Thermaltake Versa H34 Manual de usuario

Marca: Thermaltake

Modelo: Versa H34

Categoría: Cajas de la computadora

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

Warning and Notice

<155 mm

<278 mm

Warning!!

CPU Cooler Height Limitation:

Please ensure that your CPU cooler does NOT exceed 155mm (6.1 inches) height.

VGA (Add-on card) Length Limitation:

Please ensure that your VGA (Add-on card) does NOT exceed 278mm (11 inches) length.

Warnung!!

CPU-Kühler Höhenbeschränkung:

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr CPU-Kühler 155 mm (6,1 Zoll) Höhe nicht überschreitet.

VGA (Add-on-Karte) Längenbeschränkung:

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre VGA (Add-on-Karte) 278 mm (11 Zoll) Länge nicht

überschreitet.

Avertissement !

Limite de hauteur du ventilateur de CPU :

Vérifiez que la hauteur du ventilateur de CPU ne dépasse pas 155 mm.

Limite de longueur de la carte (complémentaire) VGA :

Vérifiez que la longueur de votre carte (complémentaire) VGA ne dépasse pas 278 mm

Precaución

Limitación de altura del refrigerador de CPU:

Asegúrese de que la altura de su refrigerador de CPU no excede los 155 mm (6,1 pulgadas).

Limitación de longitud de la tarjeta de vídeo (adicional):

Asegúrese de que la longitud de su tarjeta de vídeo (adicional) no excede los 278 mm (11

pulgadas).

Attenzione!

Limitazione altezza dissipatore CPU:

Assicurarsi che l’altezza del dissipatore CPU NON superi 155 mm (6,1 pollici).

Limitazione lunghezza VGA (scheda aggiuntiva):

Assicurarsi che la lunghezza del VGA (scheda aggiuntiva) NON superi 278 mm (11 pollici).

Atenção!!

Limite de altura para o dissipador do CPU:

O limite de altura para o dissipador do CPU é 155 mm (6,1 polegadas).

CPU 冷卻器的高度限制：

請確保 CPU 冷卻器的高度不超過 155 mm (6.1 英吋)。

VGA (附加介面卡) 的長度限制：

請確保 VGA (附加介面卡) 的長度不超過 278 mm (11 英吋)。

CPU 散热器高度限制：

请确保 CPU 散热器的高度不超过 155 mm（6.1 英寸）。

VGA（附加卡）长度限制：

请确保 VGA（附加卡）的长度不超过 278 mm（11 英寸）。

CPUクーラーの高さ制限:

CPUクーラーの高さが155mmを超えていないことを確認してください。

VGA（アドオンカード）の長さ制限:

VGA（アドオンカード）の長さが278mmを超えていないことを確認してください。

Ограничение по высоте охладителя ЦП

Убедитесь, что высота охладителя ЦП (центрального процессора) НЕ превышает 155 м

(6,1 дюйма).

Ограничение по длине видеокарты VGA (плата расширения)

Убедитесь, что длина видеокарты VGA (плата расширения) НЕ превышает 278 мм

(11 дюйма).

CPU Soğutucu Yükseklik Sınırlaması:

Lütfen CPU soğutucunuzun yüksekliğinin 155mm’yi (6,1 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin olun.

VGA (Eklenti kartı) Uzunluk Sınırlaması:

Lütfen VGA’nızın (Eklenti kartı) uzunluğunun 278mm’yi (11 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin

olun.

Limite de comprimento para VGA (placa gráfica):

O limite de comprimento para VGA (placa gráfica) é 278 mm (11 polegadas).

警告！！

警告

Внимание!

Uyarı!!

คำเตือน!!

ขีดจำกัดความสูงสำหรับฮีตซิงก์ของ CPU:

ขีดจำกัดความสูงสำหรับฮีตซิงก์ของ CPU คือ 155 มม. (6.1 นิ้ว)

ขีดจำกัดความยาวสำหรับ VGA (การ์ดแสดงผล):

ขีดจำกัดความยาวสำหรับ VGA (การ์ดแสดงผล) คือ 278 มม. (11 นิ้ว)

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

C A - 1 C 9 - 0 0 M 1 W N - 0 0

V e r s a H 3 4

說明書

1 4 /0 8/1 4

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘2 8 105G

雙銅

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

PeipeiMike.Lin

刀模線

125 mm

176 mm

Side Panels Disassembly

English /

Remove the screws on the back of the chassis,

and open the side panel

Deutsch /

Entfernen Sie die Schrauben auf der Rückseite

des Gehäuses und öffnen Sie das Seitenteil

Français /

Enlevez les vis à l’arrière du châssis et ouvrez le

panneau latéral

Español /

Extraiga los tornillos de la parte posterior de la

caja y abra el panel lateral

Italiano /

Rimuovere le viti sulla parte posteriore dello

chassis e aprire il pannello laterale

Português/

Remova os parafusos na parte de trás da caixa e

abra o painel lateral

繁體中文 /

移除機殼後方螺絲，將側窗打開

日本語 /

シャーシ背面のねじを取り外し、サイドパネ

ルを開きます

Русский /

Открутите винты на задней стенке корпуса

и откройте боковую панель

简体中文 /

卸除机壳后方螺丝，将侧窗打开

Türkçe /

Kasanın arkasındaki vidaları çıkarın ve yan

paneli açın

ภาษาไทย /

ถอดสกรูที่ด้านหลังของแชสซีส์

แล้วเปิดแผงด้านข้าง

PSU Installation

English /

Place the power supply in proper location and

secure it with screws.

Deutsch /

Installieren Sie das Netzteil an seiner Position und

sichern Sie es mit Schrauben.

Français /

Mettez l'alimentation dans le bon endroit et

sécurisez-la avec des vis.

Español /

Coloque el suministro de alimentación en el lugar

adecuado y asegúrelo con tornillos.

Italiano /

Posizionare l'alimentatore in modo appropriato e

fissarlo utilizzando le viti.

Português/

Coloque a fonte de alimentação na devida

localização e aparafuse.

简体中文 /

恰当定位电源供应器位置并以螺丝安全固定。

日本語 /

電源装置を適切な場所に取り付け、ねじで固

定します。

Русский /

Установите блок питания в надлежащее

место и закрепите его винтами.

繁體中文 /

將電源供應器放在正確的位置，並用螺絲固定

鎖上。

Türkçe /

Güç kaynağını uygun konuma yerleştirin ve

vidalarla sabitleyin.

ภาษาไทย /

วางแหล่งจ่ายไฟในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วขันสกรู

ยึดให้แน่น

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

C A - 1 C 9 - 0 0 M 1 W N - 0 0

V e r s a H 3 4

說明書

1 4 /0 8/1 4

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘2 8 105G

雙銅

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

PeipeiMike.Lin

刀模線

125 mm

176 mm

Motherboard Installation

English /

1.Lay down the chassis.

2.Install the motherboard in proper location and

secure it with screws.

Deutsch /

1.Legen Sie das Gehäuse auf die Seite.

2.Installieren Sie die Hauptplatine in ihrer

vorgesehenen Position und sichern Sie sie mit

Schrauben.

Français /

1.Posez à plat le châssis.

2.Installez la carte mère dans l'endroit approprié et

sécurisez-la avec des vis.

Español /

1. Tumbe el chasis.

2. Instale la placa madre en la ubicación adecuada

y asegúrela con tornillos.

Italiano /

1.Poggiare lo chassis.

2.Installare la scheda madre nella posizione

appropriata e fissarla con le viti.

Português/

1. Deixe a caixa.

2. Instale a motherboard no local adequado e

aparafuse.

繁體中文 /

1. 將機殼平放。

2. 將主機板放置在合適的位置並用零件包中之螺

絲固定。

日本語 /

1.シャーシを下に置きます。

2.マザーボードを適切な場所に取り付け、ねじで

固定します。

Русский /

1. Раскройте системный блок.

2. Установите материнскую плату в

надлежащее место и закрепите ее винтами.

简体中文 /

1. 放平机箱。

2. 在合适的位置安装主板并以螺丝安全固定。

Türkçe /

1.Kasayı yan yatırın.

2.Ana kartı uygun konuma takın ve vidalarla

sabitleyin.

ภาษาไทย /

1.วางแชสซีส์นอนลง

2.ติดตั้งเมนบอร์ดในตำแหน่งที่เหมาะสม

แล้วขันสกรูยึดให้แน่น

5.25" Device Installation

English /

1. Pull out the front panel.

2. Remove the 5.25” drive bay cover.

3. Slide the 5.25” device into the drive bay to lock the

device.

Note: Press the 5.25” tool-free mechanism to unlock the

device.

Deutsch /

1. Ziehen Sie das Frontpanel heraus.

2. Entfernen Sie die Abdeckung des 5,25 Zoll

Laufwerksschachts.

3. Schieben Sie the 5,25 Zoll Einheit in den

Laufwerksschacht, um die Einheit zu sperren.

Anmerkung: Drücken Sie den 5,25 Zoll werkzeuglosen

Mechanismus, um die Einheit zu verriegeln.

Français /

1. Tirez le panneau de devant.

2. Enlevez le couvercle de la baie de lecteur de 5,25".

3. Faites glisser le périphérique de 5,25" dans la baie de

lecteur.

Remarque : Appuyez sur le mécanisme sans outil de

5,25" pour déverrouiller le périphérique.

Español /

1. Tire del panel frontal.

2. Extraiga la tapa del hueco de la unidad de 5,25".

3. Meta el dispositivo de 5,25” en el hueco de la unidad

para cerrar el dispositivo.

Nota: Presione el mecanismo libre de herramienta de

5,25” para abrir el dispositivo.

Italiano /

1. Tirare verso l'esterno il pannello anteriore

2. Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento vano unità

da 5,25’’.

3. Fare scorrere il dispositivo da 5,25” nell’alloggiamento

dell’unità per bloccare il dispositivo.

Nota: Premere il meccanismo tool-free da 5,25” per

sbloccare il dispositivo.

Português/

1. Puxe o painel dianteiro para fora.

2. Remova a cobertura da baía da unidade de 5,25".

3. Deslize o dispositivo de 5,25" para a baía da unidade,

para bloquear o dispositivo.

Nota: Pressione o mecanismo de 5,25" sem utilizar

ferramentas para desbloquear o dispositivo.

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

C A - 1 C 9 - 0 0 M 1 W N - 0 0

V e r s a H 3 4

說明書

1 4 /0 8/1 4

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘2 8 105G

雙銅

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

PeipeiMike.Lin

刀模線

125 mm

176 mm

繁體中文 /

1. 拉面板底部，將面板從機殼本體拆下。

2. 移除5.25”擴充槽檔板

3. 將5.25”裝置至適當的位置

注意: 如需移除5.25”裝置，先按壓5.25”無螺機機構，

再將5.25”裝置往前推出。

简体中文 /

1. 拉出前面板。

2. 移除5.25”槽盖

3. 将5.25”设备滑入驱动器槽

注意: 如需移除5.25”设备，先按压5.25”免用工具机械

装置，再将5.25”设备往前推出

日本語 /

1. 前面パネルを引き出します。

2. 5.25”ドライブベイのカバーを取り外します。

3. 5.25”デバイスをドライブベイにスライドさせてデ

バイスをロックします。

注: 5.25”工具不要メカニズムを押してデバイスをア

ンロックします。

Русский /

1. Снимите переднюю панель.

2. Снимите крышку отсека для 5,25-дюймовых

дисководов.

3. Вставьте 5,25-дюймовое устройство в отсек

дисковода для фиксации.

Примечание. Нажмите на не требующий

использования инструментов механизм отсека

для 5,25-дюймовых дисководов, чтобы

разблокировать устройство.

Türkçe /

1. Ön paneli çekerek çıkarın.

2. 5,25" sürücü bölmesi kapağını çıkarın.

3. 5,25” aygıtını kilitlemek için sürücü bölmesinin

içine doğru kaydırın.

Not: Aygıtın kilidini açmak için 5,25” araçsız

mekanizmayı bastırın.

ภาษาไทย /

1. ถอดแผงด้านหน้าออก

2. ถอดฝาปิดช่องไดรฟ์ขนาด 5.25" ออก

3. เลื่อนอุปกรณ์ขนาด 5.25"

เข้าในช่องไดร์ฟเพื่อล็อคอุปกรณ์

หมายเหตุ: กดตัวล็อคเครื่องมือขนาด 5.25"

เพื่อปลดล็อคอุปกรณ์

External 3.5” Device Installation

English /

1. Pull out the front panel.

2. Remove the 3.5” drive bay cover.

3. Secure the 3.5” device on the adapter by screws.

4. Insert the 3.5” HDD and tighten it with the screws.

Deutsch /

1. Ziehen Sie das Frontpanel heraus.

2. Entfernen Sie die Abdeckung des 3,5 Zoll Schachts.

3. Sichern Sie die 3,5 Zoll Einheit mit Schrauben auf

dem Adapter.

4. Führen Sie die 3,5 Zoll HDD ein und befestigen

Sie sie mit den Schrauben.

Français /

1. Tirez le panneau de devant.

2. Retirez le couvercle de la baie de lecteur 3.5"

3. Fixez le périphérique de 3,5" à l'adaptateur à l'aide

de vis.

4. Insérez le disque dur de 3,5" et sécurisez-le

avec les vis.

Español /

1. Tire del panel frontal.

2. Extraiga la cubierta de la bahía de unidad de 3,5

pulgadas.

3. Fije el dispositivo de 3,5” en el adaptador con los

tornillos.

4. Inserte el disco duro de 3,5” y apriételo con los

tornillos.

Italiano /

1. Tirare verso l'esterno il pannello anteriore

2. Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento

dell'unità da 3,5 pollici

3. Fissare il dispositivo da 3,5” sull’adattatore con

delle viti.

4. Inserire il dispositivo HDD da 3,5” e fissarlo

con le viti.

Português/

1. Puxe o painel dianteiro para fora.

2. Remova a cobertura da baía da unidade de 3,5”.

3. Fixe o dispositivo de 3,5" ao adaptador com

parafusos.

4. Insira o disco rígido de 3,5" e aparafuse.

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

C A - 1 C 9 - 0 0 M 1 W N - 0 0

V e r s a H 3 4

說明書

1 4 /0 8/1 4

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘2 8 105G

雙銅

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

PeipeiMike.Lin

刀模線

125 mm

176 mm

La página se está cargando...

HDD Cage Installation

Type A Type B Type C

English /

1.Press a latch to pull the tray out.

2. Remove the locking clips then position the HDD

in the tray and secure the HDD with the locking

clips.

3. Slide the tray back to the drive bay.

Deutsch /

1. Drücken Sie auf eine Lasche, um den Schacht

herauszuziehen.

2. Entfernen Sie die Halte-Clips, positionieren Sie

dann die HDD in dem Schacht und befestigen Sie

die HDD mit den Halte-Clips.

3. Schieben Sie den Schacht zurück in den

Laufwerksschacht.

Français /

1. Appuyez sur un loquet pour enlever le boîtier.

2. Enlevez les clips de verrouillage puis placez le

disque dur dans le boîtier et fixez le disque dur

avec les clips de verrouillage.

3. Refaites glisser le boîtier dans la baie de lecteur.

Español /

1. Presione un pasador para extraer la bandeja.

2. Extraiga los ganchos de bloqueo, coloque el

disco duro en la bandeja y fíjelo con los ganchos

de bloqueo.

3. Vuelva a meter la bandeja en el hueco de la

unidad.

Italiano /

1. Stringere un laccio per estrarre il vano.

2. Rimuovere le clip di bloccaggio, quindi

posizionare l’HDD nel vano e fissarlo con le clip

di bloccaggio.

3. Fare scorrere il vano verso l’alloggiamento

dell’unità.

Português/

1. Prima um trinco para puxar a bandeja para fora.

2. Remova os clipes de bloqueio e posicione o

disco rígido na bandeja. Prenda o disco rígido

com os clipes de bloqueio.

3. Deslize a bandeja de volta para a baía da

unidade.

繁體中文 /

1. 輕壓硬碟托盤左側開啟硬碟托盤，並向外拉出

硬碟托盤。

2. 先移除左右2片扣具，將硬碟放至於硬碟托盤

上，扣具扣回固定硬碟。

3. 將硬碟托盤放回硬碟磁架中，按壓硬碟托盤把

手以固定硬碟。

简体中文 /

1. 压下免用工具机械装置以卸下硬盘托盘，然后

拉出托盘。

2. 卸下2个扣具，将硬盘驱动器放置在托盘上，然

后压回扣具固定。

3. 将硬盘托盘滑回硬盘盒，并按下把手以锁定硬

盘托盘。

日本語 /

1. ラッチを押してトレイを引き出します。

2. ロッキングクリップを取り外してからHDDを

トレイに設置し、HDDをロッキングクリップ

で固定します。

3. トレイをドライブベイまでスライドさせて戻

します。

Русский /

1. Нажмите защелку, чтобы вытянуть лоток.

2. Снимите фиксаторы, вставьте жесткий

диск в лоток и закрепите диск фиксаторами.

3. Установите лоток обратно в отсек

дисковода.

Türkçe /

1. Tepsiyi dışarı çekmek için bir mandala basın.

2. Kilitleme klipsini çıkarın ve HDD’yi tepsinin

içine yerleştirip kilitleme klipsiyle sabitleyin.

3. Tepsiyi tekrar sürücü bölmesinin içine

kaydırın.

1. กดสลักเพื่อดึงถาดออก

2. ถอดคลิปล็อคออก จากนั้นวางฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์

ลงในถาดแล้วล็อคไว้ด้วยคลิปล็อค

3. เลื่อนถาดกลับเข้าไปในช่องไดร์ฟ

ภาษาไทย /

Note:

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

C A - 1 C 9 - 0 0 M 1 W N - 0 0

V e r s a H 3 4

說明書

1 4 /0 8/1 4

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘2 8 105G

雙銅

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

PeipeiMike.Lin

刀模線

125 mm

176 mm

PCI Card Installation

English /

繁體中文 /

简体中文 /

Deutsch /

日本語 /

Français /

Русский /

Español /

Türkçe /

Italiano /

將 PCI 卡插入 PCI 插槽，然後用螺絲固定。

Insert the PCI card into the PCI slot, and

secure it with screw.

将 PCI 卡插入 PCI 插槽并以螺丝固定。

Stecken Sie die PCI Karte in den PCI

Steckplatz und sichern Sie sie mit

PCI カードを PCI スロットに挿入し、ねじで

Schrauben.

固定します。

Insérez la carte PCI dans le slot PCI et

sécurisez-la avec des vis.

Вставьте PCI-карту в слот PCI и закреп

ите ее винтом.

Inserte la tarjeta PCI en la ranura del PCI

y asegúrela con tornillos.

PCI kartını, PCI yuvasına yerleştirin ve

vidayla sabitleyin.

Inserire la scheda PCI nello slot PCI e

ภาษาไทย /

fissarla con la vite.

ใส่การ์ด PCI ในสล็อต PCI

แล้วขันสกรูยึดให้แน่น

Português/

Insira a placa PCI na ranhura PCI e fixe

com parafusos.

Air Cooling Installation

Top

Rear

Bottom

Front

12cm x 3

14cm x 3

14cm x 2

12cm x 1

12cm x 2

Liquid Cooling Installation

36cm x 1

28cm x 1

24cm x 1

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

C A - 1 C 9 - 0 0 M 1 W N - 0 0

V e r s a H 3 4

說明書

1 4 /0 8/1 4

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘2 8 105G

雙銅

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

PeipeiMike.Lin

刀模線

125 mm

176 mm

La página se está cargando...

Guide d'installation des fils

Connexion des voyants du boîtier / Sur la face avant du boîtier, vous trouverez plusieurs voyants et les fils des

boutons. S'il vous plaît consultez le guide d'utilisateur du fabricant de votre carte mère, puis connectez ces fils aux

onnecteurs sur la carte mère.

Connexion USB 3.0 /

1. Vérifiez que votre carte mère prend en charge la connexion USB 3.0.

2. Connectez le câble USB 3.0 au port USB 3.0 disponible sur votre ordinateur.

Connexion Audio / S'il vous plaît référez vous à l'illustration suivante du connecteur audio et au guide de l'utilisateur de

votre carte mère. S'il vous plaît sélectionnez une carte mère supportant AC'97 ou HD Audi (Azalia), (faites attention que

votre audio supporte l'AC'97 ou HD Audio (Azalia)) sinon cela pourrait endommager votre matériel.

Guía de Instalación de Cables

Conexión del LED de la caja / En la parte frontal de la caja, encontrará algunos LED y cables de interruptores. Consulte

el manual del usuario del fabricante de la placa madre, a continuación conecte estos cables al conector de la placa madre.

Conexión USB 3.0 /

1. Asegúrese de que la placa base admite conexión USB 3.0.

2. Conecte el cable USB 3.0 al puerto USB 3.0 disponible en el equipo.

Conexión de Audio / Consulte la siguiente ilustración del conector de Audio y el manual del usuario de la placa madre.

Seleccione la placa madre que utiliza AC’97 o HD Audio (Azalia), (asegúrese de que su audio admite AC’97 o HD Audio

(Azalia)) si no, sus dispositivos resultarán dañados

USB 3.0 Connection

L-OUT

SENSE

R-OUT

MIC-POWER

MIC-IN

SENSE2

KEY

SENSE1

PRESENSE

GND

L-OUT

R-OUT

MIC-POWER

MIC-IN

L-RET

KEY

R-RET

GND

Français

Español

USB 3.0 Connection

L-OUT

SENSE

R-OUT

MIC-POWER

MIC-IN

SENSE2

KEY

SENSE1

PRESENSE

GND

L-OUT

R-OUT

MIC-POWER

MIC-IN

L-RET

KEY

R-RET

GND

Guida di installazione dei contatti

Connessione del LED del case / Nella parte anteriore del case, sono presenti alcuni contatti per interruttori e LED.

Consultare il manuale utente del produttore della scheda madre, quindi connettere i contatti alla parte superiore del

pannello sulla scheda madre.

Connessione USB 3.0 /

1. Accertarsi che la scheda madre supporti la connessione USB 3.0.

2. Collegare il cavo USB 3.0 alla porta USB 3.0 disponibile sul computer.

Connessione Audio / Fare riferimento all’illustrazione riportata di seguito del connettore Audio e al manuale utente per

la scheda madre.Selezionare la scheda madre relativa a AC’97 o HD Audio (Azalia) e considerare che il supporto audio è

compatibile con AC’97 o HD Audio (Azalia); in caso contrario, le periferiche potrebbero venire danneggiate.

Guia de Instalação Eléctrica

Ligação do LED da Caixa / Na parte dianteira da caixa pode encontrar alguns LEDs e fios eléctricos. Consulte o

manual de utilizador do fabricante da sua motherboard e ligue os fios à parte superior do painel na motherboard.

Ligação USB 3.0 /

1. Certifique-se que a sua motherboard suporta ligação USB 3.0.

2. Ligue o cabo USB 3.0 à porta USB 3.0 disponível no seu computador.

Ligação Áudio / Consulte a imagem seguinte do conector Áudio e o manual de utilizador da sua motherboard.

Seleccione a motherboard que utiliza AC’97 ou HD Áudio(Azalia), (verifique se a sua placa de áudio suporta AC’97 ou HD

Áudio(Azalia)) ou irá danificar o(s) seu(s) dispositivo(s).

Italiano

Português

18 19

藍色線條為尺寸標示，請勿印刷上去！

產品料號

C A - 1 C 9 - 0 0 M 1 W N - 0 0

V e r s a H 3 4

說明書

1 4 /0 8/1 4

產品名稱

印刷項目

子件料號

發稿日期

版本

騎馬釘2 8 105G

雙銅

單色無無

其他特殊處理效果表面處理

厚度(g/m )

裝訂方式材質頁數印刷色彩

規格樣式

整本

MARKETING CHECK DESIGN

PRODUCT GM

PeipeiMike.Lin

刀模線

125 mm

176 mm

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Warning and Notice Atenção!! Limite de altura para o dissipador do CPU: O limite de altura para o dissipador do CPU é 155 mm (6,1 polegadas). Limite de comprimento para VGA (placa gráfica): O limite de comprimento para VGA (placa gráfica) é 278 mm (11 polegadas). 警告！！ CPU 冷卻器的高度限制：請確保 CPU 冷卻器的高度不超過 155 mm (6.1 英吋)。 VGA (附加介面卡) 的長度限制：請確保 VGA (附加介面卡) 的長度不超過 278 mm (11 英吋)。 <155 mm <278 mm Warning!! CPU Cooler Height Limitation: Please ensure that your CPU cooler does NOT exceed 155mm (6.1 inches) height. VGA (Add-on card) Length Limitation: Please ensure that your VGA (Add-on card) does NOT exceed 278mm (11 inches) length. Warnung!! CPU-Kühler Höhenbeschränkung: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr CPU-Kühler 155 mm (6,1 Zoll) Höhe nicht überschreitet. VGA (Add-on-Karte) Längenbeschränkung: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre VGA (Add-on-Karte) 278 mm (11 Zoll) Länge nicht überschreitet. Avertissement ! Limite de hauteur du ventilateur de CPU : Vérifiez que la hauteur du ventilateur de CPU ne dépasse pas 155 mm. Limite de longueur de la carte (complémentaire) VGA : Vérifiez que la longueur de votre carte (complémentaire) VGA ne dépasse pas 278 mm Precaución Limitación de altura del refrigerador de CPU: Asegúrese de que la altura de su refrigerador de CPU no excede los 155 mm (6,1 pulgadas). Limitación de longitud de la tarjeta de vídeo (adicional): Asegúrese de que la longitud de su tarjeta de vídeo (adicional) no excede los 278 mm (11 pulgadas). Attenzione! Limitazione altezza dissipatore CPU: Assicurarsi che l’altezza del dissipatore CPU NON superi 155 mm (6,1 pollici). Limitazione lunghezza VGA (scheda aggiuntiva): Assicurarsi che la lunghezza del VGA (scheda aggiuntiva) NON superi 278 mm (11 pollici). 2 警告！！ CPU 散热器高度限制：请确保 CPU 散热器的高度不超过 155 mm（6.1 英寸）。 VGA（附加卡）长度限制：请确保 VGA（附加卡）的长度不超过 278 mm（11 英寸）。警告 CPUクーラーの高さ制限: CPUクーラーの高さが155mmを超えていないことを確認してください。 VGA（アドオンカード）の長さ制限: VGA（アドオンカード）の長さが278mmを超えていないことを確認してください。 Внимание! Ограничение по высоте охладителя ЦП Убедитесь, что высота охладителя ЦП (центрального процессора) НЕ превышает 155 м (6,1 дюйма). Ограничение по длине видеокарты VGA (плата расширения) Убедитесь, что длина видеокарты VGA (плата расширения) НЕ превышает 278 мм (11 дюйма). Uyarı!! CPU Soğutucu Yükseklik Sınırlaması: Lütfen CPU soğutucunuzun yüksekliğinin 155mm’yi (6,1 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin olun. VGA (Eklenti kartı) Uzunluk Sınırlaması: Lütfen VGA’nızın (Eklenti kartı) uzunluğunun 278mm’yi (11 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin olun. คำเตื อ น!! ขี ด จำกั ด ความสู ง สำหรั บ ฮี ต ซิ ง ก์ ข อง CPU: ขี ด จำกั ด ความสู ง สำหรั บ ฮี ต ซิ ง ก์ ข อง CPU คื อ 155 มม. (6.1 นิ ้ ว ) ขี ด จำกั ด ความยาวสำหรั บ VGA (การ์ ด แสดงผล): ขี ด จำกั ด ความยาวสำหรั บ VGA (การ์ ด แสดงผล) คื อ 278 มม. (11 นิ ้ ว ) 3 PSU Installation Side Panels Disassembly English / Remove the screws on the back of the chassis, and open the side panel 繁體中文 / Deutsch / Entfernen Sie die Schrauben auf der Rückseite des Gehäuses und öffnen Sie das Seitenteil 简体中文 / 卸除机壳后方螺丝，将侧窗打开 Français / Enlevez les vis à l’arrière du châssis et ouvrez le panneau latéral Español / Extraiga los tornillos de la parte posterior de la caja y abra el panel lateral 4 English / Place the power supply in proper location and secure it with screws. 繁體中文 / 將電源供應器放在正確的位置，並用螺絲固定鎖上。 Deutsch / Installieren Sie das Netzteil an seiner Position und sichern Sie es mit Schrauben. 简体中文 / 恰当定位电源供应器位置并以螺丝安全固定。 Français / Mettez l'alimentation dans le bon endroit et sécurisez-la avec des vis. 日本語 / 電源装置を適切な場所に取り付け、ねじで固定します。 Español / Coloque el suministro de alimentación en el lugar adecuado y asegúrelo con tornillos. Русский / Установите блок питания в надлежащее место и закрепите его винтами. Italiano / Posizionare l'alimentatore in modo appropriato e fissarlo utilizzando le viti. Türkçe / Güç kaynağını uygun konuma yerleştirin ve vidalarla sabitleyin. Português/ Coloque a fonte de alimentação na devida localização e aparafuse. ภาษาไทย / วางแหล่งจ่ายไฟในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วขันสกรู ยึดให้แน่น 移除機殼後方螺絲，將側窗打開日本語 / シャーシ背面のねじを取り外し、サイドパネルを開きます Русский / Открутите винты на задней стенке корпуса и откройте боковую панель Italiano / Rimuovere le viti sulla parte posteriore dello chassis e aprire il pannello laterale Türkçe / Kasanın arkasındaki vidaları çıkarın ve yan paneli açın Português/ Remova os parafusos na parte de trás da caixa e abra o painel lateral ภาษาไทย / ถอดสกรู ท ี ่ ด ้ า นหลั ง ของแชสซี ส ์ แล้ ว เปิ ด แผงด้ า นข้ า ง 5 Motherboard Installation 5.25" Device Installation English / 1. Pull out the front panel. 2. Remove the 5.25” drive bay cover. 3. Slide the 5.25” device into the drive bay to lock the device. Note: Press the 5.25” tool-free mechanism to unlock the device. Deutsch / 1. Ziehen Sie das Frontpanel heraus. 2. Entfernen Sie die Abdeckung des 5,25 Zoll Laufwerksschachts. 3. Schieben Sie the 5,25 Zoll Einheit in den Laufwerksschacht, um die Einheit zu sperren. Anmerkung: Drücken Sie den 5,25 Zoll werkzeuglosen Mechanismus, um die Einheit zu verriegeln. English / 1.Lay down the chassis. 2.Install the motherboard in proper location and secure it with screws. 繁體中文 / 1. 將機殼平放。 2. 將主機板放置在合適的位置並用零件包中之螺絲固定。 Deutsch / 1.Legen Sie das Gehäuse auf die Seite. 2.Installieren Sie die Hauptplatine in ihrer vorgesehenen Position und sichern Sie sie mit Schrauben. 简体中文 / 1. 放平机箱。 2. 在合适的位置安装主板并以螺丝安全固定。 Français / 1.Posez à plat le châssis. 2.Installez la carte mère dans l'endroit approprié et sécurisez-la avec des vis. Español / 1. Tumbe el chasis. 2. Instale la placa madre en la ubicación adecuada y asegúrela con tornillos. 6 日本語 / 1.シャーシを下に置きます。 2.マザーボードを適切な場所に取り付け、ねじで固定します。 Русский / 1. Раскройте системный блок. 2. Установите материнскую плату в надлежащее место и закрепите ее винтами. Italiano / 1.Poggiare lo chassis. 2.Installare la scheda madre nella posizione appropriata e fissarla con le viti. Türkçe / 1.Kasayı yan yatırın. 2.Ana kartı uygun konuma takın ve vidalarla sabitleyin. Português/ 1. Deixe a caixa. 2. Instale a motherboard no local adequado e aparafuse. ภาษาไทย / 1.วางแชสซีส์นอนลง 2.ติดตั้งเมนบอร์ดในตำแหน่งที่เหมาะสม แล้วขันสกรูยึดให้แน่น Français / 1. Tirez le panneau de devant. 2. Enlevez le couvercle de la baie de lecteur de 5,25". 3. Faites glisser le périphérique de 5,25" dans la baie de lecteur. Remarque : Appuyez sur le mécanisme sans outil de 5,25" pour déverrouiller le périphérique. Español / 1. Tire del panel frontal. 2. Extraiga la tapa del hueco de la unidad de 5,25". 3. Meta el dispositivo de 5,25” en el hueco de la unidad para cerrar el dispositivo. Nota: Presione el mecanismo libre de herramienta de 5,25” para abrir el dispositivo. Italiano / 1. Tirare verso l'esterno il pannello anteriore 2. Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento vano unità da 5,25’’. 3. Fare scorrere il dispositivo da 5,25” nell’alloggiamento dell’unità per bloccare il dispositivo. Nota: Premere il meccanismo tool-free da 5,25” per sbloccare il dispositivo. Português/ 1. Puxe o painel dianteiro para fora. 2. Remova a cobertura da baía da unidade de 5,25". 3. Deslize o dispositivo de 5,25" para a baía da unidade, para bloquear o dispositivo. Nota: Pressione o mecanismo de 5,25" sem utilizar ferramentas para desbloquear o dispositivo. 7 External 3.5” Device Installation 繁體中文 / 1. 拉面板底部，將面板從機殼本體拆下。 2. 移除5.25”擴充槽檔板 3. 將5.25”裝置至適當的位置注意: 如需移除5.25”裝置，先按壓5.25”無螺機機構，再將5.25”裝置往前推出。 English / 1. Pull out the front panel. 2. Remove the 3.5” drive bay cover. 3. Secure the 3.5” device on the adapter by screws. 4. Insert the 3.5” HDD and tighten it with the screws. 简体中文 / 1. 拉出前面板。 2. 移除5.25”槽盖 3. 将5.25”设备滑入驱动器槽注意: 如需移除5.25”设备，先按压5.25”免用工具机械装置，再将5.25”设备往前推出 Deutsch / 1. Ziehen Sie das Frontpanel heraus. 2. Entfernen Sie die Abdeckung des 3,5 Zoll Schachts. 3. Sichern Sie die 3,5 Zoll Einheit mit Schrauben auf dem Adapter. 4. Führen Sie die 3,5 Zoll HDD ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben. 日本語 / 1. 前面パネルを引き出します。 2. 5.25”ドライブベイのカバーを取り外します。 3. 5.25”デバイスをドライブベイにスライドさせてデバイスをロックします。注: 5.25”工具不要メカニズムを押してデバイスをアンロックします。 Русский / 1. Снимите переднюю панель. 2. Снимите крышку отсека для 5,25-дюймовых дисководов. 3. Вставьте 5,25-дюймовое устройство в отсек дисковода для фиксации. Примечание. Нажмите на не требующий использования инструментов механизм отсека для 5,25-дюймовых дисководов, чтобы разблокировать устройство. Türkçe / 1. Ön paneli çekerek çıkarın. 2. 5,25" sürücü bölmesi kapağını çıkarın. 3. 5,25” aygıtını kilitlemek için sürücü bölmesinin içine doğru kaydırın. Not: Aygıtın kilidini açmak için 5,25” araçsız mekanizmayı bastırın. ภาษาไทย / 1. ถอดแผงด้านหน้าออก 2. ถอดฝาปิดช่องไดรฟ์ขนาด 5.25" ออก 3. เลื่อนอุปกรณ์ขนาด 5.25" เข้าในช่องไดร์ฟเพื่อล็อคอุปกรณ์ หมายเหตุ: กดตัวล็อคเครื่องมือขนาด 5.25" เพื่อปลดล็อคอุปกรณ์ Français / 1. Tirez le panneau de devant. 2. Retirez le couvercle de la baie de lecteur 3.5" 3. Fixez le périphérique de 3,5" à l'adaptateur à l'aide de vis. 4. Insérez le disque dur de 3,5" et sécurisez-le avec les vis. or Español / 1. Tire del panel frontal. 2. Extraiga la cubierta de la bahía de unidad de 3,5 pulgadas. 3. Fije el dispositivo de 3,5” en el adaptador con los tornillos. 4. Inserte el disco duro de 3,5” y apriételo con los tornillos. Italiano / 1. Tirare verso l'esterno il pannello anteriore 2. Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento dell'unità da 3,5 pollici 3. Fissare il dispositivo da 3,5” sull’adattatore con delle viti. 4. Inserire il dispositivo HDD da 3,5” e fissarlo con le viti. Português/ 1. Puxe o painel dianteiro para fora. 2. Remova a cobertura da baía da unidade de 3,5”. 3. Fixe o dispositivo de 3,5" ao adaptador com parafusos. 4. Insira o disco rígido de 3,5" e aparafuse. 8 9 HDD Cage Installation English / 1.Press a latch to pull the tray out. 2. Remove the locking clips then position the HDD in the tray and secure the HDD with the locking clips. 3. Slide the tray back to the drive bay. Deutsch / 1. Drücken Sie auf eine Lasche, um den Schacht herauszuziehen. 2. Entfernen Sie die Halte-Clips, positionieren Sie dann die HDD in dem Schacht und befestigen Sie die HDD mit den Halte-Clips. 3. Schieben Sie den Schacht zurück in den Laufwerksschacht. Français / 1. Appuyez sur un loquet pour enlever le boîtier. 2. Enlevez les clips de verrouillage puis placez le disque dur dans le boîtier et fixez le disque dur avec les clips de verrouillage. 3. Refaites glisser le boîtier dans la baie de lecteur. Español / 1. Presione un pasador para extraer la bandeja. 2. Extraiga los ganchos de bloqueo, coloque el disco duro en la bandeja y fíjelo con los ganchos de bloqueo. 3. Vuelva a meter la bandeja en el hueco de la unidad. Italiano / 1. Stringere un laccio per estrarre il vano. 2. Rimuovere le clip di bloccaggio, quindi posizionare l’HDD nel vano e fissarlo con le clip di bloccaggio. 3. Fare scorrere il vano verso l’alloggiamento dell’unità. Português/ 1. Prima um trinco para puxar a bandeja para fora. 2. Remova os clipes de bloqueio e posicione o disco rígido na bandeja. Prenda o disco rígido com os clipes de bloqueio. 3. Deslize a bandeja de volta para a baía da unidade. 12 繁體中文 / 1. 輕壓硬碟托盤左側開啟硬碟托盤，並向外拉出硬碟托盤。 2. 先移除左右2片扣具，將硬碟放至於硬碟托盤上，扣具扣回固定硬碟。 3. 將硬碟托盤放回硬碟磁架中，按壓硬碟托盤把手以固定硬碟。简体中文 / 1. 压下免用工具机械装置以卸下硬盘托盘，然后拉出托盘。 2. 卸下2个扣具，将硬盘驱动器放置在托盘上，然后压回扣具固定。 3. 将硬盘托盘滑回硬盘盒，并按下把手以锁定硬盘托盘。日本語 / 1. ラッチを押してトレイを引き出します。 2. ロッキングクリップを取り外してからHDDをトレイに設置し、HDDをロッキングクリップで固定します。 3. トレイをドライブベイまでスライドさせて戻します。 Русский / 1. Нажмите защелку, чтобы вытянуть лоток. 2. Снимите фиксаторы, вставьте жесткий диск в лоток и закрепите диск фиксаторами. 3. Установите лоток обратно в отсек дисковода. Type A Type B Type C 1 2 3 4 5 6 7 8 Note: Türkçe / 1. Tepsiyi dışarı çekmek için bir mandala basın. 2. Kilitleme klipsini çıkarın ve HDD’yi tepsinin içine yerleştirip kilitleme klipsiyle sabitleyin. 3. Tepsiyi tekrar sürücü bölmesinin içine kaydırın. ภาษาไทย / 1. กดสลั ก เพื ่ อ ดึ ง ถาดออก 2. ถอดคลิ ป ล็ อ คออก จากนั ้ น วางฮาร์ ด ดิ ส ก์ ไ ดรฟ์ ลงในถาดแล้ ว ล็ อ คไว้ ด ้ ว ยคลิ ป ล็ อ ค 3. เลื ่ อ นถาดกลั บ เข้ า ไปในช่ อ งไดร์ ฟ 13 PCI Card Installation Air Cooling Installation Top 12cm x 3 14cm x 3 Rear Front 12cm x 1 English / 繁體中文 / Insert the PCI card into the PCI slot, and 將 PCI 卡插入 PCI 插槽，然後用螺絲固定。 Bottom 12cm x 2 secure it with screw. 14cm x 2 12cm x 2 简体中文 / Deutsch / 将 PCI 卡插入 PCI 插槽并以螺丝固定。 Stecken Sie die PCI Karte in den PCI Steckplatz und sichern Sie sie mit Schrauben. PCI カードを PCI スロットに挿入し、ねじで固定します。 Français / Insérez la carte PCI dans le slot PCI et Русский / sécurisez-la avec des vis. Вставьте PCI-карту в слот PCI и закреп Español / Inserte la tarjeta PCI en la ranura del PCI y asegúrela con tornillos. Italiano / Inserire la scheda PCI nello slot PCI e fissarla con la vite. Português/ Insira a placa PCI na ranhura PCI e fixe Liquid Cooling Installation 日本語 / 24cm x 1 Top 36cm x 1 ите ее винтом. Türkçe / Rear Front PCI kartını, PCI yuvasına yerleştirin ve vidayla sabitleyin. ภาษาไทย / ใส่การ์ด PCI ในสล็อต PCI 12cm x 1 แล้วขันสกรูยึดให้แน่น com parafusos. 36cm x 1 14 28cm x 1 15 Français Italiano Guide d'installation des fils Guida di installazione dei contatti Connexion des voyants du boîtier / Sur la face avant du boîtier, vous trouverez plusieurs voyants et les fils des boutons. S'il vous plaît consultez le guide d'utilisateur du fabricant de votre carte mère, puis connectez ces fils aux onnecteurs sur la carte mère. Connexion USB 3.0 / 1. Vérifiez que votre carte mère prend en charge la connexion USB 3.0. 2. Connectez le câble USB 3.0 au port USB 3.0 disponible sur votre ordinateur. Connexion Audio / S'il vous plaît référez vous à l'illustration suivante du connecteur audio et au guide de l'utilisateur de votre carte mère. S'il vous plaît sélectionnez une carte mère supportant AC'97 ou HD Audi (Azalia), (faites attention que votre audio supporte l'AC'97 ou HD Audio (Azalia)) sinon cela pourrait endommager votre matériel. Connessione del LED del case / Nella parte anteriore del case, sono presenti alcuni contatti per interruttori e LED. Consultare il manuale utente del produttore della scheda madre, quindi connettere i contatti alla parte superiore del pannello sulla scheda madre. Connessione USB 3.0 / 1. Accertarsi che la scheda madre supporti la connessione USB 3.0. 2. Collegare il cavo USB 3.0 alla porta USB 3.0 disponibile sul computer. Connessione Audio / Fare riferimento all’illustrazione riportata di seguito del connettore Audio e al manuale utente per la scheda madre.Selezionare la scheda madre relativa a AC’97 o HD Audio (Azalia) e considerare che il supporto audio è compatibile con AC’97 o HD Audio (Azalia); in caso contrario, le periferiche potrebbero venire danneggiate. Español Português Guía de Instalación de Cables Guia de Instalação Eléctrica Conexión del LED de la caja / En la parte frontal de la caja, encontrará algunos LED y cables de interruptores. Consulte el manual del usuario del fabricante de la placa madre, a continuación conecte estos cables al conector de la placa madre. Conexión USB 3.0 / 1. Asegúrese de que la placa base admite conexión USB 3.0. 2. Conecte el cable USB 3.0 al puerto USB 3.0 disponible en el equipo. Conexión de Audio / Consulte la siguiente ilustración del conector de Audio y el manual del usuario de la placa madre. Seleccione la placa madre que utiliza AC’97 o HD Audio (Azalia), (asegúrese de que su audio admite AC’97 o HD Audio (Azalia)) si no, sus dispositivos resultarán dañados Ligação do LED da Caixa / Na parte dianteira da caixa pode encontrar alguns LEDs e fios eléctricos. Consulte o manual de utilizador do fabricante da sua motherboard e ligue os fios à parte superior do painel na motherboard. Ligação USB 3.0 / 1. Certifique-se que a sua motherboard suporta ligação USB 3.0. 2. Ligue o cabo USB 3.0 à porta USB 3.0 disponível no seu computador. Ligação Áudio / Consulte a imagem seguinte do conector Áudio e o manual de utilizador da sua motherboard. Seleccione a motherboard que utiliza AC’97 ou HD Áudio(Azalia), (verifique se a sua placa de áudio suporta AC’97 ou HD Áudio(Azalia)) ou irá danificar o(s) seu(s) dispositivo(s). L-OUT SENSE2 L-OUT SENSE2 SENSE KEY SENSE KEY R-OUT MIC-POWER MIC-IN L-OUT SENSE1 R-OUT PRESENSE MIC-POWER GND MIC-IN L-RET L-OUT KEY R-OUT USB 3.0 Connection 18 GND L-RET KEY R-RET R-OUT MIC-POWER MIC-IN SENSE1 PRESENSE R-RET MIC-POWER GND MIC-IN GND USB 3.0 Connection 19