. 2 Presione ENTER/YES. En el visualizador aparecerá “Attenuate ON?”. * Minidisco nuevo, o minidisco borrado con la “función de borrado”. POWER m ON 4 3 2 REC STOP 1 1 Presione MD § e inserte un minidisco grabable. Cara de la etiqueta hacia arriba B C D Notas sobre la grabación Cuando en el visualizador parpadee “TOC” No mueva la unidad ni desconecte el cable de alimentación. El deck de minidiscos estará actualizado la tabla de índice (TOC). Los cambios realizados en un minidisco durante la grabación solamente se almacenarán cuando actualice la TOC al extraer el minidisco o cuando presione POWER para poner el deck de minidiscos en espera. TOC No desconecte el cable de alimentación inmediatamente después de la grabación. Si lo hiciese, es posible que el sonido grabado no se almacenase en el minidisco. Si “Auto Cut” aparece en el visualizador (corte automático) No ha habido entrada de sonido por espacio de 30 segundos durante la grabación de un disco compacto. Los 30 segundos de silencio son sustituidos por un espacio en blanco de unos 3 segundos y la platina de minidiscos se pone en pausa de grabación. Si “Smart Space” aparece en el visualizador (reducción de espacio en blanco) Se ha producido un silencio prolongado de 4 a 30 segundos durante la grabación de un disco compacto. El silencio se sustituye por un espacio en blanco de 3 segundos y la platina de minidiscos continúa la grabación. Sin embargo, puede que no se escriba un nuevo número de canción durante estos 3 segundos. 3 Vuelva a presionar ENTER/YES. Se encenderá el indicador ATTENUATE. 4 Vuelva a grabar el sonido. El nivel de grabación se reducirá. Nota Después de haber cambiado el ajuste, éste se almacenará en la unidad. Después de la grabación, cerciórese de anular este ajuste. Para anular este ajuste Repita los pasos 1 a 4, y confirme que en el paso 2 esté visualizándose “Attenuate OFF?”. Para proteger el sonido grabado Para impedir la grabación de un minidisco, deslice la lengüeta en el sentido de la flecha para abrir la ranura. Para habilitar la grabación, cierre la ranura. Parte posterior del disco Lengüeta de protección contra la grabación Deslice la lengüeta en el sentido indicado por la flecha. Grabación de un disco compacto Usted podrá realizar fácilmente grabaciones digitales de un disco compacto en un minidisco (grabación sincronizada con un disco compacto) marcando los números de canciones en la misma secuencia que la del disco compacto original. Cuando utilice un minidisco en blanco*, el nombre del disco compacto que haya almacenado utilizando la función de “memorando de disco” también se grabará automáticamente en el minidisco. Cuando grabe canciones adicionales en un minidisco grabable, el deck de minidiscos iniciará automáticamente la grabación desde el final del sonido existente. Flecha apuntando hacia el deck de minidiscos 2 Presione CD §, coloque el disco compacto, y vuelva a presionar § para cerrar la bandeja del disco. E 3 resione CD SYNCHRO. Cara de la etiqueta hacia arriba La unidad entrará en el modo de reproducción de discos compactos en pausa. El indicador “REC PAUSE” parpadeará, el deck de minidiscos entrará en el modo de grabación en pausa, y el reproductor de discos compactos permanecerá en el de reproducción en pausa. 4 Presione REC PAUSE (o MD P del telemando). El deck de minidiscos iniciará la grabación, y el reproductor de discos compactos la reproducción. Para parar la reproducción Presione REC STOP. Cuando en el visualizador parpadee “TOC” El deck de minidiscos estará actualizado la tabla de índice (TOC). No mueva la unidad ni desconecte el cable de alimentación. Los cambios realizados en un minidisco durante la grabación solamente se almacenarán cuando actualice la TOC al extraer el minidisco o cuando presione POWER para poner el deck de minidiscos en espera. TOC Capítulo 4: Grabación de minidiscos 15  2 Presione una de las teclas FUNCTION 5 Presione REC (o MD r REC del Grabación de la radio telemando). El indicador REC PAUSE parpadeará y el deck de minidiscos entrará en el modo de grabación en pausa. Usted podrá grabar del sintonizador en un minidisco (grabación analógica). Si utiliza un minidisco grabado, el deck de minidiscos iniciará automáticamente la grabación desde el final del sonido existente. 6 Presione REC PAUSE (o MD P del 3 Presione REC (o MD r REC del telemando). El deck de minidiscos iniciará la grabación. Para parar la grabación Presione REC STOP. POWER m ON 3 6 5 4 1 REC STOP 2 1 Presione MD § e inserte un minidisco grabable. Cara de la etiqueta hacia arriba E 16 Flecha apuntando hacia el deck de minidiscos Para grabar una emisora que no haya memorizado Presione repetidamente TUNING hasta que en el visualizador aparezca “MANUAL”, y después gire el mando de lanzadera para sintonizar la emisora deseada. Cuando pare la grabación, podrá iniciar la reproducción desde el comienzo de la última canción grabada. Esto será muy útil para comprobar el contenido de una grabación. Usted podrá encontrar esto especialmente conveniente después de haber grabado sus cancones favoritas de la radio, etc. 1 Presione MD durante la grabación. Se iniciará la grabación 2 Presione fl (o MD ( del telemando) mientras en el visualizador esté parpadeando (durante unos 15 segundos) la última canción. La reproducción se iniciará desde el comienzo de la última canción grabada. 2 Presione repetidamente TUNER/BAND hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada. A medida que presione esta tecla, la cambiará de la forma siguiente: FM ˜ AM 3 Presione repetidamente TUNING hasta que en el visualizador aparezca “PRESET”. 4 Gire el mando de lanzadera (o presione PRESET –/+ del telemando) para sintonizar la emisora memorizada que desee grabar. Grabación manual en un minidisco Cuando grabe canciones adicionales en un minidisco grabable, el deck de minidiscos iniciará automáticamente la grabación desde el final del sonido existente. POWER m ON REC 3 STOP 4 › – Retroceso a emisoras anteriores Avance a emisoras posteriores PRESET MD Frecuencia VOLUME Número de memorización 5 1 2 1 Presione MD § e inserte un minidisco grabable. Capítulo 4: Grabación de minidiscos JOG (TAPE, TUNER/BAND, o CD) de la unidad para seleccionar la fuente de sonido que desee grabar (o presione repetidamente FUNCTION del telemando). telemando). El indicador REC PAUSE parpadeará y el deck de minidiscos entrará en el modo de grabación en pausa. Cuando grabe de un disco compacto, los números de las canciones se escribirán automáticamente en la misma secuencia que la del disco compacto. Cuando grabe de otra fuente que no sea un disco compacto, consulte “Marcación automática de números de canciones” a fin de escribir automáticamente los números de canciones. 4 Presione REC PAUSE (o MD P del telemando). El deck de minidiscos iniciará la grabación. 5 Inicie la reproducción de la fuente de sonido. Para presione realizar una pausa en la grabación* REC PAUSE (o MD P del telemando) reanudar la grabación REC PAUSE (o MD P del telemando) parar la grabación REC STOP * Cada vez que realice una pausa en la grabación, el número de canción aumentará en uno. Por ejemplo, si realiza una pausa durante la grabación de la canción 4, el número de la canción aumentará en uno y, cuando reanude la grabación, ésta continuará en la nueva canción. Cuando pare la grabación, podrá iniciar la reproducción desde el comienzo de la última canción grabada. Esto será muy útil para comprobar el contenido de una grabación. Usted podrá encontrar esto especialmente conveniente después de haber grabado sus cancones favoritas de la radio, etc. 1 Presione MD durante la grabación. Se iniciará la grabación 2 Presione fl (o MD ( del telemando) mientras en el visualizador esté parpadeando (durante unos 15 segundos) la última canción. La reproducción se iniciará desde el comienzo de la última canción grabada.  Marcación de números de canciones durante la grabación La forma de escritura de los números de las canciones diferirá de acuerdo con la fuente de sonido que esté grabándose. Con respecto a los detalles, consulte “Marcación de canciones”. Marcación manual de números de canciones (función de marcación de canciones) Marcación automática de números de canciones (función de sincronización con el nivel) Usted podrá marcar automáticamente números de canciones incluso durante la grabación de una fuente analógica. El deck de minidiscos marcará un nuevo número de canción si el nivel de la señal permanece continuamente a un nivel, o a nivel inferior, a cierto nivel determinado durante 2 segundos o más, y después sobrepasa dicho nivel. POWER m ON 2 Usted podrá marcar un número de canción en cualquier momento durante la grabación de un minidisco, independientemente de la fuente de sonido que haya seleccionado. POWER m ON 5 1 REC 3,4 1 Presione REC (o MD r REC del Presione REC (o MD r REC del telemando) en el punto en el que desee añadir una marca de canción durante la grabación. Nota Si decide que la marcación de números es innecesaria, o que la ubicación es incorrecta, podrá utilizar la función de combinación para anular la marca (consulte “Combinación de canciones grabadas (función de combinación)”). telemando). El indicador REC PAUSE parpadeará y el deck de minidiscos entrará en el modo de grabación en pausa. E 17 2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador aparezca “LevelSync?”. 3 Presione ENTER/YES. En el visualizador aparecerá “LevelSync ON?”. 1 TOC REC MD VOLUME 4 Presione ENTER/YES. En el visualizador aparecerá “LEVELSYNC”. 5 Inicie la grabación. Nota Este ajuste se almacenará en la unidad. Anúlelo después de la grabación. para cancelar la sincronización con el nivel 1 Presione EDIT/NO hasta que aparezca “LevelSync?” durante la grabación o el modo de grabación en pausa. 2 Presione ENTER/YES. En el visualizador aparecerá “LevelSync OFF?”. 3 Presione EDIT/YES. “LEVEL-SYNC” desaparecerá del visualizador. Capítulo 4: Grabación de minidiscos  Capítulo 5: Edición de minidiscos grabados Borrado de grabaciones (función de borrado) Borrado de grabaciones (función de borrado) 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el número de la canción que desee borrar. TRACK VOLUME Usted podrá borrar fácilmente el sonido grabado. Como el borrado actualiza la TOC, usted no tendrá que volver a grabar sobre el material previamente grabado. Usted podrá elegir entre los tres métodos de borrado siguientes: • Borrado de una sola canción • Borrado de todas las canciones • Borrado de partes de una canción Número de la canción que desea borrar Calendario de canciones 3 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador aparezca “Erase ?”. División de canciones grabadas (función de división) Combinación de canciones grabadas (función de combinación) Titulación de grabaciones (función de titulación) E MD VOLUME Cuando borre dos o más canciones Cuando borre una canción, todas las canciones siguientes a ésta se renumerarán. Por ejemplo, si borra la canción 1, la canción 2 original se renumerará como canción 1. Para evitar confusiones, usted deberá comenzar a borrar desde los números de canciones más altos y seguir hacia los más bajos. Esto evitará la renumeración de canciones que no haya borrado todavía. 2 1 4 A B A B se borra. 2 3 C D 1 Borrado 3 En el visualizador aparecerá “Erase ??”. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC EDIT TRACK MD VOLUME 5 Vuelva a presionar ENTER/YES. En el visualizador aparecerá “Complete” durante algunos segundos, y la canción seleccionada en el paso 2 se borrará. canciones. Ejemplo: Borrado de B Número de canción 4 Presione ENTER/YES. 6 Repita los pasos 2 a 5 para borrar más Borrado de una sola canción Usted podrá borrar una canción especificando simplemente su número de canción. Cuando borre la canción, el número total de canciones del minidisco se reducirá en uno, y todas las demás canciones siguientes a la borrada se renumerarán. 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC EDIT TRACK Movimiento de canciones grabadas (función de movimiento) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MD C Si en el visualizador aparece “Erase!!?” La canción fue grabada o editada en otro deck de minidiscos y está protegida contra grabación. Si todavía desea borrar la canción, presione ENTER/YES mientras esté visualizándose la indicación. D Borrado de todas las canciones POWER m ON 3 Para parar antes de que la canción se haya borrado Presione . 1 Usted podrá crear fácilmente un minidisco en blanco. Usted podrá borrar al mismo tiempo todas las canciones, todos los títulos, y todos los nombres. Tenga en cuenta que después de haber borrado los datos del minidisco, no podrá recuperarlos. POWER m ON 2 4,5 2 1 „ 1 Presione MD. La unidad entrará en el modo de reproducción de minidiscos. Capítulo 5: Edición de minidiscos grabados 3,4 „  1 Presione MD. La unidad entrará en el modo de reproducción de minidiscos. 2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta Ejemplo: Movimiento de C a la posición de canción 2 1 Número de canción 2 3 B A 4 D C 6 Presione ENTER/YES. Después de haber movido la canción, en el visualizador aparecerá “Complete” durante algunos segundos. Movimiento que en el visualizador aparezca “All Erase?” en el modo de parada. 1 2 A 3 Presione ENTER/YES. 3 C 4 B D Para parar antes de que se haya movido la canción Presione . La canción C se mueve a la posición de canción 2. En el visualizador aparecerá “All Erase?”. 4 Vuelva a presionar ENTER/YES. Cuando se hayan borrado todas las canciones, el nombre del disco, y los títulos almacenados en el minidisco, aparecerá durante algunos segundos “Complete”. POWER m ON 3 1 Para parar antes de que se hayan borrado todas las canciones, el nombre del disco, y los títulos Presione . Borrado de una parte de una canción Utilizando las funciones de división, borrado, y combinación, podrá borrar partes específicas de una canción. Ejemplo: Borrado de una parte de la canción A Número de canción División 1 Parte a borrarse 2 3 A B C A se divide en 3 partes. 1 2 3 4 5 A#1 #2 #3 B C Borrado 2 #3 2,5 „ 1 Presione MD. En los casos siguientes, podrá dividir una canción en dos o más canciones y colocar nuevos números de canciones para buscar puntos particulares de canciones. • Cuando haya grabado de una fuente analógica y, por lo tanto, el minidisco contenga solamente un número de canción. • Cuando desee poner marcas en una canción para buscar puntos particulares de la misma. Después de haber dividido una canción la unidad entrará en el modo de reproducción de minidiscos. 2 Gire el mando de lanzadera hasta que en el visualizador aparezca el número de la canción que desee mover. Por ejemplo, si desea mover la 7.a canción a la 1.a, gire el mando de lanzadera hasta que en el visualizador aparezca la 7.a canción. El número total de canciones del minidisco aumentará en uno, y todas las canciones siguientes a la dividida se renumerarán. Ejemplo: División de la canción 2 para crear una nueva canción para C Número de canción 1 A 2 B TRACK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MD 3 A 2 3 B C C D División 1 #2 se borra. 1 Combinación 4,6 División de canciones grabadas (función de división) 4 D VOLUME 3 4 A#1 B C #1 y #3 se combinan. 1 3 2 C A(#1+#3) B La canción 2 se divide, creándose una canción separada para C, y todas las canciones siguientes se renumerarán. Número de la canción que desea mover Calendario de canciones 3 Presione repetidamente EDIT/NO hasta POWER m ON 2,4 que en el visualizador aparezca “Move ?”. Movimiento de canciones grabadas (función de movimiento) Usted podrá cambiar la posición de cualquier canción. Después de haber movido una canción, las canciones entre las posiciones de la canción nueva y antigua se renumerarán automáticamente. 4 Presione ENTER/YES. 5 Gire el mando de lanzadera hasta que aparezca el nuevo número de canción. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC EDIT MD 3,6 1 5 „ VOLUME Nuevo número de canción Número de la canción que desea mover 1 Durante la reproducción del minidisco, presione fl en el punto en el que desee crear una nueva canción. El deck entrará en el modo de reproducción en pausa. continúa en la página siguiente ➔ Capítulo 5: Edición de minidiscos grabados E 19  ➔ continuación Después de haber combinado dos canciones 2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta El número total de canciones disminuirá en uno y todas las canciones siguientes a las combinadas se renumerarán. que en el visualizador aparezca “Divide ?”. Si desea anular una combinación de canciones Ejemplo:Combinación de B y C 3 Presione ENTER/YES. En el visualizador se alternarán “Rehearsal” y “Position ok?”, y la parte de comienzo de la nueva canción se reproducirá repetidamente. Número de canción 1 4 A 2 3 B C 2 B 3 A Vuelva a dividir las canciones, y después repita la función de combinación con las canciones correctas, si es necesario. D Combinación 1 C D 4 Si la posición de comienzo es incorrecta, B y C se combinan en una canción. presione EDIT/NO. Si es correcta, vaya al paso 6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC EDIT TRACK MD Para parar antes de haber combinado las canciones Presione . POWER m ON Si en el visualizador aparece “Sorry” Las canciones no podrán combinarse. Esto sucede a veces si ha editado la misma canción muchas veces. Esto se debe a una limitación técnica del sistema de minidiscos, y no significa ningún error mecánico. VOLUME El número de la canción en reproducción parpadeará. 3 1 5 Escuchando el sonido, gire el mando de Titulación de grabaciones (función de titulación) lanzadera hasta encontrar la posición de la nueva canción. La parte de comienzo de la nueva canción se reproducirá repetidamente. El punto de comienzo podrá moverse dentro de un margen máximo de –128 a +127 pasos (de unos 0,06 segundos cada uno) dentro de una canción. 6 Cuando la posición sea correcta, E 20 presione ENTER/YES. Cuando haya dividido la canción, aparecerá durante algunos segundos “Complete”, y se iniciará la reproducción de la canción nuevamente creada. La nueva canción no tendrá título aunque lo tuviese la original. Para parar antes de que la canción se haya dividido Presione . 4,5 2 „ 1 Presione MD. La unidad entrará en el modo de reproducción de minidiscos. 2 Gire el mando de lanzadera hasta que aparezca la segunda canción de las dos que desee combinar. Por ejemplo, para combinar las canciones 3 y 4, gire el mando de lanzadera hasta que aparezca 4. POWER m ON 3 5 SCROLL 1 0 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC EDIT TRACK Usted podrá asignar títulos a las minidiscos y canciones que haya grabado. Los títulos pueden componerse de letras mayúsculas y minúsculas, números, y símbolos, hasta 80 caracteres por cada título de minidisco compacto. MD VOLUME Usted podrá anular una división de canción Vuelva a dividir las canciones, y después repita la función de combinación con las canciones correctas, si es necesario. Usted podrá dividir una canción durante la grabación Utilice la función de marcación de canciones. Número de canción que desea combinar 3 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador aparezca “Combine?”. 4 Presione ENTER/YES. Combinación de canciones grabadas (función de combinación) Usted podrá combinar dos canciones consecutivas. Esta función será muy útil para combinar varias canciones en una sola mezcla, o varias partes independientemente grabadas en una sola canción. Capítulo 5: Edición de minidiscos grabados En el visualizador se alternarán “Rehearsal” y “Track ok?”. La parte en el que se unirán las dos canciones (es decir, el final de la primera canción y el comienzo de la segunda) se reproducirá repetidamente. 5 Presione ENTER/YES en el punto correcto. Cuando haya combinado dos canciones, aparecerá “Complete” durante unos segundos. Si las dos canciones combinadas poseen títulos, el título de la segunda se borrará. 4,9 2 6 1 Presione MD. La unidad entrará en el modo de reproducción de minidiscos. 2 Cuando desee asignar un título al disco, presione para que el reproductor pare la reproducción. Cuando desee asignar un título a una canción, presione fl durante la reproducción de la misma para que el reproductor entre en el modo de reproducción en pausa. Usted podrá asignar un título a una canción durante la reproducción o la grabación. También podrá asignar títulos a canciones sin realizar una pausa, pero si no finaliza la introducción del título antes de que finalice la canción, el título se borrará.  3 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador aparezca “Name in?”. 4 Presione ENTER/YES. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MD DISC VOLUME cursor 5 Presione repetidamente CHARACTER para seleccionar el tipo de carácter. Cada vez que presione la tecla, el carácter cambiará de la forma siguiente: nmayúsculas nminúsculas espacioNsímbolosNnúmerosN Usted podrá utilizar los símbolos siguientes: !"#$%&'()*+,–./:;<=>?@_` (espacio) 6 Gire el mando de lanzadera hasta que en el visualizador aparezca el carácter deseado. El carácter seleccionado parpadeará. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC EDIT DISC MD VOLUME Para introducir rápidamente un espacio Presione ) cuando el cursor esté parpadeando. 7 Presione ). El cursor se desplazará hacia la derecha y esperará la introducción del carácter siguiente. Para comprobar los títulos Usted podrá comprobar el nombre del disco o de la canción presionando SCROLL. Para comprobar el presione SCROLL* nombre del disco mientras el deck esté parado. nombre de la canción mientras el deck esté en reproducción. * Para realizar una pausa, vuelva a presionar SCROLL, y una vez más para continuar el desplazamiento. Para borrar el título de un disco y los títulos de todas las canciones (función de borrado de nombres) Usted podrá borrar simultáneamente todos los títulos de un minidisco. Tenga en cuenta que, después de haber borrado los títulos no podrá recuperarlos. Si desea parar el borrado, presione . 1 Con el deck parado, presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador aparezca “Name Erase?”. 2 Presione ENTER/YES. En el visualizador aparecerá “Name Erase ??”. 3 Vuelva a presionar ENTER/YES. Se borrarán todos los títulos. E 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TOC EDIT DISC De esta forma habrá finalizado el procedimiento de asignación de título, y éste se desplazará por el visualizador. Para parar antes de haber titulado la cnación Presione . En el visualizador parpadeará un cursor. TOC EDIT 9 Presione ENTER/YES. MD VOLUME Carácter siguiente 8 Repita los pasos 5 y 7 para introducir caracteres adicionales hasta que haya completado el título. Si desea introducir el mismo tipo de carácter, salte el paso 5. Si introdujo un carácter erróneo Presione ) o 0 hasta que el carácter que desee corregir comience a parpadear, y repita los pasos 5 a 7 para introducir el correcto. Para borrar un carácter Presione ) o 0 hasta que el carácter que desee borrar comience a parpadear, y presione EDIT/NO. Capítulo 5: Edición de minidiscos grabados  Capítulo 6: Radio Escucha de la radio Memorización de emisoras de radiodifusión Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadas 3 Gire el mando de lanzadera hacia la Escucha de la radio Usted podrá hacer que el sintonizador explore automáticamente frecuencias de radiodifusión, y sintonice emisoras con señales claras. Esta función le permitirá ahorrar tiempo en la búsqueda de emisoras con señales claras. Sin embargo, las emisoras con señales débiles pueden saltarse con la sintonía automática. Sintonice manualmente las emisoras saltadas con la sintonía automática. derecha para explorar emisoras de frecuencia superior. Para explorar emisoras de frecuencia inferior, gire el mando de lanzadera hacia la izquierda. El sintonizador comenzará a explorar automáticamente las frecuencias de radiodifusión, y se parará cuando encuentre una emisora clara. En el visualizador aparecerá “TUNED”. También aparecerá “STEREO” si la emisora sintonizada de FM está transmitiendo en estéreo. › – POWER m ON 2 STEREO/ MONO 1 Exploración de emisoras frecuencia inferior Exploración de emisoras frecuencia superior AUTO VOLUME 4 Si no desea escuchar la emisora recibida, gire el mando de lanzadera para reiniciar la exploración. 3,4 1 Presione repetidamente TUNER/BAND E (o BAND del telemando) hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada. Cada vez que presione la tecla, la banda cambiará de la forma siguiente: 22 FM ˜ AM VOLUME Cuando no logre sintonizar la emisora deseada La sintonía automática puede saltar una emisora de señal débil. Sintonice esta emisora manualmente. 1 Presione repetidamente TUNING hasta que en el visualizador aparezca “MANUAL”. 2 Mantenga girado el mando de lanzadera hasta lograr sintonizar la emisora deseada. Para mejorar la recepción de AM Cambie la orientación de la antena de cuadro de AM suministrada para AM. Frecuencia de recepción 2 Presione repetidamente TUNING hasta que en el visualizador aparezca “AUTO”. AUTO VOLUME AM Cuando un programa de FM no se reciba claramente Presione STEREO/MONO del telemando de forma que en el visualizador aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero la recepción mejorará. Para restablecer el efecto estéreo, vuelva a presionar STEREO/ MONO. Función de reproducción presionando una sola tecla Presione BAND del telemando cuando la alimentación esté desconectada. Usted podrá escuchar la última emisora recibida sin necesidad presionar ninguna otra tecla. Si presiona TUNER/BAND de la unidad, la alimentación se conectará y la función cambiará automáticamente a TUNER. Capítulo 6: Radio  En el visualizador aparecerá “TUNED”. También aparecerá “STEREO” si la emisora sintonizada de FM está transmitiendo en estéreo. Memorización de emisoras de radiodifusión › Usted podrá almacenar en la memoria del sintonizador las frecuencias de sus emisoras favoritas para sintonizarlas rápidamente. Podrá memorizar hasta 20 emisoras de FM, 10 de MW, y otras 10 de LW en cualquier orden. Para memorizar emisoras, utilice las teclas de la unidad. 4 – Exploración de emisoras frecuencia superior AUTO VOLUME Cuando no logre sintonizar la emisora deseada POWER m ON STEREO/ MONO Exploración de emisoras frecuencia inferior 2 1 Asignación de nombres a emisoras memorizadas (denominación de emisoras) La sintonía automática puede saltar emisoras de señal débil. Sintonice estas emisoras manualmente. 1 Presione repetidamente TUNING hasta que en el visualizador aparezca “MANUAL”. 2 Mantenga girado el mando de lanzadera hasta lograr sintonizar la emisora deseada. Usted podrá asignar un nombre compuesto por hasta diez caracteres a dada emisora memorizada. Los nombres pueden componerse de letras mayúsculas y minúsculas, números, y símbolos. El nombre de la emisora aparecerá en el visualizador cuando sintonice la emisora memorizada. Si graba la emisora memorizada en un minidisco utilizando la función de grabación con el temporizador, el nombre de la emisora se almacenará automáticamente en el MD. POWER m ON 2 4 DISPLAY 4 Presione repetidamente EDIT/NO hasta 5,7 3,6 que en el visualizador aparezca “Freq Memory ?”. AUTO VOLUME 1 Presione repetidamente TUNER/BAND (o BAND del telemando) hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada. Cada vez que presione la tecla, la banda cambiará de la forma siguiente: 3,8 5 Presione ENTER/YES. MEMORY VOLUME Número de memorización parpadeando Frecuencia de recepción 2 Presione repetidamente TUNING hasta que en el visualizador aparezca “AUTO”. 6 0 1 Sintonice la emisora memorizada a la FM ˜ AM VOLUME 5 6 Gire el mando de lanzadera para que desee asignar un nombre. 2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador aparezca “Name in?”. seleccionar un número de memorización. PRESET VOLUME 3 Presione ENTER/YES. 7 Presione ENTER/YES. La emisora se almacenará en el número de memorización seleccionado. En el visualizador parpadeará un cursor. PRESET encendido VOLUME AUTO VOLUME PRESET Cursor flashes VOLUME 3 Gire el mando de lanzadera hacia la derecha para explorar emisoras de frecuencia superior. Para explorar emisoras de frecuencia inferior, gire el mando de lanzadera hacia la izquierda. El sintonizador comenzará a explorar automáticamente las frecuencias de radiodifusión, y se parará cuando encuentre una emisora clara. 8 Repita los pasos 1 a 7 para cada emisora que desee almacenar. Para cambiar el número de memorización Comience de nuevo desde el paso 1. Cuando un programa de FM no se reciba claramente Presione STEREO/MONO del telemando de forma que en el visualizador aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero la recepción mejorará. Para restablecer el efecto estéreo, vuelva a presionar STEREO/ MONO. 4 Presione repetidamente CHARACTER para seleccionar el tipo de carácter. Cada vez que presione la tecla, el carácter cambiará de la forma siguiente: nmayúsculas nminúsculas espacioNsímbolosNnúmerosN Usted podrá utilizar los símbolos siguientes: !"#$%&'()*+,–./:;<=>?@_` (espacio) continúa en la página siguiente ➔ Capítulo 6: Radio E 23  ➔ continuación 5 Gire el mando de lanzadera hasta que en el visualizador aparezca el carácter deseado. El carácter seleccionado parpadeará. PRESET VOLUME Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadas Después de haber memorizado sus emisoras favoritas, utilice el mando de lanzadera para sintonizarlas rápidamente. Para introducir rápidamente un espacio Presione ) cuando el cursor esté parpadeando. 6 Presione ). El cursor se desplazará hacia la derecha y esperará la introducción del carácter siguiente. POWER m ON 2 PRESET VOLUME 7 Repita los pasos 4 y 6 para introducir caracteres adicionales hasta que haya completado el título. Si desea introducir el mismo tipo de carácter, salte el paso 4. Si introdujo un carácter erróneo E 24 Presione ) o 0 hasta que el carácter que desee corregir comience a parpadear, y repita los pasos 4 a 6 para introducir el correcto. Para borrar un carácter Presione ) o 0 hasta que el carácter que desee borrar comience a parpadear, y presione EDIT/NO. 8 Presione ENTER/YES. De esta forma habrá finalizado el procedimiento de asignación de nombre, y éste se desplazará por el visualizador. 3 1 Presione repetidamente TUNER/BAND para seleccionar la banda deseada. FM ˜ AM 2 Presione TUNING de forma que se en el visualizador aparezca “PRESET”. 3 Para sintonizar una emisora memorizada, gire el mando de lanzadera (o presione PRESET –/+ del telemando). Aparecerá la frecuencia de la emisora y el sistema iniciará su recepción. › Para borrar el nombre de una emisora Usted podrá borrar el nombre de una emisora cambiando todos los caracteres de la misma por “espacios”. 1 Retroceso a emisoras anteriores – Avance a emisoras posteriores PRESET MD Para cambiar la visualización Presione DISPLAY. Cada vez que presione la tecla, la frecuencia o el nombre de la emisora (si le ha asignado uno) aparecerá repetidamente en el visualizador. Capítulo 6: Radio Frecuencia VOLUME Número de memorización Para seleccionar directamente una emisora Después del paso 1 anterior, podrá sintonizar rápidamente sus emisoras favoritas memorizadas en los números de canales 1 a 10 presionando las teclas numéricas correspondientes. Para seleccionar números de canales superiores a 10, presione en primer lugar >10 y después introduzca los dígitos correspondientes. Ejemplo: Para seleccionar el canal número 25, presione >10, 2, y 5 por este orden.  Capítulo 7: Ajuste del sonido Ajuste del sonido Para disfrutar plenamente del sonido de su sistema estéreo, realice los ajustes del sonido siguientes. Usted también podrá utilizar el telemando para realizar esta operación. POWER m ON BASS/ TREBLE BALANCE VOLUME +/– Ajuste del sonido JOG PHONES Para ajustar Haga lo siguiente el volumen Aumento del volumen: presione VOLUME + (o VOL + del telemando) Reducción del volumen: presione VOLUME – (o VOL – del telemando) el sonido de graves o agudos E 25 1 Presione BASS/TREBLE para seleccionar el tono de sonido que desee ajustar. Cada vez que presione esta tecla, el tono cambiará de la forma siguiente: n BASSn TREBLEnOFF 2 Gire el mando de lanzadera para ajustar el tono. › Reducción del sonido de graves/agudos el equilibrio – Aumento del sonido de graves/agudos Presione BALANCE y gire el mando de lanzadera para ajustar el equilibrio. › – Desplazamiento Desplazamiento del sonido hacia del sonido hacia la izquierda la derecha Para escuchar a través de auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES. A través de los altavoces no saldrá sonido. Capítulo 7: Ajuste del sonido  Capítulo 8: Funciones adicionales Para dormirse con música Para despertarse con música Para dormirse con música Para despertarse con música Usted podrá programar su sistema estéreo para que la alimentación se desconecte automáticamente a fin de poder irse a dormir escuchando música (temporizador cronodesconectador). Antes de programar el temporizador cronodesconectador, cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado. Usted podrá programar el cronodesconectador aunque ya haya programado el temporizador despertador. Para realizar esta operación, utilice las teclas de la unidad. Usted podrá despertarse con música a la hora deseada. Solamente tendrá que programar el temporizador una vez. El temporizador permanecerá activado hasta que lo reajuste o hasta que desconecte el cable de alimentación. Antes de programar el temporizador, cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado. POWER m ON ,9 TIMER SELECT 3 2 r p P + ( SLEEP = Conexión de equipos opcionales ( P p Grabación de programas radiofónicos con el temporizador 4,5,6,8 5,6,7 1 Prepare la fuente de sonido. 1 Ponga en reproducción su fuente de E sonido favorita (un deck de cassettes, el sintonizador, o un disco compacto). 26 2 Presione repetidamente SLEEP para elegir la duración de la reproducción de música. En el visualizador aparecerá la indicación del temporizador cronodesconectador. n 90 n 80 ... 10 n OFF La indicación de los minutos programa el temporizador cronodesconectador para que desconecte la alimentación después de 90 a 10 minutos en intervalos de diez minutos. Para cancelar el temporizador cronodesconectador Presione repetidamente SLEEP hasta que en el visualizador aparezca “OFF”. Para comprobar el tiempo restante antes de que el temporizador cronodesconectador desconecte la alimentación del sistema Presione SLEEP una vez. El tiempo restante (en minutos) se visualizará durante varios segundos. Para cambiar el tiempo designado mientras el temporizador cronodesconectador esté activado Presione repetidamente SLEEP para seleccionar el tiempo restante deseado. Capítulo 8: Funciones adicionales Para despertarse con la radio Sintonice la emisora memorizada que desee. Para despertarse con un disco compacto Inserte el disco compacto. Si desea que se reproduzca desde una canción específica, realice los procedimientos necesarios para la reproducción programada de un disco compacto (consulte “Reproducción de canciones en el orden deseado (reproducción programada)”). Para despertarse con un minidisco Inserte el minidisco. 2 Presione VOLUME +/– para ajustar el volumen. Después de haber finalizado el ajuste, pare la reproducción del disco compacto o del minidisco. 3 Presione repetidamente TIMER SET hasta que en el visualizador aparezca “DAILY TIMER ?”. CD MD VOLUME 4 Presione ENTER/YES. En el visualizador aparecerá “ON” y parpadearán los dígitos de la hora.  5 Programe la hora a la que desee que se conecte la alimentación del sistema. 1 Para programar la hora, utilice el mando de lanzadera. CD MD VOLUME DAILY parpadeando 2 Presione ENTER/YES. En el visualizador parpadearán los dígitos de los minutos. CD MD VOLUME DAILY parpadeando 3 Para programar los minutos, utilice el mando de lanzadera. CD Grabación de programas radiofónicos con el temporizador Usted podrá programar el temporizador para que grabe de la radio a la hora deseada. Este temporizador solamente funcionará una vez para cada programa. El nivel del volumen se ajustará automáticamente al mínimo. Si graba de una emisora memorizada a la que le haya asignado un nombre, el nombre, la hora de conexión, y la hora de desconexión se almacenarán automáticamente en el minidisco. •Memorice la emisora que desee grabar. •Cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado. 2 Presione ENTER/YES. En el visualizador parpadearán los dígitos de los minutos. MD VOLUME REC parpadeando 3 Utilice el mando de lanzadera para programar los minutos. VOLUME REC parpadeando 4 Presione ENTER/YES. En el visualizador aparecerá “OFF” y los dígitos de la hora parpadearán. VOLUME REC MD VOLUME DAILY POWER m ON parpadeando 4 Presione ENTER/YES. En el visualizador aparecerá “OFF” y parpadearán los dígitos de la hora. CD TIMER SELECT parpadeando ,8 5 Programe de la misma forma la hora a la que desee que se desconecte la alimentación del sistema. 2 6 Press ENTER/YES. The preset items appear in the display sequentially. MD VOLUME DAILY 7 Inserte un minidisco grabable. 6 parpadeando Programe, de la misma forma, la hora a la que desee que se desconecte la alimentación del sistema. 7 Utilice el mando de lanzadera para seleccionar una fuente de sonido. La visualización cambiará de la forma siguiente: n CD PLAY ˜ TUNER n MD PLAY N N 3,4,5,6 4,5 8 Después de que “TOC Reading” haya 1 Sintonice la emisora memorizada que desee grabar. 2 Presione repetidamente TUNER/BAND hasta que en el visualizador aparezca “REC TIMER ?”. 8 Presione ENTER/YES. alimentación del sistema. Unos 15 segundos antes de la hora programada, la alimentación se conectará y se reproducirá la música. A la hora de desconexión, la alimentación volverá a desconectarse. Para cancelar el temporizador Presione repetidamente TIMER SELECT hasta que en el visualizador aparezca “TIMER OFF”. Para cambiar el temporizador Repita todo el procedimiento anterior desde el paso 1. 3 Presione ENTER/YES. En el visualizador aparecerá “REC” y parpadearán los dígitos de la hora. VOLUME REC parpadeando 4 Programe la hora a la que desee que el sistema inicie la grabación. 1 Utilice el mando de lanzadera para programar la hora. Usted podrá comprobar los ítemes programados presione repetidamente TIMER SELECT hasta que en el visualizador vuelva a aparecer “DAILY”. En el visualizador aparecerán los ítemes programados. desaparecido del visualizador, presione POWER para desconectar la alimentación del sistema. Unos 15 segundos antes de la hora programada, la alimentación se conectará y el nivel del volumen se ajustará automáticamente al mínimo. Notas los ítemes programados aparecerán secuencialmente en el visualizador. 9 Presione POWER para desconectar la En el visualizador aparecerá “TOC Reading” durante algunos segundos y el deck de minidiscos leerá el contenido del minidisco. REC VOLUME parpadeando •No desconecte la alimentación mientras esté visualizándose “TOC Reading”. Si lo hiciese, la operación podría no realizarse correctamente. •Si utiliza un minidisco nuevo, no se grabará nada durante los primeros 15 segundos. Para cancelar el temporizador Presione repetidamente TIMER SELECT hasta que en el visualizador aparezca “TIMER OFF”. Para cambiar el temporizador Repita todo el procedimiento mencionado desde el paso 1. Usted podrá comprobar los ítemes programados Presione repetidamente TIMER SELECT hasta que en el visualizador vuelva a aparecer “REC”. Los ítemes programados aparecerán en el visualizador. Capítulo 8: Funciones adicionales E 27  Conexión de equipos opcionales Para disfrutar más de su sistema estéreo, podrá conectarle un deck de cassettes estéreo. También podrá grabar de fuentes de sonido del sistema en el deck de cassettes. Conexión de un deck de cassettes estéreo Utilice cables conectores de audio y cerciórese de conectar las clavijas a las tomas del mismo color. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del deck de cassettes estéreo. Conecte a las tomas LINE IN del deck de cassettes las tomas TAPE OUT las tomas LINE OUT del deck de cassettes las tomas TAPE IN E OUT IN L R TAPE 28 Cassette Deck Deck de cassettes Para escuchar el sonido del deck de cassettes Presione TAPE. Capítulo 8: Funciones adicionales  Información adicional Precauciones Mantenimiento Guía del sistema de administración de copia en serie Limitaciones del sistema de minidiscos Mensajes de visualización de minidiscos Guía para la solución de problemas Especificaciones Índice de partes y controles Índice alfabético Precauciones Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su sistema estéreo, consulte a su proveedor Sony. Seguridad • La utilización de instrumentos ópticos con este producto aumentará el riesgo de daño a sus ojos. • El sistema estéreo no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras el cable del tal sistema esté enchufado en una toma de la red, incluso aunque ponga en OFF el interruptor de alimentación del mismo. • Cuando no vaya a utilizar el sistema estéreo durante mucho tiempo, desenchúfelo de la fuente de alimentación (red). Para desenchufar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Si dentro de cualquier componente del sistema entra un líquido o un objeto sólido, desenchúfelo de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado. • Cuando tenga que cambiar el cable de alimentación de CA, solicite este servicio a un taller de reparaciones cualificado solamente. Instalación Coloque el sistema estéreo en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar su recalentamiento interno. Condensación de humedad en el reproductor de discos compactos y en el deck de minidiscos Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en el interior del objetivo del reproductor de discos compactos o del deck de minidiscos. Cuando ocurra esto, el reproductor de discos compactos o el deck de minidiscos no funcionará. Extraiga el disco compacto o el minidisco y deje el sistema con la alimentación conectada durante aproximadamente media hora hasta que se evapore la humedad. Notas sobre el manejo de los minidiscos Como el propio minidisco está alojado en un cartucho, podrá manejarlo normalmente sin preocuparse por la suciedad ni las huellas dactilares. Sin embargo, si el cartucho se ensucia o alabea, puede producirse un mal funcionamiento. No abra el obturador del cartucho del minidisco Si trata de abrir a la fuerza el obturador, lo dañará. Obturador Cartucho En caso de que se produzcan alteraciones del color en la pantalla del televisor (Para el MJ-L1 solamente) Gracias al sistema de altavoces protegidos magnéticamente, es posible instalar altavoces cerca de un televisor. No obstante, pueden producirse alteraciones del color en la pantalla del televisor dependiendo del tipo de televisor. Si se observan alteraciones del color… Desconecte la alimentación del televisor, y vuelva a conectarla después de 15 o 30 minutos. Si vuelven a observarse alteraciones del color… Aleje los altavoces del televisor. E 29 Mantenimiento Limpieza de la caja Utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. Limpieza de los discos compactos Cuando se ensucie un disco compacto, frótelo con un paño limpiador. Hágalo del centro hacia los bordes. Notas sobre los discos compactos • No utilice disolventes tales como benceno, diluidor de pintura, ni limpiadores ni pulverizadores antiestáticos destinados a discos analógicos. • Si existen rayas, suciedad, o huellas dactilares en un disco compacto, es posible que se produzca un error de seguimiento. Notas sobre los minidiscos • No exponga los minidiscos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas tales como conductos de aire cálido, ni los deje en el interior de un automóvil aparcado al sol, porque la temperatura interior del mismo podría aumentar considerablemente. • Limpie periódicamente el polvo y la suciedad de la superficie del cartucho frotándola con un paño seco. Información adicional  Guía del sistema de administración de copia en serie Un minidisco grabado a través de una entrada digital no podrá utilizarse para realizarse otra grabación con entrada digital. Como componente de audio digital, este deck de minidiscos está de acuerdo con las normas del sistema de administración de copia en serie. El sistema de administración de copia en serie restringe las copias realizadas grabando señales digitales a copias de la primera generación solamente. Sin embargo, la grabación subsecuente de la copia de la primera generación en otra cinta audiodigital o en otro minidisco grabable será posible a través de las tomas de entrada analógica del deck de cinta audiodigital o del deck de minidiscos. E 30 Regla 1 Usted podrá grabar de fuentes de programas digitales (discos compactos, cintas audiodigitales, o minidiscos grabables a través de las tomas de entrada digital en un deck de cinta audiodigital o en un deck de minidiscos. Sin embargo, no podrá grabar de esta cinta audiodigital o de este minidisco a otra cinta audiodigital ni minidisco a través de las tomas de entrada digital del deck de cinta audiodigital ni del deck de minidiscos. Reproductor de discos compactos Reproducción Deck de cinta audiodigital Regla 2 Usted podrá grabar una entrada de señal digital de una emisión vía satélite en una cinta audiodigital o en un minidisco a través de las tomas de entrada digital del deck de cinta audiodigital o del deck de minidiscos capaz de manejar una frecuencia de muestreo de 32 kHz o de 48 kHz. (Esta unidad soporta solamente 44,1 kHz.) Usted podrá grabar después el contenido grabado de esta cinta audiodigital o de este minidisco (primera generación) en otra cinta audiodigital o en otro minidisco grabable a través de las tomas de entrada digital del deck de cinta audiodigital o del deck de minidiscos para crear una copia digital de segunda generación. Sin embargo, tenga en cuenta que en algunos sintonizadores de recepción vía satélite la copia digital de segunda generación puede resultar imposible. Cable conector óptico o digital coaxial Reproductor de discos compactos Deck de cassettes Deck de cinta audiodigital Amplificador de micrófono Deck de minidiscos Cable conector de audio Toma de entrada digital Cinta audiodigital o minidisco de primera generación grabado a través de una conexión digital a digital Reproducción Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Tomas de salida de línea (analógicas) Tomas de entrada de línea (analógicas) Grabación Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Cinta audiodigital o minidisco Cinta audiodigital o minidisco grabado a través de una conexión analógica a digital Reproducción Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Deck de minidiscos Cable conector óptico o digital coaxial Toma de salida digital Cable conector óptico o digital coaxial Toma de entrada digital Grabación Cinta audiodigital o minidisco de primera generación grabado a través de una conexión digital a digital Cinta audiodigital o minidisco Deck de cinta audiodigital o Reproducción de minidiscos Cinta audiodigital o minidisco Cable conector óptico o digital coaxial Tomas de salida de línea (analógicas) Cable conector de audio Toma de entrada digital Tomas de entrada de línea (analógicas) Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Información adicional Toma de entrada digital Cinta audiodigital o minidisco de segunda generación grabado a través de una conexión digital a digital Reproducción Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Toma de salida digital Toma de salida digital Toma de salida digital Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Grabación Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Grabación Sintonizador Toma de salida digital Grabación Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Cinta audiodigital o minidisco Giradiscos Reproducción Sintonizador de recepción vía satélite Reproducción Regla 3 Usted podrá grabar una cinta audiodigital o un minidisco grabado a través de las tomas de entrada analógicas del deck de cinta audiodigital o del deck de minidiscos en otra cinta audiodigital o minidisco a través de las tomas de salida digital del deck de cinta audiodigital o del deck de minidiscos. Sin embargo, no podrá realizar una copia de cinta audiodigital o de minidisco de segunda generación a través de las tomas de salida digital del deck de cinta audiodigital ni del deck de minidiscos. Cable conector óptico o digital coaxial Cable conector de audio Toma de entrada digital Grabación Tomas de salida de línea (analógicas) Tomas de entrada de línea (analógicas) Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Cable conector óptico o digital coaxial Grabación Toma de salida digital Toma de entrada digital Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Cinta audiodigital o minidisco de primera generación grabado a través de una conexión digital a digital Cinta audiodigital o minidisco Reproducción Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Toma de salida digital Cable conector óptico o digital coaxial Toma de entrada digital Tomas de salida de línea (analógicas) Cable conector de audio Tomas de entrada de línea (analógicas) Grabación Deck de cinta audiodigital o de minidiscos  Limitaciones del sistema de minidiscos El sistema de grabación de su deck de minidiscos es radicalmente diferente al de los utilizados en decks de cassettes y de cinta audiodigital, y se caracteriza por las limitaciones descritas a continuación. Sin embargo, tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del sistema de grabación de minidiscos en sí, y no a causas mecánicas. “Disc Full” se visualizará incluso antes de haber alcanzado el tiempo máximo de grabación (60 o 74 minutos). Cuando se hayan grabado 255 canciones en el minidisco, se visualizará “Disc Full” independientemente del tiempo total grabado. En un minidisco no podrán grabarse más de 255 canciones. Para continuar grabando, borre canciones innecesarias o utilice otro minidisco grabable. “Disc Full” se visualizará antes de que se alcance el número máximo de canciones. Las fluctuaciones de énfasis dentro de las canciones se interpretan a veces como intervalos entre canciones, lo que aumenta el cómputo de canciones y causa la visualización de “Disc Full”. El tiempo de grabación restante no aumenta incluso después de haber borrado numerosas canciones cortas. Las canciones de menos de 12 segundos de duración no se cuentan y, por lo tanto, aunque se borren, el tiempo de grabación no aumentará. Algunas canciones no pueden combinarse con otras. La combinación de canciones puede resultar imposible cuando las canciones están editadas. El tiempo grabado total y el tiempo restante del minidisco puede no ser el tiempo máximo de grabación (60 o 74 minutos). La grabación se realiza en unidades mínimas de 2 segundos cada una, independientemente de lo corto que sea el material. Por lo tanto, el contenido grabado puede ser más corto que la capacidad máxima de grabación. El espacio del disco también puede reducirse debido a rayaduras. Las canciones creadas mediante edición pueden presentar pérdida de sonido durante las operaciones de búsqueda. Los números de las canciones no se graban correctamente. La asignación o la grabación incorrecta de números de canciones puede producirse cuando las canciones del disco compacto se dividen en pistas más pequeñas durante la grabación digital. “TOC Reading” aparece durante mucho tiempo. Si el minidisco insertado es nuevo, “TOC Reading” permanecerá en el visualizador durante más tiempo que en el caso de minidiscos ya utilizados. Limitaciones cuando se grabe sobre una canción ya existente • Es posible que no se visualice el tiempo de grabación restante correcto. • Puede resultar imposible grabar sobre una canción si tal canción se ha grabado varias veces. Cuando suceda esto, borre la canción utilizando la función de borrado. • El tiempo restante de grabación puede acortarse en proporción al tiempo grabado total. • No se recomienda grabar sobre una canción para eliminar el ruido, porque esto puede acortar la duración de la canción. • Es posible que no pueda asignar un título a una canción cuando esté grabando sobre ella. Es posible que el tiempo grabado/de reproducción no se visualice durante la reproducción de minidiscos de formato monoaural. Mensajes de visualización de minidiscos En la tabla siguiente se explican los diversos mensajes que aparecen en el visualizador. Mensaje Significado All Erase? ¿Desea borrar de todas las canciones del minidisco? (Función de borrado) Attenuate? ¿Desea atenuar del nivel de grabación durante la grabación analógica? Auto cut Blank Disc El deck de minidiscos sen encuentra en el modo de grabación en pausa porque el silencia ha durado 30 segundos o más durante la grabación digital. El minidisco grabable insertado es nuevo, o ha borrado todas las canciones del minidisco. Cannot Copy Usted no puede realizar la grabación digital. (Consulte “Guía del sistema de administración de copia en serie”.) Cannot EDIT Usted ha intentado editar en el modo de reproducción programada o aleatoria. Combine? ¿Desea combinar dos canciones en una? (Función de combinación) Disc Error El minidisco insertado está dañado o no contiene TOC. Disc Full Usted no puede realizar la grabación porque no queda tiempo restante en el disco. (Consulte “Limitaciones del sistema de minidiscos”.) Divide? ¿Desea dividir una canción en dos? (Función de división) Eject Se visualizará cuando extraiga el minidisco. Erase? ¿Desea borrar una canción de un minidisco? (Función de borrado) Impossible Usted ha intentado combinar desde la primera canción de un minidisco, lo cual es imposible. LEVEL SYNC? ¿Desea marcar automáticamente los números de las canciones durante la grabación? (Función de sincronización con el nivel) Move? ¿Desea cambiar el orden de las canciones moviéndolas a cualquier posición deseada? (Función de movimiento) Name Full No hay espacio para almacenar títulos de canciones o del disco. Name in? ¿Desea crear títulos para sus canciones y minidiscos grabados? (Función de titulación) NO DISC No hay minidisco en el deck de minidiscos. No Track El minidisco insertado posee título pero no contiene canciones. OVER Ha llegado al final de la última canción cuando estaba realizando la búsqueda a gran velocidad. Protected El minidisco insertado está protegido contra borrado. REC LEVEL OVER Durante la grabación de un equipo de audio conectado a TAPE IN de esta unidad se introdujo una señal de alto nivel. Retry El deck de minidiscos está volviendo a realizar la grabación debido a vibraciones o rayaduras del disco encontradas durante la grabación. Retry Error Debido a numerosas vibraciones o rayaduras del disco, se han realizado intentos continuos de grabación pero la grabación normal no es posible. Smart Space La señal se volvió a introducir después de un silencio de 30 segundos o menos durante la grabación digital. Sorry Usted ha intentado combinar canciones que no pueden combinarse. Información adicional E 31  TOC El deck de minidiscos está (parpadeando) actualizando la tabla de índice (TOC). (No mueva el deck de minidiscos. Si lo hiciese, es posible que el material grabado no se almacenase normalmente. Si desconecta el cable de alimentación inmediatamente después de la grabación, ésta no se almacenará. TOC reading El deck de minidiscos está leyendo el contenido del minidisco. (Si el minidisco insertado es nuevo, “TOC Reading” se visualizará durante más tiempo que en el caso de minidiscos ya utilizados.) TRACK (encendido) El deck de minidiscos está grabando una parte en blanco. TRACK El deck de minidiscos está (parpadeando) grabando sobre material existente. Welcome Se visualizará cuando inserte un minidisco. Guía para la solución de problemas E 32 Si se encuentra con algún problema al utilizar su sistema estéreo, repase la lista de comprobaciones siguiente después de haber verificado los dos puntos siguientes: • El cable de alimentación deberá estar firmemente conectado. • Los cables de los altavoces deberán estar también firmemente conectados. Si el problema persiste después de haber realizado las comprobaciones siguientes, consulte a su proveedor Sony. General No hay sonido. m Presione POWER para conectar la alimentación del sistema estéreo. m Ajuste el volumen. m Hay unos auriculares conectados. Desconéctelos. El sonido entre los canales derecho e izquierdo está invertido. m Compruebe la conexión y la ubicación de los altavoces. El zumbido o el ruido es considera-ble. m Hay un televisor o una videograbadora demasiado cerca del sistema estéreo. Aleje el sistema estéreo del televisor o de la videograbadora. En el visualizador parpadea “0:00”. m Se ha producido una interrupción del suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj y a programar el temporizador. Información adicional Reproductor de discos compactos La bandeja del disco compacto no se cierra. m El disco compacto no está correctamente colocado. El disco compacto no se reproduce. m El disco compacto está sucio. m El disco compacto está insertado con la etiqueta hacia abajo. m El reproductor está en el modo de pausa. m Se ha condensado humedad. Deje el sistema con la alimentación conectada durante aproximadamente una hora hasta que se haya evaporado la humedad. La reproducción no se inicia desde la primera canción. m El reproductor de discos compactos está en el modo de reproducción programada o aleatoria. Presione CONTINUE. La indicación “PROGRAM” o “SHUFFLE” desaparecerá. En el visualizador aparece “OVER”. m El disco compacto ha llegado al final durante la búsqueda rápida manteniendo presionada ). En el visualizador aparece “Step Full”. m Usted ya ha programado 24 canciones. En el visualizador aparece “Name Full”. m Usted ya ha introducido 21 nombres de discos. Deck de minidiscos El deck de minidiscos no funciona o funciona mal. m El minidisco puede estar dañado (aparece “Disc Error”). Extraiga el minidisco y vuelva a insertarlo. Si sigue apareciendo “Disc Error”, reemplace el minidisco. El deck de minidiscos no reproduce. m Se ha condensado humedad. Extraiga el minidisco y deje el sistema con la alimentación conectada durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore. m Ha insertado el minidisco en sentido erróneo. Deslícelo en su compartimiento con la cara de la etiqueta hacia arriba y la flecha apuntando hacia la abertura hasta que el deck lo sujete. m Es posible que el minidisco no esté grabado. Reemplace el minidisco por otro grabado. El minidisco no se graba. m El minidisco está protegido contra grabación (se está visualizando “Protected”). Deslice la lengüeta para cerrar la ranura. m Ha insertado un minidisco pregrabado. Reemplácelo por otro grabable. m No queda suficiente tiempo en el minidisco. Reemplácelo por otro minidisco grabable con menos canciones grabadas o borre canciones innecesarias. Un minidisco incompletamente insertado no puede extraerse. m El sistema de autobloqueo del deck de minidisco ha sujetado el minidisco. Inserte completamente el minidisco y después presione MD §. En el visualizador aparece “OVER”. m El disco compacto ha llegado al final durante la búsqueda rápida manteniendo presionada ). El sonido posee muchos estáticos. m Un magnetismo intenso procedente de un televisor u otro dispositivo similar está interfiriendo las operaciones. Aleje el deck de la fuente de magnetismo intenso. SIntonizador En el visualizador parpadea “TUNED”. m Ajuste la antena. En el visualizador parpadea “STEREO”. m Ajuste la antena. El zumbido o el ruido es considerable. m Ajuste la antena. m La intensidad de la señal es demasiado débil. Conecte una antena exterior. m Connect the earth wire. No es posible recibir en estéreo un programa transmitido en estéreo. m Cuando en el visualizador esté indicándose “MONO”, presione STEREO/MONO del telemando de forma que desaparezca “MONO”. m Ajuste la antena. Temporizador El temporizador no funciona. m Ajuste correctamente el reloj. m Se desconectó el cable de alimentación. Mientras el temporizador esté trabajando, presione el interruptor POWER para desconectar la alimentación del sistema. m Cerciórese de que esté visualizándose “DAILY” o “REC”.  Remote El telemando no funciona. m Las pilas se han agotado. Reemplácelas. m Entre el telemando y el sistema estéreo existe un obstáculo. Elimínelo. Número de canales 2 canales estéreo Respuesta en frecuencia 5 Hz a 20 kHz Fluctuación y trémolo Inferiores al límite mensurable Sección del sintonizador Sección del sintonizador de FM Restablecimiento de los ajustes de fábrica 1 Desenchufe el cable de alimentación de CA. 2 Vuelva a enchufarlo en un tomacorriente de la red manteniendo presionado el interruptor POWER de la unidad. Gama de sintonía 87,5 - 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) Antena Antena monofilar de FM Terminal para antena 75 ohmios, desequilibrados Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sección del sintonizador de AM Especificaciones Sección del reproductor de discos compactos Sistema Sistema de discos compactos y audiodigital Láser Láser de semiconductor (λ= 780 nm) Duración de la emisión: continua Salida de láser 44,6 µW* como máx. * Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm Longitud de onda 780 - 790 mm Respuesta en frecuencia 2 Hz - 20 kHz Sección del deck de minidiscos Sistema Sistema audiodigital de minidiscos Disco Minidisco Láser Láser de semiconductor (λ = 780 nm) Salida de láser 44,6 µW* como máx. * Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm Propiedades del diodo láser Material: GaAIAs Revoluciones (CLV) Aprox. 400 rpm a 900 rpm Corrección de errores Código Reed Solomon de intercalación cruzada avanzada (ACIRC) Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Sistema de modulación EFM (Modulación de ocho a catorce) Gama de sintonía 531 - 1.602 kHz (con intervalo de sintonía ajustado a 9 kHz) Antena Antena de cuadro de AM Terminales para antena exterior Frecuencia intermedia 450 kHz Sección del temporizador Sistema Sistema sincronizado por cuarzo Programación del temporizador Pasos de un minuto Temporizador cronodesconectador Pasos de 10 minutos, 90 minutos como máx. Sección del amplificador Salida de potencia e DIN (MJ-L1) 30 W + 30 W (6 ohmios, a 1 kHz, DIN) (MJ-L1A) 30 W + 30 W (4 ohmios, a 1 kHz, DIN) Salida de potencia eficaz continua (MJ-L1) 40 W + 40 W (6 ohmios a 1 kHz, distorsión armónica total del 10%) (MJ-L1A) 40 W + 40 W (4 ohmios a 1 kHz, distorsión armónica total del 10%) Salida de potencia musical (MJ-L1) 70 W + 70 W (6 ohmios a 1 kHz, distorsión armónica total del 10%) (MJ-L1A) 70 W + 70 W (4 ohmios a 1 kHz, distorsión armónica total del 10%) Entradas TAPE (tomas fono): Tensión: 250 mV Impedancia: 47 kiloohmios Salidas TAPE (tomas fono): Tensión: 250 mV Impedancia: 1 kiloohmio PHONES (toma telefónica estéreo): acepta auriculares de 8 ohmios o más. Sección de los altavoces (SS-MJ1, suministrados para el MJ-L1 solamente) Sistema de altavoces 2 vías, tipo reflector de graves Unidades altavoces Altavoz de graves: 13 cm de diámetro, tipo cono Altavoz de agudos: 2.5 cm de diámetro, tipo cúpula Impedancia nominal 6 ohmios Dimensiones Aprox. 190 x 385 x 165 mm (an x al x prf), incluyendo partes y controles salientes Masa Aprox. 4,0 kg Accesorios suministrados Telemando RM-SMJ1 (1) Pila de litio CR2025 Sony (1) Antena monofilar de FM (1) Antena de cuadro de AM (1) Cables para altavoces (2)* *Suministrados para el MJ-L1 solamente Sección general Alimentación 220 - 230 V CA, 50/60 Hz Consumo 95 vatios Dimensiones Aprox. 430 x 95 x 290 mm (an/al/prf), incluyendo partes y controles salientes Masa Aprox. 7,0 kg El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Índice de partes y controles Con respecto a cómo utilizar los controles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Los controles con asterisco poseen lámparas indicadoras incorporadas. Panel frontal Sección del reproductor de discos compactos 1 6 2 3 7 8 9 4 5 0 !` !“ !£ !¢ 1 Tecla selectora de modo de reproducción (PLAY MODE) (9) Información adicional E 33  2 Tecla selectora de caracteres (CHARACTER) (10) 3 Tecla de reproducción repetida (REPEAT) (8) 4 Visualizador (7, 8) 5 Tecla selectora de visualización (DISPLAY) (8) 6 Tecla de edición/negación (EDIT/NO) (10) 7 Tecla de expulsión del disco compacto (CD §) (7) 8 Tecla de introducción/afirmación (ENTER/YES) (9, 10) 9 Bandeja del disco (7) 0 Tecla de reproducción/pausa (fl) (7) ! ¡ Tecla de retroceso rápido (0) (8) !™ Mando de lanzadera (7) ! £ Tecla de avance rápido ()) (8) ! ¢ Tecla de parada ( ) (7) Sección del deck de minidiscos 1 2 !` E 34 3 !“ 4 5 6 7 8 9 0 !£!¢! !⁄ !ƒ !¥ !» 1 Tecla selectora de modo de reproducción (PLAY MODE) (13) 2 Tecla selectora de caracteres (CHARACTER) (21) 3 Tecla de reproducción repetida (REPEAT) (12) 4 Visualizador (11, 12) 5 Tecla de grabación en pausa (REC PAUSE) (15) 6 Tecla de sincronización con disco compacto (CD SYNCHRO) (15) 7 Tecla selectora de visualización (DISPLAY) (12) 8 Tecla de desplazamiento (SCROLL) (12, 21) 9 Tecla de grabación (REC) (16) 0 Tecla de parada de la grabación (REC STOP) (15) ! ¡ Tecla de edición/negación (EDIT/NO) (15, 18) !™ Tecla de introducción/afirmación (ENTER/YES) (13, 15, 18) ! £ Ranura de inserción del disco (11) ! ¢ Tecla de reproducción/pausa (fl) (11) ! Tecla de retroceso rápido (0) (12) ! § Tecla de expulsión del minidisco (§) (11) ! ¶ Mando de lanzadera (11) ! • Tecla de avance rápido ()) (12) ! ª Tecla de parada ( ) (11) Información adicional Sección del sintonizador 1 2 3 4 5 6 Panel posterior 7 8 1 2 3 4 5 6 7 9 0 !` !“ 1 Tecla selectora de caracteres (CHARACTER) (23) 2 Tecla de ajuste del reloj (CLOCK) (6) 3 Tecla selectora de temporizador (TIMER SELECT) (27) 4 Tecla de programación del temporizador (TIMER SET) (26) 5 Tecla selectora de estéreo/monoaural (STEREO/MONO) (22) 6 Visualizador (22) 7 Tecla selectora de visualización (DISPLAY) (24) 8 Tecla selectora de sintonizador/banda (TUNER/BAND) (22) 9 Tecla selectora de modo de sintonía (TUNING) (22) 0 Tecla de edición/negación (EDIT/NO) (23) ! ¡ Tecla de edición/afirmación (ENTER/ YES) (23) !™ Mando de lanzadera (22) Sección del amplificador 1 2 4 5 3 6 1 Tecla de ajuste de graves/agudos (BASS/TREBLE) (25) 2 Tecla de ajuste del equilibrio (BALANCE) (25) 3 Teclas selectoras de función (FUNCTION) Tecla selectora de deck de cassettes (TAPE) (16, 28) Tecla selectora de reproductor de minidiscos (MD) (11, 18) Tecla selectora de reproductor de discos compactos (CD) (7, 16) Tecla selectora de sintonizador/banda (TUNER/BAND) (16, 22) 4 Interruptor de alimentación (POWER) (7, 27) 5 Toma para auriculares (PHONES) (25) 6 Teclas de volumen (VOLUME +/–) (25) 1 Conectores para altavoces (SPEAKER) (4) 2 Tomas de salida para deck de cassettes (TAPE OUT) (28) 3 Tomas de entrada para deck de cassettes (TAPE IN) (28) 4 Conector para antena de FM (FM 75 Ω COAXIAL) (4) 5 Terminal de puesta a tierra (y) (4) 6 Terminal para antena de AM (AM) (4) 7 Cable de alimentación de CA (5) Visualizador Sección del reproductor de discos compactos 1 2 3 SHUFFLE PROGRAM REPEAT 1 TRACK DISC CD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 Indicaciones de tiempo de (7) reproducción/número de canción 2 Indicaciones del reproductor de discos compactos Reproducción/pausa (fl) (7) Repetición de una canción (REPEAT 1) (8) Reproducción aleatoria (SHUFFLE) (9) Reproducción programada (PROGRAM) (9) Disco (DISC) (7) Canción (TRACK) (7) 3 Calendario de canciones (7) Sección del deck de minidiscos 1 TOC SYNC REC EDIT ATTENUATE 2 3 SHUFFLE PROGRAM REPEAT 1 LEVEL-SYNC TRACK DISC MD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 Indicaciones de tiempo de reproducción/ número de canción/título (11) 2 Indicaciones del reproductor de minidiscos Reproducción/pausa (fl) (11) Grabación [REC] (15) Sincronización con disco compacto (SYNC) (15) Sincronización con el nivel (LEVELSYNC) (14) Edición de la TOC (´) (15) Repetición de una canción (REPEAT 1) (12) Reproducción aleatoria (SHUFFLE) (13) Reproducción programada (PROGRAM) (13) Disco (DISC) (11) Canción (TRACK) (11) 3 Calendario de canciones (11)  Sección del sintonizador 1 Índice alfabético 2 MANUAL AUTO PRESET TUNED STEREO MONO 1 Indicaciones de frecuencia/hora/ nombre de emisora (6, 22, 23, 26) 2 Indicaciones del sintonizador Emisora sintonizada (TUNED) (22) Estéreo/monoaural (STEREO MONO) (22) Sintonía manual (MANUAL) (22) Sintonía automática (AUTO) (22) Memorización (24) Telemando (RM-SMJ1) 1 2 7 3 8 4 ( = P 9 p + 5 ( P p r 0 6 !` 1 Tecla del temporizador cronodesconectador (26) 2 Tecla selectora de función (FUNCTION) (16) 3 Teclas de operación del sintonizador Tecla selectora de banda (BAND) (22) Teclas de emisoras memorizadas (PRESET +/–) (24) 4 Teclas de operación del reproductor de discos compactos Tecla de reproducción (() (7) Tecla de pausa (P) (7) Tecla de parada (p) (7) Tecla de búsqueda regresiva (=) (7) Tecla de búsqueda progresiva (+) (7) Tecla de reproducción repetida (REPEAT) (8) Tecla selectora de modo de reproducción (P.MODE) (9) 5 Teclas de operación del reproductor de minidiscos Tecla de reproducción (() (11) Tecla de pausa (P) (11) Tecla de parada (p) (11) Tecla de búsqueda regresiva (=) (11) Tecla de búsqueda progresiva (+) (11) Tecla de grabación (r REC) (16) Tecla de reproducción repetida (REPEAT) (12) Tecla selectora de modo de reproducción (P.MODE) (13) 6 Teclas numéricas (7, 11, 24) 7 Tecla de alimentación (POWER) (7) 8 Tecla selectora de visualización (DISPLAY) (8, 12) 9 Tecla de desplazamiento (SCROLL) (12, 21) 0 Teclas de volumen (VOL +/–) (25) ! ¡ Tecla de más de 10 (>10) (7, 11, 24) Ajuste del reloj 6 Ajuste del sonido 25 Antenas 4, 32 Asignación un nombre a un disco compacto 10 Borrado de todas las canciones 18 de un nombre de emisora 24 de una parte de una canción 18 Calendario de canciones disco compacto 7 minidisco 11 Colocación de la pila 5 Combinación 20 Comprobación de la visualización (disco compacto) 8 de la visualización (minidisco) 12 Conexión de equipos opcionales 28 del sistema 4 Disco compacto extracción 7 inserción 7 División 19 Emisoras asignación de nombres 23 memorización 23 sintonía 22 Escucha de la radio 22 Grabación analógica 14 antes de grabar 14 de un disco compacto 15 de un programa de radiodifusión 16 digital 14 Grabación de discos compactos en un minidisco automáticamente 15 manualmente 16 Grabación sincronizada con un disco compacto 15 Lengüeta de protección contra la grabación 15 Localización de un punto particular de una canción (disco compacto) 8 de un punto particular de una canción (minidisco) 12 de una canción específica (disco compacto) 7 de una canción específica (minidisco) 11 Marcación de canciones marcación automática de canciones 17 marcación manual de canciones 17 Minidisco extracción 11 grabable 15 inserción 11 limitaciones del sistema 31 pregrabado 12 Movimiento de canciones 19 Reproducción de las canciones en orden aleatorio (reproducción aleatoria) (disco compacto) 9 de las canciones en orden aleatorio (reproducción aleatoria) (minidisco) 13 de las canciones en el orden deseado (reproducción programada) (disco compacto) 9 de las canciones en el orden deseado (reproducción programada) (minidisco) 13 de un disco compacto (reproducción normal) 7 de un minidisco compacto (reproducción normal) 11 repetida de canciones (reproducción repetida) (disco compacto) 8 repetida de canciones (reproducción repetida) (minidisco) 12 SCMS (Sistema de administración de copia en serie) 14, 30 Sintonizador 22 Temporizador grabación controlada con el temporizador 27 para despertarse escuchando música 26 para dormirse escuchando música 26 Telemando 7, 11, 26, 35 Titulación de emisoras 23 de un disco compacto 10 de un minidisco 20 TOC (Tabla de índice) 15 Visualización comprobación de la visualización (disco compacto) 8 comprobación de la visualización (minidisco) 12 mensajes de visualización de minidiscos 31 Información adicional E 35