La página se está cargando...
manual
del usuario
NO. DE MODELO
113.177895
NOmero
deserie
Los nOmerosdemodelo
y de serie se pueden
encontraren el asa,
Usteddebeanotarlos
nOmerostanto demodelo
como deserieen un lugar
seguropara usofuturo,
,&ADVERTENCIA:
PARASU
SEGURIDAD
LEADETENIDAMENTE
TODASLAS
INSTRUCCIONES
GUARDEESTE
MANUAL
PARAREFERENCIA
FUTURA
J
ASPIRADORA PARA
MOJADO/SECO
DE 11 GALONES
• seguridad
• ensamblaje
• funcionamiento
• mantenimiento
• piezasde repuesto
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
No. de piezaSP6699 Impreso en M6xico
GarantiacompletaCraftsmande unaria
Si esteprodactoCraftsmanfalla debidoa un defectode material o defabricaciondentrodel plaza
de nn anna partir de la fechade compra, devuelvaloa cLialqniertienda Sears,Centre de Servicio
Searsu ottopuntode venta Craftsmanpare qua sea reparadogmtnitamente(o memplazado si la
repamcionresLiltaimposible).
Estagamntia se aplicasolamente darante90 diasa partirde la fechade compra,si esteproducta
seatiliza algnna vezpara finescomercialeso de alqailer.
Esta garantia no incluye las balsas ni los filtros, qne son piezas perecedems qae se pueden
desgastarparcaasa del usa normaldentro del periodode garantia.
Estagamntia le confiema nstedderechoslegalesespecificosyesposibleqae nstedtenga tambi0n
otrosderechosqaevariagde nil estadoa otro.
Sears Roebnck and Co. Hoffman IL60179
INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES
Laseguridadesunacombinaci0ndesentidocomdr
pelmaneceralertay sabelc0mofuncionala
aspiladorapalamojado/seco.
Palabrasdesenal deseguridad
PELIGRO:indioauna situaoi0npnligrosa que,sl
nose evita,Catlsar_la muerteo lesionesgraves
ADVERTENCIA:indica unasituaci0n peiigrosa
que,si no se evita, podria causarla mnerte o lesiones
graves
PRECAUCION:indica unasituaci0npeligrosa que,
si no se evita,pudiera causar lesionesleveso
moderadas.
Cuandontiiioe laaspiradorapara mojado/seco(%
aspiradola"), sigasiempre las precaucionesbasicasde
seguridad,inoluyendo lassiguientes:
A ADVERTENCIA-
Para redacir el riesgo de incendio, sacudidas
el_ctricas o lesiones:
• Leay entiendaestemanual del usnalio y todas las
etiquetasqneestancolocadas en laaspiradola
antes deutiiizafla.
• Utiiioelaaspiradola I]nioamentedela maneraqne
sedescribeen estemannaL
• Nodeje laaspiradola en marchamientras est6
desatendida.Usted podria no notal seiiaies
importantesqueindiqnen un[uncionamiento
anormal, tal como pOrdidadesncci0n, residuos o
liquido qnesaienpot el escapeo rnidos anormaies
del motol. Dejede usarla aspiradora
inmediatamentesi observaestassebales.
• Laschispasque se producen enel interior del
motor pueden incendiarlos vapores infiamabies
oel poivo.Paramdncir el riesgode incendio o
explosion: No usela aspiradora ceroadeliquidos,
gasescombustibles, o poivos expiosivoscomo
gasolinau otros combustibles, liquido encendedor,
limpiadores,pinturas a basede aceite,gas natural,
poivode calb0n, poivo demagnesio, poivode
granos decereal,polvo dealnminio o p0ivora.
• Norecoja con laaspiladora nadaqueest6 ardiendo
o hnmeando,como cigarrillos, t0storos o cenizas
calientes.
• Norecoia con laaspiladora polvo de pareddetipo
seconi cenizatria dechimenea o otros polvos tinos
con untiltro estandai: Estosmaterialespneden
pasarpor elflltro yset expulsadosde vueltaal aire.
Utilioeun tiltro para polvo tino enlugar deun tiltro
estandal.
• Palareducir elriesgo deinhalar vaporest0xicos,
no recojacon la aspiradora materia]est0xicos o
peligrososni la use cercade dichos materiales.
• Pararedncir el riesgo dedescargaselOctricas,no
expongala aspiladoraala Iluviani dejeqne entren
liquidos enel compartimiento del motoL Gnardela
aspiradora enun lugar interiol.
• Nopermita quela aspiradola se ntilioe oomo [in
jnguete. Se necesitaprestarmaxima atenci0n
cuandosea ntilizadapol niiios o oercade 6stos.
• Nouse laaspiradoracon nntiltro desgaNadoo sin
tenet el tiltro instalado, exceptocuando reoojacon
ellaliquidos dela maneraqnese describeen este
mannaLLos residnossecos absorbidos pol el
impnlsor podrian daiiar el motor o serexpulsados
devuelta al aire.
• ADVERTENCIA:Elcold0n de energiadeeste
prodncto contieneplomo, una sustanciaqnimica
quesegQnlos oonocimientos del estado de
Californiacansadetectos denacimiento uotros
daiios a la reprodncoi0n.Lfwese/as manos
despu_sde manejarel producto.
• Noabandonela aspiradola cnando esteencbufada.
DesenchQfelade]tomacorriente cuandono la est6
utilizandoy antesde malizarservicio de revision.
• Apaguela aspiradola antes de desenchnfarla.
• Palaredncil el riesgo delesiones debidasann
alranque accidental,desenchutee]coid0n de
energiaantesdecambial o limpiar el filtro.
• Nodesenchntela aspiradola tirando del cord0n.
Paradesenchnfarla,agarreel enchnfey no el
cordon.
• Nouse laaspiradoracon el cordon dailado, el en-
chntedaiiado n otras piezasdaiiadas. Si laaspira-
dola no funciona como debe,lefa]tan piezas,se ha
20
caido,haside dafiada,se ha deiadoa la intemperie
o se haoaidoal agua,Nameaservicio al oliente.
• Notire de la aspiradola usandoel cordon ni la Neve
per el cordon, ni useel cordon come asa, nisierra
unapuertasobre el cordon, nitire del cordon
alrededorde bordes o esquinasafilados. No pasela
aspiladora en mamhasobre el coldOn.Mantengael
cordon alejadodelas superficies saNentes.
• No manejeel enshufe,el interruptol o laaspiradora
con las manes mojadas.
• No ponga ning_n objetoen las aben:urasde ventila-
ciOn.No Iecojanada son la aspiradoraouando
cualquiela de lasaben:urasdeventilaciOnest6
bloqueada;mantengadichas aberturaslibms de
polvo, pelusa,peloo cualquier cosaque peeda
reducir elflujo deaire.
• Mantengael pelo, la ropaholgada,los dedosy
todas laspartes del ouerpoalejadosde las
abertulasy de laspiezasmOviles.
• Parareducir el riesgode caidas,tenga cuidado
adicionalal limpiar enesoaleras.
• Pala reducir el riesgode lesionesdeespaldao
caidas,no levanteunaaspiradora quepesetouche
debido aque contiene liqeido o residues. Saque
par:edel contenidode la aspiradorao drOnela
pamialmentepala haoerque sea Iosufisientemente
livianacome parapoder levantarlaoOmodamente.
• Pala redecir el riesgode lesionessorporaleso
dabosa la aspiradora,utilice Qnicamente
aocesoriosresomendadosper Craftsman.
• CeandoutNisela aspiradola come soplador:
- Diriia la descargadeaim solamente haciael area
detrabajo.
- No dirija el airehacialas personasqueestOn
presentes.
- Mantengaalejadosa los nibos durantela
operaoiOnde soplado.
- No utilice el soplador paratrabajos que no sean
soplar suciedady residues.
- No use la aspiradoracome rosiador.
- Use protecciOnocularde seguridad.
• Palareducir elriesgode lesionesen losojos,use
plotecciOnocelal desegeridad.La[riilizaciOndecual-
quielaspiladola utilitariao sopladorutilitafiopuede
hater quese soplenobjetosextraNoshacialosojos,
Iocualpuedecaesardafios gravesenlosojos.
• Palareducir elriesgodeset golpeadooderribado
pol enaaspiradolaqueesterodandobloqeeelas
ruedasentoda superficiedesigualo inclinada
• Estaaspiradoratieneaislamiento doble, Io cual
eNminalanecesidaddeun sistema independiente
deconexiOnatier[a. Utilice 0nicamentepiezasde
repuesto idOnticas.Lealas instrecciones deservicio
de revisionde lasaspiradoras para mojado/seco
con aislamientodoble.
• Utilice 0nicamentecordonesde extensionque
tengan capacidadnominal parause a la intempefie.
Los condonesde extensionqueestOnen malas
condicioneso tengan un tamabo dealambre
demasiadopequeiio puedencrearpeligros de
incendio y descargaselOstricas.Paramducir el
riesgo deestos peligros, aseg(ffesedequeel
cordon est6 enbuenascondiciones y que el liquido
no entreen contaotocon laconexiOn.No utiliseun
coldOnde extensionqeetenga oondectoms con tin
di_metro menor al calibre 16(AWG). Parareducir la
pOrdidadepotensia, utilise uncordon deextension
decalibre 14si la Iongitudes de 25a 50 pies,y de
calibre 12si la Iongitudes de50 pies o m_s.
PRECAUCION:
• Parareducir el riesgo de danes a la audiciOn,use
protestores de oidos cuando utilise la aspiradora
durante muchas horas seguidas o cuando la
emplee en en _rearuidosa.
• Pala opelaciones geegeneranpolvo,use una
mascaraantipolvo.
• Lasdescargas deestaticasoil comunes cuando
la humedad relativadel aire es baja.Si recoge
residues fines con laaspiradora, se puede
depositarcalga estaticaen la mangeerao en la
asphadora.El meier mmediopala redecir la
frecuenciade lasdescargasde estaticaell su casa
o cuandouse estaaspiradora es abadir humedad
al aim con tin humidificadol:
Sigalassiguientesadvertenciasqueaparecenenla
cajadeImotordelaaspiradola.
F_ ISLAMIENTODOBLE.NOSEREQUIERE
CONEXIONATIERRA.
CUANDOHAGASERVICIODEREVISIONDE
LAASPIRADORA,UTILICE0NICAMENTEPIEZASDE
REPUESTOIDENTICAS.
F_i ADVERTENCIA:Parasnpropiasegnridad,lea]
yentiendaelmanualdeloperador.Notongaen /
marchalaaspiradoradesatendida.Norecoja /
cenizascalientes,carboncaliente,materiales /
toxicosniinflamablesni otrosmateriales /
peligrosos.Nousela aspiradoraalrededorde /
liquidosovaporesexplosives. J
_i ADVERTENCIA:Parareducirelriesgode
sacudidasel_ctricas,noexpongala aspiradoraa
laIluviay almaceoelaen interiores.
[i._ ADVERTENCIA:Pararedacirel riesgode
ncendioaotrosdafios,noutiliceloscomparti-
mientosdealmacenamientoabordopara
almaceoartraposgrasososo recipientescon
materialesioflamables,explosives,corrosives
o toxicos.
._i ADVERTENCIA:50 Ibde pesolimite.Noso
pongadepieni sosientesobrela aspiradora.
Elnseincorrectopaedecaesarlesiooee.
[d._ADVERTENCIA:Parareducirel riesgode
escargasel_ctricas,instalesiempreelflotador
antesderealizarcaalqnieroperacionde
recogidadematerialmojado.
GUARDEESTEMANUAL
21
Introducci6n
Estaaspiradoraparamojado/secoestadise_ada
parausodom_sticosolamente,Sepuedeutilizar
pararecogermaterialesmojadososecosy se
puedeusarcomosoplador,
Leaestemanualdelusuarioparafamiliarizarsecon
lascaracteristicasdelproductoy paraentenderla
utilizaci6nespecificadesunuevaaspiradora.
Indice
Se¢¢i6n P_gina
Instruccionesdeseguridadirnportantes....... 20
Introduccidn............................. 22
Desempaquetadoy comprobacidn
delcontenidodelacajadecartdn ......... 23
Remoci6n,instalacidny almacenamiento
delasamd_lica........................ 24
Ensamblajedeunfiltro dereemplazo......... 25
Ensamblajedelaaspiradoraparamojado/seco,26
Ensamblajedeltambor parapolvo ........ 26
Introduzcalamanguera................. 26
Ensamblajedelas ruedas.................. 27
Funcionamiento.......................... 28
Recogidadematerialessecos
conlaaspiradora.................... 29
Recogidadeliquidosconlaaspiradora..... 29
Vaciadodeltambor..................... 29
Secci6n Pdgina
Trasladodela aspiradoraparamojado/seco.30
Dispositivodesoplado.................. 30
AImacenamiento......................... 31
AImacenamientodela manguera ......... 31
AImacenamientodelos accesorios........ 31
Enrolladordelcord6n ................... 31
Almacenamientodelasa ................ 31
Mantenimiento........................... 32
Filtro................................. 32
Limpiezay desinfecci6nde laaspiradora
paramojado/seco.................... 33
Ruedecillasy ruedas.................... 33
Armaz6ny mangos..................... 33
Piezasderepuesto........................ 34
Reemplazodelfiltro....................... 36
22
Desempaquetadoycomprobaci6nde/contenido
delacajadecart6n--
Herramientasnecesarias
CasquilloyIlavedecarraca Llavedetnercade9/16depulgada Mazo
de9/16de pnlgada
Consulteel dibujo deensamblaieparaaveriguarel Saquetodo elcontenidode lacajadecart6n,
posicionamientodelas piezas, AsegQresede quenofalte ning_]narticulo
utiNzandola lista delcontenidode lacaja,
Notifiqueinmediatamentea latiendaSearsm_s
cercanasi algunapiezaest_da_adao falta,
Lista del contenidode la caja de cart6n
Clave Descripci6n Cant.
A Ensamblajedelaaspiradora
paramojado/seco..................................1
B* Tuercadelfiltro ..........................................t
C* Placadelfiltro ............................................t
D* Filtrode2etapas........................................1
E* Ensamblajedelsoportedeltiltro................1
F Ensamblajedemanguera...........................1
G BoquiHadeusogeneral..............................1
H Boquillaparamojadn.................................t
I Boquillarinconera......................................1
J Boquilladegarra........................................1
K CepiNoparapolvo.......................................t
L Asadeextensi6n........................................2
M Ruedade8 pulgadas..................................2
N Asametalica...............................................1
0 Manualdelusuario.....................................1
Bolsa de piezas sueitas "A" que contiene in
siguiente:
P RuedeciHade 3 pulgadas............................2
Q Adaptador de cnbo de rueda......................2
R Tapasde rneda .......................................... 2
Bolsadepiezassueitas"B" quecontienein
siguiente:
S Purnode3/8"x4".......................................2
T Sepaladorde3/8"x 1-1/2".........................2
U Contratnerca...............................................2
V Arandeladeseguridad................................2
W Arandelaplana............................................6
X Tuercadefijaci6n.......................................2
* Esposiblequeeslosarticulosvenganpreensam-
blados,Si no est_npresentesen lacajadecart6n,
reviseel interiordeltambor paracornprobarsi
esl_npreensamblados,
23
ib
J
L
R :::_ zT {i'_'s W
I:
Remoci6n,instalaci6ny almacenamiento
de/asa met /ica
EIasamet_licavieneernpacadaenel tarnborpara
polvo.Usteddeberretirardichaasametalicadel
tamborparapolvoeinstaladaenelsentido
correctQdemaneraqueel _readobladasealejede
la partetraseradelaaspiradora,antesdecontinuar,
(Retiretambi_nla ruedade8 pulgadasy p6egalaa
un ladopararealizarlainstalaci6n.)
Instalaci6n del asa
Optimay mantengaoprimidos los botonesde
liberaci6nmientrasinstalael asaen los
recept_culosparael asa ubicadosenel tambor
(veala ilustraci6n),
NOTA:Unchasquidoaudibledelos botonesde
liberaci6nindicaun acoplamientoexitosodel asa.
Bajadadel asa paraalmacenar
la aspiradora
Paraalreacenarla aspiradoraparareojado/seco,
optimay mantengaoprimidoslos botonesde
liberaciOnmientrasdeslizafirmementeel asahacia
abajo,
Remoci6n del asa
Optimay mantengaoprimidos los botonesde
liberaci6n,dela rnaneraquese muestraenla
ilustraci6n,Mientrasoprimefirmemente los
botonesde liberaci6n,tire delasahaciaarriba
hastaquitafla,
....._Pestillo(2)
rire del tambor de polvo
hacia ahajoy deslicelo
hacia fuera hasta
retirarlo de la unidad
de la aspiradora para
mojadorseco
sa
Oprimay mantenga
__[iolnied°_el_Sheraci6n
24
Ensamb/ajedeunfi/trodereemp/azo
NOTA:Paraobteneraccesoal filtro, desenganche
el pestilloy retireel tambor parapolvo,f_l
ensamblajedelsoportedelfiltro se puederetirar
agarrandoel soportedelfiltro de lamaneraque
sereuestraen lasilustracionesqueaparecena
continuaci6n.
Palaccade° ._--_-'_-- Tuercadelfiltro
ateerca _
delfiltro " " P acade tro
Aeillocentral
fJ
Extremeabierto
Jdel fletader
J
Tiredeltambordepolvo
haciaabao ydeslicelo
haca uerahastaretraro
dela{midaddela
aspiradorapara
mojado/seco
1, DesiicecuidadosamenteeIfiltro sobre elaniiIo
centralhastaque el fiitro sedetengacontra el
soportedeIfiitro.
2, Coloquela piacadelfiitro y latuerca deIfiitro
enel espgrragoroscadoy aprietelatuerca.
ApriGteiasoiamentecon los dedos,
NOTA:Lapaiancadelatuerca delfiltro debe
estaraiejadade la placa,de la maneraquese
muestraen la ilustraci6n.
IMPORTANTE:No aprieteexcesivamentela
tuerca,ya que estopodria deformaroagrietarla
placadelfiltro, el anillocentralo elfiitro.
\
Soporte
delfiltro
ADVERTENCIA:Parasn propiaseguridad,
mlnca conecteel enchule altomacorrientede
lafuentedeenergiahastaqlte hayacomple-
tadotodoslospasosdeensamblajey haya
leidoyentendidolas instruccionesde
seguridadyutilizaci6n.Noutilicela
aspiradorasialgunadesuspiezas est_
danadao falta.
25
Ensamb/ajede/a aspiradorapara mojado/seco
Ensamblajedel tamborparapolvo Ranura
1, Desliceel tamborparapolvoalinterior dela
partedelanteradela unidaddelaaspiradora
paramojado/secocuandosehayacompldado
elensamblajedelfiltro, Posicionelasruedasdel
tamborparapolvoenlasranurasdelareadel
tambory deslicelashastasu posici6ncorrecta,
NOTA:Cuandoreinstaleeltambor parapolvoy el
ensamblajedelsoportedelfiltro, aseg_resedeque
la partedelanteradeltamborparapolvoest_al ras
conelensamblajedela tapay lacubiertadel
motor,Eltamborparapolvodebeencajar
perfectamenteensusitio, Enlaunidaddela
aspiradoraparamojado/secohaydosespigasque
debenencajarenlas ranurasdeltambor,Esto
aseguraunaalineaci6nadecuada,Eltamborpara
polvosedebeinstalarapropiadamentepara
asegurarque laaspiradoraparamojado/seco
funcionecorrectamente,
2, Tiredelos dospestillosubicadosenla parte
delanteradeItamborparapolvohaciaarribay
sobrelos soportesdepesfiiIo,y presi6nelos
firmementehaciaabajohastaqueseacopiena
presi6nenla posici6ncorrecta,Si lasespigas
deIensamblajedela tapay lacubiertadelmotor
noesl_nalineadas,los pestiiiosnoquedar_n
bioqueados,
'_ueda deltamborparapolvo
_ Unidaddela
_.,_ _)_,---;_ aspiradorapara
\ _i ;_-_ _ mojado/seco
betj [ , _
__ parepelvo
_1/_ I L_- Tiredeltamborpara
deslicelohaciatuera
haS a e a o de a
! unidaddelaaspiradora
paramojado/seco
_ de _
Pestillo bloqueado pestillo Pestillo desbloqueado
_,A ADVERTENCIA:Para evitarla ingesti6nde
residuosoaguaen el impulsorydafiarla
aspiradora,noutilicenuncala unidadsin
tener¢olocadoen susitioel ensamblajedel
sopore de ro.
Introduzca la manguera
Inserteel extremodelensambiajedela manguera
qoetieneelbotGnpulsadorenlaentradadela
aspiradora,Lamangueradebeacoplarsea presi6n
ensusitio,Paraquitarla mangueradela
aspiradora,optimael bot6ndeliberaci6nque
est_eneIensamblajedela mangueray tire de
la manguerahastasacariadelaentradadela
aspiradora,dela maneraquesemuestraen
la ilustraci6n.
Boton
...... pulsador
26
Ensamblajede/as ruedas
Sialgunapiezafaltao est_da_ada,p6ngaseen
contactoconservicioal cliente.Nointente
ensamblarlaunidadhastaquetengatodaslas
piezas.
1, Tiredeltamborparapolvohastaretirarlo
completamentedelaaspiradorapara
mojado/seco,Localicelasdos ruedasde
8 pulgadasdedi_mdroy losdosensamblajes
debolsa,
2. Coloqueunbioquedemaderade 2x 4de
aproximadamente12 puigadasdeIongitud
debajodelapartetraseradela aspiradora,
3. CoIoqueunaarandelapianaenel pernode3/8
depulgadaeinstaleeIpernoenelagujero
ubicadoen elpaneltrasero.Empujeel perno
compielramenteatravGsdelcubo delarueda.
4. Coioqueunaarandelapianay unaarandelade
seguridadenel perno,
5. Enrosqueunacontratuercayapridteiaconuna
Ilavedetuercade9/16depuigada,Usted
tendr_quesujetarlacabezadelpernoconel
casquiiIoparaIlavedecarracade 9/16de
pulgadaparaapretarfirmementela
contratuerca.
6. Inserteeladaptadordecubo deruedaenla
ruedade8 pulgadas.AsegOresedequelas
ranurasdeladaptadorderuedaencajen
perfectamenteenlas estriasdela rueda.
CoIoqueeladaptadory la ruedaenel perno.
7. Inserteunseparadorenel pernoy empujeel
pernoatrav6sdela aberturaubicadaen la
rueda,
8. Instaleunaarandelaplanay unatuercade
fijaci6n,Aprietefirmementelatuercade
fijaci6n,
9. Utilizandounmazodegoma,golpee
suavementelastapasderuedasobrecada
rueda,Esnecesariohacerestotantoenel lado
izquierdocomoenel ladoderecho.
10,Filelas ruedastraseraspisandolos cierresde
lasruedasparaasegurarla unidad,Inclinela
aspiradorahaciaarrasparadejaraldescubierto
el_readelasruedasdelanteras.
delaaspiradora
Bloquedemaderade2 x4
Contratgerca
_,randelaplana Centratllerca
Perne de 3/8" _randeladesegufidad
_ Arandela plane
Perno de 3/8"
Ruedade 8"\
Estriasdela rueda_ i _f/-r,_._
Adaptadordecube \\
derueda......
Ranurasdeladaptador--
decuboderueda
_ _l_HeRUeda de 8"
Separador / ,' /
Cierre' Arandelaplane/ /' /
/
derueda Tuercadefijaci6n_ / /
/
Tapederueda_"
27
11,Empujela ruedecillahaciadentrohastaquela
boladelvastagodela ruedecillaest6insertada
completamenteenel receptaculo,Ustedoir_
cOmolabolaseacoplaa presiOnenel
receptaculoy laruedecillagirar9f_cilmente
cuandoest6posicionadacorrectamente,
Funcionamiento
Bolad__
V_stagodela ruedecilla_,_ sZi_,,,/r,/
RuedecillaJ"
,_ ADVERTENCIA:Pararedacirel riesgodeincendio,explosionedafiosala aspiradora:
• Nodejelaaspiradoraell mamhamientrasest6desatendida.UstedpodriaIlonotarseiialesimportantes
queindiquenunfuncionamientoanormal,tal homoperdidadesunniOn,residuosoliquidoquesalen
potel escapeo ruidosanormalesdelmotor.Dejedeusarla aspiradorainmediatamentesiobserva
estassefiales.
• Nodejelaaspiradoraenchufadacuandonoseest6utilizando.
• NocontinOeusandola aspiradmacuandoelflotadorhayanortadolasucciOn.
• Noutilicelaasphadoraenareascongasesinflamables,vaporesinflamabiesopolvoexplosivoenel
aire.Laschispasgeneradasdentrodelmotorpuedenincendiarlosmaterialesinflamablessuspendidos
en elaire.Losgasesinflamablesy losvapomsinflamablesincluyen:liquidoencendedor,limpiadoms
tipo solvente,pinturasabasedeaceite,gasolina,alcoholo rociadorestipoaerosol.Lospolvos
inflamabiesinnluyen:polvodecarbon,polvodemagnesio,polvodealuminio,polvodegranodecereal
opOlvora.
• Norenojaconlaaspiradorapolvosexplosivos,liquidosinflamabiesni cenizascaNentes.
• Nousela aspiradoracomounrociador.
ADVERTENCIA:Para reducirel riesgode descargasel_ctricaso lesiones:
• NoexpongaJaaspiradola a laIluvia ni deieque entre IJquJdoenel nompartimiento del motoL Almacenela
aspiradora enun lugar interior.
• No manejeel enchufe,el interruptor o la aspiradora nonlas manosmojadas.
• No hagaservicio deajustes ylepalaciones de la aspiradoramientras est6ennhufada.Sila aspiradora no
esta funcionando como deberia, lefaltan piezas,se ha caido,estadailada, sehadejado ala intemperieo
se hacaidoal agua,devuOlvalaa uncentro de servicio independienteo Ilamea servicioal nliente.
• CuandoutiNce[in cordon de extension,utilice I]nicamentecordonescon capanidadnominal parauso a la
intemperiequeestOnen buenascondiciones. Nodejeque laconexiOnentre ennontactocon liquido.
• No renojacon la aspiradora materialestOxicos,pararedunirel riesgo deinhalar losvapores oel polvo.
Parareducirel riesgodesacudidaselOctricas,este
aparatoelectrodomOsticotieneunenchufepolariza-
do (unahojaesm_sanchaquelaotra),Esteen-
chufeentrar_enuntomacorrientepolarizadosola-
mentede unamanera.Siel enchufenoentrapot
completoenel tomacorriente,d61elavuelta.Si
siguesinentrar,pOngaseencontactocon unelec-
tricistacompetenteparainstalareltomacorriente
adecuado.NohaganingOntipo decambioenel
enchufe,
DespuOsdeenchufarel cordondeenergiaenel
tomacorriente,enciendala unidadempujandoel
interruptordelaposiciOn'0" a laposiciOn"f", Los
simbolosutilizadosenel accionadordelinterruptor
sonlos simbolosinternacionalesde"encendidoy
apagado'L"0" eselsimbolode"APAGADO"y 1"
esel simbolode'ENCfTNDIDO".
=APAGADO I =ENCENDIDO
Familiariceseconlos accesoriosquese incluyen
conlaaspiradora,Cadaaccesoriopuedeusarsede
diversasmanerasparaaspirary soplarresiduos,A
continuaciOnhayuna listadelosaccesoriosy de
sususos,
28
Boqailladeasogeneral:Boquillaqueseusaenla
mayoriadelasaplicacionesdeaspiraci6n.
Boqaillaparamojado: Seutilizapararecoger
materialesmojadosensuperficieslisascon elfin
derecogerliquidosy secarlasuperficieenuna
solapasada.
Boqaillade garra:Seutiiizapararecoger
materialesmojadoso secos,
Cepilloparapone:Recogidaensecodepolvoy
residuosdesuciedad,
Boquillaparaauto(nosaministrada):Boquilla
pararecogerrnaterialessecosen interioresdeauto
yen la mayoriadelimpiezasdetapiceria,
Tabosextensores:Estostubospuedenconectarse
entresiy proporcionanIongitudadicionalpara
tenetrn_salcance,
Manguera:Proporcionatransferenciadecapacidad
deaspiraci6nosopladoal lugardetrabajo,
Proporcionalos mediosparaacoplarlostubos
extensoresy las boquillas,
Boqaillarinconera:Seutilizapararecoger
residuesenlugaresdificilesdealcanzar,
Recogida de materiales secos
conla aspiradora
1, Elflltro debeestarsiempreenla posici6n
correctaparareducirel riesgodefugasy
posiblesda_osa laaspiradora,
2, Laaspiradoraparamojado/secovieneconel
figro17907instalado,AIutilizarlaaspiradora
pararecogerpolvomuyfino, ser_necesarioque
ustedvacieel tambory limpieelfigro a
intervalosrn_sfrecuentesparamantenerun
rendimiento6primo,
NOTA:Senecesitaunfigrosecopararecoger
materialseco.Si utilizalaaspiradorapararecoger
polvocuandoelfigroed_ moiado,dsteseaiascar_
r_pidamentey ser_muy dificillimpiaflo,
Recogida de liquidoscon la aspiradora
1, AIrecogerpeque_ascantidadesdeliquidose
podr9dejarpuestoelfigro,
2. AIrecogergrandescantidadesdeliquido
recomendamosquitarel figro,Si nosequitael
figro,_stesesaiurar_y podr_aparecernieblaen
elescape.
3. Cuandoel liquidoqueseencuentreeneltambor
alcanceunnivelpredeterminado,el mecanismo
delflotadorsubir_automaticamenteparacortar
elfiujo deaire,Cuandoesiosuceda,apaguela
aspiradora,desenchufeel cord6ndeenergiay
vacieel tambor.Sabr_queelflotadorhasubido
porqueelflujo deaimdelaaspiradoracesar_y
subir_eltono delruidodelmotordebidoaque
seproducir_unaumentodelavelocidaddel
mismo,
4, Despu_sdeutilizarlaaspiradorapararecoger
liquidos,dejequeelfiltro sesequeparareducir
el riesgodequeseformemohoy el flltro se
dahe,
IMPORTANTE:Parareducirel riesgodeda_osala
aspiradora,notengaenmarchael motorconel
flotadorenla posici6nelevada.
Vaciado del tambor
_l_ ADVERTENCIA:Para redacirelriesgode
lesionesdebidasa [inarranqaeaccidental,
desenchaleelcord6n deenergiaantesde
vaciarel tambor.
ADVERTENCIA:Pararedacirel riesgode
queseprodazcanlesionesen laespaldao
caidas,nolevantelaaspiradorasi pesa
demasiadodebidoaqaecontieneliqaidoo
residues.Saqueo hagasalir ana cantidad
salicientedel contenidoparahacerquela
aspiradoraseasnlicientementelivianacome
parapoderlevantarlac6modamente.
1. Laaspiradoravieneequipadaconundrenaje
paravaciarlafgcilmentedeliquidos,Simple-
mentedesenrosquelatapadeldrenajey levante
ligeramenteel ladoopuestoparavaciarel
tambor,
2, Otraopci6nesretirareltambordela aspiradora.
3. Tiredeltambor haciafuerahastardirarlo dela
aspiradora,tirandohaciaabajodeltambory
desliz_ndolosobreelsoportedelejeubicado
debajodeltambor.
Tambor
para
Sop
del eje'
/
Drenaje/
tolvo hacia aba'o y
esU_elo hacia tllera
unidadde la aspiradora
para mojado/seco
29
Funcionamiento(continuaci6n)
4, Viertaelcontenidodeltarnborenel recipientede
elirninaci6nderesiduesapropiado.
5. Coloquedenuevoel tarnborreinsert_ndoloen la
cavidady ernp_jelohastaqueseacoplea
presi6nensu sitio.
Traslado de la aspiradora para
mojado/seco
Pararnaniobrarlaaspiradora,elasarnet_lica
ubicadaenla partetraseradela unidadsedebe
ubicarenposici6nverticalparafacilitarel rnovi-
rniento,Aseg_resededesbloquearlas ruedas
traserastirandohaciaarribadeloscierresde las
ruedasantesde moverlaaspiradora.
Dispositivo de soplado
Laaspiradoracuentaconun orificio de sopiado,
Puedesoplaraserriny otros residuos,Sigalos
pasosqueseindicana continuaci6npara usarla
aspiradoracomosoplador.
ADVERTENCIA:Usesiempreprotectores
ocalaresde seguridadqaectirnplallconla
llormaANSIZ87.1(oellCallad_,conlallorma
CSAZ94.3)antesdeatilizar laaspiradora¢orno
soplador.
_l, ADVERTENCIA:Parareda¢irel riesgode
lesiollesa laspersonasqaeest_llpreselltes,
mallt_llgalasalejadasdelosresidaos
soplados.
_1=ADVERTENCIA:Usealla m_scaraalltipolvo
si el sopladogenera polvo que podria ser
llhaado.
_, PRECAUCION:Pararedu¢irel riesgode
daflosa la aadi¢i611,useprotectoresde oidos
caalldotitilicelaaspiradora/sopladordarallte
rmchas horassegaidasocualldo la atilice ell
all _rearuidosa.
_Tire haciaarribadelos
;ierresdelasruedasparadesbloquearlos
1. Localiceel orificiodesopladodelaaspiradora,
2. Inserleel extrernodefijaci6ndelensarnblajede
la rnangueraenel orificiodesopladodela
aspiradora,Larnangueradebeacoplarsea
presi6nensu sitio,Paraquitarlarnanguerade
laaspiradora,oprirnael bot6ndeliberaciOn
ubicadoenelensarnblajedela rnangueray tire
dela rnanguerahastasacarladelaentradadela
aspiradora,
3, (Opcional)Instaleel mangodeextensi6nen
el extremeopuestodela mangueray luego
coloquela boquillarinconeraen eltubo
extensor,
4, Enciendalaaspiradoray estar_lista para
utilizarsecornosoplador.
LosaccesoriosrecornendadosCraftsmanest_n
disponiblesenlastiendasrninoristasSears,
LaboquillasopladoraSearsNo, deexistencias
9-16933se recomiendaparasoplarresiduos.
3O
Almacenamiento
Almacenamiento de la manguera
LamanguerasepuedeaJmacenarcoIoc;_ndoJaen
la bandejasuperiorextraible,Ustedtambi6npuede
abrirla partesuperiorembisagradaparaobtener
accesoalareadealmacenamientodela manguera,
Enrollador del cord6n
Cuandose hayacomplei"adolalimpiezaconla
aspiradora,desenchufeel cord6ny enr611elo
alrededordel_readelenrolladordelcord6nquase
encuentraenla partetraseradela unidad,
Baadejadealmaceaamiento
dela maflguera
Annesosnpefiorembisagrado
a]areadealmaneaamiento
de]amaagnera
f
Areade
almaceaamiento
dematefiales
delimpieza
Materiales
Almacenamiento de Ins accesorios
Losaccesoriosdelaaspiradoraparamojado/seco
sepuedenalmacenarenla bandejainferior
extraible,Losmalerialesdelimpiezasepueden
almacenarenel _readealmacenamientoubicada
enla partetraserade launidad,entrelasruedas,
Losmangosdeextensi6nseacoplanapresi6nen
susitioen laparletraseradela aspiradora,enlas
_reasdealmacenamientode losmangosde
extensi6n,
AreadealmaceaamJantode
Insmangosdeaxtaasi6a
Almacenamiento del asa
Cuandoalmacenelaaspiradoraparamojado/seco,
oprimay mantengaoprimidoslos botonesde
liberaci6nmientrasdeslizafirmementeel asahacia
abajo,
Oprimay mantenga
"_( fU _" i;r!iiedr::i:enSl_i'::tnreSs
/_ _f_ destiza .I asa ha.ia
Bandejade
almaceaamient_
de accesnrios
31
Mantenimiento
Filtro
NOTA:Estefiltro est_hechodepapeldealtacalidad
disenadopara detener particulasde polvo muy
pequenas.El filtro se puedeusar para recoger
malerial seco o pequenascantidadesde liquido,
Maneje el filtro cuidadosamenteal quitado para
Nmpiadooalinstalado,Esposibbqueseproduzcan
armgas en los pliegues del filtro, pero dichas
armgasnoafectar_nelfuncionamientodelfiltro,
Limpieza del filtro
Elfiltro sedebelimpiaramenudoparamantener 3,
un rendimiento6ptimode laaspiradora,
Aseg_resedesecarel filtro antesdeguardarla
aspiradorao derecogerresiduossecos,
IMPORTANTE:Despu6sde limpiarelfiltro, 4,
compruebesi6sletienedesgarraduraso agujeros
pequenos,Nouseunfiltro quetengaagujeroso
desgarraduras,Inclusounagujeropequenopuede
hacerquesalgatouchepolvodelaaspiradora.
C_mbieloinmediatamente,
Remoci6n del filtro
Paraquitarel filtro conelfin delimpiadoo
reemplazado,desenrosquelatuercadelfiltro dela
jauladelfiltro y levanteelfiltro y la placadelfiltro.
ADVERTENCIA:Noutilicela unidadsiseha
retiradoel tlotador. Esteimpidequeentre
iqudoene mpusory se danee mo or.
IMPORTANTE:Paraevitardanosa laruedadel
sopladory almotor,vuelvaa instalarsiempm el
filtro antesdeusarlaaspiradorapararecoger
malerialseco,
Limpieza de un filtro seco
1, Sepuedenquitaralgunosresiduossecossin
quitarel filtro delaaspiradora,D6una
palmadaen lapartede arribade latapa
mientraslaaspiradoraest_apagada,
2. ParaIograrunaNmpieza6primaconelfin de
eliminarel polvoacumuiadoenel fiitro, limpie
elfiltro enun_reaabierta.Lalimpiezadelfiltro
DEBEreaiizarseal airelibrey no enel interior
deunavivienda.
Despu6sde quitarel filtro dela aspiradora,
saquelos residuessecosgolpeandosuave-
menteel filtro contra la paredinteriordel
tambor parapolvo, Los residuossesoltar_ny
caerae,
Paralimpiezaafondo delfiltro secocon
polvofino (sin residuos),hagapasaraguaa
trav6sdelfiltro tal comosedescribebajo
"Limpiezade unfiltro mojado",
Limpieza de unfiltro mojado
Despu6sdequitarelfiltro, hagapasaraguaa
travdsde 61usandounamangueraodesdeuna
espita,Tengacuidadodequela presi6ndelagua
procedentedela mangueranoseademasiado
fuertecomoparada_arelfiltro,
Instalaci6n
Consultela secci6n"Ensamblajedeunfiltro de
reemplazo"queest_enla p_gina25 deeste
manual
Dejequeel filtrosesequeantesdevolvera
inslalarloy deguardarlaaspiradora.
32
Limpieza y desinfecci6n de la
aspiradorapara mojado/seco
Paramantenerel mejoraspectoposiblede la
aspiradoraparamojado/seco,limpiesuexterior
con unpasohumedecidoconaguatempladay un
jab6nsuave,
Paralimpiareltambor:
1, Vaciederesiduoseltambor,
2. Laveafondo eItamborconaguatempladay un
jab6nsuave,
3. Limpieel tamborcon unpasoseco.
AntesdeunalmacenamientoproiongadoosegOn
seanecesario(por ejemplo,si serecogenaguas
residuaies),sedebedesinfectareltambor.
ParadesinfectareItambor:
1, Eche1gal6ndeaguay 1cucharaditadeblan-
queadordecloro eneltambor,
2, Dejequelasoluci6n reposedurante20 minutos
y agitelacuidadosamentecadapocosminuto._
asegurandoaedetoojar todaslassuperficies
interioresdeltambor
3. VacieeItambordespudsde20 minutos.Enjua-
gueIoconaguahastaqueeIolor ablanqueador
desaparezca.Dejequeeltambor sesequecom-
pietamenteantesdesellarel motorsobreel
tambor,
Ruedecillas y ruedas
Si elcarro rechinaoesdificil dehacerrodar,debe
ponerdos otresgotasdeaceitede usogeneral
eneIejedecadarueda,Si lasruedecillashacen
ruido, puedeporterunagotadeaceiteenel ejedel
rodilloparaquehaganmenosruido,
Armaz6n y mangos
El mangometalicoest_pintadoparaimpedir la
formaci6ndeherrumbre,Sinembargo,los liqui-
dosy los residuoscorrosivosdebenlimpiarsecon
un pal_osuavesi entranencontactoconel
mango,
._1=ADVERTENCIA:Paragarantizarla
SEGURIDADy CONFIABILIDADdel prodacto,
las reparacionesy el ajustedebenser
realizadosporCentrosde ServicioSears,
utilizandosiemprepiezasderepuestoSears.
33
Piezasderepuesto
Aspiradora para mojado/seco de 11 galones
Nfimero de modelo 113.177895
Pida siempre por nflmero depieza--no por nflmero de cJave
No. d_ No. de
clave pieza
1 510013-1
2 032790
3 032119-1
4 032120
5 032113-1
6 032116-1
7 73105
0 030598
9 17907
10 73317
11 73316
12 16922
13 16950
14 17817
15 16902
16 16901
17 031337-9
10 17854
19 509950
2O 5O9949
21 SP6699
t
t
t
t
t
t
t
Descripcion
Ensamblajedel accionador
Ensamblajedel cabezaldel motor
Ensamblajedel soporte del fiitro
Ensamblajedel asa
Ensamblajedel tambor para poivo
Pestiilo detambor
Tapadel drenaje
Ruedade8 pulgadas (cant. 1)
Fiitro para particuias finas
Piacadel fiitro
Tuercadel flitro
Boquiiia utiiitaria
Boquiiia de garra
Boquiiia para mojado
Boquilla rinconera
Cepiilo para poivo
Ensambiajede manguera
Asa de extensi6n
Ensambiajede bolsa (ruedeciilas)
Ensamblajede bolsa (herrajes para la rueda de 0 puigadas)
Manual del usuario
t Articulodeexistenoias.SepuedeobteneratravesdeldepartamentodefeNeteriadelamayoriade
tiendasminoristasSears.
34
i
_. ADVERTENCIA
SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES DE UNA ASPIRADORA PARA
MOJADO/SECO CON AISLAMIENTO DOBLE
Entunaaspiradoraparamojado/secoconaislamientodoneseproporcionandossistemasdeaislamientoen
vez deconexiona tierra. Nose proporcionaninpt_nmediode conexiona tierraentinaparatoelectro-
domesticoconaislamientodoble,nisedebeafiadira_steninpt_nmediodeconexiona tierra.Elserviciode
ajustesy reparacionesde onaaspiradoraparamojado/secoconaislamientodone reqoiereextremado
cuidadoy conocimientodelsistema,ydebeserrealizadotinicamenteperpersonaldeserviciocompetente.
Lospiezasderepnestoparalaaspiradoraparamojado/secnconaislamientodobledebenserid_nticasa
lospiezasqoereemplazan.Laaspiradoraparamojado/secoconaislamientodoneestamarcadaconlos
palabras"DOUBLEINSULATED"(conaislamientodoble)ypoedequeelsimbolo[_ (tincoadradodentro
deuncoadrado)tambi_nestemarcadoenInsaparatos.
L_J
Pararedocirelriesgodelesionespercausadedescarpasel_ctricas,desenchofeelcordondeenerpiaantes
dehacerserviciodeajostesy reparacionesalas piezasel_ctricasdelaaspiradoraparamojado/seco.
%
"-4
18
15
12
35
Reemplazodelfiltro
i.Qu6 filtro de reemplazo es adecuado para sus necesidades?
Escogerunfiltro estan f_cil Filtro
como decir 1, 2, 3,,. est_ndar
Aplicaciones 17816
• Aserrin _"
• Recogidade material mojado _"
• Suciedadtipica de s6tano, _"
garaje o auto
• Polvo de paredde tipo seco
• Cenizasfrias*
- Parrilla de barbacoa
- Chimenea
NORECOJACONLAASP]RADORANADAQUEESTEARDIENDOOHUMEAND¢
$islem9 de lillto con $isten_ de {J#ro con
[email protected]_ _.microban_
prtt_mionconprodu_oarmicro__no prtt_mion®nproducoar_imi_obiaro
Coltbateeinhibeel clecimier_ode Combateeinhibeelc[ecimientode
moho,verdirlybadeuasquep_eder nolo verdii y bacteriasquepueder
aco_rladuraciOrlde1filtro aco_arladuraciO_delfiitm
17907 _ 17912
,/ ,/
,/ ,/
,/ ,/
,/ ,/
,/ ,/
COMeC]GARRILLOS,FOSFOROSO CENIZASCAL]ENTES.
• Protecci6n
antimicrobiana _:_.Mlcroban _ _,Mlcmball
• Particulas finas en interiores
- Caspadeanimalesdom6sticos
ATRAPAEL 99.97%
- Filtro de homo DELASPART[CULAS
- Pelusade secadora HASTAUNTAMANO
TANPEQUEI_OCOMO
- Tapiceria o.3MICRONES
• Polvo de cemento
• Polen/Alergenos [_
MICROBANes una marca legistlada de Micmban Products Company
MAXIMICEELRENDIMIENTODELAASPIRADORACONUNFILTRONUEVO
La frecuenciatipica de reemplazoes de2 vecesal afio
36
/