FläktGroup Cassette-Geko II EC Instrucciones de operación

Marca: FläktGroup

Modelo: Cassette-Geko II EC

Tipo: Instrucciones de operación

| NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

| MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

| INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG

| INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

| MANUEL D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

| MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

| INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

| INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

CASSETTE GEKO II EC

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Regole

fondamentali di sicurezza

Utilizzo e

conservazione del manuale

Scopo

Identiﬁcazione macchina

Pesi e dimensioni

Note generali alla consegna

Avvertenze generali

Limiti di impiego

Smaltimento

Caratteristiche tecniche

Installazione

Installazione meccanica

Collegamento idraulico

Collegamenti elettrici

Scheda Cassette-Geko II EC

(opzione 1)

Scheda Cassette-Geko II EC

(Opzione 2)

Scheda Cassette-Geko II EC

(Opzione 3)

Limiti d’impiego applicazione

Istruzioni operative

per il collegamento di più

unità con un unico comando

Comandi

Batteria elettrica

Schemi elettrici (Opzione 1)

Schemi elettrici (Opzione 2)

Installazione con valvole

fornite dall’installatore

Pulizia,

manutenzione, ricambi

Ricerca guasti

Manutenzione

Anomalie e rimedi

Perdite di carico lato acqua

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Fundamental safety rules

Use and

preservation of the manual

Application

Identifying the appliance

Weights and dimension

General notes on delivery

General warnings

Operating limits

Waste disposal

Technical characteristics

Installation

Mechanical installation

Hydraulic connections

Electrical connections

Cassette-Geko II EC

electronic board

(Option 1)

Cassette-Geko II EC

electronic board

(Option 2)

Cassette-Geko II EC

electronic board

(Option 3)

Limits of use

Operating instructions

for connecting multiple units

with a single controller

Controls

Electric resistance

Wiring diagrams (Option 1)

Wiring diagrams (Option 2)

Installation with valves

provided by the installer

Cleaning,

maintenance and spare parts

Troubleshooting

Maintenance

Malfunctions

and corrective action

Pressure drop table

Technical data

Declaration of conformity

INDICE INDEX

Základní bezpečnostní pravidla

Použití a uchovávání návodu

Používání

Identiﬁkace zařízení

Hmotnosti a rozměry

Obecné poznámky k dodávce

Obecná upozornění

Provozní limity

Likvidace odpadu

Technické charakteristiky

Montáž

Mechanická montáž

Hydraulická připojení

Elektrická připojení

Řídící deska Cassette-Geko II EC

(verze 1)

Řídící deska Cassette-Geko II EC

(verze 2)

Řídící deska Cassette-Geko II EC

(verze 3)

Limity použití

Provozní pokyny k propojení více

jednotek s jedním ovladačem

Regulace

Elektrický odpor

Schémata zapojení (verze 1)

Schémata zapojení (verze 2)

Montáž s ventily dodanými

montážní ﬁrmou

Čištění, údržba a náhradní díly

Odstranění poruch

Údržba

Závady a jejich řešení

Tabulka tlakových ztrát

Technické údaje

Prohlášení o shodě

OBSAH

Règles

fondamentales de sécurité

Utilisation et

conservation du manuel

But

Identiﬁcation des machines

Poids et dimensions

Remarques générales

pour la livraison

Généralités

Limites d’emploi

Élimination

Caractéristiques techniques

Installation

Installation mécanique

Raccordement hydraulique

Branchements électriques

Bornier Cassette-Geko II EC

(Option 1)

Bornier Cassette-Geko II EC

(Option 2)

Bornier Cassette-Geko II EC

(Option 3)

Limites d’utilisation application

Instructions operationnelles

pour le raccordement de

plusieurs unites avec une com-

mande unique

Commandes

Batterie électrique

Schemas electriques

(Option 1)

Schemas electriques

(Option 2)

Installation avec des vannes

fournies par l’installateur

Nettoyage, entretien

et pièces de rechange

Dépannage

Entretien

Anomalies

et action corrective

Pertes de charge côté eau

Données techniques

Déclaration de conformité

TABLE

DES MATIÈRES

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 2A

Grundlegende

Sicherheitsvorschriften

Verwendung und

Aufbewahrung des Handbuchs

Zweckbestimmung

Kennzeichnung des Geräts

Gewichte und Abmessungen

Allgemeine Anmerkungen

zur Lieferung

Allgemeine Hinweise

Einsatzgrenzen

Entsorgung

Technische Merkmale

Installation

Mechanische Installation

Wasseranschluss

Elektroanschlüsse

Elektronikplatine

der Kassetten-Geko II EC

(Option 1)

Elektronikplatine

der Kassetten-Geko II EC

(Option 2)

Elektronikplatine

der Kassetten-Geko II EC

(Option 3)

Anwendungs- Grenzen

Arbeitsanleitung für den

anschluss von mehreren

einheiten an ein einziges

steuergerät

Steuerungen

Elektroheizregister

Schaltpläne (Option 1)

Schaltpläne (Option 2)

Installation

mit vom Installateur

bereitgestellten Ventilen

Reinigung,

Wartung, Ersatzteile

Fehlersuche

Wartung

Anomalien und Abhilfen

Wasserseitige Druckverluste

Technische Daten

Konformitätserklärung

Reglas

fundamentales de seguridad

Uso y

conservación del manual

Objetivo

Identiﬁcación máquina

Pesos y medidas

Notas generales

para la entrega

Advertencias generales

Límites de uso

Eliminación

Características técnicas

Instalación

Instalación mecánica

Enlace hidráulico

Conexiones eléctricas

Tarjeta Cassette-Geko II EC

(Opción 1)

Tarjeta Cassette-Geko II EC

(Opción 2)

Tarjeta Cassette-Geko II EC

(Opción 3)

Límites de empleo aplicación

Instrucciones operativas

para la conexión de varias uni-

dades con un único mando

Mandos

Batería eléctrica

Esquemas eléctricos

(Opción 1)

Esquemas eléctricos

(Opción 2)

Instalación

con válvulas proporcionadas

por el instalador

Limpieza,

mantenimiento, recambio

Búsqueda de averías

Mantenimiento

Anomalías y soluciones

Pérdidas de carga lado agua

Datos técnicos

Declaración de conformidad

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

De handleiding

gebruiken en bewaren

Doel

Identiﬁcatie apparaat

Gewicht en afmetingen

Algemene opmerkingen

bij de levering

Algemene voorschriften

Gebruikslimieten

Afdanking

Technische karakteristieken

Installatie

Mechanische installatie

Hydraulische aansluiting

Elektrische aansluitingen

Schakeling

Cassette-Geko II EC

(Optie 1)

Schakeling

Cassette-Geko II EC

(Optie 2)

Schakeling

Cassette-Geko II EC

(Optie 3)

Gebruiksgrenzen toepassing

Operatieve instructies voor

de verbinding van meerdere

eenheden met een enkele

bediening

Bedieningen

Elektrische batterij

Elektrische schema’s

(Optie 1)

Elektrische schema’s

(Optie 2)

Installatie met kleppen

geleverd door de installateur

Schoonmaak,

onderhoud, wisselstukken

Opsporen defecten

Onderhoud

Problemen en oplossingen

Waterlekken

Technische data

Conformiteitsverklaring

INHALT ÍNDICE INHOUD

Grundläggande säkerhetsregler

Användning och förvaring av

handboken

Användning

Om produkten

Vikter och mått

Allmänna upplysningar om

leverans

Allmänna varningar

Gränser för arbetsområde

Avfallshantering

Tekniska egenskaper

Installation

Mekanisk montering

Hydrauliska anslutningar

Elektriska anslutningar

Cassette-Geko II EC elektro-

nikkort (alternativ 1)

Cassette-Geko II EC elektro-

nikkort (alternativ 2)

Cassette-Geko II EC elektro-

nikkort (alternativ 3)

Gränser för användning

Användarinstruktioner för

anslutning av ﬂera aggregat

med ett och samma styrsystem

Styrning

Elektriskt motstånd

Kopplingsscheman (alternativ 1)

Kopplingsscheman (alternativ 2)

Installation med ventiler som

tillhandahålls av installatören

Rengöring, underhåll och

reservdelar

Felsökning

Underhåll

Funktionsfel och lämpliga

åtgärder

Tabell över tryckfall

Tekniska data

Försäkran om överensstäm-

melse

INDEX

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Pečlivě si přečtěte následující uživatelský návod předtím, než uvedete zařízení do

chodu.

Prima della messa in funzione, leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Carefully read the following user information manual before starting up the

machine.

Avant la mise en service, lire attentivement le manuel d’instructions.

Pozor!

Zvláště důležité a/nebo citlivé úkony.

Attenzione!

Operazioni particolarmente importanti e/o pericolose.

Warning!

Particularly important and/or delicate operations.

Attention ! Opérations

particulièrement importantes et/ou dangereuses.

Zásahy, které může provádět výhradně montážní ﬁrma nebo autorizovaný technik.

Interventi che devono essere svolti esclusivamente da un installatore o un tecnico

autorizzato.

Interventions to be carried out exclusively by an installer or authorized technician.

Interventions à effectuer uniquement par un installateur ou un technicien autorisé.

Pro základní bezpečnostní pravidla, všeobecná upozornění k montáži a plán

údržby viz návod č. 4051222 (dodáván s jednotkou).

Per le regole fondamentali di sicurezza, le avvertenze generali di installazione

ed il piano di manutenzione, fare riferimento al manuale codice 4051222 (parte

integrante della macchina).

For the fundamental safety rules, general installation warnings and maintenance

plan, see the code 4051222 manual (that accompanies the unit).

Pour les règles fondamentales de sécurité, mises en garde générales d’installa-

tion et plan de l’entretien, voir le manuel code 4051222 (qui est partie intégrante

de l’unité).

FRENIT

Úkony, které může provádět uživatel.

Interventi che possono essere svolti a cura dell’utente.

Operations which may be carried out by the user.

Interventions pouvant être effectuées par l’utilisateur.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung.

Antes de la puesta en funcionamiento, hay que leer atentamente el manual de

instrucciones.

Vóór de installatie van het apparaat neemt u aandachtig deze handleiding door.

Läs användarhandboken noggrant innan maskinen startas.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung.

Läs användarhandboken noggrant innan maskinen startas.

Achtung! Besonders wichtige und / oder gefährliche Arbeitsgänge.

Atención! Operaciones particularmente importantes y/o peligrosas.

Opgelet! Werkzaamheden bijzonder belangrijken en/of gevaarlijken.

Varning! Särskilt viktiga och/eller känsliga arbetsmoment.

Maßnahmen, die durch den Anwender vorgenommen werden können.

Intervenciones que pueden ser realizadas por el usuario.

Handelingen die kunnen uitgevoert te worden door de gebruiker.

Uppgifter som kan utföras av användaren.

Eingriffe, die nur von einem Installateur oder von einem autorisierten Techniker

vorgenommen werden dürfen.

Intervenciones que tienen que ser efectuadas sólo por el instalador o el técnico

autorizado.

Reparaties van het apparaat dienen uitgevoerd te worden door gespecialiseerd en

opgeleid personeel.

Ingrepp som endast får göras av en installatör eller behörig tekniker.

Für die grundlegenden Sicherheitsvorschriften, für die allgemeinen Installa-

tionshinweise und Wartungsplan, Siehe das Handbuch Art. Nr. 4051222 (das wird

zusammen mit der Einheit verwahrt).

Para las reglas fundamentales de seguridad, las advertencias generales de

instalación y de mantenimiento, ver el manual código 4051222 (que forma parte

de la unidad).

Voor belangrijke veiligheidsvoorschriften, algemene installatievoorschriften en

onderhoudsschema, zien de handleiding code 4051222 (het er wezenlijk deel van

de eenheid).

För grundläggande säkerhetsregler, allmänna varningar vid installation och

underhållsschema hänvisas till handboken med kod 4051222 (som medföljer

aggregatet).

NLESDE SE

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

UTILIZZO

E CONSERVAZIONE

DEL MANUALE

USE AND

PRESERVATION

OF THE MANUAL

Il presente manuale di istruzioni è

indirizzato all’utente della macchi-

na, al proprietario al tecnico instal-

latore e deve essere sempre a

disposizione per qualsiasi even-

tuale consultazione.

Il manuale è destinato all’utilizza-

tore, al manutentore ed all’instal-

latore della macchina.

Il manuale di istruzioni serve per

indicare l’utilizzo della macchina

previsto nelle ipotesi di progetto,

le sue caratteristiche tecniche e per

fornire indicazioni per l’uso corret-

to, la pulizia la regolazione e l’uso;

fornisce inoltre importanti indica-

zioni per la manutenzione, per even-

tuali rischi residui e comunque per

lo svolgimento di operazioni da svol-

gere con particolare attenzione.

Il presente manuale è da conside-

rare parte della macchina e deve

essere CONSERVATO PER FUTU-

RI RIFERIMENTI ﬁno allo sman-

tellamento ﬁnale della macchina.

Il manuale di istruzioni deve essere

sempre disponibile per la consul-

tazione e conservato in luogo pro-

tetto ed asciutto.

In caso di smarrimento o danneg-

giamento, l’utente può richiedere

un nuovo manuale al costruttore

o al proprio rivenditore indicando

il modello della macchina ed il nu-

mero di matricola della stessa visi-

bile sulla targhetta di identiﬁcazione.

Il presente manuale rispecchia lo

stato della tecnica al momento del-

la sua redazione, il fabbricante si

riserva il diritto di aggiornare la pro-

duzione ed i manuali successivi

senza l’obbligo di aggiornarne an-

che le versioni precedenti.

Il costruttore si ritiene sollevato da

eventuali responsabilità in caso di:

uso improprio o non corretto del-

la macchina;

uso non conforme a quanto espres-

samente speciﬁcato nella presente

pubblicazione;

grave carenza nella manutenzione

prevista e consigliata;

modiﬁche sulla macchina o qual-

siasi intervento non autorizzato;

utilizzo di ricambi non originali o

speciﬁci per il modello;

inosservanza totale o anche par-

ziale delle istruzioni;

- eventi eccezionali.

This instruction manual is intended

for the machine’s user, the owner

and installation technician and must

always be available to be consulted,

if necessary.

The manual is addressed to the

maintenance and installation

operators of the machine.

The instruction manual aims to

describe how to use the machine

the way the machine is designed

to be used, the machine’s technical

features and to provide information

on how to use the machine correctly,

and how to the clean, control and

operate the machine; in addition, the

manual provides important information

about maintenance, any residual

risks and however how to carry out

operations to be performed with

special care.

This manual is to be considered

a part of the machine and must

be PRESERVED FOR FUTURE

REFERENCE until the machine is

ﬁnally dismantled.

The instruction manual must always

be available for consultation and

be preserved in a protected and

dry place.

The user can request a new manual

from the manufacturer or from the

local retailer if the manual is lost or

damaged. The request must include

details of the machine model and

the serial number indicated on the

identifying data plate.

This manual reﬂects the technical

features at the date of preparation;

the manufacturer reserves the right

to upgrade the production and the

subsequent manuals without being

under an obligation to also update

previous versions.

The manufacturer accepts no liability

in the following cases:

improper or incorrect use of the

unit;

use that does not comply with the

information expressly speciﬁed

in this publication;

- serious shortcomings in the

foreseen and recommended

maintenance operations;

- changes made to the machine

or any unauthorised operation;

- using non-genuine spare parts

or parts not speciﬁc to the model;

total or even partial non-compliance

with the instructions;

- exceptional events.

Tento návod je určen

pro uživatele a

majitele zařízení

a montážní techniky

a musí

být vždy k dispozici k náhledu

případě potřeby.

Návod je také pro

pracovníky

provádějící montáž a údržbu

zařízení.

Jeho cílem je popsat způsob, kterým

se má zařízení používat, popsat jeho

technické

charakteristiky a poskyt-

nout informace

o tom, jak ho správně

používat,

čistit a provozovat.

Dále

podává

důležité informace

o údržbě,

zbytkových

rizicích a o tom, jak

provádět

úkony vyžadující zvláštní

pozornost.

Návod je třeba považovat za součást

zařízení a UCHOVAT HO PRO POUŽITÍ

V BUDOUCNU

až do doby, kdy dojde

k likvidaci zařízení.

Návod musí být

vždy k dispozici k

náhledu a uchováván na chráněném

a suchém místě.

Uživatel si může vyžádat nový

návod od

výrobce nebo

místního

zastoupení, pokud dojde ke ztrátě

nebo

stávajícího návodu. Žádost musí

obsahovat

podrobnosti o modelu

zařízení a

sériové číslo

uvedené na

štítku zařízení.

Návod odráží technické

charakteri-

stiky v době vyhotovení;

výrobce si

vyhrazuje právo

aktualizovat výrobu

následné návody bez

povinnosti

rovněž aktualizovat

předchozí verze.

Výrobce nenese odpovědnost

v následujících případech:

nevhodné nebo nesprávné

používání

jednotky;

používání, které není v souladu

s informacemi výslovně zde uve-

denými;

- výrazné nedostatky v plánované

a doporučené údržbě;

- změny na zařízení nebo jakékoliv

neschválené používání;

- používání neoriginálních

náhradních dílů

nebo dílu speciﬁcky

neurčených pro daný model;

naprosté nebo částečné nedodržování

pokynů;

- výjimečné případy.

POUŽITÍ A UCHOVÁVÁNÍ

NÁVODU

UTILISATION

ET CONSERVATION

DU MANUEL

Le présent manuel d’instructions

s’adresse à l’utilisateur de l’appareil,

au propriétaire et au technicien

d’installation, et doit toujours être

disponible pour toute consultation

éventuelle.

Le manuel est destiné à l’utilisateur, au

préposé à l’entretien et à l’installateur

de l’appareil.

Le manuel d’instructions sert à

indiquer l’utilisation de l’appareil

prévue dans les hypothèses de

conception et ses caractéristiques

techniques, ainsi qu’à fournir des

indications pour son utilisation

correcte, le nettoyage, le réglage et le

fonctionnement ; il fournit également

d’importantes indications concernant

l’entretien, les éventuels risques

résiduels et, de manière générale,

les opérations dont l’exécution exige

une attention particulière.

Le présent manuel doit être considéré

comme une partie intégrante de

l’appareil et doit être CONSERVÉ EN

VUE DE FUTURES CONSULTATIONS

jusqu’à son démantèlement ﬁnal.

Le manuel d’instructions doit toujours

être disponible pour la consultation

et conservé dans un endroit sec et

protégé.

En cas de perte ou de détérioration,

l’utilisateur peut demander un

nouveau manuel au fabricant ou

à son revendeur, en indiquant le

numéro du modèle et le numéro

de série de l’appareil, indiqué sur

sa plaque d’identiﬁcation.

Le présent manuel reﬂète l’état de la

technique au moment de sa rédaction ;

le fabricant se réserve le droit de

mettre à jour la production et les

manuels suivants sans obligation

de mettre également à jour les

versions précédentes.

Le fabricant décline toute respon-

sabilité dans les cas suivants:

utilisation impropre on incorrecte

de l’appareil;

- utilisation non conforme aux

spéciﬁcations fournies dans les

présente publication;

- grave carence dans l’entretien

prévu et conseillé;

modiﬁcations de l’appareil ou toute

autre intervention non autorisée;

utilisation de pièces de rechange

non originales ou non spéciﬁques

au modèle;

non respect total ou partiel des

instructions;

- événements exceptionnels.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 4A

VERWENDUNG UND

AUFBEWAHRUNG

DES HANDBUCHS

USO Y

CONSERVACIÓN

DEL MANUAL

DE HANDLEIDING

GEBRUIKEN

EN BEWAREN

Das vorliegende Bedienungshandbuch

richtet sich an den Bediener der

Maschine, an den Eigentümer und

an den Installateur und muss jederzeit

zum Nachschlagen griffbereit sein.

Das vorliegende Bedienungshandbuch

richtet sich an den Bediener, den

Eigentümer und den Installateur der

Maschine.

Das Bedienungshandbuch dient

zu Angabe der bei der Planung

vorgesehenen Verwendung der

Maschine und ihrer technischen

Merkmale sowie zur Lieferung von

Anweisungen für die sachgemäße

Verwendung, die Reinigung, die

Justierung und den Einsatz. Außerdem

liefert es wichtige Hinweise für die

Wartung, eventuelle Restrisiken und

ganz allgemein für Tätigkeiten, die

mit besonderer Vorsicht durchgeführt

werden müssen.

Das vorliegende Handbuch ist als Teil

der Maschine zu betrachten und muss

für ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN

bis zur endgültigen Demontage der

Maschine aufbewahrt werden.

Das Bedienungshandbuch muss an

einem geschützten und trockenen Ort

aufbewahrt werden und jederzeit

zum Nachschlagen verfügbar sein.

Sollte das Handbuch verloren gehen

oder beschädigt werden, so kann der

Bediener beim Hersteller oder einem

Händler ein neues Handbuch anfordern.

Dafür müssen das Modell und Serien-

nummer der Maschine angegeben

werden, beide beﬁnden sich auf dem

Kennschild an der Maschine.

Das vorliegende Handbuch gibt den

Status der Technik zum Zeitpunkt

seiner Erstellung wieder, der Hersteller

behält sich das Recht vor, die Produktion

und die nachfolgenden Handbücher zu

aktualisieren, ohne dass ihm daraus die

Verpﬂichtung zur Aktualisierung der

vorhergehenden Ausgaben entsteht.

In folgenden Fällen übernimmt der

Hersteller keine Verantwortung:

unsachgemäße oder nicht korrekte

Verwendung der Maschine;

- Verwendung, die nicht mit den

ausdrücklich in dem vorliegenden

Dokument angeführten Angaben

übereinstimmt;

schwere Mängel bei der vorgesehenen

und empfohlenen Wartung;

Änderungen an der Maschine oder

andere nicht genehmigte Eingriffe;

Verwendung von nicht originalen

oder nicht für das Modell speziﬁschen

Ersatzteilen;

völlige oder teilweise Nichtbeachtung

der Anweisungen;

- außergewöhnliche Ereignisse.

Este manual de instrucciones está

dirigido al usuario de la máquina,

al propietario y al técnico instalador

y debe estar siempre a disposición

para cualquier consulta eventual.

El manual está destinado al usuario,

al encargado del mantenimiento y

al instalador de la máquina.

El manual de instrucciones sirve

para indicar el uso de la máquina

previsto en las hipótesis de diseño,

sus características técnicas y para

proporcionar indicaciones para el

uso correcto, la limpieza, la regu-

lación y el uso; también proporciona

indicaciones importantes para el

mantenimiento, para eventuales

riesgos residuales y para la realiza-

ción de operaciones que deben

desempeñarse con una atención

especial.

Este manual debe considerarse

como parte de la máquina y debe

CONSERVARSE PARA REFEREN-

CIAS FUTURAS hasta la elimina-

ción ﬁnal de la máquina.

El manual de instrucciones debe

estar siempre a disposición para

ser consultado y debe conservarse

en un lugar protegido y seco.

En caso de pérdida o deterioro,

el usuario podrá solicitar un nuevo

manual al fabricante o al revende-

dor, indicando el modelo de la

máquina y el número de matrícula

de la misma, visible en la placa de

identiﬁcación.

Este manual reﬂeja el estado de

la técnica en el momento de su

redacción; el fabricante se reserva el

derecho de actualizar la producción

y los manuales sucesivos sin la

obligación de actualizar también

las versiones anteriores.

El fabricante se retiene libre de even-

tuales responsabilidades en caso de:

uso indebido o no correcto de la

máquina;

- uso no conforme con cuanto

expresamente especiﬁcado en

esta publicación;

carencias graves en el manteni-

miento previsto y recomendado;

modiﬁcaciones en la máquina o

cualquier intervención no autorizada;

- uso de repuestos no originales

o especíﬁcos para el modelo;

incumplimiento total o parcial de

las instrucciones;

- Eventos excepcionales.

Deze handleiding met instructies

is gericht tot de gebruiker van de

machine, de eigenaar en de technicus-

installateur. De handleiding moet

altijd ter beschikking zijn om die

eventueel te kunnen raadplegen.

De handleiding is bestemd voor de

gebruiker, de onderhoudstechnicus

en de installateur van de machine.

De handleiding met instructies is bedoeld

om het voorziene gebruik van de machine

binnen de ontwerpcondities en de

technische kenmerken ervan aan te

geven, en om aanwijzingen te verstrekken

wat betreft het correcte gebruik, de

reiniging en de afstelling. Bovendien

bevat de handleiding belangrijke

aanwijzingen voor het onderhoud en

wordt er op eventuele blijvende risico’s

gewezen, naast aanwijzingen voor het

uitvoeren van handelingen die met bijzondere

aandacht moeten worden uitgevoerd.

Deze handleiding moet als een deel

van de machine worden beschouwd

en dient te worden BEWAARD OM DIE

LATER TE RAADPLEGEN tot aan de

uiteindelijke ontmanteling van de machine.

De handleiding met instructies moet

altijd ter beschikking zijn om die te

raadplegen, en moet op een beschermde,

droge plaats worden bewaard.

Indien de handleiding zoek raakt

of beschadigd is, kan de gebruiker

bij de fabrikant of aan de verkoper

een nieuwe handleiding aanvragen,

met vermelding van het model van

de machine en het serienummer, te

vinden op het identiﬁcatieplaatje.

Deze handleiding is een weergave

van de staat van de techniek op het

moment van de opmaak ervan. De

fabrikant behoudt zich het recht voor

om de productie en de volgende

handleidingen te updaten zonder dat

hij verplicht is om ook vorige versies

te moeten updaten.

De fabrikant acht zich ontheven van

eventuele verantwoordelijkheid in geval van:

- oneigenlijk of verkeerd gebruik

van de machine;

- gebruik dat niet conform is met

wat uitdrukkelijk in deze uitgave

is aangegeven;

- ernstige nalatigheid tijdens het

voorziene en aanbevolen onderhoud;

wijzigingen aan de machine of andere

interventies die niet zijn toegestaan;

gebruik van niet-originele reserve-

onderdelen of onderdelen die niet

speciﬁek voor het model zijn;

- het volledig of gedeeltelijk niet

naleven van de instructies;

- uitzonderlijke gebeurtenissen.

Denna användarhandbok är avsedd

för maskinens användare, ägare

och installatör. Den måste

alltid

ﬁnnas tillgänglig så att rätt infor-

mation kan

hittas vid behov.

Handboken riktar sig till den

underhålls- och installationsper-

sonal

som arbetar med maskinen.

Användarhandboken syftar till att

beskriva hur maskinen

är avsedd

att användas, maskinens tekniska

egenskaper och information

hur maskinen rengörs, styrs

och

manövreras.

Dessutom ger handbo-

ken

viktig information

om underhåll,

kvarvarande risker och hur särskilt

känsliga arbetsuppgifter

utförs.

Handboken ska ses som en del

av maskinen, och måste SPARAS

FÖR FRAMTIDA

ANVÄNDNING

ända tills maskinen

har tjänat ut.

Användarhandboken måste alltid

ﬁnnas tillgänglig för informa-

tionssökning och ska förvaras

på en torr och skyddad plats.

Det går att få en ny handbok

från tillver-

karen eller

närmaste återförsäljare

om den ursprungliga handboken går

förlorad

eller skadas. När du bestäl-

ler en ny handbok

måste du uppge

maskinens

modell och det serie-

nummer

som står på märkskylten.

Denna handbok anger de tekniska

egenskaper som föreligger när

handboken sammanställs.

Till-

verkaren förbehåller sig rätten

att uppgradera produktionen

och

senare upplagor av handbo-

ken utan att

förbinda sig att även

uppdatera

tidigare versioner.

Tillverkaren tar inget ansvar

i följande fall:

felaktig eller ej avsedd

användning av

aggregatet.

användning som inte öve-

rensstämmer med

den infor-

mation som uttryckligen

anges i detta dokument.

- allvarliga brister i plane-

rade och rekommende-

rade underhållsarbeten.

- ändringar på maskinen eller

någon form av otillåten drift.

- användning av andra reser-

vdelar

än originaldelar, eller av

komponenter som inte är spe-

ciﬁkt avsedda för modellen.

f ullständig eller delvis underlåtelse

att

följa anvisningarna.

- extrema händelser.

ANVÄNDNING OCH FÖR-

VARING AV HANDBOKEN

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

SCOPO APPLICATION

IstruzIonI orIgInalI

I ventilconvettori Cassette sono de-

stinati all’uso in ambienti commer-

ciali e privati dotati di controsofﬁtti.

I ventilconvettori Cassette sono co-

struiti esclusivamente per le fun-

zioni di riscaldamento, ﬁltrazione,

raffreddamento e deumidiﬁcazione;

non sono adatti per nessun altro uso.

Il ventilconvettore Cassette non

può essere impiegato:

• per il trattamento dell’aria

all’aperto

•

per l’installazione in ambienti

umidi

•

per l’installazione in atmosfere

esplosive

•

per l’installazione in atmosfere

corrosive

Veriﬁcare che l’ambiente in cui

è installato l’apparecchio non

contenga sostanze che generino

un processo di corrosione delle

alette in alluminio.

Gli apparecchi sono alimentati con

acqua calda/fredda a seconda che

si voglia riscaldare o raffrescare

l’ambiente.

The Cassette fan convectors are

designed for use in commercial

and private environments with false

ceilings.

The Cassette fan-coil units are

exclusively built for air heating,

ﬁltering, cooling and dehumidiﬁcation.

They are not suitable for any other

purpose.

The Cassette fan-coil unit may

not be used:

• for outdoor air treatment

•

for installation in moist rooms

• for installation in explosive

atmospheres

• for installation in corrosive

atmospheres

Make sure that the environment

where the appliance is installed

does not contain substances

that cause the corrosion of the

aluminium ﬁns.

The units are supplied with hot or

cold water, depending on whether

the environment is to be heated

or cooled.

PRIMA DI INSTALLARE

L’APPARECCHIO

LEGGERE ATTENTAMENTE

QUESTO MANUALE

CAREFULLY

READ THIS MANUAL

BEFORE INSTALLING

THE APPLIANCE

Ventilátorové konvektory Cassette

jsou navrženy k použití v komerčních

a soukromých prostorách s

podhledy.

Kazetové jednotky Cassette jsou

zkonstruovány výhradně pro ohřev,

ﬁltraci, chlazení a odvlhčování vzduchu.

Nejsou vhodné pro žádný jiný

účel.

Kazetové jednotky Cassette se

nesmí používat:

• k úpravě venkovního vzduchu

•

pro montáž ve vlhkých místno-

stech

• pro montáž ve výbušných

prostředích

• pro montáž v agresivních

prostředích

Ujistěte se, že prostředí,

kde je

zařízení instalováno,

neobsahuje

látky, které by mohly způsobit

korozi hliníkových lamel.

Jednotky se dodávají s jsou určeny

pro napojení teplé nebo studené

vody -

podle toho, zda se

má

prostředí ohřívat nebo chladit.

PŘED MONTÁŽÍ ZAŘÍZENÍ SI

PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD

POUŽÍVÁNÍ BUT

Les ventilo-convecteurs Cassette

sont conçus pour être utilisés dans

des locaux commerciaux et résiden-

tiels équipés de plafonds techniques.

Les ventilo-convecteurs Cassette

sont construits exclusivement pour

le refroidissement, la ﬁltration, le

refroidissement et la déshumidiﬁ-

cation; ils ne sont adaptés à aucun

autre usage.

Le ventilo-convecteur Cassette

ne peut pas :

• pour le traitement de l’air

en plein air

• être installé dans des locaux

humides

• être installé dans des atmo-

sphères explosives

• être installé dans des atmo-

sphères corrosives

Vériﬁer que la pièce dans laquelle

l’appareil est installé ne contient

pas de substances pouvant en-

gendrer la corrosion des ailettes

en aluminium.

Les appareils sont alimentés avec

de l’eau chaude/froide selon qu’on

veut chauffer ou rafraîchir l’ambiance.

AVANT D’INSTALLER

L’APPAREIL

LIRE ATTENTIVEMENT

CE MANUEL

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 5A

ZWECKBESTIMMUNG

OBJETIVO DOEL

Die Kassetten-Klimakonvektoren

sind für den Einbau in Büro- und

Wohnräumen mit abgehängter Decke

bestimmt.

Die Kassetten-Klimakonvektoren

sind ausschließlich zum Lufterwärmen,

Filtern, Kühlen und Entfeuchten

ausgelegt. Jeder andere Gebrauch

ist ungeeignet.

Il Kassetten-Klimakonvektor darf

nicht eingesetzt werden für:

• die Aufbereitung der Luft im

Freien

• die Installation in feuchten

Räumen

• die Installation in explosiver

Atmosphäre

• die Installation in korrosiver

Atmosphäre

Überprüfen, dass der Raum, in

dem das Gerät installiert wird,

keine Stoffe enthält, die einen

Korrosionsprozess der Aluminium-

rippen bewirken.

Je nachdem, ob der Raum geheizt

oder gekühlt werden soll, werden

die Geräte mit warmem oder kaltem

Wasser versorgt.

Los ventiladores convectores Cassette

han sido diseñados para usarlos en

locales comerciales y privados pro-

vistos de falso techo.

Los ventiladores convectores Cassette

han sido construidos exclusivamente

para las funciones de calefacción,

ﬁltrado, enfriamiento y deshumidi-

ﬁcación; no son adecuados para

ningún otro uso.

Los ventiladores convectores

Cassette no se pueden usar para:

• el tratamiento del aire al aire

libre

• su instalación en locales húme-

dos

• su instalación en atmósferas

explosivas

• su instalación en atmósferas

corrosivas

Compruebe que la estancia en la

que se está instalado el aparato

no contenga sustancias que

generen un proceso de corro-

sión de las aletas de aluminio.

Los aparatos están alimentados con

agua caliente/fría según se desee

calentar o refrescar el ambiente.

De ventilators-convectors Cassette

werden ontworpen voor gebruik in

commerciële en privé-ruimtes met

een verlaagd plafond.

De ventilators-convectors Cassette

werden uitsluitend ontworpen om te

verwarmen, te ﬁlteren, af te koelen en

te ontvochtigen; ze mogen voor geen

enkel ander gebruik aangewend worden.

De ventilators-convectors Cassette

mag niet worden gebruikt:

• voor de zuivering van de buiten-

lucht

• voor installatie in vochtige

ruimten

•

voorinstallatie in ruimten waar

ontplofﬁngsgevaar heerst

• voor installatie in corrosieve

omgevingen

Controleer of de omgeving waarin

het apparaat geïnstalleerd is geen

stoffen bevat die een roestproces

van de aluminium ribben op gang

brengen.

De apparaten worden gevoed met

warm/koud water, naargelang men

de ruimte wenst af te koelen of te

verwarmen.

BEVOR DAS GERÄT

INSTALLIERT WIRD, SOLLTE

DIESES HANDBUCH SORG-

FÄLTIG GELESEN WERDEN

ANTES DE INSTALAR

EL APARATO

LEA ATENTAMENTE

ESTE MANUAL

VÓÓR DE INSTALLATIE

VAN HET APPARAAT

NEEMT U AANDACHTIG

DEZE HANDLEIDING DOOR

Kassettﬂäktkonvektorerna är

avsedda att användas i

kom-

mersiella och privata lokaler med

undertak.

Kassettﬂäktkonvektorerna är endast

konstruerade för uppvärmning,

ﬁltrering, kylning och avfuktning av luft.

De är inte lämpade för något annat

ändamål.

Kassettﬂäktkonvektorn får inte:

• användas för behandling av

uteluft

• installeras i fuktiga utrymmen

• installeras i miljöer med explo-

sionsrisk

• installeras i korrosiva miljöer

Se noga till att miljön

där pro-

dukten installeras

inte innehål-

ler ämnen som orsakar

korrosion på aluminiumﬂänsar.

Aggregaten försörjs med varm-

eller

kallvatten, beroende på om

miljön ska värmas eller kylas.

ANVÄNDNING

LÄS DENNA HANDBOK NOGGRANT

INNAN PRODUKTEN INSTALLERAS

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

IDENTIFICAZIONE

MACCHINA

A bordo

di ogni singola macchina

è applicata

l’etichetta di identiﬁcazione

riportante i dati del costruttore

ed il tipo di macchina.

IDENTIFYING

THE APPLIANCE

Each unit is supplied

with an identiﬁcation plate

giving details of the manufacturer

and the type of appliance.

L’apparecchio viene imballato

in scatole di cartone.

Una volta che l’apparecchio

è disinballato, controllare che non

vi siano danni e che corrisponda

alla fornitura.

In caso di danni o di sigla dell’ap-

parecchio non corrispondente

a quanto ordinato, rivolgersi al

proprio rivenditore citando la serie

e il modello.

Il costruttore esclude qualsiasi

responsabilità per i danni eventuali

causati da un uso improprio.

The appliance is supplied in

cardboard packaging.

After unpacking the appliance,

make sure it is undamaged and

corresponds to the unit requested.

In the event of damage or if the

identiﬁcation code does not corre-

spond to that ordered, contact your

dealer immediately, quoting the

series and model.

The manufacturer declines all

liability for any damage caused by

improper use.

Zařízení se dodává v kartónovém

obalu.

Po vybalení zařízení zkontrolujte,

zda není poškozeno a odpovídá

objednávce.

V případě poškození nebo situace,

kdy identiﬁkační kód neodpovídá

objednávce, ihned kontaktujte pro-

dejce s uvedením řady a modelu.

Výrobce nenese žádnou

odpovědnost za škodu způsobenou

nesprávným použitím.

Každá jednotka má identiﬁkační

štítek, který poskytuje informace o

výrobci a typu zařízení.

IDENTIFIKACE

ZAŘÍZENÍ

IDENTIFICATION

DES MACHINES

Une étiquette

d’identiﬁcation est appliquée

sur chaque machine;

elle indique les données

du constructeur

et le type de machine.

L’appareil est emballé dans des

boîtes en carton.

Après avoir déballé l’appareil,

contrôler qu’il n’a subi aucun

dommage et qu’il correspond bien

à la fourniture.

En cas de dommages ou si le

sigle de l’appareil ne correspond

pas à ce qui a été commandé,

s’adresser au revendeur

en indiquant la série et le modèle.

Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages

éventuels causés par une utilisation

impropre.

An identiﬁcation label is

applied to each machine;

it indicates the data of the

manufacturer and the type of

machine.

Na každém stroji je umístěn

identiﬁkační štítek; uvádí

údaje výrobce a typ stroje.

Ad ogni macchina è

applicata un’etichetta di

identiﬁcazione; indica i dati

del costruttore e il tipo di

macchina.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 6A

KENNZEICHNUNG

DES GERÄTS IDENTIFICACIÓN

DE LA MÁQUINA IDENTIFICATIE

APPARAAT

Jedes Gerät ist mit einem

Typenschild gekennzeichnet,

auf dem die Daten

des Herstellers

und der Typ des Geräts

angegeben sind.

Das Gerät ist in einem Karton

verpackt.

Nach dem Auspacken muss

kontrolliert werden, ob das Gerät

unbeschädigt ist und dem bestell-

ten Artikel entspricht.

Im Falle von Beschädigungen

oder wenn das Gerät nicht

dem bestellten Artikel entspricht,

wenden Sie sich bitte unter

Angabe von Seriennummer und

Modell an Ihren Händler.

Der Hersteller haftet nicht für

solche Schäden, die durch den

unsachgemäßen Gebrauch ent-

stehen.

Cada máquina lleva

una placa de identiﬁcación

en la que ﬁguran

los datos del fabricante

y el tipo de máquina

de que se trata.

Aan boord

van elk apparaat

wordt een identiﬁcatielabel

aangebracht met de gegevens

van de fabrikant

en het type machine.

El aparato viene embalado en cajas

de cartón.

Una vez desembalado el aparato

veriﬁcar que no presente ningún

daño que corresponda al sumi-

nistro.

En caso de daños o de que la

sigla del aparato no corresponda

al pedido, dirigirse al vendedor

dando como referencia la serie y

el modelo.

El fabricante declina cualquier

responsabilidad por los posibles

daños debidos a un uso inade-

cuado.

Het apparaat wordt in een karton-

nen doos verpakt.

Eens het apparaat van zijn verpak-

king werd ontdaan, controleert u of

het apparaat onbeschadigd is en

overeenkomt met wat besteld werd.

Ingeval van beschadigingen,

of indien het apparaat niet

overeenkomt met de bestelling,

wendt u zich tot uw verkoper, met

vermelding van het serienummer

en het model.

De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden voor eventuele

schade die het gevolg is van een

oneigenlijk gebruik.

Varje aggregat förses med en mär-

kskylt där uppgifter om tillverkaren

och typen av produkt anges.

Produkten levereras i en kartongför-

packning.

När produkten packats upp är det

viktigt att kontrollera att den är

oskadd och överensstämmer med

beställningen.

Om skador upptäcks eller pro-

duktkoden inte överensstämmer

med den som beställts ska du

omedelbart kontakta återförsäljaren

och uppge serie och modell.

Tillverkaren tar inget ansvar för

skador som orsakas av felaktig

användning.

OM PRODUKTEN

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

1050 400

790 350

SC12.U2P.A(S)E#

SC14.U4P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E# 47 39

44 36

30 24

28 22

Model

Modello

Model

Modele

Modell

Modelo

Model

Modell

Hmotnost včetně obalu

Peso unita imballata

Weight with packaging

Poids de l’unite emballee

Gewicht des verpackten Gerats

Peso de la unidad embalada

Gewicht verpakte eenheid

Vikt med förpackning

kg kg mm mm

Hmotnost bez obalu

Peso unita non imballata

Weight without packaging

Poids de l’unite seule

Gewicht des unverpackten Gerats

Peso de la unidad sin embalar

Gewicht eenheid zonder verpakking

Vikt utan förpackning

A B

PESI

E DIMENSIONI WEIGHTS

AND DIMENSIONS

ZAŘÍZENÍ

APPARECCHIO

APPLIANCE

APPAREIL

GERÄT

APARATO

APPARAAT

PRODUKT

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA GENERAL NOTES

ON DELIVERY

Il ventilconvettore Cassette è

costituito dalle seguenti parti:

• Apparecchio

• Vaschetta raccolta condensa,

inclusi gli accessori per l’assem-

blaggio

• Plafoniera + 4 viti M5x50 mm

+ 4 rondelle

• Staffe di montaggio + 16 viti

3,9 x 9,5 mm

• Valvole e tubi (opzionali)

• Interruttori di controllo e termo-

stati come speciﬁcati (opzionali)

• Libretto di istruzioni e manuten-

zione

The Cassette fan-coil unit consists

of the following parts:

• Appliance

• Condensate tray incl. assembly

material

• Diffuser + 4 screws M5x50 mm

+ washers

• Mounting brackets + 16 screws

3,9 x 9,5 mm

• Optional valving and piping

• Optional control unit switches

and thermostats as speciﬁed

• Instruction and maintenance

manual

OBECNÉ POZNÁMKY

K DODÁVCE

Kazetová jednotka Cassette se

skládá z následujících součástí:

• Zařízení

• Sběrná vana kondenzátu včetně

instalačního materiálu

• Vyústka + 4 šrouby M5x50 mm +

podložky

• Montážní úchyty + 16 šroubů

3,9 x 9,5 mm

• Volitelné ventily a potrubí

• Volitelné spínače a termostaty

regulace podle speciﬁkací

• Návod k používání a údržbě

HMOTNOSTI

A ROZMĚRY POIDS

ET DIMENSIONS

REMARQUES GENERALES

POUR LA LLIVRAISON

Le ventilo-convecteur Cassette est

constitué des pièces suivantes :

• appareil

• bac à condensats, y compris les

accessoires pour l’assemblage

• grille + 4 vis M5x50mm

+ rondelles

• brides de montage + 16 vis

3,9 x 9,5 mm

• vannes et tubes, option

• interrupteurs de contrôle et

thermostats spéciﬁés, en option

• Instructions d’installation et

d’entretien

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 7A

1000 200

10 6

750 150

3.5 2.5

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

Model

Modello

Model

Modele

Modell

Modelo

Model

Modell

Hmotnost včetně obalu

Peso unita imballata

Weight with packaging

Poids de l’unite emballee

Gewicht des verpackten Gerats

Peso de la unidad embalada

Gewicht verpakte eenheid

Vikt med förpackning

kg kg mm mm

Hmotnost bez obalu

Peso unita non imballata

Weight without packaging

Poids de l’unite seule

Gewicht des unverpackten Gerats

Peso de la unidad sin embalar

Gewicht eenheid zonder verpakking

Vikt utan förpackning

A B

GEWICHT

UND ABMESSUNGEN PESOS

Y MEDIDAS GEWICHT

EN AFMETINGEN

VYÚSTKA

PLAFONIERA

DIFFUSER

GRILLE

DECKENBLENDE

PLAFÓN

PLAFONDELEMENT

SPRIDARE

ALLGEMEINE HINWEISE

ZUR LIEFERUNG

NOTAS GENERALES

PARA LA ENTREGA

ALGEMEINE OPMERKINGEN

BIJ DE LEVERING

Der Kassetten-Klimakonvektor

besteht aus den folgenden Teilen:

• Gerät

• Kondensatwanne, komplett mit

Montagezubehör

• Deckenblende + 4 Schrauben

M5 x 50 mm + 4 Unterlegscheiben

• Montageschienen

+ 16 Schrauben 3,9 x 9,5 mm

• Ventile und Schläuche (Optionen)

• Schalter und Thermostate,

je nach Ausstattung (Optionen)

• Gebrauchs- und

Wartungsanleitung

El ventilador convector Cassette está

compuesto de las siguientes partes:

• Aparato

• Bandeja de recuperación del agua

de condensación, incluidos los

accesorios para el montaje

• Plafón + 4 tornillos M5x50 mm

+ 4 arandelas

• Abrazadera de montaje

+ 16 tornillos 3,9 x 9,5 mm

• Válvulas y tubos (opcionales)

• Interruptores de control y

termostatos como especiﬁcados

(opcionales)

• Manual de instrucciones y

mantenimiento

De ventilators-convectors Cassette

bestaan uit de volgende onderdelen:

• Apparaat

• Opvangbak condensatievocht,

inclusief de accessoires voor

de montage

• Plafondelement + 4 schroeven

M5x50mm + 4 rondsels

• Bevestigingsbeugels

+ 16 schroeven 3,9 x 9,5 mm

• Kleppen en buizen (optie)

• Bedieningsschakelaars

en thermostaten, zoals

gespeciﬁceerd (optie)

• Handleiding voor het gebruik

en het onderhoud

Kassettﬂäktkonvektorn består av

följande delar:

• Aggregat

• Kondenstråg inkl. montering-

smaterial

• Spridare + 4 skruvar M5×50mm

+ brickor

• Monteringsfästen + 16 skruvar

3,9×9,5 mm

• Ventiler och rör (tillval)

• Styrningsomkopplare och termo-

stater enligt speciﬁkation (tillval)

• Användar- och underhållshandbok

ALLMÄNNA UPPLYSNIN-

GAR OM LEVERANS

VIKTER

OCH MÅTT

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

AVVERTENZE

GENERALI

SI RACCOMANDA

DI LEGGERE ATTENTAMENTE

QUESTO MANUALE

INFORMATIVO PER L’UTENTE,

PER LA VOSTRA SICUREZZA

E PER EVITARE DANNI

AL VENTILCONVETTORE

CASSETTE.

Livello di pressione sonora

ponderata in scala A < 70 dB(A)

Quanto segue è di estrema

impor

tanza per quanto riguarda

i lavori di:

Movimentazione, Immagazzina-

mento, Installazione, Manuten-

zione, Funzionamento, Interventi

sull’impianto elettrico, Interventi

sull’impianto di refrigerazione

• Tutto il personale deve essere

addestrato o istruito adeguata-

mente.

• Le responsabilità del personale

vanno deﬁnite in modo chiaro.

• Tutti gli interventi sull’impianto

elettrico vanno eseguiti da, o

sotto la supervisione di, elettri-

cisti qualiﬁcati.

• Tutti gli interventi sull’impianto

idraulico vanno eseguiti da instal-

latori qualiﬁcati o da personale

istruito all’uopo.

L’assemblaggio, lo smontaggio, l’in-

stallazione, gli interventi sull’im-

pianto elettrico, l’avviamento e la

manutenzione del ventilconvettore

Cassette per installazione a contro-

sofﬁtto devono essere in conformità

alle leggi, alle norme, ai regolamenti,

ai codici e agli standard sulla salute

e la sicurezza in vigore, e alla più

recente tecnologia.

Possono essere comprese norme,

regole, codici e standard validi per

sistemi di refrigerazione, serbatoi

a pressione, impianti elettrici e pa-

ranchi di sollevamento.

Gli schemi elettrici inclusi nel pre-

sente manuale non prendono in

considerazion la messa a terra o

altri tipi di protezione elettrica previ-

sti da norme, regolamenti, codici e

standard locali o dall’azienda locale

di fornitura dell’energia elettrica.

GENERAL

WARNINGS

PLEASE READ

THIS USER INFORMATION

MANUAL CAREFULLY

FOR YOUR OWN SAFETY

AND FOR THE PROTECTION

OF THE CASSETTE

FAN-COIL UNIT

FROM DAMAGE.

The A-weighted sound

pressure level < 70 dB(A)

This User Information Manual

addresses the following:

Handling, Storage, Installation,

Maintenance, Operation, Electrical

Work, Refrigeration Work

• All personnel must have been

trained or given appropriate

instructions.

• Personnel responsibilities must

be deﬁned clearly!

•

All electrical work must be carried

out by or under the supervision

of qualiﬁed electrical installers.

• All waterwork work must be

carried out by qualiﬁed installers

or by personnel who have been

given appropriate instructions.

Assembly, disassembly, installation,

electrical work, commissioning,

repair and maintenance of the

Cassette coffered-ceiling fan-coil

unit must be in accordance with all

applicable health and safety laws,

rules and regulations, relevant

codes and standards and the latest

technology.

They may include rules, regulations,

codes and standards applicable

to refrigeration systems, pressure

vessels, electrical installations and

lifting tackle.

Wiring diagrams in this User

Information Manual do not address

protective grounding or other elec-

trical protection which will be required

under local rules, regulations, codes

or standards or by the local electricity

supplier.

PRO VLASTNÍ BEZPEČNOST A

OCHRANU KAZETOVÉ JEDNOTKY

PŘED POŠKOZENÍM SI PEČLIVĚ

PŘEČTĚTE TENTO UŽIVATELSKÝ

NÁVOD.

Vážená hladina akustického tlaku

A < 70 dB(A)

Tento uživatelský návod popisuje

následující:

Manipulaci, skladování, montáž,

údržbu, provoz, elektrický

provoz,

chladicí provoz

• Veškerý personál musí být řádně

proškolen nebo poučen.

• Odpovědnosti personálu musí být

jasně deﬁnovány!

•

Veškeré elektrické práce

musí

provádět pouze pod dohledem kva-

liﬁkovaných elektrotechniků.

• Veškeré vodní instalace musí

být

prováděny kvaliﬁkovanými pra-

covníky

nebo pracovníky, kteří byli

řádně poučeni.

Montáž, demontáž, instalace,

elektrické práce, uvedení do pro-

vozu, opravy a údržba podhle-

dových kazetových jednotek

musí

být v souladu se všemi

příslušnými

zákony, nařízeními a předpisy zdraví

a bezpečnosti, příslušnými

pravidly

a normami a podle nejnovějších

technologií.

Mezi ně mohou patřit pravidla, nařízení,

předpisy a normy, které se vztahují

na chladicí systémy, tlakové

láhve,

elektrické instalace a

zvedací

zařízení.

Schémata zapojení v tomto

uživatelském návodu se

nezabývají

ochranným uzemněním nebo

jinou elektrickou

ochranou, která je

vyžadována podle

místních pravidel,

nařízení, předpisů

nebo norem nebo

místním

dodavatelem elektrické ener-

gie.

OBECNÁ

UPOZORNĚNÍ GENERALITES

NOUS VOUS RECOMMANDONS

DE LIRE ATTENTIVEMENT

CE LIVRET DE L’UTILISATEUR,

POUR VOTRE SÉCURITÉ

ET POUR ÉVITER

TOUT DOMMAGE

AU VENTILO-CONVECTEUR

CASSETTE.

Le niveau de pression sonore

pondéré A < 70 dB(A)

Ce qui suit est très important pour

ce qui concerne les travaux de :

Manutention, entreposage, instal-

lation, entretien, fonctionnement,

Interventions sur l’installation

électrique, interventions sur l’in-

stallation de réfrigération

• Tout le personnel doit être infor-

mé et formé convenablement.

•

Les responsabilités du personnel

doivent être déﬁnies clairement.

• Toutes les interventions sur l’in-

stallation électrique doivent être

exécutés par, ou sous la surveil-

lance, d’électriciens qualiﬁés.

• Toutes les interventions sur l’in-

stallation hydraulique doivent être

exécutés par des installateurs

qualiﬁés ou par du personnel

spécialement formé.

L’assemblage, le démontage, l’in-

stallation, les interventions sur l’in-

stallation électrique, la mise en mar-

che et l’entretien du ventilo-convec-

teur Cassette à encastrer dans un

plafond technique doivent être con-

formes à la législation, à la réglemen-

tation, aux normes et aux standards

sur la santé et la sécurité en vigueur,

et à la technologie la plus récente.

Ainsi qu’aux normes, réglementa-

tions, lois et standards valables pour

les systèmes de réfrigération, réser-

voirs sous pression, installations

électriques et systèmes de levage.

Les schémas électriques inclus

dans ce livret ne prennent pas en

considération la mise à la terre ou

autres types de protection électrique

prévus par les normes, réglementa-

tions, lois et standards locaux ou

par le fournisseur local d’énergie

électrique.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 8A

ALLGEMEINE

HINWEISE ADVERTENCIAS

GENERALES ALGEMENE

VOORSCHRIFTEN

FÜR IHRE PERSÖNLICHE

SICHERHEIT UND UM

BESCHÄDIGUNGEN DES

KASSETTEN-KLIMAKONVEKTORS

ZU VERMEIDEN SOLLTE

DIESES INFORMATIVE HANDBUCH

UNBEDINGT AUFMERKSAM

GELESEN WERDEN.

Der A-gewichtete

Schalldruckpegel < 70 dB(A)

Die nachstehenden Abschnitte

sind extrem wichtig für die

folgenden Arbeiten:

Beförderung, Einlagerung, Instal-

lation, Wartung, Betrieb, Eingriffe

an der Elektrik, kältetechnische

Arbeiten

•

Das gesamte Personal muss ausreichend

geschult oder unterrichtet sein.

•

Die Verantwortlichkeiten des Per-

sonals müssen klar deﬁniert sein.

•

Sämtliche Eingriffe an der Elektrik

müssen von fachlich qualiﬁzierten

Elektrikern, bzw. unter deren

Anleitung ausgeführt werden.

• Alle Eingriffe an der Hydraulik

müssen von fachlich qualiﬁzierten

Installateuren oder zu diesem

Zweck geschultem Personal aus-

geführt werden.

Montage, Demontage, Installation,

Eingriffe an der Elektrik, In Betrieb

setzen und Wartung des Kassetten-

Klimakonvektors für die Installation

in einer abgehängten Decke müssen

gemäß der geltenden Gesetze, Normen,

Bestimmungen und Standards zu

Gesundheit und Sicherheit, sowie

der neuesten Technologie erfolgen.

Diese Vorschriften können Normen,

Regeln, Gesetze und Standards

für Kühlsysteme, Druckbehälter,

Elektroanlagen und Hebezeug

beinhalten.

Die in diesem Handbuch enthaltenen

Schaltpläne beinhalten nicht die

Erdung oder andere, in den örtlichen

Normen, Bestimmungen, Gesetzen

und Standards, oder vom örtlichen

Energieversorgungsunternehmen

vorgesehenen elektrische Schutz-

arten.

SE RECOMIEDA

LEER ATENTAMENTE

ESTE MANUAL INFORMATIVO

PARA EL USUARIO,

POR SU SEGURIDAD

Y PARA EVITAR DAÑOS

AL VENTILADOR CONVECTOR

CASSETTE.

El nivel de presión sonora

con ponderación A < 70 dB(A)

Cuanto sigue es de gran impor-

tancia ya que está relacionado

con los trabajos de:

Manipulación, Almacenado, Insta-

lación, Mantenimiento, Funciona-

miento, Intervenciones en la insta-

lación eléctrica, Intervenciones en

la instalación de la refrigeración

•

Todo el personal deberá ser prepa-

rado o instruido de modo adecuado.

•

Las responsabilidades del perso-

nal se deﬁnen claramente.

• Todas las intervenciones en la

instalación eléctrica serán reali-

zadas por electricistas cualiﬁca-

dos o bajo la supervisión de los

mismos.

•

Todas las intervenciones en la in-

stalación hidráulica serán realiza-

das por instaladores cualiﬁcados o

por personal instruido al respecto.

El montaje, el desmontaje, la insta-

lación, las intervenciones en la in-

stalación eléctrica, la puesta en mar-

cha y el mantenimiento del ventila-

dor convector Cassette para insta-

lación en falso techo deben ser con-

formes a las leyes, normas, regla-

mentos, códigos y estándares sobre

la salud y la seguridad vigentes y

a las tecnologías más recientes.

Se pueden incluir normas, reglas,

códigos y estándares válidos para

sistemas de refrigeración, depósitos

a presión, instalaciones eléctricas

y polispastos de elevación.

Los esquemas eléctricos incluidos

en el presente manual no tienen

en cuenta la toma de tierra u otros

tipos de protección eléctrica previ-

stos por las normas, reglamentos,

códigos y estándares locales o de

la empresa local de suministro de

la energía eléctrica.

DE GEBRUIKER

WORDT AANGERADEN DEZE

HANDLEIDING AANDACHTIG

DOOR TE NEMEN,

VOOR DE EIGEN VEILIGHEID

EN OM TE VOORKOMEN VAN

DE VENTILATOR-CONVECTOR

CASSETTE BESCHADIGD WORDT.

Geluidsdrukniveau

gewogen schaal A < 70 dB(A)

Hierna volgen een aantal bijzonder

belangrijke aanwijzingen met

betrekking tot:

De verplaatsing, de Opslag, de

Installatie, het Onderhoud, de

Werking, Ingrepen op de elek-

trische installatie, Ingrepen op

de koelinstallatie

• Het voltallige personeel moet

opgeleid worden of een gepaste

training volgen.

•

De verantwoordelijkheden van het

personeel worden duidelijk afgebakend.

• Alle ingrepen op de elektrische

installatie worden uitgevoerd door

of onder het toezicht van vakbekwame

elektriciens.

•

Alle ingrepen op de waterinstallatie

worden uitgevoerd door vakbekwame

installateurs of behoorlijk opgeleid

personeel.

De montage, de demontage, de

installatie, de ingrepen op de elek-

trische installatie, het starten en het

onderhoud van de ventilator-convector

Cassette met het oog op de installatie

tegen een verlaagd plafond, worden

uitgevoerd overeenkomstig de wet-

geving, de normen, de regels en

standaardvoorschriften inzake de

gezondheid en de veiligheid, en de

meest recente technologie.

Hierbij kan sprake zijn van normen,

regels en standaards geldig voor

koelsystemen, drukrecipiënten, elek-

trische installatie en heﬁnrichtingen.

E schakelschema’s in onderhavige

handleiding houden geen rekening

met de aardleiding of andere soorten

van elektrische beveiliging voorzien

door de lokale normen, regels en

standaards of het lokaal bedrijf dat

de elektrische energie levert.

LÄS DENNA ANVÄNDARHANDBOK

NOGGRANT FÖR DIN EGEN

SÄKERHET OCH FÖR ATT SKYDDA

KASSETTFLÄKTKONVEKTORN FRÅN

SKADOR.

A-viktad ljudtrycksnivå < 70 dB(A)

I användarhandboken beskrivs

följande:

Hantering, förvaring, installa-

tion,

underhåll, drift, elektriska

arbeten, arbeten med kylning

• All personal måste ha utbildats

eller fått tillräcklig handledning.

• Personalens ansvarsområden

måste vara tydligt angivna!

• Alla elektriska arbeten måste

utföras

av kvaliﬁcerade elektriker

eller under dessas överinseende.

• Alla arbeten på vattenledningar

måste utföras av kvaliﬁcerade

installatörer

eller av personal som

fått tillräcklig handledning.

Montering, demontering, installa-

tion,

elektriska arbeten, driftsätt-

ning, reparation och underhåll

av kassettﬂäktkonvektorn för

undertak måste ske i enlighet

med

alla gällande hälso- och

säkerhetsregler, riktlinjer och före-

skrifter, relevanta

normer och stan-

darder samt aktuell

teknisk standard.

Dessa kan omfatta regler, föreskrifter,

normer och standarder som gäller för

kylsystem,

tryckbehållare, elektriska

installationer och

lyfthjälpmedel.

I kopplingsscheman i denna

användarhandbok beskrivs inte

skyddsjordning

eller andra elektriska

skydd som kan krävas enligt lokal

lagstiftning, föreskrifter

, normer

eller standarder

eller som den

lokala

elleverantören

kräver.

ALLMÄNNA

VARNINGAR

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Campo di applicazione

e qualiﬁche

Il presente manuale riguarda:

• Trasporto, movimentazione e

immagazzinamento

• Installazione

• Interventi sull’impianto elettrico

• Avviamento e manutenzione

• Smaltimento

Ogni riparazione o manutenzione

dell’apparecchio deve essere ese-

guita da personale specializzato

e qualiﬁcato.

Il costruttore non risponde in caso

di danni provocati da modiﬁche o

manomissioni dell’apparecchio.

Qualsiasi modiﬁca o integrazione

al ventilconvettore che possa com-

prometterne la sicurezza, inclusa

l’aggiunta e la regolazione di dispo-

sitivi e valvole di sicurezza, neces-

sita dell’approvazione della ditta

costruttrice.

Gli interventi di installazione, sull’im-

pianto elettrico e le riparazioni, do-

vranno essere effettuati da perso-

nale qualiﬁcato ed esperto che sia

a conoscenza di:

• norme e regolamenti sulla sicu-

rezza e la salute

•

norme e regolamenti sulla preven-

zione degli incidenti

• codici e normative pertinenti

Questi lavoratori specializzati devo-

no essere in grado di capire il pro-

prio lavoro e di individuare e evitare

i rischi potenziali.

Il trasporto, la movimentazione, l’av-

viamento e la manutenzione vanno

afﬁdati a personale specializzato o

a persone che abbiano ricevuto la

formazione e le istruzioni necessa-

rie sul tipo di lavoro e sui rischi con-

seguenti al mancato rispetto delle

norme di sicurezza.

Scope and Qualiﬁcations

This User Information Manual

addresses the following:

• Transportation, handling and

storage

• Installation

• Electrical work

• Commissioning and maintenance

• Disposal

All repairs or maintenance must be

performed by qualiﬁed specialists.

The manufacturer declines all

responsibility for damage caused

by modiﬁcations or tampering with

the unit.

Any modiﬁcation of or addition to

the fan-coil unit which may affect

safety including the incorporation

and setting of safety devices and

valves requires approval by the

manufacturer.

Installation work, electrical work

and repairs must be carried out by

qualiﬁed skilled personnel who have

adequate training and experience

and are familiar with:

• safety and health rules and

regulations

• rules and regulations applicable

to the prevention of accidents

• applicable codes and standards

Such skilled workers must be able

to understand their work and to

identify and avoid potential risks.

Transportation, handling, commis-

sioning and maintenance may be

carried out by skilled persons or

persons who have been given the

necessary training and instructions

with respect to their work and the

risks implied by unsafe working.

Rozsah a kvaliﬁkace

Tento uživatelský návod popisuje

následující:

• Přepravu, manipulaci a skla-

dování

• Montáž

• Elektrickou instalaci

• Uvedení do provozu a údržbu

• Likvidaci

Veškeré opravy a údržbu musí

provádět kvaliﬁkovaní pracovníci.

Výrobce neodpovídá za škody

způsobené

změnami na jednotce

nebo zásahy do

jednotky.

Jakékoliv změny nebo doplňky kaze-

tové jednotky, které by mohly mít

vliv na bezpečnost, včetně insta-

lace a nastavení bezpečnostních

prvků a ventilů, musí být schváleny

výrobcem.

Montáž, elektrickou instalaci

opravy musí provádět

kvaliﬁkovaný

odborný personál s dostatečným

zaškolením a zkušenostmi, který je

obeznámen s:

• pravidly a nařízeními o zdraví a

bezpečnosti

• pravidly a nařízeními týkajícími

se prevence nehod •

příslušnými předpisy a normami

Kvaliﬁkovaný personál musí

rozumět

své práci a být schopen identiﬁko-

vat případná rizika a předcházet

jim.

Přepravu, manipulaci, uvedení do

provozu

a údržbu musí provádět

odborní pracovníci nebo pracovníci,

kteří

prošli nezbytným zaškolením

a obdrželi pokyny

s ohledem na

jejich práci a rizika vyplývající

z nedodržování bezpečnostních

předpisů.

Champ d’application

et qualiﬁcations

Ce livret concerne :

•

Transport, manutention et entre-

posage

• Installation

• Interventions sur l’installation

électrique

• Mise en marche et entretien

• Démolition

Toutes les réparations ou entretiens

de l’appareil doivent être effectués

par le SAV ou par un technicien

spécialisé.

Le fabricant décline toute respon-

sabilité en cas de dommages pro-

voqués par des modiﬁcations ou

altérations de l’appareil.

Toute modiﬁcation, ou adjonction,

apportée au ventilo-convecteur qui

pourrait en compromettre la sécurité,

y compris l’ajout et le réglage de

dispositifs et vannes de sécurité,

doit être approuvée par le fabricant.

Les travaux d’installation, sur l’in-

stallation électrique et les répara-

tions devront être effectués par du

personnel qualiﬁé et expérimenté

connaissant :

• Les normes et réglementations

sur la sécurité et la santé

• Les normes et réglementations

sur la prévention des accidents

• Législation et normes y corre-

spondant

Ces travailleurs spécialisés doivent

être en mesure de comprendre leur

travail et d’évaluer et éviter les ri-

sques potentiels.

Le transport, la manutention, la mise

en marche et l’entretien doivent être

effectués par du personnel spécia-

lisé ou par des personnes ayant

reçu la formation et les instructions

nécessaires sur le type de travail

et sur les risques inhérents au non

respect des normes de sécurité.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 9A

Anwendungsbereich

und Qualiﬁkationen

Dieses Handbuch behandelt:

• Transport, Beförderung und

Einlagerung

• Installation

• Arbeiten an der Elektrik

• Inbetriebsetzung und Wartung

• Entsorgung

Alle Reparatur- oder Wartungs-

arbeiten am Gerät müssen von

qualiﬁziertem Fachpersonal aus-

geführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch Veränderungen

oder Manipulierungen des Geräts

entstehen.

Alle Veränderungen oder Erweiter-

ungen des Klimakonvektors, welche

die Sicherheit beeinträchtigen können,

einschließlich Hinzufügen oder

Verstellen der Sicherheitsventile,

erfordern die Genehmigung des

Herstellers.

Die Installation, Eingriffe an der Elektrik

und Reparaturen müssen von fachlich

qualiﬁziertem und erfahrenen Personal

ausgeführt werden, welches die

folgenden Vorschriften kennt:

• Normen und Bestimmungen zu

Sicherheit und Gesundheit

•

Normen und Bestimmungen zur

Unfallverhütung

•

einschlägige Gesetze und Vorsch-

riften

Dieses Fachpersonal muss in der

Lage sein, die betreffenden Arbeiten

zu beurteilen, potentielle Risiken zu

erkennen und diese zu vermeiden.

Transport, Beförderung, In Betrieb

setzen und Wartung sind fachlich

qualiﬁziertem oder speziell für diese

Arbeiten geschultem Personal

anzuvertrauen, das die durch die

mangelnde Einhaltung der Sicherheits-

vorschriften entstehenden Risiken

kennt.

Campo de aplicación

y denominaciones

El presente manual se reﬁere a:

• Transporte, manipulación y

almacenado

• Instalación

• Intervenciones en la instalación

eléctrica

•

Puesta en marcha y mantenimiento

• Eliminación

Todas las reparaciones o mante-

nimiento del aparato deberán ser

realizadas por personal especiali-

zado y cualiﬁcado.

El fabricante no se hace responsa-

ble en caso de daños provocados

por modiﬁcaciones o manipulacio-

nes del aparato.

Cualquier modiﬁcación o integración

al ventilador convector que pueda

comprometer la seguridad, inclu-

yendo el montaje y la regulación

de dispositivos y válvulas de segu-

ridad, requiere la aprovación de la

empresa fabricante.

Las operaciones de instalación, en

la instalación eléctrica y las repara-

ciones, deberán ser realizadas por

personal cualiﬁcado y experto que

conozca:

•

las normas y reglamentos sobre

seguridad y salud

•

las normas y reglamentos sobre

prevención de incendios

•

los códigos y normas pertinentes

Estos trabajadores especializados

deben ser capaces de entender

su trabajo y de identiﬁcar y evitar

los posibles riesgos.

El transporte, la manipulación, la

puesta en marcha y el mantenimiento

se conﬁarán a personal especializado

o a personas que hayan recibido la

formación e instrucciones necesarias

sobre el tipo de trabajo y los riesgos

consiguientes al incumplimiento de

las normas de seguridad.

Toepassingsgebied

en bevoegdheden

Onderhavige handleiding heeft

betrekking op:

• Het transport, de verplaatsing

en de opslag

• De installatie

• Ingrepen op de elektrische installatie

• Starten en onderhoud

• Afdanking

Elke reparatie of onderhoudsbeurt

van het apparaat wordt uitgevoerd

door gespecialiseerd en vakbek-

waam personeel.

De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden voor schade die het

gevolg is van wijzigingen aangebracht

aan het apparaat.

Elke wijziging aangebracht aan de

ventilator-convector die de veiligheid

van het apparaat in het gedrang kan

brengen, inclusief de toevoeging

en de regeling van inrichtingen en

veiligheidskleppen, dienen te gebeuren

met de goedkeuring van de fabrikant.

Installatie-ingrepen op de elektrische

installatie en reparaties worden

uitgevoerd door vakbekwaam en

ervaren personeel dat op de hoogte

is van:

• de normen en regels inzake de

veiligheid en gezondheid

• de normen en regels over

ongevallenpreventie

• de pertinente voorschriften

Deze gespecialiseerde personen

moeten een perfect inzicht hebben

in wat ze doen en potentiële risico’s

vermijden.

Het transport, de verplaatsing, het

opstarten en het onderhoud worden

toevertrouwd aan gespecialiseerd

personeel of personen die de nodige

opleiding genoten hebben met

betrekking tot het soort van werk

en op de hoogte zijn van de risico’s

verbonden met het niet naleven van

de veiligheidsvoorschriften.

Omfattning och kvaliﬁkationer

I användarhandboken beskrivs

följande:

• Transport, hantering och förvaring

• Installation

• Elektriska arbeten

• Driftsättning och underhåll

• Avfallshantering

Alla reparationer och underhåll-

sarbeten måste

utföras av

kvaliﬁcerad fackpersonal.

Tillverkaren frånsäger sig allt

ansvar för skador

till följd av ändrin-

gar eller ingrepp

i aggregatet.

Varje ändring eller tillbyggnad på

ﬂäktkonvektorn som kan påverka

säkerheten, inklusive integrering

och inställning av säkerhetsa-

nordningar och ventiler, kräver

godkännande från tillverkaren.

Installationsarbete, elektriska

arbeten

och reparationer måste

utföras av

kvaliﬁcerad fackperso-

nal som har

lämplig utbildning och

erfarenhet och har kunskap om:

• regler och föreskrifter för

säkerhet och hälsa

• regler och föreskrifter för förebyg-

gande av olyckor

• gällande normer och standarder

Den kvaliﬁcerade persona-

len måste kunna

förstå sina

arbetsuppgifter och kunna identi-

ﬁera och undvika potentiella risker.

Transport, hantering, driftsätt-

ning och underhåll får utföras av

kvaliﬁcerad personal eller perso-

ner som fått

nödvändig utbildning

och handledning

med hänsyn till

deras uppgifter och de risker som

oförsiktigt arbete kan medföra.

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Per l’installazione:

ATTENZIONE

Rimuovere il blocco ventola

prima dell’installazione

Assicurarsi di collegare la messa

a terra.

Non installare in atmosfera esplo-

siva o corrosiva, in luoghi umidi,

all’aperto o in ambienti con molta

polvere.

Lo spazio al di sopra del controsof-

ﬁtto deve essere asciutto e adegua-

tamente protetto contro l’ingresso

di umidità.

Nel caso di installazione con ser-

randa di presa d’aria esterna fare

attenzione al gelo invernale che può

causare la rottura dei tubi della

batteria.

Durante l’installazione, per motivi

di sicurezza, è necessario attenersi

a quanto segue:

•

La movimentazione della macchi-

na deve essere effettuata sempre

da due persone.

•

Maneggiare i ventilconvettori af-

ferrandoli solo nei punti appro-

priati.

• I paranchi e l’attrezzatura per il

sollevamento devono avere una

portata sufﬁciente.

• Non usare paranchi e attrezza-

ture di sollevamento difettosi.

•

Corde, cinghie e simili strumenti

per il sollevamento non devono

essere annodati o venire a con-

tatto con bordi taglienti.

•

I carrelli elevatori, i montacarichi

e le gru devono avere una porta-

ta sufﬁciente.

• I carichi non vanno sospesi al

disopra delle persone.

Si raccomanda inoltre che:

La pressione e la temperatura di

esercizio non superino mai la pres-

sione e la temperatura indicate (ve-

di targhetta).

Le prese e gli scarichi dell’aria non

siano mai ostruiti o bloccati!

For the installation:

CAUTION

Remove the fan lock

before installation

Make sure the unit is earthed.

Do not install in explosive, corrosive

or damp environments, outdoors or

in very dusty rooms.

The space above the suspended

ceiling must be dry and adequately

protected against moisture and the

ingress of humidity.

If the installation is ﬁtted with an

external air intake damper, make

sure the coil tubes are not damaged

by temperatures below freezing

point.

During installation, for safety reasons,

observe the following precautions:

•

The unit must always be handled

by two people.

•

Fan-coil units should only be carried

at suitable points. When carrying

fan-coil units, gloves should be

worn for safety reasons.

•

Lifting tackle and gear must have

sufﬁcient capacity.

• Defective lifting gear and tackle

must not be used.

• Ropes, belts and similar lifting

tackle must not be knotted or

come into contact with sharp

edges.

•

Fork-lift trucks, elevating-platform

trucks and cranes must have

sufﬁcient capacity.

• Loads must not be lifted over

persons.

Furthermore,

the following is recommended:

The operating pressure and the

operating temperature must never

exceed the rated pressure and

temperature (see label).

Air intakes and air discharge openings

must never be obstructed or blocked!

Pro montáž:

POZOR

Před montáží odstraňte zámek

ventilátoru

Ujistěte se, že jednotka je

uzemněná.

Neinstalujte ve výbušném, agre-

sivním

nebo vlhkém prostředí, venku

nebo

ve velmi zaprášených pro-

storách.

Prostor nad podhledem

musí být

suchý a adekvátně chráněný proti

vlhkosti a

jejího pronikání.

Pokud je instalace vybavena

externí klapkou sání vzdu-

chu, ujistěte se,

že nedochází k

poškození trubic spirály

teplotami

pod bodem mrazu.

Během instalace dodržujte z

bezpečnostních důvodů násle-

dující opatření:

•

S jednotkou musí vždy manipulo-

vat

dvě osoby.

•

Kazetové jednotky

lze přenášet

pouze za vhodná úchytná

místa. Během přenášení

kaze-

tových jednotek používejte z

bezpečnostních důvodů rukavice.

•

Zdvihací zařízení a vybavení musí

mít vždy

dostatečnou kapacitu.

• Poškozené zvedací zařízení a

vybavení se nesmí používat.

• Provazy, popruhy a podobné

zvedací vybavení nesmí být

pokroucené a přijít do styku s

ostrými hranami.

•

Vysokozdvižné vozíky, zve-

dací plošiny

a jeřáby musí mít

dostatečnou kapacitu.

• Břemena se nesmí zvedat nad

osobami.

Dále se doporučuje následující:

Provozní tlak

a provozní teplota

nikdy nesmí

překročit jmenovitý

tlak a teplotu (viz štítek).

Sání vzduchu a otvory výstupu vzduchu

nikdy nesmí být nikdy blokovány nebo

před nimi nesmí být překážky!

Pour l’installation :

ATTENTION

Avant l’installation enlever

la piece qui bloque l’helice

S’assurer que la mise à la terre a

été effectuée.

Ne pas installer l’appareil dans une

atmosphère explosive ou corrosive,

dans des lieux humides, dehors ou

dans des pièces où il y a beaucoup

de poussière.

L’espace au-dessus du plafond

technique doit être sec et convena-

blement protégé contre l’humidité.

En cas d’installation avec un volet

de prise d’air extérieur, faire atten-

tion au gel en hiver, qui peut provo-

quer la rupture des tubes de la

batterie.

Pendant l’installation, pour des rai-

sons de sécurité, il est nécessaire

de respecter ce qui suit :

• La manutention de la machine

doit être effectuée toujours par

deux personnes.

•

Manipuler les ventilo-convecteurs

en les saisissant seulement aux

endroits appropriés.

• Les palans et l’équipement de

levage doivent avoir une portée

sufﬁsante.

•

Ne pas utiliser de palans et d’équi-

pements de levage en mauvais état.

•

Les cordes, sangles et autres outils

pour le levage ne doivent pas être

noués ou passer sur des bords

coupants.

•

Les chariots élévateurs, les monte-

charges et les grues doivent avoir

une portée sufﬁsante.

•

Les charges ne doivent pas être

suspendues au-dessus des per-

sonnes.

Il est recommandé en outre que :

La pression et la température d’exer-

cice ne dépasse jamais la pression

et la température indiquées (voir

plaquette).

Les prises et les évacuations d’air ne

soient jamais obstruées ou bloquées!

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 10A

Für die Installation:

ACHTUNG

Vor der Installation

den Lüfterradblock ausbauen

Sicherstellen, dass das Gerät

geerdet ist.

Nicht in explosiver oder korrosiver

Atmosphäre, an feuchten Orten,

im Freien oder in sehr staubiger

Umgebung installieren.

Der Raum oberhalb der abgehängten

Decke soll trocken und gegen ein-

dringende Feuchtigkeit geschützt

sein.

Falls eine Frischluftklappe vorgesehen

ist, muss im Winter auf Frost geachtet

werden, welcher die Rohre des Registers

beschädigen könnte.

Aus Gründen der Sicherheit sind

während der Installation die folgenden

Vorschriften einzuhalten:

•

Das Gerät stets zu zweit befördern.

•

Beim Handling der Klimakonvek-

toren dürfen diese nur an den dafür

vorgesehenen Stellen angefasst

werden.

•

Flaschenzüge und Hebezeug müssen

eine ausreichende Tragfähigkeit

haben.

• Flaschenzüge und Hebezeug

müssen sich in einwandfreiem

Zustand beﬁnden.

•

Seile, Riemen und ähnliche Mittel

zum Heben dürfen nicht verknotet

sein oder an scharfen Kanten

scheuern.

• Hubwagen, Lastenaufzüge und

Kräne müssen eine ausreichende

Tragfähigkeit aufweisen.

• Hängende Lasten dürfen nicht

über Personen hinweg gehoben

werden.

Außerdem

ist es zu beachten, dass:

Betriebsdruck und -temperatur

auf keinen Fall die angegebenen

Werte überschreiten (siehe Typen-

schild).

Die Luftklappen dürfen auf keinen

Fall verstopft oder verlegt werden!

Para la instalación:

ATENCIÓN!

Retirar el bloque ventilador

antes de realizar la instalación

Asegurarse de conectar la toma

de tierra.

No instalar en una atmósfera explo-

siva o corrosiva, en lugares húme-

dos, al aire libre o en lugares con

mucho polvo.

El espacio situado encima del fal-

so techo debe ser seco y estar ade-

cuadamente protegido contra la

entrada de humedad.

En caso de instalación con com-

puerta de toma de aire externo vi-

gilar en invierno la presencia de

hielo que puede provocar la rotura

de los tubos de la batería.

Durante la instalación, por motivos

de seguridad, es necesario atenerse

a lo siguiente:

• La manipulación de la máquina

se hará siempre entre dos per-

sonas.

•

Manejar los ventiladores convec-

tores cogiéndolos sólo por los

puntos adecuados.

•

Los polispastos y el instrumento

para levantar el ventilador conventor

deberá tener el alcance suﬁciente.

•

No usar polispastos e instrumen-

tos de elevación defectuosos.

•

Cuerdas, correas e instrumentos

similares para la elevación no de-

berán estar anudados ni ponerse

en contacto con bordes cortantes.

• Las carretillas elevadoras, los

montacargas y las grúas deberán

tener el alcance suﬁciente.

• Las cargas no se suspendrán

encima de las personas.

Además se recomienda:

La presión y la temperatura de

ejercicio nunca deben superar la

presión y la temperaturas indicadas

(ver placa).

Las tomas y las descargas de aire

no deben estar nunca obstruidas

o bloquedas!

Voor de installatie:

LET OP

Verwijder het waaierblok

vóór de installatie

Zorg voor een aardaansluiting.

Installeer het apparaat niet in

ruimten waar ontplofﬁngsgevaar

heerst, in een corrosieve of vochtige

omgeving, buiten of in ruimten met

veel stof.

De ruimte boven het verlaagd

plafond moet droog zijn en goed

beschermd zijn tegen vocht.

Ingeval van een installatie met

extern ventilatieluik, wordt gelet

op wintervorst die de leidingen

van de batterij kan doen barsten.

Tijdens de installatie is het uit veilig-

heidsoverwegingen noodzakelijk na

te leven wat volgt:

• Het apparaat wordt altijd door

twee personen verplaatst.

•

De ventilators-convectors worden

altijd op de geschikte plaatsen

gehanteerd.

• De heﬁnrichtingen moeten een

voldoende groot draagvermogen

hebben.

•

Gebruik geen heﬁnrichtingen die

defect zijn.

•

Touwen, riemen en gelijkaardige

heﬁnrichtingen mogen niet

geknoopt worden of in aanraking

komen met scherpe randen.

•

De vorkheftrucks en kranen moeten

een voldoende groot draagvermogen

hebben.

• De ladingen worden niet boven

personen gehangen.

Het is overigens raadzaam om:

De bedrijfsdruk en -temperatuur mogen

de aangegeven druk en temperatuur

in geen geval overschrijden (zie

identiﬁcatieplaatje).

De stopcontacten en luchtafvoeren

mogen niet verstopt of belemmerd

zijn!

För installation:

FÖRSIKTIGHET

Demontera ﬂäktlåset före instal-

lation

Kontrollera att aggregatet är

jordat.

Installation får inte ske i utrymmen

med explosionsrisk eller korro-

siva

eller fuktiga miljöer, utomhus

eller

i mycket dammiga rum.

Utrymmet över

undertaket måste

vara torrt och ordentligt

skyddat

mot vätskor och

inträngande fukt.

Om installationen har ett externt

luftintagsspjäll är det viktigt att

till att konvektorrören inte skadas

temperaturer under fryspunkten.

Under installationen måste, av

säkerhetsskäl,

följande för-

siktighetsåtgärder vidtas:

• Aggregatet måste alltid hanteras

av två personer.

• Fläktkonvektorer bör endast bäras

lämpliga lyftpunkter. Fläktkon-

vektorer bör av säkerhetsskäl

helst bäras med handskar.

• Lyfthjälpmedel som används

måste ha tillräcklig kapacitet.

• Defekta lyfthjälpmedel får inte

användas.

• Rep, remmar och liknande

lyfthjälpmedel får inte knytas

eller komma i kontakt med

vassa kanter.

• Gaffeltruckar, hissplattformar,

truckar och kranar måste ha

tillräcklig kapacitet.

• Lasten får aldrig lyftas över

personer.

Dessutom rekommenderas

följande:

Arbetstrycket och arbetstem-

peraturen får aldrig

över-

stiga nominellt tryck

och

temperatur (se märkskylten).

Luftens intags- och utloppsöppningar

får aldrig hindras eller blockeras!

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 12

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Per la manutenzione e riparazione:

In caso di sostituzione di compo-

nenti richiedere sempre ricambi

originali.

Utilizzare sempre guanti da lavoro.

Non effettuare nessun tipo di inter-

vento o manutenzione senza aver

prima scollegato l’apparecchio dal-

l’alimentazione elettrica.

Non rimuovere nessun elemento di pro-

tezione senza aver prima scollegato l’ap-

parecchio dall’alimentazione elettrica.

Accertarsi che la ventola si sia

fermata.

ATTENZIONE!

TENSIONE PERICOLOSA.

NON ESEGUIRE INTERVENTI

DI ALCUN TIPO

PRIMA DI AVER SCOLLEGATO

L’ALIMENTAZIONE.

ATTENDERE ALMENO 3

MINUTI PER CONSENTIRE LA

SCARICA DEL CONDENSATORE.

For maintenance and repairs:

Always use original spare parts.

Always use work gloves.

Always unplug the unit from the

mains power supply before carrying

out any type of operation or

maintenance.

Never remove protective elements

without ﬁrst unplugging the unit

from the mains power supply.

Make sure that the fan has stopped.

WARNING!

DANGEROUS VOLTAGE.

DON’T MAKE

ANY OPERATION TYPE

BEFORE

THE VOLTAGE SWITCH OFF.

WAIT AT LEAST 3 MINUTES

IN ORDER TO PERMIT

THE CAPACITOR DISCHARGE.

Durante le riparazioni e gli inter-

venti di manutenzione chiudere le

valvole sul circuito di mandata e di

ritorno e qualsiasi altro rubinetto di

arresto.

Non manomettere o modiﬁcare i dispo-

sitivi di regolazione o sicurezza senza

essere autorizzati e senza indicazioni.

Se i tubi dello scambiatore di calo-

re vengono maneggiati in maniera

impropria, il ﬂuido termovettore cal-

do che ne può fuoriuscire può cau-

sare scottature.

Tutti i pannelli e le coperture rimos-

si per gli interventi di manutenzio-

ne o riparazione vanno reinstallati

al termine dei lavori.

Flow and return valves and any

isolating valves must be closed for

repair and maintenance.

Never tamper with or modify regulation

and safety devices without prior

authorisation and instructions.

If pipe connections of the heat

exchanger are handled improperly,

hot heating ﬂuid may be discharged

and may cause scalding.

All panels and covers removed for

repair or maintenance work must

be ﬁtted back after the completion

of work.

Per l’utilizzo:

Non introdurre assolutamente nien-

te attraverso le griglie di aspirazio-

ne e mandata aria.

In caso di installazioni in climi par-

ticolarmente freddi, svuotare l’im-

pianto idraulico in previsione di lun-

ghi periodi di fermo macchina.

For the use:

Never introduce foreign objects

through the air intake and discharge

grills.

In particularly cold climates, if the

appliance is not to be used for long

periods, drain the hydraulic circuit.

Pro údržbu a opravy:

Vždy používejte originální

náhradní díly.

Vždy používejte pracovní rukavice.

Vždy odpojte jednotku od hlavního

zdroje

napájení před jakýmkoliv

zásahem nebo údržbou.

Nikdy neodstraňujte bezpečnostní

prvky bez toho,

abyste nejprve

neodpojili jednotku od hlavního

zdroje napájení.

Ujistěte se, že ventilátor není v

chodu.

POZOR!

Průtokové a zpětné ventily a

veškeré

další izolační ventily musí

být pro

opravy a údržbu uzavřeny.

Nikdy neprovádějte zásahy ani změny

na regulačních

a bezpečnostních

zařízeních bez předchozího

schválení a pokynů.

Pokud je s potrubním připojením

výměníků

tepla nevhodně mani-

pulováno,

může dojít k úniku horké

topné vody,

která může způsobit

opaření.

Veškeré panely a kryty odstraněné

kvůli

opravám nebo údržbě musí

být

vráceny na míst po skončení

prací.

Pro použití:

Do mřížek

sání a výstupu vzduchu

nikdy nevkládejte

cizí předměty.

Zvláště ve studených klimatických

podmínkách, pokud je zařízení

delší dobu mimo provoz, vypusťte

hydraulický okruh.

NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ

NEPROVÁDĚJTE ŽÁDNÉ OPERACE,

POKUD NENÍ ODPOJENO NAPÁJENI.

VYČKEJTE ALESPOŇ 3 MINUTY, ABY SE

MOHL VYBÍT KONDENZÁTOR.

POZOR!

Pour l’entretien et la réparation :

Si l’on doit remplacer des compo-

sants, demander toujours des piè-

ces de rechange originales.

Utiliser toujours des gants de travail.

N’effectuer aucun intervention sur

l’appareil sans l’avoir débranché

au préalable.

N’enlever aucune protection sans

avoir au préalable débranché l’ap-

pareil.

S’assurer que l’hélice est arrêtée.

ATTENTION!

TENSION DANGEREUSE.

N’EFFECTUER AUCUNE

INTERVENTION AVANT D’AVOIR

COUPE L’ALIMENTATION.

ATTENDRE AU MOINS

3 MINUTES AFIN

DE PERMETTRE LA DECHARGE

DU CONDENSATEUR.

Pendant les réparations et les in-

terventions d’entretien fermer les

vannes sur le circuit de refoulement

et de retour et tous les robinets

d’arrêt.

Ne pas altérer ou modiﬁ er les di-

spositifs de réglage ou de sécurité

sans autorisation et sans instructions.

Si les tubes de l’échangeur de

chaleur ne sont pas maniés correc-

tement, le ﬂuide caloporteur chaud

peut s’en échapper et provoquer

des brûlures.

Tous les panneaux et les couver-

tures qui ont été enlevés pour les

opérations d’entretien ou de répa-

ration doivent être remontés à la

ﬁn des travaux.

Pour l’utilisation:

Ne rien introduire à travers les gril-

les d’aspiration et de soufﬂage de

l’air.

En cas d’installation dans des cli-

mats particulièrement froids, vidan-

ger l’installation hydraulique lorsqu’on

prévoit de longues périodes d’arrêt

de la machine.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 13A

Für Wartung und Reparaturen:

Falls irgendwelche Komponenten

ersetzt werden müssen, unbedingt

Original-Ersatzteile anfordern.

Immer Arbeitshandschuhe tragen.

Das Gerät darf erst gewartet werden,

nachdem die Spannungsversorgung

unterbrochen wurde.

Die Schutzelemente dürfen erst

dann entfernt werden, nachdem

die Spannungsversorgung unter-

brochen wurde.

Sicherstellen, dass das Lüfterrad

still steht.

ACHTUNG!

GEFÄHRLICHE SPANNUNG.

VOR DEM ABTRENNEN

DER SPEISUNG KEINE EINGRIFFE

IRGENDEINER ART DURCHFÜHREN.

MINDESTENS 3 MINUTEN

WARTEN, UM DIE ENTLADUNG

DES KONDENSATORS

ZU ERMÖGLICHEN.

Para el mantenimientoy repación:

En caso de sustitución de compo-

nentes pedir siempre recambios

originales.

Usar siempre guantes de trabajo.

No efectuar ningún tipo de inter-

vención o mantenimiento sin antes

de haber desconectado el aparato

de la corriente eléctrica.

No retirar ningún elemento de pro-

tección sin antes haber desconec-

tado el aparato de la corriente

eléctrica.

Veriﬁcar que el ventilador esté

cerrado.

ATENCIÓN!

TENSIÓN PELIGROSA.

NO EFECTUAR INTERVENCIONES

DE NINGÚN TIPO ANTES

DE HABER DESCONECTADO

LA ALIMENTACIÓN.

ESPERAR AL MENOS

3 MINUTOS

PARA PERMITIR LA

DESCARGA DEL CONDENSADOR.

Voor het onderhoud en de repa-

raties:

Voor de vervanging van onderdelen,

worden altijd originele wisselstukken

gevraagd.

Gebruik altijd werkhandschoenen.

Voer geen enkele ingreep of onder-

houdsbeurt uit zonder het apparaat

eerst te hebben losgekoppeld van

het elektriciteitsnet.

Verwijder geen enkele bescherming

zonder het apparaat eerst te hebben

losgekoppeld van het elektriciteitsnet.

Zorg ervoor dat de waaier tot stil-

stand gekomen is.

LET OP!

GEVAARLIJKE SPANNING.

GEEN ENKELE INGREEP

UITVOEREN VOORDAT

DE STROOM UITGEZET IS.

MINSTENS 3 MINUTEN

WACHTEN

OM DE ONTLADING TOE TE

LATEN VAN DE CONDENSATOR.

Für Reparatur- und Wartungs-

arbeiten die Ventile am Wasservor-

und -rücklauf und alle anderen

Sperrventile schließen.

Die Regel- und Sicherheitseinrichtungen

dürfen ohne vorherige Genehmigung

nicht verändert oder manipuliert werde.

Bei unsachgemäßen Arbeiten an

den Mediumanschlüssen des Wärme-

tauschers kann Heizmedium ausströmen

und Verbrühungen verursachen.

Alle für Reparatur- und Wartungs-

arbeiten ausgebaute Verkleidungen

müssen nach beendeter Arbeit wieder

eingebaut werden.

Durante las reparaciones y las in-

tervenciones de mantenimiento

cerrar las válvulas del circuito de

impulsión y de regreso y cualquier

otra válvula de cierre.

No manipular o modiﬁcar los dispo-

sitivos de regulación o de seguri-

dad sin autorización y indicaciones.

Si los tubos del intercambiador de

valor se manipulan de modo inade-

cuado, el ﬂuido termovector caliente

que puede salir del mismo puede

provocar quemaduras.

Todos los paneles y las coberturas

retiradas para realizar el manteni-

miento o la reparación se reinsta-

larán al terminar los trabajos.

Tijdens de reparaties en onder-

houdsbeurten worden de kleppen

op het aanvoer- en retourleidingen

en alle kraantjes dichtgedraaid.

Breng zonder toestemming geen

wijzigingen aan de regel- of veilig-

heidsinrichtingen aan.

Indien geknoeid wordt met de

leidingen van de warmtewisselaar,

kan de vloeistof van de thermovector

niet vrijkomen en brandwonden

veroorzaken.

Alle panelen en afdekkingen die voor

een onderhoudsbeurt of reparatie

verwijderd werden, worden naderhand

teruggeplaatst.

Beim Einsatz:

Keine Gegenstände durch die Luft-

gitter stecken.

Falls am Installationsort des Geräts

ein besonders kaltes Klima herrscht,

muss vor längerem Nichtgebrauch

das Wasserrohrnetz entleert werden.

Para el uso:

No introducir absolutamente nada

a través de las rejillas de aspiración

y descarga de aire.

En caso de instalaciones en climas

especialmente fríos, vaciar la insta-

lación hidráulica cuando esté pre-

visto que la máquina esté parada

durante largos períodos.

Voor het gebruik:

Steek geen voorwerpen in de lucht-

roosters.

Voor een installatie bij bijzonder

koud weer, ledigt u de hydraulische

installatie als u voorziet dat de

machine gedurende een lange

periode niet zal werken.

För underhåll och reparationer:

Använd alltid reservdelar i original.

Bär alltid arbetshandskar.

Koppla alltid ur aggregatet från

strömförsörjningen innan

någon

form av drift eller underhåll inleds.

Demontera aldrig skyddselement

utan att först koppla ur aggre-

gatet från strömförsörjningen.

Se noga till att ﬂäkten har stannat.

VARNING!

FARLIG SPÄNNING.

UTFÖR INGA ARBETEN INNAN

SPÄNNINGEN KOPPLATS IFRÅN.

VÄNTA I MINST 3 MINUTER

SÅ ATT KONDENSATORN LADDAS UR.

Frammatnings- och retur-

ventiler samt eventuella

isoleringsventiler måste

stängas vid

reparation och underhåll.

Reglerings- och säkerhetsanordningar

får aldrig förändras eller modiﬁe-

ras utan att godkännande och rätt

anvisningar har inhämtats i förväg.

Om röranslutningar i

värmeväxlaren

hanteras felaktigt

kan värmevätskor

tränga ut

och orsaka skållning.

Alla paneler och skydd som tas

bort i samband med

reparationer

och underhåll måste

sättas till-

baka när arbetena är

avslutade.

För användning:

För aldrig in främmande föremål

genom luftintags- och

-utloppsgallren.

I särskilt kalla klimat ska

hydraulkret-

sen tömmas om aggregatet inte

ska användas under en lång tid.

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

WASTE DISPOSAL

• Product waste disposal: it has

to be in conformity with the current

environmental protection legislation.

•

Waste disposal of electric and

electrical devices (RAEE), in

accordance with the European

Directive 2012/19/UE (WEEE).

(Referred to Lands

that follow recycling systems)

According to the icon put on the

product or in the documentation,

the products at the end of their

useful life-cycle must not be wasted

in the way normal solid urban waste

does.

The bin icon with the strikethrough

is put on all the products to remind

that the waste sorting is compulsory.

SMALTIMENTO

• Smaltimento del prodotto: atte-

nersi alle normative ambientali

vigenti.

•

Smaltimento dei riﬁuti di appa-

recchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE), ai sensi della

Direttiva Europea 2012/19/UE

(WEEE).

(Applicabile nei Paesi

con sistemi di raccolta differenziata)

Il simbolo apposto sul prodotto o

sulla documentazione prevede che,

alla ﬁne della propria vita utile, i

prodotti non debbano essere smal-

titi nel normale ﬂusso dei riﬁuti so-

lidi urbani.

Il simbolo del cestino barrato è ri-

portato su tutti i prodotti per ricor-

dare gli obblighi di raccolta sepa-

rata.

LIMITI DI IMPIEGO OPERATING LIMITS

I dati fondamentali relativi al ventil-

convettore e allo scambiatore di

calore sono i seguenti:

Ventilconvettore

e scambiatore di calore:

• Temperatura massima del ﬂuido

termovettore: max 80 °C

• Temperatura minima del ﬂuido di

raffreddamento: min 6 °C

• Pressione

di esercizio massima:

1000 kPa

• Tensione di alimentazione:

230 V - 50 Hz

• Consumo di energia elettrica:

vedi targhetta dati tecnici

I dati tecnici delle valvole con

azionatore termoelettrico sono i

seguenti:

Valvole con

azionatore termoelettrico:

• Tensione di alimentazione:

230 V ~ 50/60 Hz

• Rating VA / protezione IP:

2.5 VA/IP 44

• Tempo di chiusura: 180 sec.

• Contenuto massimo di glicole

nell’acqua: 50 %

Altri dati tecnici

Tutti gli altri dati tecnici importanti

(dimensioni, pesi, collegamenti, ru-

morosità, ecc.) vengono forniti in

altre parti del presente Manuale,

nella documentazione tecnica a

parte o nella proposta tecnica.

The basic speciﬁcation of the fan

coil and heat exchanger is given

below:

Fan coil

and heat exchanger:

• Maximum temperature of heat

vector ﬂuid: 80 °C

• Minimum temperature of

refrigerant ﬂuid: 6 °C

• Maximum working pressure:

1000 kPa

• Power supply voltage:

230 V - 50 Hz

• Electric energy consumption:

see technical data label

The technical speciﬁcation of the

valves with thermoelectric actuator

is given below:

Valves with

thermoelectric actuator:

• Power supply voltage:

230 V ~ 50/60 Hz

• Rating VA / protection IP:

2.5 VA/IP 44

• Closing time: 180 sec.

• Maximum glycol content in water:

50%

Other technical data

All other important technical data

(dimensions, weights, connections,

noise emissions, etc.) are given

elsewhere in this User Information

Manual, in the separate technical

documentation or in the technical

proposal.

LIKVIDACE ODPADU

• Likvidace odpadu z výrobku: musí

být v souladu s platnou

legislativou na

ochranu životního prostředí.

•

Likvidace odpadu z elektrických

elektronických zařízení (RAEE)

souladu s evropskou

směrnicí

2012/19/UE (WEEE).

(Viz státy, které postupují podle systému

recyklace)

Podle ikony na výrobku nebo v

dokumentaci nesmí být výrobky na

konci životnosti

likvidovány

běžným

způsobem jako pevný domovní

odpad.

Proškrtnutá ikona koše

slouží na

výrobcích jako připomínka toho, že

třídění odpadu je povinné.

PROVOZNÍ LIMITY

Níže jsou uvedeny základní speciﬁ-

kace kazetové jednotky a výměníku

tepla:

Kazetová jednotka

a výměník tepla:

• Maximální teplota topné kapaliny:

80 °C

• Minimální teplota chladicí

kapaliny: 6 °C

• Maximální pracovní tlak:

1 000 kPa

• Napájecí napětí: 230 V - 50 Hz

• Spotřeba elektrické energie: viz

štítek s technickými údaji

Technické speciﬁkace

ventilů s ter-

moelektrickým

servopohonem:

Ventily s termoelektrickým servo-

pohonem:

• Napájecí napětí:

230 V ~ 50/60 Hz

• Jmenovité VA / stupeň ochrany

IP: 2.5 VA/IP 44

• Doba uzavírání: 180s

• Maximální objem glykolu ve

vodě: 50 %

Další technické údaje

Všechny ostatní důležité technické

údaje

(rozměry, hmotnosti, přípojky,

hlučnost atd.) jsou uvedeny

jinde v

tomto uživatelském návodu,

v samo-

statné technické dokumentaci nebo

v technických speciﬁkacích.

ÉLIMINATION

•

Élimination du produit : respecter

les réglementations environne-

mentales en vigueur.

•

Élimination des déchets d’équipe-

ments électriques et électro-

niques (DEEE), conformément

à la Directive Européenne

2012/19/UE (WEEE).

(Applicable dans les Pays

avec des systèmes de collecte sélective)

Le symbole apposé sur le produit

ou sur la documentation prévoit que,

à la ﬁn de leur vie utile, les produits

ne doivent pas être éliminés dans

le ﬂux normal de déchets urbains

solides.

Le symbole de la poubelle barrée

est reporté sur tous les produits

pour rappeler les obligations de

collecte sélective.

LIMITES D’EMPLOI

Les caractéristiques fondamentales

du ventilo-convecteur et de l’échan-

geur de chaleur sont les suivantes :

Ventilo-convecteur

et échangeur de chaleur :

• Température maximale du ﬂuide

caloporteur: 80 °C maxi

• Température minimale du ﬂuide

de refroidissement : 6 °C mini

• Pression

de marche maximale :

1000 kPa

• Tension d’alimentation :

230 V - 50 Hz

• Consommation d’énergie électri-

que : voir plaquette données

techniques

Les données techniques des

soupapes à actionneur thermo-

électrique sont les suivantes:

Vannes

commande thermoélectrique :

• Tension d’alimentation :

230 V ~ 50/60 Hz

• Rating VA / Degré

de protection : 2.5 VA/IP 44

• Temps de fermeture : 180 sec.

• Contenu maximal de glycol

dans l’eau : 50 %

Autres données techniques

Toutes les autres caractéristiques

techniques importantes (dimen-

sions, poids, raccordements, bruit

etc.) sont indiquées dans d’autres

parties de ce livret, dans la docu-

mentation technique à part ou dans

la proposition technique.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 14A

ENTSORGUNG ELIMINACIÓN AFDANKING

•

Produktentsorgung: Die geltenden

Umweltvorschriften beachten.

• Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (EEAG),

gemäß der europäischen Richt-

linie 2012/19/EG (WEEE).

(Anwendbar in Ländern

mit getrennten Sammelsystemen)

Das Symbol auf dem Produkt oder

in der Dokumentation weist darauf

hin, dass Produkte am Ende ihrer

Nutzungsdauer nicht in den normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Das durchgestrichene Mülltonnen-

symbol erscheint auf allen Produkten,

um an die Verpﬂichtung zur getrennten

Müllsammlung zu erinnern.

•

Eliminación del producto: aténgase

a las normas ambientales vigentes.

•

Eliminación de los residuos de

equipos eléctricos y electró-

nicos (RAEE), en virtud de la

Directiva Europea 2012/19/UE

(WEEE).

(Aplicable en los Países con sistemas

de recogida selectiva de residuos)

El símbolo colocado en el producto

o en la documentación indica que,

al ﬁnal de su vida útil, los productos

no se deban eliminar con el resto

del ﬂujo normal de residuos sólidos

urbanos.

El símbolo del contenedor tachado

se encuentra en todos los productos

para recordar que es obligado

realizar una recogida selectiva.

• Verwijdering van product: houd

u aan de geldende milieuregels.

• Verwijdering van afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur (RAEE), in overeen-

stemming met de Europese

richtlijn 2012/19/EU (WEEE).

(Toepasbaar in landen

met gescheiden inzameling-systemen)

Het symbool op het product of in

de documentatie geeft aan dat de

producten aan het einde van hun

nuttige levensduur niet mogen worden

weggegooid met het normale

stadsafval.

Het symbool van de doorgestreepte

prullenbak wordt op alle producten

weergegeven om u te herinneren aan de

verplichting tot gescheiden inzameling.

EINSATZGRENZEN LÍMITES DE USO GEBRUIKSLIMIETEN

Die wesentlichen Daten des Klima-

konvektors und der Wärmetauscher

sind die folgenden:

Klimakonvektor

und Wärmetauscher:

• Max. Temperatur des

Kältemediums: 80 °C

• Min. Temperatur der

Kühlﬂüssigkeit: 6 °C

• Max. Betriebsdruck: 1000 kPa

• Versorgungsspannung:

230 V - 50 Hz

• Energieverbrauch: siehe

Typenschild

Die technischen Daten der thermo-

elektrischen Ventile sind wie folgt:

Ventile mit

thermoelektrischer Steuerung:

• Versorgungsspannung:

230 V ~ 50/60 Hz

• Rating VA / Sicherung IP:

2.5 VA/IP 44

• Verschlusszeit: 180 Sek.

• Max. Glykolanteil im Wasser:

50 %

Weitere technische Daten

Alle anderen wichtigen technischen

Daten (Abmessungen, Gewichte,

Anschlüsse, Geräuschpegel, usw.)

sind an anderen Stellen dieses

Handbuchs, in der separaten tech-

nischen Dokumentation oder in den

Angebotsunterlagen enthalten.

Los datos fundamentales relativos

al ventilador convector y al intercam-

biador de calor son los siguientes:

Ventilador convector

e intercambiador de calor:

• Temperatura máxima del ﬂuido

termovector: máx. 80 °C

• Temperatura mínima del ﬂuido de

enfriamiento: mín. 6 °C

• Máxima presión de ejercicio:

1000 kPa

• Tensiones de alimentación:

230 V - 50 Hz

• Consumo de energía eléctrica:

ver placa de datos técnicos

Los datos técnicos de las válvulas

con accionador termoeléctrico son

los siguientes:

Válvulas con

accionador termoeléctrico:

• Tensión de alimentación:

230 V ~ 50/60 Hz

• Rating VA / protección IP:

2.5 VA/IP 44

• Tiempo de cierre: 180 seg.

• Contenido máximo de glicol en el

agua: 50 %

Otros datos técnicos

Todos los otros datos técncicos im-

portantes (eida, pesos, conexiones,

ruido, etc.) se dan en otras partes

del presente Manual, en la docu-

mentación técnica.

De belangrijke gegevens met

betrekking tot de ventilator-

convector en de warmtewisselaar:

Ventilator-convector

en warmtewisselaar:

• Maximumtemperatuur Vloeistof

Thermovector: max. 80 °C

• Minimumtemperatuur koelvloei-

stof: min. 6 °C

•

Maximale bedrijfsdruk: 1000 kPa

• Voedingsspanning:

230 V - 50 Hz

• Elektrisch energieverbruik: zie

plaatje met technische gegevens

De technische gegevens van de

kleppen met thermo-elektrische

inschakeling:

Kleppen met

thermo-elektrische inschakeling:

• Voedingsspanning:

230 V ~ 50/60 Hz

• Rating VA-bescherming IP:

2.5 VA/IP 44

• Sluitingstijd: 180 sec.

• Maximaal glycolgehalte water:

50 %

Andere technische gegevens

Alle andere belangrijke technische

gegevens (afmetingen, gewichten,

aansluitingen, lawaai, enz.) worden

geleverd in andere delen van de

Handleiding, in de technische

documentatie of door het technisch

personeel.

Grundläggande speciﬁkatio-

ner för ﬂäktkonvektorn och

värmeväxlaren anges nedan:

Fläktkonvektor och värmeväxlare:

• Max. temperatur på värme-

vektorns vätska: 80 °C

• Min. temperatur på kylvätska:

6 °C

• Max. arbetstryck: 1000 kPa

• Nätspänning: 230 V, 50 Hz

• Strömförbrukning: se dekal med

tekniska data

Den tekniska speciﬁkatio-

nen för

ventiler med termoe-

lektriskt ställdon

anges nedan:

Ventil med termoelektriskt ställdon:

• Nätspänning: 230 V ~ 50/60 Hz

• VA-klass / kapslingsklass:

2.5 VA/IP 44

• Stängningstid: 180 sek.

• Maximal glykolhalt i vatten: 50%

Övriga tekniska data

Alla övriga viktiga tekniska data

(

mått, vikter, anslutningar,

ljudnivå

osv.) anges på

andra ställen i

användarhandboken

, i den sepa-

rata tekniska dokumentatio-

nen eller i det tekniska anbudet.

• Kassering av produkten:

måste ske i enlighet med gäl-

lande

miljöskyddslagstiftning

• Kassering av elektriska och

elektroniska produkter (RAEE)

ska ske i

enlighet med

EU-direktiv

2012/19/EU (WEEE-direktivet).

(Gäller i länder där återvinningssystem

tillämpas)

Ikonen som sitter på produkten eller

i dokumentationen visar att pro-

dukterna

inte får slängas i det vanliga

hushållsavfallet

när de tjänat

ut.

Den överstrukna soptunneikonen

sitter

på alla produkter för att

påminna om

den obligatoriska avfallshanteringen.

AVFALLSHANTERING

GRÄNSER FÖR

ARBETSOMRÅDE

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

MOD. 1

3 = 270*

MOD. 4

5 = 303*

* ZAŘÍZENÍ

UNITÀ

UNIT

UNITÉ

EINHEIT

UNIDAD

EENHEID

AGGREGAT

** VYÚSTKA

PLAFONIERA

DIFFUSER

GRILLE

DECKENBLENDE

PLAFÓN

PLAFONDELEMENT

SPRIDARE

26**

MODELLO / MODEL / MODELE / MODELL / MODELO / MODEL / MODELL

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

CARATTERISTICHE

TECNICHE CHARACTERISTIC

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

Impianto 2 tubi

3 - Entrata acqua calda/fredda 1/2”

4 - Uscita acqua calda/fredda 1/2”

Impianto 4 tubi

1 - Entrata acqua calda 1/2”

2 - Uscita acqua calda 1/2”

3 - Entrata acqua fredda 1/2”

4 - Uscita acqua fredda 1/2”

SC4(5)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

Impianto 2 tubi

3 - Entrata acqua calda/fredda 3/4”

4 - Uscita acqua calda/fredda 3/4”

Impianto 4 tubi

1 - Entrata acqua calda 1/2”

2 - Uscita acqua calda 1/2”

3 - Entrata acqua fredda 3/4”

4 - Uscita acqua fredda 3/4”

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

2 pipe units

3 - Flow, heating/cooling 1/2”

4 - Return, heating/cooling 1/2”

4 pipe units

1 - Flow, heating 1/2”

2 - Return, heating 1/2”

3 - Flow, cooling 1/2”

4 - Return, cooling 1/2”

SC4(5)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

2 pipe units

3 - Flow, heating/cooling 3/4”

4 - Return, heating/cooling 3/4”

4 pipe units

1 - Flow, heating 1/2”

2 - Return, heating 1/2”

3 - Flow, cooling 3/4”

4 - Return, cooling 3/4”

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

2trubkové jednotky

3 - Vstup, vytápění/chlazení 1/2”

4 - Výstup, vytápění/

chlazení 1/2”

4trubkové jednotky

1 - Vstup, vytápění 1/2”

2 - Výstup, vytápění 1/2”

3 - Vstup, chlazení 1/2”

4 - Výstup, chlazení 1/2”

SC4(5)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

2trubkové jednotky

3 - Vstup, vytápění/chlazení 3/4”

4 - Výstup, vytápění/

chlazení 3/4”

4trubkové jednotky

1 - Vstup, vytápění 1/2”

2 - Výstup, vytápění 1/2”

3 - Vstup, chlazení 3/4”

4 - Výstup, chlazení 3/4”

TECHNICKÉ

PARAMETRYTECHNICAL CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

Installation à 2 tubes

3 - Aller chaud/froid 1/2”

4 - Retour chaud/froid 1/2”

Installation à 4 tubes

1 - Aller chaud 1/2”

2 - Retour chaud 1/2”

3 - Aller froid 1/2”

4 - Retour froid 1/2”

SC4(5)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

Installation à 2 tubes

3 - Aller chaud/froid 3/4”

4 - Retour chaud/froid 3/4”

Installation à 4 tubes

1 - Aller chaud 1/2”

2 - Retour chaud 1/2”

3 - Aller froid 3/4”

4 - Retour froid 3/4”

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

** VYÚSTKA

PLAFONIERA

DIFFUSER

GRILLE

DECKENBLENDE

PLAFÓN

PLAFONDELEMENT

SPRIDARE

15A

MODELLO / MODEL / MODELE / MODELL / MODELO / MODEL / MODELL

SC4(5)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

TECHNISCHE

CHARAKTERISTIKEN CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS TECHNISCHE

KARAKTERISTIEKEN

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

2-Leiter-Anlage

3 - Eintritt Warm-/Kaltwasser 1/2”

4 - Austritt Warm-/Kaltwasser 1/2”

4-Leiter-Anlage

1 - Eintritt Warmwasser 1/2”

2 - Austritt Warmwasser 1/2”

3 - Eintritt Kaltwasser 1/2”

4 - Austritt Kaltwasser 1/2”

SC4(5)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

2-Leiter-Anlage

3 - Eintritt Warm-/Kaltwasser 3/4”

4 - Austritt Warm-/Kaltwasser 3/4”

4-Leiter-Anlage

1 - Eintritt Warmwasser 1/2”

2 - Austritt Warmwasser 1/2”

3 - Eintritt Kaltwasser 3/4”

4 - Austritt Kaltwasser 3/4”

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

Instalación 2 tubos

3 - Entrada agua caliente/fría 1/2”

4 - Salida agua caliente/fría 1/2”

Instalación 4 tubos

1 - Entrada agua caliente 1/2”

2 - Salida agua caliente 1/2”

3 - Entrada agua fría 1/2”

4 - Salida agua fría 1/2”

SC4(5)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

Instalación 2 tubos

3 - Entrada agua caliente/fría 3/4”

4 - Salida agua caliente/fría 3/4”

Instalación 4 tubos

1 - Entrada agua caliente 1/2”

2 - Salida agua caliente 1/2”

3 - Entrada agua fría 3/4”

4 - Salida agua fría 3/4”

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

Installatie met 2 leidingen

3 - Ingang warm/koud water 1/2”

4 - Uitgang warm/koud water 1/2”

Installatie met 4 leidingen

1 - Ingang warm water 1/2”

2 - Uitgang warm water 1/2”

3 - Ingang koud water 1/2”

4 - Uitgang koud water 1/2”

SC4(5)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

Installatie met 2 leidingen

3 - Ingang warm/koud water 3/4”

4 - Uitgang warm/koud water 3/4”

Installatie met 4 leidingen

1 - Ingang warm water 1/2”

2 - Uitgang warm water 1/2”

3 - Ingang koud water 3/4”

4 - Uitgang koud water 3/4”

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

2-rörsaggregat

3 - Flöde, värme/kyla 1/2"

4 - Retur, värme/kyla 1/2"

4-rörsaggregat

1 - Flöde, värme 1/2"

2 - Retur, värme 1/2"

3 - Flöde, kyla 1/2"

4 - Retur, kyla 1/2"

SC4(5)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

2-rörsaggregat

3 - Flöde, värme/kyla 3/4"

4 - Retur, värme/kyla 3/4"

4-rörsaggregat

1 - Flöde, värme 1/2"

2 - Retur, värme 1/2"

3 - Flöde, kyla 3/4"

4 - Retur, kyla 3/4"

TEKNISKA

EGENSKAPER

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

I lavori di installazione, avviamento

e manutenzione del ventilconvet-

tore devono sempre seguire tutte

le norme, i regolamenti, i codici e

le normative su sicurezza e salute

e la più recente tecnologia.

Predisposizioni

Per il funzionamento dell’apparec-

chiatura bisogna predisporre un

collegamento idraulico con la cal-

daia/refrigaratore e un collegamen-

to elettrico 230 V monofase.

Il controsofﬁtto deve essere in posi-

zione e deve essere stata praticata

un’apertura per alloggiare il ventil-

convettore.

Le dimensioni minime e massime

per l’apertura sono:

Le tubazioni devono essere già in-

stallate e le valvole devono essere

pronte per l’installazione.

I cavi da collegare all’apparecchio

devono essere già installati al sopra

del controsofﬁtto.

Spazi di rispetto

Per qualsiasi operazione di

manutenzione mantenere lo spazio

necessario per accedere al quadro

elettrico e agli attacchi idraulici.

Lo spazio minimo consigliato è

indicato nei disegni a sinistra.

All operations of installation, start-

up and maintenance of the fan

coil unit must always been done

according to all health and safety

rules/regulations and to the most

updated technology.

Predispositions

To operate the appliance, connect

hydraulically to a boiler/chiller and

electrically to a 230 V single phase

power supply.

Prior to installation the following

conditions must be satisﬁed:

The suspended ceiling must be in

place and must have been cut out

for the fan-coil unit. The minimum

and maximum dimensions of the

cutout are as follows:

The pipework must have been

installed and the valving must be

ready for installation.

Cabling to the appliance must have

been installed above the suspended

ceiling.

Clearance

For any maintenance operation

keep the necessary space to have

access to the electrical box and

to the hydraulic connections. The

minimum recommended space is

reported in the drawings on the left.

INSTALLAZIONE INSTALLATION

Modello

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Minima Massima

Model

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Min. Max.

Všechny činnosti montáže, spuštění

a údržby kazetové jednotky musí

být vždy prováděny podle pravidel

a předpisů zdraví a bezpečnosti a

nejnovější technologie.

Předpoklady

Pro zprovoznění zařízení jej připojte

hydraulicky ke kotli / chladiči a

elektricky k jednofázovému 230 V

zdroji napájení.

Před instalací je třeba splnit násle-

dující podmínky: Musí být insta-

lován

podhled a musí v něm být

provedeny

výřezy pro kazetovou

jednotku. Minimální a maximální

rozměry výřezu jsou následující:

Musí být instalováno potrubí a

připraveny ventily k instalaci.

Musí být instalována kabeláž

zařízení

podhledu.

Volný prostor

Zachovejte potřebný prostor

pro údržbu, aby měla přístup

k elektrické skříni a hydraulickým

přípojkám. Minimální doporučený

prostor je uveden na výkresech

vlevo.

INSTALACE

Model

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Min. Max.

L’installation, la mise en service et

l’entretien du ventiloconvecteur tou-

jours doivent suivre les normes, les

réglements, les codes et les régle-

ments en matière de securité et

protection de la santé et ainsi la

plus récente technologie.

Pré-équipements

Pour le fonctionnement de l’appa-

reil, prévoir un raccordement hydrau-

lique à la chaudière/centrale d’eau

glacée et un raccordement électri-

que 230 V monophasé.

Le plafond technique doit être en

place et une ouverture pour loger

le ventilo-convecteur doit déjà avoir

été pratiquée.

Les dimensions minimum et maxi-

mum de l’ouverture sont :

Les tuyauteries doivent déjà être

installées et les vannes doivent être

prêtes pour l’installation.

Les câbles à raccorder à l’appareil

doivent être déjà installés au-dessus

du plafond technique.

Espace de réserve

Pour toutes les operations

d’entretien il faut prévoir l’espace

nécessaire pour accéder au boîtier

électrique et aux raccordements

hydrauliques. L’espace minimum

recommandé est indiqué dans les

dessins à gauche.

INSTALLATION

Modèle

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Maximum

Minimum

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 16A

Installation, Inbetriebsetzung und

Wartung des Klimakonvektors müssen

immer gemäß der geltenden Gesetze,

Normen, Bestimmungen und Standards

zu Gesundheit und Sicherheit, sowie

der neuesten Technologie erfolgen.

Vorbereitungen

Für die Funktion des Geräts muss

ein Wasseranschluss zum Heiz-

kessel/Kaltwassersatz, sowie ein

einphasiger 230 V Elektroanschluss

vorgesehen werden.

Die abgehängte Decke muss montiert

und mit einer Aussparung zur Auf-

nahme des Klimakonvektors versehen

sein.

Die min. und max. Abmessungen

der Aussparung sind:

Die Rohrleitungen müssen bereits

verlegt und die Ventile müssen

installationsbereit sein.

Die an das Gerät anzuschließenden

Kabel müssen bereits über der

abgehängten Decke verlegt sein.

Zwischenraum

Die erforderlichen Zwischenraume

bei jedem Wartungsbetrieb behal-

ten, um Zugang zur Elektrobox und

zu den Wasseranschlussen zu

haben. Der empfohlene minimale

Platz wird in den Zeichnungen links

ausgewiesen.

Los trabajos de instalación, puesta

en macha y mantenimiento de los

ventiladores convectores tienen que

seguir siempre todas las normas,

reglamentos, códigos y normativas

sobre seguridad y salud y la tecno-

logía más reciente.

Preinstalaciones

Para el funcionamiento del conjunto

de aparatos es necesario preinstalar

una conexión hidráulica con la cal-

dera/refrigerador y una conexión

eléctrica 230 V monofásica.

El falso techo tiene que estar colo-

cado y se tiene que haber realizado

una apertura para alojar el ventila-

dor convector.

Las medidas mínimas y máximas

para la apertura son:

Las tuberías ya deben estar insta-

ladas y las válvulas deben estar

listas para su instalación.

Los cables para conectar el aparato

deben estar ya instalados encima

del falso techo.

Distancias mínimas obligatorias

Para realizar cualquier operación

de mantenimiento mantenga el

espacio necesario para acceder al

cuadro eléctrico y a las conexiones

hidráulicas. El espacio mínimo

recomendado se indica en los

dibujos.

Bij de installatie, het starten en het

onderhoud van de ventilators-con-

vectors moeten altijd de regels en

voorschriften inzake de veiligheid

en gezondheid, en de meest recente

technologie nageleefd worden.

Voorregelingen

Om het apparaat in werking te stellen,

moet u een aansluiting voorzien met

de warmwaterketel/koelkast, en een

éénfasige elektrische aansluiting

van 230 V.

Het verlaagd plafond moet geplaatst

zijn en voorzien zijn van een opening

om de ventilator-convector te

monteren.

De minimale en maximale afmetingen

van de opening:

De leidingen moeten reeds geïn-

stalleerd zijn en de kleppen moeten

installatieklaar zijn.

De op het apparaat aan te sluiten

kabels moeten reeds geïnstalleerd

zijn boven het verlaafd plafond.

Minimum in acht te nemen ruimten

Houd voor alle

onderhoudswerkzaamheden de

ruimte vrij die nodig is om bij het

schakelbord en de hydraulische

aansluitingen te kunnen komen. De

minimum aanbevolen ruimte is aan-

gegeven in de onderstaande naar

de linkerkant.

INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATIE

Modell

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Min. Max.

Modelo

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Minima Maxima

Model

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Minimum

Maximum

Alla arbeten som rör installa-

tion, uppstart

och underhåll av

ﬂäktkonvektorn måste ske i enli-

ghet med alla regler/föreskrif-

ter för hälsa och säkerhet och

med den senaste teknologin.

Förutsättningar

För att använda produkten

måste du ansluta den

hydrau-

liskt till en varmvattenbere-

dare/kylare och

elektriskt till en

enfasig strömkälla med 230 V

Före installation måste följande

villkor vara uppfyllda: Underta-

ket måste sitta

på plats och vara

anpassat

för ﬂäktkonvektorn.

Minsta och största tillåtna mått

på öppningarna är följande:

Rören måste vara installerade och

ventilerna klara för installation.

Kablarna till produkten måste

vara

installerade över

undertaket.

Fritt utrymme

Vid allt underhållsarbete måste

ett fritt utrymme lämnas så att det

går att komma åt elboxen och de

hydrauliska anslutningarna. Minsta

rekommenderade fria utrymme

framgår av ritningarna till vänster.

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

INSTALLATION

Modell Max

Min

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Luogo di installazione

I ventilconvettori Cassette vanno

installati esclusivamente ad incas-

so in controsofﬁtti.

Prevedere delle griglie sulle porte

per il ricircolo dell’aria.

Lo spazio minimo tra il controsof-

ﬁtto ed il sofﬁtto strutturale è di:

Condizioni ambientali

La temperatura dell’aria nella zona

di aspirazione del ventilconvettore

(al centro della zona di aspirazione

della griglia) deve essere compre-

sa tra 6 e 40 °C.

La temperatura non deve mai supe-

rare tali limiti.

L’umidità relativa deve essere com-

presa tra 15 e 75 %.

Trattamento dell’aria

Le unità

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

sono munite di 3 ingressi per l’aria

primaria agli angoli delle unità.

Questa viene mescolata con l’aria

ripresa dall’ambiente all’interno

del

l’apparecchio.

La pressione

alle prese dell’aria trattata

è leggermente inferiore

alla pressione atmosferica.

Non va considerata

la bassa pressione

nella progettazione del sistema

di aria trattata.

Per poter collegare le tubazioni del-

l’aria dell’apparecchio è disponibile

come accessorio (fornito a parte) un

adattatore per tubo Ø110 da appli-

care agli ingressi dell’aria primaria.

Il ﬂusso di aria trattata è limitato al

20 % del ﬂusso d’aria totale del ven-

tilconvettore alla media velocità con

un massimo di 100 m3/h per ciascu-

na presa.

Place of installation

Cassette fan-coil units are exclusively

designed for incorporation in suspended

ceilings.

Install grills on the doors for the air

circulation.

The minimum space between the

false ceiling and the ceiling is:

Environmental conditions

The air temperature in the fan-coil

unit air intake area (in the center

of the air intake area of the nozzle)

must be between 6 and 40 °C.

The temperature must never be

outside this range.

The relative humidity must be

between 15 and 75% for fan-coil

unit operation.

Air handling

The

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

units

are equipped with inlets for treated

air on the corners of the unit.

This air is mixed with the untreated

room air inside the appliance.

The pressure

at the treated air inlets

is slightly below

atmospheric pressure.

The low pressure

should be disregarded

in the design

of the treated air system.

An adapter for 110 dia. pipes, to be

applied to the primary air inlet, is

available as an accessory (supplied

separately) for connecting the appliance

air pipes.

The ﬂow of treated air is limited to

20% of the total air ﬂow of the fan

convector at medium speed, with

a maximum of 100 m3/h for each

opening.

Místo instalace

Kazetové jednotky jsou výhradně

určeny k montáži

do podhledů.

Pro cirkulaci vzduchu instalujte do

dveří

mřížky.

Minimální prostor mezi podhledem

a stropem je:

Podmínky prostředí

Teplota vzduchu v prostoru sání

vzduchu v kazetové jednotce

(uprostřed

prostoru sání vzduchu

trysky)

musí být mezi 6 a 40 °C.

Teplota nesmí nikdy být mimo tento

rozsah.

Pro provoz kazetové jednotky musí

být relativní vlhkost vzduchu mezi

15 a 75 %.

Úprava vzduchu

Jednotky

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

jsou

vybaveny vstupy pro upravený

vzduch v rozích jednotky.

Tento vzduch se uvnitř

jednotky

mísí s neupraveným vzduchem z

místnosti.

Tlak na vstupu upraveného

vzduchu je o trochu nižší než

atmosférický tlak.

K tomuto nízkému tlaku se při

návrhu systému upraveného

vzduchu nepřihlíží.

Pro připojení zařízení k

vzduchovodům musí být připraven

adaptér pro trubky o průměru 110,

který

se bude instalovat na vstup

primárního vzduchu

(dodává se

jako

samostatné příslušenství)

Průtok upraveného vzduchu je

omezen na

20 % celkového průtoku

vzduchu ventilátoru při střední

rychlosti, maximálně 100 m3/h na

každý výstup.

Lieu d’installation

Les ventilo-convecteurs Cassette

doivent être encastrés dans des

plafonds techniques.

Il faut prevoir des grilles sur les

portes pour la circulation de l’air.

L’espace minimum entre le plafond

technique et le plafond doit être de :

Conditions environnementales

La température de l’air dans la zone

d’aspiration du ventilo-convecteur

(au centre de la zone d’aspiration

de la grille) doit être comprise entre

6 et 40 °C.

La température ne doit jamais dépas-

ser ces limites.

L’humiditié relative doit être com-

prise entre 15 et 75 %.

Traitement de l’air

Les unités

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

sont munies

de 3 entrées pour l’air

primaire aux angles des unités.

Celui-ci est mélangé à l’air repris dans

la pièce à l’intérieur de l’appareil.

La pression

aux prises de l’air traité

est légèrement inférieure

à la pression atmosphérique.

Il ne faut pas tenir compte

de la basse pression

lors du projet

du système d’air traité.

Pour pouvoir raccorder les tuyaute-

ries de l’air de l’appareil, un adapta-

teur pour tube Ø110, à appliquer aux

entrées de l’air primaire, est dispo-

nible en accessoire (fourni à part).

Le ﬂux d’air traité est limité à 20 %

du ﬂux d’air total du ventilo-convec-

teur à la vitesse moyenne avec un

maximum de 100 m3/h pour chaque

prise.

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

Model

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

Model

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

Modello

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 19A

Aufstellungsort

Die Kassetten-Klimakonvektoren

sind ausschließlich für den Einbau

in abgehängten Decken bestimmt.

An den Türen sind Luftgitter

vorzusehen.

Der Mindestabstand zwischen abge-

hängter Decke und Rohdecke beträgt:

Umgebungsbedingungen

Die Lufttemperatur im Ansaugbereich

des Klimakonvektors (in der Mitte

des Ansaugbereichs des Gitters)

soll zwischen 6 und 40 °C betragen.

Die Temperatur darf diese Grenzen

auf keinen Fall unter- oder über-

schreiten.

Die relative Luftfeuchtigkeit soll

zwischen 15 und 75 % sein.

Luftaufbereitung

Die Einheiten

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)

P.A(S)E#

sind an den Ecken des

Geräts mit 3 Einlässen für die

Primärluft ausgestattet.

Diese wird im Innern des Geräts

mit der aus dem Raum angesaugten

Luft vermischt.

Der Druck an den Einlässen

der aufbereiteten Luft ist

geringfügig niedriger als der

atmosphärische Druck.

Bei der Planung

des Systems muss dieser

Unterdruck nicht

berücksichtigt werden.

Für den Anschluss der Luftleitungen

des Geräts ist als (separat lieferbares)

Zubehör ein Adapter für Rohre mit

Ø 110 erhältlich, der an den Einlässen

der Primärluft angebracht wird.

Der Primärluftvolumenstrom ist auf

20 % des Gesamtluftstroms des Klima-

konvektors begrenzt, bei einer durch-

schnittlichen Fördermenge von

100

m3/h pro Primärluftöffnung.

Lugar de instalación

Los ventiladores convectores

Cassette se instalan únicamente

empotrados en falsos techos.

Prever rejillas en las puertas para

la circulación del aire.

El espacio mínimo entre el falso te-

cho y el techo estructural es de:

Condiciones ambientales

La temperatura del aire en la zona

de aspiración del ventilador convec-

tor (en el centro de la zona de aspi-

ración de la rejilla) debe estar com-

prendida entre 6 y 40 °C.

La temperatura nunca deberá su-

perar dichos límites.

La humedad relativa debe estar com-

prendida entre el 15 y el 75 %.

Tratamiento del aire

Las unidades

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)

P.A(S)E#

están provistas

de 3

entradas para

el aire primario en las

esquinas de

la unidad.

Dicho aire se mezcla dentro del

aparato con el que se toma de la

estancia.

La presión

en las tomas del aire tratado

es ligeramente inferior

a la presión atmosférica.

No se considera

la baja presión

en el diseño del sistema

del aire tratado.

Para poder conectar las tuberías del

aire del aparato hay disponible como

accesorio (que se entrega a parte)

un adaptador para tubo Ø110 que

se tiene que aplicar en las entradas

del aire primario.

El ﬂujo de aire tratado viene limita-

do a 20 % del ﬂujo de aire total del

ventilador convector a la velocidad

media con un máximo de 100 m3/h

para cada toma.

Installatieplaats

De ventilator-convector Cassette

worden uitsluitend ingebouwd in

verlaagde plafonds.

Voorzie luchtroosters in de deuren.

De minimale afstand tussen het verlaagd

plafond en het plafond bedraagt:

Omgevingsvoorwaarden

De temperatuur van de lucht in de

aanzuigzone van de ventilator-

convector (in het midden van de

aanzuigzone van het rooster) ligt

tussen 6 en 40 °C.

De temperatuur mag deze limieten

nooit overschrijden.

De relatieve vochtigheidsgraad

schommelt tussen 15 en 75 %.

Luchtzuivering

Eenheden

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)

zijn uitgerust met 3 ingangen

voor

de primaire lucht, aan de

hoeken van de eenheid.

In het apparaat wordt de lucht

vermengd met de lucht uit de

omgeving.

De druk aan de uitlaten

van de gezuiverde lucht

bedraagt iets minder dan

de atmosferische luchtdruk.

Bij het ontwerp van het

systeem van gezuiverde lucht

wordt geen rekening gehouden

met de lage druk.

Om de luchtleidingen van het apparaat

aan te sluiten, is een adapter (optie)

beschikbaar voor leidingen met een

diameter van 110, te monteren op

de ingangen van de primaire lucht.

De stroom gezuiverde lucht is beperkt

tot 20 % van de totale luchtstroom

van de ventilator-convector bij een

gemiddelde snelheid, met een

maximum van 100 m3/u voor elke

luchtuitlaat.

Installationsplats

Kassettﬂäktkonvektorer är uteslutande

avsedda för att byggas in

i undertak.

Installera galler på dör-

rarna för

luftcirkulation.

Minsta tillåtna avstånd

mellan undertak och tak är:

Omgivande miljö

Lufttemperaturen i

ﬂäktkon-

vektorns luftintagsområde

(i mitten av

intagsområdet vid dysan)

måste vara mellan 6 och 40 °C.

Temperaturen får aldrig

gå utanför detta område.

Den relativa luftfuktigheten måste

vara mellan 15 och 75% när

ﬂäktkonvektorn är i drift.

Luftbehandling

Aggregaten

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)

P.A(S)E#

är

utrustade med inlopp för

behandlad

luft i aggregatets hörn.

Luften blandas med den obehandlade

rumsluften inne i aggregatet.

Trycket vid inloppen för behandlad

luft är något lägre än atmosfär-

trycket.

Det låga trycket ska inte räknas

med när systemet för behandlad

luft utformas.

En adapter för rör med diameter 110,

som

fästs på primärluftsinloppet,

ﬁnns

som tillbehör (levereras

sepa-

rat) för anslutning av aggregatets

luftrör.

Flödet av behandlad luft är begränsat

till

20 % av ﬂäktkonvektorns totala

ﬂöde vid medelhastighet, och maxi-

malt 100m3/tim för varje öppning.

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

Model

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

Modell

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

Modelo

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

Modell

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

INSTALLAZIONE

MECCANICA

Nell’installazione dei ventilconvet-

tori a sofﬁtto si consiglia di tener ben

presente il possibile problema di

stratiﬁcazione dell’aria; ricordiamo

inoltre che le griglie di mandata de-

vono essere posizionate in modo

che la direzione del ﬂusso d’aria sia

verso il basso.

Installare l’apparecchio in una po-

sizione tale da non compromette-

re l’aspirazione dell’aria (vedi Pag.

11-12).

Fissaggio

del ventilconvettore:

Il ventilconvettore è ﬁssato al sofﬁt-

to strutturale mediante barre ﬁlet-

tate, non fornite.

I disegni mostrano la conﬁgurazio-

ne necessaria per ﬁssare il ventil-

convettore in sede (vista dal pavi-

mento al sofﬁtto).

Procedura

La procedura per l’installazione del

ventilconvettore è la seguente:

• Marcare le posizioni dei fori nel

sofﬁtto strutturale in corrisponden-

za dei due lati opposti dell’aper-

tura praticata nel controsofﬁtto e

quindi praticare i fori per le barre

ﬁlettate (le dimensioni sono indi-

cate nei disegni a lato).

•

Fissare le barre ﬁlettate al sofﬁtto.

La lunghezza delle barre dipende

dallo spazio tra il controsofﬁtto e

il sofﬁtto strutturale.

MECHANICAL

INSTALLATION

When installing the fan coils on the

ceiling, keep in mind the possible

problem of stratiﬁ cation of the air;

it should also be remembered that

the outlet grills must be positioned

so that the air ﬂows downwards.

When positioning the appliance,

make sure the air intakes are free

from obstructions (see illustration

on Page 11-12).

Cassette ﬁxing:

The fan-coil unit is ﬁxed to the structural

ceiling by means of threaded rods

to be provided by others.

The drawings show the conﬁguration

required for ﬁxing the fan-coil unit

into place (view from ﬂoor to ceiling).

Procedure

The procedure for installing the

fan-coil unit is as follows:

•

The hole positions in the structural

ceiling must ﬁrst be marked by

reference to the two opposite sides

of the cutout in the suspended

ceiling and the holes for the threaded

rods must then be drilled (dimensions

are shown by the drawings in this

page)

•

The threaded rods must then be

ﬁxed in the ceiling.

The length of the rods depends on

the clearance between the suspended

ceiling and the structural ceiling.

Při instalaci kazetových jednotek

strop mějte na paměti možný pro-

blém

stratiﬁkace vzduchu. Také je

třeba pamatovat na to, že výstupní

mřížku je třeba umístit tak,

aby

vzduch proudil směrem dolů.

Při umístění zařízení se ujistěte, že

sání vzduchu není blokováno (viz

obr. na str. 11–12).

Uchycení kazety:

Kazetová jednotka se uchycuje ke

stavebnímu stropu pomocí závi-

tových tyčí dodávaných stavbou.

Výkresy vyobrazují konﬁguraci

požadovanou pro uchycení kaze-

tové jednotky na místo (pohled z

podlahy na strop).

Postup

Postup montáže kazetové jednotky

je následující:

•

Označte pozice otvorů ve stavebním

stropu

na dvou protilehlých stranách

výřezu v podhledu

a poté vyvrtejte

otvory pro závitové

tyče (rozměry

jsou

uvedeny na výkresech na této

straně).

•

Poté upevněte závitové tyče

stropu.

Délka tyčí závisí na

volném prostoru mezi

podhledem

a stavebním stropem.

MECHANICKÁ

MONTÁŽ INSTALLATION

MECANIQUE

Lorsqu’on installe des ventilo-con-

vecteurs au plafond il est conseillé

de prendre en compte le problème

possible de stratiﬁ cation de l’air;

nous rappelons en outre que les

grilles de soufﬂage doivent être pla-

cées de façon à ce que le ﬂux d’air

soit dirigé vers le bas.

Installer l’appareil dans une posi-

tion n’empêchant pas l’aspiration

de l’air (cf. illustration Page 11-12).

Fixation

du ventilo-convecteur :

Le ventilo-convecteur est ﬁxé au

plafond structural au moyen de bar-

res ﬁletées, non fournies.

Les dessins montrent la conﬁgura-

tion nécessaire pour ﬁxer le ventilo-

convecteur en place (vue du sol au

plafond).

Procédure

La procédure pour l’installation du

ventilo-convecteur est la suivante :

• Marquer les positions des trous

dans le plafond structural aux

deux côtés opposés de l’ouver-

ture pratiquée dans le plafond

technique puis pratiquer les trous

pour les barres ﬁletées (les dimen-

sions sont indiquées dans les

dessins à côté).

•

Fixer les barres ﬁletées au plafond.

La longueur des barres dépend

de l’espace entre le plafond tech-

nique et le plafond structural.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 20A

MECHANISCHE

INSTALLATION

INSTALACIÓN

MECÁNICA MECHANISCHE

INSTALLATIE

Bei der Deckeninstallation von Klima-

konvektoren sollte unbedingt das

potentielle Problem der Luftstratiﬁkation

berücksichtigt werden; außerdem

erinnern wir daran, dass die Ausblas-

gitter so positioniert sein müssen,

dass der Luftstrom nach unten

gerichtet ist.

Das Gerät so installieren, dass die

Luftansaugung nicht beeinträchtigt

wird (siehe Seite 11-12).

Befestigung

des Klimakonvektors:

Der Klimakonvektor wird mit bauseits

bereitgestellten Gewindestangen an

der Rohdecke befestigt.

Die Zeichnungen zeigen die für die

Befestigung des Klimakonvektors in

seinem Sitz erforderliche Konﬁguration

(vom Boden aus gesehen).

Verfahren

Das Verfahren für die Installation

des Klimakonvektors ist wie folgt:

• Die Position der Befestigungs-

bohrungen an der Rohdecke auf

Höhe der beiden entgegengesetzten

Ecken der an der abgehängten

Decke ausgeführten Aussparung

markieren und die Löcher für die

Gewindestangen erstellen (Die

Abmessungen sind in den seit-

lichen Zeichnungen angegeben).

•

Die Gewindestangen an der Decke

befestigen.

Die Länge der Stangen hängt

von dem Abstand zwischen der

abgehängten Decke und der

Rohdecke ab.

En la instalación de los ventilado-

res convectores de techo se reco-

mienta tener muy presente el posi-

ble problema de estratiﬁcación del

aire; por otro lado, recordamos que

las rejillas de impulsión deben colo-

carse de modo que la dirección del

ﬂujo de aire sea hacia abajo.

Instalar el aparato en una posición

tal que no comprometa la aspira-

ción del aire (ver Pág. 11-12).

Fijación

del ventilador convector:

El ventilador convector se ﬁja al

techo estructural mediante barras

ﬁleteadas, no suministradas.

Los diseños muestran la conﬁgu-

ración necesaria para ﬁjar los venti-

ladores convectores en el lugar cor-

respondiente (vista desde el suelo

al techo).

Procedimiento

Para la instalación del ventilador

convector se sigue el siguiente pro-

cedimiento:

•

Marcar las posiciones de los ori-

ﬁcios en el techo estructural cor-

respondentes a los dos lados

opuestos de la apertura realizada

en el ﬂaso techo y por lo tanto

realizar los oriﬁcios para las bar-

ras ﬁleteadas (Las medidas se

indican en los dibujos situados

al lado).

•

Fijar las barras ﬁleteadas al techo.

La longitud de las barras depen-

derá del espacio existente entre

el falso techo y el techo estructural.

Wanneer de ventilators-convectors

aan het plafond worden geïnstalleerd,

moet rekening gehouden worden met

het mogelijk probleem van de gelaagdheid

van de lucht; we herinneren er overigens

aan dat de luchtroosters op dusdanige

wijze geplaatst moeten worden dat de

luchtstroom naar beneden gericht is.

Installeer het apparaat in een positie

waarin de luchtaanzuiging niet

belemmerd wordt (zie Pag. 11-12).

Bevestiging

van de ventilator-convector:

De ventilator-convector wordt aan

het oorspronkelijk plafond bevestigd

met behulp van schroefdraadstaven

die niet bijgeleverd worden.

De tekeningen geven de nodige

conﬁguratie weer om de ventilator-

convector te bevestigen (aanzicht

van vloer tot plafond).

Werkwijze

Om de ventilator-convector te

installeren, wordt als volgt te werk

gegaan:

•

Markeer de positie van de gaten

in het oorspronkelijk plafond, ter

hoogte van de beide tegenover-

liggende zijden van de opening

in het verlaagd plafond. Maak

vervolgens de gaten voor de

schroefdraadstaven (De afmetingen

zijn aangegeven in de tekening

hiernaast).

•

Bevestig de schroefdraadstaven

aan het plafond.

De lengte van deze staven is

afhankelijk van de ruimte tussen

het verlaagd plafond en het plafond

zelf.

MEKANISK

MONTERING

När ﬂäktkonvektorerna installe-

ras i

undertaket är det viktigt att

tänka på eventuella

problem med

skiktning av luften.

Tänk även på

att

utloppsgallren måste place-

ras

så att luften strömmar nedåt.

När aggregatet positioneras

måste luftintagen vara fria från

hinder (se bild på sidan 11–12).

Kassettﬁxering:

Fläktkonvektorn ﬁxeras i

byggna-

dens tak med gängstänger

som tillhandahålls externt.

Ritningarna visar den konﬁgurering

som

behövs för att ﬁxera ﬂäktkonvektorn

på rätt plats (vy från golv till tak).

Anvisning

Fläktkonvektorn instal-

leras enligt följande:

• Hålens position i byggnadens

tak måste först märkas ut

förhållande till de två motsatta

sidorna av

öppningen i under-

taket, och

därefter borras hålen

för gängstängerna (måtten

framgår

av ritningarna på denna

sida).

• Gängstängerna måste ﬁxeras

taket.

Längden på stängerna beror på

avståndet mellan undertaket

och

byggnadens tak.

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Ø 103

* = vnější průměr / Diametro esterno /

external diameter / diamètre extérieur /

Außendurchmesser / diámetro externo /

externe diameter/ ytterdiameter

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

•

Il ventilconvettore va quindi incli-

nato e spinto attraverso l’apertu-

ra con la morsettiera verso l’alto

e quindi sistemato in posizione

orizzontale sopra l’apertura.

• I ganci sulle staffe consentono

una veloce installazione tempo-

ranea.

• L’apparecchio va quindi ﬁssato

alle barre ﬁlettate.

È fondamentale che l’apparecchio

sia in posizione perfettamente

orizzontale.

È possibile installare l’apparecchio

con qualsiasi altro mezzo ritenuto

idoneo dall’installatore purchè con-

forme alle norme vigenti.

I condotti per l’aria primaria van-

no connessi come segue:

•

The fan-coil unit is then tilted and

pushed through the cutout with

the terminal box on top and then

placed level over the cutout.

•

The hooks on the brackets allow

a quick temporary installation.

Following positioning, the brackets

must be attached to the appliance

walls by means of tapping screws.

•

The appliance must then be ﬁxed

to the threaded rods.

It is essential for the appliance

to be exactly level.

The unit can be installed using any

other method considered appropriate

by the installer, providing it is in

accordance with current legislation.

Fresh air ducts are connected

as follows:

A proposito di aria primaria, occor-

re notare quanto segue:

•

Le prese d’aria rettangolari pos-

sono essere collegate a condotti

per l’aria a sezione circolare me-

diante l’uso di appositi raccordi

(accessorio “CAP” codice 6078005).

Gli allacciamenti dell’aria primaria

al ventilconvettore non devono in-

terferire con l’impianto di illumina-

zione nel controsofﬁtto.

•

L’aria primaria va trattata, ﬁltrata

e non deve essere a bassa tem-

peratura.

As concerns the fresh air, note the

following:

•

The rectangular air openings can

be connected to circular air ducts

using the special ﬁttings (“CAP”

accessory - code 6078005).

The connections of the fresh air to

the fan convector must not interfere

with the lighting system in the false

ceiling.

• The fersh air should be treated,

ﬁltered and must not be too cool.

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

•

Kazetovou jednotku poté

nakloňte

a prostrčte výřezem

svorkovnicí a pak

ji s výřezem

vyrovnejte.

•

Háky na úchytech umožňují

rychlou dočasnou instalaci. Po

umístění do polohy musí být

úchyty připevněny ke stěnám

zařízení pomocí samořezných

šroubů

•

Zařízení poté upevněte na závi-

tové

tyče.

Je zásadně důležité, aby

zařízení bylo v rovině.

Jednotku lze instalovat jakýmko-

liv jiným způsobem,

který

považuje montážní ﬁrma za vhodný

za předpokladu, že je v souladu

platnou legislativou.

Vzduchovody čerstvého vzdu-

chu se připojují následovně:

Ve věci čerstvého vzduchu

mějte na paměti následující:

• Obdélníkové výstupy vzdu-

chu lze připojit ke kruhovým

vzduchovodům pomocí spe-

ciálních tvarovek („CAP“

příslušenství - kód 6078005).

Přípojky čerstvého vzduchu

k ventilátorovému konvektoru

nesmí zasahovat do osvětlení

v podhledu.

• Čerstvý vzduch je třeba upra-

vovat a ﬁltrovat a nesmí být

příliš studený.

• Incliner le ventilo-convecteur, le

pousser à travers l’ouverture, bor-

nier vers le haut, puis le placer en

position horizontale au-dessus de

l’ouverture.

• Les crochets sur les étriers per-

mettent d’installer provisoirement

l’appareil.

•

Fixer ensuite l’appareil aux barres

ﬁletées.

Il est impératif que l’appareil soit

en position parfaitement horizon-

tale.

L’installeur pourra installer l’appareil

avec n’importe quel autre moyen

jugé approprié, à condition qu’il soit

conforme aux normes en vigueur.

Les conduits pour l’air primaire

doivent être raccordés comme suit :

A propos d’air primaire il faut noter

que :

• Les prises d’air rectangulaires

peuvent être raccordées à des

conduits pour l’air de section cir-

culaire à l’aide de raccords spéciaux

(accessoire “CAP” code 6078005).

Les raccordements de l’air primaire

au ventilo-convecteur ne doivent pas

interférer avec l’installation d’éclai-

rage dans le plafond technique.

•

L’air primaire doit être traité, ﬁltré

et ne doit pas être à basse tem-

pérature.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 22A

•

Der Klimakonvektor schräg nach

oben, mit der Klemmleiste zuerst,

in die Aussparung schieben und

zuletzt gerade ausrichten.

•

Die Haken an den Laschen erlauben

eine provisorische Schnellmontage.

• Danach wird das Gerät an den

Gewindestangen befestigt.

Das Gerät muss unbedingt perfekt

gerade ausgerichtet sein.

Das Gerät kann mit jedem anderen,

vom Installateur gewählten Mittel

installiert werden, sofern dieses den

einschlägigen Vorschriften entspricht.

Die Primärluftöffnungen werden

wie folgt angeschlossen:

•

El ventilador convector se inclina

y empuja através de la apertura

con la caja para bornes hacia arriba

y pr lo tanto se coloca en posición

horizontal encima de la apertura.

•

Los ganchos sobre las abrazade-

ras permiten una rápida instala-

ción provisional.

•

El aparato se ﬁja así a las barras

ﬁleteadas.

Es fundamental que el aparato

esté en posición perfectamente

horizontal.

El aparato se puede instalar con

cualquier otro medio que el insta-

lador considere adecuado siempre

que cumpla con las normas vigentes.

Los conductos para el aire primario

se conectan del siguiente modo:

• De ventilator-convector wordt

vervolgens gekanteld, in de opening

gebracht met het klemmenbord

naar boven en horizontaal boven

de opening geplaatst.

•

Dankzij de haken op de beugels

is een snelle installatie mogelijk.

•

Het apparaat wordt vastgemaakt

aan de schroefdraadstaven.

Het is heel belangrijk dat het

apparaat perfect horizontaal

geplaatst wordt.

Het apparaat kan geïnstalleerd worden

met om het even welk middel die de

installateur geschikt acht, op voorwaarde

dat dit overeenkomstig de geldende

normen is.

De leidingen voor de primaire lucht

worden als volgt aangesloten:

Im Hinblick auf die Primärluft muss

folgendes beachtet werden:

•

Die rechteckigen Lufteinlässe können

mit Hilfe entsprechender Fittings

mit Luftkanälen mit Rundanschluss

verbunden werden (Zubehör “CAP”

Code 6078005).

Die Verbindungen der Primärluft

zum Klimakonvektor dürfen nicht

mit der Beleuchtungsanlage in der

abgehängten Decke interferieren.

• Die Primärluft wird aufbereitet

und geﬁltert und muss temperiert

sein.

Respecto al aire primario, cabe se-

ñalar que:

•

Las tomas de aire rectangulares

pueden conectar a los conductos

para el aire de sección circular

mediante el uso de las correspon-

dientes conexiones (accesorio

“CAP” código 6078005).

Las conexiones del aire primario

al ventilador convector no deben

interferir con la instalación de ilumi-

nación en el falso techo.

• El aire primario está tratado, ﬁl-

trado y no deben estar a baja tem-

peratura.

Wat de primaire lucht betreft, wordt

het volgende opgemerkt:

•

De rechthoekige luchtinlaten kunnen

aangesloten worden op luchtleidingen

met ronde doorsnede, met behulp

van de verbindingen (accessoire

“CAP”, code 6078005).

De aansluitingen van de primaire

lucht op de ventilator-convector mogen

de verlichtingsinstallatie in het verlaagd-

plafond niet belemmeren.

•

De primaire lucht wordt gezuiverd,

geﬁlterd en mag geen lage tem-

peratuur hebben.

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

• Fläktkonvektorn ska sedan lutas

och

tryckas genom öppningen med

kopplingslådan uppåt, och sedan

ställas plant över öppningen.

• Krokarna på fästena ger möjli-

ghet till

en snabb tillfällig instal-

lation.

Efter positioneringen måste

fästena

fästas i aggregatets

väggar

med självgängande skruvar.

• Aggregatet ska sedan ﬁxe-

ras

i gängstängerna.

Det är av avgörande vikt att

aggregatet är exakt i jämn nivå.

Aggregatet kan installeras med

valfri

annan metod som installatören

bedömer som

lämplig, förutsatt

att gällande lagstiftning

efterlevs.

Kanaler för friskluft

ansluts enligt följande:

När det gäller friskluft

måste

följande observeras:

• De rektangulära luftöppningarna

kan

anslutas till runda luftkanaler

med särskilda kopplingar (till-

behör ”CAP” – kod 6078005).

Anslutningarna för friskluft till

ﬂäktkonvektorn får inte vara i vägen

för

belysningssystemet i

undertaket.

• Friskluften ska vara behandlad,

ﬁltrerad och inte för kall.

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Uscite aria

Il ventilconvettore è munito di uscite

aria per il collegamento a condotti

di distribuzione separati.

Il ﬂusso e la pressione dell’aria in

corrispondenza di ciascuna uscita

sono, comunque, in funzione del

numero di uscite aria usate.

Le dimensioni e l’ubicazione di

queste uscite sono illustrate nei

disegni.

I graﬁci a lato indicano la portata

dell’aria attraverso le uscite come

funzione della perdita di carico del

condotto di distribuzione aria, con

il ventilatore alla velocità massima.

Importante!

Tutti i condotti per l’aria che parto-

no dal ventilconvettore devono es-

sere muniti di isolamento termico

per evitare la formazione di con-

densa e gocciolamento d’acqua.

Effettuare quindi

i collegamenti

idraulici ed elettrici.

Air outlets

Air outlets are provided on the fan-

coil unit for connection to separate

supply air ducting.

Air ﬂow and pressure at each air

outlets are, however, a function of

the number of air outlets used.

The size and the location of the

outlets is shown by the drawings.

The diagrams in this page show

air ﬂow rates through the air outlets

as a function of the supply air duct

pressure loss for maximum fan

speed.

Important!

All air ducting departing from the

fan-coil unit must feature thermal

insulation to avoid condensation

and dripping water.

Then complete

the water and electrical

connections.

Výdechy vzduchu

Výdechy vzduchu jsou na kazetové

jednotce umístěny

pro připojení

samostatných

vzduchovodů.

Průtok a tlak na každém výdechu

vzduchu jsou však funkcí počtu

použitých výdechů.

Rozměry a umístění výdechů jsou

uvedeny na výkresech. Výkresy

na této stránce

uvádějí průtoky

přes výdechy vzduchu

jako funkci

tlakové ztráty přívodního

vzdu-

chovodu pro maximální rychlost

otáček ventilátoru.

Důležité upozornění!

Veškeré vzduchovody vycházející

z kazetové jednotky musí být

tepelně izolovány, aby nedo-

cházelo ke kondenzaci a kapání

vody.

Poté proveďte hydraulická a

elektrická připojení.

Sorties d’air

Le ventilo-convecteur est muni de

sorties d’air pour le raccordement à

des conduits de distribution séparés.

Le ﬂux et la pression de l’air à cha-

que sorties dépendent du nombre

de sorties d’air utilisées.

Les dimensions et l’emplacement

de ces sorties sont indiqués dans

les dessins.

Les schémas à côté indiquent le

débit de l’air à travers les sorties en

fonction de la perte de charge du

conduit de distribution air, avec le

ventilateur à la vitesse maximale.

Important !

Tous les conduits pour l’air qui par-

tent du ventilo-convecteur doivent

être munis d’une isolation thermique

aﬁn d’éviter la formation de conden-

sation et un égouttement d’eau.

Effectuer ensuite

les raccordements

hydrauliques et électriques.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 23A

Luftauslässe

Der Klimakonvektor ist mit Luftaus-

lässen für den Anschluss an separate

Kanäle ausgestattet.

Der Luftstrom und -druck an den

einzelnen Auslässen hängt in jedem

Fall von der Zahl der vorhandenen

Luftauslässe ab.

Die Abmessungen und die Position

dieser Auslässe sind in den Zeich-

nungen angegeben.

Die seitlichen Graphiken geben die

Luftmenge an den Auslässen in

Abhängigkeit der Druckdifferenzen

des bauseitigen Kanalsystems an,

bei Ventilator auf maximaler Drehzahl.

Wichtig!

Alle vom Klimakonvektor abgehenden

Luftkanäle müssen thermisch isoliert

werden, um die Bildung von tropfendem

Kondenswasser zu vermeiden.

Nun die wasserseitigen

und elektrischen

Anschlüsse ausführen.

Salidas de aire

El ventilador convector está provisto

de salidas de aire para la conexión a

conductos de distribución separados.

El ﬂujo y la presión del aire corre-

spondiente a cada salida están, de

cualquier modo, en función del nú-

mero de salidas de aire usadas.

Las medidas y la ubicación de estas

salidas pueden verse en los dibujos.

Los gráﬁcos del lado indican el cau-

dal del aire através de las salidas

como función de la pérdida de car-

ga del conducto de distribución del

aire, con el ventilador a la velocidad

máxima.

Importante!

Todos los conductos para el aire que

salen del ventilador convector deben

estar provistos de aislamiento tér-

mico para evitar la formación de

agua de condensación y goteo de

agua.

Realizar por lo tanto

las conexiones hidráulicas y

eléctricas.

Luchtuitlaten

De ventilator-comvector is voorzien

van luchtuitlaten voor de aansluiting

op gescheiden verdeelleidingen.

De luchtstroom en de luchtdruk ter

hoogte van elke uitlaat zijn in ieder

geval afhankelijk van het aantal

gebruikte luchtuitlaten.

De afmetingen en de plaatsing van

deze uitlaten worden weergegeven

in de tekeningen.

De illustraties hiernaast geven weer

in welke mate het bereik van de lucht-

stroom door de uitlaten afhankelijk

is van het energieverlies aan de lucht-

distributieleiding, met de ventilator

op de maximale snelheid.

Belangrijk!

Alle luchtleidingen die vertrekken

van de ventilator-convector moeten

voorzien zijn van een thermische-

isolatie, om de vorming van con-

densatievocht en waterdruppels te

voorkomen.

Voer vervolgens

de hydraulische en elektrische

aansluitingen uit.

Luftutlopp

Fläktkonvektorn har

luftutlopp för

anslutning till separata

tilluftskanaler.

Flöde och tryck vid varje

luftutlopp beror dock på hur

många luftutlopp som används.

Utloppens storlek och place-

ring framgår av ritningarna. Dia-

grammen på denna sida visar

ﬂöden genom luftutloppen

i förhål-

lande till tilluftskanalens

tryckför-

lust vid maximalt ﬂäktvarvtal.

Viktigt!

Alla luftkanaler som går ut från

ﬂäktkonvektorn måste ha termisk

isolering för att undvika konden-

sering och droppande vatten.

Slutför sedan vatten- och elanslut-

ningarna.

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

SC4(5)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

SC1(2;3)2(4;6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 25

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

È fondamentale un’installazione

corretta che preveda anche l’isola-

mento delle tubazione dell’aria con

materiale isolante anticondensa in

corrispondenza dei collegamenti

delle tubazioni del ﬂuido.

Fluido termovettore

Il Fluido termovettore è costituito da

acqua o da una soluzione di acqua

e glicole.

La temperatura del ﬂuido deve es-

sere compresa tra 6 e 80 °C e non

deve mai superare tali limiti.

Pressione massima di esercizio:

1000 kPa (10 bar).

Usare sempre chiave e controchia-

ve per l’allacciamento della batteria

alle tubazioni.

Prevedere sempre una valvola di

intercettazione del ﬂusso idraulico.

ATTENZIONE!

Nei periodi estivi e per lunghi periodi di

tempo con il ventilatore disinserito, per

evitare formazioni di condensa all’e-

sterno dell’apparecchio, è necessario

intercettare l’alimentazione della bat-

teria.

Nel caso l’apparecchio sia fornito

di valvola, collegare i tubi di colle-

gamento alla valvola stessa.

L’installatore è sempre tenuto a veriﬁ

care la tenuta dei raccordi del kit

valvola, anche quando fornito montato

a bordo.

Durante la messa in pressione dell’im-

pianto, se si riscontra una perdita dalla

batteria di scambio termico, occorre

isolare idraulicamente l’unità e contat-

tare il Servizio Assistenza.

Se l’apparecchio è usato per raf-

freddare, per evitare gocciolamento

di condensa, isolare le tubazioni e

la valvola.

Flessibile di scarico condensa

È CONSIGLIATO SIFONARE LO

SCARICO DELLA CONDENSA.

INSTALLARE IL TUBO DI SCARI-

CO CONDENSA CON UNA PEN-

DENZA DI ALMENO 2 cm/metro.

Correct installation is essential,

which includes the insulation of the

air pipes with anti-condensation

insulating material around the ﬂuid

pipe connections.

Heating and cooling ﬂuid

The heating or cooling ﬂuid must

be water or a water/glycol mixture.

The ﬂuid temperature must be between

6 and 80 °C and must never be outside

this range.

Maximum working pressure:

1000 kPa (10 bars).

Always use two spanners to connect

the heat exchanger to the pipes.

Always ﬁt a gate valve in the water

circuit.

WARNING!

During the summer and when the

fan is inactive for long periods, it’s

necessary to shut off the water supply

to the coil to avoid condensation

forming on the outside of the unit.

If the unit is ﬁ tted with a valve,

connect the connection pipes to

the valve.

The installer must always test the tight-

ness of the valve kit connections, also

when it is provided ﬁtted on the unit.

In case of coil water leakage during the

pressurization of the installation, it is

mandatory to isolate hydraulically the

unit and contact the Assistance Service.

If the unit is used for cooling, insulate

the pipes and valve to avoid drops

of condensate forming.

Condensate drain hose

YOU ARE RECOMMENDED TO FIT

A SIPHON ON THE CONDENSATE

DRAIN. INSTALL A CONDENSATE

DRAIN PIPE WITH A SLOPE OF

AT LEAST 2 cm/metre.

COLLEGAMENTO

IDRAULICO HYDRAULIC

CONNECTIONS

Nei circuiti aperti (ad esempio

quando si utilizza acqua di pozzo),

l’acqua utilizzata deve essere ripu-

lita dai materiali in sospensione per

mezzo di un ﬁltro che deve trovarsi

in ingresso (altrimenti c’è il rischio

di erosione da particelle in sospen-

sione). È inoltre necessario assi-

curarsi che l’unità sia protetta da

polvere e altre sostanze che provo-

cano una reazione acida o alcalina

quando combinate con l’acqua (cor-

rosione dell’alluminio).

On open system (e.g. when using well

water), the water used should be clea-

ned from suspended matter by means

of a ﬁlter which should be located in

the inlet. Otherwise there is a risk of

erosion due to suspended matter. You

must also ensure that the unit is pro-

tected from dust and other substances

that cause an acid or alkali reaction

when combined with water (aluminum

corrosion).

Správná instalace je zásadně důležitá,

což zahrnuje izolaci

vzduchovodů

antikondenzačním

izolačním materiálem

okolo

přípojek kapaliny.

Topná a chladicí kapalina

musí být voda

nebo směs vody a glykolu.

Teplota kapaliny musí být mezi

6 a 80 °C a nikdy

nesmí být mimo tento

rozsah.

Maximální pracovní tlak:

1 000 kPa (10 barů).

Pro připojení výměníku tepla k potrubí

vždy

používejte dva montážní klíče.

Do vodního okruhu vždy instalujte

uzavírací

ventil.

VAROVÁNÍ!

Během léta a při delší nečinnosti ven-

tilátoru je

nezbytné uzavřít přívod vody

výměníku, aby se zvenčí na jednotce

netvořila kondenzace.

Pokud je jednotka opatřena ventilem,

připojte k němu potrubní přípojky.

Těsnost připojení sady ventilů musí vždy

zkontrolovat montér, ato i vpřípadě, že je

již namontována na jednotce.

Vpřípadě úniku vody zvýměníku během

přetlakování instalace je třeba jednotku

hydraulicky izolovat a obrátit se na

asistenční službu.

Pokud se jednotka používá pro chlazení, izo-

lujte

potrubí a ventil, aby nedocházelo

tvorbě kondenzátu.

Hadice odtoku kondenzátu

DOPORUČUJEME INSTALOVAT NA

ODVOD

KONDENZÁTU

SIFON. POTRUBÍ

ODTOKU

KONDENZÁTU INSTALUJTE SE SPÁDEM

ALESPOŇ 2 cm/metr.

HYDRAULICKÁ

PŘIPOJENÍ

U otevřených systémů (např. při použití

vody ze studny) by měla být voda zba-

vena nečistot pomocí ﬁltru na vstupu.

V opačném případě dochází k riziku

eroze. Jednotka musí být také chráněna

před prachem a dalšími látkami, které

způsobují kyselé nebo zásadité reakce

při kombinaci s vodou (koroze hliníku).

Pour une bonne installation, il est

essentiel d’isoler la tuyauterie de

l’air avec une matière isolante anti-

condensation aux raccordements

des tuyauteries du ﬂuide.

Fluide caloporteur et ﬂuide frigorigène

Le ﬂuide caloporteur et le ﬂuide

frigorigène sont constitués d’eau

ou d’une solution d’eau et glycol.

La température du ﬂuide doit être

comprise entre 6 et 80 °C et ne doit

jamais dépasser ces limites.

Pression maxi de service :

1000 kPa (10 bars).

Utiliser toujours une cle et une con-

tre-cle pour le raccordement de la

batterie aux tuyauteries.

Prevoir toujours une vanne d’arret

du ﬂux hydraulique.

ATTENTION !

Pendant l’été et lorsque le ventila-

teur reste longtemps débranché, il

est nécessaire d’isoler l’alimenta-

tion de la batterie aﬁ n d’éviter les

formations de condensation à l’exté-

rieur de l’appareil.

Si l’appareil est équipé d’une van-

ne, brancher les tuyauteries de rac-

cordement à cette même vanne.

L’installateur doit toujours vériﬁer

l’étanchéité des raccordements du kit

vanne, même quand il est fourni intégré

sur l’unité.

Pendant la pressurisation de l’instal-

lation, en cas de fuite de la batterie

d’échange thermique, il faut isoler l’unité

hydrauliquement et contacter le Service

d’Assistance.

Si on utilise l’appareil pour rafraîchir,

isoler les tuyauteries et la vanne

aﬁn d’éviter des égouttements de

condensats.

Flexible d’évacuation condensats

IL EST CONSEILLE DE SIPHONER

L’EVACUATION DES CONDENSATS

ET D’INSTALLER LE TUYAU D’EVA-

CUATION DES CONDENSATS AVEC

UNE PENTE D’AU MOINS 2 cm/m.

RACCORDEMENT

HYDRAULIQUE

Dans les circuits ouverts (par exemple

lorsqu’on utilise l’eau d’un puit), l’eau

utilisé doît être à nouveau renettoyé

de les substances polluantes avec un

ﬁltre, qui devrait être placé à l’entrée

du réseau. Autrement il y a le risque

de corrosion à cause des substan-

ces polluantes. En autre il faut s’as-

surer que l’unité soit protégée de la

poussière et d’autres substances

qui provoquent une réaction acide ou

alcaline, si mélangées avec de l’eau

(corrosion aluminium).

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 26A

Die Installation muss unbedingt

korrekt erfolgen und auch die Isolierung

gegen Kondenswasser an den Verbin-

dungen der Flüssigkeitsleitungen

einschließen.

Kältemedium

Das Kältemedium besteht aus Wasser

oder einer Lösung aus Wasser und

Glykol.

Die Temperatur der Flüssigkeit muss

zwischen 6° und 80 °C betragen und

darf diese Grenzwerte auf keinen

Fall unter- oder überschreiten.

Max. Betriebsdruck: 1000 kPa (10 bar).

Für den Anschluss des Registers an

die Rohrleitungen stets einen Schlüssel

und Gegenschlüssel benutzen.

Stets ein Sperrventil für den Wasser-

ﬂuss vorsehen.

ACHTUNG!

Im Sommer und wenn der Ventilator

längere Zeit nicht benutzt wird, empﬁehlt

es sich, die Zuleitung zum Register

zu sperren, damit sich außen am

Gerät kein Kondenswasser bildet.

Falls das Gerät mit Ventil ausgestattet

ist, die Verbindungsrohre an dieses

Ventil anschließen.

Der Installateur muss immer die

Dichtigkeit der Anschlusse von dem

Bausatz Ventil prufen, auch wenn das

montiert an der Einheit geliefert wird.

Wahrend der Druckbeaufschlagung der

Installation und im Fall von Undich-

tigkeit aus dem Warmetauschregister

sollte man die Einheit hydraulisch iso-

lieren und den Hilfsdienst kontaktieren.

Um bei Einsatz des Geräts zum

Kühlen das Tropfen von Kondens-

wasser zu vermeiden, sollten Rohr-

leitungen und Ventil isoliert werden.

Kondensatablauﬂeitung

ES EMPFIEHLT SICH AM AUSLASS

DES KONDENSWASSER EINEN

SIPHON ZU INSTALLIEREN. DEN

KONDENSATABLAUF MIT EINER

NEIGUNG VON MINDESTENS 2

cm/Meter INSTALLIEREN.

Es fundamental una correcta instala-

ción que prevea también el aisla-

miento de las tuberías del aire con

material aislante anticondensación

en el enlace de las conexiones de

las tuberías del ﬂuido.

Fluido termovector

El ﬂuido termovector está compue-

sto por agua o una solución de agua

y glicol.

La temperatura del ﬂuido debe estar

comprendida entre 6 y 80 °C y no

debe superar nunca dichos límites.

Presión máxima de ejercicio:

1000 kPa (10 bar).

Usar siempre llave y segunda llave

para la conexión de la batería a las

tuberías.

Prever siempre una válvula de corte

del ﬂujo hidráulico.

ATENCIÓN!

Durante el verano y para largos pe-

ríodos de tiempo con el ventilador

desenchufado, para evitar la forma-

ción de agua de condensación en el

exterior del aparato, es necesario

cortar la alimentación de la batería.

En caso de que el aparato se en-

tregue con válvula, conectar los tu-

bos de conexión a dicha válvula.

El instalador tiene siempre que compro-

bar la estanqueidad de las conexiones

del kit válvula, también cuando él se

entrega montado en la unidad.

Durante la presurización de la instala-

ción, en caso de ﬁltración de la batería

de intercambio de calor, se tiene que

aislar hidráulicamente la unidad y

contactar el Servicio de Asistencia.

Si el aparato se usa para enfriar, para evitar

el goteo de agua de condensación, aislar las

tuberías y la válvula.

Flexible de descarga del agua de

condensación

SE ACONSEJA COLOCAR UN SIFÓN

EN LA EVACUACIÓN DEL AGUA DE

CONDENSACIÓN INSTALAR EL TUBO

DE EVACUACIÓN DEL AGUA DE

CONDENSACIÓN CON UNA PEN-

DIENTE DE COMO MÍNIMO 2 cm/metro.

Het is van wezenlijk belang te zorgen

voor een correcte installatie waarbij

de luchtleidingen geïsoleerd worden

met een condensvrij isolatiemateriaal,

ter hoogte van de verbindingen van

de vloeistoﬂeidingen.

Vloeistof thermovector

De Vloeistof van de thermovector

bestaat uit water of een oplossing

van water en glycol.

De temperatuur van de vloeistof

moet begrepen zijn tussen 6 en

80 °C en mag deze grenzen niet

overschrijden.

Maximale bedrijfsdruk:

1000 kPa (10 bar).

Gebruik steeds sleutels en tegens-

leutels om de batterij te koppelen

aan de leidingen.

Voorzie steeds een retourklep.

LET OP!

In de zomermaanden en indien de

ventilator lange tijd niet wordt gebruikt,

is het raadzaam de voeding van de

batterij te onderbreken, om de vorming

van condensatievocht aan de buitenkant

van het apparaat te voorkomen.

Indien het apparaat uitgerust is met

een klep, sluit u de buizen rechtstreeks

aan op de klep.

De installateur is altijd verplicht om de

dichtheid van de koppelingen van de

kleppenset te controleren, zelfs als deze

gemonteerd aan boord zijn geleverd.

Tijdens het onder druk brengen van

de installatie, als men een lekkage

uit de warmte-uitwisselingsbatterij

constateert, dient men de eenheid

hydraulisch te isoleren en contact met

de klantendienst op te nemen.

Als het apparaat wordt gebruikt om

af te koelen, en om het druppelen

van condensatiewater te voorkomen,

isoleert u de buizen en de klep.

Slang afvoer condensatievocht

HET IS RAADZAAM DE AFVOERBUIS

VAN HET CONDENSATIEVOCHT

TE HEVELEN. INSTALLEER DE

AFVOERBUIS MET EEN HELLING

VAN MINSTENS 2 cm/meter.

WASSERANSCHLUSS ENLACE HIDRÁULICO HYDRAULISCHE

AANSLUITING

Bei geöffneten Anlagen (z.B zum

Gebrauch des Wassers eines Brun-

nens) muss das Wasser, durch einen

am Eintritt eingestellten Filter, noch

einmal von den Schwebstoffen gesäu-

bert werden. Ansosten besteht die

Gefahr einer Erosion durch Schweb-

stoffe. Es ist außerdem zu beachten,

die Einheit vor Staub und anderen

Stoffen zu beschützen, welche eine

Säure - Base oder alkalische Reaktio-

nen verursachen könnten, sollten sie

mit Wasser in Verbindung kommen

(Ätzen des Aluminiums).

En los circuitos abiertos (por ejem-

plo, cuando se usa agua de pozo),

el agua usada se debe limpiar aún

más para eliminar los materiales

en suspensión, usando un ﬁltro

que debería estar en entrada. De lo

contrario existe el riesgo de erosión

debido a las partículas en suspen-

sión. Además, es necesario asegu-

rarse de que la unidad esté protegida

contra el polvo y otras sustancias

que provocan reacción ácida o alca-

lina cuando se combinan con el agua

(corrosión del aluminio).

In open circuits (bijvoorbeeld wan-

neer men putwater gebruikt), moet

het gebruikte water verder worden

gezuiverd om materialen in suspensie

te verwijderen met behulp van een

ﬁlter op de ingang. Anders bestaat er

risico voor erosie door de deeltjes in

suspensie. Bovendien is het nodig om

te verzekeren dat de groep beschermd

is tegen stof en andere substanties

die een zure of alkalische reactie

veroorzaken wanneer die met water

worden gecombineerd (corrosie van

aluminium).

På öppna system (t.ex. om källvatten

används) ska vattnet som används

renas från avlagringar med ett ﬁlter

som ska sitta i inloppet. Annars ﬁnns

risk för erosion på grund av svävande

partiklar. Det måste även säkerställas

att aggregatet är skyddat mot damm

och andra partiklar som kan utlösa

sura eller basiska reaktioner i kom-

bination med vatten (aluminiumkorro-

sion).

Installationen måste göras

korrekt,

vilket inkluderar att

isolera

luftrören med konden-

sförebyggande

isoleringsmate-

rial runt

vätskeröranslutningarna.

Värme- och kylvätska

Värme- eller kylvätskan måste

vara

vatten eller en vatten-/glykolblandning.

Vätsketemperaturen måste ligga mellan

6 och 80°C och aldrig utanför

detta område.

Max. arbetstryck:

1000 kPa (10 bar).

Använd alltid två spännverktyg för

att koppla

värmeväxlaren till rören.

Montera alltid en avstängningsven-

til i

vattenkretsen.

VARNING!

Under sommaren och när ﬂäkten

inte används under långa perioder

måste vattentillförseln till ﬂäktkonvektorn

stängas av för att förhindra att kon-

dens bildas på aggregatets utsida.

Om aggregatet har en ventil ska

anslutningsrören kopplas till ventilen.

Installatören måste alltid kon-

trollera att ventilsatsens anslut-

ningar är täta, även om dessa är

förmonterade på aggregatet vid leverans.

Vid vattenläckage i batterierna när

installationen är trycksatt är det obliga-

toriskt att hydrauliskt isolera aggrega-

tet och kontakta vår serviceavdelning.

Om aggregatet används för kyla ska

rören

och ventilen isoleras för att

undvika att droppar

av kondens bildas.

Kondensavloppsslang

DET REKOMMENDERAS ATT MONTERA

SIFON PÅ

KONDENSAVLOPPET. INSTAL-

LERA ETT

KONDENSAVLOPPSRÖR

MED LUTNING PÅ MINST 2 cm/meter.

HYDRAULISKA ANSLUT-

NINGAR

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Il tubo di scarico condensa, che

fuoriesce in prossimità degli attac-

chi idraulici, ha le seguenti carat-

teristiche:

- lunghezza = 470 mm

- diametro

esterno attacco = 14 mm

La massima prevalenza della pom-

pa è di 650 mm dal bordo inferiore

dell’apparecchio.

The condensation discharge hose,

located near the water connections,

features:

- length = 470 mm

- connection

external diameter = 14 mm

The maximum discharge head of

the pump is 650 mm from the bottom

edge of the appliance.

Vaschetta raccolta condensa

La vaschetta per la condensa rac-

coglie la condensa dai raccordi del-

lo scambiatore e dalle valvole di

controllo.

Condensate tray

The loose condensate tray collects

condensation from the heat exchanger

connections and the control valves.

Hadice odtoku kondenzátu,

která

se nachází v blízkosti přípojek

vody,

má následující charakte-

ristiky:

- délka = 470 mm

- vnější připojovací

průměr = 14 mm

Maximální výtlačná výška

čerpadla je 650 mm od dolní

hrany

zařízení.

Sběrná vana kondenzátu

zachycuje kondenzát z

přípojek výměníku tepla

a regulačních ventilů.

Le tuyau de purge de condensation,

qui sort à proximité des raccords

hydrauliques, possède les caracté-

ristiques suivantes :

- Longueur = 470 mm

- Diamètre

extérieur du raccord = 14 mm

La hauteur de refoulement maximal

de la pompe est de 650 mm à par-

tir du bord inférieur de l’appareil.

Bac à condensats

Le bac à condensats recueille les

condensats des raccords de l’échan-

geur et des vannes de contrôle.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Der Schlauch zum Ablassen des

Kondenswassers tritt in Nähe der

Wasseranschlüsse aus und besitzt

folgende Eigenschaften:

- Länge = 470 mm

- Außendurchmesser

für Anschluss = 14 mm

Die max. Förderhöhe der Pumpe

beträgt 650 mm von der unteren

Gerätekante.

El tubo de descarga condensación,

que sobresale cerca de las conexio-

nes hidráulicas, posee las siguien-

tes características:

- longitud = 470 mm

- diámetro

externo conexión = 14 mm

La presión máxima de la bomba es

de 650 mm en el borde inferior del

aparato.

De condensafvoerbuis, die naar

buiten komt in de buurt van de

hydraulische bevestigingen, heeft

de volgende kenmerken:

- lengte = 470 mm

- externe

diameter bevestiging = 14 mm

De maximale afstand van de pomp

tot de onderste rand van het apparaat

bedraagt 650 mm.

27A

Kondensatwanne

Die Kondensatwanne fängt das Kondens-

wasser an den Wärmetauscheransch-

lüssen und den Regelventilen auf.

Bandeja de recogida

del agua de condensacion

La bandeja para el agua de conden-

sación recoje ésta última de las co-

nexiones del intercambiador y de

las válvulas de control.

Opvangbakje

condensatievocht

Het opvangbakje dient voor het

opvangen van het condensatievocht

afkomstig van de verbindingen van de

warmtewisselaar en de stuurkleppen.

Kondensavloppsslangen,

som

sitter nära vattenanslutnin-

garna,

har följande egenskaper:

- längd = 470 mm

- anslutningens ytterdiameter = 14

Pumpens maximala uppfor-

dringshöjd

är 650 mm från

aggregatets

underkant.

Kondenstråg

Det lösa kondenstråget samlar

upp

kondensat från värmeväxlarens

anslutningar och reglerventilerna.

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Collegamenti delle valvole

I collegamenti delle valvole al ven-

tilconvettore sono illustrate nella

pagina che segue. Le posizioni dei

collettori batteria sono illustrate nelle

pagine “caratteristiche tecniche”.

Valvole a due o tre vie

Le valvole vengono fornite con le

relative tubazioni e vanno installate

a cura dell’installatore.

Le curve a gomito sono collegate

al ventilconvettore mediante giunti

a cartella muniti di guarnizioni piane.

Caratteristiche valvole

Tipo:

- SC1(2;3)2.U2P.A(S)E#

Batteria principale

- SC1(2;3)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Batteria principale e ausiliare

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Batteria ausiliare

Tipo:

- SC4(5)2.U2P.A(S)E#

Batteria principale

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Batteria principale

* Massima pressione differenziale

a valvola chiusa

** Filetto esterno

Kit di regolazione ﬂusso acqua con

valvole a 2 o 3 vie di tipo ON-OFF

con attuatore termoelettrico.

Nota: La massima perdita di cari-

co attraverso la valvola completa-

mente aperta non dovrebbe supe-

rare il valore di 25 kPa per il funzio-

namento in raffreddamento e 15 kPa

per il funzionamento in riscaldamento.

Valve connections

The valve connections to the fancoil

unit are shown to the next page. The

positions of the coil connections are

shown in the section of “Technical

characteristics”.

Three-way or two-way valves

The valves are supplied with the

corresponding piping and must be

ﬁtted by the installer.

The elbow bends are connected to

the fan convector using ﬂared joints

with ﬂat gaskets.

Valves characteristics

Type:

- SC1(2;3)2.U2P.A(S)E#

Main battery

- SC1(2;3)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Main and auxiliary battery

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Auxiliary battery

Type:

- SC4(5)2.U2P.A(S)E#

Main battery

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Main battery

* Maximum pressure difference

for valve to close

** External thread, ﬂat seal

Valve set, 2 or 3 ways, ON-OFF,

with thermoelectric actuator.

Note:

The maximum pressure drop

accross the fully open valve should

not exceed 25 kPa for cooling operation

and 15 kPa for heating operation.

Nr. vie

KVS

m3/h

2,8

2,5

∆Pmax*

kPa

Attacchi

valvole

3/4”

Ways

KVS

m3/h

2,8

2,5

∆Pmax*

kPa

Valve

connection

3/4”

Nr. vie

KVS

m3/h

5,2

4,5

∆Pmax*

kPa

Attacchi

valvole

1”

Ways

KVS

m3/h

5,2

4,5

∆Pmax*

kPa

Valve

connection

1”

Připojení ventilů

Připojení ventilů ke kazetové jednotce

jsou vyobrazena na následující straně.

Polohy připojení výměníků jsou uve-

deny v části “Technické parametry”.

Trojcestné a dvoucestné ventily

Ventily se dodávají s

příslušným

potrubím a musí být

instalovány

montážní ﬁrmou.

Kolena se připojují

k ventilátorovému

konvektoru pomocí pertlových spojů

plochými těsněními.

Charakteristiky ventilů

Typ:

- SC1(2;3)2.U2P.A(S)E# Hlavní regi-

str

- SC1(2;3)4(6).U2(4)P.A(S)E# Hlavní

a pomocný registr

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Pomocný registr

Typ:

- SC4(5)2.U2P.A(S)E# Hlavní registr

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E# Hlavní

registr

* Maximální tlaková diference pro

uzavření ventilu

** Vnější závit, ploché těsnění

Ventilová sada, 2 nebo 3cestná,

ZAP-VYP, s termoelektrickým

servopohonem.

Poznámka:

Maximální tlaková ztráta

na plně otevřeném ventilu

by neměla

překročit 25 kPa při chlazení

a 15 kPa

pro vytápění.

Počet

cest

KVS

m3/h

2,8

2,5

∆Pmax*

kPa

Ventilové

připojení

3/4”

Počet

cest

KVS

m3/h

5,2

4,5

∆Pmax*

kPa

Ventilové

připojení

1”

Raccordements des vannes

Les raccordements des vannes au

ventilo-convecteur sont indiqués la

page suivante. La position des col-

lecteurs batterie est indiquée dans

la section “Caractéristiques techni-

ques”.

Vanne à deux ou trois voies

Les vannes sont fournies avec les

tuyauteries correspondantes et doi-

vent être installées par l’installateur.

Les coudes sont raccordés au ventilo-

convecteur au moyen de raccords

dudgeonnés munis de joint plats.

Caractéristiques des vannes

Type :

- SC1(2;3)2.U2P.A(S)E#

Batterie principale

- SC1(2;3)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Batterie principale et auxiliaire

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Batterie auxiliaire

Type:

- SC4(5)2.U2P.A(S)E#

Batterie principale

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Batterie principale

* Différence de pression max.

admissible pour laquelle la vanne

ferme encore contre la pression

** Filetage mâle, joint plat

Kit de régulation ﬂux d’eau avec van-

nes à 2 ou 3 voies de type ON-OFF

avec actionneur thermoélectrique.

Note :

La perte de charge maxima-

le de la vanne complètement ouverte

ne doit pas dépasser 25 kPa en fonc-

tionnement froid, et 15 kPa en fonc-

tionnement chaud.

Voies

Valeur

m3/h

2,8

2,5

∆Pmax*

kPa

Raccordement

de la vanne

3/4”

Voies

Valeur

m3/h

5,2

4,5

∆Pmax*

kPa

Raccordement

de la vanne

1”

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 28A

Anschlüsse der Ventile

Die Anschlüsse der Ventile an den

Klimakonvektor auf nächste Seite

angegeben, die Position der Sam-

melrohre des Registers sind im

Abschnitt “Technische Merkmale”

angegeben.

2- oder 3-Wege-Ventile

Die Ventile werden mit entsprechender

Verrohrung geliefert und bauseits

installiert.

Die Rohrbögen werden mittels

Quetschverschraubungen und Flach-

dichtungen an den Klimakonvektor

angeschlossen.

Ventilmerkmale

Typ:

- SC1(2;3)2.U2P.A(S)E#

Hauptregister

- SC1(2;3)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Hauptregister und

Zusatzregister

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Zusatzregister

Typ:

- SC4(5)2.U2P.A(S)E#

Hauptregister

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Hauptregister

* Max. Differenzdruck

bei geschlossenem Ventil

** Außengewinde

KIT zur Regelung des Wasserdurch-

ﬂusses mit 2- oder 3-Wege-Ventilen

des Typs ON-OFF mit thermoelek-

trischem Antrieb.

NB:

Der max. Druckverlust über das

vollkommen geöffnete Ventil soll einen

Wert von 25 kPa für die Funktion im

kühlbetrieb, und 1,5 kPa für die Funktion

im Heizbetrieb nicht überschreiten.

Conexiones de las válvulas

Las conexiones de las válvulas al

ventilador convector aparecen à la

página seguiente, las posiciones de

los colectores de la batería se mue-

stran en la secciòn “Características

técnicas”.

Válvulas de dos o tres vías

Las válvulas se entregan con las

tuberías correspondientes y debe

instalarlas el instalador.

Los codos están conectados al ven-

tilador convector mediante juntas

provistas de empaquetaduras planas.

Características de la válvula

Tipo:

- SC1(2;3)2.U2P.A(S)E#

Batería principal

- SC1(2;3)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Batería principal y auxiliar

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Batería auxiliar

Tipo:

- SC4(5)2.U2P.A(S)E#

Batería principal

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Batería principal

* Máxima presión diferencial

a válvula cerrada

** Filete externo

Kit de regulación de ﬂujo de agua

con válvula a 2 o 3 vias de tipo ON-OFF

con actuador termoeléctrico.

Nota:

La máxima perdida de carga

a través de la válvula totalmente

abierta no debe superar el valor de

25 kPa para el funcionamiento en

frío y 15 kPa para calor.

Aansluiting van de kleppen

De aansluiting van de kleppen op

de ventilator-convector zijn weerge-

geven op de volgende pàgina geïllu-

streerd. De posities van de collectors

van de batterij zijn weergegeven op

de sectie “Technische karakteri-

stieken”.

Twee- of driewegskleppen

De kleppen worden geleverd met

hun leidingen en worden door de

installateur gemonteerd.

De elleboogstukken zijn aangesloten

op de ventilator-convector met behulp

van verbindingen voorzien van vlakke

pakkingen.

Ventielkarakteristiek

Type:

- SC1(2;3)2.U2P.A(S)E#

hoofd

warmtewisselaar

- SC1(2;3)4(6).U2(4)P.A(S)E#

hoofd en aanvullende

warmtewisselaar

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

aanvullende warmtewisselaar

Type:

- SC4(5)2.U2P.A(S)E#

hoofd warmtewisselaar

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

hoofd warmtewisselaar

* Maximale verschildruck waarbij

het ventiel nog sluit

** Buitendraad

Ventielset, 2- of 3-weg, aan-uit, met

thermostatische sensor.

Opmerking:

Het maximale drukver-

lies over een

volledig geopend ventiel

zal niet meer

bedragen dan 25 kPa in

koelbedrijf

en 15 kPa in verwar-

mingsbedrijf.

Zahl der

Wege

KVS

m3/h

2,8

2,5

∆Pmax*

kPa

Ventil-

anschlüsse

3/4”

vias

KVS

m3/h

2,8

2,5

∆Pmax*

kPa

Conexión

válvula

3/4”

Aantal

wegen

KVS

m3/h

2,8

2,5

∆Pmax*

kPa

Ventiel-

aansluiting

3/4”

Zahl der

Wege

KVS

m3/h

5,2

4,5

∆Pmax*

kPa

Ventil-

anschlüsse

1”

vias

KVS

m3/h

5,2

4,5

∆Pmax*

kPa

Conexión

válvula

1”

Aantal

wegen

KVS

m3/h

5,2

4,5

∆Pmax*

kPa

Ventiel-

aansluiting

1”

Ventilanslutningar

Ventilanslutningarna till ﬂäktkon-

vektorn visas på nästa sida. Positio-

nerna för konvektoranslutningarna

framgår av kapitlet ”Tekniska

egenskaper”.

Trevägs- eller tvåvägsventiler

Ventilerna levereras med

tillhörande rör och måste

monteras av installatören.

Krökarna ansluts till

ﬂäktkonvektorn

med vidgade fogar

med packningar.

Ventilegenskaper

Typ:

- SC1(2;3)2.U2P.A(S)E#

Huvudbatteri

- SC1(2;3)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Huvud- och extrabatteri

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Extrabatteri

Typ:

- SC4(5)2.U2P.A(S)E#

Huvudbatteri

- SC4(5)4(6).U2(4)P.A(S)E#

Huvudbatteri

* Maximal tryckskillnad för att ventilen

ska stängas

** Yttergänga, plan tätning

Ventilsats, 2- eller 3-vägs, PÅ-AV,

med termoelektriskt ställdon.

OBS:

Det maximala tryckfallet

genom

en helt öppen ventil får

inte överstiga

25kPa för kyldrift

och 15kPa för värmedrift.

vias

KVS

m3/h

2,8

2,5

∆Pmax*

kPa

Conexión

válvula

3/4”

vias

KVS

m3/h

5,2

4,5

∆Pmax*

kPa

Conexión

válvula

1”

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Vattenﬂöde (l/tim) Prutok vody (l/h)

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 30

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

ValVole con deten-

tore a regolazIone

mIcrometrIca

ValVe

wIth mIcrometrIc

lockshIeld

Il kit comprende i tubi di raccordo

e i detentori.

Nota: L’attacco del detentore a re-

golazione micrometrica a cui ci si

deve collegare con la batteria pri-

maria è 1/2” femmina (Kvs 2) per le

grandezze SC1(2;3) e 3/4”

femmina (Kvs 3,5) per le grandezze

SC4(5), mentre è di 1/2” femmina

(Kvs 2) per le batterie secondarie.

The set includes connection pipes

and holders.

Note: The main battery lockshield

valve connection is 1/2” female (Kvs 2)

for SC1(2;3) sizes 3/4” female

(Kvs 3,5) for SC4(5) sizes, the

auxiliary battery

lockshield valve

connection is 1/2”

female (Kvs 2).

ValVole

con kIt semplIfIcato

ValVe

wIth sImplIfIed kIt

3cestná / 3 vie / 3 ways

3 voies / 3-Wege

3 vias / 3-weg / 3-vägs SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

VentIl s uzaVIracI

mIkrometrIckou sadou

Součástí sady jsou připojovací

trubky

a držáky.

Poznámka: Přípojka uzavíracího

ventilu hlavního registru je vnitřní

1/2” (Kvs 2)

pro SC1(2;3) vnitřní 3/4”

(Kvs 3,5) pro SC4(5) ,

přípojka

uzavíracího ventilu pomocného

registru je 1/2”

vnitřní (Kvs 2).

VentIl se zjednodušenou

sadou

3cestná / 3 vie / 3 ways

3 voies / 3-Wege

3 vias / 3-weg / 3-vägs

Vanne aVec

tés de réglage

mIcrométrIque

Le kit comprend les tubes de liaison

et les tés de réglage.

Note : le diamètre du tés de réglage

auquel on doit raccorder la batterie

primaire est 1/2” femelle (Kvs 2) pour

les modèles SC1(2;3) et 3/4”

femelle (Kvs 3,5) pour les modèles

SC4(5), et de 1/2” femelle (Kvs 2)

pour les batteries secondaires.

Vanne aVec kIt

sans tés de réglage

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

VentIle

mIt reglerVentIl

VálVula

con detentor

VentIel

met aansluItIng

Das Kit umfasst die Verbindungs-

rohre und die Absperrventile.

NB: Der Anschluss des Absperr-

ventils, an den das Hauptregister

angeschlossen werden muss, ist

1/2” Verbindungsstück (Kvs 2) für

die Größen SC1(2;3) und

3/4” Verbindungsstück (Kvs 3,5) für

die Größen SC4(5), sowie 1/2”

Verbindungsstück (Kvs 2) für die

Zusatzregister.

El kit incluye el tubo con recores y

detentores.

Nota: La conexión del detentor

con la batería primaria es de 1/2”

hembra (Kvs 2) para los tamaños

SC1(2;3) y 3/4” hembra (Kvs

3,5) para los tamaños SC4(5),

mientras que para la batería secun-

daria es de 1/2” hembra (Kvs 2).

De set is inclusief verbindingspijpen

en bevestiging.

Opmerking:

SC1(2;3) = De aanslui-

ting

van de hoofd warm-tewisselaar

is 1/2” (Kvs 2) SC4(5) = De aanslui-

ting van de hoofd warmtewisselaar

is 3/4” (Kvs 3,5)

De aansluiting van

de aanvullende

warmtewisselaar is

1/2” (Kvs 2).

31A

wasserVentIl

mIt montage kIt

VálVula

sIn detentor

VentIel

zonder aansluItIng

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

SC42(4).U2(4)P.A(S)E#

SC52(6).U2(4)P.A(S)E#

SC12(4).U2(4)P.A(S)E#

SC22(6).U2(4)P.A(S)E#

SC32(6).U2(4)P.A(S)E#

2cestná / 2 vie / 2 ways

2 voies / 2-Wege

2 vias / 2-weg / 2-vägs

2cestná / 2 vie / 2 ways

2 voies / 2-Wege

2 vias / 2-weg / 2-vägs

Satsen innehåller anslut-

ningsrör

och hållare.

Anmärkning: Ventilanslutningen för

huvudbatteriets avstängningsven-

til

är 1/2" hona (Kvs 2)

för SC1(2;3)

storlek 3/4" hona

(Kvs 3,5) för stor-

lek SC4(5), ventilanslutningen

för

extrabatteriets avstängningsven-

til är 1/2"

hona (Kvs 2).

VentIl med mIkrometrIsk

aVstängnIngsVentIl

VentIl med enkel sats

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

ELECTRICAL

CONNECTIONS

Effettuare i collegamenti elettrici

secondo le leggi e le norme nazio-

nali vigenti.

Gli schemi elettrici non prendono

in considerazione la messa a terra

o altri tipi di protezione elettrica pre-

visti da norme, regolamenti, codici

e standard locali o dall’azienda lo-

cale di fornitura dell’energia elettrica.

Prima di installare il ventilconvet-

tore veriﬁcare che la tensione no-

minale di alimentazione sia di

230 V - 50 Hz.

L’alimentazione elettrica è sempre

collegata ai morsetti L, N e PE del-

la scheda.

La potenza massima assorbita per

il funzionamento alla tensione di

230 V c.a. è indicata nella tabella

seguente:

Assicurarsi che l’impianto elettrico

sia adatto ad erogare, oltre alla

corrente di esercizio richiesta dal

ventilconvettore, anche la corrente

necessaria per alimentare elettro-

domestici ed apparecchi già in uso.

Nel caso di abbina-

mento del Ventilcon-

vettore Cassette con

regolatori elettronici occorre te-

nere assolutamente in conside-

razione che il segnale 0-10 Vdc

proverrà sempre e solo dal

controller che dovrà essere po-

sto all’interno del quadro me-

tallico di derivazione. Prevedere

a monte della singola unità un

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE

DIFFERENZIALE (RCD) con corrente dif-

ferenziale nominale (Idn) non superiore

a 30 mA.

A monte dell’unità prevedere un

interruttore onnipolare con una

distanza di apertura dei contatti

che consenta la disconnessione

completa nelle condizioni della

categoria di sovratensione III.

Occorre sempre effettuare la mes-

sa a terra dell’unità.

Togliere sempre l’alimentazione elet-

trica prima di accedere alla macchina.

La sezione minima dei condut-

tori è 0.75 mm2.

Perform electrical connections in

accordance with laws and regulations

in force in the country concerned.

The wiring diagrams do not address

protective grounding or other electrical

protection which will be required

under local rules, regulations, codes

and standards or by the local electricity

supplier.

Before installing the fan coil, make

sure the rated voltage of the power

supply is 230 V - 50 Hz.

The power supply is always connected

to terminals L, N and PE on the

board.

Maximum power consumption for

230 VAC mains power operation is

as follows:

Make sure that, in addition to supplying

the working current required by the

fan coil, the mains electrical supply

is also able to supply the current

necessary to operate other house-

hold appliances and units.

If the Cassette fan coil

is used with electronic

controllers, the 0-10 Vdc

signal must always be supplied

by the same controller, which

must be located in the metallic

shunt panel. Provide, for the

product protection, a RESIDUAL

CURRENT DEVICE (RCD) with a

nominal residual operating current

rating (Idn) not exceeding 30 mA.

Upstream of the unit, a disconnection

switch must be provide and shall

have a contact separation in all

poles, providing full disconnection

under overvoltage category III

condition.

The unit must always be earthed.

Always disconnect the electrical

power supply before opening the unit.

The minimum cross section of

the electric wires is 0.75 mm2.

mod.

sc12(4).u2(4)p.a(s)e#

sc22(6).u2(4)p.a(s)e#

sc32(6).u2(4)p.a(s)e#

sc42(4).u2(4)p.a(s)e#

sc52(6).u2(4)p.a(s)e#

28,5

44,0

81,0

43,5

126,0

0,25

0,40

0,70

0,40

1,10

celkoVá spotřeba

w a

ELEKTRICKÉ

PŘIPOJENÍ

Elektrická připojení

provádějte v sou-

ladu se zákonnými předpisy a nařízeními

platnými v zemi instalace.

Schémata zapojení v tomto

uživatelském návodu se nezabývají

ochranným

uzemněním nebo jinou

elektrickou

ochranou, která je

vyžadována

podle místních pravi-

del, nařízení, předpisů a norem nebo

místním dodavatelem elektrické ener-

gie

Před instalací kazetové jednotky

ujistěte, že jmenovité napájecí napětí

je 230 V - 50 Hz.

Napájení je vždy připojeno ke

svorkám

L, N a PE na desce.

Maximální příkon při provozu se

síťovým napájením

230 VAC

násle-

dující:

Ujistěte se, že kromě dodávky pracovního

proudu

podle požadavků

kazetové

jednotky dokáže síťové napájení

dodávat také proud

nezbytný k pro-

vozu dalších domovních

spotřebičů

a jednotek.

Pokud se kazetová jednotka

používá s elektronickými

ovladači, je třeba vždy

dodávat signál 0-10 Vdc

stejným ovla-

dačem,

který musí být umístěn

v kovové elektroinstalační krabi-

ci. Pro ochranu výrobku musí být

kdispozici proudový chránič (jistič

zbytkového proudu= RCD) sjmeno-

vitým zbytkovým provozním prou-

dem (Idn) nepřesahujícím 30mA.

Před jednotkou musí být instalován odpojovací

spínač pro rozpojení kontaktů na všech

kolících, který provede rozpojení

podmínek přepětí kategorie III.

Jednotka musí být vždy uzemněna.

Před otevřením jednotky vždy odpojte

elektrické napájen.

Minimální průřez elektrických kabelů

musí být 0,75 mm2.

BRANCHEMENTS

ELECTRIQUES

Effectuer les branchements élec-

triques selon la législation et les

normes nationales en vigueur.

Les schémas électriques ne pren-

nent pas en considération la mise

à la terre ou d’autres types de pro-

tection électrique prévus par les

normes, réglements, législation et

standards locaux ou du fournisseur

d’énergie électrique.

Avant d’installer le ventilo-convec-

teur vériﬁer que la tension d’alimen-

tation nominale est de 230 V – 50 Hz.

L’alimentation électrique est toujours

raccordée aux bornes L, N et PE

de la carte.

La puissance maximale absorbée

pour le fonctionnement à la tension

de 230 V c.a est indiquée dans le

tableau suivant :

S’assurer que la puissance de l’in-

stallation électrique est sufﬁsante

pour fournir le courant de marche

pour le ventilo-convecteur ainsique

le courant nécessaire pour alimenter

les électroménagers et les appareils

déjà utilisés.

En cas d’association

du ventilo-convecteur

Cassette avec des

régulateurs électroniques, il faut

absolument garder à l’esprit que

le signal 0-10 Vdc proviendra toujours

et uniquement du régulateur même,

et qu’il devra être situé à l’intérieur

du cadre métallique de dérivation.

Veuillez installer un DISPOSITIF DE

PROTECTION DIFFÉRENTIELLE (RCD) en

amont de l’unité, avec un courant différen-

tiel nominal (Idn) ne dépassant pas 30 mA.

En amont de l’unité prévoir un

interrupteur unipolaire avec distance

d’ouverture des contacts, qui

permet complètement la coupure

électrique à l’état de la catégorie

III de surcharge électrique.

Il faut toujours effectuer la mise à

la terre de l’unité.

Débrancher toujours la machine

avant d’y accéder.

La section minimum des conduc-

teurs est 0.75 mm2.

mod.

sc12(4).u2(4)p.a(s)e#

sc22(6).u2(4)p.a(s)e#

sc32(6).u2(4)p.a(s)e#

sc42(4).u2(4)p.a(s)e#

sc52(6).u2(4)p.a(s)e#

28,5

44,0

81,0

43,5

126,0

0,25

0,40

0,70

0,40

1,10

assorbImento

totale

w a mod.

sc12(4).u2(4)p.a(s)e#

sc22(6).u2(4)p.a(s)e#

sc32(6).u2(4)p.a(s)e#

sc42(4).u2(4)p.a(s)e#

sc52(6).u2(4)p.a(s)e#

28,5

44,0

81,0

43,5

126,0

0,25

0,40

0,70

0,40

1,10

total

absorbtIon

w a

mod.

sc12(4).u2(4)p.a(s)e#

sc22(6).u2(4)p.a(s)e#

sc32(6).u2(4)p.a(s)e#

sc42(4).u2(4)p.a(s)e#

sc52(6).u2(4)p.a(s)e#

28,5

44,0

81,0

43,5

126,0

0,25

0,40

0,70

0,40

1,10

consommatIon

total

w a

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 32A

ELEKTRO-

ANSCHLÜSSE CONEXIÓNES

ELECTRICAS

ELEKTRISCHE

AANSLUITINGEN

Die Elektroanschlüsse müssen gemäß

den einschlägigen nationalen Gesetzen

und Normen erstellt werden.

Die Schaltpläne beinhalten nicht die

Erdung oder andere, in den örtlichen

Normen, Bestimmungen, Gesetzen

und Standards, oder vom örtlichen

Energieversorgungsunternehmen

vorgesehenen elektrische Schutz-

arten.

Vor der Installation des Klimakonvektors

muss sichergestellt werden, dass die

nominale Versorgungsspannung

230 V - 50 Hz beträgt.

Die Spannungsversorgung ist immer

an die Klemmen L, N und PE der

Platine angeschlossen.

Die max. Leistungsaufnahme bei

Betrieb mit einer Spannung von 230 V

Wechselstrom ist in der folgenden

Tabelle angeführt:

Sicherstellen, dass die Elektroanlage

in der Lage ist, neben dem Klima-

konvektor auch die anderen Haushalts-

geräte zu versorgen.

Wenn der Kassetten-

Ventil-Konvektor mit

elektronischen Reglern

ausgerüstet ist, ist unbedingt zu

berücksichtigen, dass das 0-10 VDC-

Signal stets ausschließlich vom

Regler selbst stammen kann und

dass dieser in dem metallischen

Abzweigkasten untergebracht

werden muss. Vor jedem Gerät EINEN

FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER (RCD)

mit einem Nennfehlerstrom (Idn) von

maximal 30 mA vorsehen.

Das Gerät mit einem allpoligen

Schalter mit solcher Kontakt-

öffnung versorgen, dass die totale

Unterbrechung unter der Bediengung

des Überspannungs-Typs III

ermöglicht.

Das Gerät vorschriftsmäßig erden.

Vor dem Zugriff auf das Geräteinnere stets

die Spannungsversorgung unterbrechen.

Der Mindestquerschnitt der Leiter

beträgt 0.75 mm2.

Efectuar las conexiones eléctricas

de acuerdo con las leyes y las nor-

mativas nacionales vigentes.

Los esquemas eléctricos no tienen

en cuenta la toma de tierra u otros

tipos de protección eléctrica previ-

stos por las normas, reglamentos,

códigos y estándares locales o de

la empresa local de suministro de

la energía eléctrica.

Antes de instalar el ventilador con-

vector veriﬁcar que la tensión nomi-

nal de alimentación sea de 230 V

- 50 Hz.

La alimentación eléctrica siempre

está conectada a los bornes L, N

y PE de la tarjeta.

La máxima potencia absorbida para

el funcionamiento a la tensión de

230 V c.a. se indica en la tabla si-

guiente:

Asegurarse de que la instalación

eléctrica sea apta para distribuir,

además de la corriente de ejercicio

requerida por el ventilador convec-

tor, la corriente necesaria para ali-

mentar electrodomésticos que ya

se estuvieran usando.

En caso de conexión

de Ventiloconvector

Cassette con regula-

dores electrónicos debe tenerse

absolutamente en cuenta que la

señal 0-10 Vdc procederá siem-

pre y sólo del regulador y que

deberá ponerse dentro de la caja

derivación metálica. Antes de cada uni-

dad, debe colocarse un DISPOSITIVO DE

PROTECCIÓN DIFERENCIAL (RCD) con

corriente diferencial nominal (Idn) que

no exceda los 30 mA.

Preveer, para la alimentación de

la unidad, un interruptor de corte

omnipolar (CAT III) para desco-

nexión completa.

Realizar siempre la toma de tierra

de la unidad.

Retirar siempre la corriente eléctri-

ca antes de acceder a la máquina.

La sección mínima de los con-

ductores es de 0.75 mm2.

Voer de elektrische aansluitingen

uit volgens de geldende nationale

wetgeving.

De schakelschema’s houden geen

rekening met de aardleiding of andere

soorten van elektrische beveiliging

voorzien door de lokale normen,

regels en standaards of het lokaal

bedrijf dat de elektrische energie

levert.

Alvorens de ventilator-convector te

installeren, controleer of de nominale

voedingsspanning 230 V - 50 Hz

bedraagt.

De elektrische voeding wordt altijd

aangesloten op de klemmen L, N

en PE van de schakeling.

Het maximaal opgenomen vermogen

voor de werking bij een spanning

van ca. 230 V is aangegeven in de

volgende tabel:

Zorg ervoor dat de elektrische installatie

geschikt is voor het leveren van de

door de ventilator-convector gevraagde

bedrijfsstroom en de stroom die nodig

is voor het voeden van de huishoud-

elijke apparatuur en reeds in gebruik

zijnde toestellen.

In het geval van

combinering van de

Ventilator-convector

Cassette met elektronische regulators

dient er absoluut aan gedacht te

worden dat het signaal 0-10 Vdc

altijd en alleen afkomstig zal zijn

van de regulator zelf en dat deze

binnenin het metallische schakelbord

van derivatie geplaatst zal moeten zijn. Voorzie

vóór elke EENHEID EEN DIFFERENTIEELBEVEILIGING

(RCD) met een nominale differentieel-

stroom (Idn) van niet meer dan 30 mA.

In de e-voeding van de unit dient

een werkschakelaar geplaatst

te worden, welke voeding kan

onderbreken bij overvoltage onder

condities van Categorie III.

De eenheid moet in elk geval geaard

worden.

Koppel het apparaat altijd los van het

elektricitietsnet alvorens er aan te werken.

De minimale doorsnede van de

geleiders bedraagt 0,75 mm2.

mod.

sc12(4).u2(4)p.a(s)e#

sc22(6).u2(4)p.a(s)e#

sc32(6).u2(4)p.a(s)e#

sc42(4).u2(4)p.a(s)e#

sc52(6).u2(4)p.a(s)e#

28,5

44,0

81,0

43,5

126,0

0,25

0,40

0,70

0,40

1,10

stromaufnahme

w a

mod.

sc12(4).u2(4)p.a(s)e#

sc22(6).u2(4)p.a(s)e#

sc32(6).u2(4)p.a(s)e#

sc42(4).u2(4)p.a(s)e#

sc52(6).u2(4)p.a(s)e#

28,5

44,0

81,0

43,5

126,0

0,25

0,40

0,70

0,40

1,10

absorcIón

total

w a

mod.

sc12(4).u2(4)p.a(s)e#

sc22(6).u2(4)p.a(s)e#

sc32(6).u2(4)p.a(s)e#

sc42(4).u2(4)p.a(s)e#

sc52(6).u2(4)p.a(s)e#

28,5

44,0

81,0

43,5

126,0

0,25

0,40

0,70

0,40

1,10

Vermogen

w a

Koppla in elektriska anslutnin-

gar i

enlighet med gällande lagar

och regleringar

i landet i fråga.

I kopplingsschemana beskrivs

inte

skyddsjordning eller andra

elektriska

skydd som kan krävas

enligt lokal lagstiftning, föreskrif-

ter, normer

och standarder eller som

den lokala elleverantören

kräver.

Innan ﬂäktkonvektorn instal-

leras är det viktigt

att se till

att strömförsörjningens nomi-

nella

spänning är 230 V, 50 Hz.

Strömförsörjningen ansluts alltid

till

plintarna L, N och PE på kortet.

Maximal strömförbrukning vid nätan-

slutning till

230VAC är

enligt följande:

Se till att elnätet, utöver att tillföra

den

arbetsström som

ﬂäktkonvektorn

behöver, även

kan tillföra den ström

som behövs för att driva andra

hushållsapparater och aggregat.

Om kassettfläktkonvektorn

används med elektroniska

reglage måste 0–10 VDC

signalen alltid skickas

av samma

styrsystem, som måste finnas i

shuntpanelen av metall. För att

skydda produkten ska en

JORDFELSBRYTARE (RCD) använ-

das, med nominell restström (Idn)

som inte överstiger 30mA.

Uppströms aggregatet måste en brytare

installeras, med kontaktseparering på alla

poler som ger en fullständig frånkoppling

motsvarande överspänningskategori III.

Aggregatet måste alltid vara jordat.

Koppla alltid ur

strömtillför-

seln innan aggregatet öppnas.

Minsta tillåtna tvärsnitt för

elektriskt kablage är 0,75 mm2.

mod.

sc12(4).u2(4)p.a(s)e#

sc22(6).u2(4)p.a(s)e#

sc32(6).u2(4)p.a(s)e#

sc42(4).u2(4)p.a(s)e#

sc52(6).u2(4)p.a(s)e#

28,5

44,0

81,0

43,5

126,0

0,25

0,40

0,70

0,40

1,10

total absorptIon

w a

ELEKTRISKA

ANSLUTNINGAR

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

When designing and

dimensioning the power

line and protection

devices for electronic appliances

with interference suppression ﬁlters,

the leakage current must be taken

into consideration.

Our Cassette-Geko II EC

appliances comply with

CEI-EN 60335 as they have a

leakage current of 0.95 mA, below

the 3.5 mA permitted limit speciﬁed

in the standard.

The total leakage current considered

must take account of the number

of appliances installed and the

characteristics of any other electrical

appliances connected on the same

power line.

Nella progettazione e

dimensionamento della

linea di alimentazione

e delle protezioni per apparecchia-

ture elettroniche dotati di ﬁltri anti-

disturbo è necessario considerare

i valori di dispersione in corrente

verso terra (leakage current).

I nostri apparecchi Cassette-Geko II

EC risultano

conformi ai limiti imposti

dalla nor

mativa CEI-EN 60335 avendo

un valore di dispersione di 0.95 mA,

inferiore al valore limite di 3.5 mA

ammesso ed imposto dalla norma.

Il valore totale di dispersione deve

essere considerato in funzione del

numero di apparecchi installati e

delle caratteristiche delle eventuali

altre apparecchiature elettriche

collegate su di una stessa linea

elettrica.

Indicazioni

per il collegamento

Il collegamento deve essere effet-

tuato rispettando gli schemi elet-

trici riportati sul presente libretto.

L’installatore dovrà prevedere l’in-

gresso dei cavi di collegamento uti-

lizzando gli accessi previsti.

Dotazione elettrica

Il motore è protetto da un termo

contatto

integrato nell’avvolgimen

to che arresta

il motore in caso di

surriscaldamento

e lo riavvia auto

maticamente dopo che

si è raffred

dato.

La scheda è dotata

di una morset

tiera per il collegamento

dell’alimen

tazione, per la gestione delle

velo

cità, per il controllo delle valvole e

per il collegamento del dispositivo

sicurezza. Ciascun morsetto può allog-

giare due cavi di uguale sezione (max.

1,5 mm2). Nella funzione di raffredda-

mento

la scheda elettronica montata

sul

l’apparecchio controlla e gestisce

il funzionamento della pompa sca

rico

condensa.

Un controllo di livello, interno

all’uni

tà, avvia la pompa di scarico e, nel

caso che il livello interno della con

densa

raggiunga il limite di sicurezza, l’alimen-

tazione della valvola ac

qua viene inter-

cettata.

L’impiego di un relè di sicurezza

con

contatto in deviazione consente di

poter remotare lo stato di allarme. Inol-

tre, nel caso sia presente all’interno del

quadro elettrico la scheda unica driver

inverter-pompa scarico condensa, sarà

possibile remotare lo stato di allarme

del motore tramite un relè di sicurezza

con contatto in deviazione (2A 250 V).

Quest’ultima elettronica inoltre dispone

un jumper di conﬁgurazione a due

posizioni denominato EN (PIN1 di J6)

che determina l’abilitazione o la disa-

bilitazione dell’attivazione periodica

della pompa scarico condensa. Se il

jumper è chiuso l’attivazione periodica

della pompa è abilitata (impostazione

di default). Se invece è aperto è disa-

bilitata. L’attivazione prevede che se la

pompa rimane inattiva per un tempo

pari a 50 minuti, viene attivato un ciclo

pari a 2 minuti.

Connection instructions

To connect, respect the wiring

diagrams in this booklet.

The installer must bring the connecting

wires into the unit through the access

points provided.

Electrical Equipment

The motor is protected by a thermal

contact integrated in the winding. It

stops the motor if overheating occurs

and starts the motor again automati-

cally after it has cooled down. The fan

coil is provided with a

terminal board for the connection of

the electrical feeding, for the fan speed

control, for the valve’s control and for

the connection with

the safety device.

Each terminal accommodates two

wires of the same cross-section (max-

imum 1.5 mm2).

On cooling mode, the

electronic board installed on the unit,

controls and runs the condensate drain

pump. A level control system inside the

unit starts the drain pump. In case the

internal condensate level reaches the

safety limit, the supply of the water to

the valve is stopped. The safety relay

has a deviation contact and allows a

remote alarm signal. Moreover, in case

the single inverter-drain pump driver is

ﬁtted inside the electric control panel,

it will be possible to remote the alarm

signal of the motor with a safety relay

with a diverted contact (2A 250 V).

This latest electronic part includes a

conﬁguration jumper with two posi-

tions called EN (PIN1 di J6), that sets

the activation or deactivation of the

periodical commissioning of the drain

pump. If the jumper is closed, the peri-

odical commissioning of the pump is

activated (default). If it is open is deac-

tivated. Once the pump is activated, if

it remains inactive for 50 min., a 2 min.

cycle will start.

Při návrhu a

dimenzování

napájecího

vedení a

jistících prvků elektro-

nických zařízení

s ﬁltry pro

Pokyny pro připojení

Při připojení postupujte podle schémat

zapojení v této příručce.

Instalační tech-

nik musí vést

připojovací kabely do jednotky

připravenými

vstupními body.

Elektrické zařízení

Motor je chráněn tepelným kontaktem,

který je součástí vinutí. Ten zastaví

motor v případě, kdy dojde k přehřátí,

a po vychladnutí jej opět automaticky

spustí. Kazetová jednotka je vybavena

Svorkovnicí pro připojení elektrického

napájení, regulaci otáček ventilátoru,

regulaci ventilu a pro připojení

jisti-

cího zařízení. Každá svorka pojme dva

kabely o shodném průřezu (maximálně

1,5 mm2).

V režimu chlazení řídicí

deska instalovaná v jednotce reguluje

a řídí čerpadlo odtoku kondenzátu.

Systém kontroly hladiny uvnitř jed-

notky spustí odtokové čerpadlo. Pokud

vnitřní hladina kondenzátu dosáhne

limitu bezpečnosti, přívod vody k ven-

tilu se zastaví. Bezpečnostní relé má

přepínací kontakt a umožňuje dálkový

signál alarmu. Navíc, pokud je v elek-

trickém ovládacím panelu nainstalován

invertorový pohon čerpadla odtoku

kondenzátu, je možné dálkově odeslat

signál alarmu motoru bezpečnost-

ním relé prostřednictvím přepínacího

kontaktu (2A 250 V). Tato poslední

elektronická součástka obsahuje kon-

ﬁgurační můstek s názvem EN (PIN1

na J6), který aktivuje nebo deaktivuje

pravidelný provoz čerpadla odtoku

kondenzátu. Pokud je můstek uzavřen,

pravidelný provoz čerpadla je aktivován

(standardní nastavení). Pokud je rozpo-

jen, provoz je deaktivován. Jakmile je

čerpadlo aktivováno, pokud zůstane

nečinné po dobu 50 minut, spustí se

2minutový cyklus.

potlačení rušení,

je třeba

vzít v úvahu

svodový proud.

Naše zařízení Cassette-Geko II EC

splňují CEI-EN 60335 díky tomu,

že jejich

svodový proud je 0,95

mA, což je

nižší než mezní hodnota

3,5 mA stanovená

touto normou.

Celkový uvažovaný svodový proud

musí zohlednit počet instalovaných

zařízení a

charakteristiky veškerých

dalších elektrických

zařízení připojených

ke stejnému

napájecímu vedení.

Lors de la conception

et du dimensionnement

de la ligne d’alimentation

et des protections pour les appareils

électroniques munis de ﬁltres anti-

parasites il est nécessaire de tenir

compte des valeurs de courant de

fuite à la terre.

Nos appareils Cassette-

Geko II EC sont conformes

aux limites imposées par la norme

CEI-EN 60335 puisqu’ils ont une

valeur de fuite de 0.95 mA, inférieure

à la valeur limite de 3,5 mA admise

et imposée par la norme.

Le courant total de fuite doit être

calculé en fonction du nombre d’appa-

reils installés et des caractéristiques

des autres appareils électriques

éventuellement branchés sur la

même ligne électrique.

Indications

pour le raccordement

Le raccordement doit être effectué

en respectant les schémas électri-

ques donnés dans cette notice.

L’installateur devra prévoir l’entrée

des câbles de raccordement en uti-

lisant les accès prévus.

Équipement électrique

Le moteur est protégé par un ther-

mocontact placé directement sur la

bobine qui arrête le moteur en cas de

surchauffe et le remet en marche auto-

matiquement quand il est refroidi. La

carte est munie d’un bornier pour le

raccordement de l’alimentation, pour la

gestion des vitesses, pour le contrôle

des vannes et pour le raccordement

du dispositif de sécurité. Chaque borne

peut loger deux câbles de même sec-

tion (maxi 1,5 mm2). Dans le refroidis-

sement la ﬁche eléctronique montée sur

l’appareil contrôle et gére le fonction-

nement de la pompe d’evacuation des

condensats. Une commande de niveau,

à l’interieur de l’unité, démarre la pompe

d’évacuation et, dans le cas où le niveau

intérieur des condensats arrive à la

limite de la sécurité, l’alimentation de

la vanne eau est interceptée. L’emploi

d’un relais de surêté avec contact en

deviation permet de signaler a distance

l’indicateur d’alarme. En outre, lorsque

la carte seule driver à inverseur- pompe

d’évacuation de condensats se trouve

dans la tableau électrique, il sera pos-

sible signaler à distance l’indicateur

d’alarm moteur au moyen d’un relais de

surêté avec contact à l’écart (2A 250 V).

Cette dernière partie électronique com-

prend un jumper de conﬁguration avec

deux positions, c’est-à-dire EN (PIN1 di

J6), qui détermine l’activation y désacti-

vation de la mise en service périodique

de la pompe d’évacuation de conden-

sats. Si le jumper est fermé, l’activation

périodique de la pompe est habilitée

(default). Si par contre il est ouvert, la

pompe est désactivée. L’activation pré-

voit que si la pompe reste désactivée

après la mise en service pour 50 min.,

un cycle de 2 min. commence.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 33A

Bei Auslegung und

Bemessung der Zuleitung

und der Sicherheits-

einrichtungen für elektronische

Geräte mit Entstörﬁlter sind die Werte

des Ableitstroms zu berücksichtigen.

Unsere Geräte Cassette-

Geko II EC entsprechen den

von der Norm CEI-EN 60335 auferlegten

Grenzen und weisen einen Leckstrom

von 0.95 mA auf, der unter dem von

der Norm vorgeschriebenen zulässigen

Grenzwert von 3.5 mA liegt.

Der Gesamtwert des Leckstroms ist

je nach Anzahl der installierten Geräte

und der eventuellen anderen, an derselben

Stromleitung angeschlossenen Elektro-

geräte zu berücksichtigen.

En el diseño y dimen-

sionamiento de la línea

de alimentación y de las

protecciones para equipos electró-

nicos dotados de ﬁltros antipara-

sitarios se han de considerar los

valores de corriente de fuga.

Nuestros aparatos Cassette-Geko II

EC cumplen los límites dictados por la

normativa CEI-EN 60335, presentan un

valor de corriente de fuga de 0.95 mA,

inferior al valor límite de 3.5 mA

admitido e impuesto por la norma.

El valor total de corriente de fuga

ha de considerarse en función del

número de aparatos instalados y

de las características de otros posi-

bles equipos eléctricos conectados

a una misma línea eléctrica.

Bij het ontwerp en de

dimensionering van de

voedingsleiding en de

beveiligingen voor elektronische

apparatuur voorzien van storings-

ﬁlters moeten de waarden voor de

lekstroom naar aarde in beschouwing

worden genomen.

Onze Cassette-Geko II EC

apparaten voldoen aan

de limieten vereist door de norm

CEI-EN 60335, aangezien ze een

lekwaarde van 0.95 mA hebben, die

lager is dan de limietwaarde van

3.5 mA die door deze norm wordt

toegestaan en vereist.

De totale lekwaarde moet in

beschouwing worden genomen op

basis van het aantal geïnstalleerde

apparaten en de kenmerken van

eventuele andere elektrische apparatuur

die op dezelfde elektriciteitsleiding

is aangesloten.

Anleitungen

für den Anschluss

Für den Anschluss müssen die in

dieser Betriebsanleitung enthaltenen

Schaltpläne befolgt werden.

Der Installateur muss die Durch-

gänge der Anschlusskabel an den

vorhergesehenen Stellen ausführen.

Elektroausstattung

Der Motor wird durch einen in die

Wicklung integrierten Thermokontakt

geschützt, welcher den Motor bei Über-

hitzung ausschaltet, und nach dem

Abkühlen automatisch wieder einschal-

tet. Die Platine ist mit einer Klemmleiste

für den Anschluss der Einspeisung, die

Verwaltung der Drehzahl, die Kontrolle

der Ventile und den Anschluss der

Sicherheitsvorrichtung ausgestattet.

Jede

Klemme kann zwei Drähte mit gleichem

Querschnitt (max. 1,5 mm2)

aufnehmen.

Bei Kühlbetrieb kontrolliert und verwal-

tet die am Gerät montierte Elektronikpla-

tine die Funktion der Kondensatpumpe.

Eine Standkontrolle im Geräteinnern

löst die Kondensatpumpe aus, und falls

der interne Stand des Kondensats die

Sicherheitsgrenze erreicht, wird das

Wasserventil gesperrt. Die Verwendung

eines Sicherheitsrelais, ermöglicht die

Fernschaltung des Alarmstatus. Außer-

dem, falls die einzelne Driverplatine

Inverter-Kondensatpumpe innerhalb der

elektrischen Ableitungsschachtel ins-

talliert ist, wird die Fernschaltung des

Alarmstatus des Motors durch einen

Sicherheitsrelais mit umgeleitetem

Kontakt (2A 250 V) ermöglicht. Dieser

letzter elektronischen Teil schließt das

EN (PIN1 di J6) ein, d.h. ein Jumper

zur Konﬁguration mit zwei Positionen

zur Aktivierung oder Deaktivierung

der regelmäßigen Inbetriebnahme der

Kondensatpumpe. Falls das Jumper

ist geschlossen, wird die regelmäßige

Inbetriebnahme der Pumpe aktiviert

(Default). Falls das Jumper ist geöffnet,

wird die Pumpe deaktiviert. Die Aktivie-

rung vorsieht, ob die in Gang gesetzte

Pumpe für 50 Min. inaktiv bleibt, ﬁndet

ein Zyklus von 2 Min. statt.

Indicaciones

para la conexión

La conexión se tiene que realizar

respetando los esquemas eléctricos

que ﬁguran en el presente manual.

El instalador deberá prever la en-

trada de los cables de conexión

usando los accesos previstos.

Dotación eléctrica

El motor está protegido por un termocon-

tacto integrado del bobinado que para al

motor en caso de sobrecalentamiento

y lo vuelve a poner en marcha automá-

ticamente una vez que se ha enfriado.

La tarjeta está provista de una caja de

bornas para la conexión de la alimen-

tación, para la gestión de la velocidad,

para el control de las válvulas y para la

conexión de dispositivo de seguridad.

Cada borne puede alojar dos cables de

la misma sección (máx. 1,5 mm2). En la

función de enfriamiento la tarjeta electró-

nica montada sobre el aparato controla y

gestiona el funcionamieto de la bomba de

evacuación del agua de condensación. Un

control de nivel, dentro de la unidad, pone

en marcha la bomba de evacuación y, en

caso de que el nivel interno del agua de

condensación alcance el límite de segu-

ridad, la alimentación de la válvula agua

se para. El uso de un relé de seguridad

con contacto en desviación permite poder

hacer remoto el estado de las alarmas.

Además, si la tarjeta única driver inver-

ter- bomba de evacuación de condensa-

dos está instalada en la caja de fusibles,

se podrá hacer remoto el estado de las

alarmas del motor por medio de un relé

de seguridad con contacto en desviación

(2A 250 V). Este última parte electrónica

incluye un jumper de conﬁguración de

dos posiciones, el EN (PIN1 di J6), para la

activación y la desactivación de la puesta

en servicio periodica de la bomba de

evacuación de condensados. Si el jumper

está cerrado, la activación periodica de la

bomba es habilitada (default). Si en vez el

jumper se queda abierto, la bomba está

inhabilitada. La activación prevé, en el

caso que la bomba se quede inactiva por

50 min. después de la puesta en servicio,

empieza un ciclo de 2 min.

Aanwijzingen

voor de aansluiting

De aansluitingen worden uitgevoerd

overeenkomstig de schakelschema’s

weergegeven in deze handleiding.

installateur dient de ingang van de

aansluitkabels te voorzien op de daar-

toe bestemde plaatsen.

Bijgeleverde elektrische

inrichtingen

De motor is beschermd door een inge-

bouwd thermocontact dat de motor

stillegt ingeval van oververhitting. De

motor wordt weer gestart nadat hij

afgekoeld is. De schakeling is voorzien

van een klemmenbord voor de aanslui-

ting van de voeding, het beheer van de

snelheden, de controle van de kleppen

en de aansluiting van de veiligheids-

inrichting. Elke klem kan twee kabels

met gelijke doorsnede onderbren-

gen (max. 1,5 mm2). In de koelfunctie

stuurt en beheert de op het apparaat

gemonteerde elektronische schake-

ling de werking van de pomp voor de

afvoer van het condensatievocht. Een

niveaucontrole in de eenheid zelf start

de afvoerpomp en, ingeval het intern

peil van het condensatievocht het vei-

ligheidsniveau bereikt heeft, wordt de

voeding van de waterklep onderbro-

ken. Het gebruik van een veiligheids-

relais met afwijkend contact maakt

het mogelijk de alarmtoestand van op

afstand te bedienen. Moreover, in case

the single inverter-drain pump driver is

ﬁtted inside the electric control panel,

it will be possible to remote the alarm

signal of the motor with a safety relay

with a diverted contact (2A 250 V).

This latest electronic part includes a

conﬁguration jumper with two posi-

tions called EN (PIN1 di J6), that sets

the activation or deactivation of the

periodical commissioning of the drain

pump. If the jumper is closed, the peri-

odical commissioning of the pump is

activated (default). If it is open is deac-

tivated. Once the pump is activated, if

it remains inactive for 50 min., a 2 min.

cycle will start.

Anslutningsanvisningar

Anslutning ska ske enligt kop-

plingsschemana i denna handbok.

Installatören måste föra in

anslut-

ningskablarna i aggregatet genom

de beﬁntliga

öppningspunkterna.

Elektrisk utrustning

Motorn skyddas av en termokontakt

som är inbyggd i lindningen. Denna

stoppar motorn i händelse av överhett-

ning och startar automatiskt motorn

igen när den svalnat. Fläktkonvektorn

är skyddad med en kopplingsplint för

anslutning av elektrisk matning, för

reglering av ﬂäktvarvtal, för ventilstyr-

ning och för anslutning med

säkerhets-

anordningen. Varje plint har två kablar

med samma tvärsnitt (max. 1,5 mm2).

Under kyldrift kan elektronikkortet

som är installerat i aggregatet styra

och driva kondensdräneringspum-

pen. Ett nivåjusteringssystem inne i

aggregatet startar dräneringspumpen.

Om den interna kondensnivån når

säkerhetsgränsen stoppas tillförseln

av vatten till ventilen. Säkerhetsreläet

har en avvikelsekontakt och möjlig-

gör en fjärrstyrd larmsignal. Om den

gemensamma drivenheten för omrik-

tare/dräneringspump sitter inne i den

elektriska manöverpanelen går det att

fjärrstyra motorns larmsignal med ett

säkerhetsrelä med en omledd kontakt

(2 A, 250 V). Denna nya elektroniska

komponent inkluderar en kontaktbygel

med två lägen som kallas EN (PIN1 di

J6), som används för aktivering eller

avaktivering av periodisk driftsättning

av dräneringspumpen. Om kontaktby-

geln är stängd, är periodisk driftsätt-

ning av pumpen aktiverad (förvalt). Om

kontaktbygeln är öppen är det avakti-

verat. När pumpen aktiverats, och den

är inaktiv i 50min., startas en 2-minu-

terscykel.

När strömledningen och

skyddsanordningarna

utfor-

mas och dimensioneras för

elektroniska enheter

med

avstörningsﬁlter,

måste hänsyn tas till

läckström

Våra Cassette-Geko II EC-aggregat

motsvarar CEI-EN 60335, eftersom de

har en

läckström på 0,95mA, lägre än

standardens angivna gräns på 3,5mA

Den totala beräknade läckströmmen

måste utgå ifrån antalet installerade

aggregat och

egenskaperna för even-

tuella andra elektriska

apparater som

är anslutna till samma

strömledning.

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

LEGENDA Scheda BLAC:

SEP =

Scheda gestione pompa

BLAC =

Scheda elettronica Inverter

Tp =

Collegamento protezione

termica motore

A-/A+ =

Segnale ingresso 0-10 Vdc

W/V/U = Collegamento motore

P-/P+ = Segnal digitali

CONTROLLER = Regolatore

RLS = Allarme condensa

BK = Nero

BU = Blu

GNYE = Giallo/Verde

BLAC Board LEGEND:

SEP = Pump control board

BLAC = Inverter circuit board

Tp = Motor fan thermal

protector connection

A-/A+ = 0-10 Vdc input signal

W/V/U = Motor fan connection

P-/P+ = Digital fault signals

CONTROLLER = Controller

RLS = Alarm condensate

BK = Black

BU = Dark Blue

GNYE = Yellow/Green

SCHEDA

CASSETTE-GEKO II EC

(opzIone 1)

CASSETTE-GEKO II EC

ELECTRONIC BOARD

(optIon 1)

Segnale

Comando Ventilatore

Fan Drive Signal

Signal

de Commande Ventilateur

Steuergerät Signal

Senãl de Commando

Ventilador

Fan Drive Signal

0 Vdc =

Fan OFF / Fan OFF

Ventilateur OFF / Ventilator OFF

Ventilador OFF / Fan OFF

>1 Vdc =

Fan ON / Fan ON

Ventilateur ON / Ventilator ON

Ventilador ON / Fan ON

10 Vdc =

Velocità massima / Maximum speed

Vitesse maximale / Höchstgeschwindigkeit

Máxima velocidad / Maximale snelheid

Příslušenství není součástí

Accessorio non incluso

Not included accessories

Accessoires non inclus

Zubehör nicht im Preis enthalten

Accessorios no incluidos

Accessoires niet inbegrepen

Tillbehör som inte medföljer

CASSETTE-GEKO II EC

ŘÍDÍCÍ DESKA

(Verze 1)

LEGENDA DESKY BLAC:

SEP = Řídící deska čerpadla

BLAC = Deska invertoru

Tp = Připojení tepelné ochrany

motoru ventilátoru

A-/A+ = 0-10 Vdc vstupní signál

W/V/U = Připojení motoru ven

tilátoru

P-/P+ = Digitální chybové signály

CONTROLLER = Ovladač

RLS = Alarm kondenzátu

BK = Černá

BU = Tmavě modrá

GNYE = Žlutá / zelená

LÉGENDE Carte BLAC :

SEP = Carte gestion pompe

BLAC = Carte électronique de

contrôle

Tp =

Raccordement protection

thermique moteur

A-/A+ = Signal 0-10 Vdc

W/V/U =

Raccordement moteur

P-/P+ = Signaux numériques

CONTROLLER = Régulateur

RLS = Alarme condensats

BK = Noir

BU = Bleu foncé

GNYE = Juane/Vert

BORNIER

CASSETTE-GEKO II EC

(optIon 1)

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

LEGENDE Karte BLAC:

SEP = Karte

für Pumpenverwaltung

BLAC = Elektronikkarte Inverter

Tp = Anschluss Motor-

wärmeschutzschalter

A-/A+ = Signal 0-10 Vdc

W/V/U = Motoranschluss

P-/P+ = Digitalsignale

CONTROLLER = Regler

RLS = Kondensatalarm

BK = Schwarz

BU = Blau

GNYE = Gelb/Groen

LEYENDA Tarjeta BLAC:

SEP = Tarjeta gestión bomba

BLAC = Tarjeta electrónica

Inversor

Tp = Conexión protección

térmica motor

A-/A+ = Señal 0-10 Vdc

W/V/U = Conexión motor

P-/P+ = Señales digitales

CONTROLLER = Regulador

RLS = Alarma agua de

condensación

BK = Negro

BU = Azul

GNYE = Amarillo/Verde

LEGENDE Kaart BLAC:

SEP = Schema pompbeheer

BLAC = Elektronische kaart

inverter

Tp = Verbinding thermische

bescherming motor

A-/A+ = Signaal 0-10 Vdc

W/V/U = Verbinding motor

P-/P+ = Digitale signalen

CONTROLLER = Regulator

RLS =

Alarm condensatievocht

BK = Zwart

BU = Donkerblauw

GNYE = Geel/Groen

34A

ELEKTRONIKPLATINE

DER KASSETTEN

-GEKO II EC

(optIon 1)

TARJETA

CASSETTE-GEKO II EC

(opcIón 1)

SCHAKELING

CASSETTE-GEKO II EC

(optIe 1)

Hodnota impedance okruhu vstupního signálu 0–10 VDC= 68kOhm

Impedenza riferita al circuito di ingresso del segnale 0-10 Vdc = 68 kOhm

0-10 Vdc Circuit Input Impedance Value = 68 kOhm

0-10 Vdc Valeur Impédance Input Circuit = 68 kOhm

0-10 Vdc Impedanz Wert der Eingangsschaltung = 68 kOhm

0-10 Vdc Valor Impedancia Input del Circuito = 68 kOhm

0-10 Vdc Waarde Impedantie Input Circuit = 68 kOhm

0–10 VDC-krets, ingående motståndsvärde = 68 kOhm

CASSETTE-GEKO II EC

ELEKTRONIKKORT

(alternatIV 1)

BLAC-kort, FÖRKLARING:

SEP = Pumpstyrkort

BLAC = Omriktarkretskort

Tp = Anslutning för motor-

ﬂäktens termokontakt

A-/A+ = 0–10VDC ingångssignal

W/V/U = Motorﬂäktanslutning

P-/P+ = Digitala felsignaler

CONTROLLER = Styrsystem

RLS = Larm, kondens

BK = Svart

BU = Mörkblå

GNYE = Gul/Grön

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

SCHEDA

CASSETTE-GEKO II EC

(opzIone 2)

CASSETTE-GEKO II EC

ELECTRONIC BOARD

(optIon 2)

LEGENDA Scheda BLAC:

SEP =

Scheda gestione pompa

BLAC =

Scheda elettronica

Inverter

Tp =

Collegamento protezione

termica motore

A-/A+ = Segnale ingresso

U/V/W = Collegamento motore

DFS-/DFS+ = Segnal digitali

CONTROLLER = Regolatore

RLS = Allarme condensa

BK = Nero

BU = Blu

GNYE = Giallo/Verde

BLAC Board LEGEND:

SEP = Pump control board

BLAC = Inverter circuit board

Tp = Motor fan thermal

protector connection

A-/A+ = Input signal

U/V/W = Motor fan connection

DFS-/DFS+ =

Digital fault signals

CONTROLLER = Controller

RLS = Alarm condensate

BK = Black

BU = Dark Blue

GNYE = Yellow/Green

Segnale

Comando Ventilatore

Fan Drive Signal

Signal

de Commande Ventilateur

Steuergerät Signal

Senãl de Commando

Ventilador

Fan Drive Signal

0 Vdc =

Fan OFF / Fan OFF

Ventilateur OFF / Ventilator OFF

Ventilador OFF / Fan OFF

>1 Vdc =

Fan ON / Fan ON

Ventilateur ON / Ventilator ON

Ventilador ON / Fan ON

10 Vdc =

Velocità massima / Maximum speed

Vitesse maximale / Höchstgeschwindigkeit

Máxima velocidad / Maximale snelheid

Příslušenství není součástí

Accessorio non incluso

Not included accessories

Accessoires non inclus

Zubehör nicht im Preis enthalten

Accessorios no incluidos

Accessoires niet inbegrepen

Tillbehör som inte medföljer

CASSETTE-GEKO II EC

ŘÍDÍCÍ DESKA

(Verze 2)

LEGENDA DESKY BLAC:

SEP = Řídící deska čerpadla

BLAC = Deska invertoru

Tp = Připojení tepelné ochrany

motoru ventilátoru

A-/A+ = Vstupní signál

U/V/W = Připojení motoru ven-

tilátoru

DFS-/DFS+ =

Digitální chybové

signály

CONTROLLER = Ovladač

RLS = Alarm kondenzátu

BK = Černá

BU = Tmavě modrá

GNYE = Žlutá / zelená

BORNIER

CASSETTE-GEKO II EC

(optIon 2)

LÉGENDE Carte BLAC :

SEP = Carte gestion pompe

BLAC = Carte électronique

de contrôle

Tp =

Raccordement protection

thermique moteur

A-/A+ = Signal

U/V/W =

Raccordement moteur

DFS-/DFS+ =

Signaux numériques

CONTROLLER = Régulateur

RLS = Alarme condensats

BK = Noir

BU = Bleu foncé

GNYE = Juane/Vert

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 35A

ELEKTRONIKPLATINE

DER KASSETTEN

-GEKO II EC

(optIon 2)

TARJETA

CASSETTE-GEKO II EC

(opcIón 2)

SCHAKELING

CASSETTE-GEKO II EC

(optIe 2)

LEGENDE Karte BLAC:

SEP = Karte

für Pumpenverwaltung

BLAC = Elektronikkarte Inverter

Tp = Anschluss Motor-

wärmeschutzschalter

A-/A+ = Signal

U/V/W = Motoranschluss

DFS-/DFS+ = Digitalsignale

CONTROLLER = Regler

RLS = Kondensatalarm

BK = Schwarz

BU = Blau

GNYE = Gelb/Groen

LEYENDA Tarjeta BLAC:

SEP = Tarjeta gestión bomba

BLAC = Tarjeta electrónica

Inversor

Tp = Conexión protección

térmica motor

A-/A+ = Señal

U/V/W = Conexión motor

DFS-/DFS+ = Señales digitales

CONTROLLER = Regulador

RLS = Alarma agua de

condensación

BK = Negro

BU = Azul

GNYE = Amarillo/Verde

LEGENDE Kaart BLAC:

SEP = Schema pompbeheer

BLAC = Elektronische kaart

inverter

Tp = Verbinding thermische

bescherming motor

A-/A+ = Signaal

U/V/W = Verbinding motor

DFS-/DFS+ = Digitale signalen

CONTROLLER = Regulator

RLS =

Alarm condensatievocht

BK = Zwart

BU = Donkerblauw

GNYE = Geel/Groen

Hodnota impedance okruhu vstupního signálu 0–10 VDC= 68kOhm

Impedenza riferita al circuito di ingresso del segnale 0-10 Vdc = 68 kOhm

0-10 Vdc Circuit Input Impedance Value = 68 kOhm

0-10 Vdc Valeur Impédance Input Circuit = 68 kOhm

0-10 Vdc Impedanz Wert der Eingangsschaltung = 68 kOhm

0-10 Vdc Valor Impedancia Input del Circuito = 68 kOhm

0-10 Vdc Waarde Impedantie Input Circuit = 68 kOhm

0–10 VDC-krets, ingående motståndsvärde = 68 kOhm

CASSETTE-GEKO II EC

ELEKTRONIKKORT

(alternatIV 2)

BLAC-kort, FÖRKLARING:

SEP = Pumpstyrkort

BLAC = Omriktarkretskort

Tp = Anslutning för motor-

ﬂäktens termokontakt

A-/A+ = Ingångssignal

U/V/W = Motorﬂäktanslutning

DFS-/DFS+ =

Digitala felsignaler

CONTROLLER = Styrsystem

RLS = Larm, kondens

BK = Svart

BU = Mörkblå

GNYE = Gul/Grön

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

- Zapojuje instalační technik

- Connessione a cura dell’installatore

- Connection responsability of the installer

- Connexion effectuée par l’installateur

- Von dem Installateur ausgefüllt

- Conexión a cargo del instalador

- Verbinding de installateur uitgevoerd

- Anslutningar som installatören utför

- Zapojeno z výroby

- Cablaggio di produzione

- Production wiring

- Connexions à l’usine

- Verkabelung im Werk

- Conexiones en la fábrica

- Bedrading in de fabriek

- Kabeldragning i fabrik

PIN EN=

P.ALM

F.ALM

A-

15V

A+

PE PE

J2J3

GNYE

POWER SUPPLY

230Vac 1Ph 50/60Hz

CONTROLLER

SIGNAL 0÷10Vdc

10 0

ENGLISH

OPTIONS

ITEM

FAN MOTOR

WATER VALVE ACTUATOR

CONDENSATE LEVEL SENSOR

ITALIANO

ITEM

POMPA EVACUAZIONE CONDENSA

SENSORE LIVELLO CONDENSA

MOTO-VENTILATORE

WATER PUMP MOTOR

ECM DRIVER+PUMP BOARD

MORSETTIERA A 3 POLI

SCHEDA UNICA DRIVER ECM+POMPA

BLAC

OPZIONI

ITEM

ATTUATORE VALVOLA ACQUA

Impianto senza valvole

Impianto 2 tubi (1 valvola)

BLAC

ITEM

THREE POLES TERMINAL

INTERRUTTORE DI MANOVRA

SEZIONATORE

TWO POLES SWITCH DISCONNECTOR

COLOUR

BLACK

LITERAL

CODE

BROWN

RED

ORANGE

YELLOW

GREEN

BLUE

VIOLET

GREY

WHITE

PINK

GOLD

GNYE

GREEN-YELLOW

TURQUOISE

SILVER

CEI 16-6 COLORS TABLE

- CONNESSIONE A CURA

DELL'INSTALLATORE

- CONNECTION RESPONSABILITY

OF THE INSTALLER

- CABLAGGIO DI PRODUZIONE

- PRODUCTION WIRING

BLAC

GNYE

BLAC

P.ALM

F.ALM

V Out

GND

V in

Funzionamento con

potenziometro

A-

15V

A+

BLAC

47Kohm LINEAR POTENTIOMETER

POTENZIOMETRO LINEARE 47Kohm

RESISTENZA 10Kohm

10Kohm RESISTOR

DESCRIZIONE

Disegnato

Data

8 234567 1

Disegno eseguito con

CAD

vietata la modifica manuale

SABIANA S.p.a.

si riserva a termine di legge la proprietà del presente disegno con divieto di riprodurlo o comunicarlo a terzi senza autorizzazione

8 234567

SE-0387

Portaluppi

17.12.2019

SKYSTAR ECM 1÷5

Scala

1/1

Visto

Schema elettrico unità con

scheda unica driver-pompa

Tav

Codice

Materiale

Finitura/ Colore

Sviluppo (mm²)

Peso (g)

Sp.(mm)

SCOSTAMENTI

± 2

± 1.5

± 1

4321

± 0.5

TOLLERANZA

Quote senza indicazione di tolleranza

Gruppo di

dimensioni

fino a

oltre

300

1000

2000

4000

Revisione

Descrizione

SCHEDA

CASSETTE-GEKO II EC

(opzIone 3)

CASSETTE-GEKO II EC

ELECTRONIC BOARD

(optIon 3)

CASSETTE-GEKO II EC

ŘÍDÍCÍ DESKA

(Verze 3)

BORNIER

CASSETTE-GEKO II EC

(optIon 3)

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 36A

ELEKTRONIKPLATINE

DER KASSETTEN

-GEKO II EC

(optIon 3)

TARJETA

CASSETTE-GEKO II EC

(opcIón 3)

SCHAKELING

CASSETTE-GEKO II EC

(optIe 3)

LEGENDA

BLAC

GNYE

= Sensore livello

condensa

= Scheda unica

driver ECM + pompa

= Moto-ventilatore

= Morsettiera a 3 poli

= Pompa evacuazione

condensa

= Interruttore di manovra

sezionatore monofase

= Attuatore valvola acqua

= Potenziometro lineare

47 Kohm

= Resistenza elettrica

= Nero

= Marrone

= Rosso

= Arancio

= Blu

= Bianco

= Giallo/Verde

BLAC

GNYE

= Condensate level

sensor

= ECM driver

+ pump board

= Fan motor

= Three poles terminal

= Water pump motor

= Two poles switch

disconnector

= Water valve actuator

= 47 Kohm linear

potentiometer

= 10 Kohm Resistor

= Black

= Brown

= Red

= Orange

= Dark Blue

= White

= Yellow/Green

BLAC

GNYE

= Sonde niveau

des condensats

= Carte unique

driver ECM + pompe

= Motoventilateur

= Bornier à 3 poles

= Moteur de pompe à eau

= Interrupteur de manouvre-

sectionneur monophasé

= Actionneur vanne eau

= Potentiomètre linéaire

47 Kohm

= 10 Kohm Resistor

= Noir

= Marron

= Rouge

= Orange

= Bleu foncé

= Blanc

= Juane/Vert

BLAC

GNYE

= Sensor de alarma agua

de condensación

= Tarjeta única

driver ECM + bomba

= Motoventilador

= Caja de bornes de 3

polos

= Motor pompa

= Interruptor de maniobra

seccionador

monofásico

= Actuador vàlvula agua

= Potenciómetro linear

47 Kohm

= 10 Kohm Resistor

= Negro

= Marrón

= Rojo

= Naranja

= Azul

= Blanco

= Amarillo/Verde

BLAC

GNYE

= Fuhler Kondensatalarm

= Einzelne Platine

driver ECM + Pumpe

= Motorventilator

= 3polige Klemmleiste

= Motor Wasser Pumpe

= Einstuﬁger Leistungs- und

Abschalter

= Stellmotor Wasserventil

= Geradliniger Potentiometer

47 Kohm

= 10 Kohm Resistor

= Schwarz

= Braun

= Rot

= Orange

= Blau

= Weiss

= Gelb/Groen

BLAC

GNYE

= Sensor alarm

condensatievocht

= Alleen plaat

driver ECM + pomp

= Motorventilator

= Klemmenkast met 3 poly

= Motor pump

= Eénfasig afsluiter

circuitonderbrekers

= Actuator afsluiter

= Lineaire potentiome-

ter 47 Koh

= 10 Kohm Resistor

= Zwart

= Bruin

= Rood

= Oranje

= Donkerblauw

= Wit

= Geel/Groen

LEGEND LÉGENDE

LEGENDE LEYENDA LEGENDE

BLAC

GNYE

= Čidlo hladiny

kondenzátu

= ECM pohon + deska

čerpadla

= Motor ventilátoru

= Třípólová svorka

= Motor čerpadla vody

= Dvoupólový odpojovač

= Servopohon ventilu vody

= Lineární

potenciometr 47 Kohm

= Odpor 10 Kohm

= Černá

= Hnědá

= Červená

= Oranžová

= Tmavě modrá

= Bílá

= Žlutá / zelená

LEGENDA

= Kondensnivågivare

= ECM-drivenhet + pumpkort

= Fläktmotor

= Trepolig plint

= Vattenpumpmotor

= Tvåpolig brytare

= Ställdon för vattenventil

47 kOhm linjär potentiometer

= 10 kOhm resistor

= Svart

= Brun

= Röd

= Orange

= Mörkblå

= Vit

= Gul/Grön

FÖRKLARING

CASSETTE-GEKO II EC

ELEKTRONIKKORT

(alternatIV 3)

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Il regolatore dovrà es-

sere posto esclusiva-

mente all’interno del

quadro metallico di derivazione.

Qualora venga posto all’esterno,

tutto il sistema macchina verrà con-

siderato non conforme alle norma-

tive applicabili.

The controller must only

be positioned inside the

metal shunt panel.

If it is positioned outside, the entire

machinery will be considered

non compliant with the applicable

standards.

LIMITI D’IMPIEGO

APPLICAZIONE

Ciascuna unità INVERTER dovrà

recepire segnale 0-10 Vdc con pro-

venienza interna al quadro di deri-

vazione. Pertanto non sarà pos-

sibile derivare da un regolatore il

medesimo segnale a comando di

più unità ventilconvettore.

LIMITS OF USE

Each INVERTER unit should receive

a 0-10 Vdc signal from inside the

shunt panel. Therefore it is not

possible to shunt the same signal

from a controller to control multiple

fan coil units.

ISTRUZIONI

OPERATIVE PER

IL COLLEGAMENTO

DI PIÙ UNITÀ

CON UN UNICO

COMANDO

OPERATING

INSTRUCTIONS

FOR CONNECTING

MULTIPLE UNITS

WITH A SINGLE

CONTROLLER

BLAC

0-10Vdc

CONTROLLER

BLAC

0-10Vdc

CONTROLLER

BLAC

0-10Vdc

PC CONTROLLER

BLAC

SEP SEP

0-10Vdc

BLAC

NO OK

È fondamentale utilizzare regola

tori

aventi le caratteristiche (riferite

all’uscita 0-10 Vdc):

Segnale Comando Ventilatore

0 Vdc = Fan OFF

> 1 Vdc = Fan ON

10 Vdc = Velocità massima

ECM BLAC Board

Impedenza riferita al circuito

di ingresso del segnale

0-10 Vdc = 68 kOhm (schema

opzione 1 / 2); 100 kOhm (schema

opzione 3).

It is very important that controllers

with the following specifications

are used (in reference to output

0-10 Vdc):

Fan Drive Signal

0 Vdc = Fan OFF

> 1 Vdc = Fan ON

10 Vdc = Maximum speed

ECM BLAC Board

0-10 Vdc Circuit Input Impedance

Value = 0-10 Vdc = 68 kOhm

(wiring diagram option 1 / 2);

100 kOhm (wiring diagram 3).

Ovladač musí být

umístěn uvnitř

kovové

elektroinstalační krabice.

LIMITY POUŽITÍ

Každá INVERTOROVÁ jednotka by

měla přijímat

0-10 Vdc signál z

elektroinstalační krabice. Proto nelze

získávat stejný signál

z ovladače pro

řízení

více kazetových jednotek.

PROVOZNÍ POKYNY

K PROPOJENÍ VÍCE

JEDNOTEK S JEDNÍM

OVLADAČEM

Je důležité použít

ovladače s

následujícími specifikacemi

(vzhledem k výstupu 0-10 Vdc):

Signál pohonu ventilátoru

0 Vdc = Ventilátor VYP

> 1 Vdc = Ventilátor ZAP

10 Vdc = Maximální otáčky

Deska ECM BLAC

Hodnota impedance obvodu

vstupního signálu 0-10 Vdc = 0-10

Vdc = 68 kOhm (schémata zapojení

verze 1 / 2); 100 kOhm (schéma

zapojení verze 3).

Pokud je umístěn vně, celé

zařízení bude považováno za

neodpovídající příslušným normám.

Le régulateur devra être

situé exclusivement à

l’intérieur du tableau

métallique de dérivation.

S’il est placé à l’extérieur, tout le

système machine sera considéré

non-conforme aux normes applicables.

LIMITES D’UTILISATION

APPLICATION

Chaque unité ONDULEUR devra

recevoir le signal 0-10 Vdc avec

provenance à l’intérieur du tableau

de dérivation. Il ne sera donc pas

possible de dériver à partir d’un

régulateur le même signal à

commande de plusieurs unités de

ventilo-convecteurs.

INSTRUCTIONS

OPERATIONNELLES POUR

LE RACCORDEMENT

DE PLUSIEURS

UNITES AVEC UNE

COMMANDE UNIQUE

Il est fondamental d’utiliser des

Régulateurs ayant les caractéristiques

(renvoyant à la sortie 0-10 Vdc) :

Signal de Commande Ventilateur

0 Vdc = Ventilateur OFF

> 1 Vdc = Ventilateur ON

10 Vdc = Vitesse maximale

Carte Blac ECM

0-10 Vdc Valeur Impédance

Input Circuit = 0-10 Vdc = 68 kOhm

(schémas électriques option 1 / 2) ;

100 kOhm (schémas électriques 3).

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

LEGENDA:

PC = Pannello comandi

SEP = Scheda gestione pompa

CONTROLLER = Regolatore

BLAC =

Scheda elettronica Inverter

0-10 Vdc = Segnale

LEGEND:

PC = Control panel

SEP = Pump control board

CONTROLLER = Controller

BLAC = Inverter circuit board

0-10 Vdc = Input signal

LÉGENDE :

PC = Panneau commandes

SEP = Carte gestion pompe

CONTROLLER = Régulateur

BLAC = Carte électronique de contrôle

0-10 Vdc = Signal

LEGENDE:

PC = Schalttafel

SEP =

Karte für Pumpenverwaltung

CONTROLLER = Regler

BLAC = Elektronikkarte Inverter

0-10 Vdc = Signal

LEYENDA:

PC = Panel de mandos

SEP = Tarjeta de gestión bomba

CONTROLLER = Regulador

BLAC = Tarjeta electrónica Inversor

0-10 Vdc = Señal

LEGENDE:

PC = Commandopaneel

SEP = Schema pompbeheer

CONTROLLER = Regulator

BLAC = Elektronische kaart inverter

0-10 Vdc = Signaal

37A

Der Regler muss

ausschließlich im

Metall-Abzweigschrank

angebracht werden.

Wenn er außerhalb angebracht werden

sollte, wird die gesamte Maschinen-

anlage als nicht mit den anwendbaren

Richtlinien konform angesehen.

El regulador tendrá que

estar colocado exclu-

sivamente en el interior

del cuadro metálico de derivación.

En caso de que esté colocado al

exterior, todo el sistema máquina

será considerado no conforme con

las normativas aplicables.

De regulator mag

uitsluitend binnenin het

metallische schakelbod

van derivatie geplaatst moeten worden.

Als deze erbuiten geplaatst wordt,

zal het hele machinesysteem

beschouwd worde als niet conform

de toepasbare normen.

ANWENDUNGS-

GRENZEN LÍMITES DE EMPLEO

APLICACIÓN GEBRUIKSGRENZEN

TOEPASSING

Jede Einheit INVERTER muss das

aus dem Abzweigschrank kommende

Signal 0-10 Vdc aufnehmen. Deshalb

kann dasselbe Signal zur Steuerung

mehrerer Kassetten-Klimakonvektore

nicht von einem Regler abgezweigt

werden.

Cada unidad INVERSOR tendrá que

recibir una señal de 0 a 10 Vdc su-

ministrado internamente al cuadro

de derivación. Por lo tanto no será

posible derivar de un regulador la

misma señal de mando de varias

unidades ventilador convector.

Elke INVERTER-eenheid zal het

signaal 0-10 Vdc ontvangen met

interne afkomst naar het schakelbord

van derivatie. Daarom zal het niet

mogelijk zijn hetzelfde commando-

signaal van meerdere ventilator-

convectoreenheden af te leiden van

een regulator.

ARBEITSANLEITUNG

FÜR DEN ANSCHLUSS

VON MEHREREN

EINHEITEN

AN EIN EINZIGES

STEUERGERÄT

INSTRUCCIONES

OPERATIVAS

PARA LA CONEXIÓN

DE VARIAS UNIDADES

CON UN ÚNICO

MANDO

OPERATIEVE

INSTRUCTIES VOOR

DE VERBINDING

VAN MEERDERE

EENHEDEN MET EEN

ENKELE BEDIENING

Es ist grundlegend, Regler mit den

folgenden Eigenschaften zu verwenden

(bezüglich des Ausgangs 0-10 Vdc):

Steuergerät Signal

0 Vdc = Ventilator OFF

> 1 Vdc = Ventilator ON

10 Vdc = Höchstgeschwindigkeit

ECM BLAC Board

0-10 Vdc Impedanz Wert der

Eingangsschaltung = 0-10 Vdc =

68 kOhm (Schaltpläne Option 1 / 2);

100 kOhm (Schaltpläne 3).

Es fundamental usar Reguladores

con las siguientes características

(con referencia a la salida de 0 a

10 Vdc):

Senãl de Commando Ventilador

0 Vdc = Ventilador OFF

> 1 Vdc = Ventilador ON

10 Vdc = Máxima velocidad

ECM BLAC Board

0-10 Vdc Valor Impedancia Input

del Circuito = 0-10 Vdc = 68 kOhm

(Esquema eléctrico option 1 / 2);

100 kOhm (Esquema eléctrico 3).

Het is fundamenteel de Regulators

te gebruiken die de volgende

kenmerken hebben (met verwijzing

naar het uitgaan 0-10 Vdc):

Fan Drive Signal

0 Vdc = Fan OFF

> 1 Vdc = Fan ON

10 Vdc = Maximale snelheid

ECM BLAC Board

0-10 Vdc Waarde Impedantie

Input Circuit = 0-10 Vdc = 68 kOhm

(Shakelschema option 1 / 2);

100 kOhm (Shakelschema 3).

LEGENDA:

PC = Ovládací panel

SEP = Řídící deska čerpadla

CONTROLLER = Ovladač

BLAC = Deska invertoru

0-10 Vdc = Vstupní signál

GRÄNSER FÖR

ANVÄNDNING

Styrsystemet får endast

placeras inne i

shuntpane-

len av metall.

Om den placeras utanför

denna, anses

maskinen inte

uppfylla gällande standarder.

Det är mycket viktigt att styrsy-

stem

med följande specifika-

tioner används (motsvarande

en utsignal på 0–10 VDC):

Körsignal för fläkt

0 VDC = Fläkt AV

> 1 VDC = Fläkt PÅ

10 VDC = Maximalt varvtal

ECM BLAC-kort

0–10 VDC-krets, ingående motstån-

dsvärde = 0–10 VDC = 68 kOhm

(kopplingsschema alternativ 1 / 2);

100 kOhm (kopplingsschema 3).

ANVÄNDARINSTRUKTIO-

NER FÖR ANSLUTNING

AV FLERA AGGREGAT

MED ETT OCH SAMMA

STYRSYSTEM

Varje OMRIKTARE bör ta emot

en 0–10 VDC-signal från insi-

dan av shuntpanelen. Därför

går det inte att

shunta samma

signal

från ett styrsystem för

att styra flera

fläktkonvektorer.

FÖRKLARING:

PC = Manöverpanel

SEP = Pumpstyrkort

CONTROLLER = Styrsystem

BLAC = Omriktarkretskort

0–10 VDC = Ingångssignal

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Regolatore per montaggio in

superﬁcie per applicazioni a 2 o 4

tubi con 3 velocità del ventilatore,

funzionamento e spegnimento auto-

matico. Le 3 velocità del ventilatore

sono regolabili in loco.

- Controllo per motore EC con

segnale a 0-10 V per Cassette

Geko II

- Regolatore termostatico ambiente

elettronico con controllo valvola

triac e sensore di temperatura.

- Commutazione automatica,

riscal damento o raffreddamento.

Possibilità di collegamento di un

sensore di temperatura esterno.

Impostazione automatica antigelo

inclusa.

- Indicatore di funzionamento a

LED incorporato, attivabile o dis-

attivabile. Contatto per ﬁnestra

e contatto separato per rileva-

tore di presenza o card/chiave

per hotel. In caso di attivazione

di entrambi i contatti, l’unità entra

automaticamente in modalità di

risparmio energetico.

Per maggiori informazioni, fare rife-

rimento al manuale e alla scheda

tecnica del regolatore CMT.EC:

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Surface mounted controller for 2

or 4 pipe applications with 3 fan

speeds, automatic and off possible.

The 3 stages of fan speed are

adjustable on site.

- EC motor control with 0-10 V

signal for the Cassette Geko II

- electronic room thermostatic

controller with triac valve control,

including temperature sensor

- automatic changeover, heating or

cooling. Option to connect

external temperature sensor.

Automatic anti-freeze setting

included.

- concealed LED operation indica-

tor can be switch on or off.

Window contact and separate

contact for presence detector

or hotel key card. Both contacts

when activated set the unit to

economy mode.

For more information, see our tech-

nical operation manual to the

CMT.EC controller:

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

CMT.EC Controller

Ovladač pro povrchovou montáž

pro 2trubkové nebo 4trubkové apli-

kace se 3 úrovněmi otáček ven-

tilátoru, automatickým provozem

a vypnutím. 3 úrovně otáček ven-

tilátoru jsou nastavitelné v místě

instalace.

- Regulace EC motoru 0-10 V

signálem Cassette Geko II.

- elektronický prostorový termo-

statický ovladač s regulací ventilu

triak včetně teplotního čidla

- automatické přepínání mezi

vytápěním a chlazením Možnost

připojit externí teplotní čidlo.

Součástí je automatické nastavení

protimrazové ochrany.

- vestavěný LED ukazatel provozu

lze zapnout nebo vypnout. Okenní

kontakt a samostatný kontakt

pro detektor pohybu nebo kartu k

otevírání hotelových dveří. Oba kon-

takty při aktivaci přepnou jednotku

do úsporného režimu.

Pro více informací viz technický

návod kpoužívání ovladače

CMT.EC.

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Régulateur monté en surface pour

applications à 2 ou 4 tubes avec 3

vitesses de ventilation, automatique

et arrêt possible. Les 3 niveaux

de vitesse du ventilateur sont régla-

bles sur site.

- Commande moteur EC avec

signal 0-10 V pour la Cassette

Geko II

- Thermostat d’ambiance

électronique avec commande de

vanne triac, y compris sonde de

température.

- Fonction change-over automati-

que, chauffage ou refroidisse-

ment. Possibilité de connecter

un capteur de température

externe. Fonction antigel automa-

tique incluse.

- L’indicateur de fonctionnement

à LED dissimulé peut être

allumé ou éteint. Contact de

fenêtre et contact séparé pour

détecteur de présence ou carte-

clé d’hôtel. Lorsqu’ils sont

activés, les deux contacts règlent

l’appareil en mode économique.

Pour plus d’informations, consultez

notre manuel d’utilisation technique

du régulateur CMT.EC :

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Regler zur Aufputzmontage für

Anwendungen mit 2 oder 4 Rohr-

leitungen. Einstellmöglichkeiten: 3

Ventilatordrehzahlen, Automatik,

Aus. Die 3 Drehzahlstufen sind vor

Ort einstellbar.

- Ansteuerung des EC-Motors von

Cassette-Geko II mit

0-10V-Signal

- Elektronischer Raumtemperatur

regler mit Triac-Ventilsteuerung

und Temperaturfühler.

- Automatisches Umschalten

zwischen Heizung und Kühlung.

Anschluss eines externen

Temperaturfühlers möglich. Auto

matische Frostschutzeinstellung

integriert.

- Verdeckte LED-Betriebsanzeige

kann ein- oder ausgeschaltet

werden. Fenster kontakt und

separater Kontakt für Anwesen-

heitserkennung oder Hotel-

Schlüsselkarte. Bei Aktivierung

lösen beide Kontakte den Ener-

giesparmodus aus.

Zu weiteren Informationen siehe

die Betriebsanleitung des Reglers

CMT.EC:

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Regulador instalado en la superﬁcie

para aplicaciones de 2 o 4 tubos

con 3 velocidades de ventilación,

automático y apagado posible. Las 3

fases de velocidad de ventilación se

pueden regular in situ.

- Control de motor EC con señal de

0-10 V para el Cassette Geko II

- Regulador termostático electrónico

de sala con control de válvula de

triac; incluye sensor de tempera-

tura.

- Conmutador automático, cale

facción o refrigeración. Opción

de conectar sensor de tempera-

tura externo. Incluye ajuste

automático de anticongelación.

- El indicador oculto de funcio

namiento del led puede estar

encendido o apagado. Contacto

con ventana y contacto separado

para detector de presencia o

llave-tarjeta de hotel. Una vez

activados, ambos contactos ponen

el equipo en modo de ahorro.

Para más información, consulte el

regulador CMT.EC en nuestro manual

de funcionamiento técnico:

https://www.ﬂaktgroup.com/api/v1/

Documents/f3e8372a-765c-48e0-

8ea3-a7cb964e2f03

Oppervlaktegemonteerde regulator

voor toepassingen met 2 of 4

leidingen met 3 ventilatorsnelhe-

den, automatisch en uit mogelijk.

De 3 ventilatorsnelheden kunnen op

locatie worden ingesteld.

- Regeling via EC-motor met 0-10 V

signaal voor de Cassette Geko II

- Elektronische regulator voor

een ruimtethermostaat met triac

ventielregeling, inclusief tempera-

tuursensor.

- Automatische overschakeling

tussen verwarming en koeling.

Mogelijkheid voor het aansluiten

van een externe temperatuur

sensor. Inclusief automatische

antivriesstand.

- Weggewerkte LED-bedrijfsindi

cator die kan worden in- en uit-

geschakeld. Raamcontact en

apart contact voor aanwezig-

heidsdetector of hotelsleutel-

kaart. Indien geactiveerd stellen

beide contacten de unit in op de

economy stand.

Voor meer informatie, zie onze

technische bedieningshandleiding

voor de CMT.EC regulator:

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Ytmonterat styrsystem för 2- eller

4-rörsystem med 3 ﬂäktvarvtal,

automatiskt och avstängt läge. De 3

nivåerna för ﬂäktvarvtal kan ställas

in på plats.

- EC-motorstyrning med

0–10V-signal för Cassette Geko II

- Elektronisk rumstermostat med

TRIAC-ventilstyrning, inklusive

temperaturgivare

- Automatisk omkoppling, värme

eller kyla. Extern temperaturgivare

kan anslutas som tillval. Automa-

tisk frysskyddsinställning ingår.

- Dold LED-driftsindikator som kan

kopplas till eller från. Fönster-

kontakt och separat kontakt för

närvarodetektor eller hotellny-

ckelkort. Båda kontakterna ställer

om aggregatet till ekonomiläge när

de är aktiverade.

För mer information, se vår tekniska

användarhandbok till styrsystemet

CMT.EC:

https://www.ﬂaktgroup.com/api/v1/

Documents/f3e8372a-765c-48e0-

8ea3-a7cb964e2f03

38A

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

CET.ACEC Controller

Surface mounted room controller

for fan coil unit applications. This

controller can control up to 4 fan

coil units with either AC or EC

fan motors. 3 manual fan speed,

automatic, stageless and unit off

with separate temperature dial.

- For 2 or 4 pipe applications with

2 point valve for heating, cooling,

heating or cooling, and heating &

cooling. Plus changeover contact,

remote on/off and remote night

mode digital inputs.

- Internal temperature sensor, with

the possibility to connect an

alternative external temperature

sensor or changeover sensor/

return air temperature sensor.

Single stage electric heater

control is also possible.

- Group up to 4 units in one room

and Modbus RTU RS485 connec-

tion possible.

For more information, see our

technical operation manual to the

CET.ACEC controller:

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Regolatore ambiente per montag-

gio in superﬁcie per ventilconvet-

tori. Il regolatore può controllare

ﬁno a 4 ventilconvettori con motori

per ventilatori AC o EC. Interruttore

manuale a 3 velocità dei ventilatori,

funzionamento continuo e spegni-

mento automatico e indicatore di

temperatura separato.

- Per applicazioni a 2 o 4 tubi

con valvola a 2 punti per riscal-

damento, raffreddamento,

riscaldamento o raffreddamento,

riscaldamento e raffreddamento.

Ingressi digitali per contatto di

commutazione, accensione/

spegnimento remoto e modalità

notturna remota.

- Sensore di temperatura interno

con possibilità di collegare un

sensore di temperatura esterno

alternativo oppure un sensore

di commutazione/temperatura

dell’aria di ritorno. Permette di

controllare anche un riscaldatore

elettrico monostadio.

- Inoltre, è possibile raggruppare

ﬁno a 4 unità in un unico

ambiente ed è dotato di connetti-

vità Modbus RTU RS485.

Per maggiori informazioni, fare rife-

rimento al manuale e alla scheda

tecnica del regolatore CET.ACEC:

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Prostorový ovladač pro povrcho-

vou montáž pro aplikace kazetové

jednotky. Tímto ovladačem lze řídit

až 4 kazetové jednotky s AC nebo

EC motory. 3 manuální stupně

otáček ventilátoru, automatická

a plynulá regulace a vypnutí, se

samostatným voličem nastavení

teploty.

- Pro 2trubkové nebo 4trubkové

aplikace s 2cestným ventilem pro

vytápění, chlazení, vytápění nebo

chlazení a vytápění a chlazení.

Navíc přepínací kontakt, dálkové

vypnutí / zapnutí a dálkové

digitální vstupy pro noční režim.

- Vnitřní teplotní čidlo s možností

připojit alternativní externí teplotní

čidlo nebo přepínací čidlo /

čidlo teploty zpětného vzduchu.

Rovněž je umožněna regulace

elektrického ohřívače s jednou

úrovní výkonu.

- Do jedné skupiny lze zapojit až

4 jednotky v jedné místnosti a je

umožněno připojení Modbus RTU

RS485.

Pro více informací viz technický

návod kpoužívání ovladače

CME.ACEC.

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Régulateur d’ambiance monté en

surface pour ventilo-convecteurs.

Ce régulateur peut contrôler jusqu’à

4 ventilo-convecteurs avec des

moteurs de ventilateur AC ou EC. 3

vitesses de ventilateur manuelles,

automatique, sans palier et appareil

éteint avec cadran de température

séparé.

- Pour les applications à 2 ou 4

tubes avec vanne à 2 points pour

le chauffage, le refroidissement,

le chauffage ou le refroidisse-

ment, le chauffage et le re-

froidissement. De plus, contact

change-over, entrées numériques

marche / arrêt à distance et

mode nuit à distance.

- Capteur de température interne,

avec la possibilité de connecter

un autre capteur de température

externe ou capteur change-over/

capteur de température de

l’air de retour. Une commande de

chauffage électrique à un étage

est également possible.

- 4 appareils maximum peuvent

être raccordés dans une pièce

et connexion Modbus RTU RS485

possible.

Pour plus d’informations, consultez

notre manuel d’utilisation technique

du régulateur CET.ACEC :

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 39A

Raumregler zur Aufputzmontage

für Anlagen mit Gebläsekonvektor

Dieser Regler kann bis zu 4

Gebläsekonvektoren mit AC- oder

EC-Ventilatormotor steuern. 3

manuell einstellbare Ventilator-

drehzahlen, Automatik, stufenlos

und Anlage aus sowie separater

Temperaturregler.

- Für Anwendungen mit 2 oder 4

Rohrleitungen und 2-Wege-Ventil

zur Heizung, Kühlung, Heizung

oder Kühlung sowie Heizung und

Kühlung. Außerdem Umschaltkon-

takt, ferngesteuertes Ein-/

Ausschalten und digitale

Eingänge zur ferngesteuerten

Aktivierung des Nachtmodus.

- Innenlufttemperaturfühler,

Anschluss eines andere exter-

nen Temperaturfühlers oder

Umschalt-/Rücklufttempe-

raturfühlers möglich. Auch

die Regelung einer einstuﬁgen

Elektroheizung ist möglich.

- Gruppierung von bis zu 4 Geräten

in einem Raum und Modbus-

Anschluss RTU RS485 möglich.

Zu weiteren Informationen siehe

die Betriebsanleitung des Reglers

CET.ACEC:

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Regulador de sala instalado en

superﬁcie para aplicaciones con

equipos de batería de ventilación.

Este regulador puede controlar

hasta 4 equipos de batería de ven-

tilación con motores de ventilación

AC o EC. 3 velocidades manuales

de ventilación, automático, sin

fases y equipo apagado con mando

de temperatura independiente.

- Para aplicaciones de 2 o 4 tubos

con válvula de 2 puntos para

calefacción, refrigeración, cale-

facción o refrigeración, y calefac-

ción y refrigeración. Más contacto

de conmutador, encendido/apa-

gado a distancia y entradas digi-

tales de modo nocturno a distan-

cia.

- Sensor interno de temperatura

con posibilidad de conectar un

sensor alternativo de temperatura

externa o un sensor del conmuta-

dor/sensor de temperatura del

aire de retorno. También es

posible un control monofásico del

calefactor eléctrico.

- Conexión posible de grupo de

hasta 4 equipos en sala con el

Modbus RTU RS485.

Para más información, consulte

el regulador CET.ACEC en nuestro

manual de funcionamiento técnico:

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Oppervlaktegemonteerde ruimte-

regulator voor toepassingen met

ventilatorbatterij. Deze regulator

kan maximaal 4 ventilatorbatterijen

met AC- of EC-ventilatormotoren

regelen. 3 handmatige ventila-

torsnelheden, automatisch, traploos

en unit uit met aparte instelknop

voor temperatuur.

- Voor toepassingen met 2 of 4

leidingen met 2-puntsventiel voor

verwarming, koeling, verwarming

of koeling en verwarming &

koeling. Plus omschakelcontact,

digitale ingangen voor op afstand

aan/uit en op afstand nachtmo-

dus.

- Interne temperatuursensor, met

de mogelijkheid voor het aan-

sluiten van een alternatieve

externe temperatuursensor of

omschakelsensor/retourlucht

temperatuursensor. Regeling

enkelfasige elektrische verwar-

mer is ook mogelijk.

- Groep tot 4 units in één ruimte

en Modbus RTU RS485 aan-

sluiting mogelijk.

Voor meer informatie, zie onze

technische bedieningshandleiding

voor de CET.ACEC regulator:

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Ytmonterat rumsstyrsystem för

ﬂäktkonvektorer. Detta styrsystem

kan hantera upp till 4 ﬂäktkon-

vektorer med antingen AC- eller

EC-ﬂäktmotorer. 3 manuella

ﬂäktvarvtalslägen, automatiskt läge,

steglöst läge och avstängt läge

med separat temperaturinställning.

- För 2- eller 4-rörsystem med

2-punktsventil för värme, kyla,

värme eller kyla samt värme och

kyla. Plus växlande kontakt, fjärr-

styrning av på/av och fjärrstyrda

digitala ingångar för nattläge.

- Intern temperaturgivare med

möjlighet att ansluta en alternativ

extern temperaturgivare eller

omkopplingsgivare/returluft-

stemperaturgivare. Elektrisk

värmereglering i ett steg är också

möjlig.

- Gruppering av upp till 4 aggregat i

ett rum och anslutning till Modbus

RTU RS485 möjlig.

För mer information, se vår tekniska

användarhandbok till styrsystemet

CET.ACEC:

https://www.ﬂaktgroup.com/api/

v1/Documents/f3e8372a-765c-

48e0-8ea3-a7cb964e2f03

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

INSTALLAZIONE

CON VALVOLE

FORNITE

DALL’INSTALLATORE

•

Per l’installazione delle valvole se-

guire le istruzioni del costruttore;

per realizzare i collegamenti al

Cassette fare riferimento ai disegni.

• Per evitare che negli impianti ad

acqua fredda la condensa vada a

gocciolare sul sofﬁtto, isolare bene

le tubazioni, le valvole e gli attac-

chi della batteria.

Schemi elettrici

di collegamento valvole

•

Per il collegamento del comando

scelto seguirele istruzioni allegate

allo stesso.

ATTENZIONE:

•

I cavi devono passare attraverso

gli appositi passacavi e parastrappi.

•

Le valvole devono essere collega-

te seguendo gli schemi elettrici

suggeriti.

• Le valvole da utilizzare devono

bloccare l’ingresso acqua quando è

assente la tensione di alimentazione.

•

Se non si rispettano i collegamenti

proposti, si correrà il pericolo di

avere la tracimazione dell’acqua

dalla vaschetta raccogli condensa.

•

È fondamentale che le valvole

acqua si chiudano nel momento

stesso in cui il contatto interno

della scheda tra i morsetti 2 e

3 (Opzione 1 - 2) oppure C ed NC

(Opzione 3), si apre.

• Il contatto tra il polo 2 e il polo 3

(Opzione 1 - 2) oppure C ed NC

(Opzione 3), rimane chiuso ﬁnchè

il livello della condensa all’interno

della vaschetta non raggiunge il

massimo livello consentito.

• È fondamentale che le valvole si

aprano solo nel momento in cui il

ventilatore funziona.

•

Controllare la tenuta nei punti più

critici dell’impianto quando lo si

riempie di liquido per la prima volta.

•

Il costruttore declina ogni responsa-

bilità nel caso di malfunzionamento

o danni causati dal gocciolamento

di gruppi di valvole acquistati ester-

namente dall’installatore.

Nel caso l’installatore decidesse di uti-

lizzare delle valvole solenoidi acqua di

zona anzichè singole valvole acqua

montate su ciascun apparecchio, oc-

correrà collegare elettricamente la val-

vola in maniera tale che vada in chiu-

sura nel caso che uno qualsiasi degli

apparecchi si fermi a causa del proprio

sistema di sicurezza; per l’esecuzione

dell’impianto suggeriamo di utilizzare

lo schema a lato riportato.

INSTALLATION

WITH VALVES

PROVIDED

BY THE INSTALLER

• For the installation of the valves,

follow the instruction of the producer;

to make the connection to the Cassette,

please make reference to the drawings.

•

In cold water installation, to avoid

that the condensate drops on the

ceiling, it is necessary to insulate

the piping, the valves, and the coil’s

connections.

Valves

electric wiring diagrams

•

For the connection of the selected

control, follow the instructions included

with the control itself.

ATTENTION:

•

The cables must pass through the

apposite fairleads and ﬂexible couplings.

• The valves must be connected

according to the suggested electric

wiring diagrams.

• The valves used must stop the

entering of the water when there

is no electrical feeding.

• If the proposed connections are

not respected, there will be the

risk that the water overﬂows from

the condensate collection tray.

• It is necessary that the water

valves close at the same time

when the internal contact of the

card between terminals 2 and 3

(Option 1 - 2) or C and NC (Option

3), opens.

• The contact between the pole

2 and the pole 3 (Option 1 - 2)

or C and NC (Option 3), remains

closed until the level of the con-

densate inside the tray reaches

the maximum allowed level.

•

It is important that the valves open

only when the fan is working.

•

Check the seal in the most critical

points of the plant when it is ﬁlled

of liquid for the ﬁrst time.

•

The manufacturer cannot be consider

responsible in case of bad working

or damages due to the drop of valves

sets purchased directly by the installer

from other suppliers.

Should the installer decide to use

some “zone” magnetic water valve

instead of single water valves mounted

on each unit, it will be necessary to

connect electrically the valve so that

it closes in case that one of the units

stops because of its safety system;

for the execution of the installation

we suggest to use the below diagram.

• Pro instalaci ventilů postu-

pujte podle pokynů výrobce, pro

připojení ke kazetové jednotce viz

výkresy.

• U instalací se studenou vodou je

třeba pro zabránění tvorby kon-

denzace na stropě izolovat potrubí,

ventily a přípojky výměníku.

Schémata elektrického zapojení

ventilů

• Pro připojení zvoleného typu regu-

lace postupujte podle pokynů,

které jsou její součástí.

POZOR:

• Kabely je třeba vést přes vhodné

průchodky a ﬂexibilní spojky.

• Ventily musí být připojeny podle

přiložených schémat elektrického

zapojení.

• Použité ventily musí zastavit

přívod vody v případě, kdy nedo-

chází k elektrickému napájení.

• Při nedodržení příslušných

zapojení existuje riziko, že dojde k

přetečení vody z vany kondenzátu.

• VVentily vody je třeba uzavřít

současně, jakmile se rozepne

vnitřní kontakt karty mezi svor-

kami 2 a 3 (verze 1–2) nebo C

aNC (verze3).

• Kontakt mezi póly 2 a 3

(verze1–2) nebo C aNC (verze3)

zůstává sepnutý, dokud hladina

kondenzátu ve vaně nedosáhne

maximální povolené úrovně.

• Je důležité, aby se ventily otevíraly

pouze tehdy, když je ventilátor v

provozu.

• Při prvním napuštění zařízení

kapalinou zkontrolujte těsnění v

nejkritičtějších bodech.

• Výrobce nenese odpovědnost

v případě závady nebo škody

způsobené protékáním ventilů

zakoupených přímo instalační

ﬁrmou od jiného dodavatele.

MONTÁŽ S VENTILY

DODANÝMI MONTÁŽNÍ

FIRMOU

INSTALLATION

AVEC DES VANNES

FOURNIES PAR

L’INSTALLATEUR

•

Pour l’installation des vannes suivre

les instructions du constructeur;

pour réaliser les raccordements au

Cassette se reporter aux dessins.

•

Pour éviter que dans les installa-

tions à eau froide la condensation

ne goutte sur le plafond, bien isoler

les tuyauteries, les vannes et les

raccords de la batterie.

Schémas électriques

de raccordement vannes

•

Pour le raccordement de la com-

mande choisie suivre les instruc-

tions jointes à celle-ci.

ATTENTION :

•

Les câbles doivent passer à travers

les passecâbles et les ﬂecteurs

spéciaux.

• Les vannes doivent être raccor-

dées selon les schémas électri-

ques suggérés.

•

Les vannes à utiliser doivent blo-

quer l’entrée de l’eau quand il n’y

a pas de courant.

•

Si on ne respecte pas les raccor-

dements proposés, on risque d’avoir

un débordement de l’eau du bac à

condensats.

• Il est impératif que les vannes

d’eau se ferment au moment

même où le contact intérieur de

la carte entre les bornes 2 et 3

(Option 1 - 2) ou C et NC (Option

3), s’ouvre.

• Le contact entre le pôle 2 et le

pôle 3 (Option 1 - 2) ou C et NC

(Option 3), reste fermé tant que

le niveau des condensats à

l’intérieur du bac n’a pas atteint le

niveau maximum permis.

•

Il est impératif que les vannes ne

s’ouvrent qu’au moment où le ven-

tilateur fonctionne.

•

Contrôler l’étanchéité aux endroits

les plus critiques de l’installation

quand on le remplit de liquide pour

la première fois.

•

Le fabricant décline toute respon-

sabilité en cas de mauvais fonc-

tionnement ou dommages causés

par l’égouttement de groupes de

vannes fournies par l’installateur

et provenant d’un autre fabricant.

Si l’installateur décide d’utiliser des

vannes eau à solénoïde de zone au

lieu de vannes montées sur chaque

appareil, il faut raccorder électrique-

ment la vanne de façon à ce qu’elle

se ferme quand l’un des appareils,

quel qu’il soit, s’arrête à cause de

son système de sécurité; pour l’exé-

cution de l’installation nous suggé-

rons d’utiliser le schéma ci-dessous.

Pokud se instalační ﬁrma rozhodne

použít

nějaký typ„zónového“ magne-

tického vodního ventilu

namísto

samostatných ventilů namontovaných

každé jednotce, bude nezbytné

takový ventil elektricky zapojit tak,

aby

se uzavřel v případě, kdy jednu

z jednotek zastaví

její bezpečnostní

systém;

instalaci

doporučujeme

provést podle níže uvedeného schématu.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 40A

INSTALLATION MIT

VOM INSTALLATEUR

BEREIT GESTELLTEN

VENTILEN

INSTALACIÓN

CON VÁLVULAS

SUMINISTRADAS

POR EL INSTALADOR

INSTALLATIE

MET KLEPPEN

GELEVERD DOOR

DE INSTALLATEUR

•

Für die Installation der Ventile sind die

Anweisungen des Herstellers zu befolgen.

Für den Anschluss an den Kassetten-

Klimakonvektor gelten die Zeichnungen.

• Um bei Kaltwasser-Anlagen zu

vermeiden, dass Kondenswasser auf

die Decke tropft, müssen die Leitungen,

die Ventile und die Anschlüsse des

Registers sorgfältig isoliert werden.

Anschlusspläne der Ventile

•

Für den Anschluss des gewählten

Steuergeräts die diesem beigelegten

Anweisungen befolgen.

ACHTUNG:

• Die Kabel müssen durch die

speziellen Kabelführungen und

Zugentlastungen verlegt werden.

• Die Ventile sind gemäß der

vorgeschlagenen Schaltpläne

anzuschließen.

•

Die verwendeten Ventile müssen

bei Stromausfall den Wasserzuﬂuss

absperren.

•

Falls die vorgeschlagenen Anschlüsse

nicht eingehalten werden besteht

die Gefahr, dass das Kondenswasser

in der Kondensatwanne überläuft.

• Es ist sehr wichtig, dass die Was-

serventile im gleichen Augenblick

schließen, in dem der innere Kon-

takt der Platine zwischen den

Klemmen 2 und 3 (Option 1 - 2)

oder C und NC (Option 3), öffnet.

• Der Kontakt zwischen Klemme 2

und Klemme 3 (Option 1 - 2) oder

C und NC (Option 3), bleibt gesch-

lossen, bis das Kondenswasser in

der Kondensatwanne den maximal

zulässigen Stand erreicht hat.

•

Es ist wichtig, dass die Ventile nur

dann öffnen, wenn der Ventilator bei

einer.

•

Beim erstmaligen Füllen der Anlage

sorgfältig die Dichtigkeit an den

kritischen Stellen kontrollieren.

•

Der Hersteller haftet nicht für Funktions-

störungen, die durch Tropfen aus

Ventilgruppen entstehen, die vom

Installateur gestellt werden.

Falls der Installateur sich dafür

entscheidet, Zonen-Solenoidventile

zu verwenden, statt an jedem einzelnen

Gerät montierte Wasserventile, muss

dieses Ventil so angeschlossen werden,

dass es schließt, wenn ein beliebiges

der Geräte wegen Auslösen seines

Sicherheitssystems angehalten wird.

Für die Installation der Anlage emp-

fehlen wir das nachstehende Schema.

•

Para la instalación de las válvulas

seguir las instrucciones del fabri-

cante; para realizar las conexiones

al Cassette remitirse a los dibujos.

•

Para evitar que en las instalaciones

de agua fría el agua de condensa-

ción gotee sobre el techo, aislar

bien las tuberías, las válvulas y las

conexiones de la batería.

Esquemas eléctricos

de conexión válvulas

• Para la conexión del mando ele-

gido seguir las instrucciones que

lo acompañan.

ATENCIÓN:

•

Los cables deben pasar a través

de los pasacables y juntas ﬂexibles

correspondientes.

• Las válvulas deben conectarse

siguiendo los esquemas eléctri-

cos sugeridos.

• Las válvulas que se usen deben

bloquear la entrada de agua en au-

sencia de tensión de alimentación.

• En caso de que no se respeten las co-

nexiones propuestas, se correrá el peligro

de que sobresalga el agua de la bandeja

recogida del agua de condensación.

• Es fundamental que las válvulas

de agua se cierren en el mismo

momento en que el contacto

interno de la tarjeta entre los

bornes 2 y 3 (Opción 1 - 2) o C y

NC (Opción 3), se abre.

• El contacto entre los polos 2 y 3

(Opción 1 - 2) o C y NC (Opción 3),

permanece cerrado a ﬁn de que

el nivel del agua de condensación

dentro de la bandeja

no alcance el

máximo nivel permitido.

•

Es fundamental que las válvulas

se abran sólo en el momento en

que el ventilador funciona.

•

Controlar la estanqueidad en los

puntos más críticos de la instala-

ción cuando se llena de líquido por

primera vez.

• El fabricante declina cualquier

responsabilidad en caso de mal

funcionamiento o daños debidos

al goteo de grupos de válvulas no

adquiridos al instalador.

En caso de que el instalador deci-

diera usar válvulas solenoides de

agua de zona así como válvulas de

agua únicas montadas en cada apa-

rato, deberá conectar eléctricamente

la válvula de modo que se cierre en

caso de que uno cualquiera de los

aparatos se parará debido al propio

sistema de seguridad; para la reali-

zación de la instalación sugerimos

usar el esquema que ﬁgura al lado.

•

Voor de installatie van de kleppen,

volg de aanwijzingen van de fabrikant;

om de aansluitingen op Cassette uit

te voeren, raadpleeg de tekeningen.

•

Om te voorkomen dat in de installaties

met koud water condensatievocht ontstaat

op het plafond, worden de leidingen,

de kleppen en de aansluitingen op de

batterij goed geïsoleerd.

Schakelschema’s kleppen

•

Voor de aansluiting van de bediening,

derelatieve aanwijzingen volgen.

LET OP:

•

De kabels moeten door de daartoe

bestemde kabelgoten en besch-

ermingen gaan.

•

De kleppen moeten aangesloten

worden volgens de aanbevolen

schakelschema’s.

•

De te gebruiken kleppen moeten de

wateringang blokkeren in afwezig-

heid van voedingsspanning.

•

Indien de voorgestelde aansluitingen niet

nageleefd worden, loopt men de kans dat

het water over de rand van het opvangbakje

voor condensatievocht loopt.

• Het is heel belangrijk dat de

waterkleppen dicht gaan op het

moment waarop het intern contact

van de ﬁche tussen de klemmen

2 en 3 (Optie 1 - 2) ofwel C en NC

(Optie 3), open gaat.

• Het contact tussen de klemmen 2

en 3 (Optie 1 - 2) ofwel C en NC

(Optie 3), blijft dicht tot het niveau

van het condensatievocht in het

opvangbakje niet het maximaal

toegelaten peil bereikt.

•

Het is heel belangrijk dat de kleppen

alleen open gaan op het moment

waarop de ventilator functioneert.

• Controleer de dichtheid van de

belangrijkste punten van de installatie

wanneer die voor de eerste keer

met vloeistof gevuld wordt.

•

De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor een slechte

werking of schade die het gevolg

zijn van lekkende kleppengeorpen

die niet bij de installateur verworven

werden.

Indien de installateur beslist gebruik

te maken van elektromagnetische

waterkleppen in plaats van de water-

kleppen gemonteerd op elk apparaat,

dan is het noodzakelijk de klep elek-

trisch aan te sluiten zodat het sluit

ingeval om het even welk apparaat

stilvalt omwille van het eigen veilig-

heidssysteem; voor de uitvoering

van de installatie, raadpleeg het

schema hiernaast.

INSTALLATION MED

VENTILER SOM TILLHAN-

DAHÅLLS AV INSTAL-

LATÖREN

• För installation av venti-

lerna

ska anvisningarna från till-

verkaren följas.

För anslutning till

kassetten

hänvisas till ritningarna.

• Vid kallvatteninstallation måste

rör, ventiler och konvektorns

anslutningar isoleras, för

att

undvika att kondens samlas

i taket.

Elektriska kopplingsscheman för

ventiler

• För anslutning av vald

styr-

ning ska instruktionerna

som

medföljer styrningen följas.

OBS!

• Kablarna måste passa igenom

läm-

pliga genomföringar och ﬂexibla kopplingar.

• Ventilerna måste anslu-

tas

i enlighet med föreslagna

elektriska

kopplingsscheman.

• Ventilerna som används måste

hindra vatten från att tränga in

när

ingen elektrisk matning sker.

• Om de föreslagna anslutningarna

inte tillämpas ﬁnns

risk att vatten

svämmar över

från kondenstråget.

• Vattenventilerna måste stängas

samtidigt när den interna kon-

takten på kortet mellan plint 2 och

3 (alternativ 1–2) eller C och NC

(alternativ 3) öppnas.

• Kontakten mellan pol 2 och pol

3 (alternativ 1–1) eller C och NC

(alternativ 3) förblir stängd tills

mängden kondensat inne i tråget

når maximal tillåten nivå.

• Det är viktigt att ventilerna endast

öppnas när ﬂäkten är igång.

• Kontrollera tätningen på de

mest känsliga

ställena i

anläggningen när den fylls

med vätska för första gången.

• Tillverkaren kan inte hållas

ansvarig för

funktionsfel

eller skador till följd av pro-

blem med

ventilsatser som köpts direkt

av installatören

från andra tillverkare.

Om installatören beslutar att

använda

en magnetisk ”zonvatten-

ventil”

istället för enskilda vattenventiler

som monteras

på varje aggregat, måste

ventilen anslutas elektriskt så att

den

stängs om ett av aggregaten

stannar

på grund av säkerhetssystemet.

För

att genomföra installationen

rekom-

menderar vi att använda schemat nedan.

Cassette GEKO II EC

Valve actuator

output (Phase L signal)

0-10Vdc Fan Drive signal

BLAC

SEP

POWER SUPPLY

230V 50Hz

Motor Fan thermal

protector connection

Motor Fan

connection

OPZIONE/OPTION/OPCION/OPTIE 3

PIN EN=

P.ALM

F.ALM

A-

15V

A+

PE PE

J2J3

GNYE

POWER SUPPLY

230Vac 1Ph 50/60Hz

CONTROLLER

SIGNAL 0÷10Vdc

10 0

ENGLISH

OPTIONS

ITEM

FAN MOTOR

WATER VALVE ACTUATOR

CONDENSATE LEVEL SENSOR

ITALIANO

ITEM

POMPA EVACUAZIONE CONDENSA

SENSORE LIVELLO CONDENSA

MOTO-VENTILATORE

WATER PUMP MOTOR

ECM DRIVER+PUMP BOARD

MORSETTIERA A 3 POLI

SCHEDA UNICA DRIVER ECM+POMPA

BLAC

OPZIONI

ITEM

ATTUATORE VALVOLA ACQUA

Impianto senza valvole

Impianto 2 tubi (1 valvola)

BLAC

ITEM

THREE POLES TERMINAL

INTERRUTTORE DI MANOVRA

SEZIONATORE

TWO POLES SWITCH DISCONNECTOR

COLOUR

BLACK

LITERAL

CODE

BROWN

RED

ORANGE

YELLOW

GREEN

BLUE

VIOLET

GREY

WHITE

PINK

GOLD

GNYE

GREEN-YELLOW

TURQUOISE

SILVER

CEI 16-6 COLORS TABLE

- CONNESSIONE A CURA

DELL'INSTALLATORE

- CONNECTION RESPONSABILITY

OF THE INSTALLER

- CABLAGGIO DI PRODUZIONE

- PRODUCTION WIRING

BLAC

GNYE

BLAC

P.ALM

F.ALM

V Out

GND

V in

Funzionamento con

potenziometro

A-

15V

A+

BLAC

47Kohm LINEAR POTENTIOMETER

POTENZIOMETRO LINEARE 47Kohm

RESISTENZA 10Kohm

10Kohm RESISTOR

DESCRIZIONE

Disegnato

Data

8 234567 1

Disegno eseguito con

CAD

vietata la modifica manuale

SABIANA S.p.a.

si riserva a termine di legge la proprietà del presente disegno con divieto di riprodurlo o comunicarlo a terzi senza autorizzazione

8 234567

SE-0387

Portaluppi

17.12.2019

SKYSTAR ECM 1÷5

Scala

1/1

Visto

Schema elettrico unità con

scheda unica driver-pompa

Tav

Codice

Materiale

Finitura/ Colore

Sviluppo (mm²)

Peso (g)

Sp.(mm)

SCOSTAMENTI

± 2

± 1.5

± 1

432 1

± 0.5

TOLLERANZA

Quote senza indicazione di tolleranza

Gruppo di

dimensioni

fino a

oltre

300

1000

2000

4000

Revisione

Descrizione

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R0-06-2022

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

PULIZIA,

MANUTENZIONE,

RICAMBI

Solo personale addetto alla manu-

tenzione e precedentemente adde-

strato, può intervenire sulle appa-

recchiature.

ELETTROVENTILATORE:

Non richiede alcun tipo di manu-

tenzione.

BATTERIA:

Non richiede alcun tipo di ordinaria

manutenzione.

FILTRO:

Con l’ausilio di un utensile, sgan-

ciare il proﬁlo portaﬁltro ed estrarre

il ﬁltro dalle guide.

Si pulisce periodicamente usando

un’aspirapolvere oppure percuoten-

dolo leggermente.

Sostituirlo nel caso non si possa

più pulire.

RICAMBI:

Per l’ordinazione delle parti di ri-

cambio citare sempre il modello del-

l’apparecchio e la descrizione del

componente.

ATTENZIONE!

PRIMA DI QUALSIASI

PULIZIA E MANUTENZIONE,

TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE

ALL’APPARECCHIO.

ATTENZIONE!

RIMONTARE

SEMPRE IL FILTRO

DOPO LA SUA PULIZIA.

CLEANING,

MAINTENANCE

AND SPARE PARTS

Maintenance of the unit must be

carried out by trained maintenance

personnel only.

FAN:

No maintenance required.

HEAT EXCHANGER COIL:

No ordinary maintenance required.

FILTER:

Using a suitable tool, unhook the

ﬁlter holder strip and extract the ﬁlter

from the guides.

Clean regularly with a vacuum

cleaner or shake lightly.

When it can no longer be cleaned,

replace.

SPARE PARTS:

To order spare parts, always give

the model of appliance and a

description of the component.

IMPORTANT!

BEFORE CARRYING OUT

CLEANING OR MAINTENANCE,

MAKE SURE

THE POWER TO THE UNIT

IS TURNED OFF.

IMPORTANT!

ALWAYS

REPLACE THE FILTER

AFTER CLEANING.

ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA A

NÁHRADNÍ DÍLY

Údržbu jednotky musí

provádět

pouze proškolení odborní

pracovníci.

VENTILÁTOR:

Údržba není nutná.

VÝMĚNÍK TEPLA:

Běžná údržba není nutná.

FILTR:

Pomocí vhodného nástroje

vyhákněte

přídržný pásek

ﬁltru a vyjměte ﬁltr

z lišt.

Pravidelně jej čistěte pomocí

vysavače nebo lehkým vyklepáním.

Když ﬁltr už nelze vyčistit,

vyměňte jej.

NÁHRADNÍ DÍLY:

Při objednání náhradních dílů vždy

uveďte model zařízení a popis dílu.

DŮLEŽITÉ!

PŘED ČIŠTĚNÍM NEBO ÚDRŽBOU

SE VŽDY UJISTĚTE, ŽE JE VYPNUTO

NAPÁJENÍ JEDNOTKY.

DŮLEŽITÉ!

PO ČIŠTĚNÍ VŽDY VYMĚŇTE FILTR.

NETTOYAGE,

ENTRETIEN ET PIECES

DE RECHANGE

Seul le personnel chargé de l’entre-

tien et ayant été formé dans ce but

peut intervenir sur les appareils.

VENTILATEUR :

Ne nécessite aucun type d’entretien.

BATTERIE :

Ne nécessite aucun type d’entretien

ordinaire.

FILTRE :

Au moyen d’un outil, décrocher le

proﬁlé porteﬁltre et retirer le ﬁ ltre

de ses guides.

Doit être nettoyé périodiquement à

l’aide d’un aspirateur ou en le frap-

pant légèrement.

Le remplacer lorsqu’il n’est plus

possible de le nettoyer.

PIECES DE RECHANGE :

Pour la commande des pièces de

rechange, indiquer toujours le mo-

dèle de l’appareil et la description

du composant.

ATTENTION !

AVANT TOUTE OPERATION

DE NETTOYAGE

ET D’ENTRETIEN,

COUPER L’ALIMENTATION

DE L’APPAREIL.

ATTENTION !

APRES L’AVOIR NETTOYE,

NE JAMAIS OUBLIER

DE REMONTER LE FILTRE.

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

42A

REINIGUNG,

WARTUNG,

ERSATZTEILE

LIMPIEZA,

MANTENIMIENTO,

RECAMBIOS

SCHOONMAAK,

ONDERHOUD,

WISSELSTUKKEN

Nur speziell ausgebildetes Fach-

personal ist befugt, an den Geräten

zu arbeiten.

ELEKTROVENTILATOR:

Dieser erfordert keinerlei Wartung.

Dieses erfordert keine regelmäßige

Wartung.

FILTER:

Mit Hilfe eines Werkzeugs das Filter-

halteproﬁl lösen und den Filter aus

den Führungen nehmen.

Regelmäßig mit einem Staubsauger

reinigen oder vorsichtig ausklopfen.

Wenn der Filter nicht mehr gesäubert

werden kann, muss er ersetzt werden.

ERSATZTEILE:

Bei der Ersatzteilbestellung stets

das betreffende Gerätemodell und

die Bezeichnung der Komponente

angeben.

ACHTUNG!

VOR REINIGUNGS- ODER

WARTUNGSARBEITEN MUSS

DAS GERÄT UNBEDINGT

SPANNUNGSLOS GEMACHT

WERDEN.

ACHTUNG!

NACH ERFOLGTER

REINIGUNG STETS DEN

FILTER WIEDER EINBAUEN.

Sólo el personal destinado al man-

tenimiento y previamente formado,

puede intervenir sobre los equipos.

ELECTROVENTILADOR:

No requiere ningún tipo de mante-

nimiento.

BATERÍA:

No reuqiere ningún tipo de mante-

nimiento ordinario.

FILTRO:

Con la ayuda de una herramienta,

desenganchar el perﬁl portaﬁltro y

extraer el ﬁltro de las guías.

Se limpia periódicamente usando

un aspirador o bien golpeándolo

ligeramente.

Sustituirlo en caso de que ya no se

pueda limpiar.

RECAMBIOS:

Para pedir las piezas de recambio

citar siempre el modelo del aparato

y la descripción del componente.

ATENCIÓN!

ANTES DE REALIZAR

CUALQUIER

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO,

DESENCHUFAR EL APARATO.

ATENCIÓN!

VOLVER A MONTAR SIEMPRE

EL FILTRO DESPUÉS

DE HABERLO LIMPIADO.

Alleen personeel dat bevoegd is voor

het onderhoud en een degelijke

opleiding genoten heeft, mag werken

aan de apparatuur.

ELEKTROVENTILATOR:

Vergt geen enkel type onderhoud.

BATTERIJ:

Vergt geen enkel type gewoon

onderhoud.

FILTER:

Met behulp van een gereedschap,

haakt u de ﬁlterhouder los en haalt

u hem uit zijn zitting.

Maak de ﬁlter regelmatig schoon

met een stofzuiger of door er zacht

op te kloppen.

Vervang de ﬁlter indien hij niet kan

worden schoongemaakt.

WISSELSTUKKEN:

Bij de bestelling van de wisselstukken,

vermeldt u steeds het model van het

apparaat en beschrijft u het odnerdeel.

LET OP!

VOOR ELKE SCHOONMAAK- EN

ONDERHOUDSBEURT,

DE STEKKER VAN HET

APPARAAT UIT HET

STOPCONTACT HALEN.

LET OP!

HERPLAATS

DE FILTER STEEDS NA EEN

SCHOONMAAKBEURT.

RENGÖRING, UNDERHÅLL

OCH RESERVDELAR

Underhåll av aggregatet

får endast

utföras av utbil-

dad

underhållspersonal.

FLÄKT:

Inget underhåll krävs.

VÄRMEVÄXLARBATTERI:

Inget regelbundet underhåll behövs.

FILTER:

Haka loss ﬁltrets

fästremsa

med ett lämpligt verktyg och

dra ut ﬁltret

ur styrningarna.

Rengör regelbundet med en

dammsugare eller skaka lätt.

När ﬁltret inte längre kan

rengöras

ska det bytas ut.

RESERVDELAR:

För att beställa reservdelar uppger

du alltid aggregatets modell och en

beskrivning av komponenten.

VIKTIGT!

KONTROLLERA INNAN RENGÖRING

ELLER UNDERHÅLL UTFÖRS ATT

STRÖMTILLFÖRSELN TILL AGGREGA-

TET ÄR AVSTÄNGD.

VIKTIGT!

SÄTT ALLTID TILLBAKA FILTRET

EFTER RENGÖRING.

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

RICERCA GUASTI

GUASTO

1 -

Il motore non gira o gira in modo

non corretto.

RIMEDIO

Controllare che l’alimentazione

sia inserita.

- Veriﬁcare il collegamento cor-

retto dei ﬁli, osservando gli sche-

mi elettrici.

Veriﬁcare la posizione dell’inter-

ruttore generale, del commuta-

tore stagionale e del termostato.

GUASTO

2 - L’apparecchio non scalda/raf-

fredda più come in precedenza.

RIMEDIO

Controllare che il ﬁltro sia sufﬁ-

cientemente pulito.

- Veriﬁcare sﬁatando la batteria

che non sia entrata aria nel cir-

cuito idraulico.

GUASTO

3 - L’apparecchio perde acqua.

RIMEDIO

- Controllare che l’inclinazione

sia in direzione dello scarico

condensa.

Controllare che lo scarico con-

densa non sia ostruito.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

1 - The motor does not rotate or

rotates incorrectly.

REMEDY

Make sure the power to the unit

is on.

Make sure the wires are correctly

connected, referring to the wiring

diagram.

- Control if the main switch, the

seasonal commutator and the

thermostat are in the right position.

PROBLEM

2 - The unit does not heat/cool as

before.

REMEDY

- Make sure the ﬁ lter is clean.

- Make sure the hydraulic circuit

is free from air by venting the

heat exchanger.

PROBLEM

3 - The appliance leaks water.

REMEDY

- Make sure it is sloping in the

direction of the condensate drain.

Make sure the condensate drain

is not clogged.

MANUTENZIONE MAINTENANCE

Prima di qualsiasi lavoro di manu-

tenzione, scollegare il ventilconvet-

tore dalla rete di alimentazione e

accertarsi che non venga ricollega-

to inavvertitamente.

Tutti i lavori vanno eseguiti secon-

do le norme e i regolamenti vigenti

in materia di sicurezza e salute.

Manutenzione del ﬁltro

Il ﬁltro può essere pulito o sostituito.

Per la pulizia, utilizzare un aspira-

polvere con aspirazione media o

bassa.

Per la sostituzione, rimuovere la gri-

glia della presa d’aria previa apertura

dei ﬁssaggi e sostituire il ﬁltro.

Inﬁne, reinstallare in sede la griglia

della presa d’aria.

Fan-coil units must be disconnected

from mains power and secured

against unintentional re-connection

before any maintenance work.

All work must be in accordance with

all applicable safety and health rules

and regulations.

Filter Maintenance

The ﬁlter pad may be cleaned or

replaced.

For cleaning, a vacuum-cleaner

operating at medium or low suction

should be used.

For replacement, the fasteners of the

intake grille must be opened and the

grille must be removed. The ﬁlter pad

must then be taken out and replaced.

Finally, the intake grille must again

be locked in place.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ZÁVADA

1 - Motor se netočí nebo se točí

nesprávně.

ŘEŠENÍ

Zkontrolujte, zda je zapnuté

napájení

jednotky.

Zkontrolujte podle schématu

zapojení, zda jsou správně

zapojeny

kabely.

- Zkontrolujte, zda jsou hlavní

spínač, sezónní přepínač a

termostat

ve správné poloze.

ZÁVADA

2 - Jednotka nehřeje / nechladí

stejně jako předtím.

ŘEŠENÍ

- Zkontrolujte, zda je čistý ﬁltr.

- Zkontrolujte, zda není zavzdušněn

hydraulický okruh tak, že

odvzdušníte výměník tepla.

ZÁVADA

3 - Ze zařízení uniká voda.

ŘEŠENÍ

- Zkontrolujte, zda má jednotka

sklon směrem

k odtoku kondenzátu.

Zkontrolujte, zda odtok kondenzátu

není ucpán.

ÚDRŽBA

Před jakoukoliv údržbou musí být

kazetová jednotka

odpojena od

síťového napájení

a zajištěna proti

nechtěnému

opětovnému připojení.

Veškerou práci je třeba provádět v

souladu se

všemi příslušnými pravidly

a nařízeními o zdraví

a bezpečnosti.

Údržba ﬁltru

Filtrační vložku lze čistit nebo

měnit.

Pro čištění používejte vysavač

nízký nebo střední sací

výkon.

Při výměně uvolněte upínače

sací

mřížky a

mřížku vyjměte. Poté vyjměte

ﬁltrační vložku y vyměňte ji.

Nakonec upevněte zpět na místo

mřížku sání.

DEPANNAGE

DEFAUT

1 -

Le moteur ne tourne pas ou tour-

ne de manière incorrecte.

ACTION CORRECTIVE

Contrôler que l’alimentation est

branchée.

Vériﬁer le bon raccordement des

conducteurs à l’aide des sché-

mas électriques.

L’interrupteur général et le com-

mutateur saisonnier soient dans

la position correcte.

DEFAUT

2 - L’appareil ne chauffe ou ne re-

froidit plus comme avant.

ACTION CORRECTIVE

- Contrôler que le ﬁltre est sufﬁ-

samment propre.

Vériﬁer, en purgeant la batterie,

que de l’air n’est pas entré dans

le circuit hydraulique.

DEFAUT

3 - L’appareil perd de l’eau.

ACTION CORRECTIVE

- Contrôler que l’évacuation des

condensats est inclinée dans la

bonne direction.

- Contrôler que l’évacuation des

condensats n’est pas bouchée.

ENTRETIEN

Avant tout entretien, débrancher le

ventilo-convecteur et s’assurer qu’il

ne peut pas être rebranché par inad-

vertance.

Tous les travaux doivent être exé-

cutés selon les normes et la régle-

mentation en vigueur en matière de

sécurité et de santé.

Entretien du ﬁltre

Le ﬁltre peut être nettoyé ou rem-

placé.

Pour le nettoyage utiliser un aspira-

teur à aspiration basse ou moyenne.

Pour remplacer le ﬁltre, ouvrir les

ﬁxations, retirer la grille de la prise

d’air et remplacer le ﬁltre.

Enﬁn, replacer la grille de la prise

d’air.

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R0-06-2022

43A

FEHLERSUCHE

BÚSQUEDA DE AVERÍAS

OPSPOREN DEFECTEN

STÖRUNG

1 -

Der Motor dreht nicht oder dreht

nicht korrekt.

ABHILFE

Kontrollieren, ob die Spannungs-

versorgung zugeschaltet ist.

Auf Grundlage der Schaltpläne

den korrekten Anschluss der

Drähte prüfen.

Die Position des Hauptschalters,

des Umschalters der Betriebsart

und des Thermostats kontrollieren.

STÖRUNG

2 -

Das Gerät heizt/kühlt nicht mehr

wie zuvor.

ABHILFE

Kontrollieren, ob der Filter sauber

genug ist.

- Durch Entlüften des Registers

kontrollieren, ob Luft in den Wasser-

kreis eingedrungen ist.

STÖRUNG

3 - Das Gerät verliert Wasser.

ABHILFE

Kontrollieren, ob die Schräge in

Richtung des Kondensatabﬂusses

verläuft.

Kontrollieren, ob der Kondensat-

abﬂuss frei ist.

AVERÍA

1 -

El motor no gira o gira de modo

incorrecto.

SOLUCIÓN

- Veriﬁcar que esté conectado a

la toma de corriente.

Veriﬁcar la correcta conexión de

los hilos, observando los esque-

mas eléctricos.

Veriﬁcar la posición del interrup-

tor general, del conmutador esta-

cional y del termostato.

AVERÍA

2 -

El aparato ya no calienta/enfría

como con anterioridad.

SOLUCIÓN

- Veriﬁcar que el ﬁltro esté bien

limpio.

Veriﬁcar purgando la batería que

no haya entrado aire en el cir-

cuito hidráulico.

AVERÍA

3 - El aparato pierde agua.

SOLUCIÓN

Controlar que esté inclinado en

dirección a la evacuación del

agua de condensación.

Controlar que la evacuación del

agua de condensación no esté

obstruida.

DEFECT

1 - De motor draait niet of op niet

correcte wijze.

OPLOSSING

- Controleer of de stekker in het

stopcontact zit.

Controleer de correcte aansluiting

van de draden, conform de schakel-

schema’s.

- Controleer de positie van de

hoofdschakelaar, de seizoens-

schakelaar en de thermostaat.

DEFECT

2 - Het apparaat verwarmt/koelt

niet meer af zoals voordien.

OPLOSSING

Controleer of de ﬁlter voldoende

schoon is.

Tap de batterij af en ga de aan-

wezigheid na van lucht in het

hydraulisch circuit.

DEFECT

3 - Er lekt water uit het apparaat.

OPLOSSING

- Controleer of de helling in de

richting van de afvoerbuis voor

het condensatievocht loopt.

Controleer of de afvoerbuis voor

het condensatievocht niet verstopt

is.

WARTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD

Vor Wartungsarbeiten aller Art

den Klimakonvektor vom Stromnetz

trennen und sicherstellen, dass

er nicht unerwartet wieder unter

Spannung gesetzt werden kann.

Alle Arbeiten müssen gemäß den

einschlägigen Sicherheitsvorschriften

ausgeführt werden.

Wartung des Filters

Der Filter kann gereinigt oder ersetzt

werden.

Zum Reinigen einen Staubsauger

mit mittlerer oder niedriger Saugkraft

benutzen.

Zum Auswechseln das Luftgitter

ausbauen und den Filter erneuern.

Zuletzt das Luftgitter wieder einbauen.

Antes de realizar cualquier trabajo

de mantenimiento desconectar el ven-

tilador convector de la red de alimen-

tación y comprobar que no se haya

vuelto a conectar por equivocación.

Todos los trabajos se realizarán

según las normas y reglamentos

vigentes en materia de seguridad

y salud.

Mantenimiento del ﬁltro

El ﬁltro se puede limpiar o sustituir.

Para su limpieza, usar un aspira-

dor con aspiración media o baja.

Para su sustitución, quitar la rejilla

de la toma de aire previa apertura

de las ﬁjaciones y sustituir el ﬁltro.

Por último, volver a poner en su lu-

gar la rejilla de la toma de aire.

Vóór elke onderhoudsbeurt, de

ventilator-convector loskoppelen

van het elektriciteitsnet en ervoor

zorgen dat hij niet per ongeluk weer

aangesloten wordt.

Alle handelingen worden uitgevoerd

overeenkomstig de geldende normen

en voorschriften inzake veiligheid

en geozndheid.

Onderhoud van de ﬁlter

De ﬁlter kan schoongemaakt of

vervangen worden.

Voor de schoonmaak, gebruik een

stofzuiger op de matige of lage

zuigkracht.

Voor de vervanging, haal de

bevestigingen weg en verwijder het

rooster van de luchtinlaat om de

ﬁlter te vervangen.

Tot slot, hermonteer jet rooster van

de luchtinlaat.

PROBLEM

1 - Motorn roterar inte eller roterar

på fel sätt.

ÅTGÄRD

Kontrollera att aggrega-

tets strömtillförsel

är på.

Kontrollera att kablarna är

korrekt

anslutna, i enlighet

med

kopplingsschemat.

- Kontrollera att huvudström-

brytaren, årstidskommutatorn

och

termostaten är i rätt läge.

PROBLEM

2 - Aggregatet värms/

kyls inte som vanligt.

ÅTGÄRD

- Kontrollera att ﬁltret är rent.

- Kontrollera att hydraulkret-

sen är fritt från luft genom

att lufta ur värmeväxlaren.

PROBLEM

3 - Aggregatet läcker vatten.

ÅTGÄRD

- Kontrollera att det lutar i

rik-

tning mot kondensavloppet.

Kontrollera att konden-

savloppet

inte är igensatt.

FELSÖKNING

Fläktkonvektorerna måste kop-

plas ur

från elnätet och säkras

mot oavsiktlig återinkoppling

före varje underhållsarbete.

Allt arbete ska ske i enlighet med

alla gällande regler och för skrif-

ter för

säkerhet och hälsa.

Underhåll av ﬁlter

Filterdynan kan

rengöras eller bytas ut.

För rengöring används en dammsu-

gare

med medelhög eller låg sugeffekt

Vid byten måste fästena på

intagsgallret

öppnas och

gallret tas ut. Filterdynan

måste sedan tas ut och bytas.

Slutligen måste intagsgallret

sättas på plats igen.

UNDERHÅLL

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Zapněte kotel

Závada Možné příčiny Řešení a opatření

Ventilátor neběží Kazetová jednotka není zapnutá

Bez napájení

Kabely nejsou připojeny

Přívod zastaven plovákovým spínačem.

Zapněte kazetovou jednotku

Zkontrolujte pojistky / síťové napájení

Připojte kabely (pouze kvalikovaný pracovník)

Zkontrolujte plovák

Nízký průtok

vzduchu

z kazetové jednotky

Nízké otáčky ventilátoru Zvolte vyšší otáčky ventilátoru

Vzduchovod zablokován Vyčistěte vzduchovod a zajistěte volný průtok vzduchu

Znečištěný ltr Filtr vyčistěte nebo vyměňte

Hlučná kazetová jednotka Vysoké otáčky ventilátoru Zvolte nižší otáčky ventilátoru

Nízká výstupní teplota vzduchu Na regulaci nastavte vyšší teplotu

Systém výstupu vzduchu zablokován Vyčistěte systém výstupu vzduchu

Závada ložiska ventilátoru Kontaktujte servisního technika

Znečištěný ltr Filtr vyčistěte nebo vyměňte

Kazetová jednotka nehřeje

(dostatečně)

Ventilátor není zapnut Zapněte ventilátor

Topná kapalina není horká Zapněte oběhové čerpadlo

Odvzdušněte topný systém

Nízký průtok vody

Zkontrolujte výkon čerpadla

Zkontrolujte rozvod vody a resetujte

tlakové ztráty v jednotlivých větvích

Nízká nastavená teplota Nastavte vyšší teplotu na regulaci

Ovladač nebo čidlo blízko zdroje tepla Přemístěte ovládací prvek

Znečištěný ltr Filtr vyčistěte nebo vyměňte

Kazetová jednotka nechladí

(dostatečně)

Ventilátor není zapnut

Chladicí kapalina není studená

Zapněte ventilátor

Zapněte chladič

Zapněte oběhové čerpadlo

Odvzdušněte systém

Nízký průtok vody

Zkontrolujte výkon čerpadla

Zkontrolujte rozvod vody a resetujte

tlakové ztráty v jednotlivých větvích

Vysoká nastavená teplota Nastavte nižší teplotu na regulaci

Ovládání se nachází v chladném vzduchu (např. u dveří) Přemístěte ovládací prvek

Znečištěný ltr Filtr vyčistěte nebo vyměňte

Z kazetové jednotky v režimu

chlazení uniká voda

Znečištěná sběrná vana kondenzátu

Rozvody studené vody nejsou izolovány

Jednotka není ve vodorovné poloze

Ucpaný odtok kondenzátu

Čerpadlo kondenzátu nečerpá vodu

Vyčistěte sběrnou vanu kondenzátu

Izolujte rozvody studené vody

Upravte jednotku do vodorovné polohy

Zkontrolujte, zda má odtok kondenzátu

dostatečný spád, vyčistěte a zavodněte sifon

Zkontrolujte napájení ve svorkovnici a na čerpadle

Zkontrolujte, zda není znečištěno sání čerpadla

Zkontrolujte spouštění čerpadla

Zkontrolujte správnou funkci plovákového spínače

Kondenzace na vzduchové klapce

Zvyšte teplotu průtoku vody

Zvyšte úhel mezi lamelami vzduchové klapky a stropem

Použijte lakovanou klapku

Zvyšte otáčky ventilátoru

Kolísání prostorové teploty Ovládání se nachází na nevhodném místě

(např. u dveří nebo v prostoru výstupu vzduchu)

Přemístěte tam, kde je reprezentativní

prostorová teplota (dál od kazetové jednotky)

Přidejte nebo resetujte čidla

maximální a minimální teploty přiváděného vzduchu

Vysoká teplota topné kapaliny Resetujte regulaci kotle

Nezávisle regulované jednotky připojené

ke stejnému rozvodu vody

(např. radiátory s termostatickými ventily)

Rozdělte přívod vody. Pokud to není možné,

použijte ventily ovládání průtoku na ostatních

jednotkách a zvyšte tlak v systému

ZÁVADY A JEJICH ŘEŠENÍ

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

La pompa di scarico condensa non pompa acqua

Vaschetta di raccolta condensa sporca

Le linee dell’acqua fredda non sono isolate

L‘unità non è installata in posizione orizzontale

Spurgo condensa tappato

Condensa sulla serranda dell’aria

Verificare l’alimentazione elettrica alla morsettiera e alla pompa

Controllare che l’area di ingresso della pompa non sia sporca

Controllare l’avviamento della pompa

Controllare il corretto funzionamento dell’interruttore a galleggiante

Il ventilatore non è acceso

Il comando è ubicato vicino ad una fonte di calore

Filtro sporco

Temperatura di set point impostata

ad un valore basso

Il fluido termovettore non è caldo

Bassa portata dell’acqua

Alta velocità del ventilatore

Il ventilatore

è rumoroso

Selezionare una velocità del ventilatore inferiore

Bassa temperatura dell’aria in uscita Aumentare l’impostazione della temperatura del comando

Impianto di scarico dell’aria ostruito Pulire il sistema di scarico dell’aria

Supporto del ventilatore difettoso Chiamare l’assistenza

Filtro sporco Sostituire o pulire il filtro

Bassa velocità del ventilatore

Flusso d’aria

insufficiente

dal ventilatore

Selezionare una velocità del ventilatore più alta

Condotto per l’aria ostruito Pulire il condotto dell’aria per ottenere un flusso d’aria regolare

Filtro sporco Sostituire o pulire il filtro

Il ventilatore non è acceso

Il ventilatore

non entra in funzione

Accendere il ventilatore

Manca la corrente Controllare il fusibile/alimentazione elettrica

I cavi non sono collegati Collegare i cavi (solo personale qualificato)

L‘alimentazione è interrotta dall’interruttore generale Verificare il galleggiante

Anomalia Possibili cause Rimedio

Il ventilconvettore

non riscalda

(sufficientemente)

Accendere il ventilatore

Posizionare altrove il comando

Sostituire o pulire il filtro

Aumentare la temperatura di set point del comando

Accendere la caldaia

Accendere la pompa di circolazione

Sfiatare il sistema di riscaldamento

Controllare le prestazioni della pompa

Controllare l’impianto di distribuzione dell’acqua e settare

le perdite di carico in linee diverse

Il ventilatore non è acceso

Il comando è collocato in un ambiente freddo

(per es.: vicino ad una porta)

Filtro sporco

Temperatura di set point impostata

ad un valore alto

Il fluido raffreddante non è freddo

Bassa portata dell’acqua

Il ventilconvettore

non raffredda

(sufficientemente)

Accendere il ventilatore

Si verificano perdite

in modalità

raffreddamento

Pulire la vaschetta di raccolta condensa

Temperatura elevata del fluido termovettore Reimpostare il controllo della caldaia

Unità con controllo indipendente collegate

alla stessa linea dell’acqua

(per es.: radiatori con valvole termostatiche)

Dividere l’alimentazione dell’acqua;

se ciò non fosse possibile, usare valvole regolatrici della portata

su altre unità e aumentare la pressione dell’impianto

Comando collocato in un posto sbagliato

(per es.: in prossimità di porte

o nella zona di scarico dell’aria)

La temperatura

nella stanza

non è costante

Riposizionare il comando in un punto in cui la temperatura della stanza

sia rappresentativa (lontano dal ventilconvettore)

Isolare le linee dell’acqua fredda

Riallineare l’unità e fissarla in posizione orizzontale

Controllare che lo scarico condensa abbia una pendenza sufficiente,

pulire e riempire il sifone

Posizionare altrove il comando

Sostituire o pulire il filtro

Abbassare la temperatura di set point del comando

Accendere il refrigeratore

Accendere la pompa di circolazione

Sfiatare il sistema

Aumentare la temperatura di mandata dell’acqua

Aumentare l’angolo tra le alette della serranda e il soffitto

Usare una serranda rivestita

Aumentare la velocità del ventilatore

Verificare le prestazioni della pompa

Controllare l’impianto di distribuzione dell’acqua e settare

le perdite di carico in linee diverse

Aggiungere o reimpostare i sensori della temperatura massima

e minima dell’aria distribuita

ANOMALIE E RIMEDI

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 46

Condensate pump pumps no water

Condensate tray dirty

Cold water lines not insulated

Unit not suspended horizontally

Condensate drain plugged

Condensation on air register

Check power supply in terminal box and at pump

Check pump for dirt in the intake area

Check pump start-up

Check float switch for correct operation

Fan not switched on

Controller or sensor positioned near heat source

Filter dirty

Low setpoint temperature

Heating fluid not hot

Low water flow rate

Hight fan speed

Fan-coil unit noisy Select lower fan speed

Low air discharge temperature Increase temperature setting of control

Air discharge system obstructed Clear air discharge system

Fan bearing defect Call field service

Filter dirty Replace or clean filter

Low fan speed

Low air flow

from fan-coil unit

Select higher fan speed

Air ducting obstructed Clear air ducting, for unrestricted air flow

Filter dirty Replace or clean filter

Fan coil unit not switched on

Fan does not run

Switch on fan-coil unit

No power Check fusing/mains power

Cabling not connected Connect cabling (qualified person only)

The supply is stopped by the float switch Verify the float

Malfunction Possible causes Corrective action

Fan-coil unit

does not heat

(sufficiently)

Switch on fan

Relocate the control

Replace or clean filter

Increase control setpoint temperature

Switch on boiler

Switch on recirculation pump

Vent heating system

Check pump throughput

Check water distribution

and reset pressure losses in different lines

Fan not switched on

Control located in cold air

(e.g. near door)

Filter dirty

High setpoint temperature

Cooling fluid not cold

Low water flow rate

Fan-coil unit

does not cool

(sufficiently)

Switch on fan

Fan-coil unit leaks

in the cooling mode

Clean condensate tray

High heating fluid temperature Reset boiler control

Independently controlled units

connected to same water line

(e.g. radiators with thermostatic valves)

Split water supply;

if impossible use flow control valves on other units

and increase system pressure

The control located at wrong place

(e.g. at doors or in the airdischarge area)

Room temperature

fluctuates

Relocate control to place where room temperature is representative

(remote from fan-coil unit)

Insulate cold water lines

Realign unit and suspend unit horizontally

Check condensate drain for sufficient slope,

clean and refill trap

Relocate the control

Replace or clean filter

Lower control setpoint temperature

Switch on chiller

Switch on recirculation pump

Vent system

Increase water flow temperature

Increase angle between air register stats and ceiling

Use coated air register

Increase fan speed

Check pump throughout

Check water distribution

and reset pressure losses in different lines

Add or reset

maximum and minimum supply air temperature sensors

MALFUNCTIONS AND CORRECTIVE ACTIONS

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

La pompe d'évacuation condensats

ne pompe pas d'eau

Bac à condensats sale

Les tuyauteries de l'eau froide ne sont pas isolées

L'unité n'est pas installée en position horizontale

Vidange des condensats bouchée

Condensation sur le registre de l'air

Vérifier l'alimentation électrique au bornier et à la pompe

Contrôler que la zone d'entrée de la pompe n'est pas sale

Contrôler la mise en marche de la pompe

Contrôler le bon fonctionnement de l'interrupteur à flotteur

Le ventilo-convecteur n'est pas allumé

La commande est placée trop près d'une source de chaleur

Filtre sale

Température de consigne programmée

à une valeur trop basse

Le fluide caloporteur n'est pas chaud

Débit de l'eau faible

Vitesse élevée du ventilateur

Le ventilateur

est bruyant

Sélectionner une vitesse du ventilateur inférieure

Température basse de l'air en sortie Programmer une température plus élevée

Système de purge de l'air obstrué Nettoyer le système de purge de l'air

Support du ventilateur défectueux Appeler l'assistance

Filtre sale Remplacer ou nettoyer le filtre

Vitesse trop basse du ventilateur

Flux d'air insuffisant

provenant du ventilateur

Sélectionner une vitesse du ventilateur plus élevée

Conduit pour l'air obstrué Nettoyer le conduit de l'air pour obtenir un flux d'air régulier

Filtre sale Remplacer ou nettoyer le filtre

Le ventilateur n'est pas allumé

Le ventilateur

ne se met pas en marche

Allumer le ventilateur

Il n'y a pas de courant Contrôler le fusible/alimentation électrique

Les câbles ne sont pas raccordés Raccorder les câbles (seulement par un professionnel qualifié)

L'alimentation est interrompue par l'interrupteur à flotteur

Vérifiez à flotteur

Anomalie Causes possibles Action corrective

Le ventilo-convecteur

ne chauffe pas

(suffisamment)

Allumer le ventilateur

Placer la commande autre part

Remplacer ou nettoyer le filtre

Augmenter la température de consigne de la commande

Allumer la chaudière

Allumer la pompe de circulation

Purger le système de chauffage

Contrôler les performances de la pompe

Contrôler l'installation de distribution de l'eau

et répartir les pertes de charge entre les différentes tuyauteries

Le ventilateur n'est pas allumé

La commande est placée à un endroit froid

(par ex. près d'une porte)

Filtre sale

Température de consigne programmée

à une valeur trop élevée

Le fluide frigorigène n'est pas froid

Débit de l'eau faible

L'appareil

ne refroidit pas

(suffisamment)

Allumer le ventilateur

Il y a des fuites

en mode refroidissement

Nettoyer le bac à condensats

Température élevée du fluide caloporteur Reprogrammer le contrôle de la chaudière

Unités avec contrôle indépendant raccordées

à la même tuyauterie de l'eau

(par ex: radiateurs avec vannes thermostatiques)

Diviser l'alimentation de l'eau;

si cela n'est pas possible utiliser des vannes de régulation du débit

sur d'autres unités et augmenter la pression de l'installation

Commande placée à un endroit

qui ne convient pas (par ex. à proximité de portes

ou dans la zone d'évacuation de l'air)

La température

dans la pièce

n'est pas constant

Replacer la commande à un endroit où la température de la pièce

soit représentative (loin du ventilo-convecteur)

Isoler les tuyauteries de l'eau froide

Réaligner l'unité et la fixer en position horizontale

Contrôler que l'évacuation condensats a une pente suffisante,

nettoyer er remplir le siphon

Placer la commande autre part

Remplacer ou nettoyer le filtre

Abaisser la température de consigne de la commande

Allumer le refroidisseur

Allumer la pompe de circulation

Purger le système

Augmenter la température de refoulement de l'eau

Augmenter l'angle entre les ailettes du registre et le plafond

Utiliser un registre revêtu

Augmenter la vitesse du ventilateur

Vérifier les performances de la pompe

Contrôler l'installation de distribution de l'eau

et répartir les pertes de charge entre les différentes tuyauteries

Ajouter ou reprogrammer les capteurs

de la température maximale et minimale de l'air distribué

ANOMALIES ET ACTION CORRECTIVE

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 48

Die Kondensatpumpe pumpt kein Wasser

Kondensatwanne verschmutzt

Die Kaltwasserleitun en sind nicht isoliert

Das Gerät ist nicht gerade installiert

Kondensatablauf verstopft

Kondenswasser an der Luftklappe

Die Spannungsversorgung zur Klemmleiste und zur Pumpe kontrollieren

Kontrollieren, ob der Eingangsbereich der Pumpe verschmutzt ist

Das Anlaufen der Pumpe kontrollieren

Die korrekte Funktion des Schwimmerschalters kontrollieren

Der Klimakonvektor ist nicht eingeschaltet

Das Steuergerät ist in der Nähe einer

Wärmequelle untergebracht

Filter verschmutzt

Solltemperatur auf einen niedrigen Wert eingestellt

Das Kältemedium ist nicht heiß

Niedriger Wasserdurchsatz

Hohe Ventilatordrehzahl

Der Ventilator

erzeugt Geräusche

Eine niedrigere Ventilatordrehzahl einstellen

Niedrige Lufttemperatur am Austritt Die Temperatureinstellung am Steuergerät erhöhen

Abluftanlage verstopft Das Abluftsystem reinigen

Ventilatorhalterung schadhaft Den Kundendienst hinzuziehen

Filter verschmutzt

Filter reinigen oder auswechseln

Niedrige Ventilatordrehzahl

Der vom Ventilator

erzeugte Luftstrom

ist unzureichend

Eine höhere Ventilatordrehzahl einstellen

Luftkanal verstopft Luftkanal reinigen, damit ein regulärer Luftstrom sichergestellt wird

Filter verschmutzt Filter reinigen oder auswechseln

Der Ventilator ist nicht eingeschaltet

Der Ventilator

schaltet sich nicht ein

Den Ventilator einschalten

Keine Stromversorgung Die Sicherung/Spannungsversorgung kontrollieren

Die Kabel sind nicht angeschlossen Kabel anschließen (nur durch Fachpersonal)

Die Versorgung wurde vom Schwimmerschal er unterbrochen

Schwimmer kontrollieren

Störungen Mögliche Ursachen Abhilfe

Der Klimakonvektorheizt

nicht (ausreichend)

Den Ventilator einschalten

Das Steuergerät an einer anderen Stelle unterbringen

Filter reinigen oder auswechseln

Die Solltemperatur des Steuergerätes erhöhen

Das Warmwasserregister einschalten

Die Umwälzpumpe einschalten

Das Heizsystem entlüften

Die Leistung der Pumpe überprüfen

Die Wasserverteilungsanlage kontrollieren und durch Regeln des

Flusses die Druckverluste an den verschiedenen Leitungen ausgleichen

Der Ventilator ist nicht eingeschaltet

Das Steuergerät ist an einer kühlen Stelle

untergebracht (z.B. in der Nähe einer Tür)

Filter verschmutzt

Solltemperatur auf einen niedrigen Wert eingestellt

Die Kühlflüssigkeit ist nicht kalt

Niedriger Wasserdurchsatz

Das Gerät kühlt nicht

(ausreichend)

Den Ventilator einschalten

In Kühlbetrieb

treten Verluste auf

Die Kondensatwanne reinigen

Hohe Temperatur des Kältemediums Die Steuerung des Warmwasserregisters neu einstellen

Gerät mit separater Steuerung an dieselbe

Wasserleitung angeschlossen

(z.B.: Heizkörper mit Thermostatventilen)

Die Wasserversorgung teilen;

falls dies nicht möglich sein sollte, an den anderen Geräten ein

Stromreglerventil verwenden und den Anlagendruck erhöhen

Steuergerät an einem ungeeigneten Platz

untergebracht (z.B.: in der Nähe von Türen

oder im Bereich des Luftauslasses)

Die Raumtemperatur

ist nicht konstant

Das Steuergerät an einer Stelle platzieren, an der eine durchschnittliche

Raumtemperatur herrscht (vom Klimakonvektor entfernt)

Die Kaltwasserleitungen isolieren

Das Gerät gerade ausrichten und fixieren

Kontrollieren, ob der Kondensatablauf ein ausreichendes Gefälle hat,

den Siphon reinigen und füllen

Das Steuergerät an einer anderen Stelle unterbringen

Filter reinigen oder auswechseln

Die Solltemperatur des Steuergeräte vermindern

Den Kaltwassersatz einschalten

Das System entlüften

Die Solltemperatur des Steuergerätes vermindern

Die Temperatur des austretenden Wassers erhöhen

Den Winkel zwischen den Lamellen der Klappe und der Decke vergrößern

Eine beschichtete Klappe verwenden

Die Ventilatordrehzahl erhöhen

Die Leistung der Pumpe überprüfen

Die Wasserverteilungsanlage kontrollieren und durch Regeln des

Flusses die Druckverluste an den verschiedenen Leitungen ausgleichen

Die Fühler für max. und min. Temperatur der verteilten Luft einbauen

oder bereits vorhandene neu einstellen

STÖRUNGEN UND ABHILFEN

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

La bomba de descarga del agua de condensación

no bombea agua

La bandeja de recogida del agua de condensación está sucia

Las líneas del agua fría no están aisladas

La unidad no está instalada en posición horizontal

Purgador del agua de condensación tapado

Agua de condensación sobre la compuerta del aire

Verificar la alimentación eléctrica en la caja de bornes y la bomba

Controlar que el área de entrada de la bomba no esté sucia

Controlar la puesta en marcha de la bomba

Controlar el correcto funcionamiento del interruptor de flotador

El ventilador no está encendido

El mando está cerca de una fuente de calor

Filtro sucio

Temperatura del valor de consigna

programada a un valor bajo

El fluido termovector no está caliente

Bajo caudal de agua

Alta velocidad del ventilador

El ventilador hace ruido Seleccionar una velocidad del ventilador inferior

Baja temperatura del aire en la salida Aumentar la introducción de la temperatura del mando

Instalación de descarga del aire obstruida Limpiar el sistema de descarga del aire

Soporte del ventilador defectuoso Llamar a la asistencia técnica

Filtro sucio

Sustituir o limpiar el filtro

Baja velocidad del ventilador

Flujos de aire

insuficiente

del ventilador

Seleccionar una velocidad del ventilador más alta

Conducto para el aire obstruido Limpiar el conducto del aire para obtener un flujo de aire regular

Filtro sucio Sustituir o limpiar el filtro

El ventilador no está encendido

El ventilador

no se pone en marcha

Encender el ventilador

Falta corriente Controlar el fusible/alimentación eléctrica

Los cables no están conectados Conectar los cables (sólo personal cualificado)

La alimentación se ha interrumpido por el interruptor de flotador

Verificar el flotador

Anomalía Posibles causas Solución

El ventilador convector

no caliente (lo suficiente)

Encender el ventilador

Poner el mando en otro sitio

Sustituir o limpiar el filtro

Aumentar la temperarura de los valores de consigna del mando

Encender la caldera

Encender la bomba de circuilación

Purgar el sistema de calefacción

Controlar las prestaciones de la bomba

Controlar la instalación de distribución del agua

e instaurar las pérdidas de carga en diversas líneas

El ventilador no está encendido

El mando se halla en un ambiente frío

(por ej.: cerca de una puerta)

Filtro sucio

Temperatura del valor de consigna

programada a un valor alto

El fluido refrigerante no está frío

Bajo caudal del agua

El aparato no enfría

(lo suficiente)

Encender el ventilador

Se verifican pérdidas

en la modalidad

de enfriamiento

Limpiar la bandeja de recogida del agua de condensación

Temperatura elevada del fluido termovector Reprogramar el control de la caldera

Unidad con control independiente conectado

a la misma línea del agua

(por ej.: radiadores con válvulas termostáticas)

Dividir la alimentación del agua;

si ello no fuera posible, usar válvular reguladoras del caudal

en otras unidades y aumentar la presión de la instalación

Mando colocado en un lugar incorrecto

(por ej.: cerca de puertas

o en la zona de descarga del aire)

La temperatura

en la estancia

no es constante

Volver a colocar el mando en un punto en que la temperatura

de la estancia sea representativa (lejos del ventilador convector)

Aislar las líneas del agua fría

Realinear la unidad y fijarla en posición horizontal

Controlar que la descarga del agua de condensación

tenga la pendiente suficiente, limpiar y llenar el sifón

Poner el mando en otor sitio

Sustituir o limpiar el filtro

Bajar la temperatura de los valores de consigna del mando

Encender el enfriador

Encender la bomba de circulación

Purgar el sistema

Aumentar la temperatura de impulsión del agua

Aumentar el ángulo entre las aletas de la compuerta y el techo

Usar una compuerta recubierta

Aumentar la velocidad del ventilador

Verificar las prestaciones de la bomba

Controlar la instalación de distribución del agua

e instaurar las pérdidas de carga en diversas líneas

Añadir o reprogramar los sensores

de la temperatura máxima y mínima del aire distribuido

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023 50

De pomp voor de afvoer van het condensatievocht

pomtp geen water op

Opvangbakje condensatievocht vuil

De koudwaterlijnen zijn niet geïsoleerd

De eenheid is niet in horizontale positie geïnstalleerd

De aftaplijn van het condesnatievocht is verstopt

Aanwezigheid condensatievocht op de luchtafsluiter

De elektrische voeding aan het klemmenbord en de pomp controleren

Controleren of de binnenkomende lucht van de pomp niet vuil is

De start van de pomp controleren

De correcte werking van de vlotterschakelaar controleren

De ventilator staat niet aan

De bediening bevindt zich vlakbij een warmtebron

Filter vuil

De set point-temperatuur

is ingesteld op een lage waarde

De vloeistof van de thermovector is niet warm

Laag waterdebiet

Hoge snelheid ventilator

De ventilator

is luidruchtig

Een lagere snelheid voor de ventilator selecteren

Lage temperatuur afgevoerde lucht De temperatuurinstelling van de bediening verhogen

Installatie voor luchtafvoer verstopt Het luchtafvoersysteem schoonmaken

Steun ventilator defect Hulp inroepen

Filter vuil De filter schoonmaken of vervangen

Lage snelheid ventilator

Ontoereikend

eluchtstroom ventilator

Een hogere snelheid voor de ventilator selecteren

Luchtleiding verstopt De luchtleiding schoonmaken om een correcte luchtstroom te bekomen

Filter vuil De filter schoonmaken of vervangen

De ventilator staat niet aan

De ventilator start niet

De ventilator aanzetten

De voeding ontbreekt De zekering/elektrische voeding controleren

De kabels zijn niet aangesloten De kabels aansluiten (alleen door vakbekwaam personeel)

De voeding werd onderbroken door de vlotterschakelaar

De vlotter controleren

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De ventilator-convector

verwarmt niet

(voldoende)

De ventilator aanzetten

De bediening elders plaatsen

De filter schoonmaken of vervangen

De set point-temperatuur van de bediening verhogen

De verwarmingsketel aanzetten

De circulatiepomp aanzetten

Het verwarmingssysteem afblazen

De prestaties van de pomp controleren

De distributie-installatie van het water controleren

en het energieverlies van de verschillende lijnen verhelpen

De ventilator staat niet aan

De bediening bevindt zich in een koude omgeving

(vb. vlakbij een deur)

Filter vuil

De set point-temperatuur

is ingesteld op een hoge waarde

De koelvloeistof is niet koud

Laag waterdebiet

Het apparaat

koelt niet (voldoende) af.

De ventilator aanzetten

Er worden verliezen

vastgesteld

in de koelfunctie

Opvangbakje condensatievocht schoonmaken

Hoge temperatuur vloeistof thermovector De bediening van de verwarmingsketel herinstellen

Eenheid met onafhankelijke besturing aangesloten

op dezelfde waterlijn

(vb. radiator met thermostatische kleppen)

De watertoevoer opsplitsen;

indien dit niet mogelijk is, gebruik dan kleppen om de stroom te regelen

op de andere eenheden en verhoog de druk van de installatie

De bediening bevindt zich op een verkeerde plaats

(vb. vlakbij een deur of in de afvoerzone

van de lucht)

De temperatuur

in het vertrek

is niet constant

Herplaats de bediening op een punt waar de temperatuur van het

vertrek representatief is (ver verwijderd van de ventilator-convector)

De koudwaterlijnen isoleren

De eenheid heruitrichten en in horizontale positie bevestigen

Controleren of de afvoerbuis van het condensatievocht een toereikende

helling heeft, schoonmaken en de hevel vullen

De bediening elders plaatsen

De filter schoonmaken of vervangen

De set point-temperatuur van de bediening verlagen

De koelinrichting aanzetten

De circulatiepomp aanzetten

Het systeem afblazen

De inlaattemperatuur van het water verhogen

De hoek tussen de vleugels van de afsluiter en het plafond vergroten

Gebruik een beklede afsluiter

De snelheid van de ventilator verhogen

De prestaties van de pomp controleren

De distributie-installatie van het water controleren

en het energieverlies van de verschillende lijnen verhelpen

De uitschakelsensoren van de verdeelde lucht

toevoegen of herinstellen

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

Funktionsfel Möjlig orsak Åtgärd

Fläkten körs inte

Lågt ﬂöde från

ﬂäktkonvektorn

Fläktkonvektorn

för oväsen

Fläktkonvektorn

värms inte upp

(tillräckligt)

Fläktkonvektorn

kyls inte

(tillräckligt)

Fläktkonvektorn

läcker vid kyldrift

Rumstemperaturen

är ostadig

Fläktkonvektorn är inte tillkopplad

Ingen ström

Försörjningen stoppas av ﬂottörbrytaren

Kablar inte anslutna

Lågt ﬂäktvarvtal

Hinder i luftkanaler

Filtret är smutsigt

Högt ﬂäktvarvtal

Låg temperatur i luftutlopp

Hinder i luftutloppssystem

Fläktlager defekt

Filtret är smutsigt

Fläkten inte tillkopplad

Kylvätskan inte kall

Lågt vattenﬂöde

Högt börvärde för temperatur

Styrsystemet sitter i kall luft

(t.ex. nära en dörr)

Filtret är smutsigt

Koppla till ﬂäkten

Koppla till kylaren

Koppla till cirkulationspumpen

Lufta ur systemet

Kontrollera pumpens genomﬂöde

Kontrollera vattenspridningen och åtgärda

tryckfallet i olika ledningar

Sänk börvärdet för temperatur

Flytta styrsystemet

Byt ut eller rengör ﬁltret

Fläkten inte tillkopplad

Värmevätskan inte varm

Lågt vattenﬂöde

Lågt börvärde för temperatur

Styrsystem eller givare placerad nära

värmekälla

Filtret är smutsigt

Kondenstråget smutsigt

Ledningar för kallvatten inte isolerade

Aggregatet hänger inte horisontellt

Kondensavlopp igensatt

Kondenspumpen pumpar inte vatten

Kondensbildning på luftspärren

Styrningen sitter på fel plats

(t.ex. på dörrar eller i luftutloppsområdet)

Hög temperatur på värmevätska

Separat styrda aggregat

anslutna till samma vattenledning

(t.ex. radiatorer med termostatventiler)

Koppla till ﬂäktkonvektorn

Kontrollera säkring/nätanslutning

Anslut kablarna (endast kvaliﬁcerad person)

Inspektera ﬂottörbrytaren

Välj ett högre ﬂäktvarvtal

Rensa luftkanalerna för att avlägsna hinder

Byt ut eller rengör ﬁltret

Välj ett lägre ﬂäktvarvtal

Öka styrningens temperaturinställning

Rensa luftutloppssystemet

Kontakta servicerepresentant

Byt ut eller rengör ﬁltret

Koppla till ﬂäkten

Koppla till varmvattenberedaren

Koppla till cirkulationspumpen

Lufta ur värmesystemet

Kontrollera pumpens genomﬂöde

Kontrollera vattenspridningen och åtgärda

tryckfallet i olika ledningar

Höj börvärdet för temperatur

Flytta styrsystemet

Byt ut eller rengör ﬁltret

Rengör kondenstråget

Isolera kallvattenledningarna

Rikta in aggregatet och häng det horisontellt

Kontrollera att kondensdräneringen har tillräckligt fall,

rengör och fyll vattenlåset

Kontrollera strömförsörjningen i kopplingslådan och vid pumpen

Kontrollera om pumpen har smuts i intagsområdet

Kontrollera pumpens uppstart

Kontrollera att ﬂottörbrytaren fungerar korrekt

Öka vattnets ﬂödestemperatur

Öka vinkeln mellan luftspärren och taket

Använd en luftspärr med beläggning

Öka ﬂäktvarvtalet

Flytta styrningen till en plats där rumstemperaturen

är representativ (med avstånd till ﬂäktkonvektorn)

Lägg till eller återställ givare för maximal

och minimal tilluftstemperatur

Återställ varmvattenberedarens styrning

Separera vattentillförseln. Om detta inte går,

använd ﬂödesreglerventiler på andra aggregat

och öka systemtrycket

FELSÖKNING / ÅTGÄRD

Cassette GEKO II EC Cassette GEKO II EC

DC_FG_ 10654 UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

150 800600400300200 1000

1,5

30002000

SK 12 SK 42

SK 52

SC42.U2P.A(S)E#

SC52.U2P.A(S)E#

SC2(3)2.U2P.A(S)E#

SC12.U2P.A(S)E#

150 800600400300200 1000

1,5

30002000

SK 56

SK 26-36

SK 44SK 14

SC14.U4P.A(S)E#

SC56.U4P.A(S)E#

SC2(3)6.U4P.A(S)E#

SC44.U4P.A(S)E#

150 800600400300200 1000

1,5

30002000

SK 26-36

SK 44

SK 14

SK 56

SC14.U4P.A(S)E# SC56.U4P.A(S)E#

SC2(3)6.U4P.A(S)E#

SC44.U4P.A(S)E#

X = Tlaková ztráta (kPa)

Perdita di carico (kPa)

Pressure drop (kPa)

Perte de charge (kPa)

Druckverlust (kPa)

Pérdida de carga (kPa)

Energieverlies (kPa)

Tryckfall (kPa)

Y = Průtok vody (l/h)

Portata acqua (l/h)

Water ﬂow (l/h)

Débit d’eau (l/h)

Wasserdurchﬂussmenge (l/h)

Caudal de agua (l/h)

Waterdebiet (l/h)

Vattenﬂöde (l/tim)

TABULKA TLAKOVÝCH ZTRÁT / PERDITE DI CARICO LATO ACQUA /

PRESSURE DROP TABLE / PERTES DE CHARGE CÔTE EAU

Dvoutrubkové jednotky

Impianto a due tubi

Two-tube units

Installation à deux tuyauteries

2-Leiter-Anlage

Instalación de dos tubos

Installatie met 2 leidingen

Aggregat med två rör

Čtyřtrubkové jednotky

Tlaková ztráta chladicího registru

Impianto a quattro tubi

Perdite di carico batteria ad acqua fredda

Four-tube units

Water drop cooling battery

Installation à quatre tuyauteries

Pertes de charge batterie froid

4-Leiter-Anlage

Druckverluste Kaltwasserregister

Instalación de cuatro tubos

Pérdidas de carga batería de agua fría

Installatie met vier leidingen

Energieverkies koudwaterbatterij

Aggregat med fyra rör

Tryckfall i kylbatteri

Čtyřtrubkové jednotky

Tlaková ztráta topného registru

Impianto a quattro tubi

Perdite di carico batteria ad acqua calda

Four-tube units

Water drop heating battery

Installation à quatre tuyauteries

Pertes de charge batterie chaud

4-Leiter-Anlage

Druckverluste Warmwasserregister

Instalación de cuatro tubos

Pérdidas de carga batería de agua caliente

Installatie met vier leidingen

Energieverkies warmwaterbatterij

Aggregat med fyra rör

Tryckfall i värmebatteri

Cassette GEKO II EC

DC_FG_10654UN_Cassette-Geko_II_EC_OM_R2-06-2023

°C

0,94

0,90

0,86

0,82

0,78

0,74

0,70

Tm °C

1,12

1,06

0,94

0,88

°C

0,94

0,90

0,86

0,82

0,78

0,74

0,70

Tabulka uvádí tlakovou ztrátu pro střední teplotu vody 10 °C.

Pro jiné teploty vynásobte korekčními faktory K.

La perdita di carico si riferisce ad una temperatura media dell’acqua di 10 °C;

per temperature diverse, moltiplicare la perdita di carico per il coefﬁciente K riportato in tabella.

The table indicates the pressure drop for a mean water temperature of 10 °C.

For different water temperatures multiply by the correction factors K.

La perte de charge se référe à une température moyenne d’eau de 10 °C.

Pour une température différente, multiplier la perte de charge par le coefﬁcient K de le table suivante.

Der Druckverlust bezieht sich auf eine durchschnittliche Temperatur des Wassers von 10 °C;

für abweichende Temperaturen den Druckverlust mit dem Koefﬁzienten K der Tabelle multiplizieren.

La pérdida de carga se reﬁere a una temperatura media del agua de 10 °C,

para temperaturas distintas multiplicar la pérdida de carga por el coeﬁciente K que ﬁgura en la tabla.

Het energieverlies verwijst naar een gemiddelde watertemperatuur van 10 °C;

bij verschillende temperaturen vermenigvuldigt u het energieverlies met de coëfﬁciënt K die u in de tabel vindt.

Tabellen visar tryckfall vid en genomsnittlig vattentemperatur på 10°C.

Vid annan vattentemperatur multiplicerar du med korrigeringsfaktorn K.