Motorola MOTONAV TN700 Guía del usuario

Marca: Motorola

Modelo: MOTONAV TN700

Categoría: Navegantes

Tipo: Guía del usuario

La página se está cargando ...

Guía de Inicio Rápido

MOTONAV

series TN700

La página se está cargando ...

HELLOMOTO

bienvenido

El Dispositivo de Navegación Personal MOTONAV™ Serie

TN700 lo ayuda a buscar la mejor ruta con exactitud GPS e

información actualizada del tráfico.

•

Obtenga instrucciones claras, puntos de referencia en

3D (en las ciudades principales) y nombres de calles

hablados para eliminar las dudas.

•

Haga llamadas de manos libres y sincronice sus

contactos del directorio telefónico al asociarlos con un

teléfono habilitado para Bluetooth®.

•

Encuentre un restaurante favorito, la estación de

servicio o banco más cercano o vea tiendas y otras

ubicaciones a lo largo de la ruta.

•

Ahorre tiempo y combustible y nunca más vuelva a

perderse.

•

Utilice los servicios MotoExtras para consultar el clima,

los precios de combustibles, el estado de vuelos y

usar la búsqueda local de Google™.

•

Utilice la búsqueda solicitada por voz con tecnología

Bing™ para encontrar tiendas locales, cotizaciones de

bolsa, horarios del cine y titulares de noticias.

más información

Descargue la guía del usuario:

www.motorola.com/motonav

Busque actualizaciones de software, compre nuevos

mapas, otros servicios de conexión y más:

www.motorola.com/motoextras

Precaución:

antes de usar el dispositivo de navegación

personal por primera vez, lea la información

legal y de

seguridad importante

en la parte posterior de esta

guía.

esta guía

símbolos de esta guía

Esto significa que una función depende de la

red o de la suscripción, o que depende de los

perfiles de manos libres Bluetooth admitidos

por el teléfono móvil habilitado para Bluetooth.

Consulte el manual de su teléfono móvil para

obtener más información sobre los perfiles

Bluetooth admitidos.

Vaya a

www.motorola.com/motoextras

para obtener

más información sobre suscripciones.

Esto significa que la función requiere un

accesorio opcional.

contenido

dispositivo de navegación . . . . . . 5

cómo instalar el dispositivo . . . . 6

cargar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

¿se traslada a pie? . . . . . . . . . . . . 8

configuración . . . . . . . . . . . . . . . . 9

encender/apagar o bloquearlo. . . 9

configuración . . . . . . . . . . . . . . . 9

conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

sincronizar los contactos. . . . . . . 11

cambiar el volumen. . . . . . . . . . 12

explorar el mapa y Vistas

múltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Speak & Go. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

allá vamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

encuentre su destino con

EasySearch . . . . . . . . . . . . . . . . 16

definir direcciones favoritas . . . 17

definir su dirección . . . . . . . . . . 18

tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MotoExtras . . . . . . . . . . . . . . . . 18

utilizar Búsqueda por voz

con tecnología Bing™ . . . . . . . . 20

cámaras de seguridad . . . . . . . . 21

llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

recibir llamadas . . . . . . . . . . . . . 22

realizar llamadas . . . . . . . . . . . . 22

realizar llamadas con

los contactos. . . . . . . . . . . . . . . 23

durante una llamada . . . . . . . . . 23

mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

enviar mensajes de texto . . . . . 24

recibir mensajes . . . . . . . . . . . . 25

contactos de confianza . . . . . . . 25

consejos y trucos. . . . . . . . . . . . . 26

consejos de alimentación

y carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

cargador para automóvil . . . . . . 27

cargador de viaje . . . . . . . . . . . . 28

solución de problemas . . . . . . . . 29

soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

soporte de Bluetooth® . . . . . . . 29

buscar mapas nuevos . . . . . . . . 29

reinicie su MOTONAV . . . . . . . . 29

nuevas vistas, paneles

y mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Seguridad, Información

Reglamentaria y Legal . . . . . . . . 29

Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ley de Exportaciones . . . . . . . . . 36

Información de reciclaje . . . . . . . 36

dispositivo de navegación

botones y conectores importantes

Nota:

puede elegir el lado que desee para las funciones de los botones posteriores. Además, fíjese que los botones

Mapa/Menú y de Atajo sólo funcionan cuando el dispositivo está en la base de carga.

Botón de Atajo

Elija la función de

este botón

Interruptor de

Alimentación

Encender y apagar

Botón Menú/Mapa

Volver al mapa o abrir el menú

Acercar

Alejar

Puerto Micro USB

Ranura de la

Tarjeta de Memoria

MicroSD

Botón Reiniciar

Subir Volumen

Silenciar

Bajar Volumen

Bloquear

Encender

Botones

Posteriores:

Botones Posteriores:

Micrófono

cómo instalar el dispositivo

coloque el dispositivo en el vehículo…o puede llevarlo con usted cuando se traslade a pie

Nota:

antes de instalar el dispositivo en el tablero de instrumentos, limpie primero la superficie. Coloque el dispositivo

en un lugar seguro. No cubra la bolsa de aire. NO LO INSTALE DONDE OBSTRUYA LA VISIÓN DEL CONDUCTOR O

INTERFIERA CON EL MANEJO DEL VEHÍCULO.

parabrisas

tablero de instrumentos

cargar

enchúfelo para encenderlo

Nota:

la batería está diseñada para durar lo que dura el producto. Solamente se debe eliminar en una instalación de

reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE RETIRAR O REEMPLAZAR LA BATERÍA DAÑARÁ EL PRODUCTO.

¿se traslada a pie?

Para llevar el dispositivo MOTONAV con usted, oprima el Botón de Liberación para retirarlo de la base de carga.

Nota:

al retirar el dispositivo MOTONAV de la base de carga, tiene tres opciones. Pulse

Ingresar al modo de peatón

si se traslada a

pie y necesita direcciones. Pulse

Seguir con batería

si desea continuar en modo de vehículo. Pulse

Apagado

para apagarlo

inmediatamente. Si no realiza ninguna acción, el dispositivo se apagará automáticamente después de 15 segundos.

Oprima el Botón de

Liberación (abajo) para

retirar el dispositivo de la

base de carga.

Mientras mantiene oprimido

el Botón de Liberación,

incline el dispositivo hacia

delante.

Retire el dispositivo de la

base de carga.

configuración

preparación para usar el dispositivo en movimiento

encender/apagar o bloquearlo

El Interruptor de Alimentación está ubicado en la parte

superior del dispositivo.

configuración

La primera vez que enciende el dispositivo,

MOTONAV lo llevará por estos sencillos pasos:

Seleccione un idioma, luego pulse

Defina la programación regional (

Zona Horaria

Unidades de

Distancia

Unidades de Temperatura

), luego pulse

Elija el lado de los botones de Volumen y Acercar y

Alejar y a continuación pulse

. O bien,

personalice uno de los botones con su función favorita

y luego pulse

Lea y acepte las Advertencias de Seguridad y luego

pulse

Lea el Acuerdo de Licencia de Usuario Final, pulse

Acepto

y luego pulse

encender/

apagar

Para encender o apagar la pantalla, deslice

y libere el botón izquierdo (hacia ).

bloquear

Para bloquear la pantalla y los botones

posteriores, deslice el botón derecho

(hacia ). El dispositivo permanecerá

encendido si lo estaba en el momento de

bloquearlo.

Localización de satélites

Para recibir una señal intensa, asegúrese de que el

dispositivo tenga una vista sin obstrucciones al cielo. El

dispositivo puede tardar algunos minutos en ubicar los

satélites la primera vez que lo enciende.

configuración

Pulse

Sí

y siga las instrucciones para conectar su

teléfono móvil habilitado para Bluetooth®. O bien,

pulse

Saltar

para hacerlo más tarde. (Para conectarse

más tarde, consulte “conexión” en la página 9.)

Pulse

Sí

para ver un tutorial o pulse

Saltar

para verlo más

tarde.

Consejo:

para ver el tutorial más tarde, pulse

Programación

Ayuda

Tutorial

Pulse

Listo

para comenzar a utilizar el dispositivo.

Vea licencias de prueba para servicios MotoExtras y

Cámaras de Seguridad.

conexión

Conecte el dispositivo MOTONAV con su teléfono

mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth® para

hacer llamadas de manos libres o utilizar los

servicios MotoExtras o Búsqueda por voz con

tecnologia Bing™.

Encienda el dispositivo MOTONAV.

Pulse el mapa en el dispositivo y luego pulse

Llamada

Bluetooth

Pulse

Activar

para activar Bluetooth y colocar el

dispositivo en modo detectable.

En el teléfono móvil, active la función Bluetooth.

En el teléfono móvil, busque dispositivos cercanos.

Seleccione el nombre del dispositivo MOTONAV de la

lista de dispositivos cercanos encontrados.

Consejo:

para cambiar el nombre Bluetooth del

dispositivo MOTONAV, en el menú Bluetooth

desplácese a

Este Dispositivo

y luego pulse el nombre para

modificarlo.

configuración

Si se le solicita una clave, ingrese

0000

MOTONAV optimizará la conexión con su teléfono y

determinará las funciones Bluetooth que admite.

Cuando se le solicite, pulse

Optimizar

y siga las

instrucciones. Esto puede tardar algunos minutos.

Nota:

para obtener más ayuda con la conexión, visite

www.motorola.com/bluetoothconnect

Cuando vuelva a encender el dispositivo MOTONAV, se

intentará conectar automáticamente a este teléfono. Para

que se logre la conexión, el teléfono debe tener Bluetooth

activado y se debe encontrar a unos cuantos metros del

dispositivo MOTONAV.

sincronizar los contactos

Después de conectarse con el teléfono móvil,

puede programar el dispositivo para que descargue en

forma automática sus contactos, mensajes de texto y

llamadas recientes al dispositivo MOTONAV.

Nota:

la descarga del directorio telefónico depende de las

capacidades del teléfono. Para determinar si el teléfono

admite estas funciones, vaya a

www.motorola.com/bluetoothconnect

Pulse el mapa y luego pulse

Llamada

Sincronización

configuración

Seleccione

Contactos

Llamadas Recientes

y/o

Mensajes

Pulse

Sincronizar Ahora

El dispositivo MOTONAV intentará copiar los elementos

seleccionados desde el teléfono. La sincronización puede

tardar varios minutos. Puede utilizar otras funciones

durante la sincronización. Una llamada telefónica

interrumpirá el proceso de sincronización.

No hay límites para la cantidad de contactos que puede

descargar, sin embargo, sólo aparecerán los primeros

300 contactos en la Lista de contactos. Puede buscar el

nombre de un contacto escribiendo parte del nombre.

cambiar el volumen

Ajuste el volumen durante una llamada al oprimir Subir

Volumen o Bajar Volumen en la parte posterior del

dispositivo (consulte la página 4).

Para silenciar, oprima Silenciar (consulte la página 4).

Para personalizar estos botones, pulse el mapa y luego

pulse

Menú Principal

Programación

Sistema

botones Personalizables

explorar el mapa y Vistas múltiples

MOTONAV muestra vistas que se pueden expandir hacia

la derecha o izquierda. Puede usar estos paneles sin salir

del mapa.

vista del mapa

La vista del mapa muestra su ubicación actual. Pulse

cualquier parte del mapa para ingresar a un destino o

acceder a los menús:

Conectar un

teléfono o hacer

una llamada.

Iniciar Búsqueda

por voz.

Ver el menú

principal

Iniciar el

Reconocimiento

de Voz.

Ir a su

dirección

particular.

Buscar una dirección o punto de interés.

configuración

panel derecho: menú principal

Pulse cualquier parte del mapa y luego pulse

Menú Principal

para expandir el panel derecho.

panel izquierdo: sin ruta

Pulse la barra del lado izquierdo de la pantalla para abrir el

panel izquierdo y ver información sobre la ruta. Pulse

nuevamente la barra para cerrar el panel izquierdo.

• Vista Aérea

: muestra una perspectiva general del

área. Pulse el mapa para acercarlo o alejarlo.

•POI cercanos

: indica los puntos de interés cercanos a

su ubicación actual. Pulse para ver más detalles.

• Tablero de instrumentos

: muestra la Dirección,

Velocidad, Altitud, Ubicación Actual y estado de la

señal GPS.

El menú principal se expande:

configuración

•Tráfico

: muestra información del tráfico en su área

importante para la ruta.

panel izquierdo: en ruta

Cuando está en ruta, la barra de la izquierda muestra el

progreso del viaje con el tiempo restante estimado para

llegar al destino. Pulse la barra de progreso del viaje para

ver más información sobre su ubicación y ruta actuales.

Pulse nuevamente la barra para cerrar el panel.

•Giro a Giro

: indica los pasos de la ruta de principio a

fin. Pulse para ver más detalles.

•Puntos de avance

: indica todas las detenciones en la

ruta programada.

• Información del Viaje

: muestra el destino, la hora

estimada de llegada, la distancia restante, el tiempo

restante y el tiempo transcurrido.

•Tráfico

: muestra información del tráfico en su área que

es importante para la ruta.

Speak & Go

use su voz y conserve las manos sobre el volante

Nota:

si la programación del Idioma de la Pantalla del

dispositivo está configurada en un idioma distinto al idioma

principal del país donde utiliza el dispositivo, no se

reconocerán los comandos de voz Ingresar Dirección y

Buscar. Utilice la pantalla táctil para ingresar una dirección o

realizar una búsqueda.

Pulse . Espere hasta oír la campanilla y que el icono se

ponga verde para decir estos comandos:

comandos

de voz

(dígalos

cuando

aparezca la

pantalla con

el mapa)

“Llamar a

Contacto”

“Llamar a

Informaciones”

“Cancelar Viaje”

“Marcar Número”

“Ingresar

Dirección”

“Favoritos”

“Encontrar Lugar”

“Ir a Casa”

“Ayuda”

“Menú principal”

“Mensajes”

“Silenciar/

desilenciar”

“Llamadas

recientes”

“Viajes recientes”

“Enviar ubicación”

“Correo de voz”

“Subir volumen”

“Bajar volumen”

“¿Dónde estoy?”

comandos

de control

(dígalos para

moverse por

las pantallas)

“Atrás”

“Cancelar”

“Página arriba”

“Página abajo”

allá vamos

parta sobre ruedas o a pie

encuentre su destino con EasySearch

Antes de comenzar a conducir, diga o seleccione una

dirección, tienda o punto de interés (POI) para crear

una ruta.

Pulse el mapa.

Pulse

Ingresar Destino

Para buscar una dirección o ubicación fuera de su área

inmediata, especifique la ciudad en la que desea

buscar al pulsar la casilla ubicada en la parte superior

derecha y escribir el nombre o el código postal de la

ciudad. La búsqueda entrega resultados cercanos a su

ubicación actual.

comandos

globales

(dígalos en

cualquier

momento)

“Leer en voz alta”

“Repetir”

“Salir”

Hable en

Movimiento

Plus

Mientras utiliza Buscar, pulse para

usar su voz para ingresar una dirección o

encontrar un lugar.

Búsqueda

por voz con

tecnología

Bing™

Consulte la página 19 para obtener

detalles.

allá vamos

Consejo:

para encontrar la tienda de pizza más

cercana, escriba “pizza”. Para encontrar un restaurante

o lugar específico, escriba parte del nombre, como

“Joe’s”. Para encontrar una dirección, escriba el

número de la casa y la calle en cualquier orden, como

“100 Main”. Para encontrar una intersección, escriba el

nombre de las dos calles separadas por “+” o “&”,

como “Main & Center”. EasySearch intenta encontrar

las mejores coincidencias y enumera las sugerencias

Otras Sugerencias

Con el cursor en el campo de búsqueda izquierdo,

comience a escribir el nombre de un lugar, una palabra

clave o el número y el nombre de la calle.

Los puntos de interés y las direcciones que coinciden

aparecen en una lista en el panel derecho.

Pulse la flecha en el borde izquierdo de la lista para

expandirla.

Para ver más detalles sobre una entrada, púlsela.

Aparece la dirección completa junto con un mapa

general y opciones para la dirección seleccionada.

Puede pulsar el mapa para explorar el área cercana.

Pulse

Opciones

para cambiar las opciones de la ruta antes

de programarla.

Pulse

¡Ir!

para programar la ruta.

definir direcciones favoritas

Después de seleccionar una dirección o punto de interés,

pulse el nombre y luego pulse

Hacer Favorito

para guardarlo y

utilizarlo más tarde.

Para ver las direcciones y los puntos de interés guardados,

pulse el mapa y luego pulse

Menú Principal

Favoritos

. Para

cambiar el nombre de una ubicación Favorita, selecciónela

y luego pulse en nombre en la casilla blanca.

allá vamos

definir su dirección

Pulse el mapa.

Pulse

Menú Principal

Pulse

Favoritos

Conf Casa

Pulse

Ubicación Actual

si está en su casa, o pulse

Ingresar

ubicación

para ingresar su dirección.

Consejo:

la próxima vez que quiera ir a casa, pulse el mapa y

luego pulse el icono de casa ( ) y estará prácticamente allí.

tráfico

Este servicio proporciona actualizaciones de tráfico

continuas para que pueda minimizar o evitar retrasos

debido al tráfico. Si se detecta tráfico en la ruta, el

dispositivo le ofrece rutas alternativas para ahorrar tiempo.

Visite

www.motorola.com/motoextras

para obtener más

información.

Si el dispositivo MOTONAV encuentra una ruta más rápida,

aparece un icono en el lado izquierdo indicando el nuevo

tiempo estimado para llegar al destino. Para revisar el

posible desvío, pulse el icono.

Si prefiere evitar retrasos de forma automática, vaya a

Programación

Tráfico

Evitar Automáticamente

Activar

. En este

modo, se generará una nueva ruta si un desvío puede

ahorrarle cinco minutos o más.

Nota:

recibirá información de tráfico sólo si el dispositivo

admite esta función. Para recibir información de tráfico, el

dispositivo debe estar en una base de carga o conectado al

cargador para automóvil.

MotoExtras

Manténgase al día con información sobre el clima,

estados de vuelos y precios de combustibles. El dispositivo

incluye 3 meses de servicios MotoExtras gratuitos, los que

puede renovar en línea cuando termine el período de

prueba. Para comprar servicios MotoExtras para su

dispositivo, visite

www.motorola.com/motoextras

allá vamos

Revise estos servicios MotoExtras:

•

clima

•

precios de combustibles

•

estado de vuelos

•

búsqueda local de Google™

•

enviar direcciones desde la Web

Nota:

el dispositivo debe estar conectado a un teléfono

móvil habilitado para Bluetooth® para recibir información.

(Consulte la página 9.) La prueba de servicios MotoExtras

comienza cuando el GPS obtiene su primera señal de

posición.

Pulse el mapa.

Pulse

Menú Principal

Seleccione

Clima

Estado de Vuelos

Precios de Combustibles

búsqueda local de Google™

Puede usar Google para buscar una dirección o punto de

interés. Para usar esta función, el teléfono debe estar

conectado a un teléfono móvil mediante Bluetooth®.

Pulse

Ingresar Destino

Escriba lo que desee buscar.

Pulse

Google

Búsqueda de

allá vamos

enviar direcciones desde la Web

Servicios MotoExtras también permite enviar direcciones

desde Internet al dispositivo, de modo que pueda navegar

hacia ellas fácilmente sin tener que ingresar la dirección.

Para usar esta función, asegúrese de que el teléfono móvil

esté conectado al dispositivo mediante Bluetooth.

En la PC o browser para teléfono móvil, vaya a

www.google.com/maps

Escriba lo que busca y la ubicación en el campo de

búsqueda. (Por ejemplo: “pizza, Gilbert, AZ”).

Después de que encuentre lo que buscaba, haga clic

en “Enviar”.

Haga clic en “GPS” y luego seleccione “Motorola” en

la casilla desplegable Marca.

Desde el menú desplegable Incluir, seleccione la

dirección deseada y haga clic en “Enviar”.

Escriba el número de serie del MOTONAV en el campo

“S/N”. El número de serie se encuentra en la etiqueta

en la parte inferior del dispositivo.

Marque “Usar por defecto” para guardar el número de

serie para la próxima vez.

Haga clic en “Enviar”.

En el dispositivo, pulse el mapa >

Menú Principal

Favoritos

Ubicaciones de Google

Actualizar

. Las ubicaciones

guardadas en el sitio de Google se enviarán a su

dispositivo.

utilizar Búsqueda por voz con

tecnología Bing™

Use el servicio de búsqueda solicitada por voz para buscar

de todo. Este servicio realiza la búsqueda y luego envía los

resultados al teléfono en un mensaje de texto.

Para lograr mejores resultado, espere a que terminen las

instrucciones de Bing antes de hablar.

Nota:

Búsqueda por voz es un servicio gratuito. Se

aplicarán los cargos de red estándar.

Pulse el mapa.

Pulse

bing Búsqueda por voz

allá vamos

El teléfono marca automáticamente para comunicarse con

el servidor de instrucción de voz. Siga las instrucciones

para encontrar:

•

tiendas (como “Cafetería Joe’s” o “café”)

•

cotizaciones de bolsa

•

entretenimiento (como “horóscopos” o

“blackjack”)

•

viajes (como “taxi”, “líneas aéreas”, “hoteles”,

“alquiler de automóviles” u “hora local”)

•

centro de noticias

•

deportes

•

atajos populares

cámaras de seguridad

MOTONAV puede advertirle cuando se aproxime a

áreas con normas de velocidad, cámaras en semáforos

o zonas peligrosas. Las cámaras aparecen como iconos

en el mapa. El dispositivo incluye 3 meses de suscripción

gratuita, la que es posible renovar en línea. Visite

www.motorola.com/motoextras

para comprar una suscripción al

servicio de cámara de seguridad u obtener actualizaciones

de software para el dispositivo.

Puede:

•

Programar el MOTONAV para que emita advertencias

auditivas, visuales o ambas.

•

Programar la advertencia auditiva para que sea un tono

o una voz.

Vaya a

Menú Principal

Programación

Navegación

Cámara de Seguridad

luego seleccione la programación.

llamadas

es bueno conversar

Primero, conecte el MOTONAV con el teléfono móvil

habilitado para Bluetooth® (consulte la página 9).

Nota:

el uso de dispositivos móviles al conducir puede

producir distracción. Finalice la llamada si no puede

concentrarse en la conducción. Asimismo, el uso de un

dispositivo móvil o un accesorio puede estar prohibido o

restringido en ciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y

regulaciones sobre el uso de estos productos.

recibir llamadas

Cuando recibe una llamada, el dispositivo reproduce un

tono de timbre y dice “Llamada entrante. ¿Desea contestar

o ignorar?”

Para responder, diga “Contestar” o pulse

Contestar

la pantalla.

Para ignorar la llamada, diga o pulse

Ignorar

Para colgar, pulse

Finalizar

realizar llamadas

Para hacer una llamada con Hable en Movimiento, pulse

, luego diga “Marcar Número” y siga las instrucciones.

O bien, puede tocar la pantalla para marcar un número:

llamadas

Pulse el mapa.

Pulse

Llamada

Teclado Telefónico

Escriba el número y pulse

Llamar

realizar llamadas con los contactos

Pulse el mapa.

Pulse

Menú Principal

Contactos

Seleccione un contacto y pulse el número de teléfono

para llamar.

Para colgar, pulse

Finalizar

durante una llamada

Mientras esté en una llamada, pulse el mapa para

minimizar los controles del teléfono.

Consejo:

¿Muy ocupado? Puede usar cualquiera de las

demás funciones que no sean Bluetooth® mientras está

en una llamada.

Para volver a los controles del teléfono, pulse la barra

del teléfono.

Esto es lo que puede hacer mientras está en una llamada.

•

Silenciar

: silenciar el micrófono.

•

Hablar por el Teléfono

: cambiar la conversación al teléfono

móvil para que pueda hablar en privado.

•

Hablar en MOTONAV

: cambiar la llamada al dispositivo de

navegación.

•

Teclado Telefónico

: escribir números.

•

Finalizar

: colgar.

mensajes

es bueno enviar mensajes

Si el teléfono móvil admite mensajería Bluetooth®, puede

usar el dispositivo MOTONAV para enviar y recibir

mensajes. A principios de 2010, aproximadamente un 20%

de los modelos de teléfonos móviles en uso en Estados

Unidos admite esta función. Para determinar si el teléfono

admite esta función, vaya a

www.motorola.com/bluetoothconnect

Nota:

el uso de dispositivos móviles al conducir puede

producir distracción. Finalice la llamada si no puede

concentrarse en la conducción. Asimismo, el uso de un

dispositivo móvil o un accesorio puede estar prohibido o

restringido en ciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y

regulaciones sobre el uso de estos productos.

enviar mensajes de texto

Primero, conecte el MOTONAV con el teléfono móvil

(consulte la página 9). A continuación, sincronice los

contactos (consulte la página 10).

Pulse el mapa, luego pulse

Menú Principal

Mensajería

Mensaje Nuevo

Seleccione

Personalizar Mensaje

para escribir un mensaje,

Ubicación

para enviar su ubicación actual o cualquiera de

los mensajes de texto predeterminados.

Pulse

Enviar a

Seleccione un contacto.

Pulse

Enviar

mensajes

recibir mensajes

Cuando recibe un nuevo mensaje de texto, el dispositivo

muestra una notificación de mensaje nuevo. Pulse

Abrir

para

leer el mensaje o diga “abrir” para escuchar el mensaje en

voz alta. Puede responder para llamar al remitente.

Consejo:

¿No tiene tiempo en estos momentos? Para leer

los mensajes más tarde, pulse

Menú Principal

Mensajería

contactos de confianza

Hay personas que siempre desean conocer su ubicación.

Con los contactos de confianza, usted puede hacerles

saber dónde se encuentra en forma automática.

Pulse el mapa, luego pulse

Menú Principal

Contactos de

Confianza

Pulse

Compartir Ubicación

Seleccione un contacto.

Pulse

Preguntar Siempre

si desea que se le pregunte siempre

antes de enviar su ubicación o

Siempre Permitir

si acepta

compartir siempre su ubicación con los contactos.

Si MOTONAV está conectado con el teléfono móvil, puede

compartir automáticamente su ubicación actual con un

contacto de confianza cuando le envíen el texto

“

motonav

”. Cuando no está en una ruta, su ubicación

actual se comparte con su contacto de confianza. Cuando

está en una ruta, comparte su ubicación, destino y hora

estimada de llegada (ETA).

Pulse cualquier parte de esta barra para

escuchar el mensaje de texto en voz alta.

Pulse para leer el

mensaje de texto.

consejos y trucos

sugerencias para convertirlo en un profesional

Para…

elegir un

destino del

mapa

Mantenga oprimida la ubicación en el

mapa.

repetir la

última

instrucción

Pulse la flecha de la parte superior

izquierda.

descubrir lo

que significa un

icono del mapa

Mantenga oprimido el icono.

acceder a los

paneles de

Vistas

múltiples

Pulse el lado izquierdo de la pantalla

para acceder al panel izquierdo. Pulse

el mapa y el Menú Principal para

acceder al panel derecho.

acercar o alejar

Oprima los botones posteriores para

Acercar o Alejar (consulte la página 4)

o pulse o en el mapa.

acceder a

(si tiene el

servicio de

Tráfico que

admite

publicidad)

Pulse el panel derecho, luego pulse

Menú Principal

Buzón de Ofertas

iniciar el

reconocimiento

de voz

Pulse .

cambiar entre

vistas 2D y 3D

Pulse .

reiniciar el

dispositivo

Mantenga oprimido el botón Reiniciar

(consulte la página 4).

utilizar

Búsqueda por

voz

Pulse

bing Búsqueda por voz

para acceder a

los servicios con tecnología Bing™.

Para…

consejos de alimentación y carga

consejos de alimentación

y carga

uso continuo

El indicador de nivel de la batería se encuentra en la parte

superior derecha de la pantalla. Cuando la batería se agota

completamente y está apagada, cargue el dispositivo con

el cargador para automóvil o cable micro USB. Espere unos

minutos antes de encenderlo.

cargador para automóvil

Cargue el dispositivo con el cargador para automóvil

suministrado.

•

Cuando inserte el dispositivo en la base de carga, éste

se enciende automáticamente si el cargador está

conectado, está encendido y el interruptor de

alimentación no se encuentra en la posición de

bloqueo.

•

Cuando retire el dispositivo de la base de carga o

desconecte la energía, le da la opción de seguir con la

energía de la batería, cambiar a modo de peatón o

apagar el dispositivo. Si no selecciona una opción, el

dispositivo se apagará después de 15 segundos.

•

Si deja el dispositivo apagado por más de cuatro días,

éste ingresa al modo de ahorro de energía y la próxima

vez que lo encienda tardará algunos momentos en

activarse.

•

Cuando funciona con la energía de la batería, la luz de

encendido destella en rojo cuando a la batería le queda

poca carga.

•

El cargador para automóvil suministrado no sirve para

teléfonos móviles Motorola.

La batería

tiene

carga

completa.

consejos de alimentación y carga

cargador de viaje

Si el equipo del dispositivo de navegación incluye un

cargador de pared micro USB, puede usarlo para cargar el

dispositivo.

•

Apague el dispositivo de navegación antes de usar el

cargador de viaje. (El dispositivo de navegación

consume más energía cuando está encendido que el

cargador de pared.)

•

También puede conectar el dispositivo de navegación a

una computadora con un cable micro USB para

cargarlo. Apague el dispositivo antes de cargarlo

mediante una conexión USB.

solución de problemas

estamos aquí para ayudar

soporte

Para descargar nuevo software, actualizar los mapas,

comprar accesorios adicionales u obtener ayuda, visite

www.motorola.com/motoextras

Para registrar el dispositivo, visite

www.motorola.com/motonav

soporte de Bluetooth®

Si necesita más ayuda, visite

www.motorola.com/Bluetoothsupport

buscar mapas nuevos

Visite

www.motorola.com/motoextras

para ver los mapas nuevos

disponibles. Obtenga una actualización de mapas gratuita si

hay alguna disponible durante los primeros 60 días de uso

del dispositivo. Se aplican términos y condiciones. Sujeto a

disponibilidad. Para obtener detalles, visite el sitio Web.

reinicie su MOTONAV

Si el MOTONAV deja de funcionar, puede reiniciarlo al

deslizar y mantener oprimido el interruptor de alimentación

hacia la izquierda durante 10 segundos. O bien, oprima el

botón Reiniciar con un alfiler. Consulte la página 4 para

conocer la ubicación de los botones.

nuevas vistas, paneles y mapas

Debido a que trabajamos constantemente para mejorar

las cosas, es posible que algunas de las pantallas de

MOTONAV sean distintas a las imágenes de esta guía.

Visite

www.motorola.com/motonav

para obtener la última

información.

Seguridad, Información Reglamentaria y Legal

Seguridad, Información

Reglamentaria y Legal

Seguri dad, Info rmación Regla mentaria y Legal

Declaración de Conformidad

con las Directivas de la

Unión Europea

Mediante la presente, Motorola declara que este producto

cumple con:

•

Los requisitos esenciales y demás provisiones pertinentes de la

Directiva 1999/5/CE

•

Todas las demás Directivas de la UE pertinentes

Lo anterior constituye un ejemplo de un Número de Aprobación de Producto común.

Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva

1999/5/CE (Directiva R&TTE) en

www.motorola.com/rtte

. Para encontrar la DoC,

ingrese el Número de Aprobación de Producto que aparece en la etiqueta del producto

en la barra “Buscar” del sitio Web.

La serie MOTONAV TN700/TN500 también aparece como GC550/GC450.

El dispositivo MOTONAV tiene una etiqueta de seguridad. Para ver la etiqueta, saque el

dispositivo de la base de carga, oprima el centro de la parte posterior del dispositivo

y presione hacia arriba para retirar la puertecilla.

Aviso de Derechos de Autor

de software

Los productos Motorola pueden incluir software protegido por derechos de autor de

Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros

medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para

otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido

por derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho

software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de

ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por

la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos

Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue

en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los

derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro

proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso

que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto.

Número de

aprobación

del producto

GC450

Seguridad, Información Reglamentaria y Legal

GPS

Su dispositivo móvil puede usar señales del Sistema de Posicionamiento Global (GPS)

para las aplicaciones basadas en la ubicación. El GPS emplea satélites controlados por

el gobierno de Estados Unidos que están sujetos a los cambios implementados de

acuerdo con la política del Departamento de Defensa y el Federal Radio Navigation

Plan. Estos cambios pueden afectar el rendimiento de la tecnología de ubicación de su

dispositivo móvil.

Consejos de Rendimiento

•

Salga o aléjese de las ubicaciones subterráneas, los vehículos cubiertos, las

estructuras con techos de metal o de concreto, los edificios altos y el follaje de

los árboles. El rendimiento en espacios interiores podría mejorar si se acerca a las

ventanas; no obstante, algunas películas de parasol para ventanas pueden bloquear

las señales satelitales.

•

Aléjese de radios, equipos de entretenimiento y otros dispositivos electrónicos.

Navegación

Motorola se esfuerza en proporcionar información de mapas completa y precisa,

direcciones y otros datos de navegación, con la ayuda de una combinación de fuentes

de información de ubicaciones gubernamentales y privadas. Estas fuentes pueden

contener datos inexactos o incompletos. Es posible que en algunos países la

información no esté completa. Por lo tanto, debe confirmar visualmente que las

instrucciones de navegación concuerden con lo que ve. Todos los conductores deben

poner atención a las condiciones del camino, cierres, tránsito y a todos los demás

factores que pueden influir en la conducción. Obedezca siempre las señales de tránsito.

Información General

y de Seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE UNA OPERACIÓN SEGURA

Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO.

El dispositivo MOTONAV tiene una etiqueta de seguridad. Para ver la etiqueta, saque el

dispositivo de la base de carga, oprima el centro de la parte posterior del dispositivo

y presione hacia arriba para retirar la puertecilla.

Corriente Eléctrica

La corriente máxima para este dispositivo es de 1750 mA.

Accesorios Aprobados

El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluidos, entre otros, baterías,

antenas y cubiertas convertibles, puede hacer que el dispositivo móvil exceda las

reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF y puede anular la garantía

del dispositivo móvil. Para obtener una lista de accesorios Motorola aprobados, visite

nuestro sitio Web en:

www.motorola.com

Baterías y Cargadores

La batería, el cargador o el dispositivo móvil pueden incluir los símbolos que se definen

a continuación:

Seguridad y Uso de los Accesorios con Batería

•

No guarde ni use los accesorios a batería (como un audífono Bluetooth® u otro

dispositivo) a temperaturas inferiores a -10°C (14°F) ni superiores a 60°C (140°F).

•

No recargue el accesorio a temperaturas inferiores a 0°C (32°F) ni superiores

a 45°C (113°F).

Símbolo Definición

A continuación, importante información de seguridad.

No permita que la batería, el cargador o el dispositivo móvil

se humedezcan.

032374o

Seguridad, Información Reglamentaria y Legal

•

Las condiciones dentro de un vehículo estacionado pueden hacer que se exceda este

rango. No deje el accesorio en un automóvil estacionado.

•

No deje el accesorio bajo la luz directa del sol.

•

Cuando guarda el accesorio totalmente cargado a altas temperaturas, puede reducir

permanentemente la vida útil de la batería interna.

•

La vida útil de la batería puede reducirse temporalmente a temperaturas bajas.

Mantenga el Dispositivo Móvil y Sus Accesorios

Lejos de Niños Pequeños

Estos productos no son juguetes y pueden ser peligrosos para los niños pequeños.

Por ejemplo:

•

Es posible que las piezas pequeñas y extraíbles representen peligros de asfixia.

•

El uso inadecuado puede provocar sonidos fuertes, que posiblemente dañen

la audición.

•

Las baterías que no se manipulan correctamente pueden sobrecalentarse

o provocar quemaduras.

Partes de Vidrio

Algunas partes de su dispositivo móvil pueden ser de vidrio. Este vidrio se puede

quebrar si el producto se deja caer en una superficie dura o si recibe un impacto

considerable. Si el vidrio se quiebra, no lo toque ni intente quitarlo. Deje de usar el

dispositivo móvil hasta que se reemplace el vidrio en un centro de servicio calificado.

Prácticas Inteligentes Durante la Conducción.

Utilizar dispositivos móviles mientras se conduce puede ocasionar distracción. Finalice

la llamada si no puede concentrarse en la conducción. Ingrese la información acerca de

su destino y ruta antes de conducir. No ingrese datos mientras conduce. Mantenga los

ojos en el camino mientras conduce y escuche las instrucciones verbales. Asimismo,

el uso de un dispositivo móvil o un accesorio puede estar prohibido o restringido en

ciertas áreas. Cumpla siempre con las leyes y regulaciones sobre el uso de

estos productos.

Puede encontrar prácticas de conducción responsable en

www.motorola.com/callsmart

(sólo en Inglés ).

Aviso de Industry Canada para

los Usuarios

Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no

puede provocar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

Consulte RSS-GEN 7.1.5.

Aviso de la FCC para los

Usuarios

La siguiente afirmación se aplica a todos los productos que cuentan con la

aprobación de la FCC. Los productos correspondientes llevan el logotipo de

la FCC y/o una ID de la FCC con el formato FCC-ID: xxxxxx en la etiqueta

del producto.

Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del dispositivo realizados por el

usuario. Cualquier cambio o modificación puede anular la autoridad del usuario para

operar el equipo. Consulte CFR 47 Sec. 15.21.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento

está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar

interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulte

CFR 47 Sec. 15.19(3).

Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un

dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas

de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra

interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones por radio.

Seguridad, Información Reglamentaria y Legal

Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en

particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio

o televisión, lo que se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo,

se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno o más

de los procedimientos indicados a continuación:

•

Reoriente o reubique en otra parte la antena receptora.

•

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual está

conectado el receptor.

•

Consulte con el distribuidor o con un técnico experimentado de radio o TV para

recibir ayuda.

Garantía Limitada Motorola

para Estados Unidos y Canadá

¿Qué Cubre esta Garantía?

Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo, Motorola, Inc. garantiza contra defectos

de materiales y mano de obra en condiciones de uso normal, por el o los períodos

indicados a continuación, sus teléfonos, buscapersonas, dispositivos de mensajería

y radios de dos vías para consumidores y profesionales (sin incluir radios comerciales,

gubernamentales o industriales) que funcionan a través del Servicio de radio familiar

o del Servicio general de radio móvil, accesorios certificados o de marca Motorola

vendidos para usarse con estos productos (“Accesorios”) y software Motorola

contenido en CDROM u otros medios tangibles y vendidos para usarse con estos

productos (“Software”). Esta garantía limitada es un recurso exclusivo del consumidor

y se aplica de la manera siguiente a los nuevos productos, accesorios y software

Motorola que hayan comprado los consumidores en Estados Unidos o Canadá

y que estén acompañados por esta garantía escrita:

Productos y Accesorios

Exclusiones (Productos y Accesorios)

Uso y Desgaste Normal.

Se excluye de la cobertura el mantenimiento, la reparación

y el reemplazo periódicos de piezas debido al uso y desgaste normales.

Productos Cubiertos Duración de la Cobertura

Los

Productos y Accesorios

antes definidos, salvo que se

disponga lo contrario a

continuación.

Un (1) año

a partir de la fecha de compra

por parte del primer comprador consumidor

del producto, a menos que se disponga lo

contrario a continuación.

Accesorios y Estuches

Decorativos.

Cubiertas

decorativas, cubiertas,

PhoneWrap™ y estuches.

Garantía limitada de por vida

por la

duración de la propiedad del producto para

el primer consumidor que lo compró.

Audífonos monoauriculares.

Audífonos y auriculares que

transmiten sonido monofónico a

través de una conexión

alámbrica.

Garantía limitada de por vida

por la

duración de la propiedad del producto para

el primer consumidor que lo compró.

Accesorios para radios de

dos vías para consumidores

y profesionales.

Noventa (90) días

a partir de la fecha de

compra por parte del primer comprador

consumidor del producto.

Productos y Accesorios que

se Reparan o Reemplazan.

Lo que queda de la garantía original

o noventa (90) días

a partir de la fecha

de devolución al consumidor, lo que

sea mayor.

Seguridad, Información Reglamentaria y Legal

Baterías.

Esta garantía limitada sólo cubre las baterías cuya capacidad cargada

completa quede bajo el 80% de su capacidad nominal y las baterías que

presenten filtraciones.

Uso Indebido y Maltrato.

Se excluyen de la cobertura defectos o daños provocados

por: (a) el manejo inadecuado, almacenamiento, uso indebido o maltrato, accidente

o descuido, como daños físicos (hendiduras, rayones, etc.) en la superficie del producto

resultantes del uso indebido; (b) contacto con líquido, agua, lluvia, humedad extrema

o transpiración excesiva, arena, polvo o similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de

los productos o accesorios para propósitos comerciales o sometimiento del producto

o accesorio a uso o condiciones anormales; o (d) otras acciones que no son

responsabilidad de Motorola.

Uso de Productos y Accesorios que No Sean Motorola.

Se excluyen

de la cobertura los defectos o daños que resulten del uso de Productos, Accesorios,

Software u otros equipos periféricos que no tengan marca ni certificación Motorola.

Servicio o Modificación Sin Autorización.

Se excluyen de la cobertura los

defectos o daños que resulten de servicio, prueba, ajuste, instalación, mantenimiento,

alteración o modificación de cualquier tipo realizados por personas ajenas a Motorola o

sus centros de servicio autorizados.

Productos Alterados.

Se excluyen de la cobertura los productos o accesorios

(a) cuyos números de serie o etiquetas de fechas hayan sido retirados, alterados

o borrados; (b) con sellos rotos o que muestren indicios de manipulación; (c) con

números de serie de tarjeta que no coincidan; o (d) cubiertas o piezas que no sean

Motorola o no cumplan sus normativas.

Servicios de Comunicación.

Se excluyen de la cobertura los defectos, daños o mal

funcionamiento de los Productos, Accesorios o Software debido a cualquier servicio

o señal de comunicación al cual se pueda suscribir o usar con los Productos, Accesorios

o Software.

Software

Exclusiones (Software)

Software Soportado por Medios Físicos.

No se garantiza que el software

cumpla con sus requisitos ni funcione en combinación con cualquier otro hardware

o aplicaciones de software proporcionados por terceros, que el funcionamiento de los

productos de software no tenga interrupciones ni errores ni que se corregirán todos los

defectos de los productos de software.

Software NO Soportado por Medios Físicos.

El software no soportado por medios

físicos (por ejemplo, el software descargado de Internet) se proporciona “tal como

está” y no tiene garantía.

¿Quién está Cubierto?

Esta garantía se extiende sólo al primer comprador consumidor y no es transferible.

¿Qué hará Motorola?

Motorola, a su elección, reparará, reemplazará o reembolsará sin cargos el precio de

compra de cualquier Producto, Accesorio o Software que no cumpla con esta garantía.

Podremos utilizar Productos, Accesorios o piezas reacondicionados/renovados/usados

o nuevos que sean funcionalmente equivalentes. No se reinstalará ninguno de los

datos, software ni aplicaciones que se hayan agregado al Producto, Accesorio

o Software, incluido, pero no limitado a contactos personales, juegos y tonos de timbre.

Para evitar la pérdida de estos datos, software y aplicaciones, cree una copia de

seguridad antes de solicitar servicio.

Productos Cubiertos Duración de

la Cobertura

Software.

Se aplica sólo a los defectos físicos

en los medios que soportan la copia del software

(por ejemplo, CD-ROM, o disquete).

Noventa (90) días

a partir de la fecha de

compra.

Seguridad, Información Reglamentaria y Legal

Cómo Obtener Servicio de Garantía

u Otra Información

Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los Productos, los Accesorios o el Software,

por su cuenta y cargo, al Centro de Reparaciones Autorizado de Motorola. Para obtener

servicio, debe incluir: (a) una copia de su recibo, contrato de venta u otra prueba de

compra equivalente; (b) una descripción escrita del problema; (c) el nombre de su

proveedor de servicio, si corresponde; (d) el nombre y ubicación del servicio de

instalación (si corresponde) y lo que es más importante; (e) su dirección

y número telefónico.

¿Qué Otras Limitaciones Existen?

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR,

SE DEBERÁ LIMITAR A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, DE LO

CONTRARIO, LA REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DISPUESTOS EN

VIRTUD DE ESTA GARANTÍA EXPRESA LIMITADA SERÁ EL RECURSO EXCLUSIVO

DEL CONSUMIDOR, SEGÚN SE DISPONE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA

EXPRESA O IMPLÍCITA. EN NINGÚN CASO MOTOROLA TENDRÁ RESPONSABILIDAD

CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) POR DAÑOS QUE

SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, ACCESORIO O SOFTWARE, O POR

CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL O RESULTANTE DE CUALQUIER

TIPO O LA PÉRDIDA DE INGRESOS O UTILIDADES, PÉRDIDA DE NEGOCIOS, PÉRDIDA

DE INFORMACIÓN O DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES U OTRA PÉRDIDA

FINANCIERA QUE SURJA DE LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS

PRODUCTOS, ACCESORIOS O SOFTWARE, O EN RELACIÓN CON LAS MISMAS,

DENTRO DE LO PERMITIDO POR LA LEY.

Algunos estados y jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de

daños imprevistos o resultantes ni la limitación sobre la duración de una

garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores

probablemente no correspondan a su caso. Esta garantía le otorga derechos

legales específicos y también podría tener otros derechos que varían de un

estado a otro o de una jurisdicción a otra.

Garantía Limitada de un

Año para los Accesorios

de Motorola

Cobertura

Motorola, Inc. garantiza este accesorio (“Accesorio”) contra defectos en materiales

y mano de obra bajo uso normal del consumidor durante un año a contar de la fecha

de compra. Motorola, a su elección, reparará, reemplazará o reembolsará, sin cargos,

el precio de compra de este Accesorio en caso que no cumpla con esta garantía. Esta

garantía limitada, que es el recurso legal exclusivo del cliente, se extiende sólo para el

primer comprador, es intransferible y es válida sólo para los Accesorios comprados por

los clientes de los Estados Unidos o Canadá.

Exclusiones

Uso y Desgaste Normal:

Se excluye de la cobertura el mantenimiento periódico,

la reparación y el reemplazo de piezas debido al uso y al desgaste normales.

Estados

Unidos

Teléfonos:

1-800-331-6456

Buscapersonas:

1-800-548-9954

Radios de Dos vías y Dispositivos de Mensajería:

1-800-353-2729

Canadá Todos los productos:

1-800-461-4575

TTY

1-888-390-6456

Para

Accesorios

Software

, llame al número de teléfono antes señalado,

correspondiente al producto con el cual se usan.

Seguridad, Información Reglamentaria y Legal

Baterías:

Esta garantía limitada sólo cubre las baterías cuya capacidad cargada

completa quede bajo el 80% de su capacidad nominal y las baterías que presenten

filtraciones.

Misceláneos:

Esta garantía NO cubre los defectos ni daños ocasionados por:

(a) el manejo inadecuado, almacenamiento, uso indebido o maltrato, accidente

o descuido, como daños físicos (hendiduras, rayones, etc.) en la superficie del

Accesorio resultantes del uso indebido; (b) contacto con líquido, agua, lluvia, humedad

extrema o transpiración excesiva, arena, polvo o similares, calor extremo o alimentos;

a uso o condiciones anormales; (d) cualquier tipo de servicio, instalación, alteración

o modificación realizada por terceros o sus centros de servicio autorizados,

y (e) otras acciones que no son responsabilidad de Motorola.

Obtención de Servicio

Para obtener servicio o información, llame al 800-331-6456 en los EE.UU. o al

800-461-4575 en Canadá. Recibirá instrucciones sobre cómo enviar el Accesorio, por su

cuenta y cargo, al Centro de Servicios de Motorola. Para obtener servicio, debe incluir

una copia del recibo u otra prueba de compra similar con esa fecha, una descripción por

escrito del problema y su dirección y número telefónico.

¿Qué Otras Limitaciones Existen?

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR,

SE DEBERÁ LIMITAR A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, DE LO

CONTRARIO, LA REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DISPUESTOS EN VIRTUD

DE ESTA GARANTÍÁ EXPRESA LIMITADA SERÁ EL RECURSO LEGAL EXCLUSIVO DEL

CONSUMIDOR, SEGÚN SE DISPONE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O

IMPLÍCITA. EN NINGÚN CASO MOTOROLA TENDRÁ RESPONSABILIDAD

CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) POR DAÑOS QUE

SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL ACCESORIO O POR CUALQUIER DAÑO

INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL O RESULTANTE DE CUALQUIER TIPO O LA

PÉRDIDA DE INGRESOS O UTILIDADES, PÉRDIDA DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE

INFORMACIÓN O DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES U OTRA PÉRDIDA FINANCIERA

QUE SURJAN DE LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR EL ACCESORIO

O CUALQUIER PRODUCTO UTILIZADO CON EL ACCESORIO, DENTRO DE LO PERMITIDO

POR LA LEY.

Algunos estados y jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de

daños imprevistos o resultantes ni la limitación sobre la duración de una

garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores

probablemente no correspondan a su caso. Esta garantía le otorga derechos

legales específicos y también podría tener otros derechos que varían de un

estado a otro o de una jurisdicción a otra.

Registro del Producto

Registro del Producto en Línea:

www.motorola.com/us/productregistration

El registro del producto es un paso importante para disfrutar su nuevo producto

Motorola. El registro nos permite comunicarnos con usted para informarle sobre

actualizaciones de productos o software y le permite suscribirse a actualizaciones de

nuevos productos o promociones especiales. El registro no se requiere para efectos de

la cobertura de la garantía.

Conserve en sus registros el recibo de compra original con la fecha indicada en el

mismo. Para obtener el servicio de garantía de su producto de comunicaciones

personales Motorola, debe entregarnos una copia de su recibo de compra con la fecha

para confirmar el estado de la garantía.

Gracias por Elegir un Producto Motorola.

Seguridad, Información Reglamentaria y Legal

Garantías de la Ley

de Exportaciones

Este producto está controlado por las regulaciones de exportación de Estados Unidos

de Norteamérica y Canadá. Los Gobiernos de Estados Unidos de América y Canadá

pueden restringir la exportación o reexportación de este producto a ciertos destinos.

Para obtener más información, póngase en contacto con el Departamento de Comercio

de Estados Unidos o el Departamento de Asuntos extranjeros y Comercio internacional

de Canadá.

Reciclaje como Medida para el

Cuidado del Medio Ambiente

Este símbolo en un producto Motorola significa que el producto no debe

desecharse con la basura doméstica.

Eliminación del Dispositivo Móvil y los

Accesorios

No deseche dispositivos móviles ni accesorios eléctricos, tales como

cargadores, audífonos o baterías, con la basura doméstica. No deseche

la batería ni el dispositivo móvil en el fuego. Estos productos se deben

eliminar de acuerdo con los planes nacionales de recolección y reciclaje que

lleva a cabo la autoridad local o regional. Como alternativa, puede devolver los

dispositivos móviles y los accesorios eléctricos no deseados a cualquier Centro de

Servicio Autorizado de Motorola de su región. Podrá encontrar los detalles sobre los

planes nacionales de reciclaje aprobados por Motorola y más información acerca de

las actividades de reciclaje de la empresa en:

www.motorola.com/recycling

Eliminación del Embalaje del Dispositivo Móvil y

Guía del Producto

El embalaje del producto y las guías del producto sólo se deben eliminar de acuerdo con

los requisitos nacionales de recolección y reciclaje. Comuníquese con las autoridades

regionales para obtener más detalles.

032376o

Seguridad, Información Reglamentaria y Legal

Derechos de autor

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office

600 N US Hwy 45

Libertyville, IL 60048

www.motorola.com

www.motorola.com/motonav

www.motorola.com/bluetoothsupport

Nota:

no envíe el dispositivo a la dirección anterior. Si debe devolver el dispositivo para

reparaciones, reemplazo o servicio de garantía, comuníquese con el Centro de Atención

a Clientes de Motorola al:

1-888-266-1866 (soporte de MOTONAV)

1-877-MOTOBLU (soporte de Motorola Bluetooth)

1-800-331-6456 (Estados Unidos)

1-888-390-6456 (TTY/TDD Estados unidos para personas con problemas de audición)

1-800-461-4575 (Canadá)

Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y de la

programación de la red de su proveedor de servicio. Además, es posible que el

proveedor de servicio no active algunas funciones y/o que la programación de la red del

proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de

servicio para conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las

funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la

información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente

disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se

reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin

previo aviso ni obligación.

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de Patentes

y Marcas Registradas de los Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth

pertenecen a sus respectivos dueños y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia.

Google es una marca comercial registrada de Google, Inc. Bing es una marca comercial

registrada de Microsoft. Todos los demás nombres de productos o de servicios

pertenecen a sus respectivos propietarios

Precaución:

los cambios o las modificaciones realizados en el teléfono radio que no

estén aprobados expresamente por Motorola invalidarán la autoridad del usuario para

operar el equipo.

Advertencia:

las leyes de tránsito y las condiciones del tráfico actuales deben

cumplirse en todo momento y tienen prioridad sobre las instrucciones señaladas por el

sistema de navegación. El usuario debe estar al tanto de situaciones en que las

condiciones del tráfico y las instrucciones del sistema de navegación puedan entrar en

conflicto. El uso del sistema de navegación no exime al usuario de sus

responsabilidades. El usuario es el responsable final del vehículo bajo su control y debe

estar pendiente en todo momento del área circundante. Por motivos de seguridad del

tráfico, se recomienda planificar las rutas con el vehículo detenido antes de iniciar un

viaje.

Privacidad: la operación del sistema de navegación requiere que el usuario envíe su

posición a un servidor central para uso en ciertas funciones MotoExtras de MOTONAV.

El servidor es operado por Airbiquity, Inc., un proveedor de servicios aprobado por

Motorola (www.airbiquity.com). Esta información sólo se usará para proporcionar el

servicio solicitado y no se compartirá con terceros. Los usuarios que prefieran no

permitir dicho seguimiento y monitoreo deben evitar usar el sistema de navegación.

Responsabilidad: ciertas funciones de MOTONAV requieren acceso a la red inalámbrica

en el teléfono móvil. El usuario es responsable de todos los cargos de acceso.

MOTOROLA NO ES RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS,

INCIDENTALES, RESULTANTES, EJEMPLARES, ESPECIALES, PUNITIVOS U OTROS QUE

SURJAN DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR ESTE PRODUCTO. ESTO INCLUYE

DAÑOS A LA PROPIEDAD Y, EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY, DAÑOS

POR LESIONES PERSONALES Y MUERTE.

Las leyes de ciertas áreas prohíben el uso de un teléfono celular y de otros dispositivos

mientras se conduce un vehículo motorizado. Tenga el cuidado de usar su dispositivo de

manera segura en todas las circunstancias. Es responsabilidad de cada usuario el

conocer y respetar leyes y ordenanzas locales, las que pueden restringir el uso de

teléfonos celulares y otros dispositivos.

Seguridad, Información Reglamentaria y Legal

Número de Manual: 68000202229-B

ID de Bluetooth: B015751

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

MOTONAV Guía de Inicio Rápido TM series TN700 HELLOMOTO bienvenido El Dispositivo de Navegación Personal MOTONAV™ Serie TN700 lo ayuda a buscar la mejor ruta con exactitud GPS e información actualizada del tráfico. • Obtenga instrucciones claras, puntos de referencia en 3D (en las ciudades principales) y nombres de calles hablados para eliminar las dudas. • Haga llamadas de manos libres y sincronice sus contactos del directorio telefónico al asociarlos con un teléfono habilitado para Bluetooth®. • Encuentre un restaurante favorito, la estación de servicio o banco más cercano o vea tiendas y otras ubicaciones a lo largo de la ruta. • Ahorre tiempo y combustible y nunca más vuelva a perderse. • Utilice los servicios MotoExtras para consultar el clima, los precios de combustibles, el estado de vuelos y usar la búsqueda local de Google™. • Utilice la búsqueda solicitada por voz con tecnología Bing™ para encontrar tiendas locales, cotizaciones de bolsa, horarios del cine y titulares de noticias. Precaución: antes de usar el dispositivo de navegación personal por primera vez, lea la información legal y de seguridad importante en la parte posterior de esta guía. más información Descargue la guía del usuario: www.motorola.com/motonav Busque actualizaciones de software, compre nuevos mapas, otros servicios de conexión y más: www.motorola.com/motoextras 1 esta guía símbolos de esta guía Esto significa que una función depende de la red o de la suscripción, o que depende de los perfiles de manos libres Bluetooth admitidos por el teléfono móvil habilitado para Bluetooth. Consulte el manual de su teléfono móvil para obtener más información sobre los perfiles Bluetooth admitidos. Vaya a www.motorola.com/motoextras para obtener más información sobre suscripciones. Esto significa que la función requiere un accesorio opcional. 2 contenido dispositivo de navegación . . . . . . 5 definir su dirección . . . . . . . . . . 18 consejos y trucos. . . . . . . . . . . . . 26 cómo instalar el dispositivo . . . . 6 tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 consejos de alimentación MotoExtras . . . . . . . . . . . . . . . . 18 y carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 cargar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ¿se traslada a pie? . . . . . . . . . . . . 8 configuración . . . . . . . . . . . . . . . . 9 encender/apagar o bloquearlo. . . 9 configuración . . . . . . . . . . . . . . . 9 conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 sincronizar los contactos. . . . . . . 11 cambiar el volumen. . . . . . . . . . 12 explorar el mapa y Vistas múltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Speak & Go . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 allá vamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 encuentre su destino con utilizar Búsqueda por voz con tecnología Bing™ . . . . . . . . 20 cámaras de seguridad . . . . . . . . 21 cargador para automóvil . . . . . . 27 cargador de viaje . . . . . . . . . . . . 28 solución de problemas . . . . . . . . 29 llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 recibir llamadas . . . . . . . . . . . . . 22 soporte de Bluetooth® . . . . . . . 29 realizar llamadas . . . . . . . . . . . . 22 buscar mapas nuevos . . . . . . . . 29 realizar llamadas con reinicie su MOTONAV . . . . . . . . 29 los contactos . . . . . . . . . . . . . . . 23 nuevas vistas, paneles durante una llamada . . . . . . . . . 23 y mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 enviar mensajes de texto . . . . . 24 recibir mensajes . . . . . . . . . . . . 25 contactos de confianza . . . . . . . 25 Seguridad, Información Reglamentaria y Legal . . . . . . . . 29 Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 EasySearch . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ley de Exportaciones . . . . . . . . . 36 definir direcciones favoritas . . . 17 Información de reciclaje . . . . . . . 36 contenido 3 dispositivo de navegación botones y conectores importantes Botón Menú/Mapa Volver al mapa o abrir el menú Bloquear Encender Interruptor de Alimentación Encender y apagar Botones Posteriores: Subir Volumen Botones Posteriores: Acercar Bajar Volumen Silenciar Alejar Ranura de la Tarjeta de Memoria MicroSD Micrófono Botón de Atajo Elija la función de este botón Puerto Micro USB Botón Reiniciar Nota: puede elegir el lado que desee para las funciones de los botones posteriores. Además, fíjese que los botones Mapa/Menú y de Atajo sólo funcionan cuando el dispositivo está en la base de carga. 4 dispositivo de navegación cómo instalar el dispositivo coloque el dispositivo en el vehículo…o puede llevarlo con usted cuando se traslade a pie 1 1 2 3 2 parabrisas 3 4 tablero de instrumentos Nota: antes de instalar el dispositivo en el tablero de instrumentos, limpie primero la superficie. Coloque el dispositivo en un lugar seguro. No cubra la bolsa de aire. NO LO INSTALE DONDE OBSTRUYA LA VISIÓN DEL CONDUCTOR O INTERFIERA CON EL MANEJO DEL VEHÍCULO. cómo instalar el dispositivo 5 cargar enchúfelo para encenderlo Nota: la batería está diseñada para durar lo que dura el producto. Solamente se debe eliminar en una instalación de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE RETIRAR O REEMPLAZAR LA BATERÍA DAÑARÁ EL PRODUCTO. 6 cargar ¿se traslada a pie? Para llevar el dispositivo MOTONAV con usted, oprima el Botón de Liberación para retirarlo de la base de carga. Oprima el Botón de Liberación (abajo) para retirar el dispositivo de la base de carga. Mientras mantiene oprimido el Botón de Liberación, incline el dispositivo hacia delante. Retire el dispositivo de la base de carga. Nota: al retirar el dispositivo MOTONAV de la base de carga, tiene tres opciones. Pulse Ingresar al modo de peatón si se traslada a pie y necesita direcciones. Pulse Seguir con batería si desea continuar en modo de vehículo. Pulse Apagado para apagarlo inmediatamente. Si no realiza ninguna acción, el dispositivo se apagará automáticamente después de 15 segundos. ¿se traslada a pie? 7 configuración preparación para usar el dispositivo en movimiento encender/apagar o bloquearlo El Interruptor de Alimentación está ubicado en la parte superior del dispositivo. Localización de satélites Para recibir una señal intensa, asegúrese de que el dispositivo tenga una vista sin obstrucciones al cielo. El dispositivo puede tardar algunos minutos en ubicar los satélites la primera vez que lo enciende. configuración La primera vez que enciende el dispositivo, MOTONAV lo llevará por estos sencillos pasos: encender/ apagar Para encender o apagar la pantalla, deslice y libere el botón izquierdo (hacia ). bloquear Para bloquear la pantalla y los botones posteriores, deslice el botón derecho (hacia ). El dispositivo permanecerá encendido si lo estaba en el momento de bloquearlo. 8 configuración 1 Seleccione un idioma, luego pulse Siguiente. 2 Defina la programación regional (Zona Horaria, Unidades de Distancia y Unidades de Temperatura), luego pulse Siguiente. 3 Elija el lado de los botones de Volumen y Acercar y Alejar y a continuación pulse Siguiente. O bien, personalice uno de los botones con su función favorita y luego pulse Siguiente. 4 Lea y acepte las Advertencias de Seguridad y luego pulse Siguiente. 5 Lea el Acuerdo de Licencia de Usuario Final, pulse Acepto y luego pulse Siguiente. 6 Pulse Sí y siga las instrucciones para conectar su teléfono móvil habilitado para Bluetooth®. O bien, pulse Saltar para hacerlo más tarde. (Para conectarse más tarde, consulte “conexión” en la página 9.) 7 Pulse Sí para ver un tutorial o pulse Saltar para verlo más tarde. 3 Pulse Activar para activar Bluetooth y colocar el dispositivo en modo detectable. 4 En el teléfono móvil, active la función Bluetooth. 5 En el teléfono móvil, busque dispositivos cercanos. 6 Seleccione el nombre del dispositivo MOTONAV de la lista de dispositivos cercanos encontrados. Consejo: para ver el tutorial más tarde, pulse Programación > Ayuda > Tutorial. 8 Pulse Listo para comenzar a utilizar el dispositivo. 9 Vea licencias de prueba para servicios MotoExtras y Cámaras de Seguridad. conexión Conecte el dispositivo MOTONAV con su teléfono mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth® para hacer llamadas de manos libres o utilizar los servicios MotoExtras o Búsqueda por voz con tecnologia Bing™. 1 Encienda el dispositivo MOTONAV. 2 Pulse el mapa en el dispositivo y luego pulse Llamada > Bluetooth. Consejo: para cambiar el nombre Bluetooth del dispositivo MOTONAV, en el menú Bluetooth desplácese a Este Dispositivo y luego pulse el nombre para modificarlo. configuración 9 7 Si se le solicita una clave, ingrese 0000. 8 MOTONAV optimizará la conexión con su teléfono y determinará las funciones Bluetooth que admite. Cuando se le solicite, pulse Optimizar y siga las instrucciones. Esto puede tardar algunos minutos. Nota: la descarga del directorio telefónico depende de las capacidades del teléfono. Para determinar si el teléfono admite estas funciones, vaya a www.motorola.com/bluetoothconnect. Nota: para obtener más ayuda con la conexión, visite www.motorola.com/bluetoothconnect. Cuando vuelva a encender el dispositivo MOTONAV, se intentará conectar automáticamente a este teléfono. Para que se logre la conexión, el teléfono debe tener Bluetooth activado y se debe encontrar a unos cuantos metros del dispositivo MOTONAV. sincronizar los contactos Después de conectarse con el teléfono móvil, puede programar el dispositivo para que descargue en forma automática sus contactos, mensajes de texto y llamadas recientes al dispositivo MOTONAV. 1 10 configuración Pulse el mapa y luego pulse Llamada > Sincronización. 2 Seleccione Contactos, Llamadas Recientes y/o Mensajes. explorar el mapa y Vistas múltiples 3 Pulse Sincronizar Ahora. MOTONAV muestra vistas que se pueden expandir hacia la derecha o izquierda. Puede usar estos paneles sin salir del mapa. El dispositivo MOTONAV intentará copiar los elementos seleccionados desde el teléfono. La sincronización puede tardar varios minutos. Puede utilizar otras funciones durante la sincronización. Una llamada telefónica interrumpirá el proceso de sincronización. No hay límites para la cantidad de contactos que puede descargar, sin embargo, sólo aparecerán los primeros 300 contactos en la Lista de contactos. Puede buscar el nombre de un contacto escribiendo parte del nombre. vista del mapa La vista del mapa muestra su ubicación actual. Pulse cualquier parte del mapa para ingresar a un destino o acceder a los menús: Buscar una dirección o punto de interés. cambiar el volumen Iniciar Búsqueda por voz. Ajuste el volumen durante una llamada al oprimir Subir Volumen o Bajar Volumen en la parte posterior del dispositivo (consulte la página 4). Para silenciar, oprima Silenciar (consulte la página 4). Para personalizar estos botones, pulse el mapa y luego pulse Menú Principal > Programación > Sistema > botones Personalizables. Conectar un teléfono o hacer una llamada. Ir a su Iniciar el Reconocimiento dirección particular. de Voz. Ver el menú principal configuración 11 panel derecho: menú principal panel izquierdo: sin ruta Pulse cualquier parte del mapa y luego pulse Menú Principal para expandir el panel derecho. Pulse la barra del lado izquierdo de la pantalla para abrir el panel izquierdo y ver información sobre la ruta. Pulse nuevamente la barra para cerrar el panel izquierdo. El menú principal se expande: 12 configuración • Vista Aérea: muestra una perspectiva general del área. Pulse el mapa para acercarlo o alejarlo. • POI cercanos: indica los puntos de interés cercanos a su ubicación actual. Pulse para ver más detalles. • Tablero de instrumentos: muestra la Dirección, Velocidad, Altitud, Ubicación Actual y estado de la señal GPS. • Tráfico: muestra información del tráfico en su área importante para la ruta. • Información del Viaje: muestra el destino, la hora estimada de llegada, la distancia restante, el tiempo restante y el tiempo transcurrido. • Tráfico: muestra información del tráfico en su área que es importante para la ruta. panel izquierdo: en ruta Cuando está en ruta, la barra de la izquierda muestra el progreso del viaje con el tiempo restante estimado para llegar al destino. Pulse la barra de progreso del viaje para ver más información sobre su ubicación y ruta actuales. Pulse nuevamente la barra para cerrar el panel. • Giro a Giro: indica los pasos de la ruta de principio a fin. Pulse para ver más detalles. • Puntos de avance: indica todas las detenciones en la ruta programada. configuración 13 Speak & Go Pulse . Espere hasta oír la campanilla y que el icono se ponga verde para decir estos comandos: use su voz y conserve las manos sobre el volante Nota: si la programación del Idioma de la Pantalla del dispositivo está configurada en un idioma distinto al idioma principal del país donde utiliza el dispositivo, no se reconocerán los comandos de voz Ingresar Dirección y Buscar. Utilice la pantalla táctil para ingresar una dirección o realizar una búsqueda. comandos de voz (dígalos cuando aparezca la pantalla con el mapa) comandos de control (dígalos para moverse por las pantallas) 14 Speak & Go “Llamar a Contacto” “Menú principal” “Llamar a Informaciones” “Silenciar/ desilenciar” “Cancelar Viaje” “Llamadas recientes” “Marcar Número” “Mensajes” “Ingresar Dirección” “Viajes recientes” “Favoritos” “Correo de voz” “Encontrar Lugar” “Subir volumen” “Ir a Casa” “Bajar volumen” “Ayuda” “¿Dónde estoy?” “Atrás” “Cancelar” “Página arriba” “Página abajo” “Enviar ubicación” comandos globales (dígalos en cualquier momento) “Leer en voz alta” allá vamos “Repetir” parta sobre ruedas o a pie Hable en Movimiento Plus Mientras utiliza Buscar, pulse para usar su voz para ingresar una dirección o encontrar un lugar. Búsqueda por voz con tecnología Bing™ Consulte la página 19 para obtener detalles. “Salir” encuentre su destino con EasySearch Antes de comenzar a conducir, diga o seleccione una dirección, tienda o punto de interés (POI) para crear una ruta. 1 Pulse el mapa. 2 Pulse Ingresar Destino. 3 Para buscar una dirección o ubicación fuera de su área inmediata, especifique la ciudad en la que desea buscar al pulsar la casilla ubicada en la parte superior derecha y escribir el nombre o el código postal de la ciudad. La búsqueda entrega resultados cercanos a su ubicación actual. allá vamos 15 Consejo: para encontrar la tienda de pizza más cercana, escriba “pizza”. Para encontrar un restaurante o lugar específico, escriba parte del nombre, como “Joe’s”. Para encontrar una dirección, escriba el número de la casa y la calle en cualquier orden, como “100 Main”. Para encontrar una intersección, escriba el nombre de las dos calles separadas por “+” o “&”, como “Main & Center”. EasySearch intenta encontrar las mejores coincidencias y enumera las sugerencias en Otras Sugerencias. 4 Con el cursor en el campo de búsqueda izquierdo, comience a escribir el nombre de un lugar, una palabra clave o el número y el nombre de la calle. Los puntos de interés y las direcciones que coinciden aparecen en una lista en el panel derecho. 5 16 Pulse la flecha en el borde izquierdo de la lista para expandirla. allá vamos 6 Para ver más detalles sobre una entrada, púlsela. Aparece la dirección completa junto con un mapa general y opciones para la dirección seleccionada. Puede pulsar el mapa para explorar el área cercana. 7 Pulse Opciones para cambiar las opciones de la ruta antes de programarla. 8 Pulse ¡Ir! para programar la ruta. definir direcciones favoritas Después de seleccionar una dirección o punto de interés, pulse el nombre y luego pulse Hacer Favorito para guardarlo y utilizarlo más tarde. Para ver las direcciones y los puntos de interés guardados, pulse el mapa y luego pulse Menú Principal > Favoritos. Para cambiar el nombre de una ubicación Favorita, selecciónela y luego pulse en nombre en la casilla blanca. definir su dirección 1 Pulse el mapa. 2 Pulse Menú Principal. 3 Pulse Favoritos > Conf Casa. 4 Pulse Ubicación Actual si está en su casa, o pulse Ingresar ubicación para ingresar su dirección. Consejo: la próxima vez que quiera ir a casa, pulse el mapa y luego pulse el icono de casa ( ) y estará prácticamente allí. Si prefiere evitar retrasos de forma automática, vaya a Programación > Tráfico > Evitar Automáticamente > Activar. En este modo, se generará una nueva ruta si un desvío puede ahorrarle cinco minutos o más. Nota: recibirá información de tráfico sólo si el dispositivo admite esta función. Para recibir información de tráfico, el dispositivo debe estar en una base de carga o conectado al cargador para automóvil. tráfico Este servicio proporciona actualizaciones de tráfico continuas para que pueda minimizar o evitar retrasos debido al tráfico. Si se detecta tráfico en la ruta, el dispositivo le ofrece rutas alternativas para ahorrar tiempo. Visite www.motorola.com/motoextras para obtener más información. Si el dispositivo MOTONAV encuentra una ruta más rápida, aparece un icono en el lado izquierdo indicando el nuevo tiempo estimado para llegar al destino. Para revisar el posible desvío, pulse el icono. MotoExtras Manténgase al día con información sobre el clima, estados de vuelos y precios de combustibles. El dispositivo incluye 3 meses de servicios MotoExtras gratuitos, los que puede renovar en línea cuando termine el período de prueba. Para comprar servicios MotoExtras para su dispositivo, visite www.motorola.com/motoextras. allá vamos 17 Revise estos servicios MotoExtras: • clima • precios de combustibles • estado de vuelos • búsqueda local de Google™ • enviar direcciones desde la Web 3 Seleccione Clima, Estado de Vuelos o Precios de Combustibles. Nota: el dispositivo debe estar conectado a un teléfono móvil habilitado para Bluetooth® para recibir información. (Consulte la página 9.) La prueba de servicios MotoExtras comienza cuando el GPS obtiene su primera señal de posición. 1 Pulse el mapa. 2 Pulse Menú Principal. búsqueda local de Google™ Puede usar Google para buscar una dirección o punto de interés. Para usar esta función, el teléfono debe estar conectado a un teléfono móvil mediante Bluetooth®. 18 allá vamos 1 Pulse Ingresar Destino. 2 Escriba lo que desee buscar. 3 Pulse Google >Búsqueda de. enviar direcciones desde la Web Servicios MotoExtras también permite enviar direcciones desde Internet al dispositivo, de modo que pueda navegar hacia ellas fácilmente sin tener que ingresar la dirección. Para usar esta función, asegúrese de que el teléfono móvil esté conectado al dispositivo mediante Bluetooth. 1 En la PC o browser para teléfono móvil, vaya a www.google.com/maps. 2 Escriba lo que busca y la ubicación en el campo de búsqueda. (Por ejemplo: “pizza, Gilbert, AZ”). 3 Después de que encuentre lo que buscaba, haga clic en “Enviar”. 4 Haga clic en “GPS” y luego seleccione “Motorola” en la casilla desplegable Marca. 5 Desde el menú desplegable Incluir, seleccione la dirección deseada y haga clic en “Enviar”. 6 Escriba el número de serie del MOTONAV en el campo “S/N”. El número de serie se encuentra en la etiqueta en la parte inferior del dispositivo. 7 Marque “Usar por defecto” para guardar el número de serie para la próxima vez. 8 Haga clic en “Enviar”. 9 En el dispositivo, pulse el mapa > Menú Principal > Favoritos > Ubicaciones de Google > Actualizar. Las ubicaciones guardadas en el sitio de Google se enviarán a su dispositivo. utilizar Búsqueda por voz con tecnología Bing™ Use el servicio de búsqueda solicitada por voz para buscar de todo. Este servicio realiza la búsqueda y luego envía los resultados al teléfono en un mensaje de texto. Para lograr mejores resultado, espere a que terminen las instrucciones de Bing antes de hablar. Nota: Búsqueda por voz es un servicio gratuito. Se aplicarán los cargos de red estándar. 1 Pulse el mapa. 2 Pulse bing Búsqueda por voz. allá vamos 19 El teléfono marca automáticamente para comunicarse con el servidor de instrucción de voz. Siga las instrucciones para encontrar: • tiendas (como “Cafetería Joe’s” o “café”) • cotizaciones de bolsa • entretenimiento (como “horóscopos” o “blackjack”) • viajes (como “taxi”, “líneas aéreas”, “hoteles”, “alquiler de automóviles” u “hora local”) • centro de noticias • deportes • atajos populares cámaras de seguridad MOTONAV puede advertirle cuando se aproxime a áreas con normas de velocidad, cámaras en semáforos o zonas peligrosas. Las cámaras aparecen como iconos en el mapa. El dispositivo incluye 3 meses de suscripción gratuita, la que es posible renovar en línea. Visite www.motorola.com/motoextras para comprar una suscripción al servicio de cámara de seguridad u obtener actualizaciones de software para el dispositivo. 20 allá vamos Puede: • Programar el MOTONAV para que emita advertencias auditivas, visuales o ambas. • Programar la advertencia auditiva para que sea un tono o una voz. Vaya a Menú Principal > Programación > Navegación > Cámara de Seguridad y luego seleccione la programación. llamadas Para responder, diga “Contestar” o pulse Contestar en la pantalla. es bueno conversar Primero, conecte el MOTONAV con el teléfono móvil habilitado para Bluetooth® (consulte la página 9). Nota: el uso de dispositivos móviles al conducir puede producir distracción. Finalice la llamada si no puede concentrarse en la conducción. Asimismo, el uso de un dispositivo móvil o un accesorio puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y regulaciones sobre el uso de estos productos. Para ignorar la llamada, diga o pulse Ignorar. Para colgar, pulse Finalizar. recibir llamadas realizar llamadas Cuando recibe una llamada, el dispositivo reproduce un tono de timbre y dice “Llamada entrante. ¿Desea contestar o ignorar?” Para hacer una llamada con Hable en Movimiento, pulse , luego diga “Marcar Número” y siga las instrucciones. O bien, puede tocar la pantalla para marcar un número: llamadas 21 1 Pulse el mapa. 2 Pulse Llamada > Teclado Telefónico. 3 Escriba el número y pulse Llamar. Para volver a los controles del teléfono, pulse la barra del teléfono. realizar llamadas con los contactos 1 Pulse el mapa. 2 Pulse Menú Principal > Contactos. 3 Seleccione un contacto y pulse el número de teléfono para llamar. 4 Para colgar, pulse Finalizar. Esto es lo que puede hacer mientras está en una llamada. • Silenciar: silenciar el micrófono. • Hablar por el Teléfono: cambiar la conversación al teléfono móvil para que pueda hablar en privado. Mientras esté en una llamada, pulse el mapa para minimizar los controles del teléfono. • Hablar en MOTONAV: cambiar la llamada al dispositivo de navegación. Consejo: ¿Muy ocupado? Puede usar cualquiera de las demás funciones que no sean Bluetooth® mientras está en una llamada. • Teclado Telefónico: escribir números. • Finalizar: colgar. durante una llamada 22 llamadas mensajes enviar mensajes de texto es bueno enviar mensajes Primero, conecte el MOTONAV con el teléfono móvil (consulte la página 9). A continuación, sincronice los contactos (consulte la página 10). Si el teléfono móvil admite mensajería Bluetooth®, puede usar el dispositivo MOTONAV para enviar y recibir mensajes. A principios de 2010, aproximadamente un 20% de los modelos de teléfonos móviles en uso en Estados Unidos admite esta función. Para determinar si el teléfono admite esta función, vaya a www.motorola.com/bluetoothconnect. Nota: el uso de dispositivos móviles al conducir puede producir distracción. Finalice la llamada si no puede concentrarse en la conducción. Asimismo, el uso de un dispositivo móvil o un accesorio puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y regulaciones sobre el uso de estos productos. 1 Pulse el mapa, luego pulse Menú Principal > Mensajería > Mensaje Nuevo. 2 Seleccione Personalizar Mensaje para escribir un mensaje, Mi Ubicación para enviar su ubicación actual o cualquiera de los mensajes de texto predeterminados. 3 Pulse Enviar a. 4 Seleccione un contacto. 5 Pulse Enviar. mensajes 23 recibir mensajes contactos de confianza Cuando recibe un nuevo mensaje de texto, el dispositivo muestra una notificación de mensaje nuevo. Pulse Abrir para leer el mensaje o diga “abrir” para escuchar el mensaje en voz alta. Puede responder para llamar al remitente. Hay personas que siempre desean conocer su ubicación. Con los contactos de confianza, usted puede hacerles saber dónde se encuentra en forma automática. Pulse cualquier parte de esta barra para Pulse para leer el escuchar el mensaje de texto en voz alta. mensaje de texto. Consejo: ¿No tiene tiempo en estos momentos? Para leer los mensajes más tarde, pulse Menú Principal > Mensajería. 24 mensajes 1 Pulse el mapa, luego pulse Menú Principal > Contactos de Confianza. 2 Pulse Compartir Ubicación. 3 Seleccione un contacto. 4 Pulse Preguntar Siempre si desea que se le pregunte siempre antes de enviar su ubicación o Siempre Permitir si acepta compartir siempre su ubicación con los contactos. Si MOTONAV está conectado con el teléfono móvil, puede compartir automáticamente su ubicación actual con un contacto de confianza cuando le envíen el texto “motonav”. Cuando no está en una ruta, su ubicación actual se comparte con su contacto de confianza. Cuando está en una ruta, comparte su ubicación, destino y hora estimada de llegada (ETA). consejos y trucos Para… sugerencias para convertirlo en un profesional acceder a publicidad (si tiene el servicio de Tráfico que admite publicidad) Pulse el panel derecho, luego pulse Menú Principal > Buzón de Ofertas. iniciar el reconocimiento de voz Pulse . cambiar entre vistas 2D y 3D Pulse . reiniciar el dispositivo Mantenga oprimido el botón Reiniciar (consulte la página 4). utilizar Búsqueda por voz Pulse bing Búsqueda por voz para acceder a los servicios con tecnología Bing™. Para… elegir un destino del mapa Mantenga oprimida la ubicación en el mapa. repetir la última instrucción Pulse la flecha de la parte superior izquierda. descubrir lo que significa un icono del mapa Mantenga oprimido el icono. acceder a los paneles de Vistas múltiples Pulse el lado izquierdo de la pantalla para acceder al panel izquierdo. Pulse el mapa y el Menú Principal para acceder al panel derecho. acercar o alejar Oprima los botones posteriores para Acercar o Alejar (consulte la página 4) o pulse o en el mapa. consejos y trucos 25 consejos de alimentación y carga uso continuo El indicador de nivel de la batería se encuentra en la parte superior derecha de la pantalla. Cuando la batería se agota completamente y está apagada, cargue el dispositivo con el cargador para automóvil o cable micro USB. Espere unos minutos antes de encenderlo. cargador para automóvil Cargue el dispositivo con el cargador para automóvil suministrado. • Cuando inserte el dispositivo en la base de carga, éste se enciende automáticamente si el cargador está conectado, está encendido y el interruptor de alimentación no se encuentra en la posición de bloqueo. • Cuando retire el dispositivo de la base de carga o desconecte la energía, le da la opción de seguir con la energía de la batería, cambiar a modo de peatón o apagar el dispositivo. Si no selecciona una opción, el dispositivo se apagará después de 15 segundos. • Si deja el dispositivo apagado por más de cuatro días, éste ingresa al modo de ahorro de energía y la próxima vez que lo encienda tardará algunos momentos en activarse. • Cuando funciona con la energía de la batería, la luz de encendido destella en rojo cuando a la batería le queda poca carga. • El cargador para automóvil suministrado no sirve para teléfonos móviles Motorola. La batería tiene carga completa. 26 consejos de alimentación y carga cargador de viaje Si el equipo del dispositivo de navegación incluye un cargador de pared micro USB, puede usarlo para cargar el dispositivo. • Apague el dispositivo de navegación antes de usar el cargador de viaje. (El dispositivo de navegación consume más energía cuando está encendido que el cargador de pared.) • También puede conectar el dispositivo de navegación a una computadora con un cable micro USB para cargarlo. Apague el dispositivo antes de cargarlo mediante una conexión USB. consejos de alimentación y carga 27 solución de problemas reinicie su MOTONAV estamos aquí para ayudar Si el MOTONAV deja de funcionar, puede reiniciarlo al deslizar y mantener oprimido el interruptor de alimentación hacia la izquierda durante 10 segundos. O bien, oprima el botón Reiniciar con un alfiler. Consulte la página 4 para conocer la ubicación de los botones. soporte Para descargar nuevo software, actualizar los mapas, comprar accesorios adicionales u obtener ayuda, visite www.motorola.com/motoextras. Para registrar el dispositivo, visite www.motorola.com/motonav. soporte de Bluetooth® Si necesita más ayuda, visite www.motorola.com/Bluetoothsupport. buscar mapas nuevos Visite www.motorola.com/motoextras para ver los mapas nuevos disponibles. Obtenga una actualización de mapas gratuita si hay alguna disponible durante los primeros 60 días de uso del dispositivo. Se aplican términos y condiciones. Sujeto a disponibilidad. Para obtener detalles, visite el sitio Web. 28 solución de problemas nuevas vistas, paneles y mapas Debido a que trabajamos constantemente para mejorar las cosas, es posible que algunas de las pantallas de MOTONAV sean distintas a las imágenes de esta guía. Visite www.motorola.com/motonav para obtener la última información. Seguridad, Información Reglamentaria y Legal El dispositivo MOTONAV tiene una etiqueta de seguridad. Para ver la etiqueta, saque el dispositivo de la base de carga, oprima el centro de la parte posterior del dispositivo y presione hacia arriba para retirar la puertecilla. Declaración de Conformidad con las Directivas de la Unión Europea GC450 Seguridad, Información Reglamentaria y Legal Mediante la presente, Motorola declara que este producto cumple con: • Los requisitos esenciales y demás provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE • Todas las demás Directivas de la UE pertinentes Aviso de Derechos de Autor de software Número de aprobación del producto Lo anterior constituye un ejemplo de un Número de Aprobación de Producto común. Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE) en www.motorola.com/rtte. Para encontrar la DoC, ingrese el Número de Aprobación de Producto que aparece en la etiqueta del producto en la barra “Buscar” del sitio Web. La serie MOTONAV TN700/TN500 también aparece como GC550/GC450. Los productos Motorola pueden incluir software protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Seguridad, Información Reglamentaria y Legal 29 GPS Su dispositivo móvil puede usar señales del Sistema de Posicionamiento Global (GPS) para las aplicaciones basadas en la ubicación. El GPS emplea satélites controlados por el gobierno de Estados Unidos que están sujetos a los cambios implementados de acuerdo con la política del Departamento de Defensa y el Federal Radio Navigation Plan. Estos cambios pueden afectar el rendimiento de la tecnología de ubicación de su dispositivo móvil. Consejos de Rendimiento • Salga o aléjese de las ubicaciones subterráneas, los vehículos cubiertos, las estructuras con techos de metal o de concreto, los edificios altos y el follaje de los árboles. El rendimiento en espacios interiores podría mejorar si se acerca a las ventanas; no obstante, algunas películas de parasol para ventanas pueden bloquear las señales satelitales. • Aléjese de radios, equipos de entretenimiento y otros dispositivos electrónicos. Navegación Motorola se esfuerza en proporcionar información de mapas completa y precisa, direcciones y otros datos de navegación, con la ayuda de una combinación de fuentes de información de ubicaciones gubernamentales y privadas. Estas fuentes pueden contener datos inexactos o incompletos. Es posible que en algunos países la información no esté completa. Por lo tanto, debe confirmar visualmente que las instrucciones de navegación concuerden con lo que ve. Todos los conductores deben poner atención a las condiciones del camino, cierres, tránsito y a todos los demás factores que pueden influir en la conducción. Obedezca siempre las señales de tránsito. Información General y de Seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE UNA OPERACIÓN SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO. 30 El dispositivo MOTONAV tiene una etiqueta de seguridad. Para ver la etiqueta, saque el dispositivo de la base de carga, oprima el centro de la parte posterior del dispositivo y presione hacia arriba para retirar la puertecilla. Corriente Eléctrica La corriente máxima para este dispositivo es de 1750 mA. Accesorios Aprobados El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluidos, entre otros, baterías, antenas y cubiertas convertibles, puede hacer que el dispositivo móvil exceda las reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF y puede anular la garantía del dispositivo móvil. Para obtener una lista de accesorios Motorola aprobados, visite nuestro sitio Web en: www.motorola.com Baterías y Cargadores La batería, el cargador o el dispositivo móvil pueden incluir los símbolos que se definen a continuación: Símbolo 032374o Definición A continuación, importante información de seguridad. No permita que la batería, el cargador o el dispositivo móvil se humedezcan. Seguridad y Uso de los Accesorios con Batería • No guarde ni use los accesorios a batería (como un audífono Bluetooth® u otro dispositivo) a temperaturas inferiores a -10°C (14°F) ni superiores a 60°C (140°F). • No recargue el accesorio a temperaturas inferiores a 0°C (32°F) ni superiores a 45°C (113°F). Seguridad, Información Reglamentaria y Legal • Las condiciones dentro de un vehículo estacionado pueden hacer que se exceda este rango. No deje el accesorio en un automóvil estacionado. • No deje el accesorio bajo la luz directa del sol. • Cuando guarda el accesorio totalmente cargado a altas temperaturas, puede reducir permanentemente la vida útil de la batería interna. • La vida útil de la batería puede reducirse temporalmente a temperaturas bajas. Mantenga el Dispositivo Móvil y Sus Accesorios Lejos de Niños Pequeños Estos productos no son juguetes y pueden ser peligrosos para los niños pequeños. Por ejemplo: • Es posible que las piezas pequeñas y extraíbles representen peligros de asfixia. • El uso inadecuado puede provocar sonidos fuertes, que posiblemente dañen la audición. • Las baterías que no se manipulan correctamente pueden sobrecalentarse o provocar quemaduras. Partes de Vidrio Algunas partes de su dispositivo móvil pueden ser de vidrio. Este vidrio se puede quebrar si el producto se deja caer en una superficie dura o si recibe un impacto considerable. Si el vidrio se quiebra, no lo toque ni intente quitarlo. Deje de usar el dispositivo móvil hasta que se reemplace el vidrio en un centro de servicio calificado. Prácticas Inteligentes Durante la Conducción. Utilizar dispositivos móviles mientras se conduce puede ocasionar distracción. Finalice la llamada si no puede concentrarse en la conducción. Ingrese la información acerca de su destino y ruta antes de conducir. No ingrese datos mientras conduce. Mantenga los ojos en el camino mientras conduce y escuche las instrucciones verbales. Asimismo, el uso de un dispositivo móvil o un accesorio puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas. Cumpla siempre con las leyes y regulaciones sobre el uso de estos productos. Puede encontrar prácticas de conducción responsable en www.motorola.com/callsmart (sólo en Inglés ). Aviso de Industry Canada para los Usuarios Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Consulte RSS-GEN 7.1.5. Aviso de la FCC para los Usuarios La siguiente afirmación se aplica a todos los productos que cuentan con la aprobación de la FCC. Los productos correspondientes llevan el logotipo de la FCC y/o una ID de la FCC con el formato FCC-ID: xxxxxx en la etiqueta del producto. Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del dispositivo realizados por el usuario. Cualquier cambio o modificación puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Consulte CFR 47 Sec. 15.21. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47 Sec. 15.19(3). Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Seguridad, Información Reglamentaria y Legal 31 Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno o más de los procedimientos indicados a continuación: • Reoriente o reubique en otra parte la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico experimentado de radio o TV para recibir ayuda. Garantía Limitada Motorola para Estados Unidos y Canadá ¿Qué Cubre esta Garantía? Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo, Motorola, Inc. garantiza contra defectos de materiales y mano de obra en condiciones de uso normal, por el o los períodos indicados a continuación, sus teléfonos, buscapersonas, dispositivos de mensajería y radios de dos vías para consumidores y profesionales (sin incluir radios comerciales, gubernamentales o industriales) que funcionan a través del Servicio de radio familiar o del Servicio general de radio móvil, accesorios certificados o de marca Motorola vendidos para usarse con estos productos (“Accesorios”) y software Motorola contenido en CDROM u otros medios tangibles y vendidos para usarse con estos productos (“Software”). Esta garantía limitada es un recurso exclusivo del consumidor y se aplica de la manera siguiente a los nuevos productos, accesorios y software Motorola que hayan comprado los consumidores en Estados Unidos o Canadá y que estén acompañados por esta garantía escrita: 32 Productos y Accesorios Productos Cubiertos Duración de la Cobertura Los Productos y Accesorios antes definidos, salvo que se disponga lo contrario a continuación. Un (1) año a partir de la fecha de compra por parte del primer comprador consumidor del producto, a menos que se disponga lo contrario a continuación. Accesorios y Estuches Decorativos. Cubiertas decorativas, cubiertas, PhoneWrap™ y estuches. Garantía limitada de por vida por la duración de la propiedad del producto para el primer consumidor que lo compró. Audífonos monoauriculares. Audífonos y auriculares que transmiten sonido monofónico a través de una conexión alámbrica. Garantía limitada de por vida por la duración de la propiedad del producto para el primer consumidor que lo compró. Accesorios para radios de dos vías para consumidores y profesionales. Noventa (90) días a partir de la fecha de compra por parte del primer comprador consumidor del producto. Productos y Accesorios que se Reparan o Reemplazan. Lo que queda de la garantía original o noventa (90) días a partir de la fecha de devolución al consumidor, lo que sea mayor. Exclusiones (Productos y Accesorios) Uso y Desgaste Normal. Se excluye de la cobertura el mantenimiento, la reparación y el reemplazo periódicos de piezas debido al uso y desgaste normales. Seguridad, Información Reglamentaria y Legal Baterías. Esta garantía limitada sólo cubre las baterías cuya capacidad cargada completa quede bajo el 80% de su capacidad nominal y las baterías que presenten filtraciones. Uso Indebido y Maltrato. Se excluyen de la cobertura defectos o daños provocados por: (a) el manejo inadecuado, almacenamiento, uso indebido o maltrato, accidente o descuido, como daños físicos (hendiduras, rayones, etc.) en la superficie del producto resultantes del uso indebido; (b) contacto con líquido, agua, lluvia, humedad extrema o transpiración excesiva, arena, polvo o similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de los productos o accesorios para propósitos comerciales o sometimiento del producto o accesorio a uso o condiciones anormales; o (d) otras acciones que no son responsabilidad de Motorola. Uso de Productos y Accesorios que No Sean Motorola. Se excluyen de la cobertura los defectos o daños que resulten del uso de Productos, Accesorios, Software u otros equipos periféricos que no tengan marca ni certificación Motorola. Servicio o Modificación Sin Autorización. Se excluyen de la cobertura los defectos o daños que resulten de servicio, prueba, ajuste, instalación, mantenimiento, alteración o modificación de cualquier tipo realizados por personas ajenas a Motorola o sus centros de servicio autorizados. Productos Alterados. Se excluyen de la cobertura los productos o accesorios (a) cuyos números de serie o etiquetas de fechas hayan sido retirados, alterados o borrados; (b) con sellos rotos o que muestren indicios de manipulación; (c) con números de serie de tarjeta que no coincidan; o (d) cubiertas o piezas que no sean Motorola o no cumplan sus normativas. Servicios de Comunicación. Se excluyen de la cobertura los defectos, daños o mal funcionamiento de los Productos, Accesorios o Software debido a cualquier servicio o señal de comunicación al cual se pueda suscribir o usar con los Productos, Accesorios o Software. Software Productos Cubiertos Duración de la Cobertura Software. Se aplica sólo a los defectos físicos en los medios que soportan la copia del software (por ejemplo, CD-ROM, o disquete). Noventa (90) días a partir de la fecha de compra. Exclusiones (Software) Software Soportado por Medios Físicos. No se garantiza que el software cumpla con sus requisitos ni funcione en combinación con cualquier otro hardware o aplicaciones de software proporcionados por terceros, que el funcionamiento de los productos de software no tenga interrupciones ni errores ni que se corregirán todos los defectos de los productos de software. Software NO Soportado por Medios Físicos. El software no soportado por medios físicos (por ejemplo, el software descargado de Internet) se proporciona “tal como está” y no tiene garantía. ¿Quién está Cubierto? Esta garantía se extiende sólo al primer comprador consumidor y no es transferible. ¿Qué hará Motorola? Motorola, a su elección, reparará, reemplazará o reembolsará sin cargos el precio de compra de cualquier Producto, Accesorio o Software que no cumpla con esta garantía. Podremos utilizar Productos, Accesorios o piezas reacondicionados/renovados/usados o nuevos que sean funcionalmente equivalentes. No se reinstalará ninguno de los datos, software ni aplicaciones que se hayan agregado al Producto, Accesorio o Software, incluido, pero no limitado a contactos personales, juegos y tonos de timbre. Para evitar la pérdida de estos datos, software y aplicaciones, cree una copia de seguridad antes de solicitar servicio. Seguridad, Información Reglamentaria y Legal 33 Cómo Obtener Servicio de Garantía u Otra Información Estados Unidos Teléfonos: 1-800-331-6456 Buscapersonas: 1-800-548-9954 Radios de Dos vías y Dispositivos de Mensajería: 1-800-353-2729 Canadá Todos los productos: 1-800-461-4575 TTY 1-888-390-6456 Para Accesorios y Software, llame al número de teléfono antes señalado, correspondiente al producto con el cual se usan. Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los Productos, los Accesorios o el Software, por su cuenta y cargo, al Centro de Reparaciones Autorizado de Motorola. Para obtener servicio, debe incluir: (a) una copia de su recibo, contrato de venta u otra prueba de compra equivalente; (b) una descripción escrita del problema; (c) el nombre de su proveedor de servicio, si corresponde; (d) el nombre y ubicación del servicio de instalación (si corresponde) y lo que es más importante; (e) su dirección y número telefónico. ¿Qué Otras Limitaciones Existen? TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE DEBERÁ LIMITAR A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, DE LO CONTRARIO, LA REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DISPUESTOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA EXPRESA LIMITADA SERÁ EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, SEGÚN SE DISPONE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. EN NINGÚN CASO MOTOROLA TENDRÁ RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) POR DAÑOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, ACCESORIO O SOFTWARE, O POR 34 CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL O RESULTANTE DE CUALQUIER TIPO O LA PÉRDIDA DE INGRESOS O UTILIDADES, PÉRDIDA DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN O DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES U OTRA PÉRDIDA FINANCIERA QUE SURJA DE LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS, ACCESORIOS O SOFTWARE, O EN RELACIÓN CON LAS MISMAS, DENTRO DE LO PERMITIDO POR LA LEY. Algunos estados y jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de daños imprevistos o resultantes ni la limitación sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores probablemente no correspondan a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también podría tener otros derechos que varían de un estado a otro o de una jurisdicción a otra. Garantía Limitada de un Año para los Accesorios de Motorola Cobertura Motorola, Inc. garantiza este accesorio (“Accesorio”) contra defectos en materiales y mano de obra bajo uso normal del consumidor durante un año a contar de la fecha de compra. Motorola, a su elección, reparará, reemplazará o reembolsará, sin cargos, el precio de compra de este Accesorio en caso que no cumpla con esta garantía. Esta garantía limitada, que es el recurso legal exclusivo del cliente, se extiende sólo para el primer comprador, es intransferible y es válida sólo para los Accesorios comprados por los clientes de los Estados Unidos o Canadá. Exclusiones Uso y Desgaste Normal: Se excluye de la cobertura el mantenimiento periódico, la reparación y el reemplazo de piezas debido al uso y al desgaste normales. Seguridad, Información Reglamentaria y Legal Baterías: Esta garantía limitada sólo cubre las baterías cuya capacidad cargada completa quede bajo el 80% de su capacidad nominal y las baterías que presenten filtraciones. Misceláneos: Esta garantía NO cubre los defectos ni daños ocasionados por: (a) el manejo inadecuado, almacenamiento, uso indebido o maltrato, accidente o descuido, como daños físicos (hendiduras, rayones, etc.) en la superficie del Accesorio resultantes del uso indebido; (b) contacto con líquido, agua, lluvia, humedad extrema o transpiración excesiva, arena, polvo o similares, calor extremo o alimentos; (c) uso del Accesorio para propósitos comerciales o sometimiento del Accesorio a uso o condiciones anormales; (d) cualquier tipo de servicio, instalación, alteración o modificación realizada por terceros o sus centros de servicio autorizados, y (e) otras acciones que no son responsabilidad de Motorola. Obtención de Servicio QUE SURJAN DE LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR EL ACCESORIO O CUALQUIER PRODUCTO UTILIZADO CON EL ACCESORIO, DENTRO DE LO PERMITIDO POR LA LEY. Algunos estados y jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de daños imprevistos o resultantes ni la limitación sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores probablemente no correspondan a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también podría tener otros derechos que varían de un estado a otro o de una jurisdicción a otra. Registro del Producto Registro del Producto en Línea: www.motorola.com/us/productregistration Para obtener servicio o información, llame al 800-331-6456 en los EE.UU. o al 800-461-4575 en Canadá. Recibirá instrucciones sobre cómo enviar el Accesorio, por su cuenta y cargo, al Centro de Servicios de Motorola. Para obtener servicio, debe incluir una copia del recibo u otra prueba de compra similar con esa fecha, una descripción por escrito del problema y su dirección y número telefónico. ¿Qué Otras Limitaciones Existen? TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE DEBERÁ LIMITAR A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, DE LO CONTRARIO, LA REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DISPUESTOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍÁ EXPRESA LIMITADA SERÁ EL RECURSO LEGAL EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, SEGÚN SE DISPONE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. EN NINGÚN CASO MOTOROLA TENDRÁ RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) POR DAÑOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL ACCESORIO O POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL O RESULTANTE DE CUALQUIER TIPO O LA PÉRDIDA DE INGRESOS O UTILIDADES, PÉRDIDA DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN O DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES U OTRA PÉRDIDA FINANCIERA El registro del producto es un paso importante para disfrutar su nuevo producto Motorola. El registro nos permite comunicarnos con usted para informarle sobre actualizaciones de productos o software y le permite suscribirse a actualizaciones de nuevos productos o promociones especiales. El registro no se requiere para efectos de la cobertura de la garantía. Conserve en sus registros el recibo de compra original con la fecha indicada en el mismo. Para obtener el servicio de garantía de su producto de comunicaciones personales Motorola, debe entregarnos una copia de su recibo de compra con la fecha para confirmar el estado de la garantía. Gracias por Elegir un Producto Motorola. Seguridad, Información Reglamentaria y Legal 35 Garantías de la Ley de Exportaciones Eliminación del Embalaje del Dispositivo Móvil y Guía del Producto Este producto está controlado por las regulaciones de exportación de Estados Unidos de Norteamérica y Canadá. Los Gobiernos de Estados Unidos de América y Canadá pueden restringir la exportación o reexportación de este producto a ciertos destinos. Para obtener más información, póngase en contacto con el Departamento de Comercio de Estados Unidos o el Departamento de Asuntos extranjeros y Comercio internacional de Canadá. El embalaje del producto y las guías del producto sólo se deben eliminar de acuerdo con los requisitos nacionales de recolección y reciclaje. Comuníquese con las autoridades regionales para obtener más detalles. Reciclaje como Medida para el Cuidado del Medio Ambiente Este símbolo en un producto Motorola significa que el producto no debe desecharse con la basura doméstica. Eliminación del Dispositivo Móvil y los Accesorios No deseche dispositivos móviles ni accesorios eléctricos, tales como 032376o cargadores, audífonos o baterías, con la basura doméstica. No deseche la batería ni el dispositivo móvil en el fuego. Estos productos se deben eliminar de acuerdo con los planes nacionales de recolección y reciclaje que lleva a cabo la autoridad local o regional. Como alternativa, puede devolver los dispositivos móviles y los accesorios eléctricos no deseados a cualquier Centro de Servicio Autorizado de Motorola de su región. Podrá encontrar los detalles sobre los planes nacionales de reciclaje aprobados por Motorola y más información acerca de las actividades de reciclaje de la empresa en: www.motorola.com/recycling. 36 Seguridad, Información Reglamentaria y Legal Derechos de autor Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 600 N US Hwy 45 Libertyville, IL 60048 www.motorola.com www.motorola.com/motonav www.motorola.com/bluetoothsupport Nota: no envíe el dispositivo a la dirección anterior. Si debe devolver el dispositivo para reparaciones, reemplazo o servicio de garantía, comuníquese con el Centro de Atención a Clientes de Motorola al: 1-888-266-1866 (soporte de MOTONAV) 1-877-MOTOBLU (soporte de Motorola Bluetooth) 1-800-331-6456 (Estados Unidos) 1-888-390-6456 (TTY/TDD Estados unidos para personas con problemas de audición) 1-800-461-4575 (Canadá) Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y de la programación de la red de su proveedor de servicio. Además, es posible que el proveedor de servicio no active algunas funciones y/o que la programación de la red del proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a sus respectivos dueños y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Google es una marca comercial registrada de Google, Inc. Bing es una marca comercial registrada de Microsoft. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. © 2010 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. Precaución: los cambios o las modificaciones realizados en el teléfono radio que no estén aprobados expresamente por Motorola invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo. Advertencia: las leyes de tránsito y las condiciones del tráfico actuales deben cumplirse en todo momento y tienen prioridad sobre las instrucciones señaladas por el sistema de navegación. El usuario debe estar al tanto de situaciones en que las condiciones del tráfico y las instrucciones del sistema de navegación puedan entrar en conflicto. El uso del sistema de navegación no exime al usuario de sus responsabilidades. El usuario es el responsable final del vehículo bajo su control y debe estar pendiente en todo momento del área circundante. Por motivos de seguridad del tráfico, se recomienda planificar las rutas con el vehículo detenido antes de iniciar un viaje. Privacidad: la operación del sistema de navegación requiere que el usuario envíe su posición a un servidor central para uso en ciertas funciones MotoExtras de MOTONAV. El servidor es operado por Airbiquity, Inc., un proveedor de servicios aprobado por Motorola (www.airbiquity.com). Esta información sólo se usará para proporcionar el servicio solicitado y no se compartirá con terceros. Los usuarios que prefieran no permitir dicho seguimiento y monitoreo deben evitar usar el sistema de navegación. Responsabilidad: ciertas funciones de MOTONAV requieren acceso a la red inalámbrica en el teléfono móvil. El usuario es responsable de todos los cargos de acceso. MOTOROLA NO ES RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, RESULTANTES, EJEMPLARES, ESPECIALES, PUNITIVOS U OTROS QUE SURJAN DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR ESTE PRODUCTO. ESTO INCLUYE DAÑOS A LA PROPIEDAD Y, EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY, DAÑOS POR LESIONES PERSONALES Y MUERTE. Las leyes de ciertas áreas prohíben el uso de un teléfono celular y de otros dispositivos mientras se conduce un vehículo motorizado. Tenga el cuidado de usar su dispositivo de manera segura en todas las circunstancias. Es responsabilidad de cada usuario el conocer y respetar leyes y ordenanzas locales, las que pueden restringir el uso de teléfonos celulares y otros dispositivos. Seguridad, Información Reglamentaria y Legal 37 Número de Manual: 68000202229-B ID de Bluetooth: B015751 38 Seguridad, Información Reglamentaria y Legal