Transcripción de documentos

PM801 English / Español / 简体中文 Personal Mixer MEZCLADORA PERSONAL 8声道混音器 User’s Manual Manual del Usuario 使用手册 INTRODUCCIÓN CONFIGURACIÓN BÁSICA Gracias por escoger una de las muchas mixers de gran Iniciando calidad de Phonic. La PM 801 Mixer Personal- diseñada por los maravillosos ingenieros que han creado una gran variedad 1. Asegúrese de que la mixer personal PM801 esté apagada. Para asegurarse de eso, el cable de AC no debe de estar de mixers fantásticas en estilo y desempeño en el pasado conectado a la unidad. - es un dispositivo ingenioso, con la habilidad de poder ser apilado un lado de tus otros equipos de rack - procesadores 2. Todos los controles deben de estar completamente a la de señales y otros - esta mixer de una unidad de rack es la izquierda y todos los canales cancelados (muted), para opción ideal para el rack de tu estudio o para instalaciones asegurar que ningún audio sea enviado a las salidas permanentes y equipos para en vivo. Con ocho canales de cuando se prenda el equipo. Todos los niveles pueden entrada (con jacks 1/4" y XLR), una salida pre fader y entrada ser modificados a niveles aceptables después de que se auxiliar, así como un control de tono y mute en cada canal encienda el equipo. individual, la PM801 sin duda alguna probará por si misma ser una inversión muy valiosa. 3. Conecte todos los instumentos necesarios y todo el equipo en las entradas de la mixer como sea necesario. Antes de que empieces, te sugerimos dar una mirada a este Esto puede incluir dispositivos de nivel de línea, así como manual. Dentro, encontraras muchas notas importantes en también micrófonos y/o guitarras, teclados, etc. la configuración, usos y aplicaciones de tu nueva mixer (así como unas cuantas advertencias). Si sucede que eres uno 4. de los muchos que se rehusan a leer manuales, entonces te ser enviadas a varios dispositivos como amplificadores, sugerimos a que al menos revises la sección de Configuración altavoces activos o monitores, procesadores de señal y/o Básica para algunos tips rápidos para que puedas comenzar. dispositivos de grabación. Después de leer el manual, se sugiere que lo almacenes en un lugar que sea de fácil acceso para encontrarlo, pues hay Conecte todo el equipo necesario en los jacks de salida de la PM 801 y salida de pre-fader. Estas salidas pueden 5. Conecte el cable AC al conector trasero de la mixer y posibilidades de que hayas pasado algo por alto en tu primera asegúrate de que el nivel de voltaje total es idéntico a lo lectura. requerido en tu dispositivo. CARACTERÍSTICAS ● 1U, mixer de 8 canales de diseño compacto con EQ y salidas directas ● 8 Canales de entrada de MIC/LINEA, cada uno con circuitos preamplificadores de ruido ultra bajo que ofrece más de 62dB de ganancia (entrada de micrófono) ● Ocho sets de entradas de micrófono XLR balanceadas y de entrada de línea desbalanceada 1/4" 6. Conecte el cable de AC a un contacto de voltaje adecuado para el equipo. 7. Encienda el equipo. Configuración de Canal 1. Para asegurar que se seleccionó el nivel correcto de entrada de canal, deberán ser cancelados (mute), y todos los VRs deberan estar completamente a la izquierda (incluyendo el control principal de salida). ● Salida Pre Fader y Bus Auxiliar para conectar 2. Escoge el canal que quieras ajustar y asegúrate de que unidades adicionales para maximizar la flexibilidad de cada canal tenga un nivel de señal de envío similar a la aplicaciones señal que se está ajustando en uso común. Por ejemplo, si ● Control de Mute en cada canal ● Indicador de Clip en cada canal ● Control de Tono en cada canal de entrada ● Ocho Dip Switches que ofrecen fuente fantasma real a 48V para desempeño estable y completo ● Fuente de alimentación integrada, no incrustaciones de pared el canal tiene un micrófono conectado a él, entonces hable o cante al micrófono al mismo nivel que el cantante usaría durante su presentación o grabación; si se conecta una guitarra en el canal, entonces la guitarra deberá tocarse al mismo nivel en que se tocaría (y así sucesivamente). 3. Ajuste el control de nivel del canal seleccionado a un nivel que permita al LED de clip iluminarse ocasionalmente; entonces, regrésate lentamente para asegurarte de que el LED no se iluminara. Esto te permitirá hacer uso total de la señal del canal. PM801  4. Este canal está listo para usarse; ya puedes dejar de hacer la prueba de audio. 5. Para activar el canal, libere el botón de mute. 6. Ahora deberas seleccionar el siguiente canal para configurarlo y hacer los pasos del 1 al 5. Nota: Es posible conectar juntas dos mixer PM 801 mediante las 4. Salida Principal Este jack 1/4" dará la salida del nivel de señal final enviado desde el bus de mezcla principal. El propósito principal de este jack es de enviar la salida Principal a los dispositivos externos como amplificadores, altavoces activos, así como otros, mixers, sistemas de PA y un amplio rango de otros posibles procesadores de señal. salidas Pre-fader y las entradas del Bus Auxiliar de cada una, permitiendo así un total de 16 entradas para ser utilizadas, 5. Salida de Prefader todas controladas mediante un solo fader (o ambos faders y Esta salida RCA permite a dispositivos externos ser enviando la señal a dos dispositivos externos por separado) conectados a la PM 801. Dichos dispositivos pueden incluir grabadoras de cinta, procesadores de señal y otras PM 801. HACIENDO CONEXIONES 1. XLR Jacks Estos jacks aceptan entradas XLR para señales balanceadas. Pueden ser utilizadas en conjunto con micrófonos, de condensador como dinámicos o ribbon - con conectores estándar machos. Con preamplificadores de bajo ruido, estas entradas sirven para reproducción de sonido cristalino. NB. Cuando utilices micrófonos desbalanceados por favor asegúrate de que la fuente fantasma esté apagada. Sin embargo, cuando utilices micrófonos de condensador la fuente fantasma deberá estar encendida. 2. Jacks de Entrada de Línea Estos jacks aceptan entradas de línea 1/4" TS para agregar instrumentos musicales- como teclados, drum machines, guitarras eléctricas, así como también una variedad de instrumentos de nivel de línea. 3. Entrada de Bus Auxiliar Esta entrada RCA permite a dispositivos externos ser conectados a la PM 801. Dichos dispositivos pueden incluir cintas, reproductores de CD y otras PM 801. 6. Fuente Fantasma a +48V Estos selectores te permiten seleccionar individualmente qué canal de entrada de micrófono tendrá activada la fuente fantasma. Cuando se activa, estos selectores dan +48V de fuente fantasma a los conectores XLR, permitiendo a los micrófonos de condensador ser utilizados en estos canales. Antes de encender la fuente fantasma, asegúrate de que los niveles de control estén al mínimo. NB. La Fuente Fantasma deberá ser utilizada en conjunto con micrófonos balanceados. Cuando la fuente fantasma está activada, los micrófonos de una sola terminación (desbalanceados) y los instrumentos no deberán de ser utilizados en las entradas de micrófono. La fuente fantasma no causara daños a la mayoría de los micrófonos dinámicos, sin embargo, si no está seguro, deberás de consultar el manual de tus micrófonos. 7. Conector de Energía y Portafusible Este puerto es para colocar un cable de voltaje, permitiendo que el voltaje alimente a la mixer. Por favor utilice únicamente el cable que se incluye con este equipo. El portafusible, localizado por encima del conector de AC es, por supuesto, para el fusible de la PM 801. Si el fusible se quema, abra la tapa de fusible y reemplace el fusible con uno del mismo valor y especificaciones (como se indica en la tapa del fusible). 10 PM801 CONTROLES Y AJUSTES 8. Controles de Tono Este control control permite a los usuarios atenuar las señales de frecuencias altas o bajas del canal correspondiente. Al girar a la izquierda, los sonidos de frecuencias graves serán reducidos de alguna manera (y serán reducidos aún más mientras el control es girado), y moviendo el control a la derecha, tendrá el mismo efecto en las frecuencias de sonidos agudos. 9. Indicadores de Clip Este pequeño indicador LED se iluminara 6dB antes de que la señal del canal sea recortada dinámicamente. Si parpadea se aconseja bajar el control de alguna manera para evitar la 11. Controles de Nivel de Canal Este control alterara el nivel de la señal que es enviado del canal correspondiente al bus de mezcla principal. 12. Control de Nivel Principal Este es el control de nivel final de la señal principal, enviado a la salida principal en la parte posterior de la PM 801. 13. Botón de Encendido Este switch es utilizado para encender o apagar la mixer. Asegúrate de bajar todos los niveles antes de encenderla, para evitar que cualquier señal no deseada sea enviada a la salida. distorsión. 10. Botones de Mute Estos botones cancelan efectivamente los canales correspondientes, asegurando que las señales recibidas por los canales no serán enviados al bus de mezcla principal. PM801 11 ESPECIFICACIONES PM801 Entradas Canales de Entrada Entrada de Mic / Línea Entrada de Bus Aux 8 8 x XLR & 8 x 1/4”TS RCA Salidas Salida Principal Salida Pre-Fader 1/4” TS RCA THD+N THD (Cualquier salida 1KHz @ +14dBu, 20Hz a 20KHz.) 0.01% Medidores Indicador de Clip de Canal +6 dBu Suministro de Fuente Fantasma +48V DC Selectores de Fuente Fantasma DIP Repuesta en Frecuencia (Entrada de Mic a cualquier salida) 20Hz ~ 20KHz + 0/-1 dB 20Hz ~ 60KHz + 0/-3 dB Relación S/R, ref a +4 Preamplificador de Mic E.I.N. (150 ohms terminados, ganan máx.) CMRR (1 KHz @ -60dBu, Gananacia al máximo) 106 dB <-129.5 dBm 80 dB Nivel Máximo Entrada del Preamplificador de Micrófono +10 dBu Todas las demás Entradas +22 dBu Salida Principal +22 dBu Impedancia Entrada de Preamplificador de Micrófono 1.4 K ohms Entrada de Línea Desbalanceada 12 K ohms Entrada de Buas Aux 10 K ohms Salida Principal 100 ohms Salida de Prefader 100 ohms Requisitos de Potencia (depende de la región, integrada) Dimensiones ( AnxAlxP ) Peso Neto 12 100-120VAC,220-240 VAC, 50/60 Hz 486x44x165mm (19”x1.75”x6.5”) 2.3 kg (5.07 lbs) PM801 DIMENSION DIMENSION 尺寸 measurements are shown in mm/inches Todas las medidas están mostradas en mm/pulgadas. 尺寸是以毫米mm/英寸inch表示。 18 PM801 TO PURCHASE ADDITIONAL PHONIC GEAR AND ACCESSORIES To purchase Phonic gear and optional accessories, contact any authorized Phonic distributor. For a list of Phonic distributors please visit our website at www.phonic.com and click on Get Gear. You may also contact Phonic directly and we will assist you in locating a distributor near you. CÓMO COMPRAR EQUIPO ADICIONAL Y ACCESORIOS DE PHONIC Para comprar equipos y accesorios opcionales de Phonic, póngase en contacto con cualquiera de los distribuidores autorizados de Phonic. Para una lista de los distribuidores de Phonic visite nuestra página web en www.phonic.com y entre a la sección Get Gear. También, puede ponerse en contacto directamente con Phonic y le ayudaremos a encontrar un distribuidor cerca de usted. SERVICIO Y REPARACIÓN SERVICE AND REPAIR For replacement parts, service and repairs please contact the Phonic distributor in your country. Phonic does not release service manuals to consumers, and advice users to not attempt any self repairs, as doing so voids all warranties. You can locate a dealer near you at http://www.phonic.com/where/. Para refacciones de reemplazo y reparaciones, por favor póngase en contacto con nuestro distribuidor de Phonic en su país. Phonic no distribuye manuales de servicio directamente a los consumidores y, avisa a los usuarios que no intenten hacer cualquier reparación por si mismo, haciendo ésto invalidará todas las garantías del equipo. Puede encontrar un distribuidor cerca de usted en http://www.phonic.com/where/. WARRANTY INFORMATION INFORMACIÓN DE LA GARANTIA Phonic stands behind every product we make with a no-hassles warranty. Warranty coverage may be extended, depending on your region. Phonic Corporation warrants this product for a minimum of one year from the original date of purchase against defects in material and workmanship under use as instructed by the user’s manual. Phonic, at its option, shall repair or replace the defective unit covered by this warranty. Please retain the dated sales receipt as evidence of the date of purchase. You will need it for any warranty service. No returns or repairs will be accepted without a proper RMA number (return merchandise authorization). In order to keep this warranty in effect, the product must have been handled and used as prescribed in the instructions accompanying this warranty. Any tempering of the product or attempts of self repair voids all warranty. This warranty does not cover any damage due to accident, misuse, abuse, or negligence. This warranty is valid only if the product was purchased new from an authorized Phonic dealer/distributor. For complete warranty policy information, please visit http://www.phonic.com/warranty/. CUSTOMER SERVICE TECHNICAL SUPPORT AND We encourage you to visit our online help at http://www.phonic.com/support/. There you can find answers to frequently asked questions, tech tips, driver downloads, returns instruction and other helpful information. We make every effort to answer your questions within one business day. Phonic respalda cada producto que hacemos con una garantía sin enredo. La cobertura de garantía podría ser ampliada dependiendo de su región. Phonic Corporation garantiza este producto por un mínimo de un año desde la fecha original de su compra, contra defectos en materiales y mano de obra bajo el uso que se instruya en el manual del usuario. Phonic, a su propia opinión, reparará o cambiará la unidad defectuosa que se encuentra dentro de esta garantía. Por favor, guarde los recibos de venta con la fecha de compra como evidencia de la fecha de compra. Va a necesitar este comprobante para cualquier servicio de garantía. No se aceptarán reparaciones o devoluciones sin un número RMA apropiado (return merchandise autorization). En orden de tener esta garantía válida, el producto deberá de haber sido manejado y utilizado como se describe en las instrucciones que acompañan esta garantía. Cualquier atentado hacia el producto o cualquier intento de repararlo por usted mismo, cancelará completamente esta garantía. Esta garantía no cubre daños ocasionados por accidentes, mal uso, abuso o negligencia. Esta garantía es válida solamente si el producto fue comprado nuevo de un representante/distribuidor autorizado de Phonic. Para la información completa acerca de la política de garantía, por favor visite http://www.phonic.com/warranty/. 购买Phonic产品及其周边 器材 使用者如需购买Phonic产品及其周边 器材，请与Phonic授权的经销商取得 联 系 。 访 问 我 们 的 网 站 www.phonic.com，点击 Get Gear 即 可 查 询 Phonic地 区 经 销 商 的 联 系 方 式。您也可直接联系Phonic公司，我 们将协助您快速定位离您最近的经销 商。 服务与维修 订购替换零件或维修事宜，请与您所 在地区的Phonic经销商联系。Phonic 不对使用者发行维修手册，且建议使 用者切勿擅自维修机器，否则将无法 获得任何保固服务。您可登录 http://www.phonic.com/where/定位离 您最近的经销商。 产品保固资讯 Phonic承诺对每项产品提供最完善的 保固服务。我们将根据客户群体所在 的地区来拓展我们的服务所涵盖的范 围。自原始购买日起，Phonic即对在 严格遵照使用说明书的操作规范下， 因产品材质和做工所产生的问题提供 至少1年的保固服务。Phonic可在此 保固范围内任意地选择维修或更换缺 陷产品。请务必妥善保管购买产品的 凭证，以此获得保固服务。未获得 RMA号的将不受理退货，以及保固服 务。保固服务只限于正常使用情况下 产生的问题。使用者需严格遵照使用 说明书正确使用，任何肆意损坏或擅 自维修机器，意外事故，错误使用， 人为疏忽，都将不在保固受理范围 内。此外，担保维修只限于在授权经 销商处的有效购买。欲知全部的保固 政 策 资 讯 ， 请 参 考 http://www.phonic.com/warranty/。 客户服务和技术支持 SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE TÉCNICO Le invitamos a que visite nuestro sistema de ayuda en línea en www.phonic.com/support/. Ahí podrá encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes, consejos técnicos, descarga de drivers, instrucciones de devolución de equipos y más información de mucho interés. Nosotros haremos todo el esfuerzo para contestar sus preguntas lo antes posible. 欢 迎 您 访 问 我 们 的 网 站 http://www.phonic.com/support/。从 该网站上，您可获得各种常见问题的 答案，技术指导，并可下载产品驱 动，获得有关退货指导以及其它帮助 资讯。我们竭尽全力在一个工作日内 回复您的询问。 [email protected] http://www.phonic.com