Transcripción de documentos

Índice E Guarde todas las secciones del manual como referencia para el futuro. Seguridad de los usuarios ADVERTENCIA: • Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el manual del producto antes de utilizar este producto. La persona responsable del instrumento debe asegurarse de que todos los usuarios comprendan y cumplan las presentes instrucciones. ADVERTENCIA: • En pro de una mayor comodidad y seguridad, la herramienta láser contiene las siguientes etiquetas con información sobre la categoría del láser. Rogamos consulte el manual del producto para obtener información específica sobre un modelo concreto. EN 60825-1 RADIACIÓN LÁSER – NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ LÁSER NI UTILICE INSTRUMENTOS ÓPTICOS PARA VERLO PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 Potencia de salida máxima ≤ 1 mW a 630 – 670 nm Cumple con 21 CFR 1040.10 y 1040.11 excepto para variantes de acuerdo con la notificación de Laser núm. 50, con fecha junio de 2007 PRECAUCIÓN: • Cuando la herramienta láser esté en funcionamiento, tenga cuidado de que sus ojos no queden expuestos al haz láser (fuente de luz roja). La exposición prolongada a un haz láser puede ser perjudicial para la vista. PRECAUCIÓN: • Es posible que en algunos kits de herramientas láser se incluyan unas gafas. NO se trata de gafas de seguridad homologadas. Su ÚNICA finalidad es mejorar la visibilidad del haz láser en entornos con mucha luz o a mayores distancias de la fuente del láser. 42 • • • • • • • • • • Seguridad de los usuarios Índice Visión general del producto Botones, modos y LED Aplicaciones Pilas, batería y alimentación Configuración Manejo Control de precisión y calibración Especificaciones Visión general del producto Figure A - Herramienta Láser 1. Encaje para el soporte 1/4-20 2. Ventana Láser 3. Corriente /Interruptor Pendular de Bloqueo 4. Aberturas para Conexión de Apoyo de Enlace Rápido 5. LED/Indicador de Desnivelamiento Figura B - Localización de las pilas de la Herramienta Láser 6. 2 Pilas AA 7. Tapa de las Pilas Figura C - Corriente / Posiciones de Bloqueo Pendular Figura D - Modos Láser Figura E - Montaje de Soporte de Enlace Rápido. 9. Soporte QuickLink Figura F - Detalle de Soporte Quick Link ™ Figura H - Precisión del haz de nivel Figura I - Precisión del haz horizontal Figura J - Precisión del haz vertical STHT77341 oss90_E_STHT77341.indd 42 01/07/2013 10:2  Botones, modos y LED Teclado/ Interruptor Corriente OFF/ Bloqueo Pendular ON Bloqueo Pendular off / Auto-nivelador On Operación de Indicador de Desnivelamiento /LED (Ver figura A # 5 ) LED OFF /APAGADO Corriente OFF/ Bloqueo Pendular ON Corriente ON, bloqueo pendular OFF y unidad láser está dentro del alcance autonivelador. Bloqueo Pendular on /Modo Manual/ Auto-nivelador Off • Mueva a la posición de bloqueado o desbloqueado para encender la herramienta láser. • Para apagar la herramienta láser, mueva a la posición central. • • Haz Vertical Lateral ON / OFF Presione para apagar o encender el haz vertical lateral Modos Modos de Haz de Láser Disponibles • Línea Cruzada ON (D1 ): Línea del Haz Horizontal y Línea del Haz Vertical ON • Todos los haces ON (D2 ): Línea del Haz Horizontal, Línea del Haz Vertical ON y Línea del Haz Lateral ON • All beams OFF Auto-Nivelación (Ver figuras C y D ) • El bloqueo pendular en la herramienta láser ha de estar en la posición de desbloqueado para permitir la auto-nivelación. Modo Manual (Ver figuras C y D ) • La herramienta láser puede ser utilizada en el bloqueo pendular en la posición bloqueada cuando es necesario posicionar la herramienta láser en varios ángulos para proyectar líneas rectas no niveladas oss90_E_STHT77341.indd 43 ROJO Constante • • Corriente ON, bloqueo pendular OFF, y unidad láser está desnivelada. •o • • Corriente ON , bloqueo pendular ON/ Auto-nivelamiento OFF. Visión General del Suporte QuickLink ™ Figura F -Soporte QuickLink ™ 10. Tuerca en T para unir las aberturas en la Unidad Láser. 11. Manivela para Apretar los Ganchos. 12. Manivela para Apretar Soporte. 13. Orificios para el montaje, para colocar tornillos (34mm de distancia) 14. Encaje para el soporte 1/4-20”. 15. Ganchos Ajustables Aplicaciones del Soporte El soporte QuickLink puede montarse en varias posiciones fijando los ganchos a objetos redondos o planos como un trípode, puerta o banco y apretando las manivelas. (Ver figura F : #11 & #12) El soporte QuickLink puede montarse en una superficie vertical utilizando los orificios para colgar proporcionados. (Ver figura F #13) El soporte QuickLink puede fijarse a la base de la unidad láser utilizando el encaje para el soporte1/4-20” (Figura F #14 y figura A #1) o la tuerca en T y conexión de aberturas. STHT77341 43 01/07/2013 10:2  Aplicaciones Pilas, batería y alimentación Plomada / transferencia de punto • Con ayuda del haz láser vertical, establezca un plano vertical de referencia. • Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con el plano vertical de referencia para garantizar la plomada del objeto u objetos. (SCL-D solamente): • Establezca 2 puntos de referencia que necesite aplomar. • Alinee el haz láser descendente o el haz láser ascendente en un punto de referencia definido. • El haz o haces láser contrario(s) proyectarán un punto de plomada. • Coloque el objeto hasta que el haz láser se alinee con el segundo punto de referencia cuya plomada necesite calcular con el punto de referencia fijado. Instalación y extracción de las pilas (Véase la figura B ) Nivel / transferencia de punto • Con ayuda del haz láser horizontal, establezca un plano horizontal de referencia. • Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con el plano horizontal de referencia para garantizar el nivel del objeto u objetos. Herramienta láser • Gire la herramienta láser boca abajo. Presione y deslice la tapa del compartimento de las pilas para abrirla. • Coloque o extraiga las pilas. Coloque las pilas orientadas correctamente en la herramienta láser. • Cierre y bloquee la tapa del compartimento de las pilas deslizándola hasta que quede correctamente cerrada. ADVERTENCIA: • Preste mucha atención a las marcas (+) y (-) de los retenedores de las pilas para asegurarse de que estén bien colocadas. Las pilas deben ser del mismo tipo y tener la misma capacidad. No mezcle pilas con un nivel de carga diferente. Escuadra • Con ayuda de los haces láser vertical y horizontal, defina un punto donde se crucen los 2 haces. • Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con los haces láser vertical y horizontal para garantizar que los objetos queden cuadrados. Modo manual (véanse las figuras C ) • Desactiva la función de autonivelación y permite que la unidad láser proyecte un haz láser rígido en cualquier dirección. 44 STHT77341 oss90_E_STHT77341.indd 44 01/07/2013 10:2  Configuración Manejo Herramienta láser • Coloque la herramienta láser en un superficie lisa y estable. • Si utiliza el nivelamiento automático mueva el péndulo / cerradura de transporte a la posición de desbloqueada / abierto. La herramienta láser debe entonces ser colocada en su posición erguida en una superficie que esté dentro del alcance de compensación especificado. • La herramienta láser puede ser colocada en cualquier orientación y ser funcional sólo cuando el péndulo / cerradura de transporte está en posición de bloqueo. NOTA: • En el apartado Descripciones de los LED se explican las indicaciones de funcionamiento de la herramienta. • Antes de utilizar la herramienta láser, compruebe siempre su precisión. • En el modo manual, la autonivelación se desactiva y no se garantiza que la precisión del haz esté nivelada. • La herramienta láser indica cuándo se encuentra fuera del rango de compensación. Véase el apartado Descripciones de los LED. Vuelva a colocar la herramienta láser para que esté más o menos nivelada. • Cuando no utilice la herramienta láser, asegúrese de que esté apagada y coloque el bloqueo del péndulo en la posición de bloqueo. Montaje de accesorios • Coloque los accesorios en un lugar donde no vayan a ser movidos facilmente y cerca de la ubicación central del área que se va a medir. • Monte el accesorio según se indique. Ajuste la posición para asegurar que la base del accesorio está casi en posición horizontal (dentro del alcance de compensación de la herramienta láser). • Monte la herramienta láser al accesorio utilizando los métodos apropiados de sujeción que se han de usar con tal accesorio / combinación de herramienta láser. PRECAUCIÓN: • No deje la herramienta láser sin supervisión en un accesorio sin ajustar completamente los tornillos de sujeción. En caso contrario la herramienta láser puede caerse y dañarse. NOTA: • Es aconsejable siempre sujetar la herramienta láser con una mano cuando se coloque o retire la herramienta láser de un accesorio. • Para colocarla encima del objetivo, apriete ligeramente los tornillos de sujeción, alinee la herramienta láser y luego apriete firmemente el tornillo. oss90_E_STHT77341.indd 45 Alimentación • Mueva a la posición de bloqueado o desbloqueado para encender la herramienta láser. • Para apagar la herramienta láser, mueva a la posición central. Modo Autonivelación / modo manual (Véanse las figuras C y D ) • Para poder activar la autonivelación es necesario desbloquear el bloqueo del péndulo de la herramienta láser. • La herramienta láser se puede utilizar con el bloqueo del péndulo bloqueado si es necesario colocar la herramienta láser en distintos ángulos para proyectar puntos o líneas rectas no nivelados. STHT77341 45 01/07/2013 10:2  Control de precisión y calibración Precisión del haz de nivel (Véase la figura H ) NOTA: • Las herramientas láser se sellan y calibran en fábrica de acuerdo con las precisiones especificadas. • Se recomienda revisar la calibración antes de utilizar la herramienta por primera vez y, a partir de ahí, de manera periódica. • Revise la herramienta láser de forma regular para mantenerla precisa, especialmente para obtener trazados exactos. • • Antes de comprobar la precisión es necesario que el bloqueo de transporte esté desbloqueado para que la herramienta pueda autonivelarse. • • • • • • • H Coloque la herramienta láser tal como se muestra con el láser 1 encendido. Marque el punto P1 en la intersección. H Gire la herramienta láser 180° y marque el punto P en la 2 2 intersección. H Acerque la herramienta láser a la pared y marque el punto P 3 3 en la intersección. H Gire la herramienta láser 180° y marque el punto P en la 4 4 intersección. H Mida la distancia vertical entre P y P para obtener D y la 5 1 3 3 distancia vertical entre P2 y P4 para obtener D4. Calcule la distancia máxima de desviación y compárela con la diferencia de D3 y D4, tal como se muestra en la ecuación. Si la suma no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la herramienta se deberá devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada. Distancia máxima de desviación: Máximo = 0,5 mm m x (D1 m - (2 x D2 m)) = 0,05 in ft x (D1 ft - (2 x D2 ft)) Comparar: (véase la figura H 5 ) D3 - D4 ≤ ± máximo Ejemplo: • D1 = 10 m, D2 = 0,5 m • D3 = 0,5 mm • D4 = - 1,0 mm • 0,5 mm m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 4,5 mm (distancia máxima de desviación) • (0,5 mm) - (- 1,0 mm) = 1,5 mm • 1,5 mm ≤ 4,5 mm (VERDADERO, la herramienta está calibrada) 46 STHT77341 oss90_E_STHT77341.indd 46 01/07/2013 10:2  Precisión del haz horizontal (Véase la figura L ) Precisión del haz vertical (Véase la figura • • • • • • • I 1 Coloque la herramienta láser tal como se muestra con el láser encendido. Oriente el haz vertical en dirección a la primera esquina o a un punto de referencia definido. Mida la mitad de la distancia D1 y marque el punto P1. I 2 Gire la herramienta láser y alinee el haz láser vertical frontal con el punto P1. Marque el punto P2 donde los haces láser horizontal y vertical se crucen. I 3 Gire la herramienta láser y oriente el haz vertical en dirección a la segunda esquina o punto de referencia definido. Marque el punto P3 de manera que quede alineado verticalmente con los puntos P1 y P2. I 4 Mida la distancia vertical D entre el punto más alto y el 2 más bajo. Calcule la distancia máxima de desviación y compárela con D2. Si D2 no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la herramienta se deberá devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada. Distancia máxima de desviación: Máximo = 0,5 mm m x D1 m = 0,05 in ft x D1 ft Comparar: (véase la figura I 4 J Mida la altura de un marco de puerta o punto de referencia 1 para obtener la distancia D1. Coloque la herramienta láser tal como se muestra con el láser encendido. Dirija el haz vertical al marco de la puerta o punto de referencia. Marque los puntos P1 , P2 y P3 tal como se muestra. • J2 Desplace la herramienta láser al lado opuesto del marco de la puerta o punto de referencia y alinee el mismo haz vertical con P2 y P3. • J3 Mida las distancias horizontales entre P1 y el haz vertical desde la 2ª ubicación. • Calcule la distancia máxima de desviación y compárela con D2. • Si D2 no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la herramienta se deberá devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada. Distancia máxima de desviación: Máximo = 0,5 mm m x D1 m = 0,05 in ft x D1 ft Comparar: (véase la figura J 3 ) D2 ≤ máximo ) D2 ≤ máximo Ejemplo: • D1 = 5 m, D2 = 1,0 mm • 0,5 mm m x 5 m = 2,5 mm (distancia máxima de desviación) • 1,0 mm ≤ 1,0 mm (VERDADERO, la herramienta está calibrada) oss90_E_STHT77341.indd 47 ) J Ejemplo: • D1 = 2 m, D2 = 0,5 mm • 0,5 mm m x 2 m = 1,0 mm (distancia máxima de desviación) • 0,5 mm ≤ 1,0 mm (VERDADERO, la herramienta está calibrada) STHT77341 47 01/07/2013 10:2  Precisión del Haz Vertical Lateral (Ver figura K ) • K1 Necesitará al menos 1,5m (16 pies) de espacio en el suelo y posiblemente un ayudante para este test. • K2 Coloque la unidad láser a nivel del suelo y encienda todos los haces. • K3 Mida exactamente 0.91 m (3 pies) desde el centro de la unidad láser a lo largo del haz vertical del cruce del láser. Para encontrar más fácilmente el centro de la unidad láser, comience la primera medición del frente de la unidad láser y mida 0.91 m (3 pies), luego reste 30mm (1.18in). Marque este punto como P1. • Mida exactamente 1.22 m (4 pies) a partir del centro del instrumento, a lo largo del haz de referencia vertical 90, y luego reste 30mm (1.18in). Marque este punto como P2. • Mida de P1 a P2; esto debe ser igual a 1.522m ± 0.75mm (5 pies ±1/32 pulgadas). • Si D1 no es menor que o igual a la distancia máxima calculada, la herramienta ha de ser devuelta a su Distribuidor Stanley para que sea calibrada. • Repita estos pasos según sea necesario, para volver a comprobar las medidas. 48 STHT77341 oss90_E_STHT77341.indd 48 01/07/2013 10:2  Especificaciones Herramienta láser Cross90 (STHT77341) Precisión de la nivelación: ≤5 mm / 10m (3/16in / 30ft) Precisión horizontal / vertical: ≤5 mm / 10m (3/16in / 30ft) Rango de compensación: Distancia de trabajo (Línea): Categoría láser: Longitud de onda láser Tiempo de funcionamiento: Alimentación: Categoría IP: ± 4° 10 m (30ft) Categoría 1 (EN60825-1) 630 nm ~ 670 nm ≥15 horas (alcalinas) 2 x “AA” (LR6) IP50 Gama de temperaturas de funcionamiento: -10° C ~ +40° C (14ºF ~ 104ºF) Gama de temperaturas de almacenamiento: -25° C ~ +70° C (13ºF ~ 158ºF) oss90_E_STHT77341.indd 49 STHT77341 49 01/07/2013 10:2