Thermaltake Armor REVO Manual de usuario

Marca: Thermaltake

Modelo: Armor REVO

Categoría: Cajas de la computadora

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

Warning and Notice

<180 mm

<330 mm

Warning!!

CPU Cooler Height Limitation:

Please ensure that your CPU cooler does NOT exceed 180mm (7.1 inches) height.

VGA (Add-on card) Length Limitation:

Please ensure that your VGA (Add-on card) does NOT exceed 330mm (13 inches) length.

Warnung!!

CPU-Kühler Höhenbeschränkung:

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr CPU-Kühler 180 mm (7,1 Zoll) Höhe nicht überschreitet.

VGA (Add-on-Karte) Längenbeschränkung:

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre VGA (Add-on-Karte) 330 mm (13,0 Zoll) Länge nicht

überschreitet.

Avertissement !

Limite de hauteur du ventilateur de CPU :

Vérifiez que la hauteur du ventilateur de CPU ne dépasse pas 180 mm.

Limite de longueur de la carte (complémentaire) VGA :

Vérifiez que la longueur de votre carte (complémentaire) VGA ne dépasse pas 330 mm

Precaución

Limitación de altura del refrigerador de CPU:

Asegúrese de que la altura de su refrigerador de CPU no excede los 180 mm (7,1 pulgadas).

Limitación de longitud de la tarjeta de vídeo (adicional):

Asegúrese de que la longitud de su tarjeta de vídeo (adicional) no excede los 330 mm (13,0

pulgadas).

Attenzione!

Limitazione altezza dissipatore CPU:

Assicurarsi che l’altezza del dissipatore CPU NON superi 180 mm (7,1 pollici).

Limitazione lunghezza VGA (scheda aggiuntiva):

Assicurarsi che la lunghezza del VGA (scheda aggiuntiva) NON superi 330 mm (13,0 pollici).

Atenção!!

Limite de altura para o dissipador do CPU:

O limite de altura para o dissipador do CPU é 180 mm (7,1 polegadas).

CPU 冷卻器的高度限制：

請確保 CPU 冷卻器的高度不超過 180 mm (7.1 英吋)。

VGA (附加介面卡) 的長度限制：

請確保 VGA (附加介面卡) 的長度不超過 330 mm (13 英吋)。

CPU 散热器高度限制：

请确保 CPU 散热器的高度不超过 180 mm（7.1 英寸）。

VGA（附加卡）长度限制：

请确保 VGA（附加卡）的长度不超过 330 mm（13 英寸）。

CPUクーラーの高さ制限:

CPUクーラーの高さが180mmを超えていないことを確認してください。

VGA（アドオンカード）の長さ制限:

VGA（アドオンカード）の長さが330mmを超えていないことを確認してください。

Ограничение по высоте охладителя ЦП

Убедитесь, что высота охладителя ЦП (центрального процессора) НЕ превышает 180 м

(7,1 дюйма).

Ограничение по длине видеокарты VGA (плата расширения)

Убедитесь, что длина видеокарты VGA (плата расширения) НЕ превышает 330 мм (13,0

дюйма).

CPU Soğutucu Yükseklik Sınırlaması:

Lütfen CPU soğutucunuzun yüksekliğinin 180mm’yi (7,1 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin olun.

VGA (Eklenti kartı) Uzunluk Sınırlaması:

Lütfen VGA’nızın (Eklenti kartı) uzunluğunun 330mm’yi (13,0 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin

olun.

Limite de comprimento para VGA (placa gráfica):

O limite de comprimento para VGA (placa gráfica) é 330 mm (13 polegadas).

Προειδοποίηση!!

Όριο ύψους για τον αποδέκτη θερμότητας της CPU:

Το όριο ύψους για τον αποδέκτη θερμότητας της CPU είναι 180 mm (7,1 ίντσες).

Όριο μήκους για την VGA (κάρτα γραφικών):

Το όριο μήκους για τη VGA (κάρτα γραφικών) είναι 330 mm (13 ίντσες).

警告！！

警告

Внимание!

Uyarı!!

คำเตือน!!

ขีดจำกัดความสูงสำหรับฮีตซิงก์ของ CPU:

ขีดจำกัดความสูงสำหรับฮีตซิงก์ของ CPU คือ 180 มม. (7.1 นิ้ว)

ขีดจำกัดความยาวสำหรับ VGA (การ์ดแสดงผล):

ขีดจำกัดความยาวสำหรับ VGA (การ์ดแสดงผล) คือ 330 มม. (13 นิ้ว)

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

V O 20 0 0 S e r i e s A R M O R R e v o 說明書 1 1 /1 2 / 1 6 A

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘3 2 8 0

書寫紙

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

Peipei

刀模線

125 mm

176 mm

La página se está cargando...

Motherboard Installation

English /

1.Lay down the chassis.

2.Install the motherboard in proper location and

secure it with screws.

Deutsch /

1.Legen Sie das Gehäuse auf die Seite.

2.Installieren Sie die Hauptplatine in ihrer

vorgesehenen Position und sichern Sie sie mit

Schrauben.

Français /

1.Posez à plat le châssis.

2.Installez la carte mère dans l'endroit approprié et

sécurisez-la avec des vis.

Español /

1. Tumbe el chasis.

2. Instale la placa madre en la ubicación adecuada

y asegúrela con tornillos.

Italiano /

1.Poggiare lo chassis.

2.Installare la scheda madre nella posizione

appropriata e fissarla con le viti.

Português/

1. Deixe a caixa.

2. Instale a motherboard no local adequado e

aparafuse.

Ελληνικά/

1. Ακουμπήστε κάτω το πλαίσιο.

2. Τοποθετήστε τη μητρική πλακέτα στη σωστή θέση

και στερεώστε τη με βίδες.

繁體中文 /

1. 將機殼平放。

2. 將主機板放置在合適的位置並用零件包中之螺

絲固定。

日本語 /

1.シャーシを下に置きます。

2.マザーボードを適切な場所に取り付け、ねじで

固定します。

Русский /

1. Раскройте системный блок.

2. Установите материнскую плату в

надлежащее место и закрепите ее винтами.

简体中文 /

1. 放平机箱。

2. 在合适的位置安装主板并以螺丝安全固定。

Türkçe /

1.Kasayı yan yatırın.

2.Ana kartı uygun konuma takın ve vidalarla

sabitleyin.

ภาษาไทย /

1.วางแชสซีส์นอนลง

2.ติดตั้งเมนบอร์ดในตำแหน่งที่เหมาะสม

แล้วขันสกรูยึดให้แน่น

5.25” Drives Installation

English /

1. Remove the 5.25” drive bay cover.

2. Slide the 5.25” device into the drive bay to lock

the device.

Note: Press the 5.25” tool-free mechanism to

unlock the device.

Deutsch /

1. Entfernen Sie die Abdeckung des 5,25 Zoll

Laufwerksschachts.

2. Schieben Sie the 5,25 Zoll Einheit in den

Laufwerksschacht, um die Einheit zu sperren.

Anmerkung: Drücken Sie den 5,25 Zoll

werkzeuglosen Mechanismus, um die Einheit zu

verriegeln.

Français /

1. Enlevez le couvercle de la baie de lecteur de

5,25".

2. Faites glisser le périphérique de 5,25" dans la

baie de lecteur.

Remarque : Appuyez sur le mécanisme sans outil

de 5,25" pour déverrouiller le périphérique.

Español /

1. Extraiga la tapa del hueco de la unidad de

5,25".

2. Meta el dispositivo de 5,25” en el hueco de la

unidad para cerrar el dispositivo.

Nota: Presione el mecanismo libre de herramienta

de 5,25” para abrir el dispositivo.

Italiano /

1. Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento vano

unità da 5,25’’.

2. Fare scorrere il dispositivo da 5,25”

nell’alloggiamento dell’unità per bloccare il

dispositivo.

Nota: Premere il meccanismo tool-free da 5,25”

per sbloccare il dispositivo.

Português/

1. Remova a cobertura da baía da unidade de

5,25".

2. Deslize o dispositivo de 5,25" para a baía da

unidade, para bloquear o dispositivo.

Nota: Pressione o mecanismo de 5,25" sem

utilizar ferramentas para desbloquear o

dispositivo.

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

V O 20 0 0 S e r i e s A R M O R R e v o 說明書 1 1 /1 2 / 1 6 A

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘3 2 8 0

書寫紙

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

Peipei

刀模線

125 mm

176 mm

3.5” Drive Installation

English /

τις βίδες.

1. Remove the 5.25” mesh cover.

3. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα συρταρωτά

2. Secure the 3.5” device on the adapter by screws.

στην ελεύθερη θέση μονάδας 5,25”, μετά

3. Slide the adapter into free 5.25” bay, then mount

στερεώστε το δικτυωτό κάλυμμα 5,25” σε

the 5.25” to 3.5” mesh cover to the front panel.

3,5”στον εμπρόσθιο πίνακα.

Deutsch /

1. Entfernen Sie die Netzabdeckung des 5,25 Zoll

繁體中文 /

1. 移除5.25”擴充槽檔板

Laufwerksschachts.

2. 將3.5”裝置放入轉接磁架並用螺絲固定3.5”裝置

2. Sichern Sie die 3,5 Zoll Einheit mit Schrauben auf

3. 插入轉接磁架至適當的位置，將5.25”轉3.5”鐵網安

dem Adapter.

裝至前面板

3. Schieben Sie den Adapter in eine freie 5,25 Zoll

Bucht, dann montieren Sie die 5,25 Zoll zu 3,5 Zoll

简体中文 /

Netzabdeckung an der Frontseitenkonsole.

1. 移除5.25”槽盖

2. 用螺丝将3.5” 外部设备安装在转接架内

Français /

3. 将转接架滑入槽内，安装 5.25” 转 3.5” 网盖至前面

1. Retirez le couvercle grillagé de 5,25"

板

2. Fixez le périphérique de 3,5" à l'adaptateur à l'aide

de vis.

日本語 /

3. Faites glisser l’adaptateur dans une baie de 5,25"

1. 5.25"メッシュカバーを取り外します。

2. 3.5”デバイスをねじでアダプタに固定します。

disponible, puis fixez le couvercle grillagé de 5,25"

3. アダプタを5.25”ベイにスライドさせてから、

vers 3,5" sur le panneau avant.

5.25”～3.5”メッシュカバーをフロントパネルにマ

Español /

ウントします。

1. Extraiga la tapa de malla de 5,25".

2. Fije el dispositivo de 3,5” en el adaptador con los

Русский /

tornillos.

1. Снимите сетчатую крышку отсека для

3. Introduzca el adaptador en el hueco de 5,25”, a

5,25-дюймовых дисководов.

continuación monte la tapa de malla de 5,25” a 3,5”

2. Закрепите 3,5-дюймовое устройство на

en el panel frontal.

адаптере с помощью винтов.

3. Вставьте адаптер в свободный отсек для

Italiano /

5,25-дюймовых дисководов и установите

1. Rimuovere il coperchio a maglie da 5,25”.

сетчатую крышку переходника «5,25- на

2. Fissare il dispositivo da 3,5” sull’adattatore con

3,5-дюймовый дисковод» на переднюю панель.

delle viti.

3. Fare scorrere l’adattatore nel vano da 5,25” libero,

Türkçe /

quindi montare il coperchio a maglie da 5,25” a 3,5”

1. 5,25" ızgara kapağını çıkarın.

sul pannello anteriore.

2. 3,5” aygıtını adaptöre vidalarla sabitleyin.

3. Adaptörü boş 5,25” bölmesinin içine kaydırın ve

Português/

daha sonra, 5,25” - 3,5” ızgara kapağını ön

1. Remova a cobertura de rede de 5,25".

panele monte edin.

2. Fixe o dispositivo de 3,5" ao adaptador com

parafusos.

3. Deslize o adaptador para a baía de 5,25" livres e

1. ถอดฝาตะแกรงปิดขนาด 5.25" ออก

monte a cobertura de rede de 5,25" a 3,5" para o

2. ขันสกรูยึดอุปกรณ์ขนาด 3.5" ให้แน่นบนอะแด็ปเตอร์

painel dianteiro.

3. เลื่อนอะแด็ปเตอร์เข้าในช่องไดรฟ์ขนาด 5.25"

ที่ว่างอยู่ จากนั้น ให้ต่อเชื่อมฝาตะแกรงปิด

Ελληνικά/

ที่ปรับขนาดจาก 5.25" เป็น 3.5" เข้ากับ แผงด้านหน้า

1. Αφαιρέστε το δικτυωτό κάλυμμα 5,25”.

2. Ασφαλίστε τη συσκευή 3,5” στον προσαρμογέα με

ภาษาไทย /

Ελληνικά/

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θέσης μονάδας 5,25”.

2. Τοποθετήστε τη συσκευή 5,25” συρταρωτά μέσα στη θήκη μονάδας για να ασφαλίσει η

συσκευή.

Σημείωση: Πιέστε το μηχανισμό "χωρίς εργαλείο" 5,25” για να απασφαλίσετε τη συσκευή.

繁體中文 /

1. 移除5.25”擴充槽檔板

2. 將5.25”裝置至適當的位置

注意: 如需移除5.25”裝置，先按壓5.25”無螺機機構，再將5.25”裝置往前推出。

简体中文 /

1. 移除5.25”槽盖

2. 将5.25”设备滑入驱动器槽

注意: 如需移除5.25”设备，先按压5.25”免用工具机械装置，再将5.25”设备往前推出

日本語 /

1. 5.25”ドライブベイのカバーを取り外します。

2. 5.25”デバイスをドライブベイにスライドさせてデバイスをロックします。

注: 5.25”工具不要メカニズムを押してデバイスをアンロックします。

Русский /

1. Снимите крышку отсека для 5,25-дюймовых дисководов.

2. Вставьте 5,25-дюймовое устройство в отсек дисковода для фиксации.

Примечание. Нажмите на не требующий использования инструментов механизм отсек

а для 5,25-дюймовых дисководов, чтобы разблокировать устройство.

Türkçe /

1. 5,25" sürücü bölmesi kapağını çıkarın.

2. 5,25” aygıtını kilitlemek için sürücü bölmesinin içine doğru kaydırın.

Not: Aygıtın kilidini açmak için 5,25” araçsız mekanizmayı bastırın.

1. ถอดฝาปิดช่องไดรฟ์ขนาด 5.25" ออก

2. เลื่อนอุปกรณ์ขนาด 5.25" เข้าในช่องไดร์ฟเพื่อล็อคอุปกรณ์

หมายเหตุ: กดตัวล็อคเครื่องมือขนาด 5.25" เพื่อปลดล็อคอุปกรณ์

ภาษาไทย /

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

V O 20 0 0 S e r i e s A R M O R R e v o 說明書 1 1 /1 2 / 1 6 A

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘3 2 8 0

書寫紙

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

Peipei

刀模線

125 mm

176 mm

HDD Installation

English /

1.Press a latch to pull the tray out.

2. Remove the locking clips then position the HDD

in the tray and secure the HDD with the locking

clips.

3. Slide the tray back to the drive bay.

Deutsch /

1. Drücken Sie auf eine Lasche, um den Schacht

herauszuziehen.

2. Entfernen Sie die Halte-Clips, positionieren Sie

dann die HDD in dem Schacht und befestigen Sie

die HDD mit den Halte-Clips.

3. Schieben Sie den Schacht zurück in den

Laufwerksschacht.

Français /

1. Appuyez sur un loquet pour enlever le boîtier.

2. Enlevez les clips de verrouillage puis placez le

disque dur dans le boîtier et fixez le disque dur

avec les clips de verrouillage.

3. Refaites glisser le boîtier dans la baie de lecteur.

Español /

1. Presione un pasador para extraer la bandeja.

2. Extraiga los ganchos de bloqueo, coloque el

disco duro en la bandeja y fíjelo con los ganchos

de bloqueo.

3. Vuelva a meter la bandeja en el hueco de la

unidad.

Italiano /

1. Stringere un laccio per estrarre il vano.

2. Rimuovere le clip di bloccaggio, quindi

posizionare l’HDD nel vano e fissarlo con le clip

di bloccaggio.

3. Fare scorrere il vano verso l’alloggiamento

dell’unità.

Português/

1. Prima um trinco para puxar a bandeja para fora.

2. Remova os clipes de bloqueio e posicione o

disco rígido na bandeja. Prenda o disco rígido

com os clipes de bloqueio.

3. Deslize a bandeja de volta para a baía da

unidade.

Ελληνικά/

1. Πιέστε την ασφάλεια για να τραβήξετε τη θήκη

έξω.

2. Αφαιρέστε τα κλιπ ασφάλισης μετά

τοποθετήστε τη Μονάδα Σκληρού Δίσκου στη

θήκη και ασφαλίστε τη Μονάδα Σκληρού

Δίσκου με τα κλιπ ασφάλισης.

3. Τοποθετήστε τη θήκη συρταρωτά πάλι μέσα

στη θέση μονάδας.

繁體中文 /

1. 輕壓硬碟托盤左側開啟硬碟托盤，並向外拉出

硬碟托盤。

2. 先移除左右2片扣具，將硬碟放至於硬碟托盤

上，扣具扣回固定硬碟。

3. 將硬碟托盤放回硬碟磁架中，按壓硬碟托盤把

手以固定硬碟。

简体中文 /

1. 压下免用工具机械装置以卸下硬盘托盘，然后

拉出托盘。

2. 卸下2个扣具，将硬盘驱动器放置在托盘上，然

后压回扣具固定。

3. 将硬盘托盘滑回硬盘盒，并按下把手以锁定硬

盘托盘。

日本語 /

1. ラッチを押してトレイを引き出します。

2. ロッキングクリップを取り外してからHDDを

トレイに設置し、HDDをロッキングクリップ

で固定します。

3. トレイをドライブベイまでスライドさせて戻

します。

Русский /

1. Нажмите защелку, чтобы вытянуть лоток.

2. Снимите фиксаторы, вставьте жесткий

диск в лоток и закрепите диск фиксаторами.

3. Установите лоток обратно в отсек

дисковода.

Türkçe /

1. Tepsiyi dışarı çekmek için bir mandala basın.

2. Kilitleme klipsini çıkarın ve HDD’yi tepsinin

içine yerleştirip kilitleme klipsiyle sabitleyin.

3. Tepsiyi tekrar sürücü bölmesinin içine

kaydırın.

1. กดสลักเพื่อดึงถาดออก

2. ถอดคลิปล็อคออก จากนั้นวางฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์

ลงในถาดแล้วล็อคไว้ด้วยคลิปล็อค

3. เลื่อนถาดกลับเข้าไปในช่องไดร์ฟ

ภาษาไทย /

For 3.5" HDD: Secure 3.5" HDD

from both side of the HDD tray by

locking clips.

For 2.5" HDD: Secure 2.5" HDD

from the bottom of the HDD by

screws.

Locking clips

Remove this locking clip

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

V O 20 0 0 S e r i e s A R M O R R e v o 說明書 1 1 /1 2 / 1 6 A

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘3 2 8 0

書寫紙

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

Peipei

刀模線

125 mm

176 mm

HDD Docking Station

English /

The top HDD Docking slot is embedded to enable ultra fast transfer (up to 3.0Gbps) of large data to a

SATA hard disk without having to use an external storage enclosure. To ensure proper operation, please

make sure the following settings are correct:

- Ensure all required drivers are installed for your motherboard or SATA controller card.

- Connect the SATA cable to an available SATA connector on the motherboard or SATA controller card.

- Connect the power cable to power supply.

- Ensure AHCI (Advanced Host Controller Interface) is enabled on your motherboard or SATA controller

card. The AHCI enables for “hotswap” capability of the SATA hard drives without having to turn off the

computer prior to connecting or disconnecting of the hard drive. Please follow instruction provided by

your motherboard or SATA controller card to enable the AHCI function.

If you are using a brand new hard drive, the hard drive will need to be initialized (formatted) before it is

accessible. For more information on how to initialize (format) a new hard drive, please refer to the hard

drive user manual or visit

System running on Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143

System running on Windows Vista: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079

System running on Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

Deutsch /

Der obere Einführungsschlitz der HDD-Dockingstation ist eingelassen, um einen ultraschnellen Transfer

(bis zu 3,0 GB/s) von umfangreichen Daten zur SATA-Festplatte zu ermögichen, ohne dafür ein externes

Gehäuse verwenden zu müssen. Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, stellen Sie bitte

sicher, dass die folgenden Einstellungen richtig sind:

- Stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen Treiber für Ihr Mainboard oder SATA Controller-Karte

installiert sind.

- Verbinden Sie das SATA-Kabel mit einen freien SATA-Anschluss auf dem Mainboard oder der SATA

Controller-Karte.

- Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Netzteil.

- Stellen Sie sicher, dass AHCI (Advanced Host Controller Interface) auf dem Motherboard oder der

SATA-Controller-Karte aktiviert ist. AHCI ermöglicht die "HotSwap"-Funktion der SATA-Festplatten,

ohne dass Sie den Computer ausschalten müssen, bevor Sie die Festplatte anschließen oder entfernen.

Bitte folgen Sie den Anweisungen Ihres Motherboards oder der SATA-Controller-Karte, um die AHCI-

Funktion zu aktivieren.

Wenn Sie eine neue Festplatte benutzen, muss die Festplatte initialisiert werden (formatiert), bevor sie

nutzbar ist. Weitere Informationen darüber, wie man eine neue Festplatte formatiert, entnehmen Sie bitte

dem Benutzerhandbuch zur Festplatte oder besuchen Sie

System läuft unter Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143

System läuft unter Windows Vista:http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079

System läuft unter Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

Français /

La station d’accueil verticale de disque dur est intégrée pour permettre le transfert ultra rapide (jusqu’à 3,0

Gbits/s) de données volumineuses vers un disque dur SATA sans devoir utiliser un boîtier de stockage

externe. Pour assurer un bon fonctionnement, veuillez vérifier la justesse des paramètres suivants :

- Vérifiez que tous les pilotes requis soient installés pour votre carte mère ou votre carte contrôleur SATA.

- Connectez le câble SATA à un connecteur SATA disponible sur la carte mère ou la carte contrôleur SATA.

- Connectez le cordon d’alimentation à l’alimentation.

- Vérifiez que le mode AHCI (Advanced Host Controller Interface) soit activé sur votre carte mère ou votre

carte contrôleur SATA. Le mode AHCI permet « l’échange à chaud » des disques durs SATA sans devoir

éteindre l'ordinateur avant de connecter ou de débrancher le disque dur. Veuillez suivre les directives de

votre carte mère ou de votre carte contrôleur SATA pour activer la fonction AHCI.

Si vous utilisez un disque dur neuf, il devra être initialisé (formaté) avant de devenir accessible. Pour plus

d'informations sur comment initialiser (formater) un nouveau disque dur, veuillez vous reporter au manuel de

l'utilisateur du disque dur ou visitez

Pour un système qui exécute Windows 7 : http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143

Pour un système qui exécute Windows Vista : http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079

Pour un système qui exécute Windows XP : http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

Español /

La ranura de acoplamiento de disco duro principal se aloja para facilitar la transferencia ultra rápida (hasta

3,0 Gbps) de muchos datos a un disco duro SATA sin tener que utilizar una cubierta de almacenamiento

externa. Para garantizar un funcionamiento adecuado, asegúrese de que los siguientes ajustes son

correctos:

- Asegúrese de que están instalados todos los controladores necesarios para la placa base o la tarjeta

controladora SATA.

- Conecte el cable SATA a un conector SATA disponible de la placa base o la tarjeta controladora SATA.

- Conecte el cable de alimentación a la fuente de energía.

- Asegúrese de que AHCI (Interfaz de controlador host avanzada) está activada en la placa base o la tarjeta

controladora SATA. La AHCI activa la función "intercambio en caliente” de los discos duros SATA sin

tener que apagar el equipo antes de conectar o desconectar el disco duro. Siga las instrucciones

proporcionadas por la placa base o la tarjeta controladora SATA para activar la función AHCI.

Si utiliza un disco duro nuevo, éste necesitará inicializarse (formatearse) antes de acceder a él. Para

obtener más información sobre cómo inicializar (formatear) un disco duro nuevo, consulte el manual del

usuario del disco duro o visite

Sistema ejecutado en Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143

Sistema ejecutado en Windows Vista:http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079

Sistema ejecutado en Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143

Italiano /

Lo slot HDD Docking superiore è integrato e consente un trasferimento ultraveloce (fino a 3,0 Gbps) di

grandi quantità di dati in un disco rigido SATA senza dover usare alcun dispositivo di archiviazione interno.

Per garantire il corretto funzionamento, verificare che le seguenti impostazioni siano corrette:

- Verificare che siano installati tutti i driver richiesti per la scheda madre o la scheda del controller SATA.

- Collegare il cavo SATA ad un connettore SATA disponibile nella scheda madre o nella scheda del

controller SATA.

- Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore.

- Verificare che l’interfaccia AHCI (Advanced Host Controller Interface) sia abilitata sulla scheda madre o

sulla scheda del controller SATA. L’interfaccia AHCI consente la funzionalità “hotswap” delle unità rigide

SATA senza dovere spegnere il computer prima di collegare o scollegare il disco rigido. Seguire le

istruzioni fornite per la scheda madre o la scheda del controller SATA per abilitare la funzione AHCI.

Se si utilizza il disco rigido di una nuova marca, sarà necessario inizializzarlo (formattarlo) per renderlo

accessibile. Per ulteriori informazioni sull'inizializzazione (formattazione) di un nuovo disco rigido,

consultare il manuale utente del disco rigido oppure verificare

il sistema in esecuzione su Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143

Sistema in esecuzione su Windows Vista: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079

Sistema in esecuzione su Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

V O 20 0 0 S e r i e s A R M O R R e v o 說明書 1 1 /1 2 / 1 6 A

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘3 2 8 0

書寫紙

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

Peipei

刀模線

125 mm

176 mm

La página se está cargando...

ภาษาไทย /

1. การควบคุมไฟ LED – กดเพื่อสลับสีของไฟ LED

2. การควบคุมความเร็วของพัดลม –

กดเพื่อสลับเปลี่ยนความเร็วของพัดลม

(ON/OFF)

Русский /Русский /

1. Переключатель светодиодной подсветки — н

ажмите, чтобы изменить цвет индикатора

2. Регулятор скорости вентилятора — нажмите

для изменения скорости вращения.

(ON/OFF)

Türkçe /

1. Işık Denetimi – Işıkların rengini değiştirmek

için düğmeye basın

2. Fan Hızı Denetimi – Fan hızını değiştirmek için

basın.

(ON/OFF)

240mm Radiator Installation

English /

繁體中文 /

1. Remove top fan before mounting the

1. 移除上方風扇

240mm radiator.

2. 用螺絲鎖固散熱排

2. Fix the 240mm radiator with screws.

简体中文 /

Deutsch /

1. 卸下上方風扇

1. Entfernen Sie den oberen Lüfter, bevor Sie

2. 用螺丝锁固散热排

den 240 mm Kühler montieren.

2. Befestigen Sie den 240 mm Kühler mit

日本語 /

Schrauben.

1. 上部ファンを取り外してから240mmラジエータを

マウントします。

Français /

1. Enlevez le ventilateur situé au-dessus avant

2. 240mmラジエータをねじで固定します。

de monter le radiateur de 240 mm.

2. Fixez le radiateur de 240 mm avec des vis.

Русский /

1. Перед установкой радиатора диаметром 240

Español /

см снимите верхний вентилятор.

1. Extraiga el ventilador superior antes de

2. Закрепите радиатор диаметром 240 мм

montar el radiador de 240 mm.

винтами.

2. Fije el radiador de 240 mm con tornillos.

Türkçe /

Italiano /

1. 240mm boyutundaki soğutucuyu monte

1. Rimuovere la ventola superiore prima di

montare il radiatore da 240 mm.

etmeden önce üst fanı çıkarın.

2. Fissare il radiatore da 240 mm con le viti.

2. 240mm boyutundaki soğutucuyu vidalarla

sabitleyin.

Português/

1. Remova a ventoinha superior antes de

montar o radiador de 240mm.

1. ถอดพัดลมด้านบนออกก่อนที่จะต่อเชื่อม

2. Fixe o radiador de 240mm com parafusos.

เรดิเอเตอร์ขนาด 240 มม.

Ελληνικά/

2. ขันสกรูยึดเรดิเอเตอร์ขนาด 240 มม. ให้แน่น

1. Αφαιρέστε τον πάνω ανεμιστήρα πριν

τοποθετήσετε το ψυγείο των 240mm.

2. Στερεώστε το ψυγείο των 240mm με τις

βίδες.

ภาษาไทย /

Fan Speed & Light Controller Connector Descriptions

① 4-pin peripheral connector

②,③,④ Fan power & signal connector (Front & Top)

⑤,⑥ Plug & Play fan power & signal connector (Side)

Note: Please ensure the Plug & Play connector is correctly connected with

corresponding electrode (i.e. + to + & - to - & S to S)

2120

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

V O 20 0 0 S e r i e s A R M O R R e v o 說明書 1 1 /1 2 / 1 6 A

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘3 2 8 0

書寫紙

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

Peipei

刀模線

125 mm

176 mm

Leads Installation Guide

Case LED Connection / On the front of the case, you can find some LEDs and switch leads. Please consult your user

manual of your motherboard manufacturer, then connect these leads to the panel header on the motherboard.

USB 2.0 Connection / Please consult your motherboard manual to find out the section of “USB connection”.

USB 3.0 connection /

1. Make sure your motherboard supports USB 3.0 connection.

2. Connect the USB 3.0 cable to the available USB 3.0 port on your computer.

Audio Connection / Please refer to the following illustration of Audio connector and your motherboard user manual.

Please select the motherboard which used AC’97 or HD Audio(Azalia),(be aware of that your audio supports AC’97 or HD

Audio (Azalia)) or it will damage your device(s).

Anschlüsse herstellen

Gehäuse-LED-Verbindungen / Auf der Gehäusevorderseite finden Sie einige LEDs und Verbindungen. Bitte nehmen

Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Motherboard Herstellers zur Hilfe und schließen Sie diese Verbindungen an die Panel

Header Belegung des Motherboards an.

USB 2.0 Anschluss / Bitte nehmen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Motherboards zur Hilfe und lesen Sie unter dem

Kapitel „USB Anschlüsse“ nach.

USB 3.0 Anschluss /

1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hauptplatine den USB 3.0 Anschluss unterstützt.

2. Verbinden Sie das USB 3.0 Kabel mit dem USB 3.0 Port auf Ihrem Computer.

Audio Anschlüsse / Bitte beachten Sie die folgende Abbildung der Audio Anschlüsse und die Anweisung in der

Gebrauchsanweisung Ihres Motherboards. Bitte wählen Sie das Motherboard, das AC’97 oder HD Audio(Azalia)

verwendet, (achten Sie darauf, dass Ihr Audio AC’97 bzw. HD Audio (Azalia unterstützt)). Andernfalls entstehen schwere

Schäden an Ihrem(n) Gerät(en)!!!

Guide d'installation des fils

Connexion des voyants du boîtier / Sur la face avant du boîtier, vous trouverez plusieurs voyants et les fils des

boutons. S'il vous plaît consultez le guide d'utilisateur du fabricant de votre carte mère, puis connectez ces fils aux

onnecteurs sur la carte mère.

Connexion USB 2.0 / S'il vous plaît consultez le manuel de votre carte mère à la section "Connexion USB"

Connexion USB 3.0 /

1. Vérifiez que votre carte mère prend en charge la connexion USB 3.0.

2. Connectez le câble USB 3.0 au port USB 3.0 disponible sur votre ordinateur.

Connexion Audio / S'il vous plaît référez vous à l'illustration suivante du connecteur audio et au guide de l'utilisateur de

votre carte mère. S'il vous plaît sélectionnez une carte mère supportant AC'97 ou HD Audi (Azalia), (faites attention que

votre audio supporte l'AC'97 ou HD Audio (Azalia)) sinon cela pourrait endommager votre matériel.

Guía de Instalación de Cables

Conexión del LED de la caja / En la parte frontal de la caja, encontrará algunos LED y cables de interruptores. Consulte

el manual del usuario del fabricante de la placa madre, a continuación conecte estos cables al conector de la placa madre.

Conexión USB 2.0 / Consulte el manual de la placa madre para obtener más información sobre el apartado “Conexión USB"

Conexión USB 3.0 /

1. Asegúrese de que la placa base admite conexión USB 3.0.

2. Conecte el cable USB 3.0 al puerto USB 3.0 disponible en el equipo.

Conexión de Audio / Consulte la siguiente ilustración del conector de Audio y el manual del usuario de la placa madre.

Seleccione la placa madre que utiliza AC’97 o HD Audio (Azalia), (asegúrese de que su audio admite AC’97 o HD Audio

(Azalia)) si no, sus dispositivos resultarán dañados

USB 3.0 Connection

L-OUT

SENSE

R-OUT

MIC-POWER

MIC-IN

SENSE2

KEY

SENSE1

PRESENSE

GND

L-OUT

R-OUT

MIC-POWER

MIC-IN

L-RET

KEY

R-RET

GND

USB 3.0 Connection

L-OUT

SENSE

R-OUT

MIC-POWER

MIC-IN

SENSE2

KEY

SENSE1

PRESENSE

GND

L-OUT

R-OUT

MIC-POWER

MIC-IN

L-RET

KEY

R-RET

GND

Leads Installation

English

Deutsch

Français

Español

2322

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

V O 20 0 0 S e r i e s A R M O R R e v o 說明書 1 1 /1 2 / 1 6 A

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘3 2 8 0

書寫紙

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

Peipei

刀模線

125 mm

176 mm

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Atenção!! Limite de altura para o dissipador do CPU: O limite de altura para o dissipador do CPU é 180 mm (7,1 polegadas). Limite de comprimento para VGA (placa gráfica): O limite de comprimento para VGA (placa gráfica) é 330 mm (13 polegadas). Warning and Notice Προειδοποίηση!! Όριο ύψους για τον αποδέκτη θερμότητας της CPU: Το όριο ύψους για τον αποδέκτη θερμότητας της CPU είναι 180 mm (7,1 ίντσες). Όριο μήκους για την VGA (κάρτα γραφικών): Το όριο μήκους για τη VGA (κάρτα γραφικών) είναι 330 mm (13 ίντσες). <180 mm <330 mm Warning!! CPU Cooler Height Limitation: Please ensure that your CPU cooler does NOT exceed 180mm (7.1 inches) height. VGA (Add-on card) Length Limitation: Please ensure that your VGA (Add-on card) does NOT exceed 330mm (13 inches) length. Warnung!! CPU-Kühler Höhenbeschränkung: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr CPU-Kühler 180 mm (7,1 Zoll) Höhe nicht überschreitet. VGA (Add-on-Karte) Längenbeschränkung: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre VGA (Add-on-Karte) 330 mm (13,0 Zoll) Länge nicht überschreitet. Avertissement ! Limite de hauteur du ventilateur de CPU : Vérifiez que la hauteur du ventilateur de CPU ne dépasse pas 180 mm. Limite de longueur de la carte (complémentaire) VGA : Vérifiez que la longueur de votre carte (complémentaire) VGA ne dépasse pas 330 mm Precaución Limitación de altura del refrigerador de CPU: Asegúrese de que la altura de su refrigerador de CPU no excede los 180 mm (7,1 pulgadas). Limitación de longitud de la tarjeta de vídeo (adicional): Asegúrese de que la longitud de su tarjeta de vídeo (adicional) no excede los 330 mm (13,0 pulgadas). Attenzione! Limitazione altezza dissipatore CPU: Assicurarsi che l’altezza del dissipatore CPU NON superi 180 mm (7,1 pollici). Limitazione lunghezza VGA (scheda aggiuntiva): Assicurarsi che la lunghezza del VGA (scheda aggiuntiva) NON superi 330 mm (13,0 pollici). 2 警告！！ CPU 冷卻器的高度限制：請確保 CPU 冷卻器的高度不超過 180 mm (7.1 英吋)。 VGA (附加介面卡) 的長度限制：請確保 VGA (附加介面卡) 的長度不超過 330 mm (13 英吋)。警告！！ CPU 散热器高度限制：请确保 CPU 散热器的高度不超过 180 mm（7.1 英寸）。 VGA（附加卡）长度限制：请确保 VGA（附加卡）的长度不超过 330 mm（13 英寸）。警告 CPUクーラーの高さ制限: CPUクーラーの高さが180mmを超えていないことを確認してください。 VGA（アドオンカード）の長さ制限: VGA（アドオンカード）の長さが330mmを超えていないことを確認してください。 Внимание! Ограничение по высоте охладителя ЦП Убедитесь, что высота охладителя ЦП (центрального процессора) НЕ превышает 180 м (7,1 дюйма). Ограничение по длине видеокарты VGA (плата расширения) Убедитесь, что длина видеокарты VGA (плата расширения) НЕ превышает 330 мм (13,0 дюйма). Uyarı!! CPU Soğutucu Yükseklik Sınırlaması: Lütfen CPU soğutucunuzun yüksekliğinin 180mm’yi (7,1 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin olun. VGA (Eklenti kartı) Uzunluk Sınırlaması: Lütfen VGA’nızın (Eklenti kartı) uzunluğunun 330mm’yi (13,0 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin olun. คำเตื อ น!! ขี ด จำกั ด ความสู ง สำหรั บ ฮี ต ซิ ง ก์ ข อง CPU: ขี ด จำกั ด ความสู ง สำหรั บ ฮี ต ซิ ง ก์ ข อง CPU คื อ 180 มม. (7.1 นิ ้ ว ) ขี ด จำกั ด ความยาวสำหรั บ VGA (การ์ ด แสดงผล): ขี ด จำกั ด ความยาวสำหรั บ VGA (การ์ ด แสดงผล) คื อ 330 มม. (13 นิ ้ ว ) 3 Motherboard Installation 5.25” Drives Installation English / 1. Remove the 5.25” drive bay cover. 2. Slide the 5.25” device into the drive bay to lock the device. Note: Press the 5.25” tool-free mechanism to unlock the device. Deutsch / 1. Entfernen Sie die Abdeckung des 5,25 Zoll Laufwerksschachts. 2. Schieben Sie the 5,25 Zoll Einheit in den Laufwerksschacht, um die Einheit zu sperren. Anmerkung: Drücken Sie den 5,25 Zoll werkzeuglosen Mechanismus, um die Einheit zu verriegeln. English / 1.Lay down the chassis. 2.Install the motherboard in proper location and secure it with screws. Deutsch / 1.Legen Sie das Gehäuse auf die Seite. 2.Installieren Sie die Hauptplatine in ihrer vorgesehenen Position und sichern Sie sie mit Schrauben. Français / 1.Posez à plat le châssis. 2.Installez la carte mère dans l'endroit approprié et sécurisez-la avec des vis. Español / 1. Tumbe el chasis. 2. Instale la placa madre en la ubicación adecuada y asegúrela con tornillos. Italiano / 1.Poggiare lo chassis. 2.Installare la scheda madre nella posizione appropriata e fissarla con le viti. Português/ 1. Deixe a caixa. 2. Instale a motherboard no local adequado e aparafuse. Ελληνικά/ 1. Ακουμπήστε κάτω το πλαίσιο. 2. Τοποθετήστε τη μητρική πλακέτα στη σωστή θέση και στερεώστε τη με βίδες. 6 繁體中文 / 1. 將機殼平放。 2. 將主機板放置在合適的位置並用零件包中之螺絲固定。简体中文 / 1. 放平机箱。 2. 在合适的位置安装主板并以螺丝安全固定。日本語 / 1.シャーシを下に置きます。 2.マザーボードを適切な場所に取り付け、ねじで固定します。 Русский / 1. Раскройте системный блок. 2. Установите материнскую плату в надлежащее место и закрепите ее винтами. Türkçe / 1.Kasayı yan yatırın. 2.Ana kartı uygun konuma takın ve vidalarla sabitleyin. ภาษาไทย / 1.วางแชสซีส์นอนลง 2.ติดตั้งเมนบอร์ดในตำแหน่งที่เหมาะสม แล้วขันสกรูยึดให้แน่น Français / 1. Enlevez le couvercle de la baie de lecteur de 5,25". 2. Faites glisser le périphérique de 5,25" dans la baie de lecteur. Remarque : Appuyez sur le mécanisme sans outil de 5,25" pour déverrouiller le périphérique. Español / 1. Extraiga la tapa del hueco de la unidad de 5,25". 2. Meta el dispositivo de 5,25” en el hueco de la unidad para cerrar el dispositivo. Nota: Presione el mecanismo libre de herramienta de 5,25” para abrir el dispositivo. Italiano / 1. Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento vano unità da 5,25’’. 2. Fare scorrere il dispositivo da 5,25” nell’alloggiamento dell’unità per bloccare il dispositivo. Nota: Premere il meccanismo tool-free da 5,25” per sbloccare il dispositivo. Português/ 1. Remova a cobertura da baía da unidade de 5,25". 2. Deslize o dispositivo de 5,25" para a baía da unidade, para bloquear o dispositivo. Nota: Pressione o mecanismo de 5,25" sem utilizar ferramentas para desbloquear o dispositivo. 7 3.5” Drive Installation Ελληνικά/ 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θέσης μονάδας 5,25”. 2. Τοποθετήστε τη συσκευή 5,25” συρταρωτά μέσα στη θήκη μονάδας για να ασφαλίσει η συσκευή. Σημείωση: Πιέστε το μηχανισμό "χωρίς εργαλείο" 5,25” για να απασφαλίσετε τη συσκευή. 繁體中文 / 1. 移除5.25”擴充槽檔板 2. 將5.25”裝置至適當的位置注意: 如需移除5.25”裝置，先按壓5.25”無螺機機構，再將5.25”裝置往前推出。简体中文 / 1. 移除5.25”槽盖 2. 将5.25”设备滑入驱动器槽注意: 如需移除5.25”设备，先按压5.25”免用工具机械装置，再将5.25”设备往前推出日本語 / 1. 5.25”ドライブベイのカバーを取り外します。 2. 5.25”デバイスをドライブベイにスライドさせてデバイスをロックします。注: 5.25”工具不要メカニズムを押してデバイスをアンロックします。 Русский / 1. Снимите крышку отсека для 5,25-дюймовых дисководов. 2. Вставьте 5,25-дюймовое устройство в отсек дисковода для фиксации. Примечание. Нажмите на не требующий использования инструментов механизм отсек а для 5,25-дюймовых дисководов, чтобы разблокировать устройство. Türkçe / 1. 5,25" sürücü bölmesi kapağını çıkarın. 2. 5,25” aygıtını kilitlemek için sürücü bölmesinin içine doğru kaydırın. Not: Aygıtın kilidini açmak için 5,25” araçsız mekanizmayı bastırın. ภาษาไทย / 1. ถอดฝาปิดช่องไดรฟ์ขนาด 5.25" ออก 2. เลื่อนอุปกรณ์ขนาด 5.25" เข้าในช่องไดร์ฟเพื่อล็อคอุปกรณ์ หมายเหตุ: กดตัวล็อคเครื่องมือขนาด 5.25" เพื่อปลดล็อคอุปกรณ์ 8 English / 1. Remove the 5.25” mesh cover. 2. Secure the 3.5” device on the adapter by screws. 3. Slide the adapter into free 5.25” bay, then mount the 5.25” to 3.5” mesh cover to the front panel. Deutsch / 1. Entfernen Sie die Netzabdeckung des 5,25 Zoll Laufwerksschachts. 2. Sichern Sie die 3,5 Zoll Einheit mit Schrauben auf dem Adapter. 3. Schieben Sie den Adapter in eine freie 5,25 Zoll Bucht, dann montieren Sie die 5,25 Zoll zu 3,5 Zoll Netzabdeckung an der Frontseitenkonsole. Français / 1. Retirez le couvercle grillagé de 5,25" 2. Fixez le périphérique de 3,5" à l'adaptateur à l'aide de vis. 3. Faites glisser l’adaptateur dans une baie de 5,25" disponible, puis fixez le couvercle grillagé de 5,25" vers 3,5" sur le panneau avant. Español / 1. Extraiga la tapa de malla de 5,25". 2. Fije el dispositivo de 3,5” en el adaptador con los tornillos. 3. Introduzca el adaptador en el hueco de 5,25”, a continuación monte la tapa de malla de 5,25” a 3,5” en el panel frontal. Italiano / 1. Rimuovere il coperchio a maglie da 5,25”. 2. Fissare il dispositivo da 3,5” sull’adattatore con delle viti. 3. Fare scorrere l’adattatore nel vano da 5,25” libero, quindi montare il coperchio a maglie da 5,25” a 3,5” sul pannello anteriore. Português/ 1. Remova a cobertura de rede de 5,25". 2. Fixe o dispositivo de 3,5" ao adaptador com parafusos. 3. Deslize o adaptador para a baía de 5,25" livres e monte a cobertura de rede de 5,25" a 3,5" para o painel dianteiro. Ελληνικά/ 1. Αφαιρέστε το δικτυωτό κάλυμμα 5,25”. 2. Ασφαλίστε τη συσκευή 3,5” στον προσαρμογέα με τις βίδες. 3. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα συρταρωτά στην ελεύθερη θέση μονάδας 5,25”, μετά στερεώστε το δικτυωτό κάλυμμα 5,25” σε 3,5”στον εμπρόσθιο πίνακα. 繁體中文 / 1. 移除5.25”擴充槽檔板 2. 將3.5”裝置放入轉接磁架並用螺絲固定3.5”裝置 3. 插入轉接磁架至適當的位置，將5.25”轉3.5”鐵網安裝至前面板简体中文 / 1. 移除5.25”槽盖 2. 用螺丝将3.5” 外部设备安装在转接架内 3. 将转接架滑入槽内，安装 5.25” 转 3.5” 网盖至前面板日本語 / 1. 5.25"メッシュカバーを取り外します。 2. 3.5”デバイスをねじでアダプタに固定します。 3. アダプタを5.25”ベイにスライドさせてから、 5.25”～3.5”メッシュカバーをフロントパネルにマウントします。 Русский / 1. Снимите сетчатую крышку отсека для 5,25-дюймовых дисководов. 2. Закрепите 3,5-дюймовое устройство на адаптере с помощью винтов. 3. Вставьте адаптер в свободный отсек для 5,25-дюймовых дисководов и установите сетчатую крышку переходника «5,25- на 3,5-дюймовый дисковод» на переднюю панель. Türkçe / 1. 5,25" ızgara kapağını çıkarın. 2. 3,5” aygıtını adaptöre vidalarla sabitleyin. 3. Adaptörü boş 5,25” bölmesinin içine kaydırın ve daha sonra, 5,25” - 3,5” ızgara kapağını ön panele monte edin. ภาษาไทย / 1. ถอดฝาตะแกรงปิดขนาด 5.25" ออก 2. ขันสกรูยึดอุปกรณ์ขนาด 3.5" ให้แน่นบนอะแด็ปเตอร์ 3. เลื่อนอะแด็ปเตอร์เข้าในช่องไดรฟ์ขนาด 5.25" ที่ว่างอยู่ จากนั้น ให้ต่อเชื่อมฝาตะแกรงปิด ที่ปรับขนาดจาก 5.25" เป็น 3.5" เข้ากับ แผงด้านหน้า 9 HDD Installation English / 1.Press a latch to pull the tray out. 2. Remove the locking clips then position the HDD in the tray and secure the HDD with the locking clips. 3. Slide the tray back to the drive bay. Deutsch / 1. Drücken Sie auf eine Lasche, um den Schacht herauszuziehen. 2. Entfernen Sie die Halte-Clips, positionieren Sie dann die HDD in dem Schacht und befestigen Sie die HDD mit den Halte-Clips. 3. Schieben Sie den Schacht zurück in den Laufwerksschacht. Français / 1. Appuyez sur un loquet pour enlever le boîtier. 2. Enlevez les clips de verrouillage puis placez le disque dur dans le boîtier et fixez le disque dur avec les clips de verrouillage. 3. Refaites glisser le boîtier dans la baie de lecteur. For 3.5" HDD: Secure 3.5" HDD from both side of the HDD tray by locking clips. Locking clips Remove this locking clip For 2.5" HDD: Secure 2.5" HDD from the bottom of the HDD by screws. Español / 1. Presione un pasador para extraer la bandeja. 2. Extraiga los ganchos de bloqueo, coloque el disco duro en la bandeja y fíjelo con los ganchos de bloqueo. 3. Vuelva a meter la bandeja en el hueco de la unidad. Italiano / 1. Stringere un laccio per estrarre il vano. 2. Rimuovere le clip di bloccaggio, quindi posizionare l’HDD nel vano e fissarlo con le clip di bloccaggio. 3. Fare scorrere il vano verso l’alloggiamento dell’unità. Português/ 1. Prima um trinco para puxar a bandeja para fora. 2. Remova os clipes de bloqueio e posicione o disco rígido na bandeja. Prenda o disco rígido com os clipes de bloqueio. 3. Deslize a bandeja de volta para a baía da unidade. Ελληνικά/ 1. Πιέστε την ασφάλεια για να τραβήξετε τη θήκη έξω. 2. Αφαιρέστε τα κλιπ ασφάλισης μετά τοποθετήστε τη Μονάδα Σκληρού Δίσκου στη θήκη και ασφαλίστε τη Μονάδα Σκληρού Δίσκου με τα κλιπ ασφάλισης. 3. Τοποθετήστε τη θήκη συρταρωτά πάλι μέσα στη θέση μονάδας. 繁體中文 / 1. 輕壓硬碟托盤左側開啟硬碟托盤，並向外拉出硬碟托盤。 2. 先移除左右2片扣具，將硬碟放至於硬碟托盤上，扣具扣回固定硬碟。 3. 將硬碟托盤放回硬碟磁架中，按壓硬碟托盤把手以固定硬碟。简体中文 / 1. 压下免用工具机械装置以卸下硬盘托盘，然后拉出托盘。 2. 卸下2个扣具，将硬盘驱动器放置在托盘上，然后压回扣具固定。 3. 将硬盘托盘滑回硬盘盒，并按下把手以锁定硬盘托盘。日本語 / 1. ラッチを押してトレイを引き出します。 2. ロッキングクリップを取り外してからHDDをトレイに設置し、HDDをロッキングクリップで固定します。 3. トレイをドライブベイまでスライドさせて戻します。 Русский / 1. Нажмите защелку, чтобы вытянуть лоток. 2. Снимите фиксаторы, вставьте жесткий диск в лоток и закрепите диск фиксаторами. 3. Установите лоток обратно в отсек дисковода. Türkçe / 1. Tepsiyi dışarı çekmek için bir mandala basın. 2. Kilitleme klipsini çıkarın ve HDD’yi tepsinin içine yerleştirip kilitleme klipsiyle sabitleyin. 3. Tepsiyi tekrar sürücü bölmesinin içine kaydırın. ภาษาไทย / 1. กดสลั ก เพื ่ อ ดึ ง ถาดออก 2. ถอดคลิ ป ล็ อ คออก จากนั ้ น วางฮาร์ ด ดิ ส ก์ ไ ดรฟ์ ลงในถาดแล้ ว ล็ อ คไว้ ด ้ ว ยคลิ ป ล็ อ ค 3. เลื ่ อ นถาดกลั บ เข้ า ไปในช่ อ งไดร์ ฟ 10 11 HDD Docking Station English / The top HDD Docking slot is embedded to enable ultra fast transfer (up to 3.0Gbps) of large data to a SATA hard disk without having to use an external storage enclosure. To ensure proper operation, please make sure the following settings are correct: - Ensure all required drivers are installed for your motherboard or SATA controller card. - Connect the SATA cable to an available SATA connector on the motherboard or SATA controller card. - Connect the power cable to power supply. - Ensure AHCI (Advanced Host Controller Interface) is enabled on your motherboard or SATA controller card. The AHCI enables for “hotswap” capability of the SATA hard drives without having to turn off the computer prior to connecting or disconnecting of the hard drive. Please follow instruction provided by your motherboard or SATA controller card to enable the AHCI function. If you are using a brand new hard drive, the hard drive will need to be initialized (formatted) before it is accessible. For more information on how to initialize (format) a new hard drive, please refer to the hard drive user manual or visit System running on Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 System running on Windows Vista: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 System running on Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073 12 Deutsch / Der obere Einführungsschlitz der HDD-Dockingstation ist eingelassen, um einen ultraschnellen Transfer (bis zu 3,0 GB/s) von umfangreichen Daten zur SATA-Festplatte zu ermögichen, ohne dafür ein externes Gehäuse verwenden zu müssen. Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, stellen Sie bitte sicher, dass die folgenden Einstellungen richtig sind: - Stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen Treiber für Ihr Mainboard oder SATA Controller-Karte installiert sind. - Verbinden Sie das SATA-Kabel mit einen freien SATA-Anschluss auf dem Mainboard oder der SATA Controller-Karte. - Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Netzteil. - Stellen Sie sicher, dass AHCI (Advanced Host Controller Interface) auf dem Motherboard oder der SATA-Controller-Karte aktiviert ist. AHCI ermöglicht die "HotSwap"-Funktion der SATA-Festplatten, ohne dass Sie den Computer ausschalten müssen, bevor Sie die Festplatte anschließen oder entfernen. Bitte folgen Sie den Anweisungen Ihres Motherboards oder der SATA-Controller-Karte, um die AHCIFunktion zu aktivieren. Wenn Sie eine neue Festplatte benutzen, muss die Festplatte initialisiert werden (formatiert), bevor sie nutzbar ist. Weitere Informationen darüber, wie man eine neue Festplatte formatiert, entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch zur Festplatte oder besuchen Sie System läuft unter Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 System läuft unter Windows Vista:http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 System läuft unter Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073 Français / La station d’accueil verticale de disque dur est intégrée pour permettre le transfert ultra rapide (jusqu’à 3,0 Gbits/s) de données volumineuses vers un disque dur SATA sans devoir utiliser un boîtier de stockage externe. Pour assurer un bon fonctionnement, veuillez vérifier la justesse des paramètres suivants : - Vérifiez que tous les pilotes requis soient installés pour votre carte mère ou votre carte contrôleur SATA. - Connectez le câble SATA à un connecteur SATA disponible sur la carte mère ou la carte contrôleur SATA. - Connectez le cordon d’alimentation à l’alimentation. - Vérifiez que le mode AHCI (Advanced Host Controller Interface) soit activé sur votre carte mère ou votre carte contrôleur SATA. Le mode AHCI permet « l’échange à chaud » des disques durs SATA sans devoir éteindre l'ordinateur avant de connecter ou de débrancher le disque dur. Veuillez suivre les directives de votre carte mère ou de votre carte contrôleur SATA pour activer la fonction AHCI. Si vous utilisez un disque dur neuf, il devra être initialisé (formaté) avant de devenir accessible. Pour plus d'informations sur comment initialiser (formater) un nouveau disque dur, veuillez vous reporter au manuel de l'utilisateur du disque dur ou visitez Pour un système qui exécute Windows 7 : http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 Pour un système qui exécute Windows Vista : http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 Pour un système qui exécute Windows XP : http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073 Español / La ranura de acoplamiento de disco duro principal se aloja para facilitar la transferencia ultra rápida (hasta 3,0 Gbps) de muchos datos a un disco duro SATA sin tener que utilizar una cubierta de almacenamiento externa. Para garantizar un funcionamiento adecuado, asegúrese de que los siguientes ajustes son correctos: - Asegúrese de que están instalados todos los controladores necesarios para la placa base o la tarjeta controladora SATA. - Conecte el cable SATA a un conector SATA disponible de la placa base o la tarjeta controladora SATA. - Conecte el cable de alimentación a la fuente de energía. - Asegúrese de que AHCI (Interfaz de controlador host avanzada) está activada en la placa base o la tarjeta controladora SATA. La AHCI activa la función "intercambio en caliente” de los discos duros SATA sin tener que apagar el equipo antes de conectar o desconectar el disco duro. Siga las instrucciones proporcionadas por la placa base o la tarjeta controladora SATA para activar la función AHCI. Si utiliza un disco duro nuevo, éste necesitará inicializarse (formatearse) antes de acceder a él. Para obtener más información sobre cómo inicializar (formatear) un disco duro nuevo, consulte el manual del usuario del disco duro o visite Sistema ejecutado en Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 Sistema ejecutado en Windows Vista:http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 Sistema ejecutado en Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 Italiano / Lo slot HDD Docking superiore è integrato e consente un trasferimento ultraveloce (fino a 3,0 Gbps) di grandi quantità di dati in un disco rigido SATA senza dover usare alcun dispositivo di archiviazione interno. Per garantire il corretto funzionamento, verificare che le seguenti impostazioni siano corrette: - Verificare che siano installati tutti i driver richiesti per la scheda madre o la scheda del controller SATA. - Collegare il cavo SATA ad un connettore SATA disponibile nella scheda madre o nella scheda del controller SATA. - Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore. - Verificare che l’interfaccia AHCI (Advanced Host Controller Interface) sia abilitata sulla scheda madre o sulla scheda del controller SATA. L’interfaccia AHCI consente la funzionalità “hotswap” delle unità rigide SATA senza dovere spegnere il computer prima di collegare o scollegare il disco rigido. Seguire le istruzioni fornite per la scheda madre o la scheda del controller SATA per abilitare la funzione AHCI. Se si utilizza il disco rigido di una nuova marca, sarà necessario inizializzarlo (formattarlo) per renderlo accessibile. Per ulteriori informazioni sull'inizializzazione (formattazione) di un nuovo disco rigido, consultare il manuale utente del disco rigido oppure verificare il sistema in esecuzione su Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 Sistema in esecuzione su Windows Vista: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 Sistema in esecuzione su Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073 13 240mm Radiator Installation Русский / 1. Переключатель светодиодной подсветки — н ажмите, чтобы изменить цвет индикатора (ON/OFF) 2. Регулятор скорости вентилятора — нажмите для изменения скорости вращения. ภาษาไทย / 1. การควบคุมไฟ LED – กดเพื่อสลับสีของไฟ LED (ON/OFF) 2. การควบคุมความเร็วของพัดลม – กดเพื่อสลับเปลี่ยนความเร็วของพัดลม Türkçe / 1. Işık Denetimi – Işıkların rengini değiştirmek için düğmeye basın (ON/OFF) 2. Fan Hızı Denetimi – Fan hızını değiştirmek için basın. English / 1. Remove top fan before mounting the 240mm radiator. 2. Fix the 240mm radiator with screws. Fan Speed & Light Controller Connector Descriptions ① 4-pin peripheral connector ②,③,④ Fan power & signal connector (Front & Top) ⑤,⑥ Plug & Play fan power & signal connector (Side) Note: Please ensure the Plug & Play connector is correctly connected with corresponding electrode (i.e. + to + & - to - & S to S) 1 2 4 3 5 6 Deutsch / 1. Entfernen Sie den oberen Lüfter, bevor Sie den 240 mm Kühler montieren. 2. Befestigen Sie den 240 mm Kühler mit Schrauben. Français / 1. Enlevez le ventilateur situé au-dessus avant de monter le radiateur de 240 mm. 2. Fixez le radiateur de 240 mm avec des vis. Español / 1. Extraiga el ventilador superior antes de montar el radiador de 240 mm. 2. Fije el radiador de 240 mm con tornillos. Italiano / 1. Rimuovere la ventola superiore prima di montare il radiatore da 240 mm. 2. Fissare il radiatore da 240 mm con le viti. Português/ 1. Remova a ventoinha superior antes de montar o radiador de 240mm. 2. Fixe o radiador de 240mm com parafusos. Ελληνικά/ 1. Αφαιρέστε τον πάνω ανεμιστήρα πριν τοποθετήσετε το ψυγείο των 240mm. 2. Στερεώστε το ψυγείο των 240mm με τις βίδες. 20 繁體中文 / 1. 移除上方風扇 2. 用螺絲鎖固散熱排简体中文 / 1. 卸下上方風扇 2. 用螺丝锁固散热排日本語 / 1. 上部ファンを取り外してから240mmラジエータをマウントします。 2. 240mmラジエータをねじで固定します。 Русский / 1. Перед установкой радиатора диаметром 240 см снимите верхний вентилятор. 2. Закрепите радиатор диаметром 240 мм винтами. Türkçe / 1. 240mm boyutundaki soğutucuyu monte etmeden önce üst fanı çıkarın. 2. 240mm boyutundaki soğutucuyu vidalarla sabitleyin. ภาษาไทย / 1. ถอดพัดลมด้านบนออกก่อนที่จะต่อเชื่อม เรดิเอเตอร์ขนาด 240 มม. 2. ขันสกรูยึดเรดิเอเตอร์ขนาด 240 มม. ให้แน่น 21 Leads Installation English Français Leads Installation Guide Guide d'installation des fils Case LED Connection / On the front of the case, you can find some LEDs and switch leads. Please consult your user manual of your motherboard manufacturer, then connect these leads to the panel header on the motherboard. USB 2.0 Connection / Please consult your motherboard manual to find out the section of “USB connection”. USB 3.0 connection / 1. Make sure your motherboard supports USB 3.0 connection. 2. Connect the USB 3.0 cable to the available USB 3.0 port on your computer. Audio Connection / Please refer to the following illustration of Audio connector and your motherboard user manual. Please select the motherboard which used AC’97 or HD Audio(Azalia),(be aware of that your audio supports AC’97 or HD Audio (Azalia)) or it will damage your device(s). Connexion des voyants du boîtier / Sur la face avant du boîtier, vous trouverez plusieurs voyants et les fils des boutons. S'il vous plaît consultez le guide d'utilisateur du fabricant de votre carte mère, puis connectez ces fils aux onnecteurs sur la carte mère. Connexion USB 2.0 / S'il vous plaît consultez le manuel de votre carte mère à la section "Connexion USB" Connexion USB 3.0 / 1. Vérifiez que votre carte mère prend en charge la connexion USB 3.0. 2. Connectez le câble USB 3.0 au port USB 3.0 disponible sur votre ordinateur. Connexion Audio / S'il vous plaît référez vous à l'illustration suivante du connecteur audio et au guide de l'utilisateur de votre carte mère. S'il vous plaît sélectionnez une carte mère supportant AC'97 ou HD Audi (Azalia), (faites attention que votre audio supporte l'AC'97 ou HD Audio (Azalia)) sinon cela pourrait endommager votre matériel. Español Deutsch Anschlüsse herstellen Guía de Instalación de Cables Gehäuse-LED-Verbindungen / Auf der Gehäusevorderseite finden Sie einige LEDs und Verbindungen. Bitte nehmen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Motherboard Herstellers zur Hilfe und schließen Sie diese Verbindungen an die Panel Header Belegung des Motherboards an. USB 2.0 Anschluss / Bitte nehmen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Motherboards zur Hilfe und lesen Sie unter dem Kapitel „USB Anschlüsse“ nach. USB 3.0 Anschluss / 1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hauptplatine den USB 3.0 Anschluss unterstützt. 2. Verbinden Sie das USB 3.0 Kabel mit dem USB 3.0 Port auf Ihrem Computer. Audio Anschlüsse / Bitte beachten Sie die folgende Abbildung der Audio Anschlüsse und die Anweisung in der Gebrauchsanweisung Ihres Motherboards. Bitte wählen Sie das Motherboard, das AC’97 oder HD Audio(Azalia) verwendet, (achten Sie darauf, dass Ihr Audio AC’97 bzw. HD Audio (Azalia unterstützt)). Andernfalls entstehen schwere Schäden an Ihrem(n) Gerät(en)!!! Conexión del LED de la caja / En la parte frontal de la caja, encontrará algunos LED y cables de interruptores. Consulte el manual del usuario del fabricante de la placa madre, a continuación conecte estos cables al conector de la placa madre. Conexión USB 2.0 / Consulte el manual de la placa madre para obtener más información sobre el apartado “Conexión USB" Conexión USB 3.0 / 1. Asegúrese de que la placa base admite conexión USB 3.0. 2. Conecte el cable USB 3.0 al puerto USB 3.0 disponible en el equipo. Conexión de Audio / Consulte la siguiente ilustración del conector de Audio y el manual del usuario de la placa madre. Seleccione la placa madre que utiliza AC’97 o HD Audio (Azalia), (asegúrese de que su audio admite AC’97 o HD Audio (Azalia)) si no, sus dispositivos resultarán dañados L-OUT SENSE2 L-OUT SENSE2 SENSE KEY SENSE KEY R-OUT MIC-POWER MIC-IN L-OUT SENSE1 R-OUT PRESENSE MIC-POWER GND MIC-IN L-RET L-OUT KEY R-OUT USB 3.0 Connection 22 GND L-RET KEY R-RET R-OUT MIC-POWER MIC-IN SENSE1 PRESENSE R-RET MIC-POWER GND MIC-IN GND USB 3.0 Connection 23