Transcripción de documentos

Al utilizar electrodomésticos, siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad, que incluyen las siguientes: LEA LAS INSTRUCCIONES AL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR LA CAFETERA, GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS CUANDO SEA NECESARIO. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • NO DEJE ESTE APARATO Español FUNCIONANDO SIN SUPERVISIÓN. No permita que este aparato se utilice sin supervisión y desenchúfelo cada vez que termine de utilizarlo (si una unidad se deja en funcionamiento o enchufada y fuera de vigilancia, podría producirse un incendio). • Este electrodoméstico no deberá ser utilizado por niños menores de 8 años ni por personas con discapacidades generalizadas y complejas. Tampoco podrá ser utilizado por niños de entre 8 y 14 años ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos, a menos que lo hagan bajo una adecuada vigilancia o hayan sido instruidos sobre cómo emplearlo de manera segura y comprendan los riesgos que entraña su uso. No permita que los niños jueguen con este aparato. No permita que los niños se ocupen de la limpieza y el mantenimiento de este aparato a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan debidamente vigilados. Mantenga este aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • No lo utilice al aire libre. Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. Su garantía quedará invalidada si se utiliza de manera incorrecta, o con fines profesionales o semiprofesionales, o si no se siguen estas instrucciones de empleo. En cualquiera de estos casos Dualit rechazará toda responsabilidad por los daños que pudieran originarse. Seguridad eléctrica • Como medida de protección contra incendios, descarga eléctrica y lesiones a los 13 usuarios, no sumerja el cable de corriente o el enchufe o el dispositivo en agua ni en ningún otro líquido. • Asegúrese de que el voltaje del electrodoméstico sea el mismo que el de la red de alimentación. • No utilice ningún electrodoméstico con un cable o enchufe dañado, o luego de que se produzca un fallo o algún tipo de daño, rotura o golpe. Devuelva el aparato al centro de servicios autorizado más cercano para que lo examinen, reparen o realicen ajustes.. • No debe permitirse que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes. • Este aparato cumple la directiva 89/336 CEE sobre compatibilidad electromagnética. • Dualit desaconseja utilizar cables alargadores, dado que podrían provocar desperfectos o accidentes. • Siempre conecte primero el enchufe al electrodoméstico, luego enchufe el cable a la toma de corriente. Para desconectarlo, apague por completo el electrodoméstico y luego retire el enchufe de la toma de corriente. • Nunca toque el cable con las manos mojadas. • El uso de alargadores no autorizados por el fabricante puede provocar daños o accidentes. • En caso de derrame interno de agua, no utilice la máquina de café y desenchúfela de inmediato para evitar cualquier riesgo eléctrico. Seguridad general • No toque las superficies calientes. Utilice la manija o asidero. • Se requiere estrecha vigilancia para utilizar todo electrodoméstico en la presencia de niños. • Desenchufe el electrodoméstico del toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o quitar piezas, y antes de limpiar el electrodoméstico. • El uso de piezas accesorias no recomendadas por Dualit puede ocasionar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones a los usuarios. • No lo utilice al aire libre. Solo para uso doméstico. PR EC AU C I O NE S D E S E GU RI DAD • No deje que el cable cuelgue sobre el borde • No utilice una esponjilla metálica o limpiador de una mesa o encimera., ni toque superficies abrasivo en el cuerpo principal. calientes. • No lo utilice si se ha caído, se ha rajado o • No lo coloque sobre un quemador de gas o dañado. eléctrico caliente ni cerca de estos, ni en un • A fin de evitar dañar el aparato, no utilice horno caliente. productos de limpieza alcalinos para limpiarlo, • No utilice el electrodoméstico para ningún utilice un paño y un detergente suaves. fin distinto de aquél para el que fue diseñado. • Peligro que conllevan el vapor y el agua • No toque las partes metálicas, el portafiltro caliente. No tenga contacto directo con el ni su compartimento cuando esté utilizando líquido caliente ni el vapor. este aparato, ya que podría quemarse o • N o toque la abertura de salida del café; riesgo escaldarse. de quemaduras. • No levante el aparato por el depósito • Recomendamos enchufar el aparato en un de agua ni por la rejilla posa tazas. Hágalo toma de corriente donde no haya enchufado únicamente sujetándolo por el cuerpo del ningún otro electrodoméstico. De lo contrario, electrodoméstico. provocar una sobrecarga, disparar el • No coloque este aparato sobre superficies podrá interruptor del circuito o quemar un fusible. de madera abrillantada o permeables, ya que Preferentemente, el toma de corriente debe podría estropearlas. estar protegido por un dispositivo de corriente • Cuando use la máquina de café, no la residual (Residual Current Device, RCD). coloque sobre una bandeja de metal ni sobre • N unca use una cápsula dañada ni deformada: otras superficies de metal. puede fluir agua alrededor de la cápsula y • No lo coloque sobre una bandeja ni otra podría dañarse el electrodoméstico o el usuario superficie que pudiera acumular líquido. podría escaldarse. • No utilice la máquina sobre una superficie irregular. • No use el aparato sin agua ya que esto puede provocar desperfectos a la bomba/ caldera. • Este aparato cuenta con un enchufe polarizado • No deje el aparato en lugares con (una clavija es más ancha que la otra). Para temperatura ambiente inferior a 0º C, ya que reducir el riesgo de descarga eléctrica, el el agua que pudiera quedar en el aparato enchufe solo se puede introducir de un modo puede congelarse y provocar desperfectos. en una toma polarizada. Si el enchufe no encaja a la perfección en la toma, dele la vuelta. En • Antes de volver a cargar el depósito de caso de que tampoco encajara, póngase en agua, desenchufe el aparato de la red de contacto con un electricista cualificado. No trate alimentación. de modificar el enchufe en modo alguno. • No sobrepase la capacidad del depósito de • D ebe utilizarse un cable de alimentación agua. corto a fin de reducir el riesgo de enredarse • No use agua con gas (con dióxido de o tropezarse con un cable más largo. Es carbono). posible utilizar un cable más largo o un cable si se toman las precauciones • Nunca llene el depósito con agua caliente o prolongador necesarias. - Si se utiliza un cable prolongador: hirviendo. • 1) La capacidad eléctrica indicada para el juego • Use el aparato únicamente cuando la de cables o el cable prolongador debe ser al bandeja de goteo esté correctamente menos equivalente a la capacidad eléctrica del instalada. electrodoméstico. 2) Debe colocarse el cable de forma que no • Este aparato no está diseñado para uso cuelgue de la encimera o mesa, para evitar que comercial o industrial, sino exclusivamente los niños tiren de él o que alguien se tropiece para uso doméstico. con él. • Apague el aparato y desenchúfelo cuando 3) Este dispositivo opera conectado a tierra, y no se utilice: riesgo de incendio. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 14 Español PRE C AU CIO NES DE SEGUR IDAD el cable prolongador debe ser de 3 hilos con puesta a tierra. A fin de mejorar sus productos, Dualit Ltd. se reserva el derecho de modificar las especificaciones del producto sin notificación previa. Todas las ilustraciones se ofrecen únicamente a título orientativo; es posible que su modelo sea distinto de las ilustraciones que aparecen en este manual. INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 1 Elija su cápsula (si su cápsula no necesita perforación, vea la página 22, fig. 2.B): TIPOS DE CÁPSULAS SE REQUIERE LA PERFORACIÓN PARA ACTIVAR LA CÁPSULA E INICIAR LA EXTRACCIÓN: Cápsulas Nespresso®* Cápsulas Dualit NX (versión 1) 1 Cápsulas Dualit NX (versión 2) Cápsulas Compostables Dualit 1 Sí Cápsulas de Té de Calidad Superior Dualit No Tenga en cuenta que nos esforzamos por mejorar nuestras cápsulas constantemente para asegurar una extracción óptima, por lo que los tipos de cápsulas pueden variar. **La marca comercial Nespresso® es propiedad de Société des Produits Nestlé S.A. 1 2 3 4 IMPORTANTE: ANTES DE Patente: ZL201320362449.3 USARSE POR PRIMERA VEZ Desembale la caja con cuidado y conserve todos los • Lea este manual de instrucciones antes de materiales de embalaje hasta comprobar que no falta nada y que el producto funciona correctamente. Una vez esté todo comprobado, retire todas las etiquetas del aparato y recicle el embalaje según corresponda. No retire las etiquetas del cable si es preciso conservarlas. Es posible que desee conservar la caja para guardar la cafetera. EL CABEZAL DE INFUSIÓN (4), EL PORTAFILTRO (5) Y LA TAZA DEBEN TENER LA TEMPERATURA CORRECTA ANTES DEL PRIMER USO. EN LO SUCESIVO, SE DEBERÁ PRECALENTAR EL RESTO DE LAS TAZAS ANTES DE CADA CAFÉ. 16 E NTACIÓN CU IME AN AL AF DE L UENTE TE D EC CEBADO - ANTES DE CADA CAFÉ Presione suavemente. Asegúrese de que el perforador de cápsulas esté alineado con el borde de la cápsula. La cápsula está lista para su uso. DES CO N Coloque la cápsula en una superficie plana. Coloque el perforador de cápsulas sobre la cápsula. USO S. Filtros de papel x 20 T. Alfiler para limpiar el filtro U. Alfiler para limpiar la varilla de vapor V. Adaptador NX® W. Soporte NX® X. Herramienta de perforación de la cápsula Y. Adaptador de cierre NX® PRECAUCIÓN: Las cuchillas están muy afiladas, maneje el aparato con cuidado. ENCUE NT R 15 pisón integrado KIT DE MANTENIMIENTO SE NO I. Placa con rejilla posa taza J. Tanque de agua desmontable de 1,5 litros K. Indicador de temperatura L. Selector de vapor/agua M. Varilla de vapor N. Boquilla para espuma O. Filtro para bolsitas ESE P. Filtro para 1 taza Q. Filtro para 2 tazas R. Cuchara medidora con capacidad para 7g con O D A. Luz de encendido B. Pulsador de ENCENDIDO/ APAGADO C. Selector de café/apagado/ vapor D. Cabezal de goteo, cabezal de infusión y junta E. Portafiltro F. Bandeja de goteo desmontable y esterilla antideslizante G. Indicador de bandeja LLENA H. Pies de goma antideslizantes EN comenzar a usar la cafetera. Le proporciona información de seguridad importante y le permitirá sacarle el máximo partido a su producto Dualit. • Conserve en un lugar seguro este manual y E Español Al final de su vida útil, no deseche este producto junto con los demás residuos domésticos. Llévelo a un punto de recogida de electrodomésticos y aparatos eléctricos para su posterior reciclado. Para informarse de cómo desechar este producto, consulte el símbolo en el producto, las instrucciones de empleo o el embalaje. Los materiales pueden reciclarse como se indica en el producto. Al reciclar productos y materiales o usar otras formas de reutilizar aparatos usados estará realizando una contribución importante a la protección del medio ambiente. Para informarse de los puntos de recogida de electrodomésticos de su comunidad, consulte con las autoridades locales. su justificante de compra. • No olvide registrar su producto en www.dualit.com/register. • Antes de usar la cafetera por primera vez, debe utilizarla con agua para limpiarla. • Siga las instrucciones como para el cebado del aparato en el apartado 1 y deje el portafiltro o el adaptador NX vacíos, es decir, sin filtro, sin cápsula NX y sin café molido. Vacíe todo el depósito de agua utilizando la varilla de vapor y el filtro de café; de esta manera se lavará el interior de la cafetera, que quedará lista para preparar café. • Vuelva a llenar de agua el depósito y utilice el vapor durante 15 segundos siguiendo las instrucciones del apartado 6. A continuación, deje salir agua caliente durante 15 segundos tal como se muestra en el apartado 7. • Antes de su uso, el portafiltro, la cuchara medidora, los filtros, el depósito de agua y la boquilla para espuma deben limpiarse con detergente y agua tibia, y luego se deben enjuagar y secar. • NOTA: Es posible que sea más difícil girar el selector cuando la máquina es nueva. Pero con el uso, ofrecerá menos resistencia. LA HERRAMIENTA DE PERFORACIÓN DE LA CÁPSULA Español PRE C AU CIO NES DE SEGUR IDAD Si le gusta el café muy caliente, debe calentar la taza o el jarrito donde servirá el café antes de preparar CADA café. 1.F LISTO Deseche el agua de la taza o del jarrito que había calentado, séquelo y vuelva a colocarlo debajo del portafiltro. Ahora la máquina está lista para ser usada. 2.B COLOCAR CÁPSULA 2.C ACOPLAR Perfore la cápsula si es necesario (ver página 21), colóquela en el soporte NX y haga coincidir el adaptador. Baje el adaptador para acoplar y bloquear la cápsula en el portafiltro. USO DE LAS BOLSITAS DE CAFÉ ESE 3.B EL FILTRO ESE Puede comprar las bolsitas de café directamente en www.dualit.com/pods o llamar al sector de ventas de Dualit al 01293 652 500 (entregas en el Reino Unido únicamente). 3.D VERIFICACIÓN DEL CIERRE Asegúrese de que no haya quedado espacio libre entre la bolsita y el borde del filtro, porque, de se así, el agua pasará alrededor de la bolsita y el expreso quedará diluido. Busque el filtro para bolsitas ESE y colóquelo en el portafiltro. 3.E UBICACIÓN DE LA LENGÜETA 3.C COLOCACIÓN DE LA BOLSITA 4.E LIMPIEZA Con el otro extremo de la cuchara medidora, ‘apisone’ LEVEMENTE los granos de café. Si lo hace con mucha fuerza, el agua no podrá pasar entre los granos. Limpie el borde del filtro. Si no lo hace, no se formará un sello a prueba de agua y esto hará que tanto agua como café se filtren por el cabezal de infusión. EL SHOT EXPRESO Con la cuchara medidora, coloque una cucharada al ras por porción dentro del filtro. Coloque 2 cucharadas al ras si está utilizando el filtro para 2 tazas. E LA BASE DE TODA BEBIDA DE CAFÉ ES EL SHOT EXPRESO. 5.A COLOCACIÓN DEL Coloque el soporte alineado con el símbolo del candado abierto y luego gírelo 60° pasando el símbolo del candado cerrado. Asegúrese de que el soporte esté totalmente cerrado antes de comenzar la circulación de agua. 5.D PREPARACIÓN DEL El expreso saldrá por las boquillas del filtro. Puede demorar unos segundos. Es posible que la luz de temperatura se encienda y se apague varias veces, esto es normal. NTACIÓN CU IME AN AL 5.B TAZAS O JARRITO 5.C ENCENDIDO Coloque 1 o 2 tazas precalentadas o un jarrito debajo de las boquillas del portafiltro. Asegúrese de que las tazas estén bien colocadas debajo de las boquillas. Para hacer el expreso, gire el selector en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el símbolo de la taza. Podrá escuchar cómo empieza a funcionar la bomba. 5.E APAGADO DE LA MÁQUINA Tras llenar la taza hasta el nivel que desee (aproximadamente 15-20 segundos para un expreso) gire el selector hasta la posición ‘0’. A continuación pulse el interruptor de encendido y DESENCHUFE EL APARATO CADA VEZ QUE TERMINE DE UTILIZARLO. DE LA MÁQUINA 5.F LIMPIEZA DEL FILTRO Quite el portafiltro. Vuelque los granos en un cesto de residuos. Enjuague el filtro con agua corriente para eliminar todo resto de café. Utilice el alfiler para limpiar el filtro si es necesario. Coloque una bolsita nueva de café en el filtro ESE. Cada bolsita está envuelta en forma individual para que use únicamente lo que necesita. ESPUMADO DE LA LECHE 3.F UTILIZACIÓN DE LA 6.A SELECCIÓN DE LA 6.B COLOCACIÓN DE 6.C COLOCACIÓN DE LA Seleccione el control de vapor/ agua en la posición de vapor. El indicador de temperatura se apagará cuando haya alcanzado la temperatura correcta. Coloque la boquilla para espuma en el extremo de la varilla de vapor. Insértela hasta el tope que se muestra más arriba. Precaución: es posible que la varilla esté caliente. Utilice entre 75 y 200 ml de leche semidescremada fría en una jarra de acero inoxidable. Coloque la cabeza de la boquilla para espuma por debajo del nivel de leche. LENGÜETA Asegúrese de que todo el papel Use la lengüeta para quitar esté correctamente acomodado la bolsita una vez que haya dentro del filtro antes de terminado de preparar el café. colocar el portafiltro en el cabezal de infusión. 17 4.D APISONADO CAFÉ LAS BOLSITAS ESE (EASY SERVING ESPRESSO) ESTÁN ENVUELTAS EN FORMA INDIVIDUAL Y YA VIENEN APISONADAS PARA ASEGURAR EL EXPRESO PERFECTO CADA VEZ. BUSQUE EL LOGO ESE EN LAS BOLSITAS DE CAFÉ COMPATIBLES. LAS BOLSITAS Es posible que algunos granos muy pequeños de café bloqueen los filtros. A fin de prolongar la vida útil de la máquina, use los filtros de papel adjuntos cada vez que prepare café PORTAFILTRO TÉ: Para una taza de té (150-180 ml) se recomienda utilizar 1 cápsula (en función de lo fuerte que le guste el té). Para un tazón (250 ml) utilice 2 cápsulas. CAFÉ: Se recomienda extraer entre 50 y un máximo de 100 ml de una cápsula Lungo. Para los demás sabores, extraiga entre 25 y 35 ml para hacer un expreso. Si desea hacer más café, utilice otra cápsula. NOTA: Para una bebida más caliente, primero vierta en la taza un shot de agua caliente y después deséchela. 3.A DÓNDE COMPRAR Busque el tamaño de filtro apropiado en función del café que preparará: un expreso, uno doble o dos expresos. Asegúrese de que esté seco. 4.C MEDIDA: 7 GRAMOS ENCUE NT R Español 2.A EL ADAPTADOR NX Seleccione el adaptador de NX y el soporte de NX. Este soporte y el adaptador solo deben usarse con cápsulas Dualit NX. IMPORTANTE: SE NO Cada una de las cápsulas encierra una obra maestra de sabor. Elija su sabor favorito, libere el aroma y disfrute. 4.B FILTRO DE PAPEL AVISO 4.A EL FILTRO O D USO DE LAS CÁPSULAS NX DE CAFÉ Y TÉ El período de conservación del café molido es de tan solo tres días, por lo tanto, debe moler solo la cantidad que necesita. Use un molido intermedio, adecuado para las máquinas expreso. El molido extremadamente fino puede bloquear el filtro, y con el molido demasiado grueso se extraerá menos café, con lo que el expreso será demasiado suave. AVISO IMPORTANTE: DESPUÉS DE CADA USO, LIMPIE LA VARILLA DE VAPOR Y ENJUAGUE EL INTERIOR DE LA VARILLA. PARA ELLO HAGA CIRCULAR AGUA Y VAPOR POR LA VARILLA. OPCIÓN VAPOR LA BOQUILLA 18 JARRA Español Haga funcionar la máquina y sirva una taza llena con agua (240 ml, mín.). Asegúrese de que NO haya café en el portafiltro. La luz indicadora de temperatura de neón se apagará cuando el sistema Thermobloc alcance la temperatura correcta. USO DE CAFÉ MOLIDO AF DE L UENTE TE D EC 1.D PRECALENTAMIENTO 1.E CALENTAMIENTO DE DEL PORTAFILTRO LA TAZA 40 SEGUNDOS DES CO N Pulse el interruptor para encender el aparato. El sistema de calentamiento de agua thermobloc comenzará a calentarse hasta alcanzar la temperatura correcta. 1.C ESPERA DE USO Llene el tanque de agua con agua; no supere el límite ‘MAX’. Podrá observar burbujas de aire en la conexión cuando esté correctamente colocado. MÁQUINA EN 1.B ENCENDIDO DE LA TANQUE DE AGUA E 1.A LLENADO DEL 6.D ENCENDIDO DEL 6.E APAGADO DEL 6.F ENJUAGUE Y LIMPIEZA - MENSUAL Gire el selector hasta llegar a la posición de vapor. Podrá escuchar cómo funciona la bomba; esto es normal. El vapor comenzará a salir. Una vez que que haya logrado el espumado de la leche que necesitaba, gire el selector a la posición de ‘apagado’ y retire la jarra. AVISO IMPORTANTE: Después de cada uso, enjuague la varilla de vapor haciendo circular por su interior agua o vapor para eliminar cualquier resto de leche que hubiera podido quedar dentro. Limpie la varilla de vapor. 9.A LIMPIEZA DEL VAPOR LIMPIEZA SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE PRECAUCIÓN: EL AGUA ESTARÁ CALIENTE Y SALDRÁ CON MUCHA PRESIÓN. LA VARILLA DEBE ESTAR SUMERGIDA EN EL LÍQUIDO PARA EVITAR SALPICADURAS. 7.B SELECCIÓN DE LA 7.E ENCENDIDO DEL Gire el selector a la posición de vapor/agua para que el agua empiece a salir. Podrá escuchar cómo funciona la bomba; esto es normal. Espere hasta que el indicador de temperatura se apague. 7.F APAGADO DEL Para detenerlo, gire el selector hasta la posición de ‘apagado’. La máquina se purgará para el próximo café. AF DE L UENTE TE D EC ENCUE NT R ANTES DE PROCEDER CON LA LIMPIEZA, ASEGÚRESE DE QUE LA MÁQUINA ESTÉ APAGADA Y DESENCHUFADA. TAMBIÉN ES RECOMENDABLE DEJARLA ENFRIAR ANTES DE EMPEZAR. LOS ACCESORIOS DE PLÁSTICO NO SON APTOS PARA LAVAVAJILLAS. SE NO LIMPIEZA - DESPUÉS DE CADA USO NTACIÓN CU IME AN AL O D E 8.A LOS FILTROS 8.B BANDEJA DE GOTEO 8.C LA BOQUILLA Vuelque el contenido del portafiltro en un cesto de residuos y deseche todo resto de granos de café. Tenga cuidado de no tirar el filtro. Vacíe la bandeja de goteo con frecuencia. Si el indicador rojo de bandeja llena está encendido, vacíela de inmediato. Quite la esterilla antideslizante y enjuáguela después de cada uso. Quite la boquilla para espuma de la varilla y lávela debajo de agua corriente para quitar todo resto de leche. 8.D LIMPIEZA DE LA VARILLA Después de cada uso, limpie la varilla con un paño húmedo. No deberían quedar restos de leche. 8.E LIMPIEZA DE LA VARILLA DE VAPOR AVISO IMPORTANTE: Después de cada uso, enjuague la varilla de vapor haciendo circular por su interior agua o vapor para eliminar cualquier resto de leche que hubiera podido quedar dentro. 19 9.B DESTORNILLADO 8.F VACIADO DEL TANQUE DE AGUA Vacíe y enjuague el tanque de agua después de cada uso y vuélvalo a llenar con agua limpia antes de preparar la próxima ronda de expresos. 9.C LIMPIEZA DEL CABEZAL CABEZAL DE INFUSIÓN Con un destornillador y un DE INFUSIÓN martillo, golpee con cuidado sobre el tornillo para despegar los restos de café seco. Luego, destornille en sentido contrario a las agujas del reloj. Limpie toda el área del cabezal de infusión y asegúrese de que no queden restos de café. Los granos de café molido pueden obstruir el cabezal de infusión. 9.D LIMPIEZA DEL FILTRO 9.E DESTORNILLADO Con el uso prolongado los filtros suelen taparse. Para destaparlos, use el alfiler suministrado pasándolo por el agujero central, de ambos lados del filtro. Coloque la cuchara medidora en la tuerca de la varilla de vapor. Gire en sentido contrario a las agujas del reloj y retírela. 9.G LIMPIEZA DE LA SUMINISTRO DES CO N Español Coloque la varilla en una jarra o tetera profunda y apúntela hacia una de las paredes para reducir las salpicaduras SUMINISTRO SEGUNDOS USO 7.D USO DE LA VARILLA Gire el selector de vapor/ agua hasta la posición de agua. 7.C ESPERA DE 40 EN Quite la boquilla para espuma de la varilla de vapor. Precaución: es posible que la varilla esté caliente. Asegúrese de que el tanque de agua esté lleno con agua. OPCIÓN AGUA E 7.A PREPARACIÓN Antes de proceder con la limpieza, asegúrese de que la máquina esté apagada y desenchufada. También es recomendable dejarla enfriar antes de empezar. Para reducir la frecuencia de la limpieza, se recomienda el uso de las bolsitas ESE. Limpie completamente el cabezal de infusión y la junta para eliminar todo resto de café. Use el alfiler para limpiar el filtro o enjuáguelo con agua jabonosa. 9.F LIMPIEZA DE LA VARILLA DE VAPOR Utilice el alfiler para limpiar la varilla de vapor y quitar los restos de leche seca que hubieran podido quedar en su interior. Vuelva a colocar la tuerca en la varilla de vapor con la ayuda de la cuchara medidora. Atornille en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede firme. 9.H CAMBIO DE LA 9.I FILTRO DE PAPEL VARILLA DE VAPOR VARILLA DE VAPOR AVISO IMPORTANTE: Si la varilla de vapor está completamente tapada, se puede quitar el conjunto de la varilla para limpiarlo. Visite nuestra sección de servicio técnico en www.dualit.com/ support para asesoramiento sobre cambios o compra de repuestos. Encienda la máquina. Enjuague la varilla de vapor. Para ello, haga circular agua caliente o vapor para eliminar todo resto de leche que hubiera podido quedar en su interior. Recuerde usar filtros de papel, ya que pueden evitar que los filtros se tapen. Puede conseguirlos en www.dualit.com/filterpapers o llamando al servicio al cliente de Dualit al 01293 652 500 (Reino Unido únicamente). ELIMINE LA CAL REGULARMENTE AVISO IMPORTANTE: LA GARANTÍA NO CUBRE FALLAS EN EL PRODUCTO OCASIONADAS POR LA ACUMULACIÓN DE CAL - ELIMINE LA CAL REGULARMENTE. 10.A QUITACAL Asegúrese de que el producto quitacall sea apto para máquinas de café. Siga las instrucciones del envase. 10.B LLENADO DEL TANQUE Llene el tanque de agua con la solución antical. 10.C ELIMINACIÓN DE LA CAL Coloque un recipiente grande sobre la bandeja de goteo. Haga funcionar la máquina como si estuviera haciendo café y vapor, hasta que el tanque se vacíe. 10.D ELIMINACIÓN DE LA 10.E LIMPIEZA DEL TANQUE 10.F ALMACENAMIENTO Coloque los filtros en un recipiente y déjelos en remojo en la solución antical. Enjuague el tanque de agua y llénelo Guarde la máquina de café con agua. Haga funcionar la máquina limpia y desenchufada, sin café como si estuviera haciendo café y hagaen el filtro y con el tanque de circular agua por la máquina. De esta agua vacío. manera se eliminarán los restos de la solución antical. CAL DE LOS FILTROS CUALESQUIERA OTRAS REPARACIONES SOLO DEBERÁN LLEVARSE A CABO POR UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. 20 Español VAPOR TEST RESULT SOLUTION(S) NO SALE CAFÉ DEL CABEZAL DE INFUSIÓN LA PRUEBA DE APISONADO Haga circular agua por el cabezal de infusión con el portafiltro colocado en su lugar. Asegúrese de que NO haya café en el filtro. Si, después de trascurridos 7 segundos, no ve salir agua, DETENGA la prueba­­­. No hay agua El agua fluye mejor Español 1. El tanque de agua no está correctamente colocado. Coloque correctamente el tanque de agua (fig 1.A) 2. Es posible que el cabezal de infusión y el portafiltro estén tapados. Limpie el cabezal de infusión (fig 9A-9D) y el portafiltro (fig 10A-10F). 3. Es posible que esté apisonando excesivamente el café. ‘Apisone’ LIGERAMENTE los granos de café (fig 4D). 4. El portafiltro se tapó porque los granos de café son muy finos. Asegúrese de estar usando el molinillo de café Dualit en la configuración 3-5, o de lo contrario, usar café previamente molido que sea apto para las máquinas expreso. Limpie el portafiltro (fig 9D). 5. Hay demasiado café en el portafiltro. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CAUSA(S) POSIBLE(S) GOTEA AGUA DEL CABEZAL DE INFUSIÓN CUANDO SE PRODUCE VAPOR 1. El exceso de agua del uso anterior permanece en el cabezal de infusión. No hay agua Agua en la bandeja de goteo El agua fluye mejor 1. El tanque de agua no está correctamente colocado. Coloque el tanque de agua (fig. 1A). 1. El cabezal de agua y el adaptador NX® pueden estar bloqueados. Remueva el cabezal de agua y límpielo. Utilice el alfiler para limpiar el filtro para despejar los agujeros del adaptador NX®. Descalcifique su máquina con el adaptador NX® trabado en su lugar. (fig. 10A a 10F). 1. El café/té en la cápsula está duro. Revise la fecha de vencimiento de la cápsula en su envase. 2. Debe perforar la cápsula (ver página 21). 3. Recomendamos el uso de cápsulas Dualit únicamente. Gotea agua del adaptador NX® 1. Revise que el cierre del adaptador NX® esté en su lugar y no se haya separado. 1. El tanque de agua no está correctamente colocado. 1. Coloque correctamente el tanque de agua (fig 1.A) 2. El tanque de agua está vacío. 2. Llene el tanque de agua (fig 1.A) MI MÁQUINA SE DETUVO MIENTRAS LA UTILIZABA 1. El tanque de agua está vacío. 1. Para prevenir un bloqueo de aire, primero quite el portafiltro. Llene el tanque de agua (fig. 1A). Su máquina ya está lista para hacer su próximo café. MI MÁQUINA NO FUNCIONA LAS LUCES ESTÁN APAGADAS Y LA MÁQUINA NO FUNCIONA 1. Es posible que se haya dañado el fusible. 1. Revise y cambie el fusible. 2. Comuníquese con la línea de atención al cliente de Dualit llamando al +44 (0)1293 652 500 MI MÁQUINA NO SUMINISTRA LA CANTIDAD ADECUADA DE CAFÉ O TÉ 1. El flujo de café es muy largo/corto. 1. Para obtener la cantidad de café deseada, deje la máquina en funcionamiento durante más tiempo si el flujo es demasiado corto/detenga la máquina si el flujo es demasiado largo. SALE VAPOR DE LA BANDEJA DE GOTEO 1. La máquina está purgando agua para bajar su temperatura de funcionamiento y estar lista para el próximo café. 1. Esto no es motivo de preocupación. Se detendrá automáticamente cuando la máquina haya terminado de purgarse. EL CAFÉ/TÉ NO ESTÁ LO SUFICIENTEMENTE CALIENTE 1. El sistema Thermobloc no ha alcanzado la temperatura correcta. 1. Precaliente el sistema Thermobloc (fig 1.A, 1.B, 1.C) 2. El portafiltro no se calentó. 2. Cebe la máquina (fig 1.D). 3. La taza o el jarrito no se calentaron previamente. 3. Caliente la taza (fig 1.E). MI CÁPSULA SE DEFORMA Y NO SALE CAFÉ 1. Debe perforar la cápsula. 21 1. Esto no es motivo de preocupación. Se detendrá automáticamente cuando la máquina haya terminado de hacer vapor. MI MÁQUINA HACE UN RUIDO MUY FUERTE Y LA BOMBA SE ESCUCHA FUNCIONAR EN FORMA CONSTANTE NO SALE CAFÉ NI TÉ CUANDO UTILIZA EL ADAPTADOR NX® LA PRUEBA DEL ADAPTADOR NX® Suministre agua a través del Adaptador NX®. Asegúrese de que NO haya una cápsula dentro. SOLUCIÓN(ES) 1. Consulte la tabla de Tipos de cápsulas (página 21, fig. 1) para saber si necesita la Herramienta de perforación de cápsulas. 22 Español GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION(S) GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION(S) DESPUÉS DE ESPUMAR LA LECHE, ÉSTA NO TIENE ESPUMA LA MÁQUINA SE DETIENE EN EL MEDIO DEL PROCESO 1. La leche no está lo suficientemente fría o fresca. 1. Es más fácil obtener espuma si se usa leche semidesnatada fría en una jarra de acero inoxidable. 1. El tanque de agua no está correctamente colocado. 1. Coloque correctamente el tanque de agua (fig 1.A) 2. La varilla de vapor está tapada con restos de leche. 2.1. Limpie la varilla de vapor (fig. 9E a 9H). 2.2. Descalcifique (fig. 10A a 10F). 2. La varilla de vapor está tapada. 2.1. Limpie la varilla de vapor (fig 8.D, 8.E, 8.F) 2.2. Elimine la cal (fig 10.A, 10.B, 10.C, 10.D, 10.E) 2.3. El conjunto de la varilla se puede quitar para limpiar y también cambiar, en caso de ser necesario. Comuníquese con Dualit llamando al 01293 652 500 o visite www.dualit.com/support para recibir asesoramiento o para solicitar repuestos. A MI CAFÉ NO SE LE HACE LA CREMA DEL CAFÉ 1. El filtro se tapó porque los granos de café son muy finos/muy gruesos. 2. El café molido no es fresco. 3. El sistema Thermoblock está demasiado caliente después de producir vapor. 1.1 Asegúrese de estar usando el molinillo de café Dualit en la configuración 3-5, o de lo contrario, usar café previamente molido que sea apto para las máquinas expreso. 1.2. Limpie el portafiltro (fig 9D) SE FILTRA CAFÉ POR EL CABEZAL DE INFUSIÓN Español 2. El período de conservación del café molido es de tan solo tres días. Debe moler estrictamente la cantidad de granos que necesite. 1. Hay café seco en la junta. 1. Limpie la junta (fig 9.A, 9.B, 9.C). 2. La bolsita ESE no está correctamente colocada. 2. Acomode la lengüeta de la bolsita ESE (fig 3E). 3. Reduzca el exceso de calor haciendo circular agua por su interior. 3. El cabezal de infusión está tapado. 3. Limpie el cabezal de infusión (fig 8.A, 8.B, 8.C). 4. La junta está dañada. 4. Para conseguir una junta nueva, comuníquese con la línea de atención al cliente de Dualit llamando al +44 (0)1293 652 500 (de lunes a viernes, de 09:00 a 17:00). Alternativamente, puede enviar un mensaje de correo electrónico a Dualit, a la dirección info@ dualit.com o visitar www.dualit.com/support EL CAFÉ SALE SUAVE 1. La cantidad de café suministrado es demasiada. 1. Asegúrese de estar utilizando el tipo de café correcto, con el nivel de intensidad adecuado para el tipo de bebida que esté preparando. 2. El café está molido demasiado grueso. 2. Asegúrese de utilizar la configuración entre 3 y 5 del molinillo de café Dualit, o use café previamente molido que sea apto para las máquinas expreso. 3. El apisonamiento es muy suave. 3. Si tiene problemas para controlar el flujo de café, intente apisonar un poco más fuerte. Cuanto más fuerte apisone, más tardará en salir el café, lo que aumentará la intensidad y mejorará el sabor del café. 4. Está utilizando un premolido incorrecto de café. 4. Evite utilizar café premolido indicado como adecuado para cafeteras. 5. Está utilizando una dosis incorrecta de café. 5. Añada más café en el portafiltro. 6. Le gusta el café extra fuerte. 6. Utilice la dosis doble expreso para hacer un solo café. MI MÁQUINA HACE CLIC CUANDO ESTÁ SELECCIONADA LA OPCIÓN DE DOSIS AUTOMÁTICA: 1. La válvula se abre para permitir el suministro 1. Esto no es motivo de preocupación, es parte del WWW.DUALIT.COM/REGISTER de agua a través del proceso operativo de la máquina. N’OUBLIEZ PASThermoblock D’ENREGISTRER VOTRE MACHINE À CAFÉ OU PAR LA POSTE 7. Al utilizar el adaptador NX®: Café seco en 7. Utilice el alfiler para limpiar el filtro para remover el café seco. la placa de filtro. 8. Al utilizar el adaptador NX®: El adaptador NX® no está encajado y bloqueado 8. Coloque y bloquee el portafiltro. (fig. 5A). 9. Al utilizar el adaptador NX®: Cierre dañado. 9. Para conseguir repuestos, comuníquese con la línea de atención al cliente de Dualit llamando al +44 (0)1293 652 500 23 NO OLVIDE REGISTRAR SU PRODUCTO WWW.DUALIT.COM/REGISTER O POR CORREO 24 Español GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS