Transcripción de documentos

Stativ C5i/C6i Carbon Tripod C5i/C6i Carbon Bedienungsanleitung | User Guide For German | English | French | Spanish | Italian | Portuguese | Chinese (traditional and simplified) www.rollei.de Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 4 Manual instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 使用說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 CONTENT 4 Rollei Stativ C5i Carbon/C6i Carbon Bedienungsanleitung Danke, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben! Vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen. Winkeleinstellung Drücken Sie den Knopf, um den Winkel des Stativbeins einzustellen. Universelle Kameraschraube mit 3/8“ und 1/4“ Mittelsäulen-Drehknopf Arretierschraube Ziehen Sie diese Schraube fest, um System zum sicherzustellen, Fixieren des dass sich der Stativbeins Kugelkopf nicht verstellt. Benutzen Sie den Sechskantschlüssel Einbeinstativ-DuoLock-Systeme Um 180° zusammenklappbar Allwetter-Polsterung StativWinkelEinstellknopf Mittelsäule Hoher Winkel Mittlerer Winkel Umbau zum Einbeinstativ 1. Stativbein lösen 2. Plattform lösen 3. Das Monopod wird aus der Plattform und dem Bein erstellt. Niedriger Winkel Zusammengeklappt Umbau zum Einbeinstativ (ausgezogene Länge) 1. Stativbein lösen 2. Plattform lösen 3. Mittelsäule entfernen und dann wieder kombinieren. 4. Ein lang ausgezogenes Einbeinstativ besteht aus Mittelsäule und Bein Im Lieferumfang enthalten: Multifunktionsschlüssel, Gürtel­tasche für Einbeinstativ Lösen – Fixieren Modell-Nr. Segmente Max. D Packmaß Min. H Max. H Gewicht Tragkraft H Monopod klein H Monopod groß Gewicht C5i Carbon 4-sec. 25 mm 43,5 cm 2,5 cm 157,5 cm 1.335 kg 8 kg 49 –131,5 cm 82–164,5 cm 568/654 g C6i Carbon 4-sec. 28 mm 47,5 cm 2,5 cm 171,5 cm 1.627 kg 12 kg 53,5 –143 cm 89,5–179,5 cm 681/804 g *Design und Spezifikation des tatsächlichen Produkts können abweichen. DEUTSCH 5 Rollei Tripod C5i Carbon/C6i Carbon Manual Thanks for chosing our products. Please read carefully before using. Angle adjustment Press the button to adjust the leg angle Universal camera screw with 3/8“ and 1/4“ Center column knob Anti-rataion screw Tighten this screw to ensure that the Tripod angle ball head is fixed. adjustment Use the hexagon knob wrench. Monopod Duo-lock systems 180° reverse folding All-weather cushion Leg lock system High angle Middle angle How to become a monopod 1. Loosen the leg 2. Loosen the platform 3. A real monopod is composed of platform and leg Low angle Center column Folded How to become a monopod (extended length) 1. Loosen the leg 2. Loosen the platform 3. Remove the center column and then re-combine it 4. An extended length monopod is composed of center column and the leg Included: multifunctional wrench, waist bag for monopod Loosen - Tighten Model no. Sections Max. D Folded Min. H Max. H Weight Loading H Monopod small H Monopod large Weight C5i Carbon 4-sec. 25 mm 43.5 cm 2.5 cm 157.5 cm 1,335 kg 8 kg 49 –131.5 cm 82–164.5 cm 568/654 g C6i Carbon 4-sec. 28 mm 47.5 cm 2.5 cm 171.5 cm 1,627 kg 12 kg 53.5 –143 cm 89.5–179.5 cm 681/804 g *Design and specification are subject to real product. ENGLISH 6 Manuel du trépied professionnel C5i/C6i Carbon Merci d‘avoir choisi nos produits. Veuillez lire attentivement avant l’utilisation. Ajustement angulaire Appuyer sur le bouton pour ajuster l’angle de pied Vis universelle de caméra avec 3/8“ et 1/4“ Bouton de la colonne centrale Système de verrouillage double du monopode Pliage par inversion 180° Bouton de réglage de l’angle du trépied Coussinet tout temps Vis anti-rotation Serrer cette vis pour s’assurer que la tête sphérique soit bien fixée. Utiliser la clé à 6 pans. Système de verrouillage de pied Angle élevé Angle moyen Angle bas Comment obtenir un monopode 1. Déverrouiller le pied 2. Déverrouiller la plate-forme 3. Un véritable monopode est composé d’une plate-forme et d’un pied Colonne centrale Plié Comment obtenir un monopode (taille agrandie) 1. Déverrouiller le pied 2. Déverrouiller la plate-forme 3. Enlever la colonne centrale et la remonter. 4. Un monopode à taille agrandie est composé d’une colonne centrale et d’un pied Inclus : clé multifonction, sac de ceinture pour monopode Déverrouiller – Verrouiller N° de modèle Section D max. Plié H Min. H Max. Poids Charge Hauteur Monopied petit Hauteur Monopied grand Poids C5i Carbon 4-sec. 25 mm 43,5 cm 2,5 cm 157,5 cm 1.335 kg 8 kg 49 –131,5 cm 82–164,5 cm 568/654 g C6i Carbon 4-sec. 28 mm 47,5 cm 2,5 cm 171,5 cm 1.627 kg 12 kg 53,5 –143 cm 89,5–179,5 cm 681/804 g *Le design/les caractéristiques fait référence au produit d’origine. FRANÇAIS 7 Manuel du trépied professionnel C5i Carbon/C6i Carbon Gracias por elegir nuestros productos. Leer cuidadosamente antes de utilizar. Ajuste de ángulo Pulse el botón para ajustar el ángulo de la pata. Tornillo universal de cámara de 3/8“ y 1/4“ Botón de la columna central Tornillo anti-rotación Apriete este Botón de ajuste tornillo para de ángulo asegurar que la cabeza de bola esté fija. Utilice la llave hexagonal. Sistemas dúo-lock de monópode Plegable al revés 180° Cojín para todo tipo de condición climática Sistema de bloqueo de patas Ángulo alto Ángulo medio Cómo convertirse en monópode 1. Aflojar la pata 2. Aflojar la plataforma 3. Un verdadero monópode se compone de plataforma y pata Ángulo bajo Columna central Plegado Cómo convertirse en monópode (longitud extendido) 1. Aflojar la pata 2. Aflojar la plataforma 3. Retire la columna central y luego vuelva a combinarla. 4. Un monópode de longitud extendida se compone de columna central y pata Incluye: llave multifuncional, riñonera para monópode Aflojar – Bloquear Modelo nº Sección D. máx. Plegado A mín. A máx. Peso Carga Altura Monopie pequeño Altura Monopie gran Peso C5i Carbon 4-sec. 25 mm 43,5 cm 2,5 cm 157,5 cm 1.335 kg 8 kg 49 –131,5 cm 82–164,5 cm 568/654 g C6i Carbon 4-sec. 28 mm 47,5 cm 2,5 cm 171,5 cm 1.627 kg 12 kg 53,5 –143 cm 89,5–179,5 cm 681/804 g *Diseño y especificaciones según el producto real. ESPAÑOL 8 Manuale per treppiede professionale C5i Carbon/C6i Carbon Grazie per aver scelto i nostri prodotti. Leggere attentamente prima dell’uso. Regolazione angolazione Premere il pulsante per regolare l‘angolazione della gamba. Vite fotocamera universale con 3/8“ e 1/4“ Centrare la manopola della colonna Sistemi monopiede a doppio blocco Manopola regolazione angolazione treppiedi Cuscino per tutte le stagioni Piegare a 180° Vite antirotazione Serrare la vite per assicurare che la testa a sfera sia fissata. Utilizzare la chiave esagonale. Sistema blocco gamba Angolazione alta Angolazione media Come diventa un monopiede 1. Allentare la gamba 2. Allentare la piattaforma 3. Un vero monopiede è composto da piattaforma e gamba Angolazione bassa Colonna centrale Piegato Come diventa un monopiede (lunghezza estesa) 1. Allentare la gamba 2. Allentare la piattaforma 3. Rimuovere la colonna centrale e ricombinarla. 4. Un monopiede completamente esteso è composto da colonna centrale e gamba Include: chiave multifunzione, marsupio per monopiede Allentare – Bloccare N. modello Sezioni D Max Piegato A min. A max. Peso Tragkraft Altezza Monopiede piccolo Altezza Monopiede grande Peso C5i Carbon 4-sec. 25 mm 43,5 cm 2,5 cm 157,5 cm 1.335 kg 8 kg 49 –131,5 cm 82–164,5 cm 568/654 g C6i Carbon 4-sec. 28 mm 47,5 cm 2,5 cm 171,5 cm 1.627 kg 12 kg 53,5 –143 cm 89,5–179,5 cm 681/804 g * Il modello e le specifiche sono soggetti a variazioni in funzione del prodotto reale. ITALIANO 9 Manual do tripé profissional C5i Carbon/C6i Carbon Obrigado por escolher os nossos produtos. Por favor, leia cuidadosamente antes de usar. Ajuste do ângulo Pressione o botão para ajustar o ângulo da perna Parafuso para câmara universal com 3/8“ e 1/4“ Botão coluna central Parafuso anti rotação Aperte este Botão de ajuste parafuso para do ângulo do assegurar que a tripé cabeça de esfera está fixa. Use a chave hexagonal. Sistemas de duplo bloqueio de monopé Dobragem inversa 180° Almofada para todo o tipo de clima Sistema de bloqueio da perna Ângulo alto Ângulo médio Como transformar num monopé 1. Solte a perna 2. Solte a plataforma 3. Um monopé verdadeiro é composto pela plataforma e pelo pé Ângulo baixo Coluna central Dobrado Como transformar num monopé (comprimento aumentado) 1. Solte a perna 2. Solte a plataforma 3. Remova a coluna central e depois recombine-a. 4. Um monopé com comprimento aumentado é composto pela coluna central e pela perna Incluído: chave multifunções, bolsa de cintura para monopé Loosen - Tighten N° do modelo Secção Diâm. máx. Dobrado Alt. mín. Alt. máx. Peso Carga Altura Monopé pequeno Altura Monopod grande Peso C5i Carbon 4-sec. 25 mm 43,5 cm 2,5 cm 157,5 cm 1.335 kg 8 kg 49 –131,5 cm 82–164,5 cm 568/654 g C6i Carbon 4-sec. 28 mm 47,5 cm 2,5 cm 171,5 cm 1.627 kg 12 kg 53,5 –143 cm 89,5–179,5 cm 681/804 g * O design e as especificações podem variar de acordo com o produto real. PORTUGUÊS 10 使用說明 感謝您選擇我們的產品， 請在使用前仔細閱讀本說明。 角度調整 按此按鈕 可調整腳管角度。 3/8英吋和1/4 英吋通用相機螺絲 中心柱旋鈕 反向旋轉螺絲 擰緊此螺絲，以 確保 球型雲台妥 三腳架角度調 善固定。使用六 整旋鈕 角扳手。 單腳架雙鎖系統 180º反向折疊 全天候襯墊 腳管鎖定 系統 中心柱 高角度 中等角度 低角度 如何變成單腳架 1. 轉鬆腳管 2. 轉鬆平臺 3. 由平臺和腳管組成一個典型的 單腳架。 折疊後 如何變成單腳架（加長型） 1. 轉鬆腳管 2. 轉鬆平臺 3. 卸下中心柱，然後將其重新組合。 4. 由中心柱和腳管組成一個加長型單腳架。 隨附：多功能扳手、單腳 架腰包 轉鬆 – 鎖定 CT 型號 腳管節數 最大直徑 折疊後 最小高度 最大高度 重量 承重 高度 單腳架 小 高度 單腳架 大 重量 C5i Carbon 4-sec. 25 mm 43.5 cm 2.5 cm 157.5 cm 1,335 kg 8 kg 49 –131.5 cm 82–164.5 cm 568/654 g C6i Carbon 4-sec. 28 mm 47.5 cm 2.5 cm 171.5 cm 1,627 kg 12 kg 53.5 –143 cm 89.5–179.5 cm 681/804 g *設計和規格以實際產品为準。 繁體中文 11 使用说明 感谢您选择我们的产品， 请在使用前仔细阅读本说明。 角度调整 按此按钮 可调整脚管角度。 3/8英寸和1/4 英寸通用相机螺丝 中心柱旋钮 反向旋转螺丝 拧紧此螺丝，以 确保 球形云台妥 三脚架角度调 善固定。使用六 整旋钮 角扳手。 单脚架双锁系统 180º反向折叠 全天候衬垫 脚管锁定 系统 中心柱 高角度 中等角度 低角度 如何变成单脚架 1. 拧松脚管 2. 拧松平台 3. 由平台和脚管组成一个典型的单脚架。 折叠后 如何变成单脚架（加长型） 1. 拧松脚管 2. 拧松平台 3. 卸下中心柱，然后将其重新组合。 4. 由中心柱和脚管组成一个加长型单脚架。 随附：多功能扳手、单脚 架腰包 拧松 – 锁定 CS 型号 脚管分段 最大直径 最大直径 最小高度 最大高度 重量 承重 高度 单脚架 小 高度 单脚架 大 重量 C5i Carbon 4-sec. 25 mm 43.5 cm 2.5 cm 157.5 cm 1,335 kg 8 kg 49 –131.5 cm 82–164.5 cm 568/654 g C6i Carbon 4-sec. 28 mm 47.5 cm 2.5 cm 171.5 cm 1,627 kg 12 kg 53.5 –143 cm 89.5–179.5 cm 681/804 g *设计和规格以实际产品为准。 简单中国 For Europe Distribution Rollei GmbH & Co. KG In de Tarpen 42, D-22848 Norderstedt Service Hotline: +49 40 270750270 Return Service: Rollei Service Deutschland Denisstraße 28a, D-67663 Kaiserslautern www.rollei.de/social www.rollei.com/social For Asia 分銷: Rollei HK Limited 分销: Rollei HK Limited 香港九龍觀塘成業街 7 號 香港九龙观塘成业街 7 号 寧晉中心 17/F D2 宁晋中心 17/F D2 Tel +852 2377 9023 Tel +852 2377 9023 Fax +852 2366 8091 Fax +852 2366 8091 Email [email protected] www.cn.rollei.com/social www.rollei.com Email [email protected]