ACT-LABS Force RS El manual del propietario

Marca: ACT-LABS

Modelo: Force RS

Tipo: El manual del propietario

owner’s manual

FORCE RS.COVER.v3 9/13/99, 12:17 PM1

Black

I-FORCE Force Feedback Technology Licensed from Immersion Corporation.

This product is subject to the following patent numbers:

U.S. Patent Nos. 5,220,260; 5,414,337; 5,559,412; 5,576,727; 5,691,898; 5,701,140;

5,721,566; 5,731,804; 5,734,373; 5,739,811; and International Patent No. CAN

2,167,304

trademarks of ACT LABS Ltd. Patents Pending. I-FORCE is a registered

trademark of Immersion Corporation. All other trademarks are the property

of their respective owners.

I-FORCE Feedback Technology est une licence de Immersion Corporation. Ce

produit est soumis aux brevets suivants :

Brevets des Etats Unis Nos. 5,220,260 ; 5, 414, 337 ; 5,559,412 ; 5,576,727 ;

5,691,898 ; 5,701,140 ; 5,721,566 ; 5,731,804 ; 5,734,373 ; 5,739,811 ; et le brevet

international No. CAN 2,167,304.

marques de ACT LABS Ltée. En attente de brevet. I-FORCE est une marque

déposée de Immersion Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété

de leurs détenteurs respectifs.

I-FORCE Forcierte Rückkoppelungstechnologie, zugelassen von der Immersion

Corporation. Dieses Erzeugnis unterliegt den folgenden Patentnummern:

US Patent Nr. 5,220,260; 5,414,337; 5,559,412; 5,576,727; 5,691,898; 5,701,140;

5,721,566; 5,731,804; 5,734,373; 5,739,811 und der internationalen

Patentnummer CAN 2,167,304.

Warenzeichen von ACT LABS Ltd. Patent schwebend. Alle anderen Warenzeichen

gehören den betreffenden Eigentümern.

I-FORCE Force Feedback Technology con licencia de Immersion Corporation.

Este producto está sujeto a los siguientes números de patentes:

Patente de Estados Unidos No. 5,220,260; 5,414,337; 5,559,412; 5,576,727;

5,691,898; 5,701,140; 5,721,566; 5,731,804; 5,734,373; 5,739,811; y Patente

Internacional No. CAN 2,167,304.

son marcas registradas de ACT LABS Ltd. Patentes pendientes. I-FORCE es una

marca registrada de Immersion Corporation. Todas las otras marcas registradas

son propiedad de sus dueños respectivos.

I-FORCE Force Feedback Technology ha la licenza da Immersion Corporation.

Questo prodotto è sogetto ai seguenti numeri di patente:

U.S. Patenti N.ri 5,220,260; 5,414,337; 5,559,412; 5,576,727; 5,691,898; 5,701.140;

5,721,566; 5.731,804; 5,734,373; 5,739,811; e patente Internazionale No. CAN

2,167,304

marchi depositati di ACT LABS Ltd.. Patente pendente I-FORCE è un marchio

registrato della Immersion Corporation. Tutti gli altri marchi registrati sono di

proprietà dei rispettivi proprietari.

FORCE RS.COVER.v3 9/13/99, 12:17 PM2

Black

Introduction ................................................. 2

System Requirements..................................2

RS Package Checklist................................... 2

Features ....................................................... 3

Installation................................................... 5

Force RS Installation .................................. 6

Force RS PC Setup ....................................... 6

Testing in Windows 95/98 .......................... 7

Customized Force Feedback Effects ........... 7

Troubleshooting/FAQ .................................. 8

Limited Warranty ........................................ 12

Technical Support ....................................... 13

table of contents

Français

Introduction ........................................................................................... 14

Caractérisques ....................................................................................... 15

Installation ............................................................................................. 17

Réparation des pannes/Questions fréquemment posées ............... 20

Garantie Limitée .................................................................................... 24

Support Technique ................................................................................ 25

Deutsche

Einleitung .............................................................................................. 26

Funktionen .............................................................................................27

Installierung .......................................................................................... 29

Fehlersuche/Hâufig Gestellte Fragen................................................. 32

Befristete Garantie ............................................................................... 36

Technische Unterstützung ....................................................................37

Español

Introducción .......................................................................................... 38

Características ...................................................................................... 39

Instalación .............................................................................................. 41

Solución de problemas/Preguntas más frecuentes ......................... 44

Garantía Limitada ................................................................................. 48

Servicio Técnico .................................................................................... 49

Italiano

Introduzione .......................................................................................... 50

Caratteristiche ....................................................................................... 51

Installazione .......................................................................................... 53

Troubleshooting/Domande fatte spesso ........................................... 56

Garanzia Limitata .................................................................................60

Assistenza Tecnica ................................................................................ 61

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:15 PM1

Black

introduction

You are now the owner of the ACT LABS Force RS Racing System,

the hardcore force feedback steering wheel for your PC.

Experience the impact of mind numbing bumps, hairpin turns

and retaining walls that come out of nowhere.

Grab the wheel and feel the kick-ass features that include a

compact racing wheel with 270° turning radius, simulated leather

wheel grip, F1-style gear shifters and no-slip, no-tip pedals.

Get ready to rule the raceway in all your racing sims! The Force

RS will drive you to extremes!

System Requirements

• IBM® PC Compatible with 486 or higher processor

• Free serial port connection

• 2X CD-ROM drive or higher

• 5 MB of free hard drive space

• Windows® 95/98 operating system

• DirectX v5.0 or higher

Force RS Package Checklist

Your Force RS Package comes with the items listed below:

• (1) Force RS racing wheel

• (1) Gas/brake pedal base

• (1) Force RS Engine system cartridge

• (1) Power supply

• (1) Force RS Owner’s Manual

• (1) Registration Card

• (1) Setup CD

If any parts are missing or defective, do not return this

product. Please call ACT LABS technical support for

assistance (see page 13).

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:15 PM2

Black

features

macro indicator lights

(console only)

cartridge

slot

NOTE: The three dashboard buttons on your

Force RS are disabled and should not be used.

They have no function and are reserved for the

non-force feedback version of this wheel.

Y-Axis Down

Y-Axis Up

ENGLISH

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM3

Black

Force RS Engine Cartridge

The Force RS Engine cartridge allows the Force RS to function

with your PC. The cartridge fits into the rear slot on the base of

your RS wheel. Please take the following precautions:

1. Keep the Force RS Engine connectors clean and dry. Do

not blow on them and avoid touching them with your

fingers.

2. Do not store cartridges in places that are very hot or cold.

3. Always unplug the power supply before you remove or

insert the Force RS Engine from its cartridge slot.

features

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM4

Black

installation

Figure B

Cartridge insertion

into rear slot of

steering wheel

Figure A

Pedal connection to

steering wheel

Figure D

Power supply connection to steering

wheel and power outlet

Figure C

Connection to PC serial port

ENGLISH

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM5

Black

Force RS Installation

1. Turn off your computer before connecting your ACT

LABS Force RS.

2. Mount the wheel base to a tabletop or desk using the two

flywheel table clamps.

3. To connect the pedals, plug the pedal connector into the

pedal socket on the back of the wheel base.

4. Insert your Force RS Engine cartridge into the cartridge

slot on the back of the wheel base.

5. Plug the 9-pin serial connector from the cartridge into

an available serial port on your computer.

6. Plug the power supply connector into the Force RS Engine

cartridge.

7. Plug the power supply into an available power outlet.

8. Turn on your computer and continue to set up your wheel

using the Setup CD included. You can also access your

game’s menu screens for more wheel options.

NOTE: When you are not using your Force RS, it is recommended

that you unplug the power supply from its power outlet. When

you plug the power supply back into the wall make sure you

reboot your computer to initialize the force feedback.

Force RS PC Setup

Use the Setup CD included in this package to load the Force RS

driver on your computer. Take the steps listed below:

1. From Windows 95/98, in the Start menu, click Settings,

then select Control Panel. From the Control Panel

window, select the Add New Hardware icon.

2. Click Next.

3. Click No, then Next when prompted to search for new

hardware.

4. Select Sound, video and game controllers.

5. Select Have Disk.

6. Insert your Force RS Setup CD into your CD-ROM drive

and specify the disk drive location. For example, type

‘D:\WIN9X” if your CD-ROM drive is drive D. Click OK.

7. Follow the instructions on your screen and restart your

computer if necessary.

installation

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM6

Black

Testing in Windows 95/98

You do not need to calibrate your Force RS in Windows 95/98

operating systems. However, you may want to test out your new

wheel with the sample force feedback effects we provide.

1. From the Start menu, select Settings/Control Panel.

2. Double click the Game Controllers icon. If the Force RS

driver is present, go to Step 5; otherwise, continue to Steps

3 & 4.

3. Click Add

4. Select ACT LABS Force RS and click Properties.

5. Click Test Input to check your wheel movement and

button actions. You can also click Test Forces and feel

the sample force feedback effects we have included.

Customized Force Feedback Effects

Certain games will allow you to adjust or customize force

feedback effects that are sent to the Force RS Racing System.

Included on the Setup CD is the I-FORCE Studio program, which

gives expert drivers the opportunity to experiment with different

force feedback effects. For certain games you will find a file with

an IFR extension which you can open in this program to modify.

I-FORCE Studio is also a great program to ‘get to know’ your

Force RS better and what kind of effects it is able to produce.

To run the I-Force Studio program take the step listed below:

a) Double click on an .IFR file in Windows Explorer to open

and edit it

b) First run I-Force Studio from the Immersion folder of

Start Menu and open the .IFR file to edit

NOTE : For in-depth information on I-FORCE Studio features

and how it works please consult the help file inside the program.

installation

ENGLISH

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM7

Black

troubleshooting/FAQ

The information below will assist you in solving any

problems that may arise with your Force RS. We have

also included some frequently asked questions which

should give you extra information you need. If you

are still having problems after reading and following

the instructions in the troubleshooting section, please

contact our technical support department on page X

of this manual.

Q. Why won’t my Force RS work?

A. See two sample scenarios below.

There may be a loose or unplugged connection. Make sure that

the following equipment is connected properly:

1. Power supply (unit plugged into power outlet and

connected to Force RS Engine cartridge)

2. Force RS Engine cartridge (cartridge firmly inserted into

rear cartridge slot on wheel base and serial port connector

secured into back of computer system)

3. Gas/brake pedals (pedal connector secured into rear

socket on wheel base)

The Force RS driver may not be correctly installed on your

computer. Take the following steps to add the driver to your

system:

1. From the Start menu, select Settings/Control Panel.

2. Select the Game Controllers icon.

3. Select Force RS from the list of available game controllers

and follow the remaining instructions. If the Force RS

driver is not present, complete the steps below.

4. Go back to the Control Panel window and select the Add

New Hardware icon.

5. Click Next.

6. Click No, then Next when prompted to search for new

hardware.

7. Select Sound, video and game controllers.

8. Select Have Disk.

9. Insert your Force RS Setup CD into your CD-ROM drive

and specify the disk drive location. For example, type

‘D:\WIN9X” if your CD-ROM drive is drive D. Click OK.

10. Follow the remaining instructions to restart your

computer .

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM8

Black

Q. Why does the Force RS show “Not Connected” in the

Game Controllers window?

A. Check that all Force RS equipment and cables are connected

properly. If there is still a problem there may be an IRQ conflict

as a result of a serial port availability.

The Force RS cannot share an interrupt (IRQ) with another

device such as a mouse or modem. The Force RS needs its own

free serial port and free IRQ value. The Force RS does not have a

preset IRQ value or serial port address. It will automatically

assume the specific settings of whichever serial port you have it

connected to.

The default settings for COM 1 and COM 2 are listed below.

COM1 - IRQ 4 - Address 03F8

COM2 - IRQ 3 - Address 02F8

For example, if you attach the Force RS to COM 1 and another

device in the system is using IRQ 4 (such as a mouse), then a

conflict will arise between these two devices and your Force RS

will not work properly. To resolve this, connect the Force RS to

another serial port (Check the back of your computer system

for another free port). You may need to use a standard DB9 to

DB25 pin serial adapter if your other free port is a 25-pin socket.

IMPORTANT: COM3 and COM4 normally usually use

IRQs 4 and 3 respectively. Since the Force RS cannot

share an IRQ with another device (i.e. modem or

mouse), your computer should not be setup with the

Force RS on COM1 - IRQ 4 and another device on

COM3 - IRQ 4. There will be a conflict as both devices

will then be sharing IRQ 4.

If the Force RS is not responding correctly on either serial port,

we recommend you test to ensure your serial ports are properly

configured. For information about configuring the serial ports,

check your computer documentation or your motherboard

manual. To verify that Windows 95/98 has the correct settings

for your serial ports, perform the following test:

1. From the Start menu, select Settings/Control Panel.

2. Double click the System icon.

3. Click on the Device Manager tab.

4. Double click on Ports.

5. Select Com1 ( or select Com2, 3 or 4).

6. Click the Properties button.

troubleshooting/FAQ

ENGLISH

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM9

Black

7. Click on the Resources tab.

8. Verify the “I/O Address” and “IRQ” are set to the proper

settings.

9. Disable “Use Automatic Settings”.

10. Check the conflicting device list for possible conflicts if

everything appears to be OK.

If the serial ports appear to be configured correctly, then it is

possible that a modem or another internal card in the system

may be interfering with the serial port the Force RS is attached to.

Q. I think I have a device which conflicts with my Force RS,

what should I do?

A. Try removing the device(s) to see if the conflict is eliminated.

If the Force RS works when these devices are removed, re-install

each card again one at a time. See which card (if any) is causing

the conflict. You may want to refer to the specific card’s

documentation to discover if you can reassign the device to other

settings which do not conflict with the resources your Force RS

requests. If you do not know which IRQ setting a certain device

uses, you should remove the device temporarily to see if this

resolves your conflict.

Q. What games is my Force RS compatible with?

A: The Force RS will work with both non-force feedback and

force feedback supported racing games. If your game does not

support force feedback, the Force RS will simply act like a regular

wheel with no vibrations or effects and will auto-center. In order

to feel force feedback in a game, the game must directly support

force feedback technology through DirectX. Refer to your specific

game box or manual as to whether or not it supports force

feedback.

Q. What racing games with force feedback support currently

work with the Force RS?

A. Here is a partial listing of games:

Andretti Racing - Electronic Arts Need For Speed 3 - Electronic Arts

CART Precision Racing - Microsoft Daytona USA Deluxe - Sega

Driver’s Education 98 - Sierra F1 Racing Simulation – Ubi Soft

Monster Truck Madness 2 - Microsoft POD – Ubi Soft (need patch)

Rally Championship – Sega SODA Off Road Racing - Sierra

TOCA Racing - Codemasters Ultim@te Race Pro - Microprose

…and more!!!

troubleshooting/FAQ

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM10

Black

Q. Why won’t my Force RS work in my DOS game?

A. The Force RS is NOT compatible with any DOS games as it

will only work with Windows 95/98 games on systems with

DirectX 5 or greater installed.

Q. I don’t feel any force feedback effects in my game, why?

A. First make sure you are running Windows 95/98 with the below

properly installed:

- An available serial port (9 or 25 pin)

- a game that supports force feedback events

Also, make sure that you have connected the power supply

connector to your Force RS cartridge and that it is correctly

powered and plugged into the wall.

Q. How do I check and see if I actually have a free serial port?

A. First check your communication port settings in the Control

Panel. Perform the following steps:

1. Right click My Computer

2. Choose Properties

3. Click the Device Manager tab

4. Double-click Ports (COM and LPT) to open the list

5. Double-click the communications port to which you

connected the serial adapter to at the rear of your

computer (usually this will be either COM1 or COM2)

6. Click the Resources tab and ensure that the Conflicting

device dialog box reads “No conflicts.” and take note of

the Interrupt Request and I/O settings under the Resource

Settings column

7. You now need to check the recorded settings against what

your computer BIOS has configured. We recommend you

refer to your computer documentation for this

information. You normally enter the BIOS screen by

pressing the DEL key after rebooting your system but

please check your computer manual. The purpose of this

is to match the settings you discovered in Step 6 with the

computer BIOS settings

If the settings match and the your Force RS still doesn’t work on

either COM1 or COM2, you probably do not have an available

serial port. If this is the case you may need to open your computer

and reconfigure other internal components. We recommend that

you consult your computer manufacturer or a knowledgeable

computer friend who is familiar with these components.

troubleshooting/FAQ

ENGLISH

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM11

Black

Limited Warranty (North America Only)

ACT LABS Ltd. warrants to the original purchaser of the Force

RS that it will be free from defects in workmanship and materials

for a period of one year from the original date of purchase.

Damage due to misuse or abuse of the product is not covered

under the warranty. No other warranty, express or implied, is

provided.

The final decision whether to repair or replace returned products

will be at ACT LABS’ discretion. To obtain service during the

warranty period, you must send your defective unit postage

prepaid with your original sales receipt and a description of the

problem to:

Customer Service

ACT LABS Ltd.

230 - 6651 Fraserwood Place

Richmond, B.C. V6W 1J3 Canada

* If ACT LABS Ltd. deems that the product was not defective, the

product will be shipped back at the owners’ expense.

limited warranty

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM12

Black

Please provide our technical support team with as much detail

as possible about your problem, and include your name, address

and daytime phone number and email if you have one. The ACT

web site is a helpful source for technical support information

and driver updates. You may also contact ACT LABS by telephone,

fax, or e-mail:

Toll Free : 800-980-9997

Overseas : 604-278-3650

Fax : 604-278-3612

E-mail : techsuppor[email protected]om

Web site : http://www.actlab.com

technical support

ENGLISH

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM13

Black

introduction

Vous êtes maintenant le propriétaire du système de course Force

RS de ACT LABS, le volant avec retour d’effort pour votre PC.

Vivez les chocs étourdissants, les virages en épingle à cheveux et

les murs de soutènement qui apparaissent et arrivent de nulle

part.

Prenez le volant et venez éprouver les possibilités foudroyantes

que procurent un volant de course qui tourne à 270°, une

simulation de tenue de volant en cuir, un levier de vitesse de

type F-1 et des pédales sans embout anti-dérapantes.

Préparez-vous à prendre la tête de toutes vos simulations de

courses. Force RS vous conduira aux extrêmes limites !

Besoins pour le système

• Un PC compatible IBM® avec un processeur de type 486,

ou mieux

• Une connection port série disponible

• Un lecteur de CD-ROM 2X ou mieux

• Un espace sur le disque de 5MB

• Le système d’opération Windows® 95/98

• DirectX v5.0 ou mieux

Liste pour la vérification de votre paquet Force

Votre paquet Force RS est livré avec les équipements suivants :

• (1) Volant de course Force RS

• (1) Base pour les pédales d’accélérateur et de frein

• (1) Cartouche du système Force RS Engine

• (1) Alimentation

• (1) Manuel du propriétaire de Force RS

• (1) Carte d’enregistrement

• (1) CD d’installation

Si un équipement est déffectueux ou manquant, ne

renvoyez pas le produit. Veuillez contacter le support

technique de ACT LABS pour assistance (voir page 25).

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM14

Black

caractéristiques

Pédale de frein

Pédale d’accélérateur

NOTA : Les trois boutons sur le tableau de bord de votre Force RS sont désactivés

et ne doivent pas être utilisés. Ils n’ont aucune fonctions et sont réservés pour

la version “sans retour d’effort” de ce volant.

Voyants lumineux de

macros (console

seulement)

Ouverture pour

cartouche

FRANÇAIS

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM15

Black

Cartouche Force RS Engine

caractéristiques

La cartouche Force RS Engine permet à Force RS de fonctionner

sur votre PC. La cartouche s’insère dans le logement à l’arrière

de la base de votre volant. Veuillez prendre les précautions

suivantes :

1. Gardez les connecteurs de Force RS Engine propres et

secs. Ne soufflez pas dessus et évitez de les toucher avec

vos doigts.

2. N’entreposez pas la cartouche dans des endroits très

chauds ou très froids

3. Débranchez toujours l’alimentation avant d’enlever ou

d’insérer la cartouche Force RS Engine de son logement.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM16

Black

installation

Figure B

Connection au port

série du PC

Figure A

Connections des

pédales au volant

Figure D

Connection de l’alimentation au

volant et à la prise électrique

Figure C

Figure C Connection au port série du PC

FRANÇAIS

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM17

Black

Installation de Force RS

1. Éteignez votre ordinateur avant de connecter votre Force

RS de ACT LABS.

2. Montez la base du volant sur un dessus de table ou un

bureau au moyen des deux pinces.

3. Pour connecter les pédales, branchez le connecteur des pédales

dans la prise des pédales à l’arrière de la base du volant.

4. Insérez votre cartouche Force RS Engine dans le logement

à l’arrière de la base du volant.

5. Branchez le connecteur série à 9 broches de la cartouche

sur un port série disponible de votre ordinateur.

6. Connectez l’alimentation à la cartouche du Force RS Engine.

7. Branchez l’alimentation dans une prise électrique.

8. Mettez en marche votre ordinateur et continuez d’installer

votre volant grâce au DC d’installation fourni. Vous

pouvez aussi avoir accès aux écrans de menus de votre

jeu pour plus d’options sur le volant.

NOTA : Si vous n’utilisez pas Force RS, il est recommandé de

débrancher l’alimentation de la prise électrique. Si vous

rebranchez l’alimentation dans la prise au mur, assurez vous bien

de réinitialiser votre ordinateur pour initialiser le retour d’effort.

installation

Installation de Force RS sur le PC

Pour installer le programme de commande de Force RS sur votre

ordinateur, utilisez le DC d’installation fourni dans ce paquet.

Suivre les étapes ci-dessous :

1. Depuis Windows 95/98, dans le menu Démarrage, cliquez

sur Paramètres puis sur Panneau de Contrôle. Depuis la

fenêtre du Panneau de Contrôle, selectionnez l’icône

Ajouter un nouveau matériel (hardware).

2. Cliquez sur Suite (Next)

3. Cliquez sur Non, ensuite Suite (Next) quand l’ordinateur

propose de rechercher un nouveau matériel.

4. Sélectionnez Son, vidéo et contrôles du jeu (Sound, video

and game controllers).

5. Sélectionnez Obtenir le disque (Have Disk)

6. Insérez votre DC d’installation de Force RS dans le lecteur

de CD-ROM et précisez l’emplacement du lecteur. Par

exemple, si votre lecteur de CD-ROM est le lecteur D,

tapez “D:\WIN9X”. Cliquez sur OK.

7. Suivez les instructions à l’écran et redémarrez votre

ordinateur, si cela est nécessaire.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM18

Black

installation

Essais sous Windows 95/98

Il n’est pas nécessaire de calibrer votre Force RS pour les systèmes

opérant sous Windows 95/98. Néanmoins, vous pouvez vouloir

essayer votre nouveau volant avec les effets de retour d’effort

fournis à titre d’exemple.

1. Depuis le menu Démarrage (Start), sélectionnez

Paramètres/Tableau de commande (Settings/Control

Panel).

2. Cliquez deux fois sur l’icône Contrôles du Jeu (Game

Controllers). Si le programme de commande est installé,

allez à l’étape 5, sinon suivez les étapes 3 et 4.

3. Cliquez sur Ajouter (Add)

4. Sélectionnez ACT LAB Force RS et cliquez sur Propriétés

(Properties).

5. Cliquez sur Test Input afin de vérifier les mouvements

de votre volant et l’action sur les boutons. Vous pouvez

aussi cliquer sur Tester Forces (Test Forces) pour ressentir

les effets de retour d’effort fournis à titre d’exemple.

Effets de retour d’effort personalisés

Certains jeux permettent de personnaliser ou d’ajuster les effets

de retour d’effort qui sont envoyés au système de course Force

RS. Inclus sur le DC d’installation , vous trouverez le programme

I-FORCE studio qui permet aux conducteurs experts d’essayer

différents effets de retour d’effort. Dans certains jeux, vous

trouverez un fichier avec une extension IFR que vous pourrez

ouvrir et modifier grâce à ce programme. Le programme I-

FORCE studio est aussi un excellent programme pour apprendre

à mieux connaître votre Force RS et quels sont les types d’effets

qu’il peut produire.

Pour lancer le programme I-FORCE studio, suivez les étapes ci-

dessous:

a) Cliquez deux fois sur un fichier .IFR dans Windows

Explorer afin de l’ouvrir et de l’éditer.

b) Tout d’abord, lancez le programme I-FORCE studio du

dossier du menu Start et ouvrez le fichier .IFR pour

l’éditer.

NOTA : Pour des informations plus détaillées sur le programme

I-FORCE studio, et comment cela fonctionne, lisez le fichier

d’aide qui se trouve à l’intérieur du programme.

FRANÇAIS

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM19

Black

Les informations ci-dessous vous aiderons à résoudre

tous les problèmes qui peuvent arriver sur votre Force

RS. Nous avons, de même inclu, des questions

fréquemment posées qui devraient vous donner les

informations supplémentaires dont vous avez besoin.

Si le problème subsiste après avoir lu et suivi les

instructions dans la section réparation des pannes,

veuillez contacter notre département de support

technique, voir page X de ce manuel.

Q. Pourquoi mon Force RS ne fonctionne-t-il pas ?

A. Lisez les deux scénarios ci-dessous :

Il peut y avoir une connection non ou mal branchée. Assurez-

vous que l’équipement suivant est connecté correctement :

1. Alimentation (unité branchée dans la prise électrique et

connectée à la cartouche Force RS Engine)

2. La cartouche Force RS Engine (cartouche insérée

fermement dans son logement à l’arrière de la base du

volant et le connecteur de port série bien connecté à

l’arrière de l’ordinateur)

3. Pédales d’accélérateur/de frein (connecteur des pédales

correctement inséré dans le logement à la base du volant)

réparation des pannes/

questions fréquemment posées

Le programme de commande de Force RS peut ne pas être installé

correctement sur votre ordinateur. Suivez les étapes ci-dessous

pour installer le programme de commande sur votre système.

1. Depuis le menu Start, sélectionnez Paramètres/Tableau

de Commande (Settings/Control Panel).

2. Sélectionnez l’icône Contrôles du jeu (Game Controllers)

3. Sélectionnez Force RS dans la liste des Contrôles du Jeu et suivez

le reste des instructions. Si le programme de commande de Force

RS n’est pas présent, suivez les étapes ci-dessous.

4. Retournez à la fenêtre Control Panel et sélectionnez l’icône

Ajouter un nouveau matériel (Add New Hardware).

5. Cliquez sur Suite (Next)

6. Cliquez sur Non, ensuite Suite (Next) quand l’ordinateur

propose de rechercher un nouveau matériel.

7. Sélectionnez Son, vidéo et contrôles du jeu (Sound, video

and game controllers).

8. Sélectionnez Obtenir le disque (Have Disk)

9. Insérez votre DC d’installation de Force RS dans le lecteur

de CD-ROM et précisez l’emplacement du lecteur. Par

exemple, si votre lecteur de CD-ROM est le lecteur D,

tapez “D:\WIN9X”. Cliquez sur OK.

10. Suivez le reste des instructions pour redémarrer votre

ordinateur.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM20

Black

Q. Pourquoi est-ce que Force RS indique“Non connecté” sur

la fenêtre des Contrôles du Jeu ?

A. Vérifiez si tous les équipements de Force RS et tous les câbles

sont correctement connectés. S’il subsiste un problème, il peut y

avoir un conflit de IRQ lié à la disponibilité d’un port série.

Force RS ne peut pas partager un interrupteur (IRQ) avec un

autre équipement tel qu’une souris ou un modem. Force RS a

besoin de son propre port série et d’une valeur d’IRQ propre.

Force RS ne possède pas de valeur de IRQ ou d’adresse de port

série prédéterminées. Il reconnaîtra automatiquement les

réglages du port série sur lequel vous l’avez connecté.

Les réglages par défaut pour les COM1 et COM2 sont :

COM1 – IRQ4 – Adresse 03F8

COM2 – IRQ3 – Adresse 02F8

Par exemple, si vous connectez Force RS au COM1 et qu’un autre

équipement (comme la souris) utilise le IRQ4 du système, alors

un conflit va se créer entre ces deux équipements et votre Force

RS ne fonctionnera pas correctement. Afin de résoudre ce

problème, connectez Force RS à un autre port série (regardez à

l’arrière de votre ordinateur pour trouver un port série). Il se

peut que vous ayez besoin d’un adaptateur série à broches de

DB9 à DB25, standard, si votre autre port série libre est une prise

à 25 broches.

réparation des pannes/questions fréquemment posées

IMPORTANT : COM3 et COM4 utilisent respectivement

les IRQ 4 et 3. Comme le Force RS ne peut pas partager un

IRQ avec un autre équipement (i.e un modem ou une

souris), votre ordinateur ne doit pas être installé avec Force

RS sur le COM1 – IRQ4 et un autre équipement sur le COM3

– IRQ4. Il se produira alors un conflit parce que les deux

équipements partagent le IRQ4.

Si Force RS ne fonctionne correctement sur aucun des ports série,

nous vous recommandons de vérifier que vos ports série sont

bien configurés. Pour des informations concernant la

configuration des ports série, voir la documentation de votre

ordinateur ou la manuel de votre carte mère. Pour vérifier que

Windows 95/98 possède les bons réglages pour vos ports série,

faire l’essai suivant :

1. Depuis le menu Start, sélectionnez Paramètres/Tableau

de Commande.

2. Cliquez deux fois sur l’icône Système

3. Cliquez sur la languette Gestionnaire de l’appareil

4. Cliquez deux fois sur Points de connexion

5. Sélectionnez le Com1 (ou sélectionnez le Com2, 3 ou 4)

6. Cliquez sur le bouton Propriétés

FRANÇAIS

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM21

Black

réparation des pannes/questions fréquemment posées

7. Cliquez sur la languette Ressources

8. Vérifiez que l’adresse de E/S et le IRQ possèdent les bons

réglages

9. Désactivez “Utilisez les Paramètres Automatiques (“Use

Automatic Settings”

10. Vérifiez la liste des équipements en conflits, pour trouver

des conflits éventuels si tout paraît normal.

Si le port série semble être configuré correctement, alors il est

possible que le modem ou une autre carte interne du système

interfère avec le port série où est connecté Force RS.

Q. Je crois qu’un équipement est en conflit avec Force RS,

que dois-je faire?

A. Essayez d’enlever l’(les)équipement(s) pour voir si le conflit

disparaît.

Si Force RS fonctionne quand ces équipements sont débranchés,

rebranchez-les un à un. Déterminez alors quelle carte est en

conflit, s’il y en a une. Vous pouvez vous réfèrer à la

documentation de la carte concernée, pour voir si vous pouvez

assigner d’autres réglages pour l’équipement, qui ne soient pas

en conflit avec les besoins de Force RS. Si vous ne savez pas quel

réglage de IRQ l’équipement utilise, enlevez de manière

temporaire cet équipement pour voir si le conflit disparaît.

Q. Avec quels jeux Force RS est-il compatible ?

A: Force RS fonctionne avec les jeux de course avec et sans retour

d’effort. Si votre jeu ne peut pas recevoir de retour d’effort, Force

RS fonctionnera simplement comme un volant normal, sans

vibrations ou autres effets et il s’auto-centrera. Si vous voulez

ressentir un retour d’effort pendant un jeu, ce jeu doit supporter

la technologie de retour d’effort par DirectX. Regardez vos boîtes

de jeu ou vos manuels pour savoir si votre jeu supporte le retour

d’effort.

Q. Quels sont les jeux de course qui supportent le retour

d’effort avec Force RS, aujourd’hui ?

A. Voici une liste non exhaustive de jeux :

Andretti Racing - Electronic Arts Need For Speed 3 - Electronic Arts

CART Precision Racing - Microsoft Daytona USA Deluxe - Sega

Driver’s Education 98 - Sierra F1 Racing Simulation – Ubi Soft

Monster Truck Madness 2 - Microsoft POD – Ubi Soft (need patch)

Rally Championship – Sega SODA Off Road Racing - Sierra

TOCA Racing - Codemasters Ultim@te Race Pro - Microprose

…et plus encore!!!

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM22

Black

réparation des pannes/questions fréquemment posées

Q. Pourquoi mon Force RS ne fonctionne-t-il pas avec mes

jeux DOS ?

A. Force RS n’est compatible avec AUCUN jeu DOS et ne

fonctionnera qu’avec des jeux sous Windows 95/98 avec des

systèmes ayant DirectX 5 ou mieux.

Q. Je ne ressens aucun retour d’effort dans mon jeu,

pourquoi ?

A. Assurez vous que vous utilisez Window 95/98 et que vous avez:

- Un port série disponible (9 ou 25 broches)

- Un jeu qui supporte les retours d’effort

Assurez-vous de même que vous avez branché le connecteur

d’alimentation à votre cartouche Force RS et qu’elle est

correctement alimentée et branchée au mur.

Q. Comment vérifier et voir si j’ai vraiment un port série disponible?

A. Tout d’abord, regardez les réglages de vos ports de communication

dans Control Panel. Suivez les instructions ci-dessous :

1. Cliquez à droite sur Mon Ordinateur (My Computer)

2. Choisissez Propriétés

3. Cliquez sur la languette Gestionnaire de l’appareil

4. Cliquez deux fois sur Points de Connexion (COM et LPT)

pour ouvrir la liste

5. Cliquez deux fois sur le port de communication sur lequel

vous avez connecté l’adaptateur série à l’arrière de votre

ordinateur (c’est généralement COM1 ou COM2)

6. Cliquez sur la languette Ressources et vérifiez que la boîte

dialogue des conflits entre équipements donne le message

suivant “Pas de conflit“ et noter les réglages de l’Interruption

de Demande et E/S dans la colonne des Paramètres de

Ressources.

7. Vous avez maintenant besoin de vérifier les réglages

enregistrés dans la configuration du BIOS de votre

ordinateur. Pour trouver ces informations, nous vous

recommandons de vous référer à la documentation fournie

avec votre ordinateur. Normalement, vous avez accès à l’écran

BIOS si vous appuyez sur la touche SUPPR (DEL) après avoir

réinitialisé votre ordinateur ; veuillez néanmoins vérifier sur

le manuel de votre ordinateur. Le but de cette manoeuvre est

de faire correspondre les réglages que vous avez vus à l’étape 6

avec les réglages du BIOS de l’ordinateur.

Si les réglages correspondent et que Force RS ne fonctionne toujours

pas sur le COM1 ou le COM2, vous ne possédez probablement pas

de port série disponible. Si tel est le cas, il faut ouvrir votre ordinateur

et reconfigurer des composants internes. Nous vous recommandons

de consulter le fabricant de votre ordinateur ou un ami qui connaît

bien les ordinateurs.

FRANÇAIS

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM23

Black

garantie limitée

Garantie limitée (Amérique du Nord, seulement)

ACT LABS Ltée garantit à l’acheteur originel de Force RS que la

main d’oeuvre et les pièces seront gratuites pour une période de

un an, à compter de la date d’achat.

Les dommages causés au produits qui sont dus à une mauvaise

utilisation ou abus ne sont pas couverts par la garantie. Aucune

autre garantie, explicite ou implicite, n’existe.

La décision finale de réparer ou de remplacer des produits

retournés est à la discrétion de ACT LABS. Pour utiliser les

services de la garantie, vous devez envoyer votre appareil

défectueux, avec paiement des frais postaux, avec votre preuve

d’achat originale et une description du problème à:

Customer Service

ACT LABS Ltd.

230-6651 Fraserwood Place

Richmond, B.C. V6W 1J3 Canada

*Si ACT LABS juge que le produit n’était pas défectueux, il vous

sera retourné aux frais du propriétaire.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM24

Black

support technique

Veuillez fournir autant de détails que possible sur votre problème

à notre équipe technique, y compris votre nom, adresse, numéro

de téléphone où l’on peut vous rejoindre dans la journée et votre

e-mail (adresse électronique), si vous en possédez une. Le site

web de ACT est une très bonne source d’informations comme

support technique et pour la mise à jour du programme de

commande. Vous pouvez aussi contacter ACT LABS par

téléphone, fax ou courrier électronique :

Sans frais : 800-980-997

Outre-mer : 604-278-3650 F

ax : 604-278-3612

Adresse électronique : techsupport@actlab.com

Site web : http://www.actlab.com

FRANÇAIS

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM25

Black

einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt der stolze Eigentümer

des ACT LABS Force RS Rennsystems, einem super-forcierten

Rückkoppelungs-Steuerrad für Ihren PC. Jetzt können Sie

extreme Holperstrecken, Haarnadelkurven und unvermutet

auftauchende Böschungen hautnah erleben!

Greifen Sie zum Steuerrad und genießen Sie die

atemberaubenden Funktionen: ein kompaktes Rennsteuerrad

mit einem Wendekreis von 270°, Steuerradhülle aus Lederimitat,

Gangschaltungsknüppel des Typs F1und rutschfeste Pedale.

Auf geht’s -die Rennstrecke wartet auf Sie! Der Force RS spornt

Sie zum Äußersten an!

System Erfordernisse

•

IBM PC®Kompatibel mit einem 468 er Prozessor (oder höher)

• Freier serieller Anschluß

• 2X CD-ROM Laufwerk oder höher

• 5MB freier Hard Drive Raum

• Windows®95/98 Betriebssystem

• DirectX v5.0 oder höher

Force RS Packungsinhalt

Ihr Force RS Gerät sollte die folgenden Teile in der Verpackung

enthalten:

• (1) Force RS Steuerrad

• (1) Gas/Bremspedalbasis

• (1) Force RS Engine Systemkartusche

• (1) Stromversorgung

• (1) Force RS Bedienungsanleitung

• (1) Registrierungskarte

• (1) Einstellung - CD

Sollten irgendwelche dieser Teile fehlen oder defekt sein, bitte

senden Sie dieses Produkt nicht an den Hersteller zurück,

sondern wenden Sie sich an den ACT LABS Kundendienst

(siehe Seite 37).

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM26

Black

funktionen

Bremspedal

Gaspedal

HINWEIS: Die drei Tasten auf dem Armaturenbrett Ihres FORCE RS sind

gesperrt und sollten nicht benutzt werden. Sie erfüllen keine Funktion und

sind für die nicht-forcierte Rückkoppelungsversion dieses Steuerrads reserviert.

Makro Anzeige Lämpchen

(nur für Steuerpultmodelle)

Kassettenschlitz

DEUTSCHE

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM27

Black

Force RS Engine Kartusche

funktionen

Die Force RS Engine Kartusche ermöglicht, daß der Force RS

mit Ihrem Computer betrieben werden kann. Die Kartusche paßt

in den rückwärtigen Schlitz am Sockel Ihres RS Steuerrades. Bitte

beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

1. Sorgen Sie dafür, daß die Force RS Engine

Anschlußstecker sauber und trocken sind. Blasen sie nicht

auf sie und vermeiden Sie es, diese mit den Fingern zu

berühren.

2. Bitte bewahren Sie Kartuschen nicht in heißen oder sehr

kalten Räumlichkeiten auf.

3. Bitte sorgen Sie dafür, daß das Gerät während des

Einlegens oder Herausnehmens der Kartusche nicht an

den Stromkreis angeschlossen ist.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM28

Black

installierung

Abbildung B

Einlegen der

Kartusche in den

rückwärtigen Schlitz

am Steuerrad

Abbildung A

Verbindung Pedal-

Steuerrad

Abbildung D

Stromverbindung zum Steuerrad

und zur Wandsteckdose

Abbildung C

Verbindung mit dem seriellen

Anschluß des PC

DEUTSCHE

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM29

Black

Force RS Installierung

1. Bitte stellen Sie Ihren Computer aus, ehe Sie Ihren ACT

LABS Force RS anschließen.

2. Befestigen Sie die Steuerradbasis mit Hilfe der

Flügelschraubklemmen auf einer Tischplatte oder einem

Schreibtisch.

3. Zum Anschluß der Pedale stecken Sie den Pedalenstecker

in die Pedalenbuchse auf der Rückseite des

Steuerradsockels.

4. Stecken Sie die Force RS Engine Kartusche in den

Kartuschenschlitz auf der Rückseite des Steuerradsockels.

5. Stecken Sie den 9-poligen Serienstecker der Kartusche in

einen freien seriellen Anscluß Ihres Computers.

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Force RS Engine

Kartusche.

7. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Wandsteckdose.

8. Stellen Sie Ihren Computer an und fahren Sie mit der

Installierung Ihres Steuerrades mit Hilfe der beigefügten

Setup-CD fort. Sie können auch das Bildschirmmenü

Ihres Spiels für weitere Steuerradoptionen konsultieren.

installierung

HINWEIS: Wir empfehlen Ihnen den Stecker des Spiels aus der

Steckdose zu ziehen, wenn Sie Ihren Force RS nicht benutzen.

Wenn Sie den Netzstecker wieder in die Wandsteckdose stecken,

müssen Sie Ihren Computer neustarten, um die forcierte

Rückkoppelung einzuleiten.

Force RS PC Einstellung

Benutzen Sie die beigefügte Setup-CD, um den Force RS Treiber

in Ihren Computer zu laden. Beachten Sie dabei die folgenden

Schritte:

1. Vom Windows 95/98 Start Menu “Einstellungen” klicken.

Danach Steuerungspanele waehlen.Vom Steuerungspanelen-

Fenster waehlen Sie die “Neue Hardware” Ikone.

2. Klicken Sie Nächstes.

3. Klicken Sie Nein, dann Nächstes, wenn Sie aufgefordert

werden, nach neuer Hardware zu suchen.

4. Wählen Sie Ton, Video und Spielsteuerungseinrichtung.

5. Wählen Sie Habe Diskette.

6. Legen Sie Ihre Force RS Setup-CD in Ihr DR-ROM

Laufwerk und spezifizieren Sie das Disketten-Laufwerk.

Sie sollten zum Beispiel “D:\WIN9X” tippen, wenn Ihr

CD-ROM Laufwerk Laufwerk D ist. Klicken Sie OK.

7. Folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm und

starten Sie Ihren Computer erneut, falls erforderlich.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM30

Black

installierung

Testen in Windows 95/98

Sie brauchen Ihren Force RS in Windows 95/98 Betriebssystemen

nicht zu kalibrieren. Sie sollten jedoch Ihr neues Steuerrad mit

den beigefügten forcierten Rückkoppelungseffekt-Proben testen.

1. Wählen Sie vom Start-Menü Einstellungen/ Steuerpanele.

2. Doppel-Klicken Sie die Spielsteuerungsikone. Wenn der

Force RS Treiber vorhanden ist, gehen Sie zu Schritt 5;

anderenfalls fahren Sie mit den Schritten 3 & 4 fort.

3. Klicken Sie Hinzufügen.

4. Wählen Sie ACT LABS FORCE RS und klicken Sie

Eigenschaften.

5. Klicken Sie Test-Eingabe, um Ihre Steuerradbewegung

und die Funktionsfähigkeit Ihrer Tasten zu testen. Sie

können auch Test Forces anklicken, um die von uns

beigefügten forcierten Rückkoppelungseffekte

auszuprobieren.

Spezielle forcierte Rückkoppelungseffekte

Bei einigen Spielen ist es möglich, die forcierten-

Rückkoppelungseffekte, die zum Force RS Rennsystem

übermittelt werden, speziell zu gestalten. Die Setup-CD enthält

das I-FORCE Studio Programm, das erfahrenen Fahrern

ermöglicht, mit den verschiedenen forcierten

Rückkoppelungseffekten zu experimentieren. Bestimmte Spiele

kann man auch mit Hilfe einer IFR-Erweiterungsdatei, die Sie

mit diesem Programm öffnen können, modifizieren. Das I-

FORCE Studio ist auch ausgezeichnet dafür geeignet, sich mit

den Möglichkeiten und Effekten des Force RS vertraut zu

machen.

Um das I-Force Studio Programm laufen zu lassen, beachten Sie

die folgenden Schritte:

a) Doppel-klicken Sie eine .IFR Datei des Windows

Explorers, um diese zu öffnen und aufzubereiten.

b) Lassen Sie I-Force Studio aus dem Immersions-

Verzeichnis des Start-Menüs laufen und öffnen Sie die

.IFR Datei, um aufzubereiten.

Hinweis: Wenn Sie weitergehende Informationen über I-Force

Funktionen benötigen, konsultieren Sie bitte die Hilfe-Datei des

Programms.

DEUTSCHE

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM31

Black

Fehlersuche/

Hâufig gestellte Fragen

Die folgenden Informationen werden Ihnen beim

Lösen eventueller Probleme mit Ihrem Force RS

behilflich sein. Außerdem möchten wir Sie mit einigen

häufiger gestellten Fragen bekanntmachen, die Ihnen

möglicherweise weitere Aufschlüsse geben werden.

Sollten Sie nach der Lektüre und den im Folgenden

gegebenen Anweisungen immer noch Schwierigkeiten

haben, wenden Sie sich bitte an unser technisches

Hilfspersonal (genauere Angaben auf Seite X dieser

Bedienungsanleitung).

F. Warum funktioniert mein Force RS nicht?

A. Hier zwei mögliche mögliche Szenarien:

Es kann sein, daß die Stecker nicht richtig oder zu lose

eingesteckt sind. Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile

korrekt miteinander verbunden sind:

1. Stromversorgung (Gerät mit einer Steckdose und mit der

Force RS Kartusche verbinden).

2. Force RS Engine Kartusche (die Kartusche muß fest in

den dafür vorgesehenen rückwärtigen Schlitz am

Steuerradsockel einlegt und der serielle Anschluß muß

fest auf der Rückseite des Computers eingesteckt sein).

3. Gas/Bremspedale (der Pedalenanschluß muß fest in die

Rückseite des Steuerradsockels eingesteckt sein).

Es könnte sein, daß der Force RS Treiber nicht korrekt in Ihren

Computer installiert wurde. Beachten Sie die folgenden Schritte,

um den Treiber in Ihr System einzubauen.

1. Wählen Sie Einstellungen/Steuerpanele vom Start-Menü.

2. Wählen Sie die Spielsteuerungsikone.

3. Wählen Sie Force RS von der Liste der erhältlichen

Spielsteuerungen und folgen Sie den verbleibenden

Anleitungen. Wenn der RS Treiber nicht vorhanden ist,

folgen Sie den nächsten Schritten.

4. Wechseln Sie zum Steuerungspanelen-Fenster und wählen

Sie Neue Hardware hinzufügen.

5. Klicken Sie Nächstes.

6. Klicken Sie Nein, dann Nächstes, wenn Sie aufgefordert

werden, nach neuer Hardware zu suchen.

7. Wählen Sie Ton, Video und Spielsteuerungseinrichtung.

8. Wählen Sie Habe Diskette.

9. Legen Sie Ihre Force RS Setup-CD in Ihr DR-ROM

Laufwerk und spezifizieren Sie das Disketten-Laufwerk. Sie

sollten zum Beispiel “D:\WIN9X” tippen, wenn Ihr CD-

ROM Laufwerk Laufwerk D ist. Klicken Sie OK.

10. Befolgen Sie die verbleibenden Hinweise zum Neustarten

Ihres Computers.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM32

Black

Fehlersuche/Hâufig gestellte Fragen

F. Warum meldet der Force RS “Nicht verbunden” im

Spielsteuerungsfenster?

A. Überprüfen Sie die korrekte Verbindung der Force RS

Ausrüstung und aller Kabel. Wenn das Problem weiterhin besteht,

ist es möglich, daß aufgrund der Verfügbarkeit eines seriellen

Anschlusses ein IRQ-Konflikt entstanden ist.

Der Force RS ist nicht in der Lage, einen Unterbrecher (IRQ)

mit einem anderen Gerät, wie etwa einer Maus oder einem

Modem zu teilen. Der Force RS benötigt seinen eigenen freien

seriellen Anschluß und freien IRQ-Wert. Der Force RS verfügt

über keinen festgesetzten IRQ-Wert oder eine serielle Anschluß-

Adresse. Er übernimmt automatisch die jeweiligen Einstellungen

des Anschlusses, mit dem Sie ihn verbunden haben.

Dies sind die Standard-Einstellungen für COM 1 und COM 2:

COM1 - IRQ 4-Adresse 03F8

COM2-IRQ3-Adresse 02F8

Wenn Sie zum Beispiel den Force RS an COM1 anschließen und

ein anderes Gerät des Systems IRQ 4 benutzt (wie zum Beispiel

eine Maus), entsteht ein Konflikt zwischen diesen beiden Geräten,

und Ihr Force RS funktioniert nicht ordentlich. Um dieses

Problem zu beseitigen, verbinden Sie den Force RS mit einem

anderen Anschluß (schauen Sie auf der Rückseite Ihres

Computers nach, um einen unbesetzten Anschluß zu finden).

Möglicherweise brauchen Sie einen Standard DB9 oder DB25

poligen seriellen Adapter, wenn es sich bei dem anderen freien

Anschluß um eine 25-polige Buchse handelt.

WICHTIG: COM3 und COM4 verwenden normalerweise

IRQ 4 beziehungsweise 3. Weil der Force RS nicht in der Lage

ist, den IRQ mit einem anderen Gerät zu teilen (d.h. mit

einem Modem oder mit einer Maus), sollten Sie darauf

achten, daß der Force RS nicht mit COM1-IRQ4 installiert

ist und zur gleichen Zeit ein anderes Gerät an COM3 -IRQ4

angeschlossen ist. Hierduch entstehen Probleme, da in diesem

Fall beide Geräte IRQ 4 teilen würden.

Wenn der Force RS an keinem der seriellen Anschlüsse richtig

funktioniert, empfehlen wir Ihnen zu testen, ob die seriellen

Anschlüsse richtig konfiguriert sind. Alle notwendigen

Informationen hierfür finden Sie in der Bedienunganleitung

Ihres Computers oder Ihres Motherboards. Um festzustellen, ob

Windows 95/98 für Ihre seriellen Anschlüsse richtig eingestellt

ist, führen Sie den folgenden Test durch:

1. Wählen Sie Einstellungen/Steuerungspanele vom Start-

Menü.

2. Doppel-klicken Sie die System-Ikone.

3. Klicken Sie den Geräte-Manager Tabulator.

4. Doppel-klicken Sie Anschlüsse.

DEUTSCHE

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM33

Black

Fehlersuche/Hâufig gestellte Fragen

5. Wählen Sie Com1 (oder wählen Sie Com2, 3 oder 4).

6. Klicken Sie die Eigenschaften-Taste

7. Klicken Sie den Betriebsmittel-Tabulator.

8. Vergewissern Sie sich, daß die “I/O Adresse” und “IRQ”

richtig eingestellt sind.

9. Blockieren Sie “Automatische Einstellung benutzen”.

10. Überprüfen Sie anhand der Liste, ob irgendwelche Geräte

miteinander in Widerspruch stehen, falls alles andere in

Ordnung zu sein scheint.

Wenn die seriellen Anschlüsse richtig eingestellt sind, kann es sein,

daß ein Modem oder eine andere interne Karte des Systems den

seriellen Anschluß, mit dem der Force RS verbunden ist, behindert

und stört.

F. Ich glaube, daß ich ein Gerät habe, daß mit meinem Force

RS in Widerspruch steht, was raten Sie mir in diesem Fall?

A. Entfernen Sie das oder die betreffenden Gerät(e), um zu sehen,

ob dadurch die Störung beseitigt wird.

Wenn der Force RS funktioniert, sobald die betreffenden Geräte

entfernt sind, installieren Sie jede Karte erneut, und zwar einzeln.

Auf diese Weise finden Sie heraus, welche Karte die Störung

verursacht. Mit Hilfe der Dokumentation zu der betreffenden

Karte können Sie herausfinden, ob Sie möglicherweise dem Gerät

andere Einstellungen zuordnen können, die nicht mit den für Ihren

Force RS erforderlichen Betriebsmitteln in Widerspruch stehen.

Wenn Sie nicht wissen, welche IRQ Einstellung ein bestimmtes

Gerät erfordert, sollten Sie das Gerät vorübergehend entfernen,

um herauszufinden, ob hierdurch die Störung beseitigt wird.

F. Mit welchen Spielen ist mein Force RS kompatibel?

A. Der Force RS funktioniert mit Rennspielen, die forcierte und

nicht-forcierte Rückkoppelungseffekte verwenden. Wenn Ihr

Spiel forcierte Rückkoppelung nicht unterstützt, verhält sich der

Force RS einfach wie ein normales Steuerrad ohne Vibrationen

oder Spezialeffekte und zentriert sich automatisch. Um wirklich

den forcierten Rückkoppelungseffekt während eines Spiels zu

verspüren, muß diese Technologie durch DirectX unterstützt sein.

Bitte vergewissern Sie sich anhand der Informationen auf

derVerpackung oder in der Bedienungsanleitung, ob die forcierte

Rückkoppelung unterstützt wird.

F. Welche Rennspiele mit forcierter Rückkoppelung

funktionieren zur Zeit mit dem Force RS? A. Hier ein Auszug

der gängisten Spiele:

Andretti Racing - Electronic Arts Need For Speed 3 - Electronic Arts

CART Precision Racing - Microsoft Daytona USA Deluxe - Sega

Driver’s Education 98 - Sierra F1 Racing Simulation – Ubi Soft

Monster Truck Madness 2 - Microsoft POD – Ubi Soft (need patch)

Rally Championship – Sega SODA Off Road Racing - Sierra

TOCA Racing - Codemasters Ultim@te Race Pro - Microprose

...und mehr!!!

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM34

Black

Fehlersuche/Hâufig gestellte Fragen

F. Warum funktioniert mein Force RS nicht mit meinem DOS

Spiel?

A. Der Force RS ist NICHT kompatibel mit DOS Spielen; Force

RS funktioniert nur mit Windows 95/98 Spielen und mit

Systemen, in die Direct X5 oder höher installiert ist.

F. Warum kann ich die Druck-Rückkoppelungseffekte in

meinem Spiel nicht verspüren?

A. Zuerst sollten Sie sich vergewissern, daß Windows 95/98 läuft

und folgende Erfordernisse erfüllt werden:

- ein freier serieller Anschluß (9 oder 25 polig)

- ein Spiel, das forcierte Rückkoppelung unterstützt.

Außerdem sollten Sie sich vergewissern, daß Ihr Netzkabel richtig

mit der Force RS Kartusche und auch fest mit der Netzsteckdose

verbunden ist.

F. Wie kann ich feststellen, ob ich tatsächlich einen freien

seriellen Anschluß habe?

A. Als erstes sollten Sie Ihre Kommunikationsanschluß-

Einstellungen in der Steuerpanele überprüfen. Sie gehen

folgendermaßen vor:

1. Rechts-klicken Sie die Mein Computer Ikone.

2. Wählen Sie Eigenschaften.

3. Klicken Sie den Geräte-Manager Tabulator.

4. Doppelklicken Sie Anschlüsse (COM und LPT), um die Liste zu

öffnen.

5. Doppelklicken Sie den Kommunikationsanschluß, mit dem Sie

den seriellen Adapter auf der Rückseite des Computers

verbunden haben ( normalerweise ist dies COM1 oder COM2).

6. Klicken Sie den Betriebshilfe-Tabulator und vergewissern Sie

sich, daß die Dialog Box “Keine Konflikte” anzeigt; achten Sie

auf die Unterbrecher Anfrage und die I/O Einstellungen in der

Spalte Betriebshilfe-Einstellung.

7. Jetzt müssen Sie die aufgezeichneten Einstellungen mit den

Daten vergleichen, die Ihr Computer BIOS konfiguriert hat. Wir

empfehlen Ihnen, hierfür in Ihrer Computer-Dokumentation

nachzuschlagen. Normalerweise erreichen Sie den BIOS

Bildschirm durch Betätigung der Löschtaste nach Neustarten

des Systems, aber bitte schlagen Sie diesbezüglich

sicherheitshalber in Ihrer Computer Bedienungsanleitung nach.

Zweck dieses Verfahrens ist es, die Einstellungen, die Sie in Schritt

6 entdeckt haben, mit der BIOS Einstellung Ihres Computers

abzustimmen.

Wenn die Einstellungen aufeinander abgestimmt sind und Ihr Force

RS immer noch nicht mit COM1 oder COM2 funktioniert, haben

Sie vermutlich keinen freien seriellen Anschluß. In diesem Fall müssen

Sie Ihren Computer öffnen und andere interne Komponenten neu

konfigurieren. Wir empfehlen Ihnen, hierfür einen Computer-

Fachmann oder einen erfahrenen Freund zu Hilfe zu ziehen.

DEUTSCHE

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM35

Black

Befristete Garantie (Nur in Nordamerika gültig)

ACT LABS LTD garantiert dem ursprünglichen Käufer des Force

RS, daß das Gerät für die Dauer eines Jahres vom Datum des

Kaufs an frei von Herstellungs- und Materialmängeln ist.

Diese Garantie schließt durch Mißbrauch oder unzulässigen

Gebrauch entstandene Schäden nicht ein. Wir gewähren keine

weiteren einschließlichen oder ausdrücklichen Garantien.

ACT LABS behält sich die endgültige Entscheidung darüber vor,

ob zurückgeschickte Erzeugnisse repariert oder erstetzt werden.

Um ein Produkt während der Garantiezeit reparieren zu lassen,

sollten Sie das betreffende Gerät samt der Original-Kaufquittung

unter Portovorauszahlung und Beschreibung des Defekts an die

folgende Anschrift senden:

Customer Service

ACT LABS Ltd.

230-6651 Fraserwood Place

Richmond, B.C. V6W 1J3 Kanada

* Falls ACT LABS Ltd. das Produkt für nicht fehlerhaft hält, sendet

die Firma es auf Kosten des Empfängers zurück.

Befristete Garantie

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM36

Black

Technische Unterstützung

Bitte geben Sie unserem technischen Hilfsdienst so viele

Einzelheiten wie möglich an, und vergessen Sie nicht, Ihren

Namen, Ihre Anschrift und falls vorhanden, e-mail Adresse sowie

die Telefonnummer, unter der Sie tagsüber zu erreichen sind,

anzugeben. Außerdem enthält die ACT Web-Seite nützliche

Informationen und aktuelle Treiber-Updates. Sie können ACT

LABS auch per Telefon, Fax oder e-Mail erreichen:

Gebührenfreie Anrufe: 800-980-9997

Übersee: (604) 278-3650

Fax: (604) 278-3612

E-mail: [email protected]

Web-Site: http://www.actlab.com

DEUTSCHE

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM37

Black

Usted ahora es el propietario del Sistema de Carreras ACT LABS

Force RS, el núcleo del timón de retroalimentación de fuerza

para su computadora personal. Experimente el impacto de baches

entumecedores, curvas cerradas y muros de contención que

aparecen de cualquier lugar.

Coja el timón y sienta las características extremecedoras que

incluyen un timón de carrera compacto con un radio de giro de

270o, cubierta del timón de cuero artificial, caja de cambios estilo

Fórmula-1 y pedales antideslizantes sin punta.

Prepárese para controlar la pista de carrera en todas sus recorridos

simulados!. El Force RS le llevará a usted a los extremos!.

Requerimientos del Sistema.

• IBM PC® compatible con un procesador 486 o superior

• Conexión libre de puerto en serie

• 2X CD-ROM Drive o de mayor valor

• 5MB de espacio de disco duro

• Sistema operativo Windows® 95/98

• DirectX versión 5.0 ó superior

introducción

Lista de verificación del paquete Force RS:

Su paquete Force RS viene con los siguientes artículos que se

listan a continuación:

• (1) Timón de carreras Force RS

• (1) Base del pedal de aceleración/freno

• (1) Cartucho del sistema del motor de Force RS

• (1) Fuente de poder

• (1) Manual del propietario de Force RS

• (1) Tarjeta de registro

• (1) CD de instalación

Si alguna parte está faltante ó defectuosa no devuelva

este producto. Por favor llame al apoyo técnico de

ACT LABS para asesoramiento (vea la página 49).

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM38

Black

características

Nota: Los tres botones de la consola en su Force RS están

desconectados y no deben ser usados. Ellos no tienen ninguna

función y están reservados para la versión de

retroalimentación sin fuerza de este timón.

Pedal de freno

Pedal del

acelerador

Luces indicadoras de macro

(consolas solamente)

Ranura del cartucho

ESPAÑOL

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM39

Black

El cartucho del motor de Force RS permite que funcione éste

con su computadora. El cartucho encaja dentro de la ranura

posterior de la base en su timón RS. Por favor tenga las

siguientes precauciones:

1. Mantenga los conectores del motor de Force RS

limpios y secos. No sople en ellos y evite tocarlos con

sus dedos.

2. No almacene los cartuchos en lugares que son muy

calientes o fríos.

3. Siempre desconecte la fuente de poder antes de retirar

o insertar el motor de su Force RS de la ranura del

cartucho.

características

Cartucho del motor de Force RS

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM40

Black

instalación

Figura B

Inserción del cartucho

en la ranura posterior

del timón de dirección

Figura A

Conexiones del pedal

al timón de dirección

Figura D

Conexión de la fuente de poder al timón de

dirección y al tomacorriente.

Figura C

Conexión al puerto en serie de la

computadora

ESPAÑOL

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM41

Black

instalación

Instalación del Force RS

1. Apague su computadora antes de conectar su ACT LABS

Force RS.

2. Coloque la base de timón en el tablero o en el escritorio

utilizando las dos abrazaderas volantes para mesa.

3. Conectar los pedales, enchufar el conector del pedal en el

enchufe del pedal ubicado en la parte posterior de la base

del timón.

4. Insertar su cartucho de motor Force RS en la ranura del

cartucho ubicado en la parte posterior de la base del

timón.

5. Enchufar el conector serial de 9 pines del cartucho en un

puerto en serie disponible en su computadora.

6. Enchufe el conector de la fuente de poder en el cartucho

del motor de su Force RS.

7. Enchufe la fuente de poder en un tomacorriente

disponible.

8. Encienda su computadora y continue la instalación de

su timón utilizando el CD de instalación incluído. Usted

también puede acceder a la pantalla del menú del juego

para mayores opciones del timón.

Nota: Cuando usted no está utilizando Force RS es recomendable

que usted desconecte la fuente de poder del tomacorriente.

Cuando usted conecta la fuente de poder nuevamente en el

tomacorriente asegúrese de volver a cargar su computadora para

inicializar la retroalimentación de la fuerza.

Instalación de la computadora para Force RS.

Use el CD de instalación incluído en este paquete para cargar el

piloto Force RS en su computadora. Siga los pasos que se indican

más abajo:

1. Desde Windows 95/98, en el Start menu, presione Settings,

luego seleccione Control Panel. Desde la ventana Control

Panel, seleccione el Add New Hardware icon.

2. Presione Next.

3. Presione No, luego Next cuando aparezca para buscar el

nuevo hardware.

4. Seleccione Sound, video y game controllers.

5. Seleccione Have Disk.

6. Inserte su CD de instalación de Force RS en su CD-ROM

drive y especifique la ubicación del disco. Por ejemplo

escriba “D:\WIN9X” si su CD-ROM drive es D. Presione OK.

7. Siga las instrucciones en su pantalla y reinicie su

computadora si es necesario.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM42

Black

instalación

Probando en Windows 95/98

Usted no necesita calibrar su Force RS en los sistemas operativos

95/98. Sin embargo, usted puede desear probar su nuevo timón

con las muestras de los efectos de retroalimentación de fuerza

que proveemos.

1. Desde el Start menu seleccione Settings/Control Panel.

2. Presione doblemente el símbolo del controlador del juego

(Games Controllers). Si el piloto de Force RS está presente,

vaya al paso 5 de otra manera continue con los pasos 3 y 4.

3. Presione Add.

4. Seleccione ACT LABS Force RS y presione Properties.

5. Presione Test Imput para revisar los movimientos de su

timón y los botones de acción. También usted puede

presionar Test Forces y sentir la muestra de los efectos de

retroalimentación de fuerza que nosotros incluímos.

Efectos de retroalimentación de fuerza

personalizados.

Algunos juegos le permitirán ajustar o personalizar los efectos

de retroalimentación de fuerza que son envíados a su sistema de

carreras Force RS. Incluído en el CD de instalación está el

programa I-FORCE Studio que permite a los pilotos expertos la

oportunidad a experimentar diferentes efectos de

retroalimentación de fuerza. Para ciertos juegos usted encontrará

un archivo con una extensión IFR el cual usted puede abrir en

este programa para modificar. I-FORCE Studio es también un

gran programa para “conseguir conocer” su Force RS mucho

mejor y que tipo de efectos es capaz de producir.

Para correr el programa I-Force Studio siga el paso indicado más

abajo:

a) Presione dos veces en un archivo .IFR en Windows

Explorer para abrir y editarlo.

b) Primero corra I-Force Studio desde el folder Inmersion

de Start Menu y abra el archivo .IFR para editar.

NOTA: Para información mas profunda de las características de

I-FORCE Studio y como trabaja, por favor consulte el archivo

Help dentro del programa.

ESPAÑOL

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM43

Black

solución de problemas/

preguntas más frecuentes

La información más abajo le ayudará a solucionar

cualquier problema que se presente con su Force RS.

También hemos incluído algunas preguntas más

frecuentes las cuales le darán la información

adicional que usted necesita. Si usted aún tiene

problemas después de leer y seguir las instrucciones

en la sección de solución de problemas, por favor

contacte nuestro departamento de apoyo técnico en

la página X de este manual.

P. Por qué no trabajará mi Force RS?

R. Vea dos ejemplos más abajo.

Puede haber una conexión suelta o desenchufada. Asegúrese

que el siguiente equipo esté conectado correctamente:

1. Fuente de poder (unidad conectada al tomacorriente y

conectada al cartucho del motor de Force RS).

2. El cartucho del motor de Force RS (el cartucho

firmemente insertado en la ranura posterior de la base

del timón y el conector del puerto en serie asegurado en

la parte posterior del sistema del computador).

3. Pedales de aceleración/freno (el conector del pedal

asegurado en el enchufe posterior en la base del timón).

El piloto de Force RS puede no estar instalado correctamente

en su computadora. Siga los siguientes pasos para agregar el

piloto a su sistema.

1. Desde el Start menu, seleccionar Settings/Control Panel.

2. Seleccionar el símbolo controlador del juego.

3. Seleccione Force RS de la lista de los controladores de

juegos disponibles y siga las demás instrucciones. Si el

piloto de Force RS no está presente, complete las etapas

siguientes.

4. Regrese a la ventana del Control Panel y seleccione la

figura Add New Hardware.

5. Presione Next.

6. Presione No, luego Next cuando aparezca para buscar el

nuevo hardware.

7. Seleccione Sound, video y game controllers.

8. Seleccione Have Disk.

9. Inserte su CD de instalación de Force RS en su CD-ROM

drive y especifique la ubicación del disco. Por ejemplo escriba

“D:\WIN9X” si su CD-ROM drive es D. Presione OK.

10. Siga las instrucciones restantes para reiniciar su

computadora.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM44

Black

solución de problemas/ preguntas más frecuentes

P. Por qué Force RS muestra “No Conectado” en la ventana

del Controlador del Juego?

R. Chequee que todos los equipos y cables de Force RS están

conectados adecuadamente. Si todavía persiste un problema

puede ser un conflicto IRQ como resultado de una disponibilidad

del puerto en serie.

Force RS no puede compartir un IRQ interrumpido con otro

dispositivo tal como un ratón o modem. Force RS necesita su

propio puerto en serie y un valor IRQ libre. Force RS no tiene un

valor IRQ pre-establecido o una dirección de puerto en serie.

Asumirá automáticamente las especificaciones de cualquier

puerto en serie a la cual esté conectado.

Los settings por defecto para COM1 y COM2 están listados a

continuación:

COM1 - IRQ 4 - Address 03F8

COM2 - IRQ 3 - Address 02F8

Por ejemplo, si usted conecta Force RS a COM1 y otro dispositivo

en el sistema está utilizando IRQ 4 (tal como un ratón) entonces

se presentará un conflicto entre estos dos dispositivos y su Force

RS no trabajará correctamente. Para solucionar esto, conecte

Force RS a otro puerto en serie (busque en la parte posterior de

su computadora otro puerto libre). Usted puede necesitar un

adaptador de pines en serie standard DB9 a DB25 si su otro puerto

libre es un enchufe de 25 pines.

IMPORTANTE: COM3 y COM4 utilizan normalmente IRQ

4 y 3 respectivamente. Debido a que Force RS no puede

compartir un IRQ con otro dispositivo (por ejemplo un

ratón) su computadora no se iniciará con Force RS en COM1-

IRQ 4 y otro dispositivo en COM3-IRQ 4. Se establecerá

entonces un conflicto ya que ambos dispositivos estarán

compartiendo IRQ 4.

Si Force RS no responde correctamente en cualquier puerto en

serie, le recomendamos pruebe para asegurarse que sus puertos

en series están configurados correctamente. Para información

relacionada a configurar puertos en serie, revise la

documentación de su computadora o su manual de la unidad

procesadora. Para verificar que Windows 95/98 tiene la

inicialización correcta para sus puertos en serie, realice las

siguientes pruebas:

1. Del Start menu, seleccione Settings/Control Panel.

2. Presione doblemente la figura System.

3. Presione en la etiqueta Device Manager.

4. Presione doblemente en Puertos.

5. Seleccione COM1 (o seleccione COM2, 3 ó 4)

ESPAÑOL

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM45

Black

solución de problemas/ preguntas más frecuentes

6. Presione el botón Properties.

7. Presione en la etiqueta Resources.

8. Verifique que la “I/O Address” y “IRQ” están establecidas

en los Settings adecuados.

9. Desconecte “Usar Settings Automáticos”.

10. Revise la lista de los dispositivos en conflicto para el caso de

posibles conflictos si todo parece que está correctamente.

Si el puerto en serie parece estar configurado correctamente,

entonces es posible que un modem u otra tarjeta interna en el

sistema puede estar interferiendo con el puerto en serie al cual

Force RS está conectado.

P. Me parece que tengo un dispositivo que está en conflicto

con mi Force RS. Qué debo hacer?.

R. Trate de retirar el dispositivo(s) y observar si el conflicto es

eliminado.

Si Force RS trabaja cuando estos dispositivos son retirados, instale

nuevamente cada tarjeta una a la vez. Vea qué tarjeta (si existe

alguna) está causando el conflicto. Usted puede referirse a la

documentación específica de la tarjeta para descubrir si puede

reasignar el dispositivo a otros Settings el cual no presente

conflictos con las fuentes que requiere Force RS. Si usted no conoce

que IRQ Settings utiliza cierto dispositivo, usted debe retirar el

dispositivo temporalmente para ver si esto resuelve su conflicto.

P. Con qué juegos mi Force RS es compatible?.

R: El Force RS trabajará ya sea con juegos de carreras soportados

por retroalimentación sin fuerza o con fuerza. Si su juego no

soporta retroalimentación con fuerza, Force RS simplemente

actuará como un timón simple sin vibraciones o efectos y se

centrará automáticamente. Con el propósito de sentir la

retroalimentación con fuerza en el juego, éste debe soportar

directamente la tecnología de retroalimentación de fuerza a través

de DirectX. Refiérase a su caja o manual de su juego específico

para ver si soporta o no retroalimentación de fuerza.

P. Qué juegos de carreras que soportan retroalimentación

de fuerza trabajan actualmente con Force RS?.

R. A continuación tenemos una lista parcial de juegos:

Andretti Racing - Electronic Arts Need For Speed 3 - Electronic Arts

CART Precision Racing - Microsoft Daytona USA Deluxe - Sega

Driver’s Education 98 - Sierra F1 Racing Simulation – Ubi Soft

Monster Truck Madness 2 - Microsoft POD – Ubi Soft (need patch)

Rally Championship – Sega SODA Off Road Racing - Sierra

TOCA Racing - Codemasters Ultim@te Race Pro - Microprose

…..y muchos más!!!

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM46

Black

solución de problemas/ preguntas más frecuentes

P. Por qué mi Force RS no trabaja con mi juego en DOS?.

R. Force RS NO es compatible con ningún juego en DOS ya que

solo trabaja con juegos en Windows 95/98 en sistemas instalados

en DirectX 5 o superiores.

P. No siento ningún efecto de retroalimentación de fuerza

en mi juego, por qué?.

R. Primero asegúrese que está utilizando Windows 95/98 con lo

que se indica más abajo adecuadamente instalado:

- Un puerto en serie disponible (9 o 25 pines).

- Un juego que soporte los eventos de retroalimentación de fuerza.

También asegúrese que ha enchufado el conector de fuente de

poder a su cartucho Force RS y que está correctamente

alimentado y conectado al tomacorriente.

P. Cómo puedo revisar y ver si realmente tengo un puerto

en serie libre?.

R. Primeramente revise su Communication Port Settings en el

Control Panel. Siga los siguientes pasos:

1. Presione el ratón a la derecha en My Computer.

2. Seleccione Properties.

3. Presione la etiqueta Device Manager.

4. Presione doblemente Ports (COM y LPT) para abrir la lista.

5. Presione doblemente el Commnunications Port al cual

usted ha conectado el adaptador en serie en la parte

posterior de su computadora (generalmente este será ya

sea COM1 ó COM2).

6. Presione la etiqueta Resources y asegúrese que la caja de

diálogo del dispositivo en conflicto diga “No hay conflictos”

y tome nota de la Interrupt Request y los I/O settings bajo

la columna Resources Settings.

7. Ahora usted necesita revisar los Settings registrados contra

los que su computadora BIOS ha configurado, le

recomendamos referirse a la documentación de su

computadora para esta información. Generalmente usted

ingresa la pantalla BIOS presionando la tecla DEL después

de inicializar su sistema pero por favor revise el manual de

su computadora. El propósito de esto es coincidir los Settings

que usted descubrió en el paso 6 con los Settings BIOS.

Si los Settings coinciden y todavía su Force RS no trabaja ya sea en

COM1 ó COM2, probablemente no tiene un puerto en serie

disponible. Si este es el caso usted puede necesitar abrir su

computadora y reconfigurar otros componentes internos.

Nosotros recomendamos que consulte al fabricante de su

computadora o a una persona que tenga conocimientos y esté

familiarizada.

ESPAÑOL

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM47

Black

garantía limitada

Garantía Limitada (Norte América solamente)

ACT LABS Ltd. garantiza al comprador original de Force RS de

que estará libre de defectos en mano de obra y materiales por un

período de 1 año desde la fecha original de compra.

Los daños debido a un abuso o mal uso del producto no están

cubiertos bajo esta garantía. Ninguna otra garantía no expresada

o explicada es proporcionada.

La decisión final ya sea de reemplazar o reparar productos

retornados estará bajo la discreción de ACT LABS. Para obtener

servicio durante el período de garantía usted debe de envíar la

unidad defectuosa en un envío postal pre-pagado con su recibo

original de venta y una descripción del problema a:

Customer Service

ACT LABS Ltd.

230 - 6651 Fraserwood Place

Richmond, B.C. V6W 1J3 Canada

* Si ACT LABS Ltd. considera que el producto no está defectuoso

éste será retornado al propietario a su cargo.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM48

Black

servicio técnico

Por favor proporcione a nuestro equipo de servicio técnico con

los mayores detalles posibles acerca de sus problemas, incluya su

nombre, dirección y teléfono y su E-mail si es que lo tiene. La

página electrónica (Web site) es una fuente de mucha ayuda para

información de apoyo técnico y actualización de pilotos. Usted

también puede comunicarse con ACT LABS por teléfono, fax ó

E-mail:

Teléfono gratuito: 800-980-9997

Servicio al Extranjero: 604-278-3650

Fax: 604-278-3612

E-mail: techsuppor[email protected]om

Web site: http://www.actlab.com

ESPAÑOL

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM49

Black

introduzione

Sei ora il proprietario dell’ACT LABS Force RS Racing System,

la forza interna che reagisce al volante del tuo PC. Esperimenta

l’impatto a retroazione dei colpi da intormentire la mente, curve

strette e muri di trattenuta che sorgono dal niente.

Afferra lo sterzo e prova le sue caratteristiche che includono un

volante da corsa con un raggio di 270° volante con presa finta

pelle. Cambio di tipo F-1 e pedali antiscivolo ed irrovesciabili.

Preparati a dominare la pista in tutte le corse! Il Force RS ti

spingerà agli estremi!

Esigenza di sistema

· IBM PC ® Compatibile con un processor 486 od più veloce

· Collegamento con la porta seriale, gratis

· 2x CD-ROM drive o più veloce

· 5 MB di spazio libero nel disco rigido

· Sistema operativo Windows® 95/98

· DirectX v5.0 o maggiore

Force RS lista del contenuto nella confezione

La confezione del Force RS contiene i seguenti articoli:

· (1) Force RS volante corsa

· (1) Pedali Gas/freno

· (1) Cartuccia del sistema Force RS Engine

· (1) Rifornimento di corrente

· (1) Manuale del Force RS

· (1) Cartolina per la registrazione

· (1) Il CD per l’installazione

Se una qualsiasi di queste parti fosse mancante o difettosa,

non ritornare il prodotto. Siete pregati di telefonare al

assistenza tecnica dell’ACT LABS per assistenza (vedere

pagina 61).

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM50

Black

caratteristiche

NOTARE: I tre bottoni sul cruscotto del Force

RS sono disabilitati e non dovrebbero essere usati.

Non hanno funzioni e sono riservati per la

version di questo sterzo a retroazione senza forza.

Pedale del Freno

Pedale del Gas

Luci d'indicazione Macro

(solo nella consolle)

Cartuccia Motore RS

ITALIANO

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM51

Black

carratteristiche

La cassetta del motore Force RS permette al Force RS di

funzionare con il PC. La cassetta è fatta su misura per essere

introdotta nella fessura alla base dello sterzo RS. Prendere le

seguenti precauzioni:

1. Mantenere i connettori del motore Force RS puliti ed

asciutti. Non soffiare ed evitaredi toccarli con le dita.

2. Non riporre le cartucce in luoghi molto caldi o molto

freddi.

3. Disconnettere sempre la corrente prima di rimuovere od

inserire la cartuccia del Force RS Engine dalla fessura.

Cassetta del Motore Force RS

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM52

Black

installazione

Figura B

Inserzione della

cartuccia nella fessura

sul dietro del volante

Figura A

Connessione del

pedale allo sterzo

Figura D

Connessione della corrente al

volante ed alla spina

Figura C

Attacco alla porta seriale

del PC

ITALIANO

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM53

Black

Installazione del Force RS

1. Prima di connettere l’ACT LABS Force RS spegnere il

computer.

2. Montare la base su di una tavola o scrivania usando i due

morsetti.

3. Per connettere i pedali, inserire il connettore del pedale

nella spina del pedale sul dietro della base del volante.

4. Inserire la cartuccia del Force RS Engine nell’apposita

fessura sul dietro della base del volante

5. Inserire il connetore seriale a 9 spilli dalla cartuccia al

nella porta seriale del computer

6. Inserire la spina di connessione nella cartuccia del Force

RS Engine.

7. Connettere l’altra parte della spina nel muro.

8. Accendere il computer e continuare con l’installazione

usando il CD incluso. Puoi accedere il menu del gioco

sullo schermo per ulteriori scelte del volante.

NOTARE: Quando il Force RS non è in uso si racomanda di

disconnettere la corrente. Quando la spina sarà riattaccata

assicuratevi di far ripartire il computer per riattivare il sistema.

installazione

Installazione sul PC del Force RS

Usare il CD di installazione incluso nella confezione per caricare

il driver del Force RS nel computer. Seguire le seguenti istruzioni

necessarie.

1. Dal Windows 95/98, dall=Avvio Menu, clic Settings, dopo

scegliere Pannello di Controllo. Dalla finestra del

Pannello di Controllo, scegliere Installare Nuovo

Hardware

2. Clic Successivo

3. Clic No, poi Successivo quando richiesto di cercare nuovo

hardware

4. Selezionare Suono, controllo del video e gioco.

5. Selezionare Avere Disco

6. Inserire il Force RS disco di installazione nel CD Rom

drive e specificare dove si trova il drive del disco. Esempio:

scrivere “D:\WIN9X” se il CD-Rom drive è D. Clic OK.

7. Seguire le istruzioni sullo schermo e riavviare il computer,

se necessario.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM54

Black

Prove in Windows 95/98

Non è necessario calibrare il Force RS in Windows 95/98.

Comunque, vorrai provare il nuovo sterzo con il modello a

retroazione che forniamo.

1. Dal menu dell’avvio, scegliere Settings/Pannello di

Controllo.

2. Fare doppio clic sull’icona dei Controlli del gioco. Se il

driver del Force RS è presente, andare al passo 5, altrimenti

continuare al Passo 3 & 4.

3. Cliccare Aggiungere “Add”.

4. Scegliere ACT LABS Force RS e cliccare su Proprietà.

5. Cliccare Verificare l’Immissione dei Dati “Test Input” per

provare i movimenti dello sterzo e le azioni dei bottoni.

Potete cliccare Verificare la Potenza “Test Forces” e provare

l’effetto del modello a retroazione che abbiamo incluso.

Effetti del Force Retroazione Personalizzati.

Certi giochi permettono di aggiustare o personalizzare la forza

della retroazione che è trasmessa al sistema Force RS da corsa.

Inlcuso nel Setup CD è il programma I-Force Studio, che dà agli

esperti guidatori l’opportunità di sperimentare l’effetto di diverse

forze di retroazione. Per certi giochi troverai una file con

estensione IFR da modificare che potrà essere aperta in questo

programma. I-FORCE Studio è un programma stupendo per

far conoscere meglio il Force RS e per dimostrare che tipo di

effetti può produrre.

Per far funzionare il programma I-Force Studio seguire i passi

elencati sotto:

a) Fare doppio clic su un file .IFR nel Windows Explorer

per aprire e compilare

b) Per primo far funzionare I-Force Studio dalla file

dell’Immersion del Menu di Avvio ed aprire la file .IFR

per modificarla.

N.B. : Per informazioni più approfondite su come l’I-Force Studio

funziona consultare la file di aiuto nel programma.

ITALIANO

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM55

Black

troubleshooting/

domande fatte spesso

L’informazione sotto aiuterà a risolvere qualsiasi

problema che si presenti con il Force RS. Abbiamo

anche incluso alcune domande fatte frequentemente

che dovrebbero dare ulteriore informazione di cui ci

sia bisogno. Se, dopo aver letto e seguito le istruzioni

nella sezione del troubleshooting, il problema

persiste, contattare il dipartimento di assistenza,

pagina X di questo manuale.

D. Come mai il mio Force RS non funziona?

R. Vedere 2 scenari esempio sotto.

Ci potrebbe essere una connessione allentata o staccata.

Assicurarsi che la seguente attrezzatura sia connessa per bene.

1. Alimentatore elettrico (unità inserita nella presa di

corrente e connessa alla cartuccia del Force RS Engine )

2. La cartuccia Force RS Engine (cartuccia fermamente

inserita nello slot posteriore nella base del volante e la

connessione della porta seriale assicurata nel dietro del

computer)

3. Pedali gas/freno (il connessore dei pedali deve essere

assicurato nella presa posteriore della base del volante)

Il driver del Force RS potrebbe non essere stato installato

correttamente sul computer. Seguire i seguenti passi per

aggiungere i drive al sistema.

1. Dal Menu di Avvio, selezionare Setting/Pannello di

Controllo.

2. Selezione l’icona del Controllo del Gioco.

3. Selezionare Force RS dalla lista disponibile dei controllori

del gioco e seguire le rimanenti istruzioni. Se il driver

del Force RS non è presente fare i passi seguenti.

4. Tornare al window del pannello di controllo e selezionare

l’icona del Aggiungere Nuovo Hardware.

5. Clic Successivo

6. Clic No, poi Successivo quando richiesto di cercare nuovo

hardware

7. Selezionare Suono, controllo del video e gioco.

8. Selezionare Avere Disco

9. Inserire il Force RS disco di installazione nel CD Rom

drive e specificare dove si trova il drive del disco. Esempio:

scrivere “D:\WIN9X” se il CD-Rom drive è D. Clic OK.

10. Seguire le rimanenti istruzioni per far ripartire il

computer.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM56

Black

troubleshooting/domande fatte spesso

D. Come mai il Force RS mostra “Non Connesso” nella

finestra del Controllo del Gioco?

R. Accertarsi che tutto l’equipaggiamento del Force RS ed i cavi

siano stati connessi propriamente. Se il problema persiste

potrebbe essere un conflitto con l’IRQ risultante dalla

disponibilità della porta seriale.

Il Force RS non può dividere un interrotto (IRQ) con un altro

dispositivo tipo modem o mouse. Il Force RS ha bisogno della

sua porta seriale e valore libero dell’IRQ. Il Force RS non ha un

valore inizializzato dell’IRQ o indirizzo della porta seiale.

Assumerà automaticamante l’installazione specifica o qualsiasi

porta seriale a cui sia stato connesso.

I setting di stabilizzazione per il COM 1 e COM 2 sono elencati

qui sotto

COM1 - IRQ 4 - Indirizzo 03F8

COM2 - IRQ 3 - Indirizzo 02F8

Per esempio, se il Force RS è connesso al COM 1 ed un altro

dispositivo usa IRQ 4 (come per esempio il mouse), ci sarà un

conflitto tra questi due dispositivi ed il Force RS non funzionerà

correttamente. Per risolvere il conflitto, attaccare il Force RS ad

un altra porta seriale (controllate il dietro del computer per

vedere se c’è un altra porta seriale libera). Ci potrà essere bisogno

di dover usare uno standard adattatore seriale DB9 da DB25

punte se l’altra porta seriale ha una presa da 25 punte.

IMPORTANTE: il COM3 e COM4 normalmente usano

rispettivamente IRQ 4 e 3. Visto che il Force RS non può

condividere un IRQ con un altro dispositivo (es. modem

o mouse), Force RS non dovrà essere installato, nel

computer, sul COM1 - IRQ 4 od un altro dispositivo su

COM 3 - IRQ 4. Ci sarà un conflitto perchè tutti e due i

dispositivi divideranno IRQ 4.

Se il Force RS non risponde correttamente con entrambe porte

seriali, si raccomanda di provare le porte seriali per assicurarsi

che siano configurate bene. Per informazioni di come configurare

le porte seriali, entrambi riferirsi al manuale del computer. Per

verificare che Windows 95/98 abbia le corrette posizioni per le

porte seriali, fate la seguente prova:

1. Dal Start Menu scegliere Settings/Pannello di Controllo.

2. Fare doppio Clicca sull’icona del System.

3. Clic sul tab del Device Manager.

4. Doppio Clic su Porte.

5. Scegliere Com1 (o scegliere Com2, 3, o 4).

6. Clic sul bottone delle Proprietà

7. Clic sul tab del Risorse.

ITALIANO

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM57

Black

8. Verificare che “l’indirizzo I/O “ e “IRQ” siano stati

installati bene.

9. Disattivare “Usare Installazioni Automatiche”

10. Verificare la lista dei dispositivi che sono in conflitto per

possibili conflitti se tutto il resto sembra vada bene.

Se la porta seriale sembra sia stata configurata correttamente,

allora è possibile che un modem o un altra carta interna nel

sistema interferisca con la porta seriale a cui il Force RS è

connesso.

D. Penso di avere un dispositivo che sia in conflitto con il

Force RS, cosa posso fare?

R. Prova a rimuovere il(i) dispositivo(i) per vedere se il conflitto

è eliminato.

Se il Force RS funziona dopo che i dispositivi sono stati rimossi,

ri-installare ogni carta una alla volta per vedere quale potrebbe

creare il conflitto. Vorrete riferirvi alla documentazione di ogni

specifica carta per vedere se il dispositivo può essere riasegnato

con un altra installazione che non sia in conflitto con le risorse

che il Force RS usa. Se non sapete quale installazione IRQ un

certo dispositivo usa, dovreste rimuovere temporaneamente il

dispositivo per vedere se quello è la causa del conflitto.

troubleshooting/domande fatte spesso

D. Con quale gioco è compatibile il Force RS?

R. Il Force RS funzionerà con tutte e due con retroazione senza

forza e retroazione con forza sostenuti da giochi da corsa. Se il

tuo gioco non funziona con forza a retroazione, il Force RS agirà

semplicemente come un volante regolare senza vibrazioni o

effetti. Per provare la forza della retroazione in un gioco, il gioco

deve avere la tecnologia della forza a retroazione attraverso

DirectX. Riferire alla confezione del gioco od al manuale se o no

sostiene la forza della retraozione.

D. Quali sono i giochi da corsa con forza a

retroazione che attualmente funzionano con il

Force RS?

R. Ecco una lista parziale dei giochi:

Andretti Racing - Electronic Arts Need For Speed 3 - Electronic Arts

CART Precision Racing - Microsoft Daytona USA Deluxe - Sega

Driver’s Education 98 - Sierra F1 Racing Simulation – Ubi Soft

Monster Truck Madness 2 - Microsoft POD – Ubi Soft (need patch)

Rally Championship – Sega SODA Off Road Racing - Sierra

TOCA Racing - Codemasters Ultim@te Race Pro - Microprose

. . .e molti di più!!!

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM58

Black

troubleshooting/domande fatte spesso

D. Come mai Il mio Force RS non funziona con i giochi in DOS?

R. Il Force RS NON è compatibile con alcun gioco in DOS perchè

funziona soltanto con giochi in Windows 95/98 col sistema

DirectX5 o più avanzato.

D. Non sento nessuna forza di retroazione con il mio gioco,

come mai?

R. Per prima accertarsi di essere in Windows 95/98 con le

proprietà sotto indicate installate propriamente:

- Una porta seriale (9 o 25 punte)

- Un gioco che sia compatibile con eventi di forza a

retroazione

Assicuratevi di aver connesso l’alimentatore elettrico alla cassetta

del Force RS e che sia attaccata correttamente al muro.

D. Come faccio a sapere se veramete ho la porta seriale?

R. Prima di tutto controllare la posizione della porta di

comunicazione nel Pannello di Controllo seguire i seguenti passi:

1. Clic il destro sul My Computer

2. Scegliere Proprietà

3. Clic il tabulatore Device Manager

4. Doppio Clic su Porte (COM e LPT) per aprire la lista

5. Doppio Clic sulla porta di comunicazione a cui è stato

connesso l’adattatore seriale sul dietro del computer (di

solito è COM1 o COM2)

6. Clic il tabulatore delle Risorse ed assicurarsi che la casella

del dialogo del dispositivo in conflitto legga “Non ci sono

conflitti” e prendere nota della richiesta di interruzione e

posizionamento del I/O nella colonna del Posizionamento

delle Risorse.

7. Bisogna ora accertarsi dei posizionamenti registrati

contro quello che il BIOS del computer ha configurato.

Raccomandiamo di rivolgersi alla documentazione del

computer per avere questa informazione. Di solito si entra

nello schermo del BIOS premendo la chiave DEL dopo

avere riavviato il computer, comunque controllare il

manuale del computer.

Se il setting è uguale ed il Force RS continua a non funzionare

sia con il COM1 o COM2, probabilmente non c’è una porta

seriale disponibile. Se ciò è vero, ci sarà bisogno di aprire il

computer e riconfigurare altri componenti interni.

Raccomandiamo di consultare il fabbricante del computer od

una persona che si intenda di computers.

ITALIANO

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM59

Black

garanzia limitata

Garanzia Limitata (solo per il Nord America)

ACT LABS Ltd. garantisce al compratore originale del Force RS

che lo stesso è libero da difetti di manifattura e materiale per il

periodo di un anno dalla data di acquisto.

Danni causati dal cattivo uso od abuso del prodotto non sono

coperti dalla garanzia. Non è fornita essun altra garanzia, esplicita

od implicita.

La decisione finale se riparare o rimpiazzare il prodotto ritornato,

sarà presa a discrezione dell’ACT LABS Ltd. Per ottenere

assistenza durante il periodo di garanzia, dovrete spedire il

prodotto difettoso con affrancatura pre-pagata con la ricevuta

originale dell’acquisto e la descrizione del problema a:

Customer Service

ACT LABS Ltd.

230 - 6651 Fraserwood Place

Richmond, B.C. V6W 1J3 Canada

* Se ACT LABS Ltd. decide che il prodotto non è difettoso, sarà

rispedito a spese del proprietario.

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM60

Black

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM62

Black

FORCE RS.MANUAL.V9 9/13/99, 12:16 PM63

Black

FCC Statement

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation

between the equipment and receiver. - Connect the equipment

into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Compliance Information Statement

ACT LABS FORCE RS (Model PW400HH)

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,

and (2) This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Responsible Party

ACT LABS Ltd.

230 - 6651 Fraserwood Place

Richmond, B.C. V6W 1J3

Tel: (604) 278-3650

FORCE RS.COVER.v3 9/13/99, 12:17 PM3

Black

www.actlab.com

FORCE RS.COVER.v3 9/13/99, 12:17 PM4

Black

ACT-LABS Force RS El manual del propietario

Marca: ACT-LABS

Modelo: Force RS

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ACT-LABS Force RS Le manuel du propriétaire
italiano: ACT-LABS Force RS Manuale del proprietario
English: ACT-LABS Force RS Owner's manual
Deutsch: ACT-LABS Force RS Bedienungsanleitung

ACT-LABS Force RS El manual del propietario

ACT-LABS Force RS El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos