Transcripción de documentos

1. INTRODUCCIÓN Gracias por elegir nuestro Silent Base 800. Le rogamos que lea la información de este manual y siga atentamente las instrucciones antes de la instalación. Si tiene cualquier pregunta póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. La información de contacto se indica en la sección «Información del fabricante». 2. VOLUMEN DE SUMINISTRO ∙∙ Carcasa ∙∙ Dos soportes ∙∙ Caja de accesorios ∙∙ Manual 3. GARANTÍA ∙∙ E  l fabricante proporciona una garantía de cinco años para consumidor (solo en caso de adquisición de be quiet! en un distribuidor autorizado). ∙∙ Para solicitar cualquier servicio asociado a la garantía es necesario presentar el ticket de compra original. ∙∙ Cualquier manipulación o modificación técnica, o cualquier daño producido al aplicar fuerza cancelará la garantía. ∙∙ Puede leer los términos completos y las condiciones de la garantía en la sección «Condiciones de servicio y garantía» de nuestro sitio web bequiet.com. También se aplican nuestros términos generales y las condiciones de negocio. Si desea más información, puede encontrarla en línea en bequiet.com. 4. INFORMACIÓN DEL FABRICANTE Listan GmbH & Co. KG | Biedenkamp 3a | 21509 Glinde | Alemania En Alemania, puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia llamando a nuestra línea directa gratuita de lunes a viernes y de 09:00 a 17:30 (UTC+1). Tel.: +49 40-7367686–44; Fax.: +49 40-7367686-69 Correo electrónico: [email protected] Página web: bequiet.com 5. COPYRIGHT ∙∙ Se prohíbe la reproducción, divulgación, publicación o almacenamiento del contenido completo o parcial de este documento sin la autorización previa por escrito de Listan. ∙∙ be quiet! es una marca comercial registrada propiedad de Listan GmbH & Co. KG. Otros nombres de productos y de empresas mencionados en este documento pueden ser marcas o marcas comerciales propiedad de sus respectivos propietarios. ∙∙ De acuerdo con la política de la empresa, todos los productos Listan son objeto de desarrollo permanente. Listan se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este documento sin previo aviso. ∙∙ Listan no se hace responsable bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos o cualquier otro daño específico, accidental, directo o indirecto, producido de cualquier forma. ∙∙ El contenido de este documento representa la versión actual en el momento de su redacción. Listan no acepta ninguna responsabilidad, ya sea expresa o implícita, por la corrección o integridad del contenido de este documento, incluyendo, pero no limitándose a la garantía implícita de idoneidad y adecuación comercial para un propósito particular, a menos que las leyes o regulaciones aplicables estipulen esta responsabilidad. Listan se reserva el derecho a realizar cambios en esta documentación o retirar la documentación sin ningún tipo de aviso previo. 6. VOLUMEN DE SUMINISTRO Asegúrese de que su equipo no excede ninguno de los límites indicados en la tabla de especificaciones ya 25 que, en tal caso, la carcasa o el equipo en el que se va a instalar podrían sufrir daños. Tenga en cuenta que las especificaciones del producto pueden cambiar sin previo aviso. Modelo Silent Base 800 Black/Orange/Silver Número de artículo BG001 (naranja), BG002 (negro), BG003 (plateado) Material 0,7mm acero, ABS, nailon Dimensiones de la carcasa 230 x 542 x 495 mm (anch. x alt. x prof.) sin soporte 266 x 559 x 495 mm (anch. x alt. x prof.) con soporte Peso neto 9,3 kg Tamaño de la placa base Mini-ITX, Micro-ATX, ATX Bahías de 5,25" 3 Bahías de 3,5" 7 Bahías de 2,5" 4 Puertos de E/S frontales USB 3.0 (x2), USB 2.0 (x2), audio HD (Mac y telefónos móviles) Ventiladores derefrigeración frontal be quiet! Pure Wings 2, 140 mm (x2), 1000 rpm Ventilador de refrigeración trasero be quiet! Pure Wings 2, 120 mm, 1500 rpm Refrigeración opcional 140 mm/120 mm (x2) en la parte superior, 140 mm/120 mm en la base, 120 mm en los paneles laterales Ranuras PCI 7 Fuente de alimentación PS2 ATX, longitud máxima 300 mm Altura del disipador de la CPU Máximo 170 mm Longitud de la tarjeta gráfica 290 mm (con caja para discos duros), 400 mm (sin caja para discos duros) Sistema de refrigeración líquida Radiador frontal de 120/140 mm (opcional) Radiador trasero de 120 mm (opcional) Radiador superior de 240 mm/280 mm (modelo estrecho, opcional) 7. PROCESO DE INSTALACIÓN Antes del montaje asegúrese de que dispone de todos los accesorios y componentes indicados. 7.1 Pack de accesorios Imagen 26 Nombre del componente Cantidad Propósito Tornillos de cabeza redonda 6-32 8 Sujeción de la placa base Tornillos M3 para el disco duro 28 Sujeción de la guía de goma al disco duro Tornillos de cabeza plana M3 x 8 16 Sujeción de disco duro magnético o de estado sólido (SSD) de 2,5" Tornillos de cabeza plana #6-32 x5 4 Fije la bandeja para la carcasa del disco duro de 2,5" Tornillos de cabeza redonda M3 x5 6 Sujeción de dispositivo o unidad de disco óptico de 5,25" Tornillos de cabeza hexagonal 6-32 4 Fuente de alimentación Guía de goma 14 Montaje de disco duro en la caja Separador 2 Para la placa base Sujetacables largo 2 Sujeción de cables Sujetacables corto 2 Sujeción de cables Soporte para sujetacables 1 Sujeción de cables 27 7.2 Descripción del modelo 10 12 11 13 17 14 5 1 7 8 15 4 6 18 16 3 9 2 1 Panel frontal superior 10 Cubierta superior 2 Panel frontal inferior 11 Puertos de E/S frontales 3 Filtro de aire frontal 12 Soportes para ventilador opcional en la parte superior del chasis 4 Ventiladores de entrada 13 Ventilador de salida trasero 5 Bahías o marcos de 5,25" 14 Bloqueo del dispositivo de 5,25" 6 Panel lateral izquierdo con soporte para ventilador y filtro 15 Caja de discos duros de tres bahías 7 Marco del panel lateral 16 Caja de discos duros de cuatro bahías 8 Panel lateral derecho con filtro NOTA: en el panel lateral derecho no hay soporte para ventilador opcional 17 Soportes para tarjeta PCI 9 Soporte de la caja 18 Soporte para ventilador opcional en la base 28 7.3 Puertos de E/S frontales 1 USB 2.0 2 Salida para auriculares 3 Entrada para micrófono 4 USB 3.0 5 Botón de encendido y LED de encendido 6 LED de disco duro y botón de restablecimiento (reset) 1 2 3 5 4 6 USB 2.0 Localice los cabezales y las clavijas de conexión USB 2.0 en la placa base. Conecte los cables siguiendo las indicaciones del manual de la placa base. USB 3.0 Localice los cabezales y las clavijas de conexión USB 3.0 en la placa base. Conecte los cables siguiendo las indicaciones del manual de la placa base. Interruptor de alimentación, LED de encendido, LED de disco duro, interruptor de restablecimiento (reset) Estos conductores se conectan a la placa base en la que se localizan todas las funciones de los conectores de conmutación y las clavijas de panel frontal. En el manual de la placa base se describe dónde conectarlos y por lo general su localización se indica en el manual de la placa base. KEY KEY USB Audio HD (salida de auriculares/entrada de micrófono) Localice los cabezales de audio y las clavijas de conexión del panel frontal en la placa base. Conecte los cables siguiendo las indicaciones del manual de la placa base. HD AUDIO 7.4 El panel de funciones cuenta con varias conexiones por cable que es necesario instalar. KEY POWER SW POWERLED + POWERLED H.D.D LED RESET SW 8. INSTALACIÓN PASO A PASO ............................................................................................. 45 29 8. STEP-BY-STEP INSTALLATION | SCHRITT-FÜR-SCHRITT ANLEITUNG INSTALLATION - PAS À PAS | INSTALACJA KROK PO KROKU INSTALACIÓN PASO A PASO | ПОШАГОВАЯ УСТАНОВКА 各步驟分解說明 | 取り付け手順 It is important you follow all the instructions in the sequence they are given. Führen Sie alle beschriebenen Installationsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge aus. Il est important de suivre les différentes étapes dans l’ordre suivant. Ważne, żeby postępować zgodnie z kolejnością podaną w poniższej instrukcji. Es importante seguir las instrucciones en el orden indicado. Важно следовать инструкциям в том порядке, в котором они поданы. 請務必依以下之安裝順序完成組裝 指示した手順で取り付けるのは重要ですので、ご注意ください。 8.1 INSTALL/REMOVE THE CASE STANDS The case stands are not pre-assembled. The case stands are stored separately in the package. You can use them if you wish. Please note: always remove the case stands prior to installing new hardware in the case, to avoid accidental damage. 8.1 ANBRINGEN/ENTFERNEN DER GEHÄUSEFÜSSE Die Gehäusefüße sind nicht vormontiert. Sie finden Sie separat in der Lieferverpackung. Die Füße können bei Bedarf jederzeit montiert werden. HINWEIS: Um eventuelle Schäden zu vermeiden, entfernen Sie die Füße grundsätzlich, bevor Sie neue Hardware in das Gehäuse installieren. 8.1 COMMENT INSTALLER OU ENLEVER LES PIEDS ? Les pieds du boîtier ne sont pas montés. Ils sont livrés indépendamment avec le boîtier. Libre à vous de les utiliser. Attention : veuillez enlever les pieds avant d’installer de nouveaux composants dans votre boîtier, pour éviter tout type de dommages. 8.1 ZAINSTALUJ/USUŃ PODSTAWĘ OBUDOWY Podstawa obudowy nie jest zamontowana. Dwie podstawki są umieszczone osobno w opakowaniu. Możesz je zamontować jeśli chcesz. Uwaga: przed zainstalowaniem nowych komponentów zawsze usuń najpierw podstawę, żeby uniknąć przypadkowego uszkodzenia sprzętu. 8.1 INSTALACIÓN/RETIRADA SOPORTES DE LA CARCASA DE LOS La carcasa se suministra con los soportes desmontados. Estos soportes se suministran por separado dentro del paquete. Puede utilizarlos si así lo desea. Nota: quite siempre los soportes de la carcasa antes de instalar nuevo equipo en ella para evitar daños accidentales. 8.1 УСТАНОВКА/УДАЛЕНИЕ СТОЕК КОРПУСА 8.1 安裝/移除機殼腳架 8.1 ケーススタンドの取り付け／取り外し 8.2 REMOVE THE SIDE PANELS Стойки корпуса не предустановленны изначально. Они упакованы отдельно. Вы можете использовать их по желанию. Внимание: всегда снимайте стойки перед установкой нового оборудования в корпус во избежание случайного повреждения стоек. 機殼腳架於出廠時是置放於配件盒中;您可視自身需要使用。請注意，在您安裝各式硬體時，請務必先將腳 架移除以避免損害發生。 注：組み立てる際、不意の破損事故を防止するため、スタンドは取り外して置いてください。 Release the thumb screws and slide each side panel backwards to release it from the chassis. 8.2 ENTFERNEN DER SEITENABDECKUNGEN Lösen Sie die Rändelschrauben der Seitenabdeckungen und schieben Sie beide Abdeckungen nach hinten aus dem Gehäuse. 8.2 COMMENT DÉMONTER LES PANNEAUX LATÉRAUX ? Enlevez les vis à main et faites glisser chaque panneau latéral vers l’arrière pour les détacher du châssis. 45 8.2 DEMONTAŻ PANELI BOCZNYCH Odkręć szybkośrubki i przesuń każdy z paneli bocznych do tyłu, aby wyjąć go z obudowy. 8.2 RETIRADA DE LOS PANELES LATERALES Desenrosque los tornillos moleteados y deslice los paneles laterales hacia atrás para sacarlos del chasis. 8.2 СНЯТИЕ БОКОВЫХ ПАНЕЛЕЙ 8.2 移除側邊面板 8.2 サイドカバーの取り外し 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 CHANGING THE DOOR OPENING DIRECTION WECHSELN DES TÜRANSCHLAGS COMMENT MODIFIER LE SENS D’OUVERTURE DES PORTES ? ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWICZEK PANELU PRZEDNIEGO CAMBIO DE LA DIRECCIÓN DE APERTURA DE LA PUERTA ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫТИЯ ДВЕРКИ. 更改門板開關方向 ドア開き方向の変更 Открутите винты с накатанными головками и сдвиньте боковые панели назад, чтобы отсоединить их от шасси. 請先移除大頭螺絲，接著再將兩側的面板往後推即可 完成拆除。 サイドパネルを固定しているネジ(2箇所/左右4箇所) を取り外し、サイドパネルを後方へずらして取り外しま す。 8.3.1 Remove the rubber caps and release the door stop screws and the two screws on the hinges to remove the upper door. 8.3.1 Entfernen Sie die Gummikappen an der Tür. Lösen Sie die Schrauben des Türstoppers und die beiden Schrauben der Scharniere. 8.3.1 Ôtez les caoutchoucs et enlevez les vis de butée de porte et les deux vis de charnière pour démonter la porte supérieure. 8.3.1 Zdejmij gumowe osłonki i odkręć śrubki ograniczające drzwiczki oraz dwie śrubki na zawiasach, żeby usunąć górne drzwiczki. 8.3.1 Retire las tapas de goma y desenrosque los tornillos de retención de la puerta y los dos tornillos de las bisagras para quitar la puerta superior. 8.3.1 Снимите резиновые колпачки и открутите стопорные винты дверки и два винта на шарнирах, чтобы снять верхнюю дверку. 8.3.1 移除4個角落的橡膠墊及鎖在上頭的螺絲及移除鎖在鉸鍊上的2個螺絲後即可將上方的門板拆下。 8.3.1 上側のドアを取り外すにはドア四隅ののゴムキャップやねじを取り外し、またヒンジに付けている二 つのねじを緩めます。 46 8.3.2 Remove the side panel and the case stand. 8.3.2 Entfernen Sie die Seitenabdeckungen und die Gehäusefüße. 8.3.2 Enlevez le panneau latéral et les pieds. 8.3.2 Usuń panel boczny i podstawę obudowy. 8.3.2 Retire el panel lateral y el soporte de la carcasa. 8.3.2 Снимите боковую панель и стойку корпуса. 8.3.2 移除兩側面板及機殼腳架 8.3.2 サイドカバーやケーススタンドの取り外し 8.3.3 Remove the front panel. 8.3.3 Entfernen Sie die Frontabdeckung. 8.3.3 Enlevez la façade avant. 8.3.3 Usuń panel przedni. 8.3.3 Retire el panel frontal. 8.3.3 Снимите фронтальную панель. 8.3.3 移除前方面板 8.3.3 フロントパネルの取り外し 47 8.4.2 移除上蓋並於上方加裝風扇/水冷系統 8.4.2 上側のカバーを取り外してから、追加のファン・水冷キットを取り付けます。 8.4.3 The fans/radiator can be adjusted for the top cover. 8.4.3 Die Lüfter/der Radiator können variabel unter dem Gehäusedeckel montiert werden. 8.4.3 Les ventilateurs ou le radiateur peuvent être ajustés latéralement. 8.4.3 Położenie wentylatorów/radiatora może być regulowane w panelu górnym. 8.4.3 El ventilador/radiador se puede ajustar a la cubierta superior. 8.4.3 Вентиляторы/радиатор могут быть отрегулированы для установки верхней панели. 8.4.3 可針對上蓋微調加裝之風扇/水冷系統之相對位置 8.4.3 取り付けられたファン・水冷キットには上側のカバーをきちんと閉めるために相対位置を調整でき る余裕がありますので、調整をします。 8.4.4 To install the fan on the bottom of the chassis, remove the front panel first, then remove the four screws inside the case and slide the lower cover towards the rear to release it. 8.4.4 Für den Einbau eines zusätzlichen Lüfters im unteren Gehäusebereich entfernen Sie zunächst die Frontabdeckung. Lösen Sie anschließend die vier Schrauben im Innenrahmen. Nehmen Sie den Gehäuseboden ab, indem Sie ihn nach hinten schieben. 8.4.4 Pour installer le ventilateur dans le bas du châssis, veuillez commencer par enlever la façade avant, puis retirez les quatre vis situées à l’intérieur du boîtier et faites coulisser le panneau inférieur vers l’arrière pour l’enlever. 8.4.4 W celu instalacji wentylatora na spodzie obudowy, wyjmij najpierw panel przedni, a następnie odkręć cztery śruby wewnątrz obudowy i przesuń dolną pokrywę do tyłu, żeby ją zdemontować. 8.4.4 Para instalar el ventilador en la parte inferior del chasis retire primero el panel frontal y después los cuadro tornillos dentro de la carcasa. A continuación deslice la cubierta inferior hacia atrás para soltarla. 8.4.4 Для установки вентилятора в нижней части шасси, снимите сначала фронтальную панель, а потом открутите четыре винта внутри корпуса и сдвиньте нижнюю панель назад, освободив ее. 50 8.4.7 Si desea montar un ventilador adicional en el panel lateral (izquierdo), atorníllelo desde dentro y asegúrese de retirar la cubierta de la entrada de aire del panel. 8.4.7 Если вы установили дополнительный вентилятор в боковую (левую) панель, прикрутите его изнутри и убедитесь, что крышка воздухозаборника панели снята. 8.4.7 若您要在左側面板上加裝風扇，可從機殼內側利用螺絲固定該風扇。請注意，別忘了將左側面板 上的濾網蓋移除。 8.4.7 左側のサイドパネルにファンを追加する場合、先にファンをサイドパネル内側に固定します。この 際、吸気ファン用のカバーを取り外すのを忘れないでください。 8.5 INSTALLATION OF THE MOTHERBOARD Install the motherboard’s I/O shield first, aligning the motherboard with the standoff in the center of the motherboard tray, secure with the #6-32 flat head screws supplied. 8.5 INSTALLATION DES MAINBOARDS Setzen Sie zunächst die I/O-Blende des Mainboards in die Aussparung ein. Fixieren Sie das Mainboard mit den Abstandshaltern mittig auf dem Mainboardschlitten und sichern Sie das Mainboard anschließend mit den beigelegten #6-32 Rundkopfschrauben. 8.5 COMMENT INSTALLER LA CARTE MÈRE ? Commencez par installer la carte mère sur le plateau, alignez la carte mère avec l’entretoise située au milieu du plateau et sécurisez avec les vis à tête hexagonale fournies (#6-32). 8.5 INSTALACJA PŁYTY GŁÓWNEJ Podłącz najpierw panel funkcyjny I/O płyty głównej. Umieść płytę główną z pomocą podkładek dystansowych na środku tacki płyty głównej i zamocuj za pomocą #6-32 śrubek płaskich. 8.5 INSTALACIÓN DE LA PLACA BASE En primer lugar instale la protección de E/S de la placa base. Para ello, ajuste la placa base en el centro de la bandeja para la placa base mediante el distanciador. A continuación fíjela con los tornillos de cabeza plana 6-32 que se incluyen. 8.5 УСТАНОВКА МАТЕРИНСКОЙ ПЛАТЫ 8.5 安裝主機板 8.5 マザーボードの取り付け Установите заднюю панель разъемов материнской платы, расположите материнскую плату на стойках крепления по центру поддона и закрепите ее болтами #6-32. 請先安裝主機板的I/O擋板，接著再調整主機板的位置以便準確地與主機板TRAY盤中央的螺柱對準;對準 後再利用配件盒裏的#6-32平頭螺絲進行固定。 マザーボード付属のI/Oシールドをケースに取り付けます。次にケース側に付属しているスタンド位置とマザ ーボード位置をあわせ、#6-32フラットヘッドネジを用いてマザーボードを固定します。 52 8.7.2 Slide the 5.25” device/ODD into the drive bay. Push the lock backwards to secure it. An extra screw ensures it remains locked. 8.7.2 Schieben Sie das 5.25” Laufwerk/ODD in den Schacht. Drücken Sie das Laufwerk nach hinten, damit die Verriegelung einrastet. Zur Sicherheit befestigen Sie das Laufwerk mit den beigelegten Schrauben. 8.7.2 Faites coulisser les périphériques 5.25” dans la baie. Poussez le verrou latéral. Une vis supplémentaire permet de garantir la fixation périphérique du 5,25’’ (M3). 8.7.2 Wsuń urządzenie 5.25”/ODD do zatoki. Przesuń zatrzaski do tyłu, żeby zablokować. Dodatkowa śrubka zapewni pewniejszą blokadę. 8.7.2 Inserte el dispositivo o la unidad de disco óptico de 5,25" en la bahía correspondiente. Empuje los bloqueos para fijar la unidad. Un tornillo adicional garantiza que el dispositivo se mantenga bloqueado. 8.7.2 Задвиньте 5.25” устройство/оптический дисковод в слот. Отведите фиксатор назад, чтобы закрепить устройство. Дополнительный болт гарантирует фиксацию. 8.7.2 將5.25吋儲存媒體/ODD滑入溝槽後，將扣鎖往後推以進行固定。可再加鎖一根螺絲以確保該裝 置之固定。 8.7.2 光学ドライブなどの5.25”デバイスをドライブベイに差し込み、ツールレスユニットのキーを後ろ向 きに押して固定します。場合によっては、ネジを用いて固定します。 8.8 INSTALLATION OF A 3.5” DEVICE/HDD Note: the HDD cage is pre-mounted linked to the motherboard tray for extra security. If you want to remove the HDD cage, first release the thumb screw at the rear of the motherboard tray. 8.8 INSTALLATION EINES 3.5” LAUFWERKS/HDD Hinweis: Der vormontierte HDD-Käfig ist für höhere Stabilität mit dem Mainboardschlitten verschraubt. Falls Sie den HDD-Käfig entfernen möchten, lösen Sie zunächst die Rändelschraube an der Rückseite des Mainboardschlittens. 8.8 COMMENT INSTALLER LES PÉRIPHÉRIQUES 3.5”/HDD ? Attention : le rack de disque dur est fixé au plateau de la carte mère pour plus de sécurité. Si vous souhaitez retirer le rack, démontez tout d’abord la vis à main située à l’arrière du plateau de la carte mère. 8.8 INSTALACJA URZĄDZEŃ 3.5”/HDD Uwaga: Koszyk HDD jest dodatkowo zamocowany do tacki płyty głównej dla większego bezpieczeństwa. Jeśli chcesz usunąć koszyk HDD, odkręć najpierw śrubkę z tyłu tacki płyty głównej. 8.8 INSTALACIÓN DE UN DISPOSITIVO O DISCO DURO DE 3,5" Nota: la caja para discos duros está montada y conectada a la bandeja de la placa base para mayor seguridad. Si desea retirar la caja para discos duros, primero desenrosque el tornillo moleteado en la parte trasera de la bandeja de la placa base. 8.8 УСТАНОВКА 3.5” УСТРОЙСТВА/ЖЕСТКОГО ДИСКА Внимание: корзина HDD предустановлена вместе с поддоном для материнской платы для большей безопасности. Если вы хотите удалить корзину HDD, сначала открутите болты сзади поддона материнской платы. 8.8 註: 54 安裝3.5吋儲存媒體/HDD HDD架已事先安裝並鎖在主機板TRAY盤上以提昇其安全性。若您想移除HDD架，請將主機板TRAY 8.8.4 Close the gate to secure the HDD inside the HDD cage. 8.8.4 Schließen Sie den HDD-Käfig, um das Laufwerk im Käfig zu sichern. 8.8.4 Verrouillez le rack et sécurisez les disques à l’intérieur (vis à main en bas = verrouillé). 8.8.4 Zamknij koszyk HDD, żeby zabezpieczyć dysk wewnątrz klatki. 8.8.4 Cierra la puerta para que el disco duro quede fijado en el interior de la caja para discos duros. 8.8.4 Закройте упоры для фиксации жесткого диска внутри корзины HDD. 8.8.4 將面板關上以保護HDD架中的HDD 8.8.4 HDDのゲートをしっかり閉じて、HDDをしっかりと固定します。 8.9 INSTALLATION OF THE 3-BAY HDD CAGE INTO THE 5.25” BAY Note that when if you use an HDD cage inside the 5.25” cage, you will not be able to install another 5.25” device. 8.9 MONTAGE DES 3-FACH HDD-KÄFIGS IM 5.25” RAHMEN Hinweis: Falls Sie einen HDD-Käfig im 5.25” Rahmen montieren, können Sie dort kein weiteres 5.25” Laufwerk installieren. 8.9 COMMENT INSTALLER LE RACK DISQUE DUR 3 BAIES DANS LA BAIE 5,25’’ ? Attention : si vous montez le rack disque dur dans la cage 5.25’’, vous ne pourrez pas installer de périphérique 5,25’’. 8.9 INSTALACJA KOSZYKA HDD Z 3 ZATOKAMI W ZATOCE 5.25” Zwróć uwagę, że po zainstalowaniu koszyka HDD w zatokach 5.25”, nie będziesz już mógł zainstalować innych urządzeń 5.25”. 8.9 INSTALACIÓN DE LA CAJA PARA DISCOS DUROS DE 3 BAHÍAS EN LA BAHÍA DE 5,25" Tenga en cuenta que si instala una caja para discos duros dentro de la caja de 5,25" no podrá instalar otro dispositivo de 5,25". 8.9 УСТАНОВКА КОРЗИНЫ ДЛЯ 3 HDD В 5.25” ОТСЕК 8.9 將3-BAY HDD架安裝至5.25吋擴充槽中 8.9 5.25”ベイに3ベイHDDケージの取り付け Обратите внимание, что при использовании корзины HDD внутри 5.25” корзины, вы не сможете установить другие 5.25” устройства. 請注意，當您將HDD架裝至5.25吋擴充槽後，您就無法再安裝另一個5.25吋儲存媒體。 注：5.25"ケージ部に、HDDケージを取り付けた場合、他の5.25"デバイスの取付が出来なくなります。 8.9.1 Remove the upper HDD holder by releasing the four screws from the top of the 5.25” bay. 8.9.1 Entfernen Sie die obere HDD-Halterung, indem Sie die vier Schrauben auf dem 5.25” Rahmen lösen. 8.9.1 Retirez la partie supérieure du support de disque dur en libérant les quatre vis du haut de la baie 5.25 ". 8.9.1 Usuń górny uchwyt HDD zwalniając 4 śrubki od góry zatoki 5.25” 8.9.1 Retire el soporte superior del disco duro desenroscando los cuatro tornillos en la parte superior de la bahía de 5,25". 56 8.10 INSTALLATION OF A 2.5” DEVICE/SSD To mount the 2.5” device/SSD in one of the HDD cages, first remove the HDD cage 8.10 INSTALLATION EINES 2.5” LAUFWERKS/SSD Um ein 2.5” Laufwerk/SSD in einen der HDD-Käfige einzusetzen, entnehmen Sie zunächst den HDD-Käfig. 8.10 COMMENT INSTALLER DES PÉRIPHÉRIQUES 2.5”/SSD ? Pour intégrer les périphériques 2,5’’ ou les SSD dans l’un des racks de disque dur, veuillez commencer par enlever le rack. 8.10 INSTALACJA URZĄDZEŃ 2.5”/SSD Żeby zainstalować urządzenia 2.5”/SSD w koszyku HDD, najpierw wyjmij koszyk HDD 8.10 INSTALACIÓN DE UN DISPOSITIVO O DISCO DURO SSD DE 2,5" Para montar el dispositivo o disco duro SSD de 2,5" en una de las cajas para discos duros, retire primero la caja para discos duros 8.10 УСТАНОВКА 2.5” УСТРОЙСТВ/SSD 8.10 安裝2.5吋儲存媒體/SSD 8.10 2.5” 装置・SSDの取り付け Для установки 2.5” устройства/SSD в одну из корзин HDD, прежде выньте корзину HDD. 要將2.5吋儲存媒體/SSD裝進其中一個HDD架時，請先移除HDD架。 ディスクケージに2.5"デバイスを取り付ける場合、まずディスクケージを取り外します。 8.10.1 Mount the 2.5” device/SSD upside down under the top panel of the HDD cage with M3 flat head screws. 8.10.1 Verschrauben Sie das 2.5” Laufwerk/SSD kopfüber mit M3 Flachkopfschrauben von oben im HDD-Käfig. 8.10.1 Montez les périphériques 2,5’’ à l’envers, sous le panneau de la cage, avec les vis à tête plate (M3). 8.10.1 Zamontuj urządzenie 2.5”/SSD do góry nogami pod górnym panelem koszyka HDD i zamocuj śrubkami płaskimi M3. 8.10.1 Fije el dispositivo o disco duro SSD de 2,5" en posición invertida debajo del panel superior de la caja para discos duros con tornillos de cabeza plana M3. 8.10.1 Закрепите 2.5”устройство/SSD верхом вниз под верхнюю панель корзины HDD болтами M3 с плоской головкой. 8.10.1 利用M3平頭螺絲將2.5吋儲存媒體/SSD以上下顛倒的方向鎖進HDD架上層面板的正下方 59 8.10.1 取り外したディスクケージ上面部裏側に2.5"デバイスを取り付けます。その際、M3フラットネジを 使用します。 8.10.2 To mount the 2.5” device/SSD behind the motherboard tray: Remove the 2.5” device/SSD tray from the rear of the motherboard tray. Secure the SSD with M3 flat head screws. 8.10.2 Um das 2.5” Laufwerk/SSD hinter dem Mainboardschlitten zu montieren, entfernen Sie den 2.5” Laufwerk/SSD-Schlitten von der Rückseite des Mainboardschlittens. Befestigen Sie die SSD mit M3 Flachkopfschrauben. 8.10.2 Pour monter les périphériques 2,5’’/SSD derrière le plateau de la carte mère : enlevez les emplacements situés à l’arrière de la carte mère. Fixez les SSD avec les vis à tête plate (M3). 8.10.2 W celu zamontowania urządzeń 2.5”/SSD za tacką płyty głównej: Wyjmij uchwyt urządzeń 2.5”/SSD z tyłu tacki płyty głównej. Zabezpiecz dysk SSD z pomocą śrub płaskich M3. 8.10.2 Para montar un dispositivo o disco duro SSD de 2,5" detrás de la bandeja de la placa base extraiga la bandeja para dispositivos o discos duros SSD de 2,5" de la parte trasera de la bandeja de la placa base. Fije el disco duro SSD con tornillos de cabeza plana M3. 8.10.2 Для установки 2.5” устройства/SSD за поддоном материнской платы: Снимите лоток 2.5”устройства/SSD сзади поддона материнской платы. Закрепите SSD болтами M3 с плоской головкой. 8.10.2 將2.5吋儲存媒體/SSD裝載在主機板托盤後方: 將主機板TRAY盤後方的2.5吋儲存媒體/SSD 托盤移除;接著再用M3平頭螺絲將SSD鎖住。 8.10.2 2.5”デバイスをマザーボードトレーの後ろ側に乗せる： 2.5”デバイストレーをマザーボードトレ ーの後部から取り外し、M3フラットヘッドネジでデバイスを固定してください。 60