Transcripción de documentos

FT6-1451 (000) Getting Started En Mise en route Fr Erste Schritte De Introduzione It Introducción Es Introdução Pt Sådan kommer du i gang Da Aan de slag Nl Komme i gang No Komma igång Sv Aloittaminen Fi Начало работы Ru Pierwsze kroki Pl Začínáme Cs Kezdeti lépések Hu Başlangıç Tr 간단 설치 가이드 Kr For some languages not listed above, documentation is provided in PDF format on the DVD-ROM.  Sommario Contenido Índice Informazioni sui manuali in dotazione.................. 29 Esplorazione del menu e metodo d'immissione del testo................................................ 29 Collegamento del cavo di alimentazione e accensione....................................................................... 30 Selezione delle impostazioni iniziali...................... 30 Selezione del metodo di connessione della macchina.......................................................................... 30 Connessione tramite LAN cablata........................... 31 Connessione tramite cavo USB................................ 31 Impostazione del formato e del tipo di carta...... 32 Attività utili...................................................................... 32 Rimozione degli inceppamenti carta..................... 33 Sostituzione delle cartucce del toner.................... 34 Prima di usare la stampante....................................114 Acerca de los manuales suministrados................. 35 Navegación por el menú y método de introducción de texto.................................................. 35 Conexión del cable de alimentación y encendido del interruptor de alimentación............................... 36 Especificación de la configuración inicial............. 36 Selección del método de conexión al equipo...... 36 Conexión mediante una red LAN cableada......... 37 Conexión con un cable USB...................................... 37 Configuración del tamaño y el tipo de papel..... 38 Tareas útiles..................................................................... 38 Eliminación de atascos de papel............................. 39 Sustitución de los cartuchos de tóner................... 40 Antes de utilizar la impresora.................................115 Acerca dos manuais fornecidos............................... 41 Navegar no menu e método de introdução de texto............................................................................. 41 Ligar o cabo de alimentação e a alimentação...... 42 Especificar as definições iniciais............................... 42 Selecionar o método de ligação da máquina...... 42 Ligar através de LAN com fios................................... 43 Ligar através de um cabo USB.................................. 43 Definir tipo e tamanho de papel............................. 44 Funções úteis.................................................................. 44 Retirar papel encravado.............................................. 45 Substituir cartridges de toner................................... 46 Antes de Usar a Impressora.....................................115 Innehåll Sisällys Содержание Om de medföljande handböckerna....................... 65 Navigering i menyn och textinmatningsmetod................................................. 65 Ansluta nätkabeln och slå på strömmen.............. 66 Ange de inledande inställningarna........................ 66 Välja metod för att ansluta till enheten................. 66 Ansluta via ett trådbundet nätverk........................ 67 Ansluta via en USB-kabel............................................ 67 Ange pappersformat och papperstyp................... 68 Praktiska funktioner..................................................... 68 Ta bort papper som fastnat....................................... 69 Byta tonerpatroner....................................................... 70 Innan du använder skrivaren..................................115 Tietoja laitteen mukana toimitettavista oppaista............................................................................ 71 Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa........... 71 Virtajohdon liittäminen ja virran kytkeminen..... 72 Perusasetusten määrittäminen................................ 72 Laitteen yhdistämistavan valitseminen................ 72 Yhdistäminen kiinteän lähiverkon kautta............ 73 Kytkeminen USB-kaapelilla........................................ 73 Paperikoon ja -tyypin asettaminen......................... 74 Hyödyllisiä toimintoja.................................................. 74 Paperitukosten poistaminen..................................... 75 Väriainekasettien vaihtaminen................................. 76 Ennen tulostimen käyttämistä...............................115 Сведения о входящих в комплект руководствах................................................................. 77 Поиск в меню и способ ввода текста.................. 77 Подсоединение кабеля питания и включение аппарата.......................................................................... 78 Указание начальных параметров........................ 78 Выбор способа подключения аппарата............ 78 Подключение через проводную локальную сеть..................................................................................... 79 Подключение с помощью кабеля USB............... 79 Установка формата и типа бумаги....................... 80 Полезные задачи......................................................... 80 Устранение замятия бумаги.................................... 81 Замена картриджей с тонером............................. 82 Перед началом использования принтера.....115 İçindekiler 목차 Makineyle Birlikte Gelen Kılavuzlar Hakkında.....101 Menüde Gezinilmesi ve Metin Giriş Yöntemi......101 Güç Kablosunu Bağlama ve Makineyi Açık Konuma Getirme.........................................................102 Başlangıç Ayarlarının Belirlenmesi........................102 Makineye Bağlanma Yönteminin Seçilmesi.......102 Kablolu LAN aracılığıyla bağlanılması..................103 USB Kablosu aracılığıyla Bağlanılması.................103 Kağıt Boyutunun ve Türünün Ayarlanması........104 Yararlı Görevler.............................................................104 Kağıt Sıkışmalarının Giderilmesi............................105 Toner Kartuşlarının Değiştirilmesi.........................106 제공되는 설명서에 대하여...................................107 메뉴 및 텍스트 입력 방법 보기.........................107 전원 코드 연결 및 전원 켜기..............................108 초기 설정 지정하기..................................................108 기기 연결 방식 선정................................................108 유선 LAN을 통해서 연결.......................................109 USB 케이블로 연결하기........................................109 용지 크기 및 종류 설정하기................................110 유용한 작업..................................................................110 용지 걸림 제거하기..................................................111 토너 카트리지 교체..................................................112 프린터를 사용하기 전에........................................115 Yazıcıyı Kullanmadan Önce......................................115 10  Acerca de los manuales suministrados Navegación por el menú y método de introducción de texto  Introducción (este manual): Lea primero este manual; en él se describe la instalación del equipo, la configuración y las precauciones. ▲ ▲ ▲▼ OK Atrás b Guía de instalación del controlador de impresora (DVD-ROM de software de usuario suministrado): En este manual se describe la instalación del software. Teclas numéricas Borrar # * Navegación por el menú c e-Manual (DVD-ROM de manual de instrucciones suministrado): El e-Manual está categorizado por temas, de modo que pueda encontrar fácilmente la información deseada. Selección de elementos o desplazamiento del cursor por los elementos del menú Seleccione un elemento con [▲] o [▼]. Pulse OK o [►] para pasar a la jerarquía siguiente. Pulse o [◄] para volver a la jerarquía anterior. Es Confirmación de la configuración Pulse OK . Método de introducción de texto Cambio del modo de entrada Para cambiar el modo de entrada, pulse . Modo de entrada <A> Visualización del e-Manual desde el DVD-ROM de manual de instrucciones 1 Inserte el DVD-ROM de manual de instrucciones suministrado en el ordenador*. 2 Seleccione el idioma. 3 Haga clic en [Mostrar] en "Mostrar manual". * Si aparece [Reproduccion automatica], haga clic en [Ejecutar MInst.exe].  parecerá un mensaje de protección de A seguridad en función del sistema operativo que esté utilizando. S i el DVD-ROM de manual de instrucciones suministrado ya se ha insertado en el ordenador y no aparece [Manuales], extraiga el DVD-ROM de manual de instrucciones e insértelo de nuevo. <a> <12> Modo de Modo de Modo de introducción: introducción: introducción: <A> <a> <12> @.-_/ Texto disponible Letras alfabéticas mayúsculas y símbolos Letras alfabéticas minúsculas y símbolos Números Introducción de texto, símbolos y números Introduzca con las teclas numéricas o ABC abc 2 DEF def 3 GHI ghi 4 JKL jkl 5 MNÑO mnño 6 PQRS pqrs 7 TUV tuv 8 WXYZ wxyz 9 (No disponible) áéíóúü 0 . Desplazamiento del cursor (introducción de un espacio) Pulse [◄] o [►] para desplazar el cursor. Para introducir un espacio, mueva el cursor hasta el final del texto, y pulse [►]. Eliminación de caracteres Pulse . Si se pulsa sin soltar se eliminan todos los caracteres. 1 (No (espacio) - . * # ! ” , ; : ^ ` _ = / | ’ ?$@%&+\˜()[]{}<> disponible) , 35  Conexión del cable de alimentación y encendido del interruptor de alimentación Selección del método de conexión al equipo ●● Conexión mediante una red LAN cableada Puede conectar el equipo a un router con cable. Utilice los cables de LAN para conectar el equipo al router con cable (punto de acceso). 2  onecte el ordenador al router utilizando un cable o de forma C inalámbrica. 1  ompruebe que el router tiene un puerto disponible para conectar C el equipo y el ordenador. Deberá tener listo un cable de red de par trenzado de Categoría 5. ●● Conexión con un cable USB Podrá conectar el equipo al ordenador con un cable USB.  o conecte el cable USB en este momento. Conéctelo N cuando instale el software. Es Especificación de la configuración inicial La primera vez que encienda el equipo, siga las instrucciones de la pantalla. Para obtener información detallada sobre cómo navegar por el menú y cómo introducir los números, consulte “Navegación por el menú y método de introducción de texto” en la p. 35. ●● Configure el equipo empezando por el idioma, y siguiendo con el sistema operativo del PC conectado mediante USB Siga las instrucciones de la pantalla y defina el idioma, el sistema operativo del PC conectado mediante USB, la fecha y la hora. Idioma English Čeština Dansk Deutsch ●● SO del PC conec. USB Mac OS Windows Otros Configuración de un PIN para la IU remota Puede definir un PIN para acceder a la IU remota.Proteja el equipo de accesos no autorizados permitiendo que solo lo utilicen usuarios con privilegios de acceso. Si quiere configurarlo más tarde, consulte “Configuración de un PIN para la IU remota” en el e-Manual. E n el e-Manual, consulte “Configuración de un PIN para la IU remota” E n el e-Manual, consulte “Configuración de la contraseña del administrador del sistema” Se recomienda establecer el PIN de acceso de IU remota al usar la IU remota para evitar el 36 PIN acceso IU remota ******* (arregl.: tecla OK)  segúrese de que el cable USB que vaya a utilizar A tenga la siguiente marca.  Conexión mediante una red LAN cableada Comprobación antes de la configuración Internet Router o concentrador Cable de LAN ¿El ordenador y el router (o concentrador) están conectados correctamente con un cable de LAN? Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de red que está utilizando, o bien, póngase en contacto con el fabricante. ¿Se completó la configuración de la red en el ordenador? Si el ordenador no está configurado correctamente, es posible que no pueda usar la conexión de LAN cableada ni siquiera después de llevar a cabo los siguientes ajustes. Conexión con un cable USB Instale el controlador y el software incluidos en el DVD-ROM de software de usuario suministrado con la máquina. NOTA Si ha conectado el cable USB antes de instalarlo, deberá desconectar primero el cable USB y, a continuación, volver a instalarlo. 1 Instale el controlador y el software con el DVD-ROM de software de usuario y manuales. Consulte “Para obtener información detallada sobre los procedimientos de instalación:” (pág.38). 2 Conecte el cable USB. NOTA • Cuando se conecte a un entorno de red que no esté protegido, es posible que otras personas puedan ver su información personal. Tenga cuidado. Es • Para conectarse mediante una LAN en la oficina, consulte al administrador de red. Conexión mediante una red LAN cableada 1 Proceda con “Configuración del tamaño y el tipo de papel” (pág.38). Conecte el cable de LAN. La dirección IP se configurará automáticamente en 2 minutos. Si desea configurar la dirección IP manualmente, consulte los puntos siguientes. E n el e-Manual, consulte “Red” ► “Conexión a una red” ► “Configuración de direcciones IP” 2 Instale el controlador y el software con el DVD-ROM de software de usuario suministrado.  onsulte “Para obtener información detallada sobre los C procedimientos de instalación:” (pág.38).  roceda con “Configuración del tamaño y el tipo de papel” P (pág.38). 37  Configuración del tamaño y el tipo de papel Siga las instrucciones de la pantalla para ajustar el tipo de papel. 2 páginas por hoja Cuando cargue papel en la otra bandeja o alimentador, consulte el e-Manual. Pulse la tecla ( 4 páginas por hoja Impresión en póster Impresión de marcas sobreimpresas Selección de un "perfil" ). Opciones de red Esta máquina viene equipada con una interfaz de red que permite crear fácilmente un entorno de red. La máquina se puede utilizar como máquina compartida en la oficina para mejorar la eficacia del trabajo. IU remota Cassette de papel *1 Selecc. alimentador Tipo papel casete 1 Tipo papel casete 2 Tipo papel casete 3 Tipo papel casete 4 Tipo papel casete 1 Normal L2 Papel grueso 1 Papel grueso 2 Tipos mezclad. Es Bandeja multiuso *2 Selecc. alimentador Origen del papel Tam. papel band. MU Prioridad bandeja MU Tama. papel casete 1 Tam. papel band. MU A4 LTR LGL EXEC Puede ver el estado de la máquina desde los ordenadores de la red. Puede acceder a la máquina y administrar trabajos o especificar diversos ajustes a través de la red. Para obtener información detallada sobre los procedimientos de instalación: Instale el controlador y el software con el DVD-ROM de software de usuario suministrado. Para obtener información sobre los procedimientos de instalación, consulte la Guía de instalación del controlador de impresora. T ambién podrá descargarse el controlador desde el sitio web de Canon. Selecc. alimentador Band. MU pap. mix. Selec. auto. casetes Tipo papel prefijado Tipo papel band. MU Windows Mac OS Tipo papel band. MU Sobre Sobre H Etiquetas Tipos mezclad. *1 En condiciones normales, el valor predeterminado de fábrica determina que el tamaño de papel se reconozca automáticamente. Si necesita cambiar el tamaño del papel cargado, consulte el e-Manual. *2 Cuando cargue papel en el alimentador de sobres, consulte el e-Manual. Tareas útiles En esta sección se ofrece una descripción general de las funciones de uso cotidiano. Impresión Impresión ampliada/reducida Diseño de página reducido Puede reducir varios documentos para imprimirlos en una sola hoja. 38 Para usuarios de Mac: Es posible que el DVD-ROM de software de usuario suministrado con esta máquina no incluya el controlador para Mac OS. Esto depende del lugar donde se haya adquirido el equipo. Por favor, busque y descárguese el controlador que necesite desde la página principal de Canon. Para obtener más información sobre la instalación o sobre el uso del controlador, consulte la Guía de instalación del controlador de impresora.  Eliminación de atascos de papel Si aparece la pantalla siguiente, significa que hay un atasco de papel en el alimentador o dentro del equipo. Realice el procedimiento que se le indica en la pantalla para extraer el documento o el papel atascado. En este manual se indica únicamente dónde se ha producido el atasco de papel. Para obtener información detallada sobre cada función, consulte el e-Manual. Papel atascado. Pulse la tecla de la flecha hacia la derecha para mostrar los pasos. Interior de la máquina Bandeja multiuso Cassette de papel Unidad dúplex Es Parte trasera Depósito de papel opcional Alimentador de sobres opcional 39  Sustitución de los cartuchos de tóner Los cartuchos de tóner son productos consumibles. Cuando queda poco tóner en el cartucho, aparece un mensaje en la pantalla o pueden producirse los problemas siguientes. Proceda como corresponda. Cuando aparezca un mensaje El equipo muestra un mensaje cuando queda poco tóner en el cartucho. Mensaje Cuando se muestre el mensaje en la pantalla 16 Cartucho de tóner a punto de acabarse. Se acerca el momento de sustituir el cartucho de tóner. Compruebe el nivel de tóner restante en el cartucho de tóner y sustituya el cartucho de tóner por uno nuevo antes de imprimir un documento grande. 1G Se recom. camb. cartucho de tóner. El cartucho de tóner ha llegado al final de su vida útil. Si este mensaje no desaparece, sustituya el cartucho de tóner. Puede seguir imprimiendo, pero no se garantiza la calidad de la impresión. Descripción y soluciones En el e-Manual, consulte “Sustitución de los cartuchos de tóner” En el e-Manual, consulte “Sustitución de los cartuchos de tóner” Si las impresiones no son de buena calidad Si las impresiones comienzan a presentar alguna de las siguientes características, esto significa que uno de los cartuchos de tóner está prácticamente agotado. Sustituya el cartucho de tóner casi agotado aunque no aparezca ningún mensaje. Es 40 Aparecen rayas Parcialmente difuminado Aparecen reflejos de imágenes en las áreas en blanco Aparecen puntos blancos Densidad irregular  Es Pt Antes de utilizar la impresora Para evitar lesiones personales o desperfectos en la impresora y como información legal, antes de utilizar la impresora lea detenidamente los “Aviso” y las “Instrucciones de seguridad importantes” en el e-Manual que se incluye en el CD-ROM/DVD-ROM. Ru Перед началом использования принтера Во избежание получения травм или повреждения принтера, а также для ознакомления с юридической информацией перед использованием принтера внимательно прочитайте разделы «Примечание» и «Важные указания по технике безопасности» элек тронного руководс тва пользователя на прилагаемом CD-/DVD-диске. Antes de Usar a Impressora Para evitar o risco de lesões pessoais ou danos à impressora, assim como para conhecer as informações legais, leia atentamente as secções “Aviso” e “Instruções de Segurança Importantes” no Manual Eletrónico incluído no CD-ROM/ DVD-ROM fornecido com a impressora antes de a utilizar. Pl Da Før du bruger denne printer For at undgå personskade eller skade på printeren og for at få juridiske informationer skal du omhyggeligt læse “Bemærkning” og “Vigtige sikkerhedsanvisninger” i e-Manualen, der kan findes på den medfølgende cdrom/dvd-rom, før du bruger printeren. Nl Cs Než tiskárnu začnete používat Aby nedošlo ke zranění nebo poškození tiskárny a abyste se seznámili s právními informacemi, nezapomeňte si pečlivě přečíst „Upozornění“ a „Důležité bezpečnostní pokyny“ v dokumentu Elektronická příručka, která je součástí dodaného disku CD-ROM/DVD-ROM, a to dříve, než tiskárnu začnete používat. Voordat u de printer gebruikt Om het risico van persoonlijk letsel of schade aan de printer te vermijden en voor juridische informatie, moet u beslist de “Kennisgeving” en “Belangrijke veiligheidsvoorschriften” in de elektronische handleiding op de meegeleverde cd-rom/dvd-rom zorgvuldig lezen voordat u de printer gebruikt. Hu A nyomtató használata előtt A személyi sérülések és a nyomtató károsodásának megelőzése érdekében, valamint a jogi feltételek megismerése érdekében a nyomtató használata előtt olvassa el a mellékelt CD-n/DVD-n található e -K ézik öny v „N yilatk ozat ”, valamint „Fontos biztonsági előírások” című részét. No Før skriveren tas i bruk For å unngå personskade og at skriveren skades, samt for juridisk informasjon, oppfordres du til å lese “Merknad” og “Viktig sikkerhetsanvisninger” i e-håndboken på CD-/DVD-ROM-ene som følger med, før skriveren tas i bruk. Sv Innan du använder skrivaren Läs noggrant “Obs!” och “Viktiga säkerhetsanvisningar”i e-handboken som finns på den medföljande CD-/ DVD-skivan innan du använder skrivaren. Det är viktigt för att undvika risk för personskada eller materialskada på skrivaren. Fi Ennen tulostimen käyttämistä Jotta vältät henkilövahinkojen tai tulostimen vaurioitumisen riskin ja jos haluat lisätietoja lakiasioista, varmista ennen tulostimen käyttöä, että luet “Huomautus” ja “ Tärkeitä turvaohjeita” eOppaasta, joka löytyy toimitukseen kuuluvalta CDROM/DVD-ROM-levyltä. Przed rozpoczęciem używania drukarki Aby unik nąć r yz yk a odniesienia obrażeń lub uszkodzenia drukarki oraz aby zapoznać się z informacjami prawnymi, przed rozpoczęciem używania drukarki należy uważnie przeczytać rozdziały „Uwaga” oraz „Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa” w e-Podręczniku znajdującym się na dołączonym do urządzenia dysku CD-ROM/DVDROM. Tr Yazıcıyı Kullanmadan Önce Yazıcıyı kullanmadan önce, bedensel yaralanma veya yazıcının zarar görmesi riskini önlemek için ve yasal bilgilere uygun hareket etmek amacıyla, ürünle birlikte verilen CD-ROM/DVD-ROM içeriğinde yer alan Elektronik Kılavuzda “Uyarı” ve “Önemli Güvenlik Talimatları” başlıkları altında sunulan bilgileri okuduğunuzdan emin olun. Kr 프린터를 사용하기 전에 법률 정보 제공 및 인적 부상 또는 프린터 손상 위험을 방지하기 위해 기기를 사용하기 전, 제 공된 DVD-ROM에 있는 전자설명서의 "법적 공 지" 및 "중요 안전 지침" 을 반드시 읽으십시오. 115