Transcripción de documentos

Power Supply Unit (PSU) Installation Motherboard Installation Español / 1. Instale la PSU en la ubicación correcta. 2. Ajuste el puente de soporte de la PSU en la ubicación adecuada y asegúrela con tornillos. Italiano / 1. Posizionare la PSU in modo corretto. 2. Regolare il ponticello di supporto della PSU nella posizione corretta e fissare la PSU con delle viti. Português/ 1. Coloque o PSU na sua devida posição. 2. Ajuste a ponte de suporte do PSU para a devida posição e fixe o PSU com parafusos. 繁體中文 / 1. 將電源供應器放在正確的位置 2. 將電源供應器支撐架調整到適當的位置，然後用螺絲 固定電源供應器。 简体中文 / 1. 将电源供应器放在正确的位置 2. 将电源供应器支撑架调整到适当的位置，然后用螺丝 固定电源供应器。 日本語 / 1. PSUを適切なロケーションに取り付けます。 2. PSU支持ブリッジを適切なロケーションに合うよう English / 1. Place the PSU in proper location. 2. Adjust the PSU supporting bridge to the proper location and secure the PSU with screws. Deutsch / 1. Platzieren Sie das Netzteil in der richtigen Position. 2. Richten Sie die Stützbrücke für das Netzteil entsprechend aus und sichern Sie das Netzteil mit Schrauben. Français / 1. Placez l’alimentation dans la position appropriée. 2. Ajustez le pont de support de l’alimentation dans la position appropriée et fixez l’alimentation à l’aide des vis. 6 に調整し、ねじでPSUを締め付けます。 Русский / 1. Установите блок питания в надлежащее место. 2. Надлежащим образом установите поддерживающий мост блока питания и закреп English / Install the motherboard in proper location and secure it with screws. 繁體中文 / 將主機板放置在合適的位置並用零件包中之螺絲 固定。 Deutsch / Installieren Sie die Hauptplatine in ihrer vorgesehenen 简体中文 / 在合适的位置安装主板并以螺丝安全固定。 Position und sichern Sie sie mit Schrauben. Français / Installez la carte mère dans l'endroit approprié et sécurisez-la avec des vis. 日本語 / マザーボードを適切な場所に取り付け、ねじで固定 します。 ите блок питания винтами. Türkçe / 1. PSU’yu, uygun konuma yerleştirin. 2. PSU destek köprüsünü uygun konuma ayarlayın ve Español / Instale la placa madre en la ubicación adecuada yasegúrela con tornillos. PSU’yu vidalarla sabitleyin. ภาษาไทย / 1. วาง PSU ในตำแหน่งที่เหมาะสม 2. ขยับบริดจ์ที่รองรับ PSU ให้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม แล้วขันสกรูยึด PSU ให้แน่น Русский / Установите материнскую плату в надлежащее место и закрепите ее винтами. Italiano / Installare la scheda madre nella posizione appropriata e fissarla con le viti. Türkçe / Ana kartı uygun konuma takın ve vidalarla sabitleyin. Português/ Instale a motherboard no local adequado e aparafuse. ภาษาไทย / ติดตั้งเมนบอร์ดในตำแหน่งที่เหมาะสม แล้วขันสกรูยึดให้แน่น 7  3.5" & 2.5" HDD Installation 5.25" Device Installation Type A Type B 3.5" HDD 2.5" HDD English / 1. Pull out the front panel. 2. Remove the 5.25” drive bay cover. 3. Slide the 5.25” device into the drive bay to lock the device. Note: Press the 5.25” tool-free mechanism to unlock the device. 繁體中文 / 1. 拉面板底部，將面板從機殼本體拆下。 2. 移除5.25”擴充槽檔板 3. 將5.25”裝置至適當的位置 注意: 如需移除5.25”裝置，先按壓5.25”無螺機機構， 再將5.25”裝置往前推出。 Deutsch / 1. Ziehen Sie das Frontpanel heraus. 2. Entfernen Sie die Abdeckung des 5,25 Zoll Laufwerksschachts. 3. Schieben Sie the 5,25 Zoll Einheit in den Laufwerksschacht, um die Einheit zu sperren. Anmerkung: Drücken Sie den 5,25 Zoll werkzeuglosen Mechanismus, um die Einheit zu verriegeln. 简体中文 / 1. 拉出前面板。 2. 移除5.25”槽盖 3. 将5.25”设备滑入驱动器槽 注意: 如需移除5.25”设备，先按压5.25”免用工具机械 装置，再将5.25”设备往前推出 Français / 1. Tirez le panneau de devant. 2. Enlevez le couvercle de la baie de lecteur de 5,25". 3. Faites glisser le périphérique de 5,25" dans la baie de lecteur. Remarque : Appuyez sur le mécanisme sans outil de 5,25" pour déverrouiller le périphérique. Español / 1. Tire del panel frontal. 2. Extraiga la tapa del hueco de la unidad de 5,25". 3. Meta el dispositivo de 5,25” en el hueco de la unidad para cerrar el dispositivo. Nota: Presione el mecanismo libre de herramienta de 5,25” para abrir el dispositivo. 8 日本語 / 1. 前面パネルを引き出します。 2. 5.25”ドライブベイのカバーを取り外します。 3. 5.25”デバイスをドライブベイにスライドさせてデ バイスをロックします。 注: 5.25”工具不要メカニズムを押してデバイスをア ンロックします。 Русский / 1. Снимите переднюю панель. 2. Снимите крышку отсека для 5,25-дюймовых дисководов. 3. Вставьте 5,25-дюймовое устройство в отсек дисковода для фиксации. Примечание. Нажмите на не требующий использования инструментов механизм отсека для 5,25-дюймовых дисководов, чтобы разблокировать устройство. Italiano / 1. Tirare verso l'esterno il pannello anteriore 2. Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento vano unità da 5,25’’. 3. Fare scorrere il dispositivo da 5,25” nell’alloggiamento dell’unità per bloccare il dispositivo. Nota: Premere il meccanismo tool-free da 5,25” per sbloccare il dispositivo. Türkçe / 1. Ön paneli çekerek çıkarın. 2. 5,25" sürücü bölmesi kapağını çıkarın. 3. 5,25” aygıtını kilitlemek için sürücü bölmesinin içine doğru kaydırın. Not: Aygıtın kilidini açmak için 5,25” araçsız mekanizmayı bastırın. Português/ 1. Puxe o painel dianteiro para fora. 2. Remova a cobertura da baía da unidade de 5,25". 3. Deslize o dispositivo de 5,25" para a baía da unidade, para bloquear o dispositivo. Nota: Pressione o mecanismo de 5,25" sem utilizar ferramentas para desbloquear o dispositivo. ภาษาไทย / 1. ถอดแผงด้านหน้าออก 2. ถอดฝาปิดช่องไดรฟ์ขนาด 5.25" ออก 3. เลื่อนอุปกรณ์ขนาด 5.25" เข้าในช่องไดร์ฟเพื่อล็อคอุปกรณ์ หมายเหตุ: กดตัวล็อคเครื่องมือขนาด 5.25" เพื่อปลดล็อคอุปกรณ์ English / 1. Pull the HDD tray out. 2. Place the 2.5” or 3.5” hard drive on the tray and secure it with screws. 3. Slide the HDD tray back to the HDD cage. 繁體中文 / 1. 將硬碟托盤取出 2. 將2.5”或3.5”硬碟放置在硬碟托盤上，用螺絲固 定硬碟 3. 將硬碟托盤放回硬碟磁架中 Deutsch / 1. Ziehen Sie den HD-Schacht heraus. 2. Montieren Sie die 2,5 oder 3,5 Zoll Festplatte im Schacht und sichern Sie sie mit Schrauben. 3. Schieben Sie den Schacht wieder in den Festplattenkäfig. 简体中文 / 1. 将硬盘托盘取出 2. 将2.5”或3.5”硬盘放置在硬盘托盘上， 用螺丝固定硬盘 3. 将硬盘托盘放回硬盘磁架中 Français / 1. Enlevez le boîtier du disque dur. 2. Placez le disque dur de 2,5” ou de 3,5” dans le boîtier et fixez-le avec des vis. 3. Refaites glisser le boîtier du disque dur dans la cage de disques durs. Español / 1. Extraiga la bandeja del disco duro. 2. Coloque el disco duro de 2’5 ó 3'5” en la bandeja y fíjelo con los tornillos. 3. Vuelva a meter la bandeja del disco duro en su hueco. Italiano / 1. Estrarre il vano HDD. 2. Posizionare il disco fisso da 2,5” o 3,5” nel vano e fissarlo con le viti. 3. Fare scorrere l’HDD indietro verso la struttura a gabbia HDD. Português / 1. Puxe a bandeja do disco rígido para fora. 2. Coloque o disco rígido de 2,5” ou 3,5” na bandeja e fixe com parafusos. 3. Deslize a bandeja do disco rígido de volta para a caixa do disco rígido. 日本語 / 1.HDDトレイを引き出して外します。 2.２.5インチHDD、SSD もしくは ３.5インチ HDDドライブをトレイにネジで固定します。 3. HDDトレイをHDDケージに戻します。 Русский / 1. Вытяните лоток для жестких дисков. 2. Установите 2,5- или 3,5-дюймовый жесткий диск в лоток и закрепите его винтами. 3. Установите лоток для жестких дисков обратно в каркас. Türkçe / 1. HDD tepsisini dışarı çekin. 2. 2,5” veya 3,5” sabit disk sürücüsünü tepsinin üzerine yerleştirin ve vidalarla sabitleyin. 3. HDD tepsisini HDD kafesine geri yerleştirin. ภาษาไทย / 1. ดึงถาด HDD ออกมา 2. วางฮาร์ดไดร์ฟขนาด 2.5” หรือ 3.5” ลงบนถาดแล้วขันสกรูยึดให้แน่น 3. เลื่อนถาด HDD กลับเข้าในโครง HDD 9  Keyboard & Mouse Security Lock Usage PCI Card Installation English / 1. Loosen the screws with a screwdriver. 2. Install the PCI card in proper location and secure it with screws. 繁體中文 / 1. 用螺絲起子將螺絲取下. 2. 將擴充卡放置在合適的位置並用螺絲固定。 Deutsch / 1. Lösen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher. 2. Installieren Sie die PCI-Card in der vorgesehenen Position und sichern Sie sie mit Schrauben. 简体中文 / 1. 用螺丝起子将螺丝取下. 2. 将扩充卡放置在合适的位置并用螺丝固定。 Français / 1. Desserrez les vis à l’aide d’un tournevis. 2. Installez la carte PCI dans l'endroit approprié et fixez-la avec des vis. Español / 1. Afloje los tornillos con un destornillador. 2. Instale la tarjeta PCI en la ubicación adecuada y asegúrela con tornillos. Italiano / 1. Allentare le viti con un cacciavite. 2. Installare la scheda PCI nella posizione appropriata e fissarla con le viti. Português / 1. Desaperte os parafusos com a chave de fendas. 2. Instale a placa PCI no local adequado e aparafuse. 10 日本語 / 1.ドライバーでねじを緩めます。 2. PCI カードを適切な場所に取り付け、ねじで固 定します。 English / Place the keyboard or mouse cables through the “Keyboard & Mouse Security Lock” then secure it back to the back panel from inside of the chassis with screw. Deutsch / Führen Sie die Kabel durch die Einheit “Tastatur- & Maussperren” und sichern Sie sie dann wieder an der Rückwand innerhalb des Gehäuses mit den Schrauben. 繁體中文 / 將鍵盤或滑鼠纜線穿過「鍵盤和滑鼠安全鎖」，然後用 螺絲將其固定回機殼內的背板。 简体中文 / 将键盘或鼠标缆线穿过“键盘和鼠标安全锁”，然后用螺 丝将其固定回机箱内侧。 日本語 / 「キーボードとマウスのセキュリティロック」を通し てキーボードまたはマウスケーブルを収納し、ねじで シャーシ内部から背面パネルに再び締め付けます。 Français / Mettez les câbles du clavier ou de la souris à travers le “verrou de sécurité de clavier & souris” puis sécurisez-les sur le panneau arrière à l'intérieur du châssis avec des vis. Русский / Проведите кабели клавиатуры и мыши через зам ок и подключите их. Закрутите замок обратно изн утри корпуса. Русский / 1. Ослабьте винты отверткой. 2. Установите плату PCI в надлежащий разъем и закрепите ее винтами. Español / Mettez les câbles du clavier ou de la souris à travers le “verrou de sécurité de clavier & souris” puis sécurisez-les sur le panneau arrière à l'intérieur du châssis avec des vis. Türkçe / Klavye veya fare kablolarını “Klavye ve Fare Güvenlik Kilidi” üzerinden yerleştirin ve daha sonra, güvenlik kilidini kasanın iç tarafından arka panele yeniden vidalayın. Türkçe / 1. Vidaları, bir tornavida ile gevşetin. 2. PCI kartını uygun konuma takın ve vidalarla sabitleyin. Italiano / Posizionare i cavi della tastiera o del mouse sulla “tastiera e il blocco di sicurezza del mouse”, quindi fissarli sul pannello posteriore dall’interno dello chassis con la relativa vite. ภาษาไทย / เดินสายแป้นพิมพ์หรือสายเมาส์ลอดผ่าน “อุปกรณ์เก็บสายแป้นพิมพ์และเมาส์” จากนั้นให้ขันสกรูยึดอุปกรณ์เก็บสายพร้อมสายเข้ากับ แผงด้านหลังของแชสซีส์ให้แน่น ภาษาไทย / 1. ใช้ไขควงขันสกรูออก 2. ติดตั้งการ์ด PCI ในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วขันสกรูยึดให้แน่น Português/ Passe os cabos do teclado ou do rato através do "Bloqueio de Segurança do Teclado e Rato" e fixe na parte traseira do painel no interior do chassis, com parafusos. 11  Leads Installation Français English Leads Installation Guide Guide d'installation des fils Case LED Connection / On the front of the case, you can find some LEDs and switch leads. Please consult your user manual of your motherboard manufacturer, then connect these leads to the panel header on the motherboard. USB 3.0 connection / 1. Make sure your motherboard supports USB 3.0 connection. 2. Connect the USB 3.0 cable to the available USB 3.0 port on your computer. Audio Connection / Please refer to the following illustration of Audio connector and your motherboard user manual. Please select the motherboard which used AC’97 or HD Audio(Azalia),(be aware of that your audio supports AC’97 or HD Audio (Azalia)) or it will damage your device(s). Connexion des voyants du boîtier / Sur la face avant du boîtier, vous trouverez plusieurs voyants et les fils des boutons. S'il vous plaît consultez le guide d'utilisateur du fabricant de votre carte mère, puis connectez ces fils aux onnecteurs sur la carte mère. Connexion USB 3.0 / 1. Vérifiez que votre carte mère prend en charge la connexion USB 3.0. 2. Connectez le câble USB 3.0 au port USB 3.0 disponible sur votre ordinateur. Connexion Audio / S'il vous plaît référez vous à l'illustration suivante du connecteur audio et au guide de l'utilisateur de votre carte mère. S'il vous plaît sélectionnez une carte mère supportant AC'97 ou HD Audi (Azalia), (faites attention que votre audio supporte l'AC'97 ou HD Audio (Azalia)) sinon cela pourrait endommager votre matériel. Deutsch Español Anschlüsse herstellen Gehäuse-LED-Verbindungen / Auf der Gehäusevorderseite finden Sie einige LEDs und Verbindungen. Bitte nehmen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Motherboard Herstellers zur Hilfe und schließen Sie diese Verbindungen an die Panel Header Belegung des Motherboards an. USB 3.0 Anschluss / 1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hauptplatine den USB 3.0 Anschluss unterstützt. 2. Verbinden Sie das USB 3.0 Kabel mit dem USB 3.0 Port auf Ihrem Computer. Audio Anschlüsse / Bitte beachten Sie die folgende Abbildung der Audio Anschlüsse und die Anweisung in der Gebrauchsanweisung Ihres Motherboards. Bitte wählen Sie das Motherboard, das AC’97 oder HD Audio(Azalia) verwendet, (achten Sie darauf, dass Ihr Audio AC’97 bzw. HD Audio (Azalia unterstützt)). Andernfalls entstehen schwere Schäden an Ihrem(n) Gerät(en)!!! Guía de Instalación de Cables Conexión del LED de la caja / En la parte frontal de la caja, encontrará algunos LED y cables de interruptores. Consulte el manual del usuario del fabricante de la placa madre, a continuación conecte estos cables al conector de la placa madre. Conexión USB 3.0 / 1. Asegúrese de que la placa base admite conexión USB 3.0. 2. Conecte el cable USB 3.0 al puerto USB 3.0 disponible en el equipo. Conexión de Audio / Consulte la siguiente ilustración del conector de Audio y el manual del usuario de la placa madre. Seleccione la placa madre que utiliza AC’97 o HD Audio (Azalia), (asegúrese de que su audio admite AC’97 o HD Audio (Azalia)) si no, sus dispositivos resultarán dañados L-OUT SENSE2 L-OUT SENSE2 SENSE KEY SENSE KEY R-OUT MIC-POWER MIC-IN L-OUT SENSE1 R-OUT PRESENSE MIC-POWER GND MIC-IN L-RET L-OUT KEY R-OUT USB 3.0 Connection 16 GND L-RET KEY R-RET R-OUT MIC-POWER MIC-IN SENSE1 PRESENSE R-RET MIC-POWER GND MIC-IN GND USB 3.0 Connection 17