Transcripción de documentos

并顺时针转动，从而将其 牢牢锁定。     ˎˎ  2 Lorsque vous bloquez la longueur des pieds, ne serrez pas trop fort le bouton de réglage de longueur des pieds. Si vous ne pouvez pas le desserrer, mettez l’embout d’axe en caoutchouc dans l’orifice auxiliaire du monopied et utilisez un chiffon pour mieux tenir le monopied. (Voir l’illustration -) Réglage de longueur des pieds du mini-trépied  1 3 3  1 Saisissez le pied en caoutchouc et tournez-le dans le sens antihoraire. 2 Réglez à la longueur de pied souhaitée. 3 Saisissez le pied en caoutchouc et tournez-le dans le sens horaire pour bien le bloquer. Remarques ˎˎ 2    Réglage de direction de la caméra    1 Desserrez le bouton de blocage de la tête à rotule. 2 Ajustez la tête à rotule selon l’angle souhaité. Vous pouvez aussi ajuster la direction de la tête à rotule. 3 Serrez le bouton de blocage de la tête à rotule.    Lorsque vous réglez la longueur des pieds du mini-trépied, faites attention à ce que la caméra ne soit pas déséquilibrée.  4 Remarques Lorsque vous desserrez le bouton de blocage de la tête à rotule, tenez toujours la caméra avec la main. ˎˎ Lorsque vous utilisez cet article comme support, ne tournez pas ou n’inclinez pas le monopied. ˎˎ    2 1   5 3  Réglage de l’angle d’ouverture des pieds du mini-trépied  -  Position basse  1 Fermez les pieds du minitrépied. 2 Poussez le bouton de réglage d’ouverture des pieds vers la droite jusqu’à ce qu’il s’encliquette et s’arrête. 3 Écartez complètement les pieds.  2  1  -  Position mi-basse Fermez les pieds lentement depuis la position basse. ˎˎ Le bouton de réglage d’ouverture des pieds glisse vers la gauche et s’encliquette automatiquement. C’est la position mi-basse.     -  Position standard 3       2 3  Avant de faire fonctionner ce produit, prière de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver pour toute référence ultérieure.       Le Multipied VCT-MP1 (désigné cidessous par le terme « cet article ») comporte une tête à rotule, un monopied, un mini-trépied et l’étui de transport fourni servant de support. Ceux-ci peuvent être assemblés et rattachés à un caméscope, un appareil photo à objectif interchangeable ou à un appareil photo numérique (désignés ci-dessous par le terme « la caméra »). Cet article peut être utilisé de différentes manières, selon la situation, pour une prise de vue de longue durée. Note pour les clients européens             Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations. Caractéristiques Cet article comporte une tête à rotule, un monopied, un mini-trépied et un étui de transport servant de support. En associant ces divers éléments, vous pouvez utiliser cet article de différentes manières. ˎˎ La combinaison monopied et étui de transport servant de support permet de répartir le poids de la caméra et des accessoires sur l’épaule et de réduire la charge sur les bras. La prise de vue est facilitée, même en contrebas ou en marchant. ˎˎ Cet article peut être utilisé comme monopied sans étui de transport. ˎˎ Cet article peut être utilisé comme support, même dans les endroits trop étroits pour un trépied. ˎˎ Employé comme mini-trépied, cet article permet des prises de vue en contre-haut et en macro stables.  Description des éléments   Tête à rotule  Vis de montage de caméra  Levier de blocage de sabot de caméra  Douille filetée de raccordement  Sabot de caméra  Tête à rotule  Bouton de blocage de tête à rotule    Monopied  Vis de raccordement  Sangle  Orifice auxiliaire de libération  Douille filetée de raccordement  Bagues de blocage  Bouton de réglage de longueur du Assemblez la tête à rotule (), le monopied () et l’embout d’axe en caoutchouc (). -U  tilisation comme support Assemblez la tête à rotule (), le monopied (), le minitrépied () et l’embout d’axe en caoutchouc (). Lorsque vous utilisez cet article comme support, étirez les pieds du mini-trépied et abaissez-les. (Voir l’illustration -) Pour le détail sur la position basse, voir «  Réglage de l’angle d’ouverture des pieds du minitrépied ». -U  tilisation comme mini-trépied Assemblez la tête à rotule (), le mini-trépied () et l’embout d’axe en caoutchouc (). Lorsque vous utilisez le mini-trépied, retirez l’embout d’axe en caoutchouc s’il est inutile.  Montage de la caméra Mettez la batterie, la cassette ou le support approprié dans la caméra avant de l’installer sur cet article. 1 Tournez vers la gauche le levier de blocage du sabot de caméra sur la tête à rotule et enlevez le sabot de caméra. 2 Fixez le sabot de caméra sur la caméra. Alignez la vis de montage de caméra sur la douille filetée sous la caméra et serrez-la fermement dans le sens horaire avec une pièce de monnaie, etc. 3 Rattachez la caméra à la tête à rotule.  À partir du bord du sabot de caméra, mettez la caméra sur la tête à rotule, puis appuyez sur le haut de la caméra. Vous entendez un déclic lorsque la caméra se fixe sur la tête à rotule.  Tournez vers la droite le levier de blocage de sabot de caméra pour bloquer la caméra. Vous pouvez rattacher au maximum 2 kg (4 lb 7 oz), caméra et accessoires compris (poids limite). Ne rattachez pas d’objets pesant plus de 2 kg (4 lb 7 oz) en tout. Retrait de la caméra Pour retirer la caméra, procédez en sens inverse. Réglage de longueur des pieds du monopied et du mini-trépied Vous pouvez régler la longueur des pieds du monopied et du minitrépied. R  églage de longueur du monopied E  mbout d’axe en caoutchouc  Préparez cet article ˎˎ  Mini-trépied  Vis de raccordement  Bouton de réglage de longueur du pied  Douille pour embout d’axe en caoutchouc  Pied en caoutchouc Assemblez la tête à rotule, le monopied, le mini-trépied et l’embout d’axe en caoutchouc de diverses manières, selon la situation. Lorsque vous montez ou démontez la tête à rotule, serrez fermement le bouton de blocage de la tête à rotule.  Utilisation de l’étui de transport comme support Rangement du support ou du monopied Lorsque vous utilisez le support ou le monopied, raccourcissez la longueur des pieds du monopied et du minitrépied avant de les ranger.  -  Rangement du support  -  Rangement du monopied Pliez l’étui de transport de la façon illustrée et fermez le rabat.  - Utilisation comme support de caméra Suspendez l’étui de transport servant de support à l’épaule. Posez le monopied dans le support de l’étui de transport. Le poids de la caméra et de cet article se répartit sur l’épaule et réduit la charge sur les bras. De cette façon vous pouvez l’utiliser comme support de caméra. 1 À partir de la position -, pliez l’étui de transport de la façon illustrée et fixez-le avec le crochet à la boucle. 2 Pliez le haut de l’étui de transport et fermez la pression. 3 Retirez le crochet de la lanière de l’anneau en D et rattachezle à l’anneau en D à la position illustrée. 4 Suspendez la lanière de l’étui de transport à travers la poitrine et ajustez sa longueur. 5 Posez la base du monopied dans le support de l’étui de transport. Rangez le mini-trépied retiré dans la pochette de transport fournie. Remarques ˎˎ Remarques ˎˎ 1 Saisissez le bouton de réglage de longueur du pied et tournez-le dans le sens antihoraire. Desserrez-le en tournant jusqu’à ce qu’il clique quatre fois. 2 Réglez-le à la longueur souhaitée. Avec les bagues de blocage, vous pouvez aussi ajuster sa longueur à quatre endroits. Lorsque vous tirez le pied, tirez-le depuis la partie plus épaisse. 3 Saisissez le bouton de réglage de longueur du pied et tournez-le dans le sens horaire pour bien le bloquer. pied 1 -U  tilisation comme monopied Fermez les pieds depuis la position mi-basse. ˎˎ Le bouton de réglage d’ouverture des pieds glisse vers la gauche et s’encliquette à nouveau automatiquement. C’est la position standard. ˎˎ Si vous fermez complètement les pieds, puis les rouvrez jusqu’à l’arrêt, vous obtiendrez aussi la position standard. ˎˎ Lorsque vous réglez l’angle d’ouverture des pieds du minitrépied, faites attention à ce que la caméra ne soit pas déséquilibrée. ˎˎ Lorsque vous utilisez le minitrépied, retirez l’embout d’axe en caoutchouc s’il est inutile. Remarques Lorsque vous réglez la longueur du pied, faites attention à ce que le bouton de réglage de longueur de pied ne vous pince pas les doigts. ˎˎ Lorsque vous utilisez cet article comme support, ajustez la longueur des pieds du monopied et du minitrépied avant de les assembler. N’utilisez pas ce support quand une personne ou un objet se trouve directement sous la caméra. Si la caméra n’était pas installée correctement et se détachait, elle pourrait vous blesser, ou une autre personne, ou encore causer des dommages. Faites aussi attention à ne pas frapper une personne ou des objets à proximité. Précautions d’emploi Lorsque vous montez ou démontez la caméra, serrez et bloquez bien le bouton de blocage de la tête à rotule. Ne rattachez pas d’accessoires à la caméra après l’avoir montée sur la tête à rotule. La tête à rotule pourrait basculer et endommager la caméra. ˎˎ Lorsque vous montez la caméra, faites attention à ce que cet article ne tombe pas. ˎˎ Ne fixez pas directement la caméra à la vis de raccordement du monopied ou du mini-trépied. ˎˎ Lorsque vous utilisez cet article comme monopied ou support, veillez à passer la main dans la sangle du monopied et à retenir la caméra ou cet article avec la main. Si vous posez un long objectif sur la caméra, faites très attention car cet article risque d’être déséquilibré. ˎˎ Serrez et bloquez bien les pièces devant être serrées : chaque bouton de blocage, levier, verrou de réglage de longueur des pieds, vis de caméra, etc. ˎˎ Après avoir monté la caméra, ne balancez pas le tout et ne l’inclinez pas. ˎˎ Lorsque vous allongez ou raccourcissez le monopied ou les pieds du mini-trépied, faites attention de ne pas vous pincer les doigts, etc. ˎˎ Lorsque vous desserrez le bouton de blocage de la tête à rotule pour incliner celle-ci, il peut sembler bloqué. Ce n’est pas une défectuosité. Desserrez le bouton de blocage de la tête à rotule d’une main ferme. ˎˎ Ne sautez pas ou ne courez pas lorsque vous utilisez l’étui de transport comme support. Sinon, le monopied risque d’être éjecté du support de l’étui de transport, endommagé ou de vous blesser. ˎˎ Lorsque vous posez cet article sur le sol, faites attention à ce que personne ne marche dessus. ˎˎ Lorsque vous utilisez cet article comme support, ne réglez pas un pied du mini-trépied en posant votre pied dessus. Ceci pourrait endommager cet article. (Voir l’illustration ) ˎˎ Lorsque vous utilisez cet article comme monopied ou support, si vous le transportez avec la caméra montée dessus, tenez bien le monopied et la caméra avec les mains. Notas ˎˎ Entretien Quand cet article est sale, nettoyezle avec un chiffon doux légèrement humidifié d’un liquide de nettoyage léger. Ensuite, essuyez-le avec un chiffon sec. ˎˎ Après avoir utilisé cet article à la plage ou à un endroit exposé à l’air marin, essuyez-le bien avec un chiffon sec. ˎˎ Spécifications Poids total de la caméra et des accessoires fixés Maximum 2 kg (4 lb 7 oz) Monopied Dimensions Hauteur maximale: Environ 1 475 mm (58 1/8 po.) Hauteur minimale : Environ 460 mm (18 1/8 po.) Poids Environ 575 g (1 lb 4 oz) Extension du pied Le pied consiste en 5 tubes télescopiques. Support Dimensions Hauteur maximale : Environ 1 535 mm (60 1/2 po.) Hauteur minimale : Environ 585 mm (23 1/8 po.) Poids Environ 935 g (2 lb 1 oz) Mini-trépied Dimensions Hauteur maximale : Environ 270 mm (10 3/4 po.) Hauteur minimale : Environ 215 mm (8 1/2 po.) Poids Environ 505 g (1 lb 2 oz) Extension des pieds Chaque pied consiste en 2 tubes télescopiques. Articles inclus Ensemble Multipied (1) Étui de transport servant de support (1) Pochette de transport (1) Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. ˎˎ Antes de utilizar el producto, lea detenidamente este manual y consérvelo para realizar consultas en un futuro. El multipié VCT-MP1 (a partir de ahora “esta unidad”) se compone de una cabeza de rótula, un monópode, un minitrípode, y una funda de transporte suministrada con función de soporte. Estos elementos se ensamblan y fijan a una videocámara, cámara digital de lentes intercambiables, o cámara fotográfica digital (a partir de ahora “cámara”). Esta unidad puede utilizarse de varias formas, de acuerdo con la situación, para ayudar a tomar fotos durante muchas horas. Nombre del producto: Multipié Modelo: VCT-MP1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Atención para los clientes en Europa Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. Características Esta unidad se compone de una cabeza de rótula, un monópode, un minitrípode, y una funda de transporte con función de soporte. Combinando estos elementos, podrá utilizarla de varias formas. ˎˎ Utilizando la combinación del monópode ya la funda de transporte con función de soporte, el peso de su cámara y de los accesorios fijados se distribuirá en su hombro, reduciendo la carga sobre sus brazos. Podrá grabar imágenes fácilmente, incluso desde un ángulo elevado o mientras se mueva. ˎˎ También podrá utilizarla como monópode, sin la funda de transporte. ˎˎ Podrá utilizarla como pedestal de soporte, incluso en lugares demasiado angostos para un trípode. ˎˎ Utilizándola como minitrípode, podrá realizar grabaciones con ángulo bajo y tomas estables en macro. Podrá fijar la cámara y accesorios con un peso máximo total de 2 kg (límite de peso) No fije cosas que pesen más de 2 kg en total. Ajuste de la longitud de la pata del monópode y las patas del minitrípode Puede ajustar la longitud de la pata del monópode y las patas del minitrípode.  Ajuste de la longitud del monópode 1 Sujete el mando de ajuste de la longitud de la pata, y gírelo hacia la izquierda. Aflójelo girando hasta que chasquee cuatro veces. 2 Ajuste la pata a la longitud deseada. También puede ajustar la longitud en cuatro lugares utilizando las empuñaduras de bloqueo. Cuando extienda la pata, hágalo desde la parte gruesa. 3 Sujete el mando de ajuste de la longitud de la pata, y gírelo hacia la derecha para bloquearlo firmemente. Notas Cuando ajuste la longitud de la pata, tenga cuidado de que el mando de ajuste de la longitud de la pata no pille la mano con la que lo sujete. ˎˎ Cuando utilice esta unidad como pedestal de soporte, ajuste la longitud de la pata del monópode y las patas del minitrípode antes de combinarlos. ˎˎ Cuando bloquee la longitud de la pata, no apriete demasiado el mando de ajuste de ajuste de la longitud de la pata. Si no puede aflojarlo, fije la punta de caucho de la pata al orificio auxiliar de liberación del monópode, y utilice un paño para poder sujetar con mayor fuerza el monópode. (Consulte la ilustración -.) ˎˎ Ajuste de la longitud de las patas del minitrípode 1 Sujete el pie de caucho, y gírelo hacia la izquierda. 2 Ajuste la pata a la longitud deseada. 3 Sujete el pie de caucho, y gírelo hacia la derecha para bloquearlo firmemente. Notas ˎˎ Cuando ajuste la longitud de las patas del minitrípode, tenga cuidado de que la cámara no pierda el equilibrio.  Ajuste de la orientación de la cámara.  Tornillo de montaje de cámara  Palanca de bloqueo de la zapata de ˎˎ  Monópode  Tornillo de conexión  Correa de mano  Orificio auxiliar de liberación  Orificio roscado de conexión  Empuñaduras de bloqueo  Mando de ajuste de la longitud de la pata  Minitrípode  Tornillo de conexión  Mando de ajuste de la apertura de las patas Notas Cuando afloje el mando de bloqueo de la cabeza de rótula, sujete siempre la cámara con una mano. ˎˎ Cuando utilice esta unidad como pedestal de soporte, no gire ni incline el monópode.  Ajuste del ángulo de apertura de las patas del minitrípode  -  Posición baja 1 Cierre las patas del minitrípode. 2 Deslice el mando de ajuste de la apertura de las patas hacia la derecha hasta que chasquee y se pare. 3 Despliegue completamente las patas.  Orificio de montaje de la punta de  -  Posición semi-baja  Punta de caucho de la pata Cierre lentamente las patas desde la posición baja. ˎˎ El mando de ajuste de la apertura de las patas se deslizará hacia la izquierda, y chasqueará automáticamente en su lugar. Ésta es la posición semi-baja. caucho de la pata  Pie de caucho  Preparación de esta unidad Combine la cabeza de rótula, el monópode, y la punta de caucho de la pata en varias formas de acuerdo con su situación de toma de fotos. Cuando monte o desmonte la cabeza de rótula, apriete firmemente el mando de bloqueo de la cabeza de rótula.  -  Utilización como monópode Combine la cabeza de rótula (), el monópode (), y la punta de caucho de la pata ().  -  Utilización como pedestal de soporte Combine la cabeza de rótula (), el monópode (), el minitrípode (), y la punta de caucho de la pata (). Cuando utilice esta unidad como pedestal de soporte, despliegue las patas del minitrípode y colóquelo en posición baja. (Consulte la ilustración -.) Con respecto a los detalles sobre la posición baja, consulte “ Ajuste del ángulo de apertura de las patas del minitrípode”.  -  Utilización como minitrípode Combine la cabeza de rótula (), el minitrípode (), y la punta de caucho de la pata (). Cuando utilice el minitrípode, quite la punta de caucho de la pata si es innecesaria.  Montaje de la cámara Coloque la batería y el casete, u otro medio de grabación, en la cámara antes de montarla en esta unidad. 1 Gire la palanca de bloqueo de la zapata de montaje de la cámara hacia la izquierda, y retire la zapata de montaje de la cámara. 2 Fije la zapata de montaje de la cámara a la cámara. Alinee el tornillo de montaje de la cámara con el orificio roscado de debajo de la cámara, y apriételo firmemente girándolo hacia la derecha con una moneda, etc. 3 Fije la cámara a la cabeza de rótula.  Comenzando desde el borde de la zapata de montaje de la cámara, coloque la cámara en la cabeza de rótula, y después presione la parte superior de la cámara. Cuando la cámara se fije a la cabeza de rótula, oirá un chasquido.  Gire la palanca de bloqueo de la zapata de montaje de la cámara hacia la derecha para bloquear la cámara. ˎˎ Para desmontar, invierta los pasos realizados para el montaje.  Cabeza de rótula montaje de la cámara  Orificio roscado de conexión  Zapata de montaje de la cámara  Cabeza de rótula  Mando de bloqueo de la cabeza de rótula Notas Desmontaje de la cámara 1 Afloje el mando de bloqueo de la cabeza de rótula. 2 Ajuste la cabeza de rótula al ángulo deseado. También puede ajustar la orientación de la cabeza de rótula. 3 Apriete el mando de bloqueo de la cabeza de rótula.  Identificación de las partes Guarde el minitrípode desmontado en el bolsillo suministrado.  -  Posición estándar Cierre las patas desde la posición semi-baja. ˎˎ El mando de ajuste de la apertura de las patas se deslizará hacia la izquierda, y volverá a chasquear automáticamente en su lugar. Ésta es la posición estándar. ˎˎ Si cierra completamente las patas, y después las abre hasta que se paren, ésta será también la posición estándar. ˎˎ Cuando ajuste el ángulo de apertura de las patas del minitrípode, tenga cuidado de que la cámara no pierda el equilibrio. ˎˎ Cuando utilice el minitrípode, quite la punta de caucho de la pata si es innecesaria.  Utilización de la funda de transporte con función de soporte Almacenamiento del pedestal de soporte o del monópode Cuando haya utilizado esta unidad como pedestal de soporte o como monópode, acorte la longitud de la pata del monópode y las patas del minitrípode, y después podrá guardarla. -A  lmacenamiento del pedestal de soporte -A  lmacenamiento del monópode Pliegue la funda de transporte como se muestra en la ilustración, y apriete el broche.  -  Utilización como soporte de la cámara Cuelgue la funda de transporte con función de soporte en su hombro. Coloque el monópode en la cartuchera de la funda de transporte. El peso de la cámara y de esta unidad se distribuirá en su hombro, reduciendo la carga sobre sus manos. Ésta es una forma de utilización como soporte de la cámara. 1 Comenzando desde la posición de -, pliegue la funda de transporte como se muestra en la ilustración, y apriete con el cierre velcro. 2 Pliegue la parte superior de la funda de transporte, y apriete el broche. 3 Retire el gancho de correa del anillo en D, y fíjelo en el aro en D de la parte indicada en la ilustración. 4 Cuelgue la correa de la funda de transporte cruzada sobre su pecho, y ajuste su longitud. 5 Coloque la base del monópode en la cartuchera de la funda de transporte. No utilice la unidad de esta forma cuando haya una persona o cosa directamente debajo de la cámara. Si la cámara no estuviese adecuadamente montada y cayese, podría causar lesiones, a usted o a la otra persona, o daños materiales. Además, tenga cuidado de no golpear a personas o cosas de su alrededor. Precauciones sobre la utilización Cuando monte o desmonte la cámara, apriete firmemente y fije el mando de bloqueo de la cabeza de rótula. No fije accesorios a la cámara después de haberla montado en la cabeza de rótula. Esto podría hacer que la cabeza de rótula se inclinase y se dañase la cámara. ˎˎ Cuando monte la cámara, tenga cuidado de que esta unidad no se caiga. ˎˎ No fije la cámara directamente al tornillo de conexión del monópode ni del minitrípode. ˎˎ Cuando utilice esta unidad como monópode o pedestal de soporte, cerciórese de pasar su mano a través de la correa de mano del monópode, y de sujetar la cámara o esta unidad con su mano. Si fija un objetivo largo a la cámara, esta unidad puede perder el equilibrio, en cuyo caso deberá tener especial cuidado. ˎˎ Coloque y apriete firmemente las partes que haya que apretar: cada mando de bloqueo, palanca, mando de ajuste de la longitud de la pata, tornillo de montaje de la cámara, etc. ˎˎ Después de montar la cámara, no balancee toda la unidad ni la encare hacia abajo. ˎˎ Cuando alargue o acorte la pata del monópode o las patas del minitrípode, tenga cuidado de no pillarse los dedos, etc. ˎˎ Cuando afloje el mando de bloqueo de la cabeza de rótula, es posible que lo note pegado. Esto no significa mal funcionamiento. Afloje el mando de bloqueo de la cabeza de rótula aplicando firmeza con la mano. ˎˎ No salte ni corra cuando lleve puesta la funda de transporte con función de soporte. Si lo hiciese, el monópode podría salirse de la cartuchera de la funda de transporte y causar mal funcionamiento o lesionarle. ˎˎ Cuando coloque esta unidad en el suelo, cerciórese de que nadie tropiece con ella. ˎˎ Cuando utilice esta unidad como pedestal de soporte, no la apoye sobre una pata del minitrípode para ajustarla. Esto podría dañar esta unidad. (Consulte la ilustración .) ˎˎ Cuando utilice esta unidad como monópode o pedestal de soporte, si la lleva con la cámara montada, sujete tanto el monópode como la cámara con las manos. ˎˎ Mantenimiento Cuando la unidad se ensucie, límpiela con un paño suave ligeramente humedecido en un líquido de limpieza suave. Después, frótela con un paño seco. ˎˎ Después de haber utilizado esta unidad en una playa o en un lugar sometido a la brisa marina, frótela bien con un paño seco. ˎˎ Especificaciones Peso total de la cámara y los accesorios instalados 使用本产品前，请通读本说 明书，并妥善保存，以备今 后参考。 多功能脚架 VCT-MP1（以 下简称“本装置”）由球 头、独脚架、小型三脚架及 具有支撑作用的便携包（随 附）组成。它们将被安装在 摄像机、可更换镜头数码相 机或数码相机（以下简称 “摄像机”）上。您可以根 据情况以不同的方式使用本 装置，从而满足长时间拍摄 的需要。 特性 本装置由球头、独脚架、小 型三脚架及具有支撑作用的 便携包组成。组合方式不 同，用途也各异。  将独脚架与具有支撑作用的 便携包组合在一起使用时， 摄像机及所安装附件的重量 会分布到肩膀上，从而减少 手臂的负载。即使在移动中 或以高角度拍摄时，也可轻 松记录下图像。  您还可以将本装置用作独脚 架，无需使用便携包。  本装置可用作支架，即便对 空间过窄而无法使用三脚架 的场所也是如此。  用作小型三脚架时，可进行 低角度拍摄，并可确保微距 拍摄的稳定性。  部件识别  球头  摄像机安装螺钉  摄像机安装座锁定杆  安装螺钉孔  摄像机安装座  球头  球头锁定旋钮  独脚架  安装螺钉  腕带  松紧辅助孔  安装螺钉孔  锁定手柄  支架腿长度调节旋钮  小型三脚架  安装螺钉  支架腿开角调节旋钮  橡胶腿端头安装孔  橡胶底座  橡胶腿端头  准备本装置 通过球头、独脚架、小型三 脚架与橡胶腿端头的不同组 合，可以满足拍摄场景的需 要。 安装或拆卸球头时，应牢牢 地拧紧球头锁定旋钮。  -  用作独脚架 将球头 ()、独脚架 () 与橡胶腿端头 () 组合在一 起使用。  -  用作支架 Pedestal de soporte 将球头 ()、独脚架 ()、 小型三脚架 () 与橡胶腿端 头 () 组合在一起使用。 用作支架时，请展开小型三 脚架的支架腿并将其固定于 低位（参见图 -）。 有关低位的详细信息，请参 阅“ 调节小型三脚架的支 架腿开角”。  -  用作小型三脚架 Minitrípode 将球头 ()、小型三脚架 () 与橡胶腿端头 () 组 合在一起使用。 使用小型三脚架时，如果不 需要橡胶腿端头，请将其卸 下。 2 kg como máximo Monópode Dimensiones Altura máxima: Aprox. 1 475 mm Altura mínima: Aprox. 460 mm Peso Aprox. 575 g Extensión de la pata La pata tiene 5 ejes telescópicos Dimensiones Altura máxima: Aprox. 1 535 mm Altura mínima: Aprox. 585 mm Peso Aprox. 935 g Dimensiones Altura máxima: Aprox. 270 mm Altura mínima: Aprox. 215 mm Peso Aprox. 505 g Extensión de las patas Las patas tienen 2 ejes telescópicos Elementos incluidos Cuerpo principal del multipié (1) Funda de transporte con función de soporte (1) Bolsillo (1) Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.  安装摄像机 在将摄像机安装至本装置之 前，请先装好电池、录像带 或其他媒体。 1 将球头的摄像机安装座锁 定杆向左转，卸下摄像机 安装座。 2 将摄像机安装座安装到摄 像机上。 将摄像机安装螺钉对准摄 像机下面的螺孔，并用硬 币等沿顺时针方向将其牢 牢地拧紧。 3 将摄像机安装到球头上。  沿摄像机安装座的边 缘将摄像机安装到球头 上，然后按压摄像机顶 部。摄像机安装到球头 上时，您将会听到“咔 嗒”声。  向右推摄像机安装座锁 定杆，将摄像机锁定到 位。 注意  能够安装的摄像机及附件 的总重量最多为 2 kg（限 重）。切勿安装令总重量超 过 2 kg 的物体。 卸下摄像机 卸下摄像机时，请按照与安 装时相反的步骤进行操作。 调节独脚架和小型三脚架 的支架腿长度 注意 调节支架腿长度时，小心不 要让支架腿长度调节旋钮夹 到手。  将本装置用作支架时，请在 组合之前调节独脚架和小型 三脚架的支架腿长度。  锁定支架腿长度时，不要将 支架腿长度调节旋钮拧得过 紧。如果无法松开调节旋 钮，请在独脚架的松紧辅助 孔上安装橡胶腿端头，并用 布增大抓握独脚架时的握持 力（参见图 -）。  调节小型三脚架的支架腿 长度 1 握住橡胶底座并逆时针转 动。 2 调节至所需的支架腿长 度。 3 握住橡胶底座并顺时针转 动，从而将其牢牢锁定。 注意  调节小型三脚架的支架腿 时，小心不要令摄像机失 衡。  调节摄像机方向 1 松开球头的锁定旋钮。 2 调节球头至所需的角度。 也可以调节球头的方向。 3 拧紧球头锁定旋钮。 注意 松开球头锁定旋钮时，请务 必用手握住摄像机。  将本装置用作支架时，请勿 旋转或倾斜独脚架。   调节小型三脚架的支架 腿开角  -  低位 1 合上小型三脚架的支架 腿。 2 向右滑动支架腿开角调节 旋钮，直至听到“咔嗒” 声且不能动为止。 3 完全展开支架腿。  -  半低位 从低位慢慢合上支架腿。 支架腿开角调节旋钮向左滑 动，且自动卡入就位。这就 是半低位。  -  标准位  从半低位合上支架腿。  支架腿开角调节旋钮向左滑 动，且再次自动卡入就位。 这就是标准位。  如果完全合上支架腿，然后 打开直至不能动为止，也能 到达标准位。  调节小型三脚架的支架腿开 角时，小心不要令摄像机 失衡。  使用小型三脚架时，如果不 需要橡胶腿端头，请将其 卸下。  使用具有支撑作用的便 携包 存放支架或独脚架 当用作支架或独脚架时，请 先缩短独脚架和小型三脚架 的支架腿长度，然后收起。  -  存放支架  -  存放独脚架 按图中所示将便携包折叠 好，然后扣紧扣钉。  -  用作摄像机支撑 将具有支撑作用的便携包挎 在肩膀上。将独脚架固定到 便携包的固定器中。摄像机 及本装置的重量将会分布到 肩膀上，从而减少手臂的负 载。这样即可用作摄像机支 撑。 1 从 - 位置开始，沿图 中所示折叠好便携包，然 后用粘扣带将其扣紧。 2 将便携包收叠于顶部位 置，然后扣紧扣钉。 3 从 D 环上取下肩带钩，然 后按图中所示的位置重新 将其安装到 D 环上。 4 将便携包肩带斜挎于胸部 并调节其长度。 5 将独脚架的底座放入便携 包固定器中。 用随附的携带包将卸下的 小型三脚架收好。 注意  当摄像机下有人或其他物 体时，切勿如此使用。如 果摄像机安装不当并跌落 下来，可能会伤及自身或 他人，或者造成损坏。同 时，小心不要撞到旁边的 人或物体。 使用须知     您可以调节独脚架和小型三 脚架的支架腿长度。  调节独脚架长度 1 握住支架腿长度调节旋钮 并逆时针转动。 连续转动，直至听到四 次“咔嗒”声，从而将其 松开。 2 调节至所需的长度。 如同时使用锁定手柄，可 按四档调节其长度。展开 时，请从较粗的一端展 开。 3 握住支架腿长度调节旋钮 并顺时针转动，从而将其 牢牢锁定。 注意  调节支架腿长度时，小心不 要让支架腿长度调节旋钮夹 到手。  将本装置用作支架时，请在 组合之前调节独脚架和小型 三脚架的支架腿长度。  锁定支架腿长度时，不要将 支架腿长度调节旋钮拧得过 紧。如果无法松开调节旋 钮，请在独脚架的松紧辅助 孔上安装橡胶腿端头，并用 布增大抓握独脚架时的握持         安装或拆卸摄像机时，应牢 牢地拧紧并固定好球头锁定 旋钮。请勿在摄像机安装到 球头之后再向摄像机上安装 附件。否则，可能会导致球 头倾斜并损坏摄像机。 安装摄像机时，小心不要让 本装置翻倒。 切勿将摄像机直接安装在独 脚架或小型三脚架的安装螺 钉上。 将本装置用作独脚架或支架 时，务必让手穿过独脚架的 腕带并用手握住摄像机或 本装置。如果为摄像机安装 长镜头，可能会令本装置失 衡，因此应格外小心。 牢牢地拧紧并固定下列部 件： 每个锁定旋钮、杆、 支架腿长度调节锁定杆、摄 像机螺钉等等。 安装摄像机后，切勿晃动整 个装置或令其面朝下。 伸缩独脚架或小型三脚架的 支架腿时，小心不要夹到手 或其他物体。 松开球头锁定旋钮以倾斜 时，有时会有卡滞感。这并 非故障。请用力松开球头锁 定旋钮。 挎上具有支撑作用的便携包 时，不要跳跃或奔跑。否 则，独脚架可能会从便携包 固定器中松脱，从而造成故 障或人身伤害。 将本装置放在地板上时，确 保不会有人绊倒。 将本装置用作支架时，切勿 踩踏小型三脚架的支架腿将 其固定。否则可损坏本装置 （参见图 ）。 将本装置用作独脚架或支架 时，如果在安装摄像机的情 况下携带本装置，应用手同 其固定。否则可损坏本装置 （参见图 ）。  将本装置用作独脚架或支架 时，如果在安装摄像机的情 况下携带本装置，应用手同 时握住独脚架和摄像机。 维护  当本装置变脏时，可使用蘸 有少量柔性清洁剂溶液的软 布进行清洁。然后，再用干 布将其擦拭干净。  在海滩或经受海风吹拂的地 方使用本装置后，请用干布 将其擦拭干净。 规格 摄像机及所安装附件的总 重量 最大 2 kg 独脚架 尺寸 最大高度： 约 1475 mm 最小高度： 约 460 mm 质量 约 575 g 支架腿展开级数 支架腿具有 5 节伸缩杆。 支架 尺寸 最大高度： 约 1535 mm 最小高度： 约 585 mm 质量 约 935 g 小型三脚架 尺寸 最大高度： 约 270 mm 最小高度： 约 215 mm 质量 约 505 g 支架腿展开级数 支架腿具有 2 节伸缩杆。 所含物品 多功能脚架主体 (1) 具有支撑作用的便携包 (1) 携带包 (1) 成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不 另行通知。 索尼公司 出版日期：2011 年 11 月