Transcripción de documentos

User Manual‧English Manuel de l’utilisateur‧Français 1 1 Case Size Material Drive Bays Mini Tower Chassis 0.6 mm SECC Option 1: External 5.25” x 3, 3.5”x 1 Internal 2.5” x 1 Option 2: External 5.25” x 1, 3.5” x 1 Internal 2.5” x 1, *3.5” x 3 or 3.5” x 2, 2.5” x 1 (*converted from 5.25” x 2) M/B Form Factor Micro-ATX Power Supply ATX12V, PSII I/O Expansion Slots PCI-E/PCI/AGP Expansion Slot x 5 Front Ports USB 3.0 x 1, USB 2.0 x 2, HD/AC'97 Audio Thermal Solution 14cm Fan at Top and Front 9cm Fan at Rear 8cm HDD Fan Optional 12cm Side Fan x 4 Water-Cooling Hole Ready Dimension (HxWxD) 430 x 196 x 426 mm (16.9” x 7.7” x 16.8” ) Security Padlock Loop / Kensington Slot Taille du boîtier Matériaux Baies lecteur 17 18 19 5 20 2 6 10 7 11 8 12 21 3 4 22 23 13 9 14 24 27 15 16 25 Boîtier Mini Tour Acier SECC Option 1: Externe 5.25” x 3, 3.5” x 1 Interne 2.5” x 1 Option 2: Externe 5.25” x 1, 3.5” x 1 Interne 2.5” x 1, *3.5” x 3 or 3.5” x 2, 2.5” x 1 (*converti de 5.25” x 2 ) Facteur de forme carte mère Micro-ATX Alimentation ATX12V, PSII Connecteurs d’extension I/O Connecteur d’extension PCI-E/PCI/AGP x 5 Ports frontaux USB 3.0 x 1, USB 2.0 x 2, HD/AC'97 Audio Solution thermique Ventilateur supérieur et frontal de 14cm Ventilateur arrière de 9cm Ventilateur de disque dur de 8cm Trou de refroidissement Ventilateur latéral optionnel de 12 cm x 4 Dimensions 430 x 196 x 426 mm (16.9” x 7.7” x 16.8” ) (Haut x Larg x Prof) 3.Accessories bag x 1： a. Motherboard standoff x 2 b. Motherboard/Add-on card/PSU screw (hexagon head) x 8 c. ODD/FDD/Card Reader screw (round head) x 8 d. 3.5” HDD screw (pan head) x 12 e. 2.5” HDD screw x 6 (countersunk head) f. 3.5” HDD Shock-Proof Sliding Rail x 6 g. Side Panel Fan screw (round head) x 16 h. Thumb screw x 4 MINI TOWER CHASSIS Version 1.0 User Manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manual del Usuario Kullanım Kılavuzu Руководство по эксплуатации 取扱説明書 使用手冊 14cm fan 12cm fan screw hole 12cm fan (optional) Ventilation hole Reset button USB2.0 port USB3.0 port Power button Audio ports (earphone and microphone) Water Cooling holes I/O area 9cm fan PCI/AGP expansion slot Easy-fit expansion slot clip 20 2 6 10 7 11 8 12 21 3 4 22 23 13 9 14 24 27 15 16 Formfaktor Netzteil Erweiterungsslots I/O-Frontpanel Kühlung 25 Maße (HxBxT) Sicherheit 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Power supply mounting area PSU dust-free mesh CPU cooler easy maintenance window Motherboard mounting area Cable routing space External 5.25” drive bay External 3.5” drive bay Internal 2.5” HDD hook 14cm fan External 5.25” drive bay 8cm HDD fan 3.5” HDD cage Screw-less tool Notices and Warranty 1. Boîtier Dragon Slayer x 1 2. Manuel de l’utilisateur x 1 Notices 1. While installing the computer components, please use the antistatic precautions to prevent ESD (electrostatic discharge) damage. It can cause injury to the installer and damage to the machine. Incorrect installation may burn the motherboard and other components. 2. Please follow the user manual for installation. 3. To avoid any damages, please do not use product for any purpose other than its intended use. 4. Any modification may damage the product. 5. Please remove all internal devices before shipping or moving. (Including power supply, hard drive, CD-ROM, motherboard, CPU and etc.) Warranty For more detailed warranty information, please visit the In Win retail website at www.inwin-style.com. * The actual product is subject to change without prior notice. In Win Development Inc. reserves the right to make final modifications. 3. Sac accessoires x 1： a. Support carte mère x 2 b. Vis carte mère / carte d’extension / alimentation d’électricité x 8 c. Vis lecteur de disque optionnel / lecteur de disquette / carte x 8 d. Vis Disque dur 3.5” x 12 e. Vis Disque dur 2.5” x 6 f. Glissière anti-vibratoire de disque dur 3.5” x 6 g. Vis du ventilateur panneau latéral x 16 h. Vis de pouce x 4 Ventilateur de 14 cm Trou de vis du ventilateur de 12 cm Ventilateur de 12 cm (optionnel) Trou de ventilation Bouton de réinitialisation Port USB2.0 Port USB3.0 Bouton d’alimentation Ports audio (écouteur et microphone) Trous de refroidissement Zone I/O Vendilateur de 9 cm Connecteur d’expension PCI/AGP Clip de connecteur d’extension easy-fit 1 17 18 19 5 20 2 6 10 7 11 8 12 21 3 4 22 23 13 9 14 24 27 15 16 25 Mini Torre de chasis Acero SECC Opción 1: Externa 5.25” x 3, 3.5” x 1 Interna 2.5” x 1 Opción 2: Externa 5.25” x 1, 3.5” x 1 Interna 2.5” x 1 *3.5” x 3 or 3.5” x 2, 2.5” x 1 (*convertido de 5.25” x 2) Factor Formato PLACA MADRE Micro-ATX Fuente de Poder ATX 12V, tamaño PS2 Ranuras de expansión I/O Ranuras de expansion PCI/AGP x 5 Puertos frontales USB 3.0 x 1, USB 2.0 x 2, HD/AC'97 Audio Solución térmica 14cm del ventilador en la parte de arriba y del frente 9cm ventilador en la parte trasera 8cm HDD del ventilador Opcional 12cm Ventilador lateralx 4 Agujero listo para el agua de refrigeración Dimensiones (A×A×F) 430 x 196 x 426 mm (16.9” x 7.7” x 16.8” ) 1 Tamaño de Caja Material Cubiertas de propulsión Kasa Boyutu: Malzeme: Sürücü Bölmeleri 17 18 19 5 20 2 6 10 7 11 8 12 21 3 4 22 23 13 9 14 24 M/B Güç Kaynağı I/O Genişletme Yuvaları Ön Bağlantı Noktaları Termal Çözüm: 27 15 16 26 25 Boyutlar (YxGxD) Mini Tower Kasa SECC Çelik Seçenek 1: Harici 5.25” x 3, 3.5” x 1 Dahili 2.5” x 1 Seçenek 2: Harici 5.25” x 1, 3.5” x 1 Dahili 2.5” x 1 *3.5” x 3 or 3.5” x 2, 2.5” x 1 (*2 adet 5.25”’den dönüştürülerek) Micro-ATX ATX12V, PSII PC-E/PCI/AGP genişletme yuvaları x 5 USB 3.0 x 1, USB 2.0 x 2, HD/AC’97 Ses Üst ve Ön Panelde 14cm’lik Fan Arka Panelde 9cm’lik Fan 8cm’lik HDD Fanı İsteğe bağlı 12cm’lik Yan Panel Fanı x 4 Mevcut Su Soğutma Delikleri 430 x 196 x 426 mm (16.9” x 7.7” x 16.8” ) 17 18 19 5 20 2 6 10 7 11 8 12 21 3 4 9 22 13 23 14 24 27 15 16 26 25 26 Inhalt der Verpackung Structure du Boitier 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Teknik Özellikler Especificación 1 Mini Tower 0.6 mm SECC Stahl Variante 1: Extern: 5.25” x 3, 3.5” x 1 Intern: 2.5” x 1 Variante 2: Extern: 5.25” x 1, 3.5” x 1 Intern: 2.5” x 1 *3.5” x 3 oder 3.5” x 2, 2.5” x 1 (*durch Verwendung von 5.25” x 2 ) Micro-ATX ATX12V, PSII PCI-E/PCI/AGP x 5 USB 3.0 x 1, USB 2.0 x 2, HD/AC'97 Audio 14cm-Lüfter oben und an der Front 9cm-Lüfter an der Rückseite 8cm HDD-Lüfter Optional: 12cm-Lüfter an der Seite x 4 Vorbereitet für Wasserkühlung 430 x 196 x 426 mm (16.9” x 7.7” x 16.8” ) Padlock Loop / Kensington Schloss 26 Contenu du carton Case Structure 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 18 19 5 26 Package Content Gehäuseart Material Laufwerke Kullanım Kılavuzu‧Türkçe Manual del Usuario‧Español Spezifikation Spécification Specification 1.Dragon Slayer case x 1 2.User manual x 1 Bedienungsanleitung‧Deutsch 15 Zone d’installation d’alimentation d’électricité 16 Maille antipoussière de l’alimentation d’électricité 17 Fenêtre d’entretien de refroidisseur du 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 processeur Zone d’installation de carte mère Espace de câble Baie externe 5.25” Baie externe 3.5” Crochet de disque dur interne 2.5” Ventilateur de 14cm Baie externe 5.25” Ventilateur Disque Dur de 8cm Boîtier Disque Dur 3.5” Outil vis-libre Avis et Garantie 1. Dragon Slayer Gehäuse x 1 2. Bedienungsanleitung x 1 Avis 1. Pendant l’installation des composants de l’ordinateur, veuillez prendre des précautions antistatiques pour éviter les risques ESD (décharge électrostatique). Ceci peut causer des blessures à l’installateur et endommager l’appareil. Une installation incorrecte peut brûler la carte mère et autres composants. 2. Veuillez suivre les indications du manuel de l’utilisateur pour l’installation. 3. Pour éviter tout dommage, veuillez ne pas utiliser ce produit pour une utilisation autre que celle prévue. 4. Toute modification peut endommager le produit. 5. Veuillez enlever tous les dispositifs internes avant de déplacer ou transporter l’appareil. (Alimentation, disque dur, CD-ROM, carte mère, CPU, etc. inclus) Garantie Pour plus d’informations détaillées sur la garantie, veuillez visiter le site Web de détail In Win à www.inwin-style.com. * Ce produit en cours est sujet à changement sans avis préalable. In Win Development Inc. se réserve le droit d’opérer des modifications finales. Aufbau des Gehäuses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3. Zubehör/ Einbaumaterialien x 1： a. Abstandshalter für Mainboard x 2 b. Mainboard-/ Erweiterungskarten-/ Netzteil-Schrauben (Sechskant-Schrauben) x 8 c. CD-/ DVD-/ Floppy-/ Card-Reader-Schrauben x 8 d. 3.5“-HDD-Schrauben x 12 e. 2.5“-HDD-Schrauben x 6 f. 3.5”-HDD Entkopplungsschienen x 6 g. Schrauben für optionale Lüfter der Seitenwand (Rundkopf-Schrauben) x 16 h. Rändelschrauben x 4 14cm-Lüfter 12cm-Lüfter Befestigungsbohrungen 12cm-Lüfter (optional) Belüftungsöffnung Reset-Taste USB2.0 Port USB3.0 Port Power-Taste Audio-Jacks (Kopfhörer und Mikrofon) Bohrungen für Wasserkühlung I/O-Bereich 9cm-Lüfter PCI/AGP Erweiterungssteckplätze Easy-fit Clip für Erweiterungskarten 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Einbaubereich Netzteil Mesh-Gitter für Netzteil Fenster für CPU-Kühler Wartung Einbaubereich Mainboard Raum für Kabelmanagement Externer 5.25” Laufwerksschacht Externer 3.5” Laufwerksschacht Interner 2.5” Festplatten-Einbaubereich 14cm-Lüfter Externer 5.25” Laufwerksschacht 8cm HDD-Lüfter 3.5” HDD-Käfig Schraubenlose Montage Ambalaj İçeriği Contenido de embalaje Allgemeine Hinweise und Garantie 1. Caja Dragon Slayer x 1 2. Manual del usuario x 1 Hinweise 1. Stellen Sie vor Beginn der Installation Ihrer Komponenten bitte sicher, dass Sie sich elektrisch entladen haben (z.B. an einem Heizkörper), um Schäden durch eine elektrostatische Entladung zu vermeiden. Solche Entladungen können zu Verletzungen des Installateurs, sowie zu irreparablen Schäden an der Hardware führen. 2. Befolgen Sie zur Installation bitte die Anweisungen im Benutzerhandbuch. 3. Um Schäden aller Art vorzubeugen, darf das Produkt nicht zweckentfremdet werden. 4. Modifizierungen jedweder Art können das Produkt beschädigen. 5. Vor dem Versand oder einem Umzug, bauen Sie die Hardware vorsichtshalber bitte aus dem Gehäuse aus (einschließlich des Netzteils, der Festplatte, des CD-ROM-Laufwerks, der Hauptplatine, der CPU, usw.). Garantie Für detaillierte Garantieinformationen besuchen Sie bitte unsere Webseite unter www.inwin-style.com. * Das tatsächliche Produkt kann von den Abbildungen abweichen. In Win behält sich das Recht vor, Veränderungen am Produkt vorzunehmen. 3. Bolsa para accesorios x 1： a. Tornillos de empuje duro x 2 b. Tornillos para Placa base /Tarjeta de Anexo/PSU x 8 c. Tornillos para ODD/FDD/Lector de tarjetas x 8 d. Tornillos de 3.5” HDD x 12 e. Tornillos de 2.5” HDD x 6 f. 3.5” HDD Anti choques Raíl de correderas x 6 g. Tornillos para ventilador de panel lateral x 16 h. Tornillos de empulguera x 4 Estructura de la caja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14cm ventilador 12cm agujero de tornillo de ventilador 12cm ventilador(opcional) Agujero de ventilación Botón de restablecimiento Puertos USB 2.0 Puertos USB 3.0 Botón de alimentación Puertos audio (Audífono y micrófono) Agujeros para el agua de refrigeración Area de I/O 9cm ventilador Ranuras de expansion PCI/AGP Clip de ranura de expansión adecuada 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Área de montaje de fuente de poder Malla de PSU libre de polvo CPU ventana de refrigerador de fácil manteniemiento Área de montaje de placa madre Espacio de cable de conducción Bahía externa 5.25” Bahía externa 3.5” Bahía interna 2.5” HDD disco 14cm ventilador Bahía externa 5.25” 8cm HDD ventilador 3.5” HDD jaula Herramienta libre de tornillos Avisos y Garantía 1. Dragon Slayer kasa x 1 2. Kullanma Kılavuzu x 1 Avisos 1. Durante la instalación de los componentes de la computadora, favor de tomar cautelas antiestáticas por el daño de ESD (descarga electroestática). Pueden causar heridas al instalador y daños a la máquina. La incorrecta instalación puede quemar la placa madre y otros componentes. 2. Favor de seguir el manual del usuario para la instalación. 3. Para evitar daños, se le ruega no usar el producto para nada que no sea permitido. 4. Cualquier modificación puede dañar el producto. 5. Favor de remover todo aparato interno antes de un embarque o traslado. (Incluyendo electricidad, unidad de disco duro, disco óptico, placa madre y CPU, etc.) Garantía Para más información sobre la garantía, favor de visitar el sitio web de In Win: www.inwin-style.com. * El producto actual puede cambiar sin previo aviso, In Win Development Inc. reserva el derecho para hacer modificaciones finales. Kasa Yapısı 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3. Aksesuar çantası × 1： a. Ana kart bağlantıları x 2 b. Ana kart/Eklenti kart/PSU vidası x 8 c. ODD/FDD/Kart Okuyucu vidası x 8 d. 3.5” HDD vidaları x 12 e. 2.5” HDD vidaları x 6 f. 3.5” HDD Darbeye Dayanıklı Kayar Kızak x 6 g. Yan panel fan vidaları x 16 h. Silindirik vidaları x 4 14cm’lik fan 12cm’lik fan vida deliği 12cm’lik fan (isteğe bağlı) Havalandırma delikleri Sıfırlama Düğmesi USB 2.0 bağlantı noktası USB 3.0 bağlantı noktası Güç Düğmesi Ses Bağlantı Noktaları (Kulaklık ve mikrofon) Su Soğutma delikleri I/O alanı 9cm’lik fan PCI/AGP genişletme yuvaları Kolay montaj genişletme yuvası klipsi 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Güç kaynağı montaj alanı Güç kaynağı toz yapmayan ızgara İşlemci soğutucusu kolay bakım penceresi Ana kart montaj alanı Kablo dağıtım boşluğu Harici 5.25” sürücü bölmesi Harici 3.5” sürücü bölmesi Dahili 2.5” HDD askısı 14cm’lik fan Harici 5.25” sürücü bölmesi 8cm HDD’lik fan 3.5” HDD kabini Vidasız Montaj Aparatı Uyarılar ve Garanti Uyarılar 1. Bilgisayar parçalarını takarken, ESD (elektrostatik boşalma) hasarını önlemek için lütfen antistatik tedbirler alın. Monte eden kişinin yaralanmasına ve makinenin hasar görmesine neden olabilir. Yanlış kurulum anakartı ve diğer parçaları yakabilir. 2. Kurulum için lütfen kullanım kılavuzuna uyun. 3. Hasarları önlemek için, lütfen ürünü kullanım amacının dışında bir amaç için kullanmayın. 4. Herhangi bir değişiklik ürüne zarar verebilir. 5. Nakliyeden veya taşınmadan önce lütfen tüm iç aygıtları çıkarın (güç kaynağı, sabit sürücü, CD-ROM, anakart, işlemci, vb. dahil). Garanti Garanti bilgileri hakkında ayrıntılı bilgi için, lütfen www.inwin-style.com adresindeki In Win perakende web sitesini ziyaret edin. * Mevcut ürün haber verilmeksizin değişime tabidir. In Win Development Inc. son değişiklikleri yapma hakkını saklı tutar. Copyright © 2010 In Win Development Inc. All Rights Reserved. 3RAMZT065500