Transcripción de documentos

25860 Guía del Usuario - Sistema de Teléfono / Contestadora / Auricular Inalámbrico Dual 5.8 GHz con Llamada en Espera e Identificador de Llamada Creamos cosas buenas para la vida.  Información sobre la Aprobación de Equipo El equipo de su teléfono esta aprobado para la conexión con la red Telefónica Pública (Public Switched Telephone Network) y cumple con los requisitos establecidos en las secciones 15 y 68 de las Reglas y Regulaciones de la FCC y con los Requerimientos Técnicos para Equipos de Terminales Telefónicas (Technical Requirements for Telephone Terminal Equipment), publicado por ACTA. 1 Notificación a la Compañía Telefónica Local En la parte de abajo de este equipo hay una etiqueta que indica, entre otra información, el número de US y el Número de Equivalencia de Timbres (REN) para este equipo. Usted debe, cuando sea requerido, proveer esta información a su compañía telefónica. El REN es útil para determinar el número total de artefactos que Ud. puede conectar a su línea telefónica, todavía asegurando que todos estos artefactos sonarán cuando se llame su número telefónico. En la mayoría de las áreas (pero no en todas), el total de los números REN de todos los artefactos conectados a una línea no debe exceder 5. Para estar seguro del número total de artefactos que Ud. pueda conectar a su línea (determinado por el REN), Ud. deberá ponerse en contacto con su compañía telefónica local. Cualquier enchufe y conexión que se utilice para conectar este equipo al cableado del edificio y a la red telefónica, debe estar en conformidad con el reglamento de la FCC Parte 68 que ha sido adoptado por la ACTA. Un cable telefónico y un enchufe modular que han sido aprobados y están en conformidad con dicho reglamento han sido provistos con este producto. Están diseñados para ser conectados a un enchufe modular compatible, que también esté en conformidad. Para más detalles, vea las instrucciones para la instalación. NOTAS: • No se puede usar este equipo con un teléfono de previo pago proveído por la compañía telefónica. • Las líneas compartidas son sujetas a las tarifas del estado, y por eso, es posible que Ud. no pueda usar su propio equipo telefónico si Ud. estuviera compartiendo la misma línea telefónica con otros abonados. • Se debe notificar la compañía telefónica cuando se desconecte permanentemente su teléfono de la línea. • Si su casa tiene algún equipo de alarma especial conectado a la línea telefónica, asegúrese que la instalación de este producto no desactive su equipo de alarma. Si usted tiene alguna pregunta sobre qué puede desactivar su equipo de alarma, consulte a su compañía telefónica o a un instalador calificado. 2 2 Derechos de la Compañía Telefónica Si su equipo causase algún problema en su línea que pudiera dañar la red telefónica, la compañía telefónica siempre que sea posible le avisará de la posible interrupción temporal de su servicio. En caso que la compañía no pudiera avisarle de antemano y hubiera necesidad de tomar tal acción, la compañía telefónica podrá interrumpir su servicio inmediatemente. En caso de tal interrupción telefónica temporal la compañía debe : (1) darle aviso al momento de tal interrupción temporal de servico, (2) concederle a Ud. la oportunidad de corregir la situación, (3) informarle a Ud. de sus derechos de presentar una questa a la Comisión de acuerdo con los procedimientos dictados en la Subparte E de la Parte 68 de las Regulaciones y Reglas de la FCC. La compañía telefónica puede hacer los cambios en sus instalaciones de comunicación, en equipos, en sus funcionamientos o procedimientos que digne necesarios para el manejo de sus negocios y que no sean incompatibles con las Reglas y Regulaciones de l a FCC. Si estos cambios pudieran alterar el uso o el funcionamiento de su equipo telefónico, la compañía telefónica deberá darle aviso adecuado en escrito para que Ud. goce de un servico ininterrumpido.  Información de Interferencias Este artefacto cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su funcionamiento es sujeto a las dos condiciones siguientes: (l) Este artefacto no puede causar interferencia dañosa, y (2) Este artefacto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un artefacto digital de la Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra una interferencia dañosa que pueda existir en una instalación doméstica. Este equipo genera, usa y puede radiar la energía de frecuencia de una radio y, si no fuera instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañosa a las transmisiones radiales. Sin embargo, no hay garantía que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo causa en efecto una interferencia dañosa a la recepción de la radio o de la televisión, lo cual puede ser determinado apagando y prendiendo el equipo, le animamos a Ud. de tratar de corregir la interferencia por medio de una (o más) de las sugerencias siguientes: • Cambie la posición o la ubicación de la antena (quiere decir la antena de la radio o de la televisión que está recibiendo la interferencia). • Cambie la posición o cambie la ubicación y aumente la distancia entre el equipo de telecomunicaciones y la antena receptora de la radio o de la televisión que está recibiendo la interferencia. • Conecte el equipo de telecomunicaciones a una toma en un circuito diferente del circuito al cual la antena receptora esté conectada. Si estas medidas no eliminan la interferencia, favor de consultar a su distribuidor o a un técnico de radio/televisión experto por otras sugerencias. También, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) ha preparado un folleto muy útil, “How To Identify and Resolve Radio/TV Interference Problems” (“Como Identificar y Resolver Problemas de Interferencia de Radio/Televisión”). Este folleto se puede obtener del U.S. Goverment Printing Office, Washington, D.C. 20402. Favor de especificar el número 004-000-00345-4 cuando haga su pedido. Compatibilidad con Audífonos (CCA) Se juzga que este teléfono es compatible con audífonos, en base a las normas de la FCC. El número de la US está ubicado en el fondo de la base El numero REN esta ubicado en el fondo de la base 3  Introducción CUIDADO: Cuando utilice equipo telefónico, hay instrucciones básicas de seguridad que siempre deben seguirse. Refiérase a la guía de INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES provista con este producto y guárdela para referencia futura. Este teléfono/sistema contestador ha sido diseñado para ser de fácil manejo; sin embargo, usted puede aprovechar al máximo su potencial si se toma unos minutos ahora mismo para leer este manual de instrucciones. Este teléfono/sistema contestador es un producto con múltiples funciones que puede utilizarse junto con los servicios de Identificador de Llamada en Espera, que le son disponibles a través de su compañía telefónica local. Su teléfono con Identificador de Llamada en Espera le permite: • Ver el nombre y número telefónico de la persona que llama, mientras que usted está en el teléfono (Identificador de Llamada en Espera). • Identificar a las personas que llaman antes de contestar el teléfono. • Ver la hora y fecha de cada llamada entrante. • Grabar hasta 40 mensajes del Identificador de Llamadas en secuencia. • Saber quién llamó mientras usted estaba en la otra línea o mientras estaba fuera. • Filtrar llamadas no deseadas, eliminar llamadas molestas, o prepararse para contestar una llamada. IMPORTANTE: Para poder utilizar todas las funciones del Identificador de Llamadas de este teléfono, usted debe estar suscrito a dos servicios separados disponibles a través de su compañía telefónica local: el servicio estándar de Identificador de Nombre/Número para saber quién llama cuando el teléfono timbra, o el servicio de Identificador de Llamada en Espera para saber quién le llama mientras usted está en el teléfono. Como los teléfonos inalámbricos operan con electricidad, usted debe tener por lo menos un teléfono en su casa que no sea inalámbrico, en caso de una interrupción de corriente. NOTA: Este producto es compatible únicamente con la modalidad para marcado por tono y no funciona con modalidad de pulso (rotatorio) NOTA: Este producto tiene solamente la modalidad de transferencia de llamada y no incluye la opción de conferencia. Por lo tanto, ambos auriculares no pueden estar descolgados al mismo tiempo. 6  Antes de Comenzar Lista de Partes Asegúrese que su paquete incluye los artículos mostrados aquí. Base Dos auriculares Dos Paquetes de baterías para el auricular Gancho del Cinturón Requerimientos Para Enchufe Telefónico Base para carga del auricular Puertas del compartimento de baterías Cable largo de línea telefónica Cable de corriente AC Para utilizar este teléfono, usted puede necesitar un enchufe modular telefónico tipo RJ11C como el ilustrado aquí, instalado en su hogar. Si usted no tiene este tipo de enchufe, llame a su compañía telefónica local para preguntar cómo conseguirlo. Placa de pared Enchufe telefónico modular NOTA SOBRE LA INSTALACION: Algunos teléfonos inalámbricos operan en frecuencias que pueden causar o recibir interferencia con Televisiones, hornos de microondas, y videograbadoras cercanos. Para minimizar o prevenir tal interferencia, la base del teléfono inalámbrico no debería ser colocada cerca de una TV, horno de microondas, o videograbadora. Si tal interferencia continúa, mueva el teléfono inalámbrico más lejos de estos aparatos. Ciertos otros dispositivos de comunicaciones pueden usar también la frecuencia 5.8GHz/900MHz para comunicación, y, si no están adecuadamente instalados, estos dispositivos pueden interferir uno con otro y/o con su nuevo teléfono. Si usted tiene problemas con interferencia, por favor consulte el manual del propietario para estos aparatos sobre cómo instalar apropiadamente los canales para evitar interferencia. Los dispositivos típicos que pueden usar la frecuencia 5.8GHz/900MHz para comunicación incluyen emisores de audio/video inalámbricos, redes de computadoras inalámbricas, sistemas telefónicos inalámbricos multiauriculares, y algunos sistemas telefónicos inalámbricos de largo alcance. 7  Formato del Auricular y la Base display (pantalla) talk/callback (botón para hablar/devolver el llamado) Caller ID-vol (+) (botón del identificador/ volumen) Caller ID-vol (-) (botón del identificador/ volumen) format/mute (botón formato/silenciar) redial (botón para volver a marcar) memory (botón para memoria) del/chan (botón eliminar/canal) ringer (interruptor del timbre) review (botón para revisar) play/stop (botón para reproducir mensajes) * exit (botón para salir) Clavija del audífono transfer/answerer (botón transferir/contestadora ) flash/prog (botón para servicios especiales/programar) skip (botón para saltar mensajes) # pause (botón para pausa) erase (botón para borrar) message ( indicador de mensaje) volume rev (botones para volumen) (botón para revisar) play/stop PAGE (botón para reproducir (botón localizador) mensajes) skip (botón para saltar mensajes) delete (botón para borrar) min (botón de minutos) hour (botón de la hora) day/check (botón para día/verificar) announce charge/in use memo (botón) (indicador de (botón para grabar ans on/off anuncio ) Carga/Uso ) (botón para activar/ desactivar contestador) 8 charge (indicador de carga)  Instalación • Nunca instale cableado telefónico durante una tormenta de relámpagos. • Nunca instale enchufes telefónicos en localizaciones mojadas a menos que el enchufe haya sido diseñado específicamente para localizaciones mojadas. • Nunca toque cables o terminales no aislados, a menos que la línea telefónica haya sido desconectada en la interfaz de la red. • Utilice precaución cuando instale o modifique líneas telefónicas. • Desconecte temporalmente cualquier equipo conectado al teléfono, como faxes, otros teléfonos o modems. Indicaciones Importantes para la Instalación • Instale el teléfono cerca de un enchufe telefónico (modular) y un enchufe de corriente eléctrica. • Evite áreas de mucho ruido, como una ventana hacia una calle con mucho tráfico, y ruido eléctrico como motores, hornos de micro ondas, o lámparas de luz fluorescente. • Evite fuentes de calor, como conductos de calefacción, aparatos eléctricos que se calientan, radiadores y luz de sol directa. • Evite áreas con humedad excesiva o temperaturas demasiado bajas. • Evite áreas con mucho polvo. • Evite colocar cerca de otros teléfonos o computadoras personales. Instalación del Teléfono Su base y la base de carga del auricular deben ser colocados sobre una superficie nivelada tal como un escritorio o la parte superior de una mesa, o usted puede montar la base sobre una pared. 1. Elija un área cerca de un enchufe eléctrico y un enchufe modular de pared RJ11C. 2. Conecte el convertidor de corriente AC dentro del enchufe de corriente eléctrica y el conector DC en el enchufe localizado en la parte de debajo de la base. CUIDADO: Utilice únicamente el cable de corriente ATLINKS, Inc. modelo 5-2512 (negro) que vino con este aparato. El uso de otros cables de corriente puede resultar en daño al aparato. 3. Instale la batería del auricular. NOTA: Usted debe conectar la batería del auricular antes de utilizar el aparato. NOTA: La batería y la puerta de las baterías están empacadas juntas dentro de una bolsa de plástico y separadas del auricular. 9  • Localice el compartimiento de las baterías en la parte de atrás del auricular. • Conecte el cable del paquete de las baterías dentro del enchufe en el compartimiento. • Introduzca el paquete de las baterías. BATERIA CABLE ROJO OPRIMA FIRMEMENTE HACIA ABAJO CABLE NEGRO NOTA: Es importante mantener la polaridad de (cable negro y rojo) en el enchufe dentro del compartimiento como se muestra en la ilustración. • Vuelva a colocar la puerta del compartimiento de las baterías. 4. Enchufe el cable telefónico conectando un extremo del cable en el enchufe localizado en la parte de abajo del teléfono y el otro extremo en un enchufe modular de pared. 5. Coloque el selector del timbre (“RINGER”) (en el auricular) en la posición de encendido (ON) y colóquelo en su sitio sobre la base. El cargador de la base se ilumina para indicar que la batería se está cargando. NOTA: Los auriculares pueden ser colocados en las bases ya sea en posición hacia adelante o hacia atrás y todavía hacer contacto para cargar. 6. Permita que los auriculares carguen por 16 horas antes del primer uso. Si usted no carga adecuadamente el teléfono, el funcionamiento de la batería podría deteriorarse. NOTA: Si la batería no ha sido cargada adecuadamente en el auricular, o si el paquete de las baterías no ha sido conectado en el enchufe dentro del compartimiento, la indicación de que no hay batería (“NO BATERIA”) aparece en la pantalla cuando el auricular se coloca sobre el cargador. 7. Asegúrese que el selector del timbre esté en la posición de encendido (ON). Si el timbre no está encendido, el teléfono no timbrará (Vea la sección de Selector del Timbre para las instrucciones). 10  Montaje sobre Pared NOTA: Para mejores resultados, cargue el teléfono/sistema contestador sobre una superficie plana antes de montarlo sobre la pared. Deslice los agujeros de montaje (en la parte de atrás de la base) sobre los postecitos en la placa de pared y deslice el aparato hacia abajo hasta que entre en su sitio. (Placa de pared no incluida). Registro ¡UD. DEBE REGISTRAR AMBOSTELEFONOS CON LA BASE PRINCIPAL ANTES DE USARLOS! a) 1er. teléfono - El 1er. teléfono que está cargando en la estación de la base principal se registrará automáticamente después de 16 horas de carga. b) 2o. Teléfono - Después de que el 2o. Teléfono haya cargado por 16 horas en el cargador extra, colóquelo 20 segundos en la estación de la base principal, entonces se registrará automáticamente. NOTA: “PLEASE REGISTER” se mostrará en la pantalla si los teléfonos no han sido registrados. Una vez que los teléfonos hayan sido registrados exitosamente, “HANDSET 1” y “HANDSET 2” (auricular 1 o 2) se mostrará en la pantalla del teléfono. NOTA: En caso de interrupción de corriente eléctrica por más de 5 minutos, Ud. debe colocar ambos teléfonos en la base de la estación principal durante 20 segundos para volver a registrarlos. Programación del Sistema Contestador Esta sección le muestra cómo programar su sistema contestador para recibir llamadas entrantes. Antes de empezar el proceso de programación, usted debe encender su sistema contestador. 11  • Oprima el botón ans on/off su sistema contestador. El indicador de mensajes (“MESSAGES”) se ilumina cuando el sistema contestador está activado. El indicador parpadea cuando usted tiene mensajes nuevos. NOTA: El sistema contestador muestra “- -“ cuando está apagado. Sello de Hora/Fecha 1. Asegúrese que el sistema contestador esté encendido. 2. Oprima y sostenga el botón day/check en la base para programar el día de la semana. 3. Oprima y sostenga el botón de la hora en la base para programar la hora (a.m. o p.m.) Por ejemplo, 12AM, 1AM o 12PM, 1PM. 4. Oprima y sostenga el botón min en la base para programar los minutos. La hora avanza a intervalos de 5 minutos. NOTA: Presione y suelte el botón day/check una vez para checar el ajuste de Hora y Día. Volumen del Altavoz Utilice los botones de volumen (-/+) para ajustar el volumen del altavoz en la base a un nivel cómodo. El nivel mínimo de volumen del altavoz el L1 y el máximo es L8. Para Grabar el Anuncio Saliente El tiempo máximo de grabación de un mensaje de salida es de aproximadamente 2 minutos. Para mejores resultados cuando grabe su anuncio personal, usted debe estar a aproximadamente 9 pulgadas del micrófono y debe tratar de eliminar tanto ruido de fondo como le sea posible. 1. 2. 3. 4. Asegúrese que el sistema contestador esté encendido (ON). Oprima y sostenga el botón announce en la base. Empiece a hablar después de que escuche el tono. Suelte el botón cuando usted haya terminado su anuncio. NOTA: Si usted elige no grabar un anuncio saliente, el anuncio de fábrica se reproduce en su lugar. Para volver al anuncio de fábrica después de que usted ha grabado su propio anuncio saliente, oprima el botón de anuncio (“announce”) y suéltelo cuando escuche el tono. Ejemplo de Anuncio Saliente “Hola, este es (use su nombre aquí). No puedo contestar el teléfono ahora mismo, así que por favor deje su nombre, número, y un mensaje breve después del tono, y yo la llamaré después. Gracias”. Para Revisar el Anuncio Oprima y suelte el botón announce para reproducir el anuncio saliente. 12  Selector del Timbre Utilice el selector del timbre (“RINGER SELECT”) en la parte de debajo de la base para programar el número de veces que usted quiere que suene el teléfono antes de que el sistema contestador conteste la llamada. Usted puede seleccionar 3 timbres, 5 timbres, o AHORRADOR DE CARGOS (TS). NOTA: Si Ud. selecciona Toll Saver (Tarifa Reducida) (TS) la unidad responde después del 3er. timbre si hay NUEVOS mensajes no leídos, O la unidad responde después del 5º timbre si NO hay nuevos mensajes no leídos. Operación del Sistema Contestador Esta sección habla sobre los botones y funciones del sistema contestador. Indicador de Mensajes El indicador de mensajes le muestra cuántos mensajes ha recibido, y el indicador de mensajes parpadea cuando se han recibido mensajes nuevos. El botón “ans on/off” debe estar en posición de encendido (on) para que funcione el indicador de mensajes. NOTA: La pantalla del sistema contestador muestra “- -“ cuando está apagado. Para Filtrar Llamadas desde la Base 1. Espere a que la persona que llama empiece a dejar un recado (para saber quién llama). 2. Para hablar con la persona que llama, levante el auricular y oprima el botón talk/callback. El sistema contestador deja de grabar automáticamente en cuanto usted activa el auricular o levanta una extensión del teléfono. SUGERENCIA: Asegúrese que el volumen en la base esté programado a un volumen suficientemente alto para poder escuchar las llamadas entrantes. NOTA: El tiempo de grabación máximo de un mensaje entrante es de cerca de 3 minutos para cada uno y el tiempo de grabación disponible total es de aproximadamente 11 minutos. Reproducción de Mensajes El indicador de mensajes en la base le informa cuando usted tiene nuevos mensajes. Para reproducir los mensajes, oprima el botón play/stop. Mientras un mensaje se está reproduciendo, usted puede hacer lo siguiente: 13  • Oprima el botón play/stop para detener la reproducción de los mensajes. • Oprima y suelte el botón rev para volver a escuchar el mensaje actual; continúe oprimiendo y soltando el botón de revisar para poder ir a otros mensajes previos. • Oprima y suelte el botón skip para ir al siguiente mensaje. • Presione y suelte el botón erase para borrar el mensaje actual. Memoria Llena Cuando la memoria del sistema de contestadora está llena, la unidad de base muestra una F y el sistema responde después de que el timbre suene 10 veces. Usted debe borrar algunos de los mensajes viejos para que el sistema pueda grabar nuevos mensajes. Para Borrar Mensajes Usted puede borrar mensajes de dos maneras: un mensaje a la vez con el botón para borrar, o todos los mensajes de una vez oprimiendo y sosteniendo el botón de borrar, o un mensaje a la vez desde un auricular en otra localización. 1. Para borrar un mensaje a la vez desde la base: • Oprima el botón play/stop. El mensaje se reproduce. • Oprima y suelte el botón para borrar. 2. Para borrar todos los mensajes revisados desde la base: • Oprima y sostenga el botón para borrar hasta que el aparato emita un tono. 3. Para borrar un mensaje desde el auricular: • Oprima el botón del contestador (“transfer/answerer”) para entrar en la operación a control remoto del auricular. • Oprima el botón “play/stop” en el auricular (el botón del 2). El mensaje se reproduce. • Oprima el botón de borrar (el botón del 0) para borrar el mensaje mientras se reproduce. NOTA: Los mensajes borrados no pueden ser recuperados. Para Dejar un Recado Utilice la función de “memo” para dejar un recado. 1. Oprima y sostenga el botón de recado (“memo”) en la base. Usted debe sostener el botón oprimido hasta que termine de grabar el recado. 2. Empiece a hablar después de que usted escuche el tono. 3. Suelte el botón de recado (“memo”) después de que usted haya terminado. 14  Programación del Teléfono Menús Programables Hay cuatro menús disponibles en el auricular: Idioma, Clave de Área Local, Tono del Timbre y Programaciones de Fábrica. Cuando usted use estas programaciones, asegúrese que el teléfono esté apagado (OFF) (no en modalidad para hablar). Idioma de la Pantalla 1. Oprima el botón para programar (“flash/prog”) en el auricular hasta que la indicación de idioma (“1ENG 2FRA 3ESP”) aparezca en la pantalla. 2. Utilice los botones de las flechas (“CID-VOL – o +”) en el teclado numérico para seleccionar 1, 2, o 3. 3. Oprima nuevamente el botón de programa (flash/prog”). NOTA: Oprima el botón de salida (“*exit”) una vez para mantener la programación previa y volver a la pantalla de alerta. Clave de Área Local 1. Oprima el botón para programar (“flash/prog”) hasta que la indicación de clave de área (“CODIGO AREA - - - ”) aparezca en la pantalla. La programación de fábrica es “ - - -.” 2. Utilice el teclado numérico del auricular para inscribir la clave de área. 3. Oprima nuevamente el botón de programa (flash/prog”). NOTA: Oprima el botón de salida (“*exit”) una vez para mantener a la programación previa y volver a la pantalla de alerta. NOTA: Para recuperar la programación original a - - - , oprima y suelte el botón “del/ chan” cuando la indicación de clave de área (“ CODIGO AREA”) aparezca en la pantalla. Tono del Timbre 1. Oprima el botón para programar (“flash/prog”) hasta que la indicación de tono del timbre (“TIMBRE TONO > 1”) aparezca en la pantalla. El timbre 1 es la programación de fábrica. 2. Utilice los botones de las flechas (“CID-VOL – o +”) en el auricular o en teclado numérico del auricular para seleccionar 1, 2 o 3. 3. Oprima nuevamente el botón de programa (flash/prog”). NOTA: Oprima el botón de salida (“*exit”) una vez para mantener a la programación previa y volver a la pantalla de alerta. 15  Programaciones de Fábrica Conforme usted se familiariza con esta sistema, usted puede preferir utilizar las programaciones originales. Siga los pasos abajo para volver a las programaciones originales de fábrica. 1. Oprima el botón para programar (“flash/prog”) hasta que la indicación de programaciones de fábrica (“PROG DE FABRICA”) aparezca en la pantalla. La programación de fábrica es “NO”). 2. Use los botones CID-VOL (- ó +) para seleccionar YES o NO. (o presione 1 para seleccionar NO o presione 2 para seleccionar YES) 3. Oprima nuevamente el botón de programa (flash/prog”). Usted escuchará un tono de confirmación. NOTA: Las programaciones de fábrica son inglés (“ENGLISH”), clave de área - - (“AREA CODE - - - “), y tono del timbre 1 (“RINGER TONE 1”). NOTA: Oprima el botón de salida (“*exit”) una vez para mantener a la programación previa y volver a la pantalla de alerta. Operación del Teléfono Para Hacer una Llamada 1. Levante el auricular y oprima el botón “talk/callback.” 2. Cuando escuche el tono de marcar, marque el número telefónico. 3. Cuando haya terminado, oprima nuevamente el botón “talk/callback” para colgar. O 1. Marque primero el número telefónico, y después oprima el botón “talk/callback.” 2. Cuando haya terminado, oprima nuevamente el botón “talk/callback” para colgar. NOTA: Si usted comete un error al marcar el número, utilice el botón de borrar (“del/ chan”) para retroceder, borrar el (los) número(s) equivocado(s) e inscribir las correcciones. Para Contestar una Llamada 1. Levante el auricular y oprima el botón para hablar (“talk/callback.”) NOTA: El botón para hablar (“talk/callback”) se desactiva cuando el auricular está sobre la base. 2. Cuando haya terminado, coloque otra vez el auricular en la base para colgar u oprima nuevamente el botón “talk/callback.” IMPORTANTE: Debido a que los teléfonos inalámbricos operan con electricidad, usted debe tener por lo menos un teléfono en su casa que no sea inalámbrico en caso de que haya un corte de corriente. 16  Transferencia de Llamada Durante una llamada externa, usted puede transferir esa llamada a otro auricular. 1. Presione el botón transfer/answerer en el auricular que origina la señal. TRANSFIRIENDO se visualiza en la pantalla. 2. Presione el botón transfer/answerer o el botón talk/callback en el auricular que recibe la señal para responder la llamada. NOTA: Para cancelar la transferencia de llamada, usted puede presionar los botones *exit o transfer/answerer en el auricular que origina la señal. Indicador de Uso Cuando el auricular está encendido (ON) (en modalidad para hablar –TALK), el botón para hablar (“talk/ callback”) se ilumina cuando el auricular se descuelga. El indicador de carga/en uso en la base se ilumina. Durante una llamada entrante, el indicador in use en la base y el botón talk/callback en el auricular se iluminarán y apagarán. Cuando el auricular es descolgado, el botón talk/end/callback se ilumina y permanece así hasta que el auricular es colgado nuevamente. Para Volver a Marcar 1. Oprima el botón “talk/callback” en el auricular. 2. Oprima el botón “redial” para volver a marcar el último número que usted marcó (hasta 32 dígitos”). Si usted recibe la señal de ocupado y quiere seguir marcando el número, oprima el botón para volver a marcar y así marcar el número directamente. Servicios Especiales (“Flash”) Utilice el botón “flash/prog” para activar servicios especiales, como llamada en espera, o transferencia de llamada que le son disponibles a través de su compañía telefónica local. SUGERENCIA: No utilice el botón “talk/callback” para activar servicios especiales como llamada en espera porque de hacerlo, usted colgará el teléfono. Volumen Cuando el teléfono está activado (ON), oprima los botones (“CID/ VOL - o +“) para ajustar el volumen en la bocina del auricular a un nivel agradable. Hay cuatro niveles de volumen a escoger. El nivel mínimo es “VOL 1” y el volumen máximo es “VOL 4.” 17  Para Salir Oprima el botón de salida (“*exit”) en el auricular para salir de una función del menú y volver a la pantalla de alerta. Enmudecedor Utilice el format/mute durante una conversación telefónica para hablar en privado fuera de la línea con una tercera persona. 1. Oprima el botón format/mute en el auricular. La indicación del enmudecedor (“ENMU”) aparece en la pantalla. La persona en el otro lado de la línea no escuchará su conversación externa. 2. Oprima el botón format/mute cuando haya terminado. Selector del Timbre Encendido/Apagado El selector del timbre puede estar encendido (ON) o apagado (OFF). Si el selector está apagado (OFF) el aparato no timbra. Para Encontrar el Auricular Esta modalidad ayuda a localizar los auriculares extraviados. 1. Presione el botón page en la base. Los auriculares emitirán un bip durante dos minutos, y PAGING se mostrará en las pantallas de los auriculares. 2. Para cancelar la búsqueda presione el botón talk/callback en el auricular o el botón page en la base. NOTA: Usted todavía puede buscar los auriculares con el timbre apagado. Identificador de Llamadas (Caller ID) El Identificador de Llamadas es un servicio disponible a través de su compañía telefónica local. Para que funcione el servicio de Identificador de Llamadas en esta sistema, usted debe suscribirse al servicio de Identificador de Llamadas con su compañía telefónica local. Hora Número telefónico del Caller ID 18 Fecha Número de Llamadas Nombre del Identificador de Llamadas  El aparato recibe y muestra información transmitida por su compañía telefónica local. Esta información puede incluir el número telefónico, fecha y hora; o el nombre, número telefónico, fecha y hora. El aparato puede almacenar hasta 40 llamadas para ser revisadas después. Caller ID (Identificador de Llamadas) con Call Waiting (Llamada en Espera) Para poder recibir información del Identificador de Llamadas de una Llamada en Espera, usted debe estar suscrito al servicio combinado de Identificador de Llamada en Espera a través de su compañía telefónica local. El servicio de Identificador de Llamada en Espera le permite ver la información de una llamada entrante mientras usted está en otra llamada telefónica. IMPORTANTE: Para poder utilizar las funciones del Identificador de Llamadas con este aparato, usted debe suscribirse ya sea al Servicio Estándar de Identificador de Llamadas de Nombre/Número, o al Servicio de Identificador de Llamada en Espera (Caller ID with Call Waiting). Para saber quién llama mientras usted está en el teléfono, usted debe suscribirse al Servicio de Identificador de Llamada en Espera (Caller ID with Call Waiting). ParaRecibiryAlmacenarArchivosdelIdentificadordeLlamadas Cuando usted recibe una llamada, la información es transmitida desde su compañía telefónica a su teléfono con Identificador de Llamadas entre el primer y el segundo timbre. Cuando la memoria del Identificador de Llamadas está llena, una llamada nueva automáticamente reemplaza a la llamada más vieja en la memoria. La indicación de llamada nueva (“NEW”) aparece en la pantalla para llamadas recibidas que no han sido revisadas. La indicación de llamada repetida (“REPT”) aparece en la pantalla para las llamadas que han sido recibidas más de una vez, pero que no han sido revisadas. NOTA: Verifique con su compañía telefónica local con respecto a la disponibilidad del servicio de nombre. Para Revisar Archivos del Identificador de Llamadas A medida que se reciben y se almacenan las llamadas, la pantalla se actualiza para hacerle saber cuántas llamadas se han recibido. 1. Asegúrese que el teléfono esté apagado (OFF) (no en modalidad para hablar –TALK). 2. Oprima el botón del Identificador de Llamadas (“CID/ VOL +”) para recorrer los archivos desde el más antiguo hasta el más reciente. U 3. Oprima el botón del Identificador de Llamadas (“CID/ VOL -”) para recorrer los archivos desde el más reciente hasta el más antiguo. Para Borrar un Archivo del Identificador de Llamadas 1. Asegúrese de que el teléfono esté apagado (OFF) (no en modalidad para hablar –“TALK”-). 19  2. Cuando esté revisando el archivo más reciente, oprima el botón para borrar (“del/ chan”) en el auricular. La pantalla le pregunta si borra (“BORR LLAMADA ID?”). 3. Oprima nuevamente el botón para borrar (“del/chan”) para confirmar. La pantalla confirma que ha borrado (“BORRADO”). ParaBorrarTodoslosArchivosdelIdentificadordeLlamadas 1. Asegúrese de que el teléfono esté apagado (OFF) (no en modalidad para hablar –“TALK”-). 2. Utilice el botón del Identificador de Llamadas (“CID/ VOL – o +”) en el auricular hasta que aparezca un archivo del Identificador de Llamadas. 3. Presione y sostenga del/chan en el auricular hasta que esta unidad emita un bip. La pantalla le pregunte si borra todos los archivos (“BORRAR TODO?”). 4. Oprima nuevamente el botón para borrar (“del/chan”) todos los archivos. La pantalla anuncia que no hay llamadas (“NO LLAMADA”). ParaAlmacenarArchivosdelIdentificadordeLlamadasenlaMemoria 1. Asegúrese de que el teléfono esté apagado (OFF) (no en modalidad para hablar –“TALK”-). 2. Utilice el botón del Identificador de Llamadas (“CID/ VOL – o +”) en el auricular hasta que aparezca el archivo deseado del Identificador de Llamadas. 3. Oprima el botón de memoria en el auricular. 4. Oprima una tecla numérica (0-9) en el auricular para almacenar la información del Identificador de Llamadas en esa localización de memoria. Usted escuchará un tono de confirmación. NOTA: Si la ubicación de memoria está ocupada, “REPLACE MEMO?” se visualiza, y usted debe confirmar el reemplazo presionando el botón memory. Si usted no quiere reemplazar el número en la ubicación en memoria, presione el botón *exit. NOTA: Es necesario formatear el número antes de guardarlo en la ubicación en memoria ya que usted no puede formatear el número después de que haya sido salvado. Para Almacenar un Número de Volver a Marcar 1. Asegúrese de que el teléfono esté apagado (OFF) (no en modalidad para hablar –“TALK”-). 2. Oprima el botón de memoria en el auricular. 3. Oprima una tecla numérica (0-9) en el auricular para almacenar la información del Identificador de Llamadas en esa localización de memoria. 4. Oprima nuevamente el botón de memoria, y la indicación de que inscriba el nombre (“INSCRIBA NOMBRE”) aparece en la pantalla. 5. Utilice el teclado numérico en el auricular para inscribir el nombre de la persona que llama (vea el paso 4 en la sección Para Almacenar un Nombre y Número en la Memoria), y después oprima nuevamente el botón de memoria. La pantalla le 20  indica que inscriba el número (“INSCRIBA NUMERO”). 6. Oprima el botón para volver a marcar (“redial”) en el auricular para mostrar el nombre y número que va a marcarse. 7. Oprima el botón de memoria nuevamente para confirmar. NOTA: Si el número nuevo que va a volverse a marcar tiene más de 24 dígitos, entonces no puede ser almacenado en la memoria. Para cambiar un número de volver a marcar viejo que esté almacenado en la memoria por uno nuevo: 1. Repita los pasos 1 al 5, y después oprima el número para volver a marcar, para mostrar el nombre y número nuevo que será marcado. 2. Oprima nuevamente le botón de memoria, y la indicación de que el archivo sea reemplazado aparece en la pantalla (“REMPLAZAR MEMO?”). NOTA: Usted debe oprimir el botón de memoria para confirmar el reemplazo. Para Marcar un Número del Identificador de Llamadas 1. Asegúrese de que el teléfono esté desactivado (OFF) (no en modalidad para hablar –“TALK”). 2. Utilice el botón del Identificador de Llamadas (“CID/VOL – o +”) en el auricular para mostrar el archivo deseado del Identificador de Llamadas. 3. Presione el botón memory para confirmar el reemplazo. NOTA: Si Ud. no quiere reemplazar el número en la ubicación de memoria, presione el botón *exit. Para Cambiar el Formato del Número El botón de formato (“format/mute”) le permite cambiar el formato de un número telefónico. Los formatos disponibles son como sigue: 7-dígitos número telefónico de 7 dígitos. 10-dígitos clave de área de 3 dígitos + número telefónico de 7 dígitos. 11-dígitos clave de larga distancia “1” + clave de área de 3 dígitos + número telefónico de 7 dígitos. 1. Asegúrese que el teléfono esté apagado (OFF) (no en modalidad para hablar –TALK). 2. Utilice los botones para revisar los archivos del Identificador de Llamadas (“CID/ VOL – o +”) para mostrar el archivo del número que usted quiere marcar. 3. Si el teléfono no se puede marcar, oprima el botón de formato (“format/mute”) en el auricular para seleccionar otro formato. 21  4. Oprima el botón para hablar (“talk/callback”) para marcar el número. 5. Repita el paso 3, si fuera necesario, hasta que el formato correcto del número sea seleccionado y la llamada haya sido terminada. Memoria Usted puede almacenar hasta diez números de 24 dígitos en la memoria para marcado rápido. Esta función es además de los 40 archivos de del Identificador de Llamadas que pueden ser almacenados en la memoria. Para Almacenar un Nombre y Número en la Memoria 1. Oprima el botón de memoria en el auricular. 2. Oprima el número deseado de la localización de memoria (teclas 0 al 9). Si la localización de memoria está ocupada, el número de esa localización de memoria y lo que contiene aparecerán en la pantalla. Si la localización de memoria está vacía, la pantalla se lo indicará (“VACIO”). 3. Oprima nuevamente el botón de memoria. La pantalla le indica que inscriba el nombre (“INSCRIBA NOMBRE”). 4. Utilice el teclado numérico en el auricular para inscribir el nombre (hasta 15 caracteres) y oprima el número de la localización de memoria para salvar. Más de una letra está almacenada en cada tecla numérica. Por ejemplo, para inscribir “Bill Smith”, oprima la tecla del 2 dos veces para la letra B. Oprima la tecla del 4 tres veces para la letra I. Oprima la tecla del 5 tres veces para la L. Después de un segundo, oprima la tecla del 5 tres veces para la segunda L y oprima la tecla del 1 para inscribir un espacio entre las letras L y S. Oprima la tecla del 7 cuatro veces para la letra S. Oprima la tecla del 6 una vez para la M; oprima el 4 tres veces para la I; oprima el 8 para la T; y el 4 dos veces para la H. NOTA: Si usted comete un error, oprima el botón “chan/delete” para retroceder y borrar los caracteres o números equivocados. 5. Oprima nuevamente el botón de memoria para salvar su selección. La pantalla le indica que inscriba el número telefónico (“INSCRIBA NUMERO”). 6. Utilice el teclado numérico para inscribir la clave de área y el número telefónico que usted quiera almacenar (hasta 24 dígitos, incluyendo pausas) y oprima nuevamente el botón de memoria para almacenar su selección. El aparato emite un tono para confirmar. 7. Para inscribir otro nombre y número en una localización de memoria diferente, vuelva al paso 1 y repita el proceso. Para Cambiar un Número Almacenado Utilice el procedimiento señalado en Para Almacenar un Nombre y Número en la Memoria para cambiar un número almacenado y reemplazarlo con otro número nuevo. 22  Cuando la indicación de reemplazar memo (“REMPLAZAR MEMO?”) aparezca en la pantalla, usted debe oprimir el botón de memoria en el auricular para confirmar el reemplazo. Para Marcar un Número Almacenado 1. Asegúrese de que el teléfono esté activado (ON), oprimiendo el botón “talk/ callback” en el auricular. 2. Oprima el botón de memoria en el auricular. 3. Oprima la tecla numérica (0-9) de la localización de memoria deseada. El número almacenado se marca automáticamente. O 1. Asegúrese de que el teléfono esté desactivado (OFF) (no en modalidad para hablar –“TALK”). 2. Oprima el botón de memoria en el auricular. 3. Oprima el botón de la localización de memoria del número que usted quiera marcar, o utilice el botón del Identificador de Llamadas (“CID/ VOL – o +”) en el auricular para mostrar el archivo deseado. 4. Oprima el botón para hablar (“talk/callback”) en el auricular. El número se marca automáticamente. IMPORTANTE: Si usted hace llamadas de prueba a números de emergencia almacenados en la memoria, permanezca en la línea y explique brevemente la razón de su llamada al operador. También, es una buena idea hacer estas llamada en las horas menos ocupadas, como temprano por la mañana o tarde por la noche. Marcado en Cadena desde la Memoria Utilice esta función para hacer llamadas que requieren una secuencia de números como por ejemplo cuando usted utiliza una tarjeta para llamar por teléfono o un número de larga distancia al que usted llama frecuentemente. La función de Marcado en Cadena le permite marcar secuencias de números al oprimir unos cuantos botones. El siguiente ejemplo le muestra cómo puede almacenar cada parte de la secuencia para marcar un número de larga distancia y usar la función de marcado en cadena para hacer una llamada a través de un servicio de larga distancia: El Número para Localización de Memoria Número de Acceso de Larga Distancia Código de Autorización Número de larga distancia llamado frecuentemente 7 8 9 23  1. Asegúrese de que el teléfono esté activado (ON) (en modalidad para hablar), oprimiendo el botón “talk/ callback.” 2. Oprima el botón de memoria y después oprima el 7. 3. Cuando usted escuche el tono de acceso, oprima el botón de memoria y después oprima el 8. 4. Al siguiente tono de acceso, oprima el botón de memoria y después oprima el 9. SUGERENCIA: Espere al tono de acceso antes de oprimir el botón de memoria, o su llamada puede no pasar. Para Introducir una Pausa en la Secuencia de Marcado Oprima el botón para pausa (“#”) en el teclado numérico del auricular para introducir un retraso en la secuencia de marcado de un número telefónico almacenado. Se necesita una pausa, por ejemplo, después de que usted marca 9 para obtener línea externa, o para esperar e tono de acceso en una computadora. Cada pausa cuenta como 1 dígito en la secuencia de marcado. Para Revisar y Borrar Números Almacenados en la Memoria 1. Asegúrese que el teléfono esté apagado (OFF) (no en modalidad para hablar –“TALK”). 2. Utilice el botón de memoria en el auricular. 3. Utilice los botones del Identificador (“CID-VOL – o +”) para llegar a la localización de memoria deseada, o utilice el teclado del auricular para inscribir el número de la localización de memoria deseada. 4. Si usted quiere borrar la información, oprima el botón para borrar (“del/chan”) en el auricular mientras el archivo se muestra. La pantalla le pregunta si quiere borrar (“BORRAR?”). 5. Oprima nuevamente el botón para borrar (“del/ chan”) para confirmar. La pantalla confirma que ha borrado (“BORRADO”). Funciones Avanzadas Botón de Canales Mientras usted habla por teléfono, usted puede necesitar cambiar el canal manualmente para reducir la estática ocasionada por aparatos eléctricos, como monitores de bebé, aparatos para abrir la cochera, hornos de microondas, u otros teléfonos inalámbricos. Oprima y suelte el botón para borrar (“del/ chan”) nuevamente para moverse al siguiente canal claro. 24  Acceso Remoto Usted puede tener acceso al sistema contestador con el auricular inalámbrico de cualquier otro teléfono compatible con modalidad para marcado por tono. Auricular Inalámbrico 1. Oprima el botón transfer/answerer para tener acceso al sistema contestador. 2. Utilice las teclas correspondientes al auricular como si usara las teclas de la base (ve ala sección de “Para Programar el Sistema Contestador”) Las funciones de botón están ubicadas en el auricular debajo de cada tecla numérica. Por ejemplo, para reproducir mensajes: • Oprima el botón transfer/answerer. La pantalla muestra la indicación de acceso remoto (“ACC REMOTO CONT”). • Oprima la tecla del 2 (“play/stop”). • Cuando haya terminado de escuchar sus mensajes, oprima el botón transfer/ answerer nuevamente. Indicador del Sistema Contestador El sistema contestador está activado cuando el indicador en la base está iluminado. Para Filtrar Llamadas desde el Auricular Utilice el auricular para filtrar llamadas, incluso cuando usted no pueda escuchar el sistema contestador. Cuando el sistema contestador contesta: 1. Oprima el botón transfer/answerer para tener acceso al sistema contestador. 2. Escuche a la persona que llama dejar un mensaje. 3. Oprima el botón talk//callback para hablar con la persona que llama, u oprima el botón transfer/answerer para dejar de filtrar la llamada. Memoria Llena Cuando la memoria del sistema contestador está llena, el sistema contesta después de 10 timbres, emite un tono y espera a que usted inscriba su código de seguridad de 3 dígitos. Usted tiene 10 segundos para inscribir su código de seguridad antes de que el teléfono le desconecte. Usted debe borrar algunos de los mensajes viejos para que el sistema pueda grabar nuevos mensajes. NOTA: El aparato también contesta después del décimo timbre si está desactivado. Para tener acceso a su sist ema contestador, inscriba su código de seguridad de 3 dígitos después de que usted escuche el tono. 25  Para Tener Acceso al Sistema Contestador desde Otra Localización Usted puede tener acceso a su sistema contestador desde cualquier teléfono de tono inscribiendo su código de 3 dígitos después de que usted escuche el anuncio saliente. La unidad colgará después de 3 intentos fallidos para ingresar el código de seguridad correcto. 1. Marque el número telefónico al que el sistema contestador esté conectado. 2. Inscriba el código de seguridad después de que usted escuche el tono. 3. Siga las indicaciones del menú de voz para usar las funciones de control remoto del sistema contestador. La función del control remoto le permite llevar a cabo las siguientes funciones: Para Para revisar el mensaje Para volver a reproducir mensajes Para detener la reproducción de mensajes Para borrar mensajes Para saltar el mensaje Para activar/desactivar contestador Para revisar las opciones del menú Oprima este botón 1 2 2 0 (durante su reproducción) 3 4 7 SUGERENCIA: Usted puede saltarse el anuncio saliente oprimiendo cualquier tecla numérica del teclado mientras el anuncio se reproduce. Después, inscriba el código de seguridad para tener acceso al sistema contestador. Para Cambiar el Código de Seguridad El código de seguridad de fábrica para tener acceso de control remoto desde otra localización es 123. Usted debe utilizar el auricular para cambiar el código de seguridad. Con el teléfono desactivado (OFF) (no en modalidad para hablar –TALK), siga los siguientes pasos: 1. Oprima el botón de contestador (“transfer/answerer”) para mostrar la indicación del control remoto (“ACC REMOTO CONT”). 2. Oprima el botón de salida (“*exit”). 3. Inscriba su nuevo código de seguridad de 3 dígitos. 4. Oprima nuevamente el botón de salida (“*exit”). El auricular anuncia el nuevo código, pausa, emite un bip y luego anuncia las opciones de menú otra vez. 26  Para C o n e c ta r e l G a n c h o del Cint u r ó n y A u d í f o n o s O p c ionales Para Sujetar el Gancho del Cinturón 1. Introduzca los costados del gancho del cinturón dentro de las ranuras a cada lado del auricular. 2. Empuje el gancho del cinturón a que entre en su sitio. Para Conectar los Audífonos Opcionales en el Auricular El auricular puede ser usado con unos audífonos opcionales para la operación a manos libres. Ranura para el broche del cinturón Ranura para el broche del cinturón Clavija del Audífono Enchufe del 1. Conecte los audífonos en el enchufe para Audífono audífonos localizado al costado del auricular. El recibidor del auricular y el micrófono se desactivan al conectar los audífonos. 2. Ajuste los audífonos a que descansen cómodamente encima de su cabeza y alrededor de su oreja. Mueva el micrófono a aproximadamente dos a tres pulgadas de su boca. 3. Oprima el botón para talk/callback para contestar una llamada o para hacer llamadas utilizando los audífonos. 4. Para volver a la operación normal, desconecte los audífonos del enchufe. talk call back CID - VOL - al di del + mute memory cha n h flas prog 1 2abc 4 ghi 7 pqrs * exit can t ma for re 3def 5jkl 6mno 8tuv 9wxy 0oper z #e paus cel Para Cambiar la Batería CUIDADO: Para reducir el riesgo de lastimaduras personales, utilice únicamente la batería 5-2548 que es compatible con este aparato. 1. Asegúrese que el teléfono esté desactivado (OFF) (no en modalidad para hablar –TALK) antes de reemplazar la batería. 2. Quite la puerta del compartimiento de las baterías. 3. Desconecte el cable conectado a la batería dentro del compartimiento y saque el paquete de las baterías de dentro del auricular. 4. Conecte la nueva batería e insértela en el compartimento de baterías. 27  5. Vuelva a poner la puerta del compartimiento de las baterías . 6. Coloque el teclado para marcar sobre la base o sobre la base para carga. Si usted no carga adecuadamente las baterías (16 horas) cuando usted instala el teléfono por primera vez y/ o cuando cambia el paquete de las baterías, la calidad del funcionamiento de la batería podría deteriorarse. NOTA: Si la batería no ha sido cargada adecuadamente en el auricular, o si el paquete de las baterías no ha sido conectado en el enchufe dentro del compartimiento, la indicación de que no hay batería (“NO BATERIA”) aparece en la pantalla cuando el auricular se coloca sobre el cargador. Observación: el Sello RBRC de la pila utilizada en su producto ATLINKS USA, Inc. indica que participamos en un programa para recoger y reciclar las pilas de níquel cadmio que se realiza en todos los Estados Unidos. Para más información sírvase llamar al 1-800-8-BATTERY o entre en contacto con su centro local de reciclaje. Precauciones de Seguridad para la Batería • No queme, desarme, mutile, o agujere. Igual que otras baterías de este tipo, materiales tóxicos pueden escaparse y causarle daño. • Para reducir el riesgo de fuego o daño personal, use unicamente la batería indicada en la Guía del Usuario. • Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. • Quite las baterías si va a guardar el aparato durante más de 30 días. Señales Sonoras del Auricular Señal Significado Un tono de gorgeo largo (con el timbre activado) Señala una llamada entrante Tres tonos cortos (varias veces) Señal del Localizador Un tono corto cada 7 segundos Advertencia de baja batería Dos bips cortos Tono de error IndicadoresdeMensajesdelIdentificadordeLlamadas Los siguientes indicadores le indican el estado actual de su teléfono o le ayudan a programarlo y a utilizarlo: ERROR (ERROR) 28 La información sobre la persona que llama ha sido interrumpida durante la transmisión o el teléfono es excesivamente ruidoso.  ENTER TEL NUMBR (INSCRIBA NUMERO) Indicación pidiéndole que inscriba un número telefónico en una de las 10 localizaciones de memoria. ENTER NAME (INSCRIBA NOMBRE) Indicación indicándole que inscriba un nombre en una de las 10 localizaciones de memoria. DELETE ALL? (BORRAR TODO?) Indicación preguntándole si quiere borrar todos los archivos del Identificador de Llamadas. DELETE CALL ID? (BORR LLAMADA ID) Indicación preguntándole se quiere borrar un archivo del Identificador. DELETED (BORRADO) Indicación confirmando que el archivo del Identificador ha sido borrado. END OF LIST (FIN DE LISTA) Indica que no hay más información en el registro de memoria del Identificador de Llamadas (Caller ID). NEW (NUEV) Indica una llamada o llamadas nuevas que no han sido revisadas. UNKNOWN NAME/ CALLER/NUMBER (NOM/NUM DESCONOCIDO) La llamada entrante viene de un área en donde el servicio de Identificador de Llamadas (Caller ID) no está disponible, o la información no fue enviada. PAGING (LOCALIZANDO) Alguien ha oprimido el botón localizador en la base. BLOCKED CALL (LLAMADA PRIVADA) El número de la persona haciendo la llamada ha sido bloqueado y no se transmitirá. NO BATTERY (NO BATERIA) Indica que la batería no está instalada adecuadamente en el auricular, o el paquete de las baterías no está adecuadamente conectado en el enchufe dentro del compartimiento de las baterías. BLOCKED NAME (NOMBRE PRIVADO) El nombre de la persona haciendo la llamada ha sido bloqueado y no se transmitirá. INCOMPLETE DATA (INFO INCOMPLETA) La información del Identificador de Llamadas ha sido interrumpida durante la transmisión, o la línea telefónica es excesivamente ruidosa. LONG DISTANCE (LARGA DISTANCIAS) Indica que el archivo del Identificador de Llamadas es un número de larga distancia. 29  LOW BATTERY (BAJA BATERIA) Indica que la batería necesita ser cargada. REPT (REPT) Mensaje de llamada repetido. Indica que hay una llamada nueva fue recibida más de una vez desde el mismo número. NO DATA (NO ENVIADO) No se recibió información sobre el Identificador de Llamadas en esta llamada. EMPTY (VACIO) Indica que una localización de memoria está vacía. NO CALLS (NO LLAMADA) Indica que no se han recibido llamadas. CALL WAITING (LLAMD EN ESPERA) Indica que hay una llamada esperando en la línea. ANSWERER REMOTE (ACC REMOTO CONT) Indica que alguien está teniendo acceso remoto al sistema contestador. UNAVAILABLE (NO DISPONIBLE) Indica que el otro auricular está descolgado o accesando la contestadora. PRESS TALK KEY (OPR BOTON TALK) Intentando formatear un Número de Marcación Directa. PLEASE REGISTER (REGISTRAR POR FAVOR) Los auriculares no han sido registrados previamente. Una vez que los auriculares hayan terminado el proceso de registro exitosamente, “HANDSET 1 ” y “HANDSET 2 ” se visualizarán en la pantalla del auricular. Indicadores de Mensajes del Sistema Contestador Los siguientes indicadores le muestran el estado actual del sistema contestador o le ayudan a programarlo y a utilizarlo: 0-59 Indica el número total de mensajes. CL (parpadeando) El sello de voz de hora/fecha necesita ser programado. -- El sistema contestador está apagado. An (parpadeando) El sistema está contestando una llamada. F (parpadeando) La memoria del sistema contestador está llena. 30  Seis barras (parpadeando) El aparato está grabando un recado o anuncio. LA (Acceso de Línea) Línea externa del sistema contestador a control remoto. Solución de Problemas Soluciones para el Teléfono Inalámbrico No hay tono de marcar • Verifique o repita los pasos para la instalación: Asegúrese que el cable de la base esté conectado a un contacto que sirve. Asegúrese que el cable telefónico esté conectado a la base del aparato y a un enchufe modular de pared. • Conecte otro teléfono al mismo enchufe de pared. Si no funciona el segundo teléfono, el problema puede estar en el cableado o en el servicio local. • El auricular puede estar fuera del rango de la base. Acérquese a la base. • Asegúrese de que la batería ha sido cargada adecuadamente (16 horas). • Asegúrese que el paquete de la batería (en el auricular) esté instalado adecuadamente. • El auricular debe emitir un tono cuando usted oprime el botón “talk/callback” y el indicador de carga/en uso en la base se debe iluminar mientras el auricular descansa sobre la base. Si no se ilumina, la batería puede necesitar ser recargada. • Coloque el auricular sobre la base durante por lo menos 20 segundos para volver a programar el aparato. El auricular no timbra • Asegúrese que el selector del timbre (“RINGER”) esté en la posición de activado (ON). • El auricular puede estar fuera de rango con la base. Acérquelo a la base. • Usted puede tener demasiadas extensiones de teléfono en su línea. Intente desconectar algunos teléfonos. • Verifique el tono de marcar. Usted experimenta estática, debilitamiento del sonido entrante o saliente. • Cambie el canal. • El auricular puede estar fuera de rango. Acérquese a la base. • Coloque la base en otra localización. Asegúrese de que la base no esté conectada en un enchufe con otro aparato eléctrico. 31  • Cargue la batería. El aparato emite tonos • Coloque el auricular en la base durante 20 segundos; si eso no funciona, cargue la batería durante 16 horas. • Limpie los contactos de carga en el auricular y en la base con un trapo suave o con una goma de borrar. • Vea las soluciones para “No hay tono de marcar.” • Cambie la batería. El Marcado desde la Memoria no funciona • ¿Programó usted adecuadamente las teclas de las localizaciones de memoria? • ¿Siguió usted la secuencia para marcar adecuada? Soluciones para el Identificador de Llamadas No aparece nada en la pantalla • Cargue la batería (durante 16 horas). O cambie la batería. • Asegúrese que la base no esté conectada en un enchufe que pueda desactivarse con un apagador. Desconecte el cable de corriente de la base y vuelva a conectarlo. • Usted necesita estar suscrito al servicio de Identificador de Llamadas a través de su compañía local para poder recibir la información del Identificador. Mensaje de Error del Identificador de Llamadas • El aparato muestra este mensaje si detecta cualquier cosa que no sea una señal válida del Identificador de Llamadas durante el periodo de silencio después del primer timbre. Este mensaje indica la presencia de ruido en la línea, o que un mensaje inválido ha sido enviado desde su compañía telefónica. Soluciones para el Sistema Contestador No se puede escuchar los mensajes, tonos, etc. • Ajuste el nivel de volumen del altavoz. La hora/fecha esta atorada a las 12 a.m. el lunes • Programe el reloj. Contesta en el décimo timbre • Asegúrese que el sistema contestador esté encendido. • La memoria del sistema contestador puede estar llena. Borre algunos mensajes. 32  Los mensajes entrantes están incompletos • Una extensión del teléfono puede haber sido descolgada mientras se recibía el mensaje. • La memoria del sistema contestador está llena. Borre algunos mensajes. • Usted puede haber oprimido accidentalmente el botón “play/stop” durante la reproducción del mensaje y éste se detuvo. No responde a los comandos del control remoto • Usted debe utilizar un teléfono con modalidad de marcado por tono. Este teléfono no funciona con modalidad de marcado por pulso (rotatorio). • Asegúrese de inscribir el código de seguridad correcto. • ¿Colgó el aparato? Si usted no toma ninguna acción durante un período de tiempo, el aparato cuelga automáticamente. Cuidado General del Producto Para mantener su teléfono funcionando bien y con buena apariencia, observe las siguientes pautas: • Evite poner el teléfono cerca de calentadores (calefactores) de ambiente y dispositivos que generen interferencia eléctrica ejemplo, motores o lámparas fluorescentes). • No lo exponga a la luz solar directa o a la humedad. • No deje caer la extensión móvil y no maltrate el teléfono. • Limpie el teléfono con un trapo suave. • Nunca use un agente de limpieza fuerte ni un polvo abrasivo, ya que esto dañará el acabado. • Retenga el empaque original en caso de que necesite embarcar el auricular en el futuro. • Periódicamente limpie los contactos en el auricular y la base con un trapo limpio. Causas de una Mala Recepción • Recubrimiento externo de la casa con aluminio. • Aislación con revestimiento de papel de aluminio. • Conductos de calefacción y otras construcciones de metal que paran las señales de radio. • Está demasiado cerca de los aparatos eléctricos como microondas, cocina, computadoras, etc. 33  • Condiciones atmosféricas, como una tormenta eléctrica. • La base está instalada en el sótano o en un piso más bajo de la casa. • La base está enchufada en un tomacorriente con otros aparatos electrónicos. • El monitor del bebé está usando la misma frecuencia. • La pila del auricular está descargada. • Está fuera del ámbito de la base. • El horno de microondas está utilizando la misma frecuencia. Cómo Obtener Servicios de Mantenimiento Si usted experimenta problemas con este equipo, para reparaciones o para información de garantía, comuníquese con el departamento de servicio al cliente al 1-800-448-0329. Si el equipo está causando daños a la red telefónica, la compañía telefónica puede pedirle que desconecte su equipo hasta que el problema haya sido resuelto. Este producto puede únicamente ser reparado por el fabricante o sus agentes de reparación autorizados. Cualquier cambio o modificación no aprobados expresamente por ATLINKS USA, Inc. podría ser motivo de anulación de la autoridad del usuario para operar este producto. Para recibir instrucciones sobre cómo obtener servicios de mantenimiento, por favor consulte la garantía incluida en esta Guía, o llame a Información para el Usuario, 1-800-448-0329. O envíe sus preguntas a: ATLINKS USA, Inc. Gerente, Servicio al Consumidor P.O. Box 1976 Indianápolis, IN 46206 Adjunte su recibo al folleto, para futura referencia, o anote la fecha en la que se compró o recibió este producto como regalo. Esta información será valiosa si se llegase a requerir durante el período de garantía. Fecha de compra______________________________________________________________ Nombre de la tienda___________________________________________________________ 34  Índice A Acceso Remoto 25 Antes de Comenzar 7 Auricular Inalámbrico 25 B Botón de Canales 24 C Caller ID (Identificador de Llamadas) con Call Waiting 19 Causas de una Mala Recepción 33 Clave de Área Local 15 Cómo Obtener Servicios de Mantenimiento 34 Compatibilidad con Audífonos (CCA) 3 Cuidado General del Producto 33 E Enmudecedor 18 F Formato del Auricular y la Base 8 Funciones Avanzadas 24 G Garantía Limitada 38 I Identificador de Llamadas (Caller ID) 18 Idioma de la Pantalla 15 Indicaciones Importantes para la Instalación 9 Indicadores de Mensajes del Identificador de Llama 28 Indicador del Sistema Contestador 25 Indicador de Mensajes 13 Indicador de Uso 17 Información de Interferencias 3 Información sobre la Aprobación de Equipo 2 Instalación 9 Instalación del Teléfono 9 Introducción 6 L Lista de Partes 7 M Marcado en Cadena desde la Memoria 23 Memoria 22 Memoria Llena 25 Menús Programables 15 Montaje sobre Pared 11 O Operación del Sistema Contestador 13 Operación del Teléfono 16 P Para Volver a Marcar 17 Para Almacenar Archivos del Identificador de Llamadas 20 Para Almacenar un Nombre y Número en la Memoria 22 Para Almacenar un Número de Volver a Marcar 20 Para Borrar Mensajes 14 Para Borrar Todos los Archivos del Identificador de Llamadas 20 Para Borrar un Archivo del Identificador de Llamad 19 Para Cambiar el Código de Seguridad 26 Para Cambiar el Formato del Número 21 Para Cambiar la Batería 27 Para Cambiar un Número Almacenado 22 35  Para Conectar el Gancho del Cinturón y Audífonos O 27 Para Conectar los Audífonos Opcionales en el Auricular 27 Para Contestar una Llamada 16 Para Dejar un Recado 14 Para Encontrar el Auricular 18 Para Filtrar Llamadas desde el Auricular 25 Para Filtrar Llamadas desde la Base 13 Para Grabar el Anuncio Saliente 12 Para Hacer una Llamada 16 Para Introducir una Pausa en la Secuencia de Marcado 24 Para Marcar un Número Almacenado 23 Para Marcar un Número del Identificador de Llamadas 21 Para Recibir y Almacenar Archivos del Identificador de LIamadas 19 Para Revisar Archivos del Identificador de Llamadas 19 Para Revisar el Anuncio 12 Para Revisar y Borrar Números Almacenados en la Memoria 24 Para Salir 18 Para Sujetar el Gancho del Cinturón 27 Para Tener Acceso al Sistema Contestador desde Otra Localización 26 Precauciones de Seguridad para la Batería 28 Programaciones de Fábrica 16 Programación del Sistema Contestador 11 Programación del Teléfono 15 36 R Registro 11 Reproducción de Mensajes 13 Requerimientos Para Enchufe Telefónico 7 S Selector del Timbre 13 Selector del Timbre Encendido/Apagado 18 Sello de Hora/Fecha 12 Señales Sonoras del Auricular 28 Servicios Especiales (“Flash”) 17 Soluciones para el Identificador de Llamadas 32 Soluciones para el Sistema Contestador 32 Soluciones para el Teléfono Inalámbrico 31 Solución de Problemas 31 T Tono del Timbre 15 Transferencia de Llamada 17 V Volumen 17 Volumen del Altavoz 12  Información de Accesorios DESCRIPCIÓN NÚMERO DE CATÁLOGO Convertidor de corriente AC 5-2512 Audífonos 5-2425 Batería de Repuesto del Auricular 5-2548 Broche de cinturón (gris translúcido) 5-2622 PRECIO* Para ordenar, tenga lista su tarjeta Visa, Mastercard o Discover y llame al 1-800-338-0376. Se aplicará un cargo por envío al ordenar. La ley nos requiere que cobremos el impuesto sobre la venta apropiado para cada estado, condado y área individuales a las cuales se envíe la mercancía. Los artículos están sujetos a disponibilidad. *Los precios están sujetos a cambios sin previo aviso 37  Garantía Limitada Lo que cubre su garantía: • Defectos de materiales o de trabajo. Por cuánto tiempo después de la compra: • Un año, a partir de la fecha de compra. (El periodo de garantía para unidades arrendadas se inicia con la primera renta o 45 días de la fecha del embarque a la firma de arrendamiento, lo que ocurra primero). Lo que haremos: • Proporcionarle una unidad nueva o, a nuestra opción, una reacondicionada. La unidad de intercambio quedará bajo garantía por el resto del periodo de garantía del producto original. Cómo obtener servicio: • Empaque bien la unidad, incluyendo todos los cables, etc., que originalmente venían con el producto. Se recomienda usar el cartón y materiales de empaque originales. • “Prueba de compra como factura o recibo de compra, que ofrezca evidencia de que el producto está dentro del periodo de garantía, debe ser presentado para obtener servicio bajo garantía.” Para compañías de arrendamiento, se requiere como evidencia el primer contrato de renta. También escriba claramente su nombre, dirección y la descripción del defecto. Mande vía UPS o un servicio de paquetería equivalente a: ATLINKS USA, Inc. c/o Thomson 11721 B Alameda Ave. Socorro, Texas 79927 • Pague cualquier cargo que le facture el Centro de Intercambio por servicio que no esté cubierto por garantía. • Asegure su empaque para prevenir pérdida o daño. ATLINKS no acepta responsabilidad en caso de pérdida o daño. • Un aparato nuevo o uno remozado se le enviará con los cargos pagados. Lo que no cubre la garantía: • Instrucciones al cliente. (Su manual de propietario le proporciona la información con respecto a las instrucciones de operación y los controles del usuario. Cualquier información adicional debe obtenerse con su agente de ventas. • Ajustes de instalación y de preparación del servicio. • Baterías. • Daño por mal uso o negligencia. • Productos que han sido modificados o incorporados a otros productos. • Productos comprados o que han recibido servicio fuera de los Estados Unidos. • Desastres naturales, por ejemplo y sin limitarse a ellos, daños por relámpagos. Registro del Producto: • Por favor llene y envíe por correo la Tarjeta de Registro del Producto que se embarcó con su producto. Hará más fácil que hagamos contacto con usted si fuera necesario. No se requiere la devolución de la tarjeta para tener la cobertura de la garantía. Limitaciones sobre la Garantía: • LA GARANTÍA ESPECIFICADA ANTERIORMENTE ES LA ÚNICA GARANTÍA APLICABLE A ESTE PRODUCTO. CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADO O DE SALUD PARA CUALQUIER PROPÓSITO) SON CONSIDERADAS NO VÁLIDAS. NINGUNA INFORMACIÓN VERBAL O ESCRITA OTORGADA POR ATLINKS USA,INC., SUS AGENTES, O EMPLEADOS SERÁ CONSIDERADA PARA CREAR UNA GARANTÍA NI PARA AUMENTAR BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA COBERTURA DE ESTA GARANTÍA. • LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE UN PRODUCTO COMO SE ESPECIFICA BAJO ESTA GARANTÍA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR. ATLINKS USA, INC. NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS INCIDENTALES, DAÑOS DERIVADOS COMO CONSECUENCIA DEL USO DE ESTE PRODUCTO, O COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O EXPRESA DE ESTE PRODUCTO. LA INVALIDEZ DE LAS GARANTÍAS O LAS GARANTÍAS LIMITADAS ESTÁN REGLAMENTADAS POR LAS LEYES DEL ESTADO DE INDIANA. EXCEPTO POR EL ALCANCE ESTABLECIDO POR LAS LEYES APLICABLES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE MERCADO O DE SALUD PARA CUALQUIER PROPÓSITO, EN ESTE PRODUCTO ES LIMITADA AL PERÍODO DE GARANTÍA ESPECIFICADO ANTERIORMENTE. Cómo se Relaciona la Ley Estatal a esta Garantía: • Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de daño incidental o derivado de alguna consecuencia, o la limitación con respecto al período de tiempo que debe aplicarse para garantías implícitas, por lo tanto las limitaciones y exclusiones mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables para usted. • Esta garantía le ofrece derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos legales que varían de estado a estado. Si compró su producto fuera de los Estados Unidos: Modelo 25860 00002431 (Rev 0 E/S) 05-01 Impreso en China ATLINKS USA, Inc. 101 West 103rd Street Indianapolis, IN 46290 © 2004 ATLINKS USA, Inc. Trademark(s) ® Registered Marca(s) Registrada(s)