Transcripción de documentos

TFA_No. 60.2023_Anleitung 07.08.2018 8:35 Uhr Seite 1 TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage. TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito. TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice. The latest technical data and information about your product can be found by entering the product number on our homepage. TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable. Les dernières données techniques et les informations concernant votre produit peuvent être consultées en entrant le numéro de l'article sur notre site Internet. Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web. www.tfa-dostmann.de 08/18 RoHS Kat. Nr. 60.2023.02  TFA_No. 60.2023_Anleitung 07.08.2018 8:35 Uhr Seite 21 MOODLIGHT – Despertador luminoso con sonidos naturales y iluminación ambiental con cambio de color  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, previstos legalmente debido a un uso incorrecto. • Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Entrega • Reloj despertador digital • CR 2032 pila de seguridad • Adaptador de red • Instrucciones de uso 3.Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Iluminación ambiental con cambio de color automático o directo (rojo, amarillo, verde, turquesa, azul, púrpura, blanco) en 5 niveles de brillo • Despertar suavemente con luz brillante gradual y/o sonidos naturales (mar, bosque, truenos, ríos, ruido) con un volumen creciente durante 5 minutos (pitido opcional) • Temporizador para dormir (15 a 90 minutos) con sonidos naturales y niveles de volumen ajustables • Función de carga para los dispositivos móviles a través de un puerto USB (1A) • Indicación de la fecha y del día de la semana con todas las letras • Función snooze con intervalo de reposo ajustable (5 a 120 minutos) • Temporizador para la función de siesta (5 a 120 minutos) • Iluminación de fondo con brillo de la pantalla en 5 niveles • Se mantiene estable por 4 tacos de goma 4. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo.  ¡Precaución! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • Conecte el dispositivo solamente a una toma de corriente instalada según las prescripciones con una tensión de alimentación de 230 V. • La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y tener un fácil acceso. • El dispositivo y la fuente de alimentación no deben tener contacto con el agua ni la humedad. Sólo para el uso en lugares secos bajo techo. 40 MOODLIGHT – Despertador luminoso con sonidos naturales y iluminación ambiental con cambio de color  • No utilice el dispositivo si la carcasa o el enchufe de alimentación están dañados. • Mantenga el dispositivo fuera de alcance de las personas (también niños) que no puedan evaluar los riesgos con el manejo de dispositivos eléctricos. • Extraiga el enchufe inmediatamente de la toma de corriente si se produce perturbación o si no va a utilizar el dispositivo por un largo periodo de tiempo. • Utilice únicamente el enchufe de alimentación suministrada. • Conecte primero el cable con el dispositivo y después inserte el enchufe de alimentación de red en la toma de corriente. • No tire del cable del enchufe de alimentación para extraer el enchufe de la toma de corriente. • Coloque el cable de alimentación de manera que no tenga contacto con objetos de cantos afilados o calientes.  ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • Mantenga el dispositivo y la pila fuera del alcance de los niños. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud y pueden ser peligrosas si se ingieren. Si se ingiere una pila le puede causar dentro de 2 horas, quemaduras internas y llegar a la muerte. Si sospecha que se ha ingerido una pila o ha entrado en el cuerpo de otro modo, busque inmediatamente ayuda médica. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!  ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Protegerlo de la humedad. • No aplique fuerza al conectar el enchufe de USB. Un enchufe USB encaja solamente en una orientación en el puerto USB. 5. Componentes Pantalla (Fig. 1) A 1: Sonidos naturales A 3: Hora/hora de la alarma A 5: Día de la semana A 7: Símbolo de alarma de luz A 2: A 4: A 6: A 8: Marca del sonido seleccionado Símbolo de la pila Fecha Símbolo de alarma acústica Teclas (Fig. 2) B 1: Tecla táctil SNOOZE/LIGHT * B 3: Tecla NAP B 5: Tecla – B 7: Tecla SET B 2: B 4: B 6: B 8: Tecla ALARMA DE LUZ Tecla ALARMA Tecla + Tecla MOOD LIGHT 41  TFA_No. 60.2023_Anleitung 07.08.2018 8:35 Uhr Seite 22 MOODLIGHT – Despertador luminoso con sonidos naturales y iluminación ambiental con cambio de color B 9: Tecla SOUND B 11: Tecla TIMER  B 10: Tecla COLOR MODE B 12: Tecla SELECT * Nota importante sobre el funcionamiento de la tecla táctil SNOOZE/LIGHT: Toque la tecla táctil en una área grande (posiblemente con dos dedos). Cuerpo (Fig. 3) C 1: Altavoz C 3: Compartimento de la pila C 2: Conexión micro USB C 4: Conexión de la alimentación de red 6. Puesta en marcha • Conecte el despertador con el enchufe de alimentación suministrado.¡Importante! Asegúrese de que el voltaje de la línea no es más de 240 V! Otras tensiones pueden dañar el dispositivo. • En la pantalla aparece 0:00 y Montag 1.1. (nivel preseleccionado). • El dispositivo está ahora listo para funcionar. 6.1 Pila • La pila de botón CR 2032 mantiene en el fallo de corriente la función del tiempo, asín no hay que hacer un nuevo reajuste. • Abra el compartimento de la pila situado en la parte inferior. Quite la tira de interrupción de la pila. • Nota: si la pila no está insertada, el símbolo de la batería aparece permanentemente. • Cierre de nuevo el compartimento de la pila. 7. Manejo • Mantenga pulsada la tecla + o – en el modo de ajuste, accederá a la pasada rápida. • Pulse la tecla táctil SNOOZE/LIGHT en el modo de ajuste para volver al modo normal. • El dispositivo sale automáticamente del modo de ajuste si no se presiona ninguna tecla durante 20 segundos. 7.1 Ajustes • Mantenga pulsada la tecla SET en modo normal durante tres segundos para acceder al modo de ajuste. • DEUTSCH (nivel preseleccionado) parpadea en la pantalla. • Ajuste con la tecla + o – la configuración del idioma alemán (DEUTSCH), inglés (ENGLISH), español (ESPANOL) y francés (FRANCAIS). • Si ha seleccionado español, la indicación aparece ahora en español. • Pulse otra vez la tecla SET y puede sucesivamente dirigir el tono de tecla (BIP ON - nivel preseleccionado), el sistema 12 horas o 24 horas (FORMATO 24 Hr - nivel preseleccionado), las horas, los minutos, el año, el mes, la fecha, D/M (fecha europea) o M/D (fecha americana) (D/M - nivel preseleccionado) y el intervalo para la función snooze (SNOOZE 15 min. - nivel preseleccionado) y puede ajustar con la tecla + o –. • Confirme la entrada con la tecla SET. 7.1.1 Ajuste de la indicación de sistema de 24 y 12 horas • En el modo de ajuste puede seleccionar con la tecla + o – el sistema de 12 o 24 horas. • En el sistema de 12 horas, aparece en la pantalla AM (antes del mediodía) y PM (después del mediodía). 42 MOODLIGHT – Despertador luminoso con sonidos naturales y iluminación ambiental con cambio de color  7.1.2 Ajuste de la función snooze • En el modo de ajuste puede ajustar la duración de la interrupción de tiempo de alarma. • Con la tecla + o – programe la duración deseada en incrementos de cinco minutos (5 a 120 minutos). 7.2 Funciones de alarma • Este reloj de alarma proporciona una alarma de luz (iluminación para despertar) y una alarma acústica. Ambas alarmas se pueden ajustar al mismo tiempo o diferentes tiempos. Ejemplo: La alarma de luz está ajustada a 06:50 y la alarma acústica a las 07:00. A las 06:50 la luz blanca se enciende y brilla gradualmente. A las 07:00, la señal de alarma acústica se activa. 7.2.1 Alarma de luz (iluminación para despertar) • Pulse la tecla ALARMA DE LUZ en el modo normal, para acceder al modo de alarma de luz. • AL LUZ y 6:30 (nivel preseleccionado) o la indicación de última hora de la alarma se muestra en la pantalla. • Mantenga pulsada la tecla ALARMA DE LUZ. • El símbolo de la alarma de luz aparece y la indicación de la hora parpadea. • Ajuste las horas con la tecla + o –. • Confirme la entrada con la tecla ALARMA DE LUZ. • Introduzca de la misma manera los minutos. • Confirme la entrada con la tecla ALARMA DE LUZ para volver al modo normal. • La función de la alarma ésta activada. • Cuando llegue la hora de la alarma, simula el amanecer con una luz que se vuelve progresivamente más clara (10 niveles durante 5 minutos). El despertar de forma natural con luz tiene efectos positivos en las hormonas vitales. • Si no se interrumpe la alarma de luz, la luz se apaga automáticamente después de 5 minutos y se activa de nuevo a la misma hora de la alarma. El símbolo de luz se detiene en la pantalla. • Pulse cualquier tecla para terminar la alarma de luz o pulse la tecla táctil SNOOZE/LIGHT para activar la función snooze. • En la pantalla aparece SNOOZE y la alarma de luz se interrumpe durante el tiempo ajustado. • La indicación de tiempo contará hacia atrás. • Pulse cualquier tecla para terminar la función de snooze. 7.2.2 Alarma acústica • Pulse la tecla ALARMA en el modo normal, para acceder al modo de alarma. • AL SONIDO y 7:30 (nivel preseleccionado) o la indicación de última hora de la alarma se muestra en la pantalla. • Mantenga pulsada la tecla ALARMA. • El símbolo de la alarma aparece y el indicador de la hora parpadea. • Ajuste las horas con la tecla + o –. • Confirme la entrada con la tecla ALARMA. • Introduzca de la misma manera los minutos. • Confirme la entrada con la tecla ALARMA. • En la pantalla aparece BIP (nivel preseleccionado). 43  TFA_No. 60.2023_Anleitung 07.08.2018 8:35 Uhr Seite 23 MOODLIGHT – Despertador luminoso con sonidos naturales y iluminación ambiental con cambio de color  • Pulse la tecla + o – para seleccionar un sonido de la alarma. 6 tonos diferentes de alarma están disponibles (BIP, RIO, RUIDO-B, TORMENTA, BOSQUE, OCEANO). • La marca colorada en la pantalla superior muestra el sonido que Usted ha seleccionado (BIP sin pantalla). • Confirme la entrada con la tecla ALARMA y para volver al modo normal. • La configuración está guardada. • La función de la alarma ésta activada. • Cuando se alcanza la hora de la alarma ajustada, el despertador comienza a despertar con los ajustes de alarma seleccionados. • Si no se interrumpe la alarma, el tono de alarma se apaga automáticamente después de 5 minutos y se activa de nuevo a la misma hora de la alarma. El símbolo de la alarma se detiene en la pantalla. • Pulse cualquier tecla para terminar la alarma o pulse la tecla táctil SNOOZE/LIGHT para activar la función snooze. • En la pantalla aparece SNOOZE y el sonido de la alarma se interrumpe durante el tiempo ajustado. • La indicación de tiempo contará hacia atrás. • Pulse cualquier tecla para terminar la función de snooze . 7.2.3 Activar y desactivar la función de la alarma • Para activar o desactivar la función de la alarma, pulse la tecla ALARMA DE LUZ o la tecla ALARMA en el modo de alarma correspondiente. El símbolo de alarma correspondiente aparece o desaparece en la pantalla. 7.3 Sonidos naturales 7.3.1 Modo de reproducción • Pulse la tecla SOUND en el modo normal, para acceder al modo de reproducción. • Suena el sonido preseleccionado (RIO) o el sonido seleccionado últimamente. • Pulse la tecla SELECT para seleccionar un sonido. 5 sonidos diferentes están disponibles (RIO, RUIDO-B, TORMENTA, BOSQUE, OCEANO). • Ajuste el volumen deseado mediante las teclas + o – en 10 niveles. • La configuración está guardada. • Pulse la tecla SOUND, para así abandonar el modo de reproducción. 7.3.2 Modo de sueño • Este modo permite adormecer suavemente con sonidos naturales. • Pulse la tecla SOUND en el modo normal, para acceder al modo de reproducción. • Suena el sonido preseleccionado (RIO) o el sonido seleccionado últimamente. • Ahora puede seleccionar el sonido y el volumen (como se describió anteriormente). • Pulse la tecla TIMER. • 15 minutos (nivel preseleccionado) parpadea o la indicación de la última temporización para adormecer. • Con la tecla TIMER programe la duración deseada en incrementos de 15 minutos (15 a 90 minutos). • La indicación de tiempo contará hacia atrás. • En el modo TIMER, puede presionar la tecla TIMER para ajustar el tiempo de adormecimiento o apagar el temporizador. • Pulse la tecla SOUND, para así abandonar el modo de reproducción. • Después de haber transcurrido el tiempo el sonido se apaga automáticamente. 44 MOODLIGHT – Despertador luminoso con sonidos naturales y iluminación ambiental con cambio de color  7.3.3 Temporizador para la función de siesta • Mantenga pulsada la tecla NAP en modo normal durante tres segundos para acceder al modo de ajuste. • SIESTA y 10 minutos (nivel preseleccionado) parpadea o la indicación de la última temporización para la siesta. • Con la tecla + o – programe la duración deseada en incrementos de cinco minutos (5 a 120 minutos). • Confirme la entrada con la tecla NAP. • Con el confirme de la entrada, la función de siesta se activa inmediatamente y la indicación de tiempo contará hacia atrás a un ritmo de segundos hasta el despertar. • Tras los minutos ajustados transcurridos, suena un sonido de alarma. • SIESTA 0:00 parpadea en la pantalla. • Pulse cualquier tecla y la función de siesta se termina. • Para activar la última temporización ajustada para la función de siesta, pulse la tecla NAP en el modo normal. 8. Iluminación 8.1 Iluminación de fondo LCD • Con la tecla táctil SNOOZE/LIGHT puede ajustar el brillo en 4 niveles (NIVEL 1-4) o apagarlo. 8.2 Modo MOOD LIGHT • Pulse la tecla MOOD LIGHT en el modo normal. • NIVEL 1 (predeterminado) aparecerá en la pantalla y la iluminación ambiental brilla roja. • Con la tecla MOOD LIGHT puede ajustar el brillo en 4 niveles o apagarlo. • Cuando la luz está encendida, pulse la tecla COLOR MODE para elegir entre 7 colores (COLOR 1-7) o el cambio de colores permanente (ROTAR). • La configuración está guardada. 9. Función de carga • Atención: ¡La función de carga soló funciona con enchufe de alimentación! Enchufe el cable USB en el puerto USB del despertador y conecte el otro extremo a su dispositivo móvil. Asegúrese de que la corriente de carga es adecuada para su dispositivo móvil. 10. Cuidado y mantenimiento • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. No utilice productos abrasivos o disolventes! • Extraiga la pila si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. • Mantenga el dispositivo en un lugar seco. 10.1 Cambio de la pila • Cuando aparezca en la pantalla el símbolo de la pila, cambie la pila. • Abra el compartimento de la pila. Coloque una pila nueva (CR2032) con el polo “+” hacia arriba. • Cierre de nuevo el compartimento de la pila. • Nota: si la pila no está insertada, el símbolo de la batería aparece permanentemente. 45  TFA_No. 60.2023_Anleitung 07.08.2018 8:35 Uhr Seite 24 MOODLIGHT – Despertador luminoso con sonidos naturales y iluminación ambiental con cambio de color 11. Averías Problema  Solución Ninguna indicación ➜ Conectar el dispositivo con el enchufe de alimentación de red ➜ Compruebe el enchufe de la red ➜ Activar la iluminación de fondo con la tecla SNOOZE/LIGHT Indicación incorrecta ➜ Retire el dispositivo de la red eléctrica, retire la pila y vuelva a intentar después de 3 segundos Ninguna función de carga ➜ Comprobar la conexión del puerto USB Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto. 12. Eliminación Este producto ha sido fabricado usando materiales y componentes que pueden ser reciclados y reusados. Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. Las denominaciones de los metales pesados que contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. 13. Datos técnicos Alimentación de tensión: Adaptador de red: 240 V AC / 5.0 V DC (1A) (incluido) CR2032 pila de seguridad (incluida) Dimensiónes de cuerpo 138 x 92 x 139 mm Peso 341 g (solo dispositivo) 46