Transcripción de documentos

385 x 545mm 80g模造紙，單色雙面印刷 Disassemble Chart Installation Front panel removal VENOMTOXIC GB Remove the front panel by gently pulling the bottom first then the top. VENOMSTRIKE Top Panel GB FR D ES PT Right Side Panel 14cm Fan AK-STR-01BK PT Remova o painel frontal puxando a parte de baixo primeiro, em seguida a parte de cima. ES Quite la tapa de malla de 5.25”. Fije los soportes de montaje en el dispositivo de 3.5 con los tornillos. Left Side Panel 23cm Fan PSU Dust Filter PT Remova a tampa de grade 5.25”. Com os parafusos prenda os brackets de fixação no dispositivo 3.5. 1 23cm Fan PSU Dust Filter Side panels removal FR ATTENTION Une décharge électrostatique (ESD) risque d’endommager les composants du système. Si vous ne disposez pas d’une station de travail avec protection contre l’ESD, portez un bracelet antistatique ou touchez une surface reliée à la terre avant de manipuler les composants de l’ordinateur. AVERTISSEMENT Faites attention lors du déballage et de l’installation de ce produit car il comporte des coins métalliques coupants qui risquent de vous blesser s’ils ne sont pas manipulés avec soin. GB Remove both side panels by undoing the thumbscrews and pulling the panels to the rear. FR Retirez les deux panneaux latéraux en dévissant les vis à main et en tirant les panneaux vers l'arrière. D Entfernen Sie die beiden Seitenwände durch Lösen der Rändelschrauben und durch anschliessendes ziehen der Seitenteile zur Rückseite. D Vorsicht: Elektrostatische Entladungen (ESD – Electrostatic discharge) kann Systemkomponenten beschädigen. Sollte ein ESD geschützter Arbeitsplatz nicht vorhanden sein, tragen Sie ein antistatisches Armband or berühren Sie eine geerdete Oberfläche bevor Sie mit den Arbeiten am Computer beginnen. Warnung Seien Sie vorsichtig beim Auspacken und beim Aufbau dieses Produktes. Scharfe Metallkanten könnten Verletzungen hervorrufen wenn ohne die nötige Vorsicht vorgegangen wird. ES Quite ambos paneles laterales aflojando los tornillos y tirando de los paneles hacia atrás. ES CUIDADO Descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los componentes de su sistema. Si no puede disponer de una estación de trabajo libre de electrostática, use una muñequera antiestática o toque una superficie que haga tierra antes de manipular los componentes del ordenador. PELIGRO Por favor sea cuidadoso cuando desempaquete y ensamble este producto. Los filos de metal pueden causarle cortes o heridas si no son manipulados adecuadamente. Fan Holder 23cm Fan Front Panel Fan Holder 23cm Fan HDD GB Using a set of mounting rails insert the drive into selected bay until locked. Use HDD screw to secure the HDD. PT Remova as laterais soltando os parafusos e puxando-as para trás. Front Panel FR Utilise l'ensemble de rails de montage et insérer le lecteur dans la baie sélectionnée jusqu'au vérouillage. Utilisez les vis HDD pour sécuriser le disque dur. ❶ PT CUIDADO Descargas Eletroestáticas (ESD) podem danificar componentes do PC. Caso não tenha uma bancada específica disponível, utilize uma pulseira anti-estática ou toque uma superfície aterrada antes de manusear qualquer componente. ATENÇÃO Por favor tenha cuidado ao desembrulhar e montar este produto, as extremidades de metal podem machucar, caso o mesmo não seja manuseado com cuidado. ❷ Panel layout 3.5”HDD 2.5”SSD/HDD user manual A B GB A Accessory package B User manal C anti-slip rubber pad ( VENOMTOXIC only) FR A Paquet d'accessoires Power Switch C eSATA Port D A Zubehörpaket B Bedienungsanleitung C Anti-Rutsch Gummi-Pad (nur VENOMTOXIC) ES A Paquete de accesorios PT A Acessórios da embalagem B manual do usuário C pad emborrachado anti-deslizante ( somente noVENOMTOXIC) USB 3.0 Ports GB Screw in the motherboard standoffs into the holes corresponding to your motherboard type. Locate the motherboard in the correct position, align the holes and secure it by using motherboard screws and washers. HDD LED FR Vissez les entretoises de la carte mère dans les trous correspondant au type de votre carte mère. Orientez correctement la carte mère, alignez les trous et fixez-la à l’aide des vis et des rondelles de la carte mère. Audio IN / OUT B manuel de l’utilisateur C tampon de caoutchouc anti-dérapant (VENOMTOXIC seulement) B manual del usuario C almohadilla de goma antideslizante (sólo VENOMTOXIC) ES Atornille los soportes de la placa base en los agujeros correspondientes a su tipo de placa base. Coloque la placa base en la posición correcta, alinee los agujeros y fíjela usando los tornillos de la placa base y las arandelas . USB 2.0 Ports x8 b x 14 x 14 c From Factor Hole Number Flex ATX 2, 3, 4, 8, 9 ATX 1, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12 Micro ATX 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 Full ATX 1, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 PT Fixe os suportes da placa-mãe nos furos correspondentes, de acordo com o modelo de sua placa-mãe. Coloque a placa-mãe na posição correta, alinhando-a com os furos e fixe-a com os parafusos e arruelas para placa-mãe. PCI Card x4 e x4 GB h x 24 x8 PSU x 24 f Fan controller A Max. 20W combined a Vis PCI b entretoises de carte mère c vis de carte mère d Vis PSU e Vis de disque dur de 2,5” Fan controller B Max. 20W combined FAN FAN FAN A1 A2 A3 a PCI Schrauben b Mainboard Abstandshalter c Mainboard Schrauben d PSU Schrauben e 2,5” HDD Schrauben GB FR D ES PT a tornillos PCI b soportes para placa base c tornillos para placa base d tornillos PSU e tornillos para HDD de 2.5” f tornillos para HDD de 3.5" g tornillos para FDD h tornillos de montaje del ventilador I abrazaderas para cables FAN FAN FAN B1 B2 B3 a parafusos para PCI b espaçadores para placa-mãe c parafusos para plca-mãe d parafusos para Fonte e parafusos 2.5”HDD f 3.5” HDD screws g FDD screws h fan mounting screws I cable ties Height / Length specification Connect to any 3-pin or 4-pin fans of your choice Se connecte à tout ventilateur à 3 broches ou 4 broches de votre choix Anschluss an 3-Pin oder 4-Pin Lüfter Ihrer Wahl Conectar a cualquier ventilador de 3 ó 4 contactos a su elección Conecte qualquer ventilador 3-pin ou 4-pin de sua escolha LOCK ≤180mm Side Panel LeftLeft side panel VCC DD+ GND 240mm Radiator (VENOMTOXIC only) ≤300mm (L) VCC DD+ GND VCC DD+ GND 105mm 1 VCC1 USB1USB1+ GND1 Radiator ≤108mm 105mm GB ≤28mm 15mm FPOUT~L FPOUT~R MIC~BIAA MIC ≤43mm GB Warning!! • CPU cooler height specification : Please ensure that your CPU cooler does NOT exceed 180mm height. • VGA (Add-on card) Length specification : Please ensure that your VGA (Add-on card) does NOT exceed 330mm length. • Radiator size specification : Please ensure that your Radiator does NOT exceed the illustrated limitation ( 300 x 150 x 35mm). Also, the screw locations and radiator outlet have to fit the illustrated area. FR FR Retirez les plaques vierges correspondantes du corps du boîtier et du panneau avant; et retirez le verrouillage manuel des deux côtés de la baie de 5,25" choisie. Insérez le lecteur jusqu’à ce qu’il soit aligné avec le panneau avant et fixez-le avec le verrouillage manuel. Remarque : La plaque de support renforcé offre un support supplémentaire pendant le transport. Retirez-la avant l'installation du périphérique de 5,25". USB 3.0 cable D Entfernen Sie entsprechende Blenden vom Gehäuse und der Vorderseite; und entfernen Sie an beiden Seiten des 5,25"-Schachts die werkzeuglose Verriegelung. Schieben Sie das Laufwerk ein, bis es bündig mit der Vorderseite abschließt und befestigen Sie es mit der werkzeuglosen Verriegelung. Connect the case internal cable connectors to the corresponding motherboard headers. NOTE : If the connectors are not apparent on the board consult your motherboard manual. Connecting the panel to the wrong headers may result in motherboard damage. Panneau de mailles latérale pour 4 ventilateurs 12cm ou 1 ventilateur 18-23 (en option). Vérifier le schéma d'implantation pour le montage du ventilateur. Hinweis : Verstärkte Halteplatten bieten einen zusätzlichen Schutz während des Transports. Entfernen Sie sie vor der Installation eines 5,25” Gerätes. FR ES Quite las placas vacías correspondientes del cuerpo de la carcasa y del panel frontal; y quite el cierre manual de ambos lados de la bahía seleccionada de 5.25". Inserte la unidad hasta que esté en línea con el panel frontal y fíjela con el cierre sin herramientas. D Seitengitter für 4 x 12 cm Lüfter oder 1 x 18-23 Lüfter (optional). Für die Lüftermontage achten Sie bitte auf die Layoutzeichnung. Lateral com grade para até 4 ventiladores x 12cm ou 1 ventilador x 18-23cm (opcional). Por favor, veja o desenho do layout, para a instalação dos ventiladores. Cuidado!! • Especificação da altura do Cooler : Por favor, certifique-se que o cooler NÃO exceda 180mm de altura. • Especificações do comprimento da VGA (Add-on card) : Por favor, certifique-se que sua VGA (Add-on card) NÃO exceda 330mm de comprimento. • Especificações do tamanho do radiador : Por favor, certifique-se que o Radiador NÃO exceda o limite ilustrado ( 300 x 150 x 35mm). Além disso, a posição da furação e das saídas do radiador, devem ser conforme a ilustração. GB Remove corresponding blank plates from the case body and front panel; and remove the tool-free locking from both sides of the selected 5.25" bay. Slide in the drive until it is in line with front panel and secure with the tool-free locking. Note : Reinforced supporting plate provides extra support during transportation. Remove it before 5.25” device installation. AUD GND HD Audio and AC’97 PT Insira o dispositivo 5.25" na frontal do gabinete e fixe-o com o kit "screw-less". GB D ¡Advertencia!! • Especificaciones de la altura del disipador de la CPU : Asegúrese de que el disipador de su CPU NO exceda los 180mm de altura. • Especificaciones de longitud de la VGA (tarjeta adicional) : Asegúrese de que su tarjeta VGA (tarjeta adicional) NO exceda los 330mm de longitud. • Especificaciones del tamaño del radiador : Asegúrese de que el radiador NO exceda los límites ilustrados (300 x 150 x 35mm). Además, las ubicaciones de los tornillos y la toma del radiador tienen que encajar en el área ilustrada. HDD activity LED D Legen Sie das 5,25" Gerät von der Vorderseite in das Gehäuse und befestigen Sie es anschließend mit den schraubenlosen Sets. FR ES ES Power LED connectors Panel lateral con malla para ventiladores de 4 x 12cm o ventilador de 1 x 18-23 (opcional). Compruebe el dibujo del diseño para el montaje del ventilador. PT Nota : Algumas placas PCI podem ser incompatível com a instalação" tool-free". Por favor, remova o kit "tool-free" conforme a ilustração, instale a placa PCI no slot PCI; e fixe-a com parafuso. GB Insert the 5.25" device from the front panel into the chassis then secure with screw-less kits. Side mesh panel for 4 x 12cm fans or 1 x 18-23cm fan (optional). Please check the layout-drawing for fan mounting. Attention!! • Spécifications de hauteur du refroidisseur de CPU : Veuillez vous assurer que votre refroidisseur de CPU ne dépasse pas la hauteur de 180mm. • Spécifications de longueur VGA (Carte d'extension) : Veuillez vous assurer que votre VGA (Carte d'extension) ne dépasse PAS la longueur de 330mm. • Spécifications de taille du radiateur : Veuillez vous assurer que votre radiateur ne dépasse PAS la limitation illustrée (300 x 150 x 35mm). En outre, l'emplacement des vis et de sortie du radiateur doivent s'adapter à la zone illustrée. Warnung! • CPU Lüfter Höhenabmessung : Bitte stellen Sie sicher, dass der CPU Lüfter NICHT höher als 180 mm ist. • VGA (Add-on Karte) Längenabmessung : Bitte stellen Sie sicher, dass die VGA (Add-on Karte) NICHT länger als 330 mm ist. • Kühler Größenabmessung : Bitte stellen Sie sicher, dass der Kühler NICHT die angegebenen Grenzwerte überschreitet (300 x 150 x 35 mm). Die Schraubgewinde und der Kühlerausgang müssen ebenfalls in den angegebenen Bereich passen. 2-pin Power Switch connector SENSE2_RETURN NC SENSE1_RETURN PRESENCE# GND RET~L NC RET~R 2 5.25” Drives Internal USB pin header PORT2L SENSE_SEND PORT2R PORT1R PORT1L PT 1. Solte a trava do sistema "tool-free" e remova a tampa do slot de expansão. 2. Instale o suporte(add-on-card). na placa. 3. Feche a travado sistema "tool-free" para fixar o suporte(add-on-card) da placa. ES Inserte el dispositivo de 5.25" del panel frontal en el chasis y luego fíjelo con los kits de montaje sin tornillos. HD AUDIO 105mm 105mm SATA connector H.D.D LED ≤150mm (W) +P LED 154mm 170mm 3-pin or 4-Pin Fan connectors -P LED POWER SW 154mm 170mm Power connector Nota : Algunas tarjetas PCI pueden no funcionar con la instalación sin herramientas. Quite el kit de montaje sin herramientas como se ilustra y coloque la tarjeta PCI en la ranura PCI; fíjela con los tornillos. FR Insérez le périphérique 5,25" à partir du panneau avant dans le châssis, puis fixez avec les kits sans vis. Radiator ≤35mm(H) UNLOCK Internal cable connectors ≤330mm PT Screw-less kits VGA(Add-on card) USB2.0 CPU cooler ES 1. Suelte el cierre sin herramientas y quite la tapa de la ranura de expansión. 2. Instale la tarjeta adicional. 3. Apriete el cierre sin herramientas para encajar la tarjeta adicional. PT Insira a Fonte de alimentção na posição correta e fixe-a com os parafusos. NOTA : A fonte pode ser instalada com o ventilador para cima ou para baixo, de acordo com a sua preferência. AC’ 97 PT Hinweis : Einige PCI-Karten sind mit der werkzeugfreien Installation möglicherweise nicht kompatibel. Bitte entfernen Sie das werkzeugfreie Set wie abgebildet und befestigen Sie die PCI-Karte im PCI-Steckplatz; sichern Sie sie mit den Schrauben. ES Inserte la PSU en su posición y fíjela con los tornillos para la PSU. NOTA : La PSU puede instalarse con el ventilador mirando arriba o abajo dependiendo de sus preferencias. f 3,5” HDD Schrauben g FDD Schrauben h Lüfter Halteschrauben I Kabelbinder ES D 1. Entriegeln Sie die werkzeuglose Verriegelung und entfernen Sie die Abdeckung des Erweiterungssteckplatzes. 2. Installieren Sie die Erweiterungskarte. 3. Verriegeln Sie die werkzeuglose Verriegelung, um die Erweiterungskarte zu befestigen. D Legen Sie das Netzteil in Position und es ist sicher Sie es mit den PSU Schrauben. Hinweis : Das Netzteil kann mit Lüfter nach oben oder unten, je nach Wunsch installiert werden. a PCI screws b motherboard standoffs c motherboard screws d PSU screws e 2.5”HDD screws f Vis de disque dur de 3,5” g Vis de FDD h vis de montage du ventilateur I attaches de câbles D Remarque : Certaines cartes PCI peuvent ne pas fonctionner avec une installation manuelle. Supprimez le kit manuel comme illustré, et fixez la carte PCI dans le logement PCI; fixez-le avec les vis. FR Insérez le PSU dans sa position et fixez-le avec les vis du PSU. REMARQUE : Vous pouvez choisir d’installer le PSU avec le ventilateur dirigé vers le haut ou vers le bas. f 3.5” HDD screws g FDD screws h fan mounting screws I cable ties FR FR 1. Libérez le blocage manuel et retirez le couvercle du logement d'extension. 2. Installez la carte d'extension. 3. Serrez le verrouillage manuel pour fixer la carte d'extension. GB Insert the PSU into it's position and secure with PSU screws. NOTE : The PSU can be installed with fan facing up or down depending on your preference. x6 I GB 1. Release the tool-free locking and remove the expansion slot cover. 2. Install the add-on card. 3. Fasten tool-free locking to fix the add-on card. Note : Some PCI cards may not work with tool-free installation. Please remove the tool-free kit as illustrated, and fix the PCI card into the PCI slot; secure it with the screws. Note : Full ATX = Extended g ES Con un juego de raíles de montaje inserte la unidad en la bahía seleccionada hasta que quede bloqueada. Utilice el destornillador para disco duro para fijar el disco duro. D Schrauben Sie die Motherboard Abstandshalter in die Löcher entsprechend Ihres Motherboard-Typs. Halten Sie das Motherboard in der richtigen Position, richten Sie es an den Löcher aus und befestigen Sie es mit den Motherboard Schrauben und Unterlegscheiben. Accessory package d D Schieben Sie das Laufwerk unter Verwendung einer Reihe von Montageschienen in den ausgewählte Laufwerkschacht bis es einrastet. Benutzen Sie Festplatte Schrauben zur Sicherung der Festplatte. PT Utilizando os suportes de montagem, insira o drive na baia selecionada travando-a. Utilize os parafusos de HD para fixar o HD. Motherboard Contents a D Entfernen Sie die 5,25” Gitterabdeckung. Befestigen Sie die Halterung mit Schrauben am 3,5 Gerät. 14cm Fan Left Side Panel GB CAUTION Electrostatic discharge (ESD) can damage system components. If an ESD-controlled workstation is not available, wear an antistatic wrist strap or touch an earthed surface before handling any PC components. WARNING Please be careful when unpacking and setting up this product as metal edges can cause injury if not handled with care. FR Retirez le couvercle de mailles de 5,25". Fixez les supports de fixation sur le périphérique de 3,5 avec les vis. D Entfernen Sie die vordere Blende indem Sie vorsichtig am unteren Ende zuerst ziehen und dann am oberen Ende. ES Remueva el panel frontal de la caja tirando suavemente de la parte inferior primero y de la parte superior después. Right Side Panel Product Code: AK-TOX-01BK GB Remove the 5.25” mesh cover. Secure the mounting brackets to the 3.5 device with screws. FR Retirez le panneau avant en tirant doucement en bas puis en haut. 2 User manual 3.5” Drives Branchez les connecteurs de câble internes du boîtier aux embases de carte mère correspondantes. REMARQUE : Si les connecteurs ne sont pas apparents sur la carte, consultez le manuel de votre carte mère. Si vous connectez le panneau aux mauvaises embases cela risque d’endommager la carte mère. D Schließen Sie die Gehäuseinternen Kabel-Anschlüsse an die entsprechenden Motherboard-Anschlüße. HINWEIS: Wenn die Anschlüsse auf dem Motherboard nicht ersichtlich sind, schauen Sie bitte in ihren Motherboard-Handbuch nach. Ein Anschluss des Panels an die falschen Anschlüße kann dazu führen, dass das Motherboard beschädigt wird. ES Conecte los conectores de los cables del interior de la carcasa en los correspondientes cabezales de la placa base. NOTA: Si los conectores no aparecen en la placa, consulte el manual de la placa base La conexión del panel en los cabezales equivocados podría dañar la placa base. PT Conecte os cabos internos do gabinete, nas entradas correspondentes da placa-mãe. NOTA : No caso das entradas não estarem marcadas na placa-mãe, consulte o manual da mesma. Conectar os cabos numa entrada errada, pode danificar a placa-mãe. Nota : La placa de soporte reforzada ofrece un soporte extra para el transporte. Quítela antes de instalar un dispositivo de 5.25”. PT Remova a chapa da estrutura do gabinete e a tampa da frontal; e retire a trava "tool-free" de ambos os lados da baia 5.25" selecionada. Deslize o drive até alinhar com a frontal, em seguida fixe-o com a trava "tool-free". Nota : A chapa da estrutura é um reforço extra, auxiliando no transporte do gabinete. Sempre remova ela ao instalar um dispositivo 5.25”. 240mm Radiator GB 1. Remove the top panel and top fan before mounting the 240mm radiator. 2. Fix the 240mm radiator with screws as illustrated. FR 1. Retirez le panneau supérieur et le ventilateur supérieur avant de fixer le radiateur de 240mm. 2. Fixer le radiateur de 240mm avec les vis, comme illustré. D 1. Entfernen Sie die obere Abdeckung und den oberen Lüfter, bevor Sie den 240 mm Kühler anbringen. 2. Befestigen Sie den 240 mm Kühler wie abgebildet mit den Schrauben. ES 1. Quite el panel superior y el ventilador superior antes de montar el radiador de 240mm. 2. Coloque el radiador de 240mm con los tornillos como se ilustra. PT 1. Remova o painel do topo e o ventilador, antes de instalar o radiador de 240mm. 2. Fixe o radiador de 240mm com os parafusos, conforme a illustração.