Ricoh P C600 Manual de usuario

Marca: Ricoh

Modelo: P C600

Tipo: Manual de usuario

Català

Español

Italiano

Français

Deutsch

English

Informació sobre seguretat

Información de seguridad

Informazioni sulla sicurezza

Consignes de sécurité

Sicherheitshinweise

Safety Information

Read This First

Bitte zuerst lesen

À lire avant de commencer

Leggere prima di iniziare

Leer antes de empezar

Llegiu això primer

Safety Information

Read this manual carefully before you use this machine and

keep it handy for future reference. For safe and correct use, be

sure to read the Safety Information in this manual before using

the machine.

For information not in this manual, refer

to the HTML/PDF ﬁles on the supplied

CD-ROM.

Other Information for This Machine

Safety Information for This Machine

Manuals Provided with This Machine

Safety Information

English

How to Read the Manuals

Symbols Used in the Manuals

This manual uses the following symbols:

Indicates points to pay attention to when using the machine, and explanations of likely causes

of paper misfeeds, damage to originals, or loss of data. Be sure to read these explanations.

Indicates supplementary explanations of the machine's functions, and instructions on

resolving user errors.

This symbol is located at the end of sections. It indicates where you can find further relevant

information.

[ ]

Indicates the names of keys on the machine's display or control panels.

Indicates instructions in sheet form.

Content

How to Read the Manuals ........................................................................................................ 1

1. Manuals Provided with This Machine

Manuals for This Machine ........................................................................................................ 2

How to Use the Operating Instructions .................................................................................... 3

2. Safety Information for This Machine

The Meanings of the Safety Symbols Used with This Machine .............................................. 4

The Meanings of Safety Labels ............................................................................................... 5

Safety Precautions to Be Followed .......................................................................................... 5

Safety Labels of This Machine ................................................................................................ 9

3. Other Information for This Machine

Laws and Regulations ............................................................................................................ 10

Trademarks ............................................................................................................................ 11

1. Manuals Provided with This Machine

English

Disclaimer

To the maximum extent permitted by applicable laws, in no event will the manufacturer

be liable for any damages whatsoever arising out of failures of this machine, losses of the

registered data, or the use or non-use of this product and operation manuals provided with

it.

Make sure that you always copy or have backups of the data registered in this machine.

Documents or data might be erased due to your operational errors or malfunctions of the

machine.

In no event will the manufacturer be responsible for any documents created by you using this

machine or any results from the data executed by you.

Notes

Contents of this manual are subject to change without prior notice.

Some illustrations in this manual might be slightly different from the machine.

Certain options might not be available in some countries. For details, please contact your

local dealer.

Depending on which country you are in, certain units may be optional. For details, please

contact your local dealer.

For good output quality, the manufacturer recommends that you use genuine toner from the

manufacturer.

The manufacturer shall not be responsible for any damage or expense that might result from

the use of parts other than genuine parts from the manufacturer with your office products.

Manuals for This Machine

The operating instructions of this machine are provided in the following formats:

Format Manuals

Printed manuals • Safety Information

• Quick Installation Guide

CD-ROM • Setup Guide

Web page • Safety Information

• User Guide

• Operating Instructions (HTML manuals)

• Quick Installation Guide

Safety Information

Before using the machine, be sure to read the section of this manual entitled Safety

Information. It also describes each regulation and environmental conformance.

User Guide

Regarding the basic usage of this machine, frequently used functions, troubleshooting

when an error message appears, etc., summaries are provided for each user manual.

Quick Installation Guide

Describes the procedures from unpacking the machine to using the machine.

Operating Instructions (HTML manuals)

Describes the setup for using the machine, how to use functions to print, or for maintenance

and specifications, troubleshooting, system settings, and security functions.

Manuals are available in English, German, French, Italian, Spanish, Dutch, and

Russian.

User Guide and Security Guide are available in the seven languages above and other

languages.

Setup Guide

Describes how to install and configure each driver. This manual is included in the drivers

CD.

1. Manuals Provided with This Machine

English

• Before you configure the extended security and authentication settings, refer to "Before

Using This Machine" in the Security Guide.

• Using the machine’s security function prevents unauthorized use of the machine, data

tampering, or information leakage. For enhanced security, we recommend that you first

make the following settings:

• Install the Device Certificate.

• Enable SSL (Secure Sockets Layer) Encryption.

• Change the user name and password of the administrator.

How to Use the Operating Instructions

Read HTML Manuals

The following browsers are recommended to read the HTML manuals.

• Internet Explorer 9/10/11

• Firefox 29

• Safari 5.1.7

• Chrome 35

• If JavaScript is disabled or unavailable in your browser, you will not be able to search or

use certain buttons in the HTML documentation.

• The required display resolution is 1,024 × 768 pixels or greater.

• In the help on the top right of the top page, you can check how to use the HTML manu-

als. The help topics explain the icons and buttons that are displayed in the HTML manu-

als.

Search for what you want to do or can do

Using Easy Search, you can search for what want to do or can do with this machine.

1. Click Easy Search on the top right of the top page.

2. Click a title to display the item you want to read.

Search by entering a keyword

You can search through the HTML manuals.

This section explains how to search for "duplex".

1. Enter "duplex" in the search box on the top left of the top page.

2. Click .

A list of titles or descriptions that include "duplex" appears.

A search result appears in the search result window. In addition you can use the drop-

down menu to select a manual.

3. Click a title to display the item you want to read.

2. Safety Information for This Machine

English

• Use keywords to search for items you want to query. Depending on the keyword you

enter, related keywords might also appear.

• Items including the used keyword is appear in the search result window.

• If you put a space between keywords, pages that contain both keywords are displayed.

For example, if you enter "duplex" and a space and "copy", items including both words

appear in the search result window.

The Meanings of the Safety Symbols Used with

This Machine

Caution

General mandatory action sign

Do not touch

Do not throw into the fire

Do not use the cleaner

Caution, hot surface

Prohibition

Keep out of reach of children

Warning; Laser beam

Caution, sharp edges

2. Safety Information for This Machine

English

The Meanings of Safety Labels

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, could result

in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, may result

in minor or moderate injury or damage to property.

Safety Precautions to Be Followed

Requirements for Locating and Installing Machines

WARNING

• Avoid taking the following actions close to or inside this machine because

doing so can result in fire or electric shock:

• Using flammable sprays, solvents, and so on

• Placing flammable sprays, solvents, and so on

• Placing containers holding liquids or small metal objects

CAUTION

• Do not place the machine in a humid or dusty environment. Doing so can

result in fire or electric shock.

• Do not place the machine on an unstable or tilted surface. Doing so can

cause the machine to fall or topple over, possibly resulting in injury.

• Do not place heavy objects on the machine. Doing so can cause the machine

to fall or topple over, possibly resulting in injury.

• When using this machine in a poorly ventilated or narrow room continuously

for a long period of time or printing a high volume of materials, make sure to

ventilate the room sufficiently.

• Do not obstruct the machine's vents. Doing so can result in fire as the internal

components are overheated.

2. Safety Information for This Machine

English

Requirements for Using Power Plugs and Cords

WARNING

• Avoid taking the following actions because doing so can result in fire or

electric shock:

• Using any power supply voltage or frequencies other than those that

match the specifications shown

• Using multi-socket adaptors

• Using extension cords

• Touching the prongs of the power cable's plug with anything metallic

• Avoid applying the following actions to power cords because doing so can

result in fire or electric shock:

• Damaging them

• Bundling them

• Modifying them

• Putting heavy objects on them

• Pulling them forcibly

• Bending them forcibly

• The supplied power cord or cords are for use with this machine only. They

cannot be used for appliances other than this machine. Also, do not use

power cords other than the power cord or cords supplied with this machine.

Doing so can result in fire or electric shock.

• Do not handle the power cord plug with wet hands. Doing so can result in

electric shock.

• To prevent fire or electric shock, disconnect the plug and the power cord from

the wall outlet at least once a year and check them. If any of the following

conditions exist, do not use the plug and the power cord continuously, and

consult your dealer or service representative.

• There are burn marks on the plug

• The prongs on the plug are deformed

• The power cord's inner wires are exposed or broken

• The power cord's coating is cracked, dented, or damaged

• When the power cord is bent, the power turns off and on

• Part of the power cord becomes hot

CAUTION

• Be sure to push the power cord plug fully into the wall outlet. Also, do not

push it into loose and unstable wall outlets likely to cause a contact failure.

Doing so can result in heat generation.

CAUTION

• If you do not use the machine for a long period of time such as consecutive

holidays, be sure to disconnect the power cord plug from the wall outlet for

reasons of safety.

• When disconnecting the power cord from the wall outlet, make sure to pull

the plug, not the cord. Do not pull the power cord forcibly. Doing so can

damage the power cord, possibly resulting in fire or electric shock.

• Be sure to disconnect the plug from the wall outlet and clean the prongs and

the area around the prongs at least once a year. Allowing dust to build up on

the plug constitutes a fire hazard.

• When performing maintenance on the machine, disconnect the power cord

from the wall outlet for safety.

• Power Source

220-240V,7A,50/60 Hz

Please be sure to connect the power cord to a power source as above.

For users in Norway, this product is also designed for an IT power distribution

system with phase-to-phase voltage of 230V.

Requirements during Emergencies

WARNING

• Be sure to install the machine as close as possible to a wall outlet so that you

can disconnect the power cord plug easily in an emergency.

• If the machine behaves unusually as follows, turn off the power immediately.

After turning off the power, make sure to disconnect the power cord plug

from the wall outlet, and then contact your service representative and report

the problem. Continuously using the power cord can result in fire or electric

shock.

• The machine is emitting smoke

• The machine is emitting odors

• Metal objects or other foreign objects have fallen inside the machine

• Water or other fluids have fallen inside the machine

• Do not touch this machine if a lightning strike occurs in the immediate vicinity.

Doing so could result in electric shock.

2. Safety Information for This Machine

English

WARNING

• The following explains the warning messages on the plastic bag used in this

product's packaging:

• Do not leave the polythene materials (bags, etc.) supplied with this

machine close to babies and small children. Suffocation can result if

polythene materials are brought into contact with the mouth or nose.

• If the machine topples or a cover or other part is damaged, turn off the power

immediately. After disconnecting the power cord plug from the wall outlet,

contact your service representative. Using the machine continuously can

result in fire or electric shock.

Requirements for Relocating Machines

CAUTION

• When moving the machine, make sure to unplug the power cord from the wall

outlet and confirm that line cords and other connecting cables have been

removed. Otherwise, the power cord is damaged, possibly resulting in fire

or electric shock.

• When moving the machine with the optional paper tray unit attached, do not

push the upper part of the main unit forcibly. Doing so can cause the main

unit to detach from the optional paper tray unit, possibly resulting in injury.

• If the first or second layer paper tray is installed, do not pull out more than one

tray at a time. Pressing down forcefully on the machine's upper surface might

cause the machine topple over, possibly resulting in injury.

• When carrying or moving the machine by lifting it for relocation to another

floor, contact your service representative. Dropping or toppling the machine

can result in injury or malfunction.

Requirements for Using the Machine

CAUTION

• When moving the machine, do not hold the control panel. Doing so may

damage the control panel and can result in injury or malfunction.

• Install or remove options after disconnecting the power cord plugs from

the wall outlet and confirming that the main unit is not hotter than the room

temperature. Otherwise, you will be burned.

Requirements for Handling the Machine's Interior

WARNING

• Do not remove any covers or screws other than those explicitly mentioned in

this manual. There are high voltage components inside the machine that can

cause electric shock. Also there are laser components inside the machine

that can cause blindness. Contact your sales or service representative if any

of the machine's internal components require maintenance, adjustment, or

repair.

• Do not disassemble or modify this machine. Doing so can result in fire and

electric shock. Also, exposure to the laser components inside this machine

risks blindness.

CAUTION

• There are highly-heated parts inside the machine. When removing misfed

paper, do not touch areas other than those specified in this manual. Touching

those areas can result in burns.

• When replacing paper or removing jammed paper, make sure not to trap or

injure your fingers.

• Clean areas around the resist roller after confirming that the machine is turned

off and the main unit is not hotter than the room temperature. Otherwise, you

will be burned.

• Although the machine is designed so that a safety device protects users from

injury, take care not to touch the rollers during operation. The rollers may

pinch before stopping completely.

2. Safety Information for This Machine

English

CAUTION

• Contact your sales or service representative for cleaning the machine's

interior. If the machine's interior is not regularly cleaned while dust

accumulates, fire and malfunction can result.

Requirements for Handling Supplies

WARNING

• Do not dispose of the following items into a fire. Toner will ignite on contact

with naked flame and burns can result.

• Toner (new or used)

• Toner containers while toner is inside

• Toner-attached parts

• Do not store toner (new or used) or toner containers while toner is inside in a

place with an open flame. The toner can ignite and result in burns or fire.

• Do not absorb spilled toner (including used toner) using a vacuum cleaner.

Absorbed toner may cause ignition or explosion due to electric contact

sparks inside the vacuum cleaner. However, you can use a toner-compatible

industrial vacuum cleaner. When toner is spilled, remove the spilled toner

using a wet cloth so that the toner is not scattered.

• The following explains the warning messages on the plastic bag used in this

product's packaging:

• Do not leave the polythene materials (bags, etc.) supplied with this

machine close to babies and small children. Suffocation can result if

polythene materials are brought into contact with the mouth or nose.

CAUTION

• Do not open toner containers forcibly while toner is inside, crush or squeeze

them. Toner spillage can cause accidental ingestion or dirtying of clothes,

hands, or floor.

• Do not leave the following items in a place where children can reach them:

• Toner (new or used)

• Toner containers while toner is inside

• Toner-attached parts

CAUTION

• When the following occurs while toner is handled, receive emergency

measures first, and then consult a doctor if necessary.

• When inhaling toner, gargle with a large amount of water and move into

a fresh air environment.

• When swallowing toner, dilute gastric contents with a large amount of

water.

• When getting toner into your eyes, flush them with a large amount of

water.

• If toner (new or used) comes into contact with your skin or clothes and smears

them, take the following actions:

• If toner comes into contact with your skin, wash the affected area

thoroughly with soap and water.

• If toner comes into contact with your clothes, wash the stained area with

cold water. Heating the stained area by applying hot water will set the

toner into the fabric and removing the stain may become impossible.

• When removing jammed paper, replenishing or replacing toner (new or used),

be careful not to have toner dirt your skin or clothes.

• When replacing a container with toner (including used toner) or consumables

with toner, be careful that the toner does not splatter. After removing used

consumables and shutting the lid of the container if the lid is available, put

them in a bag.

• Do not use stapled sheets of paper, aluminum foil, carbon paper, or any kind

of conductive paper. Doing so can result in fire.

• Keep SD cards and USB flash memory devices out of reach of children. If a

child accidentally swallows an SD card or USB flash memory device, consult

a doctor immediately.

2. Safety Information for This Machine

English

Safety Labels of This Machine

Positions of WARNING and CAUTION labels

This machine has labels for WARNING and CAUTION at the positions shown below.

For safety, please follow the instructions and handle the machine as indicated.

EAG038

The machine weighs approximately 34 kg (75 lb.).

When moving the machine, use the inset grips on

both sides. At least two people are needed to lift

the machine.

EAG039

Do not incinerate spilled toner or used toner. Toner dust is flammable and might ignite when exposed

to an open flame.

Disposal should take place at an authorized dealer or an appropriate collection site.

Keep toner (used or unused) and toner containers out of reach of children.

Do not absorb spilled toner (including used toner) using a vacuum cleaner.

There are protruding parts on the lower side

of this machine, which is near this label. Do

not touch the lower part of this machine or

areas near this label.

EAG040

The inside of this machine becomes very hot. Do not touch parts with this label (indicating a hot

surface).

Symbol for the Power Switch

The symbol for the power switch used for this machine is as follows:

: STANDBY

3. Other Information for This Machine

English

Laws and Regulations

Duplication and Printing Prohibited

Do not copy or print any item for which reproduction is prohibited by law.

Copying or printing the following items is generally prohibited by local law:

bank notes, revenue stamps, bonds, stock certificates, bank drafts, checks, passports,

driver's licenses.

The preceding list is meant as a guide only and is not inclusive. We assume no responsibility

for its completeness or accuracy. If you have any questions concerning the legality of copying

or printing certain items, consult with your legal advisor.

Laser Safety

This machine complies with the requirements of IEC 60825-1:2014 (EN 60825-1:2014)

for class 1 laser product. This machine contains multiple AlGalnP laser diodes, 660-680

nanometer wavelength for each emitter. The beam divergence angle is 16 degrees(minimum)

and 24 degrees(maximum) in the vertical direction, and 7 degrees(minimum) and 13

degrees(maximum) in the horizontal direction, and laser beams are generated in Continuous

Wave(CW) mode.

The following label is attached to the back of the machine.

Caution

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified in

this manual might result in hazardous radiation exposure.

Overseas Affiliates and Noise Emission Information

In accordance with TUV "GS Symbol" requirements, details of the EU office or representative

company are given below.

Overseas Affiliates

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, The Netherlands

Noise Emission

Environments Where the Machine Can be Used

This device is not intended for use in the direct field of view at visual display workplaces.

To avoid incommoding reflections at visual display workplaces this device must not be placed

in the direct field of view.

User Information on Electrical and Electronic Equipment

(For Users in India)

This product including components, consumables, parts and spares complies with the "India

E-waste Rule" and prohibits use of lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated

biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in concentrations exceeding 0.1 weight % and

0.01 weight % for cadmium, except for the exemptions set in the Rule.

EMC Directive

Installing the Ferrite Core

An Ethernet interface cable connected to the USB Device Server Option port with a ferrite

core must be used for RF interference suppression.

3. Other Information for This Machine

English

CE Marking Traceability Information (For EU Countries

Only)

Manufacturer:

Ricoh Co., Ltd.

3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan

Importer:

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, The Netherlands

Notice to Users in EEA Countries

Declaration of Conformity

Notice to Users in EEA Countries

This product complies with the essential requirements and provisions of Directive 2014/53/

EU.

The CE Declaration of Conformity is available by accessing the URL: https://www.ricoh.com/

products/ce_doc2/

and selecting the product applicable.

NFC Passive Tag

Operating frequency: 13.56 MHz

Maximum radio-frequency power: less than 42 dBμA/m (at 10m)

* Maximum radio-frequency power is depended on power value of reader/writer device.

Trademarks

Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other

countries.

Firefox is a registered trademark of the Mozilla Foundation.

Google and Chrome are trademarks of Google Inc.

Microsoft, Windows, and Internet Explorer are either registered trademarks or trademarks of

Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Safari is a trademark of Apple Inc., registered in the United States and other countries.

The SD is a trademark of SD-3C, LLC.

The proper names of Internet Explorer 9, 10 and 11 are as follows:

• Windows® Internet Explorer® 9

• Internet Explorer® 10

• Internet Explorer® 11

Other product names used herein are for identification purposes only and might be trademarks

of their respective companies. We disclaim any and all rights to those marks.

3. Other Information for This Machine

English

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig vor der Verwendung des

Geräts und bewahren Sie es zum Nachschlagen gribereit auf.

Für eine sichere und korrekte Verwendung lesen Sie unbedingt

die "Sicherheitshinweise" vor der Verwendung dieses Geräts.

Nicht im gedruckten Handbuch

vorliegende Informationen ﬁnden Sie

in den HTML/PDF-Dateien auf der

mitgelieferten CD-ROM.

Andere Informationen zu diesem Gerät

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Mit diesem Gerät gelieferte Handbücher

Sicherheitshinweise

Deutsch

Hinweise zum Lesen der Handbücher

In den Handbüchern verwendete Symbole

In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:

Weist auf Punkte hin, die bei der Verwendung des Geräts zu beachten sind, und erläutert

mögliche Ursachen für fehlerhaften Papiereinzug, Beschädigungen von Vorlagen und

Datenverlust. Lesen Sie diese Hinweise unbedingt.

Weist auf zusätzliche Erklärungen zu Gerätefunktionen sowie auf Anleitungen zum

Beheben von Anwenderfehlern hin.

Dieses Symbol befindet sich jeweils am Ende eines Abschnitts. Es gibt an, wo Sie weitere

relevante Informationen finden können.

[ ]

Erläutert die auf Bildschirm- oder Bedienfeldansichten des Geräts dargestellten

Schaltflächen.

Zeigt die Anleitungen im Blattformat an.

Inhalt

Hinweise zum Lesen der Handbücher ..................................................................................... 1

1. Mit diesem Gerät gelieferte Handbücher

Handbücher zu diesem Gerät .................................................................................................. 2

Verwenden der Bedienungsanleitung ..................................................................................... 3

2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Bedeutungen der bei diesem Gerät verwendeten Sicherheitssymbole .................................. 4

Bedeutung der Sicherheitskennzeichnungen .......................................................................... 5

Zu befolgende Sicherheitsvorkehrungen ................................................................................5

Sicherheitsetiketten an diesem Gerät ..................................................................................... 9

3. Andere Informationen zu diesem Gerät

Gesetze und Vorschriften ...................................................................................................... 10

Marken ................................................................................................................................... 11

1. Mit diesem Gerät gelieferte Handbücher

Deutsch

Haftungsausschluss

Soweit gesetzlich zulässig haftet der Hersteller in keinem Fall für jegliche Schäden, die

sich aus einem Versagen dieses Geräts, Verlusten von Dokumenten oder Daten oder

der Verwendung bzw. Nichtverwendung dieses Produkts und den damit gelieferten

Handbüchern ergeben.

Stellen Sie sicher, dass Sie stets Kopien oder Sicherungen der im Gerät gespeicherten

Daten besitzen. Dokumente oder Daten könnten aufgrund von Bedienungsfehlern oder

Störungen des Geräts gelöscht werden.

In keinem Fall haftet der Hersteller für von Ihnen mit diesem Gerät erstellte Dokumente

oder Ergebnisse aus den von Ihnen verwendeten Daten.

Hinweise

Die Inhalte dieses Handbuchs können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Einige Abbildungen in diesem Handbuch können leicht vom Gerät abweichen.

Bestimmte Optionen sind in einigen Ländern eventuell nicht erhältlich. Einzelheiten

erfahren Sie von Ihrem Händler.

Je nachdem, in welchem Land Sie sich befinden, können bestimmte Einheiten optional

sein. Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Händler.

Um eine gute Ausgabequalität zu erzielen, empfiehlt der Hersteller, den Originaltoner des

Herstellers zu verwenden.

Der Hersteller kann nicht für Schäden oder Kosten verantwortlich gemacht werden, die

entstehen, wenn keine Originalteile des Herstellers in Ihren Büroprodukten verwendet

werden.

Handbücher zu diesem Gerät

Die Bedienungsanleitungen dieses Geräts werden in den folgenden Formaten

bereitgestellt:

Format Handbücher

Gedruckte Handbücher • Sicherheitshinweise

• Kurzanleitung zur Installation

CD-ROM • Installationsanleitung

Webseite • Sicherheitshinweise

• Anwenderanleitung

• Bedienungsanleitung (HTML-Handbücher)

• Kurzanleitung zur Installation

Sicherheitshinweise

Vor Verwendung dieses Geräts sollten Sie unbedingt den Abschnitt

"Sicherheitshinweise" durchlesen. Es erläutert ebenfalls Regelungen und

Übereinstimmung mit Umweltrichtlinien.

Anwenderanleitung

Für jedes Handbuch finden Sie Zusammenfassungen hinsichtlich der grundsätzlichen

Verwendung des Geräts, häufig verwendeten Funktionen, Fehlerbehebung beim

Auftreten einer Fehlermeldung usw.

Kurzanleitung zur Installation

Beschreibt die Vorgehensweise vom Auspacken des Geräts bis zum Verwenden des

Geräts.

Bedienungsanleitung (HTML-Handbücher)

Hier finden Sie Informationen zur Einrichtung des Geräts, über die Bedienung der

Druckfunktionen sowie Hinweise zu Wartung, Spezifikationen, Fehlerbehebung,

Systemeinstellungen und Sicherheitsfunktionen.

Handbücher sind in Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch,

Niederländisch und Russisch verfügbar.

Die Anwender- und Sicherheitsanleitungen sind in den oben aufgeführten sieben

Sprachen sowie in weiteren Sprachen verfügbar.

Installationsanleitung

Erläutert die Installation und Konfiguration der Treiber. Dieses Handbuch ist auf der

Treiber-CD enthalten.

1. Mit diesem Gerät gelieferte Handbücher

Deutsch

• Bitte lesen Sie die Sicherheitsanleitung, bevor Sie die erweiterten Sicherheits- und

Authentifizierungseinstellungen konfigurieren.

• Die Nutzung der Sicherheitsfunktionen des Geräts verhindert die unautorisierte

Verwendung des Geräts, Datenmissbrauch oder Informationslecks. Um die Sicherheit

zu verbessern, empfehlen wir, zunächst folgende Einstellungen vorzunehmen:

• Installieren Sie das Gerätezertifikat.

• Aktivieren Sie die Verschlüsselung mit SSL (Secure Sockets Layer).

• Ändern Sie den Anwendernamen und das Passwort des Administrators.

Verwenden der Bedienungsanleitung

Lesen der HTML-Handbücher

Die folgenden Browser werden für die Lektüre der HTML-Handbücher empfohlen.

• Internet Explorer 9/10/11

• Firefox 29

• Safari 5.1.7

• Chrome 35

• Wenn JavaScript in Ihrem Browser deaktiviert oder nicht verfügbar ist, können Sie die

HTML-Handbücher nicht durchsuchen oder bestimmte Schaltflächen verwenden.

• Die erforderliche Displayauflösung ist 1.024 x 768 Pixel oder höher.

• In der Hilfe rechts oben auf der Startseite können Sie nachlesen, wie die HTML-

Handbücher verwendet werden. Die Hilfethemen erläutern die Symbole und

Schaltflächen, die in den HTML-Handbüchern angezeigt werden.

Suchen nach gewünschten oder möglichen Vorgängen

Mit "Einfache Suche" können Sie danach suchen, was Sie mit diesem Gerät tun möchten

oder können.

1. Klicken Sie Einfache Suche oben rechts auf der Startseite.

2. Klicken Sie auf einen Titel, um das Element anzuzeigen, das Sie lesen

wollen.

Suche mithilfe eines Stichworts

Sie können die HTML-Handbücher durchsuchen.

Dieser Abschnitt erläutert, wie nach "Duplex" gesucht wird.

1. Geben Sie "Duplex" in das Suchfeld links oben auf der Startseite ein.

2. Klicken Sie auf .

Eine Liste mit Titeln oder Beschreibungen, die "Duplex" enthalten, wird angezeigt.

Ein Suchergebnis wird im Suchergebnisfenster angezeigt. Sie können außerdem das

Dropdown-Menü verwenden, um ein Handbuch auszuwählen.

3. Klicken Sie auf einen Titel, um das Element anzuzeigen, das Sie lesen

wollen.

2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Deutsch

• Verwenden Sie Stichwörter, um nach den von Ihnen gewünschten Gegenständen zu

suchen. Verwandte Stichwörter werden möglicherweise angezeigt, abhängig vom

Stichwort, das Sie eingeben.

• Elemente, die das verwendete Stichwort enthalten, werden im Suchergebnisfenster

angezeigt.

• Falls Sie zwischen den Stichwörtern ein Leerzeichen eingeben, werden Seiten,

die beide Stichwörter enthalten, angezeigt. Wenn Sie beispielsweise "Duplex", ein

Leerzeichen und "Kopieren" eingeben, werden im Suchergebnisfenster Elemente mit

beiden Wörtern angezeigt.

Bedeutungen der bei diesem Gerät

verwendeten Sicherheitssymbole

Vorsicht

Hinweis auf allgemeine

Vorsichtsmaßnahmen

Nicht berühren

Nicht ins Feuer werfen

Keinen Staubsauger verwenden

Achtung, heiße Oberfläche

Verbot

Von Kindern fernhalten

Warnung: Laserstrahl

Achtung, scharfe Kanten

2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Deutsch

Bedeutung der Sicherheitskennzeichnungen

WARNUNG

Zeigt eine potenzielle gefährliche Situation an, die zu lebensgefährlichen oder ernsthaften

Verletzungen führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

ACHTUNG

Zeigt eine potenzielle gefährliche Situation an, die zu kleinen bis mittleren Verletzungen

oder Schäden an Eigentum führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

Zu befolgende Sicherheitsvorkehrungen

Anforderungen zur Aufstellung und Installation von Geräten

WARNUNG

• Vermeiden Sie, folgende Handlungen nahe oder innerhalb des Geräts

auszuführen, da sie zu Brand oder Stromschlägen führen können:

• Gebrauch entflammbarer Sprays, Lösungsmittel etc.

• Platzierung entflammbarer Sprays, Lösungsmittel etc.

• Platzierung von Behältnissen, die Flüssigkeiten oder kleine Metallteile

enthalten

ACHTUNG

• Stellen Sie das Gerät nicht in einem feuchten oder staubigen Umfeld auf.

Andernfalls besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile oder schräge Oberfläche.

Dadurch kann das Gerät umfallen und möglicherweise Verletzungen

verursachen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät ab. Dadurch kann

das Gerät umfallen und möglicherweise Verletzungen verursachen.

• Wenn Sie dieses Gerät in einem schlecht belüfteten oder engen Raum

ununterbrochen verwenden oder eine große Menge an Materialien drucken,

stellen Sie sicher, dass der Raum ausreichend belüftet wird.

• Decken Sie die Lüfter des Geräts nicht ab. Dies kann zu Brand führen, da

die internen Komponenten überhitzen.

2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Deutsch

Anforderungen zur Verwendung von Netzsteckern und -kabeln

WARNUNG

• Vermeiden Sie folgende Handlungen, da sie zu Brand oder Stromschlägen

führen können:

• Verwenden jeglicher anderer Netzspannungen oder Frequenzen als

die, die den aufgeführten Spezifikationen entsprechen

• Verwenden von Mehrfachsteckdosen

• Verwenden von Verlängerungskabeln

• Berühren der Kontakte des Netzkabelsteckers mit metallischen

Gegenständen

• Vermeiden Sie es, die folgenden Handlungen an Netzkabeln auszuführen,

da sie zu Brand oder Stromschlägen führen können:

• Beschädigen

• Bündeln

• Modifizieren

• Schwere Objekte auf ihnen abstellen

• Gewaltsam an ihnen ziehen

• Sie gewaltsam biegen

• Die mitgelieferten Netzkabel sind ausschließlich zum Gebrauch mit diesem

Gerät bestimmt. Sie dürfen nicht für andere Geräte als dieses verwendet

werden. Verwenden Sie keine anderen Netzkabel als die mit dem Gerät

mitgelieferten. Andernfalls besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag.

• Fassen Sie den Stecker des Netzkabels nicht mit feuchten Händen an.

Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Um Brand und Stromschläge zu vermeiden, ziehen Sie den Stecker

und das Netzkabel mindestens einmal im Jahr aus der Steckdose und

überprüfen Sie sie. Wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt,

verwenden Sie den Stecker und das Netzkabel nicht weiter und wenden Sie

sich an Ihren Händler oder Service-Partner.

• Es sind Brandflecken am Stecker vorhanden

• Die Kontakte des Steckers sind verformt

• Die inneren Drähte des Netzkabels liegen frei oder sind kaputt

• Die Ummantelung des Netzkabels ist gerissen, eingedrückt oder

beschädigt

• Wenn das Netzkabel gebogen wird, schaltet sich die Stromversorgung

aus und ein

• Ein Teil des Kabels wird heiß

ACHTUNG

• Achten Sie darauf, das Netzkabel vollständig in die Steckdose

einzustecken. Stecken Sie es nicht in lockere oder instabile Steckdosen, die

wahrscheinlich einen Kontaktfehler verursachen. Andernfalls kann es zu

Hitzeentwicklung kommen.

ACHTUNG

• Sollten Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, wie zum

Beispiel während eines fortlaufenden Urlaubs, vergewissern Sie sich, dass

das Netzkabel aus Sicherheitsgründen aus der Steckdose gezogen wird.

• Wenn Sie den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen, ziehen Sie immer

am Stecker und nicht am Kabel. Ziehen Sie nicht gewaltsam am Netzkabel.

Dies kann das Netzkabel beschädigen und möglicherweise zu Brand oder

Stromschlägen führen.

• Ziehen Sie das Netzkabel mindestens einmal im Jahr aus der Wandsteckdose

und säubern Sie die Stifte und den Bereich um sie herum. Eine

Staubansammlung am Stecker stellt eine Brandgefahr dar.

• Ziehen Sie bei Wartungsvorgängen am Gerät aus Sicherheitsgründen das

Netzkabel aus der Wandsteckdose.

• Stromquelle

220-240V,7A,50/60 Hz

Achten Sie darauf, das Netzkabel an eine wie oben spezifizierte

Steckdose anzuschließen.

Benutzer in Norwegen können dieses Produkt außerdem mit einem IT-

Stromverteilungssystem mit einer Phase-zu-Phase-Spannung von 230 V

verwenden.

Anforderungen während Notfällen

WARNUNG

• Installieren Sie das Gerät unbedingt so nahe wie möglich an einer

Wandsteckdose, um im Notfall das Netzkabel leicht ziehen zu können.

• Sollte bei dem Gerät folgende Unregelmäßigkeiten auftreten, schalten Sie sofort

die Stromversorgung ab. Nachdem Sie die Stromversorgung abgeschaltet

haben, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und kontaktieren Sie dann

Ihren Service-Partner und melden Sie das Problem. Eine weitere Verwendung

des Netzkabels kann zu Brand oder Stromschlag führen.

• Das Gerät qualmt

• Es treten Gerüche aus

• Metallobjekte oder andere Fremdkörper sind in das Innere des Geräts

gefallen

• Wasser oder andere Flüssigkeiten sind in das Innere des Geräts

gelangt.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn in unmittelbarer Nähe ein Blitz

einschlägt. Es besteht Stromschlaggefahr.

2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Deutsch

WARNUNG

• Im Folgenden werden die Warnhinweise auf der Plastiktüte erklärt, die für

die Verpackung dieses Produkts verwendet wurde.

• Lassen Sie die mit diesem Gerät mitgelieferten Polyethylen-Materialien

(Tüten, etc.) nicht unbeaufsichtigt in der Nähe von Babys und

Kleinkindern. Kommt das Polyethylen mit Mund oder Nase in Kontakt,

besteht Erstickungsgefahr.

• Wenn das Gerät umkippt oder eine Abdeckung oder ein anderes Teil

beschädigt wird, schalten Sie das Gerät sofort aus. Kontaktieren Sie nach

dem Ziehen des Steckers aus der Steckdose Ihren Service-Partner. Eine

weitere Verwendung des Geräts kann zu Brand oder Stromschlägen führen.

Anforderungen zur Umstellung von Geräten

ACHTUNG

• Achten Sie beim Transport des Geräts darauf, das Netzkabel aus der

Steckdose zu ziehen, und vergewissern Sie sich, dass die Netzkabel

und anderen Verbindungskabel entfernt wurden. Andernfalls kann

das Netzkabel beschädigt werden und es besteht Brand- oder

Stromschlaggefahr.

• Wenn Sie das Gerät zusammen mit der angebrachten optionalen

Papiermagazineinheit bewegen, schieben Sie den oberen Teil der

Haupteinheit nicht gewaltsam. Anderenfalls kann sich die optionale

Papiermagazineinheit lösen und möglicherweise zu Verletzungen führen.

• Wenn das erste oder zweite Papiermagazin installiert wurde, ziehen Sie

nicht mehr als ein Magazin auf einmal heraus. Ein starker Druck auf die

Oberseite des Geräts kann zum Umkippen des Geräts führen, was zu

Verletzungen führen kann.

• Kontaktieren Sie Ihren Service-Partner, wenn Sie das Gerät durch Anheben

auf ein anderes Stockwerk transportieren wollen. Ein Umkippen oder

Fallenlassen kann zu Verletzungen oder Ausfällen führen.

Anforderungen zur Verwendung des Geräts

ACHTUNG

• Wenn Sie das Gerät bewegen, halten Sie es nicht am Bedienfeld fest.

Andernfalls kann das Bedienfeld beschädigt, Fehlfunktionen verursacht

oder Verletzungen verursacht werden.

• Installieren oder entfernen Sie die Optionen, nachdem Sie die

Netzkabelstecker aus der Steckdose gezogen und sichergestellt haben,

dass das Hauptgerät nicht heißer als die Raumtemperatur ist. Andernfalls

kann es zu Verbrennungen kommen.

Anforderungen zur Handhabung des Geräteinneren

WARNUNG

• Entfernen Sie nur die Abdeckungen und Schrauben, die explizit in

diesem Handbuch genannt werden. Im Inneren des Geräts befinden sich

Hochspannungskomponenten, die einen Stromschlag verursachen könnten.

Außerdem befinden sich im Inneren des Geräts Laser-Komponenten,

die Blindheit verursachen können. Setzen Sie sich mit Ihrem Vertriebs-

oder Kundendienstmitarbeiter in Verbindung, wenn eines der Bauteile im

Geräteinneren gewartet, eingestellt oder repariert werden muss.

• Demontieren oder modifizieren Sie dieses Gerät nicht selbständig.

Andernfalls besteht die Gefahr von Brand und Stromschlag. Bitte

beachten Sie bitte, dass eine Bestrahlung durch die Laserkomponenten im

Geräteinneren zu Erblindung führen kann.

ACHTUNG

• Im Gerät befinden sich stark erhitzte Teile. Wenn Sie falsch eingezogenes

Papier entfernen, berühren Sie keine anderen Teile, als die in dieser

Anleitung angegebenen. Das Berühren nicht gekennzeichneter Teile kann

zu Verbrennungen führen.

• Wenn Sie Papier austauschen oder einen Papierstau entfernen, achten Sie

darauf, dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen oder verletzen.

• Reinigen Sie die Bereiche um die Widerstandsrolle, nachdem Sie sich

vergewissert haben, dass das Gerät ausgeschaltet und die Haupteinheit

nicht heißer als die Raumtemperatur ist. Andernfalls kann es zu

Verbrennungen kommen.

• Obwohl das Gerät so konstruiert ist, dass eine Sicherheitsvorrichtung den

Anwender vor Verletzungen schützt, achten Sie darauf, die Rollen während

des Betriebs nicht zu berühren Ihre Finger können zwischen den Rollen

eingeklemmt werden, bevor diese vollständig gestoppt werden.

2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Deutsch

ACHTUNG

• Kontaktieren Sie Ihren Service-Partner, um das Innere des Geräts zu

reinigen. Wenn das Innere des Geräts nicht regelmäßig gereinigt wird und

sich Staub ansammelt, kann dies zu Brand und Fehlfunktionen führen.

Anforderungen zur Handhabung von Materialien

WARNUNG

• Die folgenden Gegenstände nicht ins Feuer werfen. Bei Kontakt mit

offener Flamme entzündet sich der Toner und es können Verbrennungen

entstehen.

• Toner (neu oder gebraucht)

• Tonerbehälter, während sich darin Toner befindet

• Mit dem Toner verbundene Teile

• Lagern Sie keinen Toner (neu oder gebraucht) oder Tonerbehälter, während

sich Toner darin befindet, an einem Ort mit offener Flamme. Der Toner kann

sich entzünden und zu Verbrennungen und Brand führen.

• Beseitigen sie keinen verschütteten Toner (einschließlich Resttoner) mit

dem Staubsauger. Der aufgesaugte Toner kann durch die elektrische

Aufladung im Staubsauger zu Brand oder Explosionen führen. Sie können

jedoch einen Toner-kompatiblen Industriestaubsauger verwenden. Wenn

Toner verschüttet wird, entfernen Sie den Toner mit einem nassen Tuch,

sodass er nicht verteilt wird.

• Im Folgenden werden die Warnhinweise auf der Plastiktüte erklärt, die für

die Verpackung dieses Produkts verwendet wurde.

• Lassen Sie die mit diesem Gerät mitgelieferten Polyethylen-Materialien

(Tüten, etc.) nicht unbeaufsichtigt in der Nähe von Babys und

Kleinkindern. Kommt das Polyethylen mit Mund oder Nase in Kontakt,

besteht Erstickungsgefahr.

ACHTUNG

• Öffnen Sie die Tonerbehälter nicht gewaltsam, zerdrücken oder pressen

Sie diese nicht, während sich Toner darin befindet. Ausgelaufener Toner

kann zu versehentlicher Einnahme oder der Verschmutzung von Kleidung,

Händen oder des Bodens führen.

• Lassen Sie die folgenden Gegenstände nicht an einem Ort liegen, an den

Kinder gelangen können:

• Toner (neu oder gebraucht)

• Tonerbehälter, während sich darin Toner befindet

• Mit dem Toner verbundene Teile

ACHTUNG

• Wenn Folgendes während der Handhabung des Toners auftritt, sollten Sie

zuerst Notfallmaßnahmen erhalten und dann gegebenenfalls einen Arzt

aufsuchen.

• Wenn Sie Toner einatmen, gurgeln Sie mit viel Wasser und begeben Sie

sich in eine Umgebung mit frischer Luft.

• Wenn Sie Toner verschlucken, verdünnen Sie den Mageninhalt mit viel

Wasser.

• Wenn Toner in die Augen gelangt, spülen Sie diese mit viel Wasser aus.

• Wenn Toner (neu oder gebraucht) in Kontakt mit Ihrer Haut oder Kleidung

kommt und diese verschmiert, ergreifen Sie die folgenden Maßnahmen:

• Wenn Ihre Haut in Kontakt mit dem Toner kommt, waschen Sie den

betroffenen Bereich sorgfältig mit Seife und Wasser.

• Wenn Toner mit Ihrer Kleidung in Kontakt kommt, waschen Sie den

verschmutzten Bereich mit kaltem Wasser aus. Die Erwärmung der

verschmutzten Stelle durch die Anwendung von heißen Wasser fixiert den

Toner im Stoff und die Entfernung des Flecks wird möglicherweise unmöglich.

• Wenn Sie einen Papierstau beseitigen, Toner (neu oder gebraucht)

auffüllen oder ersetzen, achten Sie darauf, dass kein Toner Ihre Haut oder

Kleidung verschmutzt.

• Wenn Sie den Tonerbehälter (einschließlich gebrauchten Toner) oder

Verbrauchsmaterial mit Toner ersetzen, achten Sie darauf, dass der Toner

nicht verstreut wird. Nachdem Sie alte Verbrauchsmaterialien entfernt

haben, schließen Sie, sofern vorhanden, den Deckel des Behälters und

legen Sie ihn in eine Tüte.

• Verwenden Sie keine zusammengehefteten Blätter, Aluminiumfolie,

Kohlepapier oder andere Arten von leitfähigem Papier. Andernfalls besteht

Brandgefahr.

• Bewahren Sie SD-Karten und USB-Sticks außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Wenn ein Kind versehentlich eine SD-Karte oder ein USB-

Speichergerät verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Deutsch

Sicherheitsetiketten an diesem Gerät

Positionen der WARNUNG- und ACHTUNG-Aufkleber

Dieses Gerät verfügt über Hinweisetiketten für WARNUNG und VORSICHT an den

unten dargestellten Positionen. Folgen Sie aus Sicherheitsgründen den Anweisungen und

handhaben Sie das Gerät wie angegeben.

EAG038

Das Gerät wiegt ca. 34 kg (75 lb.).

Zum Anheben des Geräts die dafür

vorgesehenen Griffe auf beiden Seiten

verwenden. Es werden mindestens zwei

Personen benötigt, um das Gerät zu heben.

EAG039

Verbrennen Sie verschütteten oder gebrauchten Toner nicht. Tonerstaub ist entflammbar und kann sich

bei Kontakt mit offener Flamme entzünden.

Tonerkartuschen sind bei Ihrem Fachhändler oder einer entsprechenden Sammelstelle abzugeben.

Bewahren Sie Toner und Tonerbehälter (gebraucht oder neu) außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Beseitigen sie keinen verschütteten Toner (einschließlich Resttoner) mit dem Staubsauger.

Auf der Unterseite des Geräts, in der

Nähe dieses Etiketts, befinden sich

hervorstehende Teile. Berühren Sie nicht den

unteren Bereich des Geräts oder Bereiche in

der Nähe dieses Etiketts.

EAG040

Das Innere des Geräts wird sehr heiß. Keine Teile berühren, die mit einem Aufkleber (heiße

Oberfläche) markiert sind.

Symbol für den Hauptschalter

Das für dieses Gerät verwendete Symbol für den Hauptschalter ist wie folgt:

: STAND-BY

3. Andere Informationen zu diesem Gerät

Deutsch

Gesetze und Vorschriften

Vervielfältigung und Druck verboten

Kopieren oder drucken Sie keine Materialien, deren Reproduktion gesetzlich untersagt ist.

Es ist im Allgemeinen aufgrund örtlich geltender Gesetze verboten, folgende Materialien zu

kopieren oder drucken:

Banknoten, Steuermarken, Pfandbriefe, Aktienzertifikate, Bankschecks, Schecks,

Reisepässe, Führerscheine.

Die vorgenannte Liste dient nur als Anhaltspunkt und erhebt keinen Anspruch auf

Vollständigkeit. Wir übernehmen keine Gewähr für ihre Vollständigkeit oder Richtigkeit. Bei

Fragen, ob bestimmte Materialien von Rechts wegen kopiert oder gedruckt werden dürfen,

sollten Sie Ihren Rechtsberater konsultieren.

Laser-Sicherheitshinweise

Das Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß IEC 60825-1:2014 (EN 60825-1:2014) für

Laserprodukte der Klasse 1. Dieses Gerät enthält mehrere AlGalnP-Laserdioden, 660

bis 680 Nanometer Wellenlänge pro Emitter. Der Strahldivergenzwinkel beträgt 16 Grad

(Minimum) und 24 Grad (Maximum) in vertikaler Richtung, sowie 7 Grad (Minimum)

und 13 Grad (Maximum) in horizontaler Richtung. Laserstrahlen werden im CW-Modus

(Continuous Wave) erzeugt.

An der Rückseite des Geräts befindet sich das folgende Etikett.

Vorsicht

Die Verwendung anderer Bedien- bzw. Einstellelemente oder die Durchführung anderer

Schritte als die in diesem Handbuch beschriebenen kann dazu führen, dass gefährliche

Strahlung freigesetzt wird.

Auslandsgesellschaften und Angaben zur Geräuschemission

Gemäß den Anforderungen an das "GS-Symbol" des TÜV sind nachstehend die

Einzelheiten zu der EU-Niederlassung oder dem beauftragten Unternehmen aufgeführt.

Auslandsgesellschaften

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, Niederlande

Geräuschemission

Umgebungen, in denen das Gerät verwendet werden kann

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am

Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.

Um störende Reflexionen bei Bildschirmarbeitsplätzen zu vermeiden, darf dieses Produkt

nicht im unmittelbaren Blickfeld platziert werden.

Hinweise für Anwender zu elektrischer und elektroni-

scher Ausrüstung (für Anwender in Indien)

Dieses Produkt, einschließlich Komponenten, Verbrauchsmaterialien, Teilen und

Ersatzteilen, entspricht dem "India E-Waste Gesetz 2011" und verbietet die Verwendung

von Blei, Quecksilber, sechswertigem Chrom, polychlorierten Biphenylen oder

polychlorierten Diphenylethern in Konzentrationen von über 0,1 Gewichtsprozent und 0,01

Gewichtsprozent Kadmium, außer für die Ausnahmen des Gesetzes.

EMC-Direktive

Installieren des Ferritkern

Um etwaige Hochfrequenzstörungen zu unterbinden, muss am optionalen USB-Server-

Anschluss des Geräts ein Ethernet-Schnittstellenkabel mit Ferritkern verwendet werden.

3. Andere Informationen zu diesem Gerät

Deutsch

CE-Kennzeichnung zur Rückverfolgbarkeit (nur EU-Länder)

Hersteller:

Ricoh Co., Ltd.

3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan

Importeur:

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, Niederlande

Hinweise für Anwender in den Ländern des

Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)

Konformitätserklärung

Hinweise für Anwender in den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)

Das Produkt entspricht den wesentlichen Anforderungen und Vorschriften der Direktive

2014/53/EU.

Die CE-Konformitätserklärung ist unter folgender URL verfügbar: https://www.ricoh.com/

products/ce_doc2/

Wählen Sie das geeignete Produkt.

Passives NFC-Tag

Betriebsfrequenz: 13,56 MHz

Maximale Sendeleistung: weniger als 42 dBμA/m (bei 10 m)

* Maximale Sendeleistung ist abhängig vom Leistungswert des Lese-/Schreibgeräts.

Marken

Adobe ist eine Marke von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und/

oder anderen Ländern.

Firefox ist eine eingetragene Marke der Mozilla Foundation.

Google und Chrome sind Marken der Google Inc.

Microsoft, Windows und Internet Explorer sind eingetragene Marken oder Marken der

Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Safari ist eine Marke der Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

SD ist eine Marke von SD-3C, LLC.

Die vollständigen Namen von Internet Explorer 9, 10 und 11 lauten wie folgt:

• Windows® Internet Explorer® 9

• Internet Explorer® 10

• Internet Explorer® 11

Andere in dieser Anleitung verwendete Produktnamen dienen nur zu

Identifizierungszwecken und sind Marken der jeweiligen Unternehmen. Wir verzichten auf

jegliche Ansprüche an diesen Marken.

3. Andere Informationen zu diesem Gerät

Deutsch

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil

et conservez-le à portée de main pour référence ultérieure.

Pour une utilisation correcte et en toute sécurité, veillez à bien

lire les "Consignes de sécurité" avant d'utiliser l'appareil.

Pour les informations qui ne se trouvent

pas dans le manuel imprimé, veuillez vous

reporter aux ﬁchiers HTML/PDF sur le

CD-ROM fourni.

Autres informations sur cet appareil

Consignes de sécurité pour cet appareil

Manuels fournis avec cet appareil

Consignes de sécurité

Français

Comment lire les manuels

Symboles utilisés dans les manuels

Le présent manuel utilise les symboles suivants :

Signale des points à prendre en considération lors de l'utilisation de l'imprimante et explique

l'origine possible des problèmes d'alimentation de papier, d'originaux abîmés ou de perte de

données. Veillez à lire attentivement ces explications.

Donne des explications supplémentaires sur les fonctions de l'appareil et des instructions

pour résoudre des erreurs commises par l'utilisateur.

Ce symbole se trouve à la fin de chaque section. Il vous indique où trouver des informations

complémentaires sur le sujet.

[ ]

Indique le nom des touches sur l’écran de l’appareil ou sur le panneau de commande.

Indique les instructions sous la forme d'une feuille.

Contenu

Comment lire les manuels .......................................................................................................1

1. Manuels fournis avec cet appareil

Manuels pour cet appareil ....................................................................................................... 2

Comment utiliser les Manuels utilisateur ? .............................................................................. 3

2. Consignes de sécurité pour cet appareil

Les définitions des symboles de sécurité utilisés avec cet appareil ....................................... 4

Les définitions des étiquettes de sécurité ............................................................................... 5

Consignes de sécurité à observer ........................................................................................... 5

Étiquettes de sécurité de cet appareil ..................................................................................... 9

3. Autres informations sur cet appareil

Lois et réglementations .......................................................................................................... 10

Marques commerciales.......................................................................................................... 11

1. Manuels fournis avec cet appareil

Français

Avis de non-responsabilité

Dans le cadre prévu par la loi, en aucun cas le fabricant ne peut être tenu responsable de tout

dommage pouvant découler de pannes de cet appareil, de pertes de données enregistrées,

ou de l'utilisation ou de la non utilisation de ce produit et des manuels utilisateurs fournis

avec celui-ci.

Assurez-vous d'avoir une copie ou une sauvegarde des données enregistrées sur l'appareil.

Il est possible que des documents ou des données soient effacés en raison d'erreurs

d'utilisation ou de dysfonctionnements de l'appareil.

En aucun cas le fabricant ne pourrait être tenu responsable des documents que vous aurez

créés à l'aide de cet appareil ou des résultats des données exécutées par vos soins.

Remarques

Le contenu de ce manuel peut faire l’objet de modifications sans préavis.

Certaines illustrations de ce manuel peuvent présenter de légères différences avec votre

appareil.

Certaines options peuvent ne pas être disponibles dans certains pays. Pour plus de détails,

veuillez contacter votre distributeur local.

En fonction de votre pays, certaines unités peuvent être en option. Pour plus de détails,

veuillez contacter votre distributeur local.

Pour des documents de bonne qualité, le fournisseur recommande l'utilisation de son toner.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages ou frais résultant de

l'utilisation de pièces autres que les pièces du fabricant pour vos appareils bureautiques.

Manuels pour cet appareil

Les manuels utilisateur de cet appareil se déclinent selon les formats ci-après :

Format Manuels

Manuels imprimés • Consignes de sécurité

• Guide d’installation rapide

CD-ROM • Manuel d'installation

Page Web • Consignes de sécurité

• Guide utilisateur

• Manuel utilisateur (manuel HTML)

• Guide d’installation rapide

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser cet appareil, veillez à lire la section de ce manuel intitulée Consignes

de sécurité. Elle décrit également chaque réglementation et conformité liée à

l'environnement.

Guide utilisateur

Pour chaque guide utilisateur, des résumés concernant le fonctionnement de base

de l'appareil, la foire aux questions, la procédure de dépannage à effectuer lorsqu'un

message d'erreur apparaît, etc., sont fournis.

Guide d’installation rapide

Décrit la procédure, du déballage de l'appareil à son utilisation.

Manuel utilisateur (manuel HTML)

Décrit la configuration nécessaire pour l'utilisation de l'appareil, explique comment

utiliser les fonctions d'impression ou donne des informations sur la maintenance, les

caractéristiques techniques, le dépannage, les paramètres système et les fonctions de

sécurité.

Les manuels sont disponibles en anglais, allemand, français, italien, espagnol,

néerlandais et russe.

Le Guide utilisateur et le Guide sécurité sont disponibles dans les sept langues

mentionnées précédemment et dans d'autres langues.

Manuel d'installation

Explique comment installer et configurer chaque pilote. Ce manuel est inclus sur le CD

des pilotes.

1. Manuels fournis avec cet appareil

Français

• Avant de configurer les paramètres d'authentification et de sécurité avancés, reportez-

vous au Guide sécurité

• La fonction de sécurité de l'appareil empêche les utilisations non autorisées de la

machine, la falsification de données ou la fuite d'informations. Pour une sécurité

optimale, nous vous recommandons de définir tout d'abord les paramètres suivants :

• Installez le certificat de périphérique.

• Activez le cryptage SSL (Secure Sockets Layer).

• Modifiez le nom utilisateur et le mot de passe de l'administrateur.

Comment utiliser les Manuels utilisateur ?

Lire les manuels HTML

Les navigateurs suivants sont recommandés pour lire les manuels HTML.

• Internet Explorer 09/10/2011

• Firefox 29

• Safari 5.1.7

• Chrome 35

• Si JavaScript est désactivé ou n'est pas disponible sur votre navigateur, vous n'aurez

pas la possibilité de faire des recherches ou d'utiliser certains boutons dans la

documentation HTML.

• La résolution d'affichage requise est 1 024 × 768 pixels ou plus.

• Vous pouvez lire comment utiliser les manuels HTML dans l'aide située dans le coin

supérieur droit de la page supérieure. Les rubriques d'aide expliquent les icônes et les

boutons affichés dans les manuels HTML.

Rechercher ce que vous souhaitez ou pouvez faire

Avec la Recherche facile, vous pouvez rechercher ce que vous souhaitez ou pouvez faire

avec cet appareil.

1. Cliquez sur Recherche facile (Easy Search) dans le coin supérieur droit

de la page d'accueil.

2. Cliquez sur un titre pour afficher l'élément que vous souhaitez lire.

Rechercher par mot-clé

Vous pouvez rechercher dans l'ensemble des manuels HTML.

Cette section explique comment rechercher « Recto/Verso ».

1. Saisissez « Recto/Verso » dans la zone de recherche dans le coin

supérieur gauche de la page supérieure.

2. Cliquez sur .

Une liste de titres ou de descriptions qui comprennent « Recto/Verso » apparaît.

Le résultat de la recherche apparaît dans la fenêtre des résultats de recherche. Vous

pouvez également utiliser le menu déroulant pour sélectionner un manuel.

3. Cliquez sur un titre pour afficher l'élément que vous souhaitez lire.

2. Consignes de sécurité pour cet appareil

Français

• Utilisez des mots-clés pour rechercher les éléments que vous souhaitez demander.

En fonction du mot-clé que vous saisissez, des mots-clés liés peuvent également

apparaître.

• Des éléments comprenant le mot-clé utilisé apparaissent dans la fenêtre des résultats

de recherche.

• Si vous saisissez un espace entre les mots-clés, les pages qui contiennent les deux

mots-clés sont affichés. Par exemple, si vous saisissez « Recto/Verso », un espace et «

copier », les éléments comprenant les deux mots-clés apparaissent dans la fenêtre des

résultats de recherche.

Les définitions des symboles de sécurité

utilisés avec cet appareil

Attention

Signe général indiquant une action

obligatoire

Ne pas toucher

Ne pas jeter au feu

Ne pas utiliser d'aspirateur

Attention, surface chaude

Interdiction

À conserver hors de portée des

enfants.

Avertissement : faisceau laser

Attention, bords coupants

2. Consignes de sécurité pour cet appareil

Français

Les définitions des étiquettes de sécurité

AVERTISSEMENT

Indique une situation qui peut s’avérer dangereuse et causer des blessures graves, voire

mortelles, si les instructions ne sont pas respectées.

ATTENTION

Indique une situation qui peut s’avérer dangereuse et causer des blessures superficielles ou

des dégâts matériels si les instructions ne sont pas respectées.

Consignes de sécurité à observer

Exigences pour localiser et installer les appareils

AVERTISSEMENT

• Évitez de prendre les mesures suivantes près de ou à l'intérieur de

l'appareil, car cela pourrait causer un incendie ou une électrocution :

• Utiliser des pulvérisateurs, des solvants ou autres produits inflammables

• Placer des pulvérisateurs, des solvants et autres produits inflammables

• Placer des conteneurs contenant des liquides ou de petits objets

métalliques

ATTENTION

• Ne placez pas l'appareil dans un environnement humide et poussiéreux.

Cela risquerait de provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne placez pas l’appareil sur une surface instable ou inclinée. L'appareil

pourrait tomber ou basculer et vous risqueriez de vous blesser.

• Ne placez aucun objet lourd sur l'appareil. L'appareil pourrait tomber ou

basculer et vous risqueriez de vous blesser.

• Lors de l'utilisation continue de cet appareil dans une pièce étroite ou mal

ventilée pendant une longue période ou lors de l'impression d'un volume

élevé de documents, veillez à suffisamment aérer la pièce.

• N'obstruez pas les orifices de ventilation de l'appareil. Cela pourrait

entraîner un incendie suite à la surchauffe des composants internes.

2. Consignes de sécurité pour cet appareil

Français

Exigences pour utiliser les fiches et cordons d'alimentation

AVERTISSEMENT

• Évitez de prendre les mesures suivantes car elles pourraient entraîner un

incendie ou une électrocution :

• Utiliser une tension d'alimentation ou des fréquences autres que celles

des spécifications indiquées

• Utiliser des adaptateurs multiprise

• Utiliser des rallonges électriques

• Toucher les broches de la fiche du cordon d'alimentation avec un objet

métallique

• Évitez d'appliquer les mesures suivantes sur le cordon d'alimentation car

cela pourrait entraîner un incendie ou une électrocution :

• Les endommager

• Les emballer ensemble

• Les modifier

• Placer des objets lourds dessus

• Les tirer en forçant

• Les plier de force

• Le ou les cordons d'alimentations fournis sont destinés uniquement à cet

appareil. Ils ne peuvent pas être utilisés pour d'autres appareils que celui-ci.

N'utilisez pas non plus d'autres cordons d'alimentation que celui ou ceux fournis

avec cet appareil. Cela risquerait de provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne manipulez pas la fiche du cordon d'alimentation avec les mains

mouillées. Cela risque de provoquer une électrocution.

• Pour éviter les incendies et les électrocutions, débranchez la fiche et le

cordon d'alimentation de la prise murale au moins une fois par an pour les

inspecter. Si l'un des cas suivants se produit, n'utilisez pas la fiche et le

cordon d'alimentation en continu, et consultez votre revendeur ou le SAV.

• Il y a des marques de brûlures sur la prise

• Les broches de la prise sont déformées

• Les fils internes du cordon d'alimentation sont à nu ou cassés

• Le revêtement du cordon d'alimentation est fissuré, entaillé ou

endommagé

• Lorsque le cordon d'alimentation est courbé, l'alimentation se coupe

• Une partie du cordon d'alimentation devient chaude

ATTENTION

• Vérifiez que la fiche du câble d'alimentation est entièrement enfoncée dans la prise

murale Ne l'insérez pas non plus dans des prises murales lâches ou instables, ce

qui pourrait causer un faux contact. Cela pourrait générer de la chaleur.

ATTENTION

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période comme des

vacances, assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation de la prise

murale pour des raisons de sécurité.

• Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale,

tirez toujours sur la fiche et non sur le câble. Ne forcez pas sur le cordon

d'alimentation en tirant. Cela pourrait endommager le cordon, entraînant

potentiellement un incendie ou une électrocution.

• Au moins une fois par an, débranchez la prise de la prise murale et nettoyez

les broches ainsi que la zone qui les entoure. L’accumulation de poussière

sur la prise constitue un risque d’incendie.

• Lors de toute opération de maintenance sur l'appareil, débranchez le

cordon d'alimentation de la prise murale pour des raisons de sécurité.

• Source d'alimentation

220-240V,7A,50/60 Hz

Veillez à raccorder le câble d’alimentation à une source d’alimentation du

type décrit ci-dessus.

Pour les utilisateurs en Norvège, ce produit est également conçu pour un

réseau de distribution d'énergie d'une tension de 230 V phase-à-phase.

Exigences en cas d'urgence

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'installer l'appareil le plus près possible d'une prise murale

pour pouvoir débrancher le cordon d'alimentation facilement en cas

d'urgence.

• Si l'appareil agit de façon inhabituelle, mettez-le immédiatement hors

tension. Après avoir mis l'alimentation hors tension, veillez à débrancher la

fiche du cordon d'alimentation de la prise murale, puis contactez votre SAV

pour expliquer le problème. L'utilisation continue du cordon d'alimentation

risque de provoquer un incendie ou une électrocution.

• L'appareil émet de la fumée

• L'appareil émet des odeurs

• Des objets métalliques ou d'autres corps étrangers sont tombés dans

l'appareil

• De l'eau ou d'autres liquides ont coulé dans l'appareil

• Ne touchez pas cet appareil en cas de foudroiement à proximité. Cela

risque de provoquer une électrocution.

2. Consignes de sécurité pour cet appareil

Français

AVERTISSEMENT

• La section suivante explique les messages d'avertissement du sac

plastique utilisé pour l'emballage du produit :

• Ne laissez pas les éléments en polythène (sacs, etc.) fournis avec

l'appareil à la portée de bébés ou de jeunes enfants. Porter ces

matériaux en polyéthylène à la bouche ou au nez peut causer un

étouffement.

• Si l'appareil bascule ou un capot ou une autre pièce est endommagé,

coupez immédiatement l'alimentation. Après avoir débranché la fiche du

cordon d'alimentation de la prise murale, contactez votre SAV. Utiliser

l'appareil en continu risque de causer un incendie ou une électrocution.

Exigences pour déplacer les appareils

ATTENTION

• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à débrancher le cordon

d'alimentation de la prise murale et vérifiez que les cordons de ligne

téléphonique et autres câbles de connexion ont été retirés. Dans le cas

contraire, le cordon d'alimentation sera endommagé, ce qui peut entraîner

un incendie ou une électrocution.

• Lorsque vous déplacez l'appareil avec le magasin papier en option attaché,

ne forcez pas sur la partie supérieure de l'unité principale en la poussant.

Cela pourrait détacher l'unité principale de l'unité de magasin papier en

option et vous risqueriez de vous blesser.

• Si le premier ou deuxième magasin papier à couches est installé, ne tirez

pas plus d'un magasin à la fois. Une pression excessive sur les surfaces

supérieures de l’appareil peut faire basculer l'appareil et entraîner des

blessures.

• Lorsque vous transportez ou déplacez l'appareil en le soulevant pour le

placer à un autre étage, contactez votre SAV. Faire tomber ou basculer

l'appareil risque de causer des blessures ou un dysfonctionnement.

Exigences pour utiliser l'appareil

ATTENTION

• Lorsque vous déplacez l'appareil, ne le tenez pas par le panneau de

commande. Vous pourriez endommager le panneau de commande et

provoquer un dysfonctionnement ou vous blesser.

• Installez ou retirez les options après avoir débranché les fiches des cordons

d'alimentation de la prise murale et avoir confirmé que l'unité principale n'est

pas plus chaude que la température ambiante. afin d'éviter de vous brûler.

Exigences pour manipuler l'intérieur de l'appareil

AVERTISSEMENT

• Enlevez uniquement les capots ou vis explicitement indiqués dans ce

manuel. Il y a des composants haute tension dans l'appareil susceptibles

de provoquer une électrocution. Il y a également des composants laser à

l'intérieur de l'appareil qui peuvent entraîner une cécité. Contactez votre

revendeur ou le SAV si l'un des composants internes de l'appareil doit faire

l'objet d'une maintenance, un réglage ou une réparation.

• Ne démontez pas et ne modifiez pas cet appareil. Cela risque de provoquer

un incendie et une électrocution. Une exposition aux composants laser

internes de l'appareil peut également entraîner la cécité.

ATTENTION

• Il y a des pièces très chaudes à l'intérieur de l'appareil. Lorsque vous

retirez le papier mal alimenté, ne touchez pas à d'autres zones que celles

spécifiées dans ce manuel. Si vous les touchez, vous pourriez vous brûler.

• Lors du remplacement du papier ou du retrait du papier coincé, assurez-

vous de ne pas vous coincer les doigts et de ne pas vous blesser.

• Nettoyez les zones autour du rouleau de résistance après avoir confirmé

que l'appareil était éteint et que l'unité principale n'était pas plus chaude

que la température ambiante. afin d'éviter de vous brûler.

• Bien que l'appareil soit conçu pour qu'un dispositif de sécurité protège les

utilisateurs des blessures, faites attention à ne pas toucher les rouleaux

pendant l'opération. Les rouleaux peuvent pincer avant de s'arrêter

complètement.

2. Consignes de sécurité pour cet appareil

Français

ATTENTION

• Contactez votre SAV ou revendeur pour nettoyer l'intérieur de l'appareil.

Si l'intérieur de l'appareil n'est pas nettoyé régulièrement alors que la

poussière s'accumule, il y a un risque d'incendie et de dysfonctionnement.

Exigences pour manipuler les fournitures

AVERTISSEMENT

• Ne vous débarrassez pas des éléments suivants en les brûlant. Le toner

s'enflammera au contact d'une flamme nue.

• Toner (neuf ou usagé)

• Conteneurs de toner avec du toner à l'intérieur

• Pièces fixées au toner

• Ne stockez pas de toner (neuf ou usagé) ou de conteneurs de toner avec

du toner à l'intérieur dans un endroit avec une flamme nue. Le toner peut

s'enflammer et entraîner un incendie ou des brûlures.

• N'aspirez pas du toner renversé (même usagé) avec un aspirateur. Le

toner aspiré peut provoquer un incendie ou une explosion en raison des

étincelles du contact électrique à l'intérieur de l'aspirateur. Cependant, vous

pouvez utiliser un aspirateur industriel compatible avec le toner. Lorsque le

toner est renversé, nettoyez soigneusement le toner déversé à l'aide d'un

chiffon humide afin de ne pas l'éparpiller.

• La section suivante explique les messages d'avertissement du sac

plastique utilisé pour l'emballage du produit :

• Ne laissez pas les éléments en polythène (sacs, etc.) fournis avec

l'appareil à la portée de bébés ou de jeunes enfants. Porter ces matériaux

en polyéthylène à la bouche ou au nez peut causer un étouffement.

ATTENTION

• Ne forcez pas pour ouvrir les conteneurs de toner pendant que du toner est

à l'intérieur, ne les écrasez pas et ne les pressez pas. Le déversement de

toner peut entraîner une ingestion accidentelle ou des vêtements, mains,

planchers sales.

• Ne laissez pas les éléments suivants dans un endroit où des enfants y ont

accès :

• Toner (neuf ou usagé)

• Conteneurs de toner avec du toner à l'intérieur

• Pièces fixées au toner

ATTENTION

• Lorsque ce qui suit se produit pendant la manipulation du toner, prenez

d'abord des mesures d'urgence puis consultez un médecin si nécessaire.

• Lorsque vous inhalez du toner, gargarisez-vous avec beaucoup d'eau et

allez respirer de l'air frais.

• Lorsque vous avalez du toner, diluez le contenu gastrique avec

beaucoup d'eau.

• Lorsque vous avez du toner dans les yeux, rincez-les à grandes eaux.

• Si du toner (neuf ou usagé) entre en contact avec votre peau ou vos

vêtements et que vous l'étalez, prenez les mesures suivantes :

• En cas de contact du toner avec la peau, lavez abondamment la zone

affectée avec de l'eau et du savon.

• Si du toner entre en contact avec vos vêtements, lavez la zone tâchée

à l'eau froide. Chauffer la zone tachée en appliquant de l'eau chaude

fixera le toner dans le tissu et retirer la tache deviendrait impossible.

• Lorsque vous retirez du papier coincé, que vous remplissez ou que vous

remplacez du toner (neuf ou usagé), veillez à ne pas répandre de poussière

de toner sur votre peau ou vos vêtements.

• Lorsque vous remplacez un conteneur avec du toner (y compris du toner

usagé) ou des consommables avec du toner, veillez à ce que le toner

n'éclabousse pas. Après avoir retiré les consommables usagés et avoir

fermé le couvercle du conteneur si le couvercle est disponible, placez-les

dans un sac.

• N'utilisez pas de feuilles agrafées, d'aluminium, de papier carbone ou tout

autre type de papier conducteur. Cela pourrait entraîner un incendie.

• Conservez les cartes SD et clés USB hors de portée des enfants. En cas

d'ingestion accidentelle d'une carte SD ou d'une clé USB par un enfant,

consultez immédiatement un médecin.

2. Consignes de sécurité pour cet appareil

Français

Étiquettes de sécurité de cet appareil

Emplacements des étiquettes AVERTISSEMENT et ATTENTION

Cet appareil présente des étiquettes AVERTISSEMENT et PRÉCAUTION dans

les emplacements indiqués ci-dessous. Pour une sécurité maximale, veuillez suivre les

instructions et manipuler l'appareil comme indiqué.

EAG038

L'appareil pèse environ 34 kg (75 lb.).

Lorsque vous déplacez l'imprimante, utilisez ses

poignées latérales. Soulevez l'appareil à deux

personnes minimum.

EAG039

Ne jetez pas dans le feu le toner renversé ou le toner usagé. La poussière de toner est inflammable

et risque de s'enflammer en cas d'exposition à une flamme nue.

La mise au rebut doit s'effectuer chez un distributeur agréé ou dans les lieux de collecte appropriés.

Conservez le toner, usagé ou non, ainsi que les cartouches hors de portée des enfants.

N'aspirez pas du toner renversé (même usagé) avec un aspirateur.

La partie inférieure de cet appareil comporte

des éléments saillants, à proximité de cette

étiquette. Ne touchez pas la partie inférieure

de cet appareil, ni les éléments à proximité

de cette étiquette.

EAG040

L'intérieur de cet appareil peut devenir très chaud. Ne touchez pas les pièces présentant cette

étiquette (indique une surface chaude).

Symbole pour la mise sous tension

Le symbole utilisé pour la mise sous tension pour cet appareil est comme suit :

: VEILLE

3. Autres informations sur cet appareil

Français

Lois et réglementations

Duplications et impressions interdites

Ne copiez ou n'imprimez pas des documents dont la reproduction est interdite par la loi.

Copier ou imprimer les éléments suivants est en règle générale interdit par les autorités

locales :

billets de banques, timbres fiscaux, obligations, certificats d'actions, traites bancaires,

chèques, passeports et permis de conduire.

La liste précédente est donnée à titre d'exemple et n'est en aucun cas exhaustive. Nous

déclinons toute responsabilité en cas de liste incomplète ou inexacte. Si vous avez des

questions concernant le droit de copier ou d'imprimer certains éléments, consultez un

conseiller juridique.

Sécurité laser

Cet appareil répond aux exigences d'IEC 60825-1:2014 (EN 60825-1:2014) en ce qui

concerne les produits laser de classe 1. Cet appareil contient plusieurs diodes laser AlGalnP,

de longueur d'onde comprise entre 660 et 680 nanomètres pour chaque émetteur. L'angle

de divergence du faisceau est de 16 degrés (minimum) et 24 degrés (maximum) dans le

sens vertical, et 7 degrés (minimum) et 13 degrés (maximum) dans le sens horizontal ; les

faisceaux laser sont générés en mode Onde entretenue.

L'étiquette suivante est apposée au dos de l'appareil.

Attention

Recourir à toute autre procédure en termes de commandes, réglages ou performances que

celles décrites dans ce manuel peut vous exposer dangereusement à des radiations.

Informations sur les filiales et les émissions sonores

Conformément aux conditions requises « Symbole GS » TUV, les détails de l'agence de

l'Union Européenne ou de la société représentante sont fournis ci-dessous.

Filiales étrangères

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, Pays-Bas

Émission sonore

Environnements dans lesquels l’appareil peut être utilisé

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans le champ direct d'affichage des écrans

des espaces de travail.

Afin d'éviter tout reflet gênant sur les écrans des espaces de travail, cet équipement ne doit

pas être placé dans le champ visuel direct.

Informations utilisateur relatives aux équipements élec-

triques et électroniques (pour les utilisateurs en Inde)

Ce produit, ainsi que tous ses composants, consommables et pièces, est conforme aux

dispositions du règlement sur les déchets électroniques «India E-waste Rule 2011»,

interdisant l'emploi de plomb, mercure, chrome hexavalent, polybromobiphényles ou

polybromodiphényléther en concentrations supérieures à 0,1% du poids, et 0,01% du poids

pour le cadmium, sauf les exonérations définies dans le règlement.

Directive CEM

Installation du câble à noyau de ferrite

Il convient d'utiliser un câble d'interface Ethernet connecté au port d'option de serveur du

périphérique USB avec un noyau de ferrite pour supprimer les interférences RF.

3. Autres informations sur cet appareil

Français

Informations relatives à la traçabilité et au marquage CE

(Pour les pays de l'UE uniquement)

Fabricant :

Ricoh Co., Ltd.

3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japon

Importateur :

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, Pays-Bas

Remarque à l'attention des utilisateurs habitant dans les

pays de l’Espace Économique Européen

Déclaration de conformité

Remarque à l'attention des utilisateurs habitant dans les pays de l’Espace Économique

Européen

Ce produit répond aux exigences et clauses fondamentales énoncées dans la directive

2014/53/EU.

La déclaration de conformité CE est accessible à l'adresse suivante : http://www.ricoh.com/

products/ce_doc2/

sur sélection du produit concerné.

Tag NFC passif

Fréquence de fonctionnement : 13,56 MHz

Puissance de radio-fréquence maximale : moins de 42 dBμA/m (à 10 mètres)

* La puissance de radiofréquence maximum dépend de la valeur de puissance du périphérique

de lecture/écriture.

Marques commerciales

Adobe est une marque commerciale d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou

dans d'autres pays.

Firefox est une marque déposée de Mozilla Foundation.

Google et Chrome sont des marques déposées de Google Inc.

Microsoft, Windows et Internet Explorer sont soit des marques déposées, soit des marques

commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Safari est une marque commerciale d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres

pays.

SD est une marque commerciale de SD-3C, LLC.

Les appellations exactes d'Internet Explorer 9, 10 et 11 sont les suivantes :

• Windows® Internet Explorer® 9

• Internet Explorer® 10

• Internet Explorer® 11

D'autres désignations de produit sont utilisées ci-après uniquement à des fins d'identification

et peuvent être des marques de leur société respective. Nous renonçons à tout droit relatif

à ces marques.

3. Autres informations sur cet appareil

Français

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la

macchina e tenerlo a portata di mano per riferimento futuro.

Per un uso sicuro e corretto, leggere le "Informazioni sulla

sicurezza" prima di utilizzare la macchina.

Per le informazioni non contenute nel

manuale stampato, fare riferimento ai ﬁle

HTML/PDF nel CD-ROM fornito con la

macchina.

Altre informazioni per questa macchina

Informazioni sulla sicurezza per questa

macchina

Manuali forniti con questa macchina

Informazioni sulla

sicurezza

Italiano

Come leggere i manuali

Simboli usati nei manuali

In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli:

Indica i punti cui prestare attenzione quando si utilizza la macchina e le spiegazioni sulle

probabili cause di inceppamenti carta, danni agli originali o perdita di dati. Leggere sempre

queste spiegazioni.

Indica spiegazioni supplementari delle funzioni della periferica e istruzioni sulla risoluzione

degli errori utente.

Questo simbolo si trova alla fine delle sezioni Indica dove reperire ulteriori informazioni

importanti.

[ ]

Indica i nomi dei tasti presenti sul display o sul pannello di controllo della periferica.

Indica le istruzioni in formato cartaceo.

Contenuto

Come leggere i manuali ........................................................................................................... 1

1. Manuali forniti con questa macchina

Manuali per questa macchina .................................................................................................. 2

Come utilizzare le istruzioni per l'uso ...................................................................................... 3

2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina

Significato dei simboli di sicurezza utilizzati per questa macchina ........................................ 4

Significato delle etichette di sicurezza .................................................................................... 5

Precauzioni di sicurezza da osservare .................................................................................... 5

Etichette di sicurezza della macchina ..................................................................................... 9

3. Altre informazioni per questa macchina

Leggi e normative .................................................................................................................. 10

Marchi registrati ..................................................................................................................... 11

1. Manuali forniti con questa macchina

Italiano

Dichiarazione di non responsabilità

Nella misura massima consentita dalle leggi applicabili, in nessun caso il produttore

è responsabile per qualsiasi danno derivante da guasti di questa macchina, perdite di

documenti o dati, o dall'uso di questa macchina e dei manuali di istruzioni forniti con essa.

Assicurarsi sempre di effettuare la copia o il backup dei dati registrati in questa

macchina. I documenti o i dati potrebbero venire cancellati in seguito a errori operativi o

malfunzionamenti della macchina.

In nessun caso il produttore è responsabile dei documenti creati dall'utente con questa

macchina o dei risultati di dati elaborati con essa.

Note

Il contenuto del presente manuale può essere modificato senza preavviso.

Alcune delle caratteristiche illustrate nel presente manuale possono differire leggermente

da quelle dell’unità in uso.

Alcune opzioni possono non essere disponibili in alcuni paesi. Per ulteriori informazioni,

rivolgersi al rivenditore locale.

In alcuni paesi certe unità potrebbero essere opzionali. Per ulteriori informazioni, rivolgersi

al rivenditore locale.

Il produttore consiglia di utilizzare toner originale per ottenere stampe di buona qualità.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni o spese conseguenti all’uso di pezzi di

ricambio non originali del produttore sui prodotti per ufficio.

Manuali per questa macchina

Le istruzioni per l'uso di questa macchina sono fornite nei seguenti formati:

Formato Manuali

Manuali stampati • Informazioni sulla sicurezza

• Guida di installazione rapida

CD-ROM • Guida all'installazione

Pagina Web • Informazioni sulla sicurezza

• Guida per l'utente

• Istruzioni per l'uso (manuali HTML)

• Guida di installazione rapida

Informazioni sulla sicurezza

Accertarsi di leggere le Informazioni sulla sicurezza riportate in questo manuale prima di

utilizzare la macchina. Descrive inoltre la conformità alle leggi e alle normative ambientali.

Guida per l'utente

Per quanto riguarda l'uso di base di questa macchina, le funzioni di uso frequente, la

risoluzione dei problemi quando viene visualizzato un messaggio di errore, ecc., sono

fornite istruzioni di riepilogo per ogni manuale.

Guida di installazione rapida

Descrive le procedure necessarie dal disimballaggio della macchina all'utilizzo.

Istruzioni per l'uso (manuali HTML)

Descrive come configurare la macchina per l'utilizzo, come utilizzare le funzioni di stampa.

Descrive la manutenzione e le specifiche, la risoluzione dei problemi, le impostazioni di

sistema e le funzioni per la sicurezza.

I manuali sono disponibili in inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese e

russo.

La Guida per l'utente e la Guida per la sicurezza sono disponibili nelle sette lingue

elencate sopra e in altre lingue.

Guida all'installazione

Descrive come installare e configurare i diversi driver. Questo manuale è incluso nel CD

dei driver.

1. Manuali forniti con questa macchina

Italiano

• Prima di configurare le impostazioni di autenticazione e sicurezza estesa, vedere la

Guida per la sicurezza.

• L'utilizzo della funzione di sicurezza della macchina previene l'uso non autorizzato,

l'alterazione di dati o la perdita di informazioni. Per una maggiore sicurezza, si consiglia

di configurare innanzitutto le seguenti impostazioni:

• Installare il certificato del dispositivo.

• Abilitare la funzione di codifica SSL (Secure Sockets Layer).

• Modificare il nome utente e la password dell'amministratore.

Come utilizzare le istruzioni per l'uso

Leggere i manuali HTML

Per leggere i manuali HTML sono raccomandati i seguenti browser.

• Internet Explorer 09/10/2011

• Firefox 29

• Safari 5.1.7

• Chrome 35

• Se JavaScript è disabilitato o non è disponibile nel browser utilizzato, non sarà possibile

eseguire ricerche o utilizzare alcuni pulsanti nei documenti HTML.

• È necessaria una risoluzione del display pari o superiore a 1.024 × 768 pixel.

• Nella Guida in alto a destra della pagina principale è possibile ricevere informazioni

sull'uso dei manuali HTML. Gli argomenti della Guida illustrano le icone e i pulsanti

raffigurati nei manuali HTML.

Ricerca in base a cosa si desidera o si può fare

Con la funzione di ricerca semplice è possibile effettuare una ricerca in base a cosa si

desidera o si può fare con questa macchina.

1. Fare clic su Ricerca semplice in alto a destra della pagina principale.

2. Per visualizzare la voce che si desidera leggere, fare clic sul titolo.

Ricerca per parola chiave

La ricerca può essere effettuata nei manuali HTML.

Questa sezione spiega come cercare "fronte-retro".

1. Digitare "fronte-retro" nella casella di ricerca posta in alto a sinistra del-

la pagina principale.

2. Fare clic su .

Apparirà un elenco di titoli o descrizioni in cui compare "fronte-retro".

Nella finestra dei risultati di ricerca appariranno le occorrenze trovate. Inoltre, è possi-

bile utilizzare il menu a discesa per selezionare un manuale.

3. Per visualizzare la voce che si desidera leggere, fare clic sul titolo.

2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina

Italiano

• Per cercare le voci oggetto della ricerca, utilizzare parole chiave. In base alla parola

chiave digitata, potrebbero apparire anche parole chiave correlate.

• Le voci contenenti la parola chiave utilizzata appariranno nella finestra dei risultati di

ricerca.

• Se si mette uno spazio tra le parole chiave, verranno visualizzate le pagine contenenti

entrambe le parole chiave. Ad esempio, digitando "fronte-retro" seguito da uno spazio e

dalla parola "copia", appariranno nella finestra dei risultati di ricerca le voci che com-

prendono entrambe le parole.

Significato dei simboli di sicurezza utilizzati per

questa macchina

Attenzione

Segnale di intervento obbligatorio

generale

Non toccare

Non gettare nel fuoco

Non utilizzare aspirapolvere

Attenzione, superficie calda

Divieto

Tenere fuori dalla portata dei bambini

Avvertenza, raggio laser

Attenzione, bordi taglienti

2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina

Italiano

Significato delle etichette di sicurezza

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare infortuni mortali o

gravi se le istruzioni non vengono seguite.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare infortuni lievi o di

media gravità se le istruzioni non vengono seguite.

Precauzioni di sicurezza da osservare

Requisiti per il posizionamento e l'installazione delle macchine

AVVERTENZA

• Seguire sempre le seguenti precauzioni di sicurezza durante l'uso della

macchina, in caso contrario possono verificarsi incendi o scosse elettriche:

• Non usare spray infiammabili, solventi e simili in prossimità della

macchina

• Non collocare spray infiammabili, solventi e simili in prossimità della

macchina

• Non posizionare contenitori contenenti liquidi o piccoli oggetti metallici

ATTENZIONE

• Tenere la macchina lontano da umidità o polvere. In caso contrario,

potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

• Non collocare l’unità su superfici instabili o che possano ribaltarsi. In caso

contrario, la macchina potrebbe cadere o ribaltarsi e provocare incidenti.

• Non appoggiare oggetti pesanti sulla macchina. In caso contrario, la

macchina potrebbe cadere o ribaltarsi e provocare incidenti.

• Quando si utilizza la macchina in uno spazio chiuso o poco ventilato per

lunghi periodi, oppure si effettuano molte stampe, assicurare l'adeguata

ventilazione della stanza.

• Non ostruire le bocchette dell'aria della macchina. In caso contrario, il

surriscaldamento dei componenti interni potrebbe provocare un incendio.

2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina

Italiano

Requisiti per l'utilizzo delle spine e dei cavi di alimentazione

AVVERTENZA

• Osservare le seguenti precauzioni di sicurezza, in caso contrario si

potrebbero verificare incendi o scosse elettriche:

• Non utilizzare una tensione di alimentazione o frequenze diverse da

quelle corrispondenti alle specifiche riportate

• Non utilizzare adattatori a presa multipla

• Non usare prolunghe

• Non toccare i poli della spina del cavo di alimentazione con oggetti metallici

• Osservare le seguenti precauzioni di sicurezza per l'utilizzo dei cavi di

alimentazione, in caso contrario potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche:

• Non danneggiarli

• Non raccoglierli in un fascio

• Non modificarli

• Non posizionare oggetti pesanti su di essi

• Non tirarli con eccessiva forza

• Non piegarli con eccessiva forza

• I cavi di alimentazione in dotazione devono essere utilizzati esclusivamente

con la presente macchina. Non possono essere utilizzati per dispositivi

diversi da questa macchina. Inoltre, utilizzare solamente i cavi di

alimentazione forniti con questa macchina. In caso contrario, potrebbero

verificarsi incendi o scosse elettriche.

• Non maneggiare il cavo di alimentazione o la spina con le mani bagnate. In

caso contrario, possono verificarsi scosse elettriche.

• Per prevenire incendi e scosse elettriche, staccare la spina e il cavo di

alimentazione dalla presa a muro almeno una volta l'anno e ispezionarli. Se

si verifica una delle condizioni che seguono, smettere di utilizzare la spina e

il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore o il servizio di assistenza.

• Ci sono segni di bruciature sulla spina

• I poli della spina sono deformati

• I fili interni del cavo di alimentazione sono esposti o rotti

• Il rivestimento del cavo di alimentazione presenta delle crepe, è

rovinato o danneggiato

• Quando il cavo di alimentazione è piegato, l'alimentazione si spegne e

si riaccende

• Parte del cavo di alimentazione si surriscalda

ATTENZIONE

• Inserire la spina del cavo di alimentazione a fondo nella presa a muro.

Inoltre non inserirla in prese a muro allentate o instabili che potrebbero

causare un contatto difettoso. Questo potrebbe sviluppare calore.

ATTENZIONE

• Per ragioni di sicurezza, se non si utilizza la macchina per un certo periodo

di tempo (ad esempio le ferie) assicurarsi di aver staccato la spina del cavo

di alimentazione.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro, assicurarsi

di aver afferrato la spina, non il cavo. Non tirare il cavo di alimentazione

con eccessiva forza. In caso contrario, il cavo di alimentazione si può

danneggiare e potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

• Assicurarsi di scollegare la spina dalla presa elettrica e di pulire le estremità

e l’area attorno ad esse almeno una volta l’anno. L’accumulo di polvere sulla

spina costituisce un pericolo di incendio.

• Per sicurezza, prima di eseguire interventi di manutenzione sulla macchina,

scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa a muro.

• Alimentazione

220-240V,7A,50/60 Hz

Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una fonte di

alimentazione con caratteristiche equivalenti a quelle descritte in

precedenza.

Per gli utenti in Norvegia, il prodotto è progettato anche per un sistema di

distribuzione dell'alimentazione IT con tensione fase-fase di 230 V.

Requisiti in caso di emergenza

AVVERTENZA

• Accertarsi che la macchina sia installata il più vicino possibile a una

presa a muro in modo da poter staccare facilmente la spina del cavo di

alimentazione in caso di emergenza.

• Se la macchina adotta uno dei comportamenti anomali di seguito elencati,

spegnere immediatamente l'interruttore di alimentazione. Dopo aver staccato

l'alimentazione, assicurarsi di estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla

presa a muro, quindi contattare il rappresentante del servizio di assistenza e

segnalare il problema. Utilizzando la macchina con il cavo di alimentazione

danneggiato potrebbero verificarsi incendi e scosse elettriche.

• La macchina emette fumo

• La macchina emana odori sgradevoli

• Sono caduti all'interno della macchina alcuni oggetti metallici o altri

corpi estranei

• Acqua o altri liquidi sono penetrati all'interno della macchina

• Non toccare la macchina dopo che un fulmine è caduto nelle immediate

vicinanze. In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche.

2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina

Italiano

AVVERTENZA

• Di seguito vengono illustrati i messaggi di avvertenza riportati sui sacchetti

di plastica utilizzati per l'imballaggio di questo prodotto:

• Non lasciare materiali in polietilene (sacchetti, ecc.) forniti insieme a

questa macchina alla portata di neonati e bambini piccoli. È possibile

che si verifichino soffocamenti se i materiali in polietilene entrano in

contatto con il naso o la bocca.

• Se la macchina si ribalta o se si rompe uno sportello o un altro componente,

spegnere immediatamente l'interruttore di alimentazione. Dopo aver

scollegato la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro, contattare

il rappresentante dell'assistenza. Non utilizzare la macchina, in caso

contrario potrebbero verificarsi incendi e scosse elettriche.

Requisiti per il riposizionamento delle macchine

ATTENZIONE

• Prima di spostare la macchina, assicurarsi di aver scollegato il cavo di

alimentazione dalla presa a muro e accertarsi che i cavi di linea e tutti gli

altri cavi di connessione siano stati rimossi. In caso contrario, il cavo di

alimentazione potrebbe essere danneggiato e potrebbero quindi verificarsi

incendi e scosse elettriche.

• Se si sposta la macchina quando è montata l'unità opzionale vassoio carta,

non spingere con eccessiva forza la parte superiore dell'unità principale. In

caso contrario, l'unità opzionale vassoio carta potrebbe staccarsi dall'unità

principale e provocare lesioni.

• Se è stato installato il primo o il secondo vassoio carta, estrarre un

vassoio per volta. Una pressione eccessiva sulla superficie superiore della

macchina potrebbe provocarne il ribaltamento, con conseguenti rischi per

l'incolumità delle persone.

• Se è necessario sollevare la macchina per spostarla o trasportarla a un

altro piano, contattare l'assistenza tecnica. Se dovesse cadere o ribaltarsi,

potrebbe non funzionare correttamente e provocare lesioni all'utilizzatore.

Requisiti per l'utilizzo della macchina

ATTENZIONE

• Quando si sposta la macchina non afferrare il pannello di controllo.

In caso contrario, si potrebbe danneggiare e potrebbero verificarsi

malfunzionamenti o lesioni.

• Installare o rimuovere le opzioni dopo aver scollegato la spina del

cavo di alimentazione dalla presa a muro e dopo aver controllato che

la temperatura dell'unità principale non sia superiore alla temperatura

ambiente. In caso contrario, ciò potrebbe causare ustioni.

Requisiti per la gestione delle parti interne della macchina

AVVERTENZA

• Non rimuovere sportelli, coperchi o viti diversi da quelli esplicitamente

menzionati nel presente manuale. All'interno della macchina sono presenti

componenti ad alta tensione che possono provocare scosse elettriche. Inoltre

all'interno della macchina vi sono componenti laser che possono provocare la

cecità. Rivolgersi al rappresentante di vendita o di assistenza se i componenti

interni della macchina necessitano di manutenzione, regolazione o riparazione.

• Non disassemblare o modificare questa macchina. In caso contrario, potrebbero

verificarsi incendi e scosse elettriche. Tenere presente inoltre che l’esposizione

ai componenti laser presenti all’interno della macchina può causare cecità.

ATTENZIONE

• All'interno della macchina vi sono componenti che diventano molto caldi.

Nel rimuovere la carta inceppata, non toccare aree diverse da quelle

specificate nel presente manuale. Se si toccano aree non specificate, si

potrebbero riportare ustioni.

• Quando si sostituisce o si rimuove la carta inceppata, fare attenzione a non

incastrare o ferirsi le dita.

• Pulire le aree intorno al rullo dopo aver controllato che la macchina

sia spenta e la temperatura dell'unità principale non sia superiore alla

temperatura ambiente. In caso contrario, ciò potrebbe causare ustioni.

• Sebbene la macchina sia dotata di un apposito dispositivo che ne

consenta l'uso in sicurezza, fare attenzione a non toccare i rulli durante il

funzionamento. I rulli potrebbero "pizzicare" l'utilizzatore prima di fermarsi

completamente.

2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina

Italiano

ATTENZIONE

• Per pulire l'interno della macchina, contattare il rappresentante

commerciale o il servizio di assistenza tecnica. Se l'interno della macchina

non viene pulito regolarmente, la polvere si accumula. Tale accumulo di

polvere potrebbe provocare incendi e guasti.

Requisiti per la gestione dei consumabili

AVVERTENZA

• Non gettare nel fuoco gli articoli di seguito indicati. Il toner prende fuoco a

contatto con la fiamma nuda e si possono riportare ustioni.

• Toner (nuovo o usato)

• Contenitori del toner pieni

• Componenti che sono stati a contatto con il toner

• Non conservare il toner (nuovo o usato) o i contenitori del toner pieni in

prossimità di fiamme libere. Il toner può prendere fuoco, si potrebbero

verificare incendi e riportare lesioni.

• Non assorbire le fuoriuscite di toner (anche se usato) utilizzando un

aspirapolvere. Il toner aspirato potrebbe incendiarsi o esplodere a causa

di scariche elettriche all'interno dell'aspirapolvere. È comunque possibile

utilizzare un aspirapolvere industriale adatto all'aspirazione del toner. Se

il toner viene rovesciato, rimuoverlo lentamente con un panno umido per

evitare che si sparga ulteriormente.

• Di seguito vengono illustrati i messaggi di avvertenza riportati sui sacchetti

di plastica utilizzati per l'imballaggio di questo prodotto:

• Non lasciare materiali in polietilene (sacchetti, ecc.) forniti insieme a

questa macchina alla portata di neonati e bambini piccoli. È possibile

che si verifichino soffocamenti se i materiali in polietilene entrano in

contatto con il naso o la bocca.

ATTENZIONE

• Non aprire i contenitori di toner pieni con eccessiva forza, schiacciandoli o

comprimendoli. Il toner fuoriuscito può essere ingerito accidentalmente o

macchiare i vestiti, le mani e il pavimento.

• Non lasciare i seguenti articoli alla portata dei bambini:

• Toner (nuovo o usato)

• Contenitori del toner pieni

• Componenti che sono stati a contatto con il toner

ATTENZIONE

• Se, durante la manipolazione del toner si verifica quanto segue, effettuare

innanzitutto le procedure di primo soccorso. Se necessario, consultare un

medico.

• In caso di inalazione del toner, praticare gargarismi con abbondante

acqua e recarsi all'aria aperta.

• In caso di ingestione del toner, diluirne il contenuto gastrico bevendo

molta acqua.

• Se il toner entra in contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente

con abbondante acqua.

• Se il toner (nuovo o usato) entra in contatto con la pelle o i vestiti

macchiandoli, procedere come segue:

• In caso di contatto accidentale con la pelle, lavare la parte interessata

con abbondante acqua e sapone.

• Se il toner entra in contatto con i vestiti, lavare l'area macchiata con

acqua fredda. Non utilizzare acqua calda, perché il calore fissa il toner

nel tessuto rendendo impossibile la rimozione della macchia.

• Quando si rimuove la carta inceppata, si aggiunge o sostituisce il toner

(nuovo o usato), stare attenti a non macchiare di toner la pelle o i vestiti.

• Quando si sostituisce un contenitore pieno di toner (anche se usato) o

consumabili pieni di toner, fare attenzione che il toner non schizzi. Dopo

aver rimosso i consumabili e aver chiuso l'eventuale coperchio, metterli in

un sacchetto.

• Non stampare su fogli pinzati, fogli di alluminio, carta carbone o qualsiasi

altro tipo di carta conduttiva. In caso contrario, possono verificarsi incendi.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini le schede SD e i dispositivi di

memoria USB. In caso di ingestione accidentale di una scheda SD o di un

dispositivo di memoria USB, consultare immediatamente un medico.

2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina

Italiano

Etichette di sicurezza della macchina

Posizione delle etichette AVVERTENZA e ATTENZIONE

Questa macchina ha etichette di AVVERTENZA e ATTENZIONE nelle posizioni sotto indicate.

Per motivi di sicurezza, seguire le istruzioni e utilizzare l’apparecchio attenendosi alle indicazioni.

EAG038

La macchina pesa circa 34 kg (75 lb).

Per spostare la macchina, utilizzare le impugnature

presenti su entrambi i lati. Per sollevare la macchina

sono necessarie almeno due persone.

EAG039

Non bruciare il toner fuoriuscito o usato. La polvere del toner è infiammabile e potrebbe prendere

fuoco se esposta a fiamme libere.

Lo smaltimento deve essere effettuato presso un rivenditore autorizzato oppure rivolgendosi a un

apposito centro di raccolta.

Tenere il toner (usato e nuovo) e i contenitori del toner fuori dalla portata dei bambini.

Non assorbire le fuoriuscite di toner (anche se usato) utilizzando un aspirapolvere.

La parte inferiore della macchina, vicino a

questa etichetta, presenta parti sporgenti.

Non toccare la parte inferiore della macchina

o le aree vicino a questa etichetta.

EAG040

Le aree interne della macchina possono diventare molto calde. Non toccare le parti contrassegnate

da questa etichetta (che indicano una superficie calda).

Simbolo per l'interruttore di accensione

Il simbolo per l'interruttore di accensione utilizzato per questa macchina è il seguente:

: STANDBY

3. Altre informazioni per questa macchina

Italiano

Leggi e normative

Divieti relativi alla copia e alla stampa

Non copiare o stampare alcun elemento la cui riproduzione sia proibita per legge.

La copia o la stampa dei seguenti elementi è generalmente proibita dalle legislazioni locali:

banconote, marche da bollo, obbligazioni, certificati azionari, cambiali, assegni, passaporti,

patenti di guida.

L’elenco precedente rappresenta solo una guida e non è completo. Ricoh non si assume

responsabilità in merito alla completezza o alla precisione di tale elenco. Per qualsiasi

domanda relativa alla legalità delle operazioni di copia o stampa di particolari documenti,

rivolgersi a un consulente legale.

Sicurezza laser

Questa macchina è conforme ai requisiti della normativa IEC 60825-1:2014 (EN 60825-

1:2014) per i prodotti laser di classe 1. La macchina contiene diodi laser AlGalnP multipli,

da 660-680 nanometri di lunghezza d'onda per ogni emettitore. L'angolo di divergenza dei

raggi è di 16 gradi (minimo) e 24 gradi (massimo) in verticale e di 7 gradi (minimo) e 13 gradi

(massimo) in orizzontale, e i raggi laser sono generati ad onda continua (CW).

Sul retro della macchina è apposta la seguente etichetta.

Attenzione

L’uso di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelli descritti nel presente manuale

può esporre gli utenti a radiazioni pericolose.

Filiali all’estero e informazioni sulla rumorosità

Conformemente ai requisiti per l'apposizione del "marchio GS" TUV, di seguito sono

riportati i dati della sede UE o della società rappresentante.

Filiali all’estero

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, The Netherlands

Emissione di rumore

Ambienti in cui la macchina può essere utilizzata

Questo dispositivo non è destinato all'utilizzo nel campo visivo diretto di una postazione

video.

Per evitare fastidiosi riflessi sulla postazione video, questo dispositivo non deve essere

collocato nel campo visivo diretto.

Informazioni per l'utente sulle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (per utenti in India)

Questo prodotto, inclusi componenti, consumabili, parti e ricambi, è conforme alla

normativa "India E-waste Rule" e vieta l'uso di piombo, mercurio, cromo esavalente, bifenili

polibrominati o eteri di difenile polibrominato in concentrazioni superiori allo 0,1% del peso

e allo 0,01% del peso per il cadmio, fatta eccezione per quanto riportato nella normativa.

Direttiva EMC

Installazione del nucleo in ferrite

Per attenuare le interferenze RF è necessario utilizzare un cavo di interfaccia Ethernet con

nucleo in ferrite collegato alla porta dell'opzione Server dispositivo USB.

3. Altre informazioni per questa macchina

Italiano

Tracciabilità del marchio CE (solo paesi UE)

Produttore:

Ricoh Co., Ltd.

3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Giappone

Importatore:

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, The Netherlands

Avviso per gli utenti dei paesi del SEE

Dichiarazione di conformità

Avviso per gli utenti dei paesi del SEE

Questo prodotto soddisfa i requisiti essenziali e le disposizioni della Direttiva 2014/53/UE.

La dichiarazione di conformità CE è disponibile accedendo all'URL: https://www.ricoh.com/

products/ce_doc2/

selezionando il prodotto interessato.

Tag Passivo NFC

Frequenza di funzionamento: 13,56 MHz

Massima potenza di radio-frequenza: inferiore a 42 dBμA/m (a 10 m)

* La potenza radio-frequenza massima dipende dal valore di potenza del dispositivo di

lettura/scrittura.

Marchi registrati

Adobe è un marchio di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri

Paesi.

Firefox è un marchio registrato di Mozilla Foundation.

Google e Chrome sono marchi di Google Inc.

Microsoft, Windows e Internet Explorer sono marchi registrati o marchi di fabbrica di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Safari è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

The SD è un marchio di fabbrica di SD-3C, LLC.

I nomi completi di Internet Explorer 9, 10 e 11 sono i seguenti:

• Windows® Internet Explorer® 9

• Internet Explorer® 10

• Internet Explorer® 11

Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale sono utilizzati a scopo puramente

identificativo e possono essere marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Si rinuncia

espressamente a qualsiasi diritto su tali marchi.

3. Altre informazioni per questa macchina

Italiano

Lea atentamente este manual antes de utilizar la máquina y

guárdelo a mano para consultarlo en el futuro. Para un uso

seguro y correcto, lea "Información de seguridad" antes de

utilizar la máquina.

Para información no contenida en el

manual impreso, consulte los archivos

HTML/PDF en el CD-ROM suministrado.

Más información sobre esta máquina

Información de seguridad de esta máquina

Manuales suministrados con esta máquina

Información de

seguridad

Español

Cómo leer los manuales

Símbolos utilizados en los manuales

En este manual se utilizan los siguientes símbolos:

Hace referencia a los elementos que hay que tener en cuenta al usar esta máquina y a las

posibles causas de atascos de papel, daños en los originales o pérdida de datos. Asegúrese

de leer estas explicaciones.

Indica explicaciones adicionales sobre las funciones de la máquina e instrucciones sobre

cómo resolver los errores de usuario.

Este símbolo aparece al final de cada sección. Le indica dónde puede encontrar información

relevante.

[ ]

Indica los nombres de las teclas que aparecen en el panel de mandos o en la pantalla de la

máquina.

Indica las instrucciones en formato de hoja.

Contenido

Cómo leer los manuales .......................................................................................................... 1

1. Manuales suministrados con esta máquina

Manuales para esta máquina .................................................................................................. 2

Cómo utilizar las Instrucciones de uso .................................................................................... 3

2. Información de seguridad de esta máquina

Los significados de los símbolos de seguridad utilizados con esta máquina ........................ 4

Los significados de las etiquetas de seguridad ...................................................................... 5

Precauciones de seguridad ..................................................................................................... 5

Etiquetas de seguridad de esta máquina ................................................................................ 9

3. Más información sobre esta máquina

Leyes y normativas ................................................................................................................ 10

Marcas comerciales ............................................................................................................... 11

1. Manuales suministrados con esta máquina

Español

Exención de responsabilidades

En la medida en que lo permita la legislación aplicable, el fabricante no será responsable de

ningún daño causado por fallos de esta máquina, pérdida de documentos o datos, o el uso

o no uso de este producto y los manuales de producto que se proporcionan con el mismo.

Asegúrese siempre de realizar copias o tener copias de seguridad de los datos registrados

en esta máquina. Es posible que se borren documentos y datos por un error operativo o

alguna avería de la máquina.

En ningún caso el fabricante será responsable de documentos creados por usted mediante

esta máquina, ni cualquier resultado de los datos ejecutados por usted.

Notas

El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.

Algunas de las ilustraciones de este manual pueden presentar ligeras diferencias respecto

a la máquina.

Algunas opciones pueden no estar disponibles en algunos países. Si desea información más

detallada, póngase en contacto con su distribuidor local.

En función del país en que se encuentre, determinadas unidades pueden ser opcionales. Si

desea información más detallada, póngase en contacto con su distribuidor local.

Para una buena calidad de impresión, el fabricante recomienda el uso de tóner original del

fabricante.

El fabricante no se hace responsable de los daños o gastos derivados del uso de piezas que

no sean las originales del fabricante en sus productos de oficina.

Manuales para esta máquina

Las instrucciones de uso de esta máquina se proporcionan en los siguientes formatos:

Formato Manuales

Manuales impresos • Información de seguridad

• Guía de Instalación Rápida

CD-ROM • Guía de instalación

Página web • Información de seguridad

• Guía de usuario

• Instrucciones de uso (manuales HTML)

• Guía de Instalación Rápida

Información de seguridad

Antes de utilizar la máquina, asegúrese de leer la sección de este manual llamada

Información de seguridad. También contiene información sobre la conformidad

medioambiental y normativas.

Guía de usuario

En relación al uso básico de esta máquina, se proporcionan para cada manual de

usuario resúmenes sobre las funciones utilizadas con más frecuencia, detección de

errores al aparecer un mensaje de error, etc.

Guía de Instalación Rápida

Describe los procedimientos desde el desembalaje de la máquina hasta el uso de la

misma.

Instrucciones de uso (manuales HTML)

Describe la configuración para usar la máquina, cómo usar las funciones para imprimir

o para llevar a cabo el mantenimiento y especificaciones, resolución de problemas,

ajustes de sistema y funciones de seguridad.

Los manuales están disponibles en inglés, alemán, francés, italiano, español,

neerlandés y ruso.

La Guía de usuario y la Guía de seguridad están disponibles en los siete idiomas

anteriores y en otros idiomas.

Guía de instalación

Describe cómo instalar y configurar cada driver. Este manual está incluido en el CD de

drivers.

1. Manuales suministrados con esta máquina

Español

• Antes de configurar los ajustes de seguridad y autenticación ampliados, consulte la

Guía de seguridad.

• Utilizar la función de seguridad de la máquina evita usos no autorizados de la máquina,

alteración de datos o fuga de información. Le recomendamos que realice los siguientes

ajustes para aumentar la seguridad:

• Instale el Certificado del Dispositivo.

• Active el cifrado SSL (Secure Sockets Layer).

• Cambie el nombre de usuario y la contraseña del administrador.

Cómo utilizar las Instrucciones de uso

Leer los manuales HTML

Se recomiendan los siguientes navegadores para leer los manuales HTML.

• Internet Explorer 09/10/2011

• Firefox 29

• Safari 5.1.7

• Chrome 35

• Si JavaScript está inhabilitado o no disponible en su navegador, no podrá buscar o

utilizar determinados botones en la documentación en HTML.

• La resolución de pantalla necesaria es de 1.024 × 768 píxeles o más.

• En la ayuda de la parte superior derecha de la pantalla puede consultar cómo utili-

zar los manuales HTML. Los temas de ayuda explican los iconos y botones que se

muestran en los manuales HTML.

Busque lo que quiera hacer o lo que puede hacer

Mediante la Búsqueda fácil, puede buscar lo que quiera hacer o lo que puede hacer con esta

máquina.

1. Haga clic en la búsqueda fácil de la parte superior de la página.

2. Haga clic en un título para que se muestre el artículo que quiera leer.

Búsqueda mediante una palabra clave

Puede buscar en los manuales HTML.

Esta sección explica cómo buscar "dúplex".

1. Introduzca "dúplex" en el recuadro de búsqueda de la parte superior

izquierda de la pantalla.

2. Haga clic en .

Aparece una lista de títulos o descripciones que incluyen la palabra "dúplex".

Aparece el resultado de la búsqueda en la ventana de resultados de búsqueda.

Además, puede usar el menú desplegable para seleccionar un manual.

3. Haga clic en un título para que se muestre el artículo que quiera leer.

2. Información de seguridad de esta máquina

Español

• Utilice palabras clave para buscar los artículos que quiera consultar. Dependiendo de la

palabra clave que utilice también pueden aparecer palabras clave relacionadas.

• Los artículos que incluyan la palabra clave utilizada aparecerán en la ventana de resul-

tados de búsqueda.

• Si pone un espacio en blanco entre las palabras clave, se mostrarán las páginas que

contengan ambas palabras clave. Por ejemplo, si introduce "dúplex", un espacio y "co-

pia", los elementos que incluyan ambas palabras aparecen en la ventana de resultados

de la búsqueda.

Los significados de los símbolos de seguridad

utilizados con esta máquina

Precaución

Señal general de acción obligatoria

No tocar

No tirar al fuego

No usar un aspirador

Precaución, superficie caliente

Prohibición

Mantener fuera del alcance de los niños

Advertencia: Rayo láser

Precaución, bordes afilados

2. Información de seguridad de esta máquina

Español

Los significados de las etiquetas de seguridad

ADVERTENCIA

Indica una situación de peligro potencial que podría causar la muerte o lesiones graves si no

se siguen las instrucciones.

PRECAUCIÓN

Indica una situación de peligro potencial que podría causar lesiones leves o moderadas o

daños a la propiedad si no se siguen las instrucciones.

Precauciones de seguridad

Requisitos para la ubicación e instalación de las máquinas

ADVERTENCIA

• Evite llevar a cabo las siguientes acciones cerca o en el interior de esta

máquina, ya que, de lo contrario, se podría producir un incendio o una

descarga eléctrica:

• Usar pulverizadores inflamables, disolventes, etc.

• Colocar pulverizadores inflamables, disolventes, etc.

• Colocar contenedores con líquidos o pequeños objetos metálicos

PRECAUCIÓN

• No coloque la máquina en un entorno húmedo o con polvo. De lo contrario,

puede producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No coloque la máquina en una superficie inestable o inclinada. De lo

contrario, la máquina podría caer o volcar, y provocar lesiones.

• No coloque objetos de peso sobre la máquina. De lo contrario, la máquina

podría caer o volcar, y provocar lesiones.

• Si se utiliza esta máquina en una habitación mal ventilada o estrecha de

forma continua durante un periodo de tiempo prolongado, o si se imprime

un gran volumen de materiales, asegúrese de ventilar suficientemente la

habitación.

• No obstruya las rejillas de ventilación de la máquina. De lo contrario, podría

provocar un incendio al sobrecalentar los componentes internos.

2. Información de seguridad de esta máquina

Español

Requisitos para el uso de enchufes y cables de alimentación

ADVERTENCIA

• Evite llevar a cabo las siguientes acciones, ya que, de lo contrario, podría

provocar un incendio o una descarga eléctrica:

• Usar una tensión de alimentación o frecuencias que no sean las indicadas

en las especificaciones

• Usar adaptadores con varias tomas

• Usar cables prolongadores

• Tocar las clavijas del enchufe del cable eléctrico con cualquier objeto

metálico

• Evite cualquiera de las siguientes acciones en los cables eléctricos, ya que, de

lo contrario, podría provocar un incendio o descarga eléctrica:

• Dañarlos

• Agruparlos

• Modificarlos

• Colocar objetos pesados sobre ellos

• Tirar de ellos con fuerza

• Doblarlos a la fuerza

• Los cables de alimentación suministrados solo pueden utilizarse con esta

máquina. No pueden utilizarse con otros dispositivos. Tampoco utilice cables no

suministrados con esta máquina. De lo contrario, puede producirse un incendio

o una descarga eléctrica.

• No toque el enchufe del cable con las manos húmedas. Hacerlo puede provocar

una descarga eléctrica.

• Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, desconecte el enchufe y el cable

de la toma de pared al menos una vez al año para comprobar su estado. Si se

produce alguna de las siguientes condiciones, no siga utilizando ni el enchufe ni el

cable de alimentación y consulte a su distribuidor o representante de servicio.

• Hay marcas de quemaduras en el enchufe

• Las clavijas del enchufe están deformadas

• Los cables del interior del cable de alimentación están expuestos o rotos

• El revestimiento del cable de alimentación está agrietado, fisurado o

dañado

• Al doblar el cable de alimentación, la máquina se apaga y se enciende

• Parte del cable de alimentación se calienta

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de insertar completamente el enchufe del cable de alimentación

en la toma de la pared. Además, no lo inserte en tomas de pared flojas

e inestables, ya que es probable que se produzca un fallo de contacto.

Hacerlo podría generar calor.

PRECAUCIÓN

• Si no utiliza la máquina durante un periodo de tiempo prolongado, como por

ejemplo, en vacaciones, asegúrese de desconectar el enchufe del cable de

alimentación de la toma de pared por motivos de seguridad.

• Al desconectar el cable de alimentación de la toma de pared, asegúrese

de tirar del enchufe y no del cable. No tire del cable de alimentación con

fuerza. Hacer esto podría dañar el cable de alimentación, pudiendo llegar a

producir un incendio o descarga eléctrica.

• Asegúrese de desconectar el enchufe de la toma de la pared y de limpiar

las clavijas, así como la zona de alrededor al menos una vez al año. Si deja

que se acumule el polvo en el enchufe, podría producirse un incendio.

• Si realiza operaciones de mantenimiento en la máquina, desconecte el

cable de alimentación de la red por seguridad.

• Alimentación eléctrica

220-240V,7A,50/60 Hz

Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una fuente de alimentación

del tipo arriba indicado.

Para los usuarios de Noruega, este producto también se ha diseñado para un

sistema de distribución de la alimentación de TI con voltaje de fase a fase de 230 V.

Requisitos durante emergencias

ADVERTENCIA

• Asegúrese de instalar la máquina lo más cerca posible de una toma de

pared para poder desconectar el enchufe del cable de alimentación de

forma sencilla en caso de emergencia.

• Si la máquina se comporta de forma extraña, corte la alimentación eléctrica

de inmediato. Tras desactivar la alimentación eléctrica, desconecte el

enchufe del cable de alimentación de la toma de pared y póngase en

contacto con su representante de servicio para comunicarle el problema.

El uso continuo del cable de alimentación puede provocar un incendio o

descarga eléctrica.

• La máquina desprende humo

• La máquina desprende olores

• Han caído objetos metálicos u otros objetos extraños en el interior de

la máquina

• Ha entrado agua u otros líquidos en el interior de la máquina

• No toque la máquina si ha caído un rayo en una zona próxima. Hacerlo

podría provocar una descarga eléctrica.

2. Información de seguridad de esta máquina

Español

ADVERTENCIA

• A continuación, se explican los mensajes de advertencia que se indican en

la bolsa de plástico utilizada para el embalaje de este producto:

• No deje los materiales de polietileno (bolsas, etc.) suministrados con

esta máquina al alcance de bebés y niños pequeños. El contacto con

materiales de polietileno a través de la boca o la nariz puede producir

asfixia.

• Si la máquina vuelca o una cubierta u otra pieza está dañada, apague

la máquina inmediatamente. Después de desconectar el enchufe del

cable de alimentación de la toma de pared, póngase en contacto con su

representante del servicio técnico. Un uso continuo de la máquina puede

provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Requisitos para cambiar la ubicación de las máquinas

PRECAUCIÓN

• A la hora de trasladar la máquina, asegúrese de desenchufar el cable de

alimentación de la toma de pared y confirme que se han retirado los cables

de línea y el resto de cables de conexión. De lo contrario, el cable de

alimentación podría sufrir daños, lo que podría provocar un incendio o una

descarga eléctrica.

• A la hora de trasladar la máquina con la bandeja de papel opcional

acoplada, no presione con fuerza la parte superior de la unidad principal.

Si lo hace, la bandeja de papel opcional podría separarse de la unidad

principal y provocar lesiones.

• Si la primera o segunda bandeja de papel están instaladas, no tire de más

de una bandeja al mismo tiempo. Ejercer una presión o fuerza sobre la

superficie superior de la máquina, puede provocar que la máquina vuelque,

y resultar en daños personales.

• A la hora de trasladar la máquina elevándola para su reubicación en otra

planta, póngase en contacto con su representante de servicio. Una caída o

vuelco de la máquina puede producir una lesión o averías.

Requisitos para el uso de la máquina

PRECAUCIÓN

• Cuando traslade la máquina, no la sujete por el panel de mandos. De

lo contrario, podría dañarse el panel de mandos, causar una avería o

provocar alguna lesión.

• Instale o elimine las opciones después de desconectar los enchufes del cable

de administración de la toma de pared y de confirmar que la unidad principal

no está más caliente que la temperatura ambiente. Si no, usted se quemará.

Requisitos para la manipulación del interior de la máquina

ADVERTENCIA

• No retire tapas ni tornillos si no se indica explícitamente en el presente

manual. Hay componentes de alto voltaje en el interior de la máquina que

pueden provocar descargas eléctricas. También hay componentes láser

en el interior de la máquina que pueden provocar ceguera. En caso de que

los componentes internos de la máquina necesiten mantenimiento, ajuste

o reparación, póngase en contacto con su representante de ventas o de

servicio técnico.

• No desmonte ni modifique esta máquina. Hacerlo podría producir una

descarga eléctrica o un incendio. Además, la exposición a los componentes

láser del interior de la máquina puede provocar ceguera.

PRECAUCIÓN

• Hay componentes a temperaturas muy altas en el interior de la máquina.

A la hora de retirar el papel mal colocado, no toque las áreas no

especificadas en este manual. Si toca las áreas no especificadas, puede

sufrir quemaduras.

• Al sustituir el papel o retirar el papel atascado, tenga cuidado de no

hacerse daño ni pillarse los dedos.

• Limpie las áreas alrededor del rodillo de resistencia después de confirmar

que la máquina esté apagada y la unidad principal no esté más caliente que

la temperatura ambiente. Si no, usted se quemará.

• Aunque la máquina está diseñada para que un dispositivo de seguridad

proteja a los usuarios de cualquier lesión, procure no tocar los rodillos

durante el funcionamiento de la máquina. Los dedos podrían quedar

atrapados entre los rodillos antes de que estos se detengan por completo.

2. Información de seguridad de esta máquina

Español

PRECAUCIÓN

• Póngase en contacto con su representante de ventas o de servicio para

limpiar el interior de la máquina. Si el interior de la máquina no se limpia

periódicamente y el polvo se acumula, se puede producir un incendio y

averías.

Requisitos para la manipulación de consumibles

ADVERTENCIA

• No arroje al fuego los siguientes elementos. El tóner entrará en combustión

en contacto con una llama abierta, provocando quemaduras.

• Tóner (nuevo o usado)

• Contenedores de tóner con tóner en su interior

• Componentes en contacto con tóner

• No almacene tóner (nuevo o usado) ni contenedores con tóner en su

interior en un lugar con una llama abierta. El tóner podría entrar en

combustión y provocar quemaduras o un incendio.

• No aspire el tóner vertido (incluido tóner usado) con una aspiradora. El

tóner absorbido puede entrar en combustión o causar una explosión por

contacto eléctrico en el interior del aspirador. No obstante, puede utilizar un

aspirador industrial específico para tóner. Si se vierte tóner, limpie el tóner

vertido utilizando un paño seco, para que el tóner no se disperse.

• A continuación, se explican los mensajes de advertencia que se indican en

la bolsa de plástico utilizada para el embalaje de este producto:

• No deje los materiales de polietileno (bolsas, etc.) suministrados con

esta máquina al alcance de bebés y niños pequeños. El contacto con

materiales de polietileno a través de la boca o la nariz puede producir

asfixia.

PRECAUCIÓN

• No abra a la fuerza los contenedores de tóner cuando haya tóner en su

interior. No los apriete ni aplaste. Un vertido de tóner puede provocar una

ingestión accidental o ensuciar la ropa, las manos o el suelo.

• No deje los siguientes elementos en un lugar al que puedan acceder los

niños:

• Tóner (nuevo o usado)

• Contenedores de tóner con tóner en su interior

• Componentes en contacto con tóner

PRECAUCIÓN

• Si se da cualquiera de las siguientes situaciones al manejar el tóner, reciba

primero los primeros auxilios y, a continuación, acuda a un médico si fuera

necesario.

• Si inhala el tóner, realice gárgaras con una cantidad abundante de

agua y diríjase a un lugar donde pueda respirar aire fresco.

• Si ingiere el tóner, diluya el contenido gástrico con una gran cantidad

de agua.

• Si el tóner entra en contacto con los ojos, lávelos con abundante agua.

• Si se mancha de tóner (nuevo o usado) la piel o la ropa, lleve a cabo las

siguientes acciones:

• Si el tóner entra en contacto con la piel, lave la zona afectada con

agua abundante y jabón.

• Si el tóner entra en contacto con la ropa, lave la zona manchada con

agua fría. Calentar el área manchada con agua caliente fijará el tóner

al tejido y puede hacer imposible la eliminación de la mancha.

• Al retirar el papel atascado, rellenar o sustituir el tóner (nuevo o usado),

tenga cuidado de no mancharse la piel o la ropa.

• Al sustituir un contenedor con tóner (incluido tóner usado) o consumibles

con tóner, evite que se produzcan salpicaduras. Después de retirar los

consumibles usados y cerrar la tapa del contenedor (si hay una tapa

disponible), colóquelos en una bolsa.

• No utilice hojas de papel con grapas, láminas de aluminio, papel de

carbón ni ningún otro tipo de papel conductivo. Hacerlo podría provocar un

incendio.

• Guarde las tarjetas SD o los dispositivos de memoria flash USB fuera

del alcance de los niños. Si algún niño ingiere por accidente una tarjeta

SD o dispositivo de memoria flash USB, consulte inmediatamente con un

médico.

2. Información de seguridad de esta máquina

Español

Etiquetas de seguridad de esta máquina

Posiciones de las etiquetas de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN

Esta máquina dispone de etiquetas de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en los siguientes

lugares. Por su seguridad, siga las instrucciones y manipule la máquina tal como se indica.

EAG038

La máquina pesa aproximadamente 34 kg (75 lb.).

Al mover la máquina, utilice las asas situadas a

ambos lados de la unidad. Se necesitan al menos

dos personas para levantar la máquina.

EAG039

No queme el tóner utilizado ni el tóner vertido. El polvo del tóner es inflamable y puede arder en caso

de ser expuesto a una llama.

Para su eliminación, diríjase a un distribuidor autorizado o un punto de recogida selectiva.

Mantenga el tóner (usado o no) y la botella de tóner fuera del alcance de los niños.

No aspire el tóner vertido (incluido tóner usado) con una aspiradora.

Hay componentes que sobresalen en la parte

inferior de la máquina, que se encuentra

cerca de esta etiqueta. No toque la parte

inferior de la máquina ni las áreas situadas

cerca de esta etiqueta.

EAG040

El interior de esta máquina puede alcanzar temperaturas muy elevadas. No toque las piezas que

lleven esta marca (que identifican una superficie caliente).

Símbolos del interruptor de alimentación

Los símbolos para el interruptor de alimentación que se utilizan en esta máquina son los

siguientes:

: EN ESPERA.

3. Más información sobre esta máquina

Español

Leyes y normativas

Duplicación e impresión prohibidas

No realice copias ni imprima ningún artículo cuya reproducción esté prohibida por la ley.

La copia o la impresión de los siguientes artículos, normalmente está prohibida por la ley:

billetes bancarios, timbres fiscales, bonos, certificados de acciones, efectos bancarios,

cheques, pasaportes y permisos de conducir.

La lista anterior es tan solo una guía orientativa y no contiene todas las prohibiciones. No

asumimos responsabilidad alguna relacionada con su precisión e integridad. Si tiene alguna

pregunta relacionada con la legalidad de copiar o imprimir ciertos artículos, póngase en

contacto con su asesor legal.

Seguridad para láser

Esta máquina cumple con los requisitos de IEC 60825-1:2014 (EN 60825-1:2014) para

productos láser de clase 1. Esta máquina contiene varios diodos láser AlGalnP y una longitud

de onda de 660–680 nanómetros para cada emisor. El ángulo de divergencia del rayo es de

16 grados (mínimo) y 24 grados (máximo) en la dirección vertical, y de 7 grados (mínimo) y

13 grados (máximo) en la dirección horizontal; los rayos láser se generan en modo de onda

continua (CW).

En la parte posterior de la máquina se encuentra pegada la siguiente etiqueta.

Precaución

El uso de los controles o ajustes o la práctica de procedimientos que no se ajusten a lo

especificado en este manual, pueden causar exposición peligrosa a radiaciones.

Filiales internacionales e Información sobre emisiones de ruido

Según lo estipulado en los requisitos del "símbolo GS", se proporcionan a continuación los

detalles de la oficina de la UE o de la empresa representante.

Filiales en el exterior

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, Países Bajos

Emisiones de ruido

Entornos en los que puede utilizarse la máquina

Este dispositivo no se debe usar en el campo de visión directo en centros de trabajo de

exposición visual.

Para evitar reflexiones incómodas en centros de trabajo de exposición visual, este dispositivo

no se debe colocar en el campo de visión directo.

Información para el usuario acerca de equipos eléctri-

cos y electrónicos (solo para usuarios en la India)

Este producto, incluidos componentes, consumibles, piezas y repuestos, cumple con la

normativa "India E-waste Rule" y prohíbe el uso de plomo, mercurio, cromo hexavalente,

bifenilo polibromado o éteres de difenilo polibromado en concentraciones superiores al 0,1

% en peso y el 0,01 % en peso para cadmio, a excepción de lo establecido en las cláusulas

de exención de la norma.

Directiva EMC

Instalación del núcleo de ferrita

Se debe utilizar un cable de interfaz Ethernet conectado al puerto del servidor de dispositivos

USB con un núcleo de ferrita para suprimir las interferencias por radiofrecuencia.

3. Más información sobre esta máquina

Español

Información de trazabilidad de Marca CE (Solo para

países de la UE)

Fabricante:

Ricoh Co., Ltd.

3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokio, 143-8555 Japan

Importador:

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, Países Bajos

Aviso a los usuarios de los países del EEE

Declaración de conformidad

Aviso a los usuarios de los países del EEE

Este producto cumple los requisitos esenciales y provisiones de la Directiva 2014/53/EU.

Para consultar la Declaración de Conformidad de la CE visite la URL https://www.ricoh.com/

products/ce_doc2/

y seleccionando el producto aplicable.

Etiqueta Pasiva NFC

Frecuencia en funcionamiento: 13,56 MHz

Potencia máxima de radiofrecuencia: menos de 42 dBμA/m (a 10 m)

* La potencia de radiofrecuencia máxima depende del valor de la potencia del dispositivo de

lectura/escritura.

Marcas comerciales

Adobe es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos de

América y/o en otros países.

Firefox es una marca comercial registrada de Mozilla Foundation.

Google y Chrome son marcas comerciales de Google Inc.

Microsoft, Windows e Internet Explorer son marcas comerciales o marcas registradas de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos u otros países.

Safari es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros

países.

SD es una marca comercial de SD-3C, LLC.

Los nombres completos de Internet Explorer 9, 10 y 11 son los siguientes:

• Windows® Internet Explorer® 9

• Internet Explorer® 10

• Internet Explorer® 11

Otros nombres de productos mencionados en el presente documento lo son únicamente

para su identificación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas.

Renunciamos a cualquier derecho sobre dichas marcas.

3. Más información sobre esta máquina

Español

Llegiu aquest manual amb atenció abans d'utilitzar aquesta

màquina i tingueu-lo a l'abast de la mà per tal de poder

consultar-lo en el futur. Per a la vostra seguretat i un ús

correcte, llegiu la Informació sobre seguretat d'aquest

manual abans de fer servir la màquina.

Per a més informació no continguda al

manual imprès, consulteu els ﬁtxers

HTML/PDF del CD-ROM subministrat.

Informació addicional per aquesta màquina

Informació de seguretat per aquesta

màquina

Manuals subministrats amb aquesta

màquina

Informació sobre

seguretat

Català

Com llegir aquests manuals

Símbols utilitzats als manuals

Aquest manual utilitza els símbols següents:

Indica punts en què s'ha de parar atenció durant el funcionament de la màquina i explica

possibles causes per les quals s'encalla el paper, es produeixen danys als originals o es

perden dades. Llegiu aquestes explicacions.

Indica explicacions suplementàries de les funcions de la màquina i instruccions per

resoldre errors de l'usuari.

Aquest símbol apareix al final dels apartats. Indica on podeu obtenir més informació

rellevant.

[ ]

Mostra els noms de les tecles que apareixen al panell de visualització o de control de la

màquina.

Mostra les instruccions en format full

Contingut

Com llegir aquests manuals .................................................................................................... 1

1. Manuals subministrats amb aquesta màquina

Manuals per aquesta màquina ................................................................................................ 2

Com utilitzar les Instruccions d'ús ........................................................................................... 3

2. Informació de seguretat per aquesta màquina

Significats dels símbols de seguretat que s'utilitzen amb aquesta màquina .......................... 4

Significats de les etiquetes de seguretat ................................................................................. 5

Precaucions de seguretat que cal prendre.............................................................................. 5

Etiquetes de seguretat d'aquesta màquina ............................................................................. 9

3. Informació addicional per aquesta màquina

Legislació i normatives .......................................................................................................... 10

Marques comercials ............................................................................................................... 11

1. Manuals subministrats amb aquesta màquina

Català

Avís d'exempció de responsabilitat

Sempre que ho permetin les lleis aplicables, en cap cas el fabricant serà responsable dels

danys que es puguin derivar de les avaries o fallides d'aquesta màquina, de les pèrdues

de les dades registrades, o de l'ús o no ús d'aquest producte i dels manuals d'usuari que

l'acompanyen.

Assegureu-vos sempre de copiar o crear còpies de seguretat de les dades registrades en

aquesta màquina. Els documents o les dades poden suprimir-se degut a errors operatius o

a avaries de la màquina.

En cap cas el fabricant serà responsable dels documents creats amb aquesta màquina o

dels resultats obtinguts a partir de les dades executades per l'usuari.

Notes

El contingut d'aquest manual és subjecte a modificacions sense avís previ.

Algunes de les il·lustracions d'aquest manual poden ser lleugerament diferents de la

màquina.

És possible que algunes opcions no estiguin disponibles en determinats països. Per

obtenir-ne més informació, poseu-vos en contacte amb el distribuïdor local.

En funció del vostre país de residència, pot ser que algunes unitats siguin opcionals. Per

obtenir-ne més informació, poseu-vos en contacte amb el distribuïdor local.

Per a una bona qualitat d'impressió, el fabricant recomana l'ús del seu tòner original.

El fabricant no es responsabilitzarà dels danys o de les despeses que puguin derivar-se de

l'ús de peces que no siguin les seves originals amb els vostres productes d'oficina.

Manuals per aquesta màquina

Les Instruccions d'ús d'aquesta màquina estan disponibles en els següents formats:

Format Manuals

Manuals impresos • Informació sobre seguretat

• Guia Ràpida d'Instal·lació

CD-ROM • Setup Guide (no disponible en català)

Pàgina web • Informació sobre seguretat

• User Guide (no disponible en català)

• Operating Instructions (manuals HTML) (no

disponible en català)

• Guia Ràpida d'Instal·lació

Informació sobre seguretat

Assegureu-vos de llegir la secció titulada "Informació sobre seguretat" d'aquest manual

abans d'utilitzar la màquina. També descriu les normatives i compliment mediambiental.

User Guide (no disponible en català)

Per a cada manual d'usuari se subministren resums tot seguit quant a funcions d'ús

freqüent, resolució de problemes quan apareixen missatges d'error, etc.

Guia Ràpida d'Instal·lació

Descriu els procediments de desembalatge de la màquina.

Operating Instructions (manuals HTML) (no disponible en català)

Descriu la configuració per utilitzar la màquina, com s'utilitzen les funcions per imprimir

i per al manteniment i les especificacions, la detecció de problemes, els paràmetres del

sistema i les funcions de seguretat.

Els manuals estan disponibles en anglès, alemany, francès, italià, castellà, neerlandès

i rus.

La Guia de l'usuari i la Guia de seguretat estan disponibles en els set idiomes especificats

més amunt i també en altres idiomes.

Setup Guide (no disponible en català)

Descriu com instal·lar i configurar cada driver. Aquest manual està inclòs al CD de

drivers.

1. Manuals subministrats amb aquesta màquina

Català

• Abans de configurar els paràmetres d'autenticació i de seguretat ampliada, consulteu la

Guia de seguretat.

• Utilitzar la funció de seguretat de la màquina n'evita l'ús no autoritzat, l'alteració

de dades o la fuga d'informació. Per a major seguretat, recomanem primer de tot

seleccionar els paràmetres següents:

• Instal·leu el certificat del dispositiu.

• Habiliteu el xifratge SSL (Secure Sockets Layer).

• Canvieu el nom d'usuari i la contrasenya de l'administrador.

Com utilitzar les Instruccions d'ús

Llegiu els manuals HTML

Per llegir els manuals HTML, us recomanem fer servir els següents exploradors.

• Internet Explorer 9/10/11

• Firefox 29

• Safari 5.1.7

• Chrome 35

• Si JavaScript està inhabilitat o no disponible al vostre navegador, no podreu fer cerques

ni utilitzar determinats botons a la documentació HTML.

• La resolució de pantalla ha de ser de 1.024 x 768 píxels o superior.

• Des de l'ajuda situada a la part dreta superior de la pàgina, podeu consultar com fer

servir els manuals HTML. Els temes de l'ajuda expliquen les icones i els botons que es

visualitzen en els manuals HTML.

Cerques per les accions que voleu o podeu dur a terme

Mitjançant Easy Search podeu fer cerques de les accions que voleu o que podeu fer amb

aquesta màquina.

1. Feu clic a Easy Search a la part superior dreta de la primera pàgina.

2. Feu clic en el títol per visualitzar els elements que voleu llegir.

Cerques mitjançant una paraula clau

Podeu fer cerques en els manuals HTML.

Aquest apartat explica com cercar "dúplex".

1. Introduïu la paraula "dúplex" a la casella de cerca situada a la part

superior esquerra de la primera pàgina.

2. Cliqueu .

Es mostra una llista de títols o descripcions que inclouen el terme "dúplex".

El resultat apareix a la finestra del resultat de la cerca. A més, també podeu fer servir

el menú desplegable per seleccionar un dels manuals.

3. Feu clic en el títol per visualitzar els elements que voleu llegir.

2. Informació de seguretat per aquesta màquina

Català

• Feu servir paraules clau per fer cerques dels elements que voleu consultar. En funció de

la paraula clau que introduïu, també poden aparèixer paraules relacionades.

• Els elements que inclouen la paraula clau apareixen a la finestra de resultats de la cerca.

• Si poseu un espai entre les paraules clau, es visualitzen les pàgines que contenen

ambdues paraules clau. Per exemple, si introduïu "dúplex", un espai i "copiar", a la

finestra de resultats de la cerca apareixen aquells elements que inclouen ambdós termes.

Significats dels símbols de seguretat que

s'utilitzen amb aquesta màquina

Precaució

Indicador general d'acció obligatòria

No ho toqueu

No ho llanceu al foc

No utilitzeu una aspiradora

Precaució, superfície calenta

Prohibició

Mantingueu-ho fora de l'abast dels

nens

Advertència: Raig làser

Precaució: vores tallants

2. Informació de seguretat per aquesta màquina

Català

Significats de les etiquetes de seguretat

AVÍS

Indica una situació potencialment perillosa que, si no se segueixen les instruccions, podria

provocar la mort o una lesió greu.

PRECAUCIÓ

Indica una situació potencialment perillosa que, si no se segueixen les instruccions, podria

provocar lesions lleus o considerables o bé danys materials.

Precaucions de seguretat que cal prendre

Requisits per ubicar i instal·lar la màquina

AVÍS

• Eviteu emprendre les següents accions prop o dins la màquina, ja que es

podria provocar un incendi o una descàrrega elèctrica:

• Fer servir productes inflamables com ara esprais, dissolvents, etc.

• Deixar a prop productes inflamables com ara esprais, dissolvents, etc.

• Deixar recipients amb líquids o petits objectes metàl·lics

PRECAUCIÓ

• No dipositeu la màquina en un entorn humit o amb pols. Si ho feu, es podria

provocar un incendi o una descàrrega elèctrica.

• No col·loqueu la màquina en una superfície inestable o inclinada. Si ho feu,

la màquina es podria tombar i causar-vos lesions.

• No col·loqueu objectes pesants sobre la màquina. Si ho feu, la màquina es

podria tombar i causar-vos lesions.

• Si feu servir aquesta màquina de manera continuada durant un període de

temps perllongat o per imprimir un volum alt de materials dins una habitació

mal ventilada o petita, assegureu-vos que l'habitació disposi de bona

ventilació.

• No obstruïu les sortides d'aire de la màquina. Si ho feu, es podria provocar

un incendi, ja que els components interns se sobreescalfarien.

2. Informació de seguretat per aquesta màquina

Català

Requisits per utilitzar els endolls i cables

AVÍS

• Eviteu emprendre les següents accions ja que, si ho feu, es podria provocar un

incendi o una descàrrega elèctrica:

• Utilitzar una tensió d'alimentació o unes freqüències diferents a les

indicades en les especificacions

• Utilitzar adaptadors amb diversos sòcols

• Utilitzar allargadors

• Tocar les clavilles de l'endoll del cable d'alimentació amb alguna cosa

metàl·lica

• Eviteu qualsevol de les accions següents amb els cables d'alimentació, ja que

es podria provocar un incendi o una descàrrega elèctrica:

• Danyar-los

• Agrupar-los

• Alterar-los

• Posar-hi objectes pesats a sobre

• Estirar-los amb massa força

• Doblegar-los amb massa força

• El cable o cables d'alimentació subministrats només es poden fer servir amb

aquesta màquina. No poden fer-se servir amb altres dispositius que no siguin

aquesta màquina. Tampoc utilitzeu cables d'alimentació que no siguin els

cables d'alimentació subministrats amb aquesta màquina. Si ho feu, es podria

provocar un incendi o una descàrrega elèctrica.

• No manipuleu l'endoll del cable d'alimentació amb les mans humides. Si ho

feu, podríeu rebre una descàrrega elèctrica.

• Per evitar incendis o una descàrrega elèctrica, desconnecteu l'endoll i el

cable d'alimentació de la presa de terra com a mínim una vegada a l'any i

comproveu-los. Si es produeix alguna de les condicions anteriors, no feu servir

el cable d'alimentació i consulteu amb el vostre distribuïdor o representant del

servei tècnic.

• Que no hi hagi marques de cremades a l'endoll.

• Que les clavilles de l'endoll no s'hagin deformat.

• Que els fils interns del cable estiguin exposats o estiguin trencats, etc.

• El recobriment del cable d'alimentació està esquerdat, abonyegat o danyat

• Que en doblegar el cable d'alimentació, el dispositiu no s'apagui i es torni

a encendre

• Que el cable de corrent no s'escalfi

PRECAUCIÓ

• Assegureu-vos que heu introduït totalment l'endoll del cable d'alimentació a la

presa de terra. De la mateixa manera, no l'endolleu a preses inestables, ja que

la connexió podria fallar. Si ho feu, es podria produir un sobreescalfament.

PRECAUCIÓ

• Si no utilitzeu la màquina durant un període llarg de temps com ara

festius consecutius, assegureu-vos de desconnectar l'endoll del cable

d'alimentació de la presa de terra per raons de seguretat.

• Quan desconnecteu l'endoll de la presa de la paret, assegureu-vos que

estireu sempre l'endoll i no pas el cable. No estireu el cable d'alimentació

amb massa força. Si ho feu, podríeu danyar el cable d'alimentació i es

podria provocar un incendi o una descàrrega elèctrica.

• Desconnecteu l'endoll de la presa de la paret i netegeu les clavilles i la

zona del seu voltant com a mínim una vegada l'any. L'acumulació de pols a

l'endoll comporta un perill d'incendi.

• Quan feu el manteniment de la màquina, desconnecteu el cable

d'alimentació de la presa de terra per raons de seguretat.

• Font d'alimentació

220-240V,7A,50/60 Hz

Assegureu-vos de connectar el cable d'alimentació a una font

d'alimentació com l'anterior.

Per als usuaris a Noruega, aquest producte també està dissenyat per a un

sistema de distribució d'energia IT amb un voltatge en fase de 230 V.

Requisits en cas de donar-se una situació d'emergència

AVÍS

• Assegureu-vos d'instal·lar la màquina tan prop com sigui possible d'una

presa de terra per poder desconnectar l'endoll del cable d'alimentació

fàcilment en cas de donar-se una situació d'emergència.

• Si la màquina presenta alguna mena de funcionament inusual segons

s'indica a continuació, apagueu-la immediatament. Després d'apagar-la,

assegureu-vos de desconnectar l'endoll del cable d'alimentación de la

presa i, tot seguit, poseu-vos en contacte amb el servei tècnic i informeu

del problema. Si continueu fent servir aquest cable, es podria provocar un

incendi o una descàrrega elèctrica.

• La màquina treu fum

• La màquina emet olor

• Ha caigut algun objecte de metall o altres objectes estranys dins la

màquina

• S'ha vessat aigua o altres líquids dins la màquina

• No toqueu aquesta màquina si ha caigut un llamp a les proximitats. Si ho

feu, podríeu rebre una descàrrega elèctrica.

2. Informació de seguretat per aquesta màquina

Català

AVÍS

• A continuació, es descriuen els missatges d'advertència que hi ha a les

bosses de plàstic que s'utilitzen per a l'embalatge d'aquest producte:

• No deixeu els materials de polietilè (bosses, etc.) que es subministren

amb aquesta màquina prop de nadons i nens petits. Si els materials de

polietilè entren en contacte amb la boca o el nas hi ha perill d'asfíxia.

• Si la màquina cau, o una coberta o qualsevol altra part pateixen danys,

apagueu-la immediatament. Després de desendollar el cable d'alimentació

de la presa de terra, poseu-vos en contacte amb el representant de servei

tècnic. Si utilitzeu la màquina de manera continuada, es podria ocasionar

un incendi o una descàrrega elèctrica.

Requisits per reubicar la màquina en un altre lloc

PRECAUCIÓ

• En moure la màquina, assegureu-vos que desendolleu el cable

d'alimentació de la presa de terra i comproveu també que n'heu extret la

resta de cables. Si no ho feu així, el cable d'alimentació podria fer-se malbé

i ocasionar un incendi o una descàrrega elèctrica.

• En moure la màquina amb la unitat de la safata de paper opcional unida,

empenyeu la part superior de la unitat principal amb cura. Si no ho feu,

la unitat principal es podria desprendre de la safata de paper opcional i

lesionar-vos.

• Si la primera o la segona safata de paper estan instal·lades, no extraieu

més d'una safata a la vegada. Pressionar amb força la superfície superior

de la màquina pot fer que aquesta es bolqui i resultar en danys personals.

• Si voleu transportar la màquina o alçar-la per traslladar-la a una altra

planta, poseu-vos en contacte amb el vostre representant de servei tècnic.

En cas que us caigués o es tombés, podria lesionar-vos o provocar un mal

funcionament.

Requisits per fer servir aquesta màquina

PRECAUCIÓ

• Quan mogueu la màquina, no l'agafeu pel panell de control. Si ho feu,

podríeu fer malbé el panell de control, provocar una avaria o lesionar-vos.

• Instal·leu o elimineu opcions en desconnectar l'endoll del cable

d'alimentació de la presa de terra i assegureu-vos que la unitat principal no

sobrepassa la temperatura ambient. Si no, us cremareu.

Requisits per manipular l'interior de la màquina

AVÍS

• No traieu cap tapa o cargol a banda dels que es diu de forma explícita en

aquest manual. Dins la màquina hi ha components d'alta tensió que poden

causar una descàrrega elèctrica. Així mateix, dins la màquina també hi ha

components làser que poden causar ceguesa. Poseu-vos en contacte amb

el representant de vendes o del servei tècnic si cal ajustar, reparar o fer el

manteniment a algun dels components interns de la màquina.

• No desmunteu o feu alteracions a la màquina. Si ho feu, podríeu provocar

un incendi o una descàrrega elèctrica. De la mateixa manera, exposar

els ulls als components làser de l'interior de la màquina també pot causar

ceguesa.

PRECAUCIÓ

• Hi ha parts dins la màquina que presenten temperatures molt elevades.

Si el paper s'encalla, no toqueu parts que no siguin les especificades en

aquest manual. Si toqueu aquestes parts, podríeu patir cremades.

• En substituir paper o extreure paper encallat, aneu amb compte de no

agafar-vos ni lesionar-vos els dits.

• Netegeu les zones al voltant del rodet de resistència després de confirmar

que la màquina està apagada i la unitat principal no sobrepassa la

temperatura ambient. Si no, us cremareu.

• Encara que la màquina ha estat dissenyada de tal manera que un dispositiu

de seguretat protegeix els usuaris perquè no es facin mal en manipular-la,

tingueu cura de no tocar els rodets en fer-ho. Els rodets poden pessigar

abans d'aturar-se completament.

2. Informació de seguretat per aquesta màquina

Català

PRECAUCIÓ

• Poseu-vos en contacte amb el vostre representant de vendes o de servei

tècnic quan vulgueu netejar l'interior de la màquina. Si l'interior de la

màquina no es neteja amb regularitat, a mesura que es vagi acumulant

pols, podria ocasionar un incendi o un mal funcionament.

Requisits per manipular els consumibles

AVÍS

• No llanceu cap dels següents elements al foc. El tòner s'inflamaria en

entrar en contacte amb les flames i us podria provocar cremades.

• Tòner (nou o usat)

• Recipients de tòner quan encara hi ha tòner en el seu interior

• Peces unides al tòner

• No emmagatzemeu contenidors de tòner (nou o usat) en llocs on hi hagi

flames si encara hi ha tòner en el seu interior. El tòner podria inflamar-se i

provocar-vos cremades o un incendi.

• No aspireu tòner vessat (incloent tòner utilitzat) amb una aspiradora. El

tòner aspirat podria provocar un incendi o una explosió pel contacte elèctric

que es produeix dins l'aspiradora. Tanmateix, podeu utilitzar una aspiradora

industrial de tòner compatible. Si el tòner es vessés al terra, retireu-lo amb

cura amb un drap humit per tal que no s'escampi.

• A continuació, es descriuen els missatges d'advertència que hi ha a les

bosses de plàstic que s'utilitzen per a l'embalatge d'aquest producte:

• No deixeu els materials de polietilè (bosses, etc.) que es subministren

amb aquesta màquina prop de nadons i nens petits. Si els materials de

polietilè entren en contacte amb la boca o el nas hi ha perill d'asfíxia.

PRECAUCIÓ

• No obriu amb massa força ni aixafeu o premeu recipients de tòner mentre

el tòner encara és a dins. Si es vessés el tòner, podria causar-vos una

ingestió accidental o embrutar-vos la roba, les mans o el terra.

• No deixeu els següents elements en un lloc on els nens puguin arribar-hi:

• Tòner (nou o usat)

• Recipients de tòner quan encara hi ha tòner en el seu interior

• Peces unides al tòner

PRECAUCIÓ

• Si es produeix alguna de les següents situacions mentre esteu manipulant

el tòner, busqueu primers auxilis d'emergència i, tot seguit, consulteu un

metge si és necessari.

• En cas d'inhalar tòner, feu gàrgares amb una gran quantitat d'aigua i

desplaceu-vos cap a un entorn amb aire fresc.

• En cas d'ingerir tòner, diluïu el contingut gàstric amb una gran quantitat

d'aigua.

• En cas que us entri tòner als ulls, renteu-vos-els amb una gran quantitat

d'aigua.

• Si el tòner (nou o usat) entra en contacte amb la pell o la roba i us

embruteu, preneu les mesures següents:

• Si el tòner entra en contacte amb la pell, netegeu la zona afectada

minuciosament amb aigua i sabó.

• Si el tòner entra en contacte amb la roba, renteu la zona tacada amb

aigua freda. Si escalfeu la zona tacada aplicant-hi aigua calenta, el

tòner penetrarà encara més dins el teixit i treure la taca podria arribar

a ser impossible.

• Quan traieu paper encallat, o reompliu o substituïu el tòner (nou o usat),

tingueu cura de no embrutar-vos la pell o la roba.

• Quan canvieu el recipient del tòner (inclòs tòner utilitzat) o consumibles

amb tòner, aneu amb compte que el tòner no esquitxi. Després d'haver

tret els consumibles usats i tancar la tapa del recipient, en cas d'haver-n'hi

alguna, poseu-ho tot dins una bossa.

• No utilitzeu fulls de paper grapats, paper d'alumini, paper carbó o qualsevol

tipus de paper que sigui conductiu. Si ho feu, es podria provocar un incendi.

• Mantingueu les targetes SD i dispositius de memòria flash USB fora de

l'abast dels nens. Si un nen s'empassa per accident una targeta SD o

dispositiu de memòria flash USB, consulteu immediatament amb un metge.

2. Informació de seguretat per aquesta màquina

Català

Etiquetes de seguretat d'aquesta màquina

Posicions de les etiquetes d'AVÍS i PRECAUCIÓ

Aquesta màquina porta etiquetes d'AVÍS i de PRECAUCIÓ en els punts que

s'indiquen a continuació. Per a la vostra seguretat, seguiu les instruccions i manipuleu la

màquina tal com s'indica.

EAG038

La màquina pesa aproximadament 34 kg.

Per moure la màquina, utilitzeu els agafadors

dels laterals. Es necessiten almenys dues

persones per aixecar la màquina.

EAG039

No cremeu tòner vessat ni usat. La pols del tòner és inflamable i podria encendre's en contacte amb

una flama oberta.

L'eliminació de residus s'ha de fer en un distribuïdor autoritzat o en un centre de recollida adequat.

Deseu el tòner (nou o usat) i els recipients de tòner lluny de l'abast dels nens.

No aspireu tòner vessat (incloent tòner utilitzat) amb una aspiradora.

Hi ha algunes parts que sobresurten a la

part inferior de la màquina, prop d'aquesta

etiqueta. No toqueu la part inferior d'aquesta

màquina o les àrees prop d'aquesta etiqueta.

EAG040

L'interior de la màquina s'escalfa molt. No toqueu les parts amb aquesta etiqueta (indica una

superfície calenta).

Símbol de l'interruptor d'alimentació

El símbol de l'interruptor d'alimentació utilitzat per a aquesta màquina és el següent:

: EN ESPERA

3. Informació addicional per aquesta màquina

Català

Legislació i normatives

Duplicació i impressió prohibides

No copieu ni imprimiu elements la reproducció dels quals estigui prohibida per llei.

En general, la còpia o la impressió dels elements següents està prohibida per les lleis

nacionals:

bitllets, timbres fiscals, bons, certificats d'accions, xecs bancaris, xecs, passaports i

permisos de conduir.

La llista anterior s'inclou només a mode de referència i no és inclusiva. No assumim cap

responsabilitat per la seva completesa o exactitud. Si teniu alguna pregunta sobre la

legalitat de copiar o imprimir certs documents, consulteu el vostre assessor jurídic.

Seguretat del làser

Aquest màquina compleix amb els requisits d'IEC 60825-1:2014 (EN 60825-1:2014) per a

productes làser de classe 1. Aquesta màquina conté diversos díodes làser AlGalnP, i té una

longitud d'ona de 660-680 nanòmetres per a cada emissor. L'angle de divergència del raig

és de 16 graus (mínim) i de 24 graus (màxim) en la direcció vertical, i de 7 graus (mínim) i

de 13 graus (màxim) en la direcció horitzontal, i els raigs làser es generen en mode d'ona

contínua.

La següent etiqueta està adherida a la part posterior de la màquina.

Precaució

L'ús de paràmetres o controls o l'aplicació de procediments diferents dels que

s'especifiquen en aquest manual podria provocar una exposició a radiacions perilloses.

Delegacions a l'estranger i informació d'emissió de soroll

D'acord amb els requisits del "Símbol GS" de TUV, tot seguit s'especifiquen les dades de

l'oficina de la UE o l'empresa representant.

Delegacions a l'estranger

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, Països Baixos

Emissió de sorolls

Entorns on es pot utilitzar la màquina

Aquest equip no ha estat dissenyat per emprar-se en el camp directe de la vista en espais

de treball amb camp visual.

Per evitar reflexos incòmodes en espais de treballs amb camp visual, aquest equip ha

d'evitar col·locar-se en un camp visual directe.

Informació per a l'usuari sobre Dispositius elèctrics i

electrònics (Per a usuaris a l'Índia)

Aquest producte, inclosos components, consumibles, peces i recanvis, compleix la norma

"India E-waste Rule" i prohibeix l'ús de plom, mercuri, crom hexavalent, bifenils polibromats

o difenil èters polibromats en concentracions superiors al 0,1 % en pes i 0,01 % en pes per

a cadmi, excepte allò establert a les exempcions de la norma.

Directiva EMC

Instal·lació del nucli de ferrita

Amb el cable d’interfície Ethernet connectat al port d'opció del servidor de dispositius USB

s’ha d’utilitzar un nucli de ferrita per evitar interferències.

3. Informació addicional per aquesta màquina

Català

Informació de traçabilitat de Marca CE (Només per a

països de la UE)

Fabricant:

Ricoh Co., Ltd.

3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tòquio, 143-8555, Japó

Importador:

Ricoh Europe SCM B.V.

Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, Països Baixos

Notificació als usuaris dels països de l'EEE

Declaració de conformitat

Notificació als usuaris dels països de l'EEE

Aquest producte compleix les condicions i disposicions bàsiques de la Directiva 2014/53/

EU.

La Declaració de conformitat de la CE està disponible a través de l'URL: https://www.ricoh.

com/products/ce_doc2/

i en seleccionar el producte al qual s'aplicaria.

Etiqueta Passiva NFC

Freqüència operativa: 13,56 MHz

Potència màxima de radiofreqüència: menys de 42 dBμA/m (a 10 m)

* La potència de radiofreqüència màxima depèn del valor de la potència del dispositiu de

lectura/escriptura.

Marques comercials

Adobe és una marca comercial d'Adobe Systems Incorporated als Estats Units d'Amèrica

i/o a d'altres països.

Firefox és una marca comercial registrada de la Mozilla Foundation.

Google i Chrome són marques comercials de Google Inc.

Microsoft, Windows i Internet Explorer són marques comercials registrades o marques

comercials de Microsoft Corporation als EUA i/o a altres països.

Macintosh és una marca comercial d'Apple Inc., registrada als EUA i a d'altres països.

SD és una marca comercial d'SD-3C, LLC.

Els noms propis d'Internet Explorer 10, 9, i 11 són els següents:

• Windows® Internet Explorer® 9

• Internet Explorer® 10

• Internet Explorer® 11

Els noms d'altres productes utilitzats en aquest manual s'inclouen únicament amb un

objectiu il·lustratiu i poden ser marques comercials de les empreses corresponents.

Manifestem que no tenim cap dret sobre aquestes marques.

3. Informació addicional per aquesta màquina

Català

M0CJ-7001B

Ricoh P C600 Manual de usuario

Marca: Ricoh

Modelo: P C600

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Ricoh P C600 Manuel utilisateur
italiano: Ricoh P C600 Manuale utente
Deutsch: Ricoh P C600 Benutzerhandbuch

Ricoh P C600 Manual de usuario

Ricoh P C600 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos