Transcripción de documentos

P73878_F8GDPC001 n30 MseMan.qxd 11/13/01 1:19 PM Page 1 precision gaming tools|outils de jeu de précision|herramientas de precisión para juegos GameMouse  P73878_F8GDPC001 n30 MseMan.qxd 11/13/01 1:19 PM Page 2  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Declaración de la FCC • Las fuerzas podrían desaparecer después de que la computadora esté hibernando. Para restaurar las fuerzas, abra el panel de configuración del Immersion Desktop pulsando dos veces en el icono de la bandeja de Immersion Desktop. • Si tiene más de un dispositivo para apuntar con el TouchSense activado en su sistema, el Immersion Desktop le dará el TouchSense al primer dispositivo con TouchSense que encuentre y no con todos los dispositivos que están instalados. • Si no se sienten fuerzas en el escritorio, verifique el deslizador de fuerza pulsando una vez en el icono de la bandeja de Immersion Desktop o accesando el panel de configuración de Immersion Desktop pulsando dos veces en el icono de la bandeja de Immersion Desktop. • Las barras de desplazamiento en IE no se detectan y por lo tanto no hay sensaciones asociadas con ellas. • Algunos otros elementos de Windows no se detectan y por lo tanto no tienen sensaciones de toque asociadas. Algunas aplicaciones, como el Netscape 6, no exponen su interfaz de usuario al Active Accessibility (Accesibilidad Activa). El Immersion Desktop depende hasta cierto punto del Active Accessibility para detectar los elementos de interfaz de usuarios; por lo tanto, estas aplicaciones tendrán una retroalimentación de fuerza menor.  REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA Usuarios de PC: • Puerto USB DECLARACION DE CONFORMIDAD CON REGLAMENTOS DE LA FCC PARA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Nosotros, Belkin Components, de 501 West Walnut Street, Compton, California 90220, declaramos bajo nuestra responsabilidad única que el producto: F8GDPC001 a la cual está declaración se relaciona: Cumple con el Inciso 15 de los Reglamentos de la FCC. La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar una operación no deseada. Declaración de Conformidad CE Nosotros, Belkin Components, declaramos bajo nuestra responsabilidad única que el F8GDPC001, al cual se relaciona esta declaración, cumple con el Estándar de Emisiones Genéricas EN50081-1 y con el Estándar de Inmunidad Genérica EN50082-1 1992. Garantía limitada por un año de Belkin Components Limited Belkin Components garantiza este producto contra defectos de materiales y calidad por un año. Si se descubre un defecto, Belkin podrá, a su opción, reparar o reemplazar el producto sin cargos, siempre y cuando sea devuelto durante el período de garantía, con los cargos por transporte ya pagos, al agente Belkin autorizado de quien este producto fue comprado. Puede que se requiera constancia de la compra. Esta garantía no aplicará si el producto ha sido dañado por accidentes, mal trato, uso indebido, o falta en la aplicación, si el producto ha sido modificado sin permiso por escrito de Belkin, o si uno de los números de serie de Belkin ha sido removido o cambiado. LA GARANTIA Y RECURSOS SEÑALADOS ANTERIORMENTE SON EXCLUSIVOS DE CUALQUIER OTRO, YA SEAN ORALES O POR ESCRITO, EXPRESADOS O INSINUADOS. BELKIN ESPECIFICAMENTE RECHAZA CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTIAS INSINUADAS, INCLUYENDO, SIN LIMITES, GARANTIAS DE MERCANTABILIDAD Y CAPACIDAD PARA ALGUN PROPOSITO. Ningún representante, agente o empleado de Belkin está autorizado a modificar, extender o añadir a esta garantía. • Windows 98, Windows 2000 o Windows Me • Pentium® 200MHz Pentium o e • 30 MB de espacio disponible en disco duro • 25 MB de espacio disponible en disco duro (instalación mínima) • 50 MB de espacio disponible en disco duro (instalación máxima) • Tarjeta de video compatible con DirectX® • Unidad CD-ROM o DVD BELKIN NO ES RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O POR CONSECUENCIA QUE RESULTEN DE ALGUN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA, O POR CUALQUIER TEORIA LEGAL, INCLUYENDO PERO NO LIMITATIVA A PERDIDA DE UTILIDADES, TIEMPO PERDIDO, BUENA VOLUNTAD, DAÑOS A O DE VOLVER A PROGRAMAR, O REPRODUCIENDO CUALQUIER PROGRAMA O DATOS ALMACENADOS EN O USADOS CON LOS PRODUCTOS BELKIN. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o por consecuencia, así que las limitaciones de exclusión indicadas anteriormente puede que no le apliquen a usted. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y usted pueda que tenga otros derechos que varíen de estado a estado. APOYO TÉCNICO DEL PRODUCTO: 800-223-5546, EXT. 2263 NOTA DE LA INSTALACIÓN Belkin Components La instalación no iniciará automáticamente una vez que el software ha sido instalado. Para remover o reparar el producto, use el programa en el panel de control de Agregar o quitar programas. Protegido por uno o más de las siguientes patentes de Immersion 5,185,561 5,220,260 UM-108174 (Taiwán) 5,389,865 5,414,337 5,459,382 B1 5,459,382* 2,122,047 (Canadá) 5,513,100 5,559,412 5,576,727 5,589,854 5,629,594 5,691,898 5,701,140 5,721,566 5,731,804 5,734,373 5,739,811 2,167,304 (Canadá) 5,754,023 5,767,839 5,769,640 5,805,140 5,821,920 5,825,308 5,828,197 5,831,408 5,844,392 5,872,438 5,880,714 5,889,670 5,889,672 5,907,487 5,929,607 5,929,846 5,956,484 5,959,613 5,999,168 6,020,875 6,020,876 6,024,576 6,028,593 299 22 298.5 (Alemania) 6,037,927 6,046,727 6,050,718 6,057,828 6,061,004 6,067,077 6,078,308 3069791 (Japón) 6,088,019 6,100,874 6,101,530 6,104,158 6,104,382 6,125,385 6,128,006 6,131,097 6,147,674 6,154,198 6,154,201 6,161,126 6,166,723 6,169,540 EP 0 609 36 B1 (Europa) 6,184,868 B1 6,191,774 B1 6,195,592 B1 299 23 332.4 (Alemania) 6,201,533 6,211,861 6,215,470 6,219,032 6,219,033 6,232,891 6,243,078 501 West Walnut Street Compton • CA • 90220 • EUA Tel: 310.898.1100 Fax: 310.898.1111 Belkin Components, Ltd. Unit 13 • Gatelodge Close • Round Spinney Northampton • Northants • NN3 8RX Reino Unido Tel: +44 (0) 1604678300 Fax: +44 (0) 1604678330 Belkin Components B.V. Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Los Países Bajos Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin Components, Ltd. 7 Bowen Cresent • West Gosford NSW 2250 • Australia Tel: +61 (2) 4325 4666 Fax: +61 (2) 4325 4277 © 2001 Belkin Components. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados. P73878  P73878_F8GDPC001 n30 MseMan.qxd 11/13/01 1:19 PM Page 3 PARA INICIAR Su GameMouse USB Nostromo n30 trabaja con cualquier aplicación o juego compatible con Windows 98, Windows 2000 o Windows Me. El CD adjunto incluye los controladores y el software para su mouse n30. Tiene que instalar los controladores para aprovechar la tecnología Immersion TouchSense incorporada en su mouse. El software le permite configurar su mouse y probar algunas de las emocionantes demostraciones TouchSense basadas en el Web. ¡IMPORTANTE! En Windows 98 y Windows Millennium, tiene que instalar el software y los controladores del CD antes de conectar el GameMouse n30 a su computadora. En Windows 2000, necesita conectar el mouse primero y después instalar los controladores.  INSTALACIÓN PARA WINDOWS® 98 • Lea la nota importante para los usuarios de la primera edición de Windows® 98 en la sección de requerimientos del sistema de este documento. • Coloque el CD de instalación del GameMouse Nostromo n30 de Belkin en la unidad de CD. Haga clic en SETUP.EXE si el programa de instalación automática está desactivado. • Siga las instrucciones para instalar el software del mouse Immersion TouchSense. Si tiene una versión anterior del instalador de Windows en su máquina, podría obtener un mensaje que le pide que la instalación requiere reiniciar la máquina. Permita que esto ocurra. La instalación continuará cuando termine de reiniciar la máquina. • Reinicie solamente hasta después de haber terminado de instalar el software del GameMouse Nostromo n30 de Belkin, si así se le solicita. • Si aún no lo ha hecho, conecte su GameMouse Nostromo n30 de Belkin en un puerto USB disponible o en una terminal USB con corriente propia. • El sistema operativo debería encontrar e instalar los archivos del controlador del GameMouse Nostromo n30 de Belkin automáticamente. Sin embargo, el sistema operativo podría solicitarle el ‘Belkin Nostromo n30 GameMouse Driver Disk’ (Disco de controlador del GameMouse Nostromo n30 de Belkin) durante el proceso de instalación del controlador. Si esto ocurre, inserte el CD del GameMouse Nostromo n30 de Belkin en su unidad de CD-ROM. Los archivos del controlador están en el directorio \Win98 en el CD. Asegúrese que la instalación del controlador busque el controlador en este directorio en el CD (por ejemplo, si su unidad de CD-ROM es D:, los controladores estarán en D:\Win98). Debería encontrar el controlador del GameMouse Nostromo n30 de Belkin en este directorio. También se le podría solicitar insertar el CD de Windows 98 durante la instalación del controlador, esto es normal. • El Immersion Desktop debería iniciarse automáticamente. Ahora debe poder sentir las sensaciones en el escritorio y en los vínculos.  INSTALACIÓN PARA WINDOWS® MILLENNIUM EDITION • Asegúrese que el GameMouse Nostromo n30 de Belkin esté conectado a un puerto USB disponible o a una terminal USB con corriente. Cuando primero conecta a su GameMouse Nostromo n30 de Belkin a su computadora, Windows Millennium instalará un controlador por defecto que le permitirá usar el dispositivo para ejecutar tareas básicas de apuntar y seleccionar. El controlador por defecto no permite la función de retroalimentación de fuerza de TouchSense. • Coloque el CD de instalación del GameMouse Nostromo n30 de Belkin en su unidad de CD. Haga clic en SETUP.EXE si el programa de instalación automática está desactivado. • Siga las instrucciones automáticas con cuidado. • Reinicie solamente hasta después de haber terminado de instalar el software del GameMouse Nostromo n30 de Belkin, si así se le solicita. Asegúrese de mantener el GameMouse Nostromo n30 de Belkin conectado durante todo el proceso de reinicio. • Si no se le solicita reiniciar, habrá un periodo evidente de tiempo antes de que Windows Millenium termine la instalación de los controladores del GameMouse Nostromo n30 de Belkin, independientemente de cualquier programa de instalación. • Después del reinicio, el Immersion Desktop debería iniciarse automáticamente. Ahora debe poder sentir las sensaciones en el escritorio y en los vínculos.  INSTALACIÓN PARA WINDOWS 2000® y XP • Asegúrese que el GameMouse Nostromo n30 de Belkin esté conectado a un puerto USB disponible o a una terminal USB con corriente. Cuando primero conecta a su GameMouse Nostromo n30 de Belkin a su computadora, Windows 2000 instalará el controlador por defecto que le permitirá usar el dispositivo para ejecutar tareas básicas de apuntar y seleccionar. El controlador por defecto no permite la función de retroalimentación de fuerza de TouchSense. • Coloque el CD de instalación del GameMouse Nostromo n30 de Belkin en su unidad de CD. Haga clic en SETUP.EXE si el programa de instalación automática está desactivado. • Siga las instrucciones automáticas con cuidado. • Dependiendo de la configuración de su sistema, podría ver que aparecen varios cuadros de diálogo durante la instalación que dicen “Digital Signature No Found”(No se encuentra firma digital). Esto es de esperarse con los controladores actuales. Por favor haga clic en “Yes” (Sí) cuando aparezcan estos cuadros de diálogo durante la instalación para asegurar que haya una instalación completa de los controladores del dispositivo. Estos cuadros de diálogo pueden estar escondidos detrás de otras ventanas. Si el GameMouse Nostromo n30 de Belkin es el único dispositivo de apuntar en su sistema, tendrá que responder a estos cuadros de diálogo usando el teclado. • Reinicie solamente hasta después de haber terminado de instalar el software de GameMouse Nostromo n30 de Belkin, si así se le solicita. Asegúrese de mantener el GameMouse Nostromo n30 de Belkin conectado durante todo el proceso de reinicio. • Después del reinicio, el Immersion Desktop debe iniciarse automáticamente. Ahora debe poder sentir las sensaciones del escritorio y en los vínculos. GameMouse QUICK START GUIDE Welcome and Thanks Thank you for purchasing the Nostromo n30 USB GameMouse featuring Immersion TouchSense technology. In addition to the n30, Belkin manufactures other great Nostromo gaming devices, including game pads and the SpeedPad, an innovative new gaming device, as well as a broad line of PC accessories. Visit our website at belkin.com for more information. FEATURES OVERVIEW TouchSense Technology from Immersion. You’ve got to feel it to believe it! Three Buttons: Wing button (button #3) operates as Auto Scroll button in Windows and software applications. Scroll Wheel: operates as Universal Scroll Wheel in Windowscompliant software applications. Innovative Wing for enhanced grip and easy button access Rugged form for aggressive feel. DID YOU KNOW? The Nostromo n30 GameMouse incorporates cutting edge design technology and engineering, making a solid, quick and easy to use gaming tool. In addition, TouchSense™ technology from Immersion lets your n30 GameMouse transform digital information into physical sensations. In a game, it gives you realistic responses as you play. Feel gun blasts, your motorcycle’s impact on hitting the ground, or your car hitting a wall. It adds something extra to your desktop, creating multiple vibrating sensations as you navigate desktop levels and menus, documents, and web pages. Your n30 GameMouse works especially well with the Nostromo n50 SpeedPad–a completely new kind of gaming tool that transcends conventional categories such as gamepads and joysticks. A hybrid keypad-gamepad, the n50 SpeedPad has 10 keys that are easily accessible and intuitively configured. It also has an eight-way directional pad, much like the d-pad on a standard gamepad. Used together, the n30 GameMouse and n50 SpeedPad create a truly unique experience. One hand can operate the n50 keypad, while the other maneuvers the n30 mouse, both devices working in tandem to control the onscreen action efficiently and effectively. These products are easy to set up and use in combination. They give you a true winning advantage that simply cannot be matched by a standard mouse/keyboard set up. Bumper Design - Unique element adds stability, accuracy to your mouse TouchSense - The latest mouse technology from Immersion gives you the tactile experience of each game and desktop environment Versatile gaming tool can also be used as standard Windows mouse for all of your desktop navigation needs. Bundled with Immersion Desktop, which will add touch sensations to your desktop. When moving your cursor around your desktop, over icons, and thru menu items, you will feel sensations like pops, impulses, and textures. In the Immersion Desktop properties tab, you can customize the feel of your desktop and get a good idea of the extremely wide variety of sensations the Nostromo n30 GameMouse can give you. From here you can also adjust the forces, and disable them all if you prefer. Battle Wing Wing-mounted button for easy access Scroll Wheel Precision-engineered scroll wheel Buttons - Sensitive and responsive buttons  P73878_F8GDPC001 n30 MseMan.qxd 11/13/01 1:19 PM Page 4 GETTING STARTED Your Nostromo n30 USB GameMouse will work with any Windows 98, Windows 2000, or Windows Me-compatible application and/or game. The enclosed CD contains the drivers and software for your n30 mouse. You must install the drivers to take advantage of the Immersion TouchSense technology imbedded in your mouse. The software lets you configure your mouse and sample some exciting web-based TouchSense demos. IMPORTANT! In Windows 98 and Windows Millennium, you must install the CD software and drivers before connecting your n30 GameMouse to your computer. In Windows 2000, you need to plug in the mouse first, then install the drivers.  INSTALLING FOR WINDOWS® 98 • Read the Important Note for Windows® 98 First Edition Users in the System Requirements section of this document. • Put the Belkin Nostromo n30 GameMouse Installation CD in your CD drive. Click SETUP.EXE if autorun is disabled. • Follow the prompts to install Immersion TouchSense Mouse Software. If you have an older version of the Windows installer on your machine, you may get a message stating that the installation requires the machine to reboot. Allow this to happen. The installation will continue as the machine reboots. • If your device was plugged in prior to inserting the CD, you may be prompted for driver files during the install. Please read the information in step 8 before proceeding to the next step. • Reboot only after you have completed installing the Belkin Nostromo n30 GameMouse software, if prompted to do so. • If you haven’t already done so, plug your Belkin Nostromo n30 GameMouse into an available USB port or self-powered USB hub. • The operating system should find and install the Belkin Nostromo n30 GameMouse driver files automatically. However, the operating system may prompt you for the ‘Belkin Nostromo n30 GameMouse Driver Disk’ during the driver installation process. If this happens, insert the Belkin Nostromo n30 GameMouse CD into your CD-ROM drive. The driver files are in the \Win98 directory on the CD. Make sure that the driver installation searches for the driver in that directory on the CD (for example, if your CD-ROM drive is D:, the drivers are in D:\Win98). It should find the Belkin Nostromo n30 GameMouse driver in this directory. You may also be prompted to insert your Windows 98 CD during the driver install–this is normal. • Immersion Desktop should start automatically. You should now feel sensations on the Desktop and on hyperlinks.  INSTALLING FOR WINDOWS® MILLENNIUM EDITION • Be sure the Belkin Nostromo n30 GameMouse is plugged into an available USB port or powered USB hub. When you first plug in your Belkin Nostromo n30 GameMouse into your computer, Windows Millennium will install a default driver that will allow you to use the device to perform basic point-andclick tasks. The default driver does not enable TouchSense force-feedback functionality. • Put the Belkin Nostromo n30 GameMouse Installation CD in your CD drive. Click SETUP.EXE if autorun is disabled. • Follow the automatic instructions carefully. • Reboot only after you have completed installing the Belkin Nostromo n30 GameMouse software, if prompted to do so. Be sure to keep the Belkin Nostromo n30 GameMouse connected throughout the complete reboot process. • If not prompted to reboot, there will be a noticeable length of time before Windows Millennium completes the installation of the Belkin Nostromo n30 GameMouse drivers, independently of any installation program. • After reboot, Immersion Desktop should start automatically. You should now feel sensations on the Desktop and on hyperlinks.  INSTALLING FOR WINDOWS 2000® and XP • Be sure the Belkin Nostromo n30 GameMouse is plugged into an available USB port or powered USB hub. When you first plug in your Belkin Nostromo n30 GameMouse into your computer, Windows 2000 will install a default driver that will allow you to use the device to perform basic point-and-click tasks. The default driver does not enable TouchSense forcefeedback functionality. • Put the Belkin Nostromo n30 GameMouse Installation CD in your CD drive. Click SETUP.EXE if autorun is disabled. • Follow the automatic instructions carefully. • Depending on your system’s settings, you may see several “Digital Signature Not Found” dialog boxes appear during setup. This is expected behavior with the current drivers– please click “yes” when these dialog boxes appear during installation to ensure complete device driver installation. These dialog boxes may be hidden behind other windows. If Belkin Nostromo n30 GameMouse is the only pointing device on your system, you will have to respond to these dialog boxes using the keyboard. • Reboot only after you have completed installing the Belkin Nostromo n30 GameMouse software, if prompted to do so. Be sure to keep the Belkin Nostromo n30 GameMouse connected throughout the complete reboot process. • After reboot, Immersion Desktop should start automatically. You should now feel sensations on the Desktop and on hyperlinks. GameMouse GUÍA RÁPIDA DE ARRANQUE RESUMEN DE FUNCIONES La tecnología TouchSense de Immersion. ¡Tiene que sentirla para creerla! Bienvenido y gracias Gracias por adquirir el GameMouse USB Nostromo n30 que incorpora la tecnología TouchSense de Immersion. Además del n30, Belkin fabrica otros dispositivos para juegos Nostromo, incluyendo controles de juegos y el SpeedPad, un nuevo dispositivo innovador para juegos, así como una amplia línea de accesorios para las computadoras PC. Visite nuestro sitio Web en belkin.com para mayor información. Tres botones: Botón de ala (botón #3) opera como un botón de desplazamiento automático en Windows y en las aplicaciones de software. Rueda de desplazamiento: Opera como una rueda de desplazamiento universal en aplicaciones de software que cumplen con Windows. Ala innovadora para una empuñadura mejorada y acceso fácil a botones. Forma rugosa para una sensación agresiva. ¿SABÍA USTED? El GameMouse Nostromo n30 incorpora tecnología e ingeniería de vanguardia haciendo que sea una herramienta fácil y rápida de usar. Además, la tecnología TouchSense™ de Inmersion le permite transformar su información digital GameMouse n30 en sensaciones físicas. En un juego, esto le da estímulos realistas al juego. Sienta los disparos de pistolas, el impacto de su motocicleta al golpear el piso o su automóvil al pegar en la pared. Le añade algo extra a su escritorio, creando varias sensaciones de vibración conforme navega por los niveles del escritorio y los menús, documentos y páginas de Web. Su GameMouse n30 trabaja especialmente bien con el SpeedPad n50 de Nostromo, una herramienta de juegos completamente nueva que trasciende las categorías convencionales como los controles y palancas de juego. El SpeedPad n50 tiene 10 teclas que son fácilmente accesibles y están configuradas de manera intuitiva. También tiene un control con desplazamiento en ocho direcciones, muy similar al d-pad en un control de juegos estándar. Al usarse conjuntamente, el GameMouse n30 y el SpeedPad n50 crean una experiencia realmente única. Una mano puede operar el teclado n50 mientras la otra maniobra con el mouse n30, ambos dispositivos trabajando en tándem para controlar la acción en pantalla de manera eficiente y efectiva. Estos productos son fáciles de configurar y de usar conjuntamente. Le ofrecen una verdadera ventaja competitiva que simplemente no se puede comparar con la configuración estándar de mouse y teclado. Una herramienta de juegos versátil que también puede usarse como un mouse estándar de Windows para todas sus necesidades de navegación en escritorio. Viene incluido con el software Immersion Desktop, el cual le agregará sensaciones táctiles a su escritorio. Cuando mueve su cursor por su escritorio, sobre los iconos y por los ítems de menús, sentirá sensaciones como pequeños estallidos, impulsos y texturas. En la pestaña de propiedades de Immersion Desktop puede personalizar la forma en que quiere sentir a su escritorio y obtener una buena idea de la amplia variedad de sensaciones que le puede dar el GameMouse Nostromo n30. Desde aquí también puede ajustar las fuerzas e inhabilitarlas todas si así lo prefiere. Ala de batalla – Botón montado en ala para un acceso fácil Rueda de desplazamiento – Rueda de desplazamiento con ingeniería de precisión Diseño de Paragolpes – Elemento especial que añade estabilidad y precisión a su mouse TouchSense – Lo último en tecnología de mouse de Immersion le ofrece una experiencia táctil a cada juego y al ambiente de escritorio Botones – Botones sensibles y receptivos