La página se está cargando...
English 3
Français 8
Español 14
Radius Mini
5.962-240.0 2015955 03/07
14 Español
Si al desembalar el aparato comproba-
ra Vd. algún daño o desperfecto en el
mismo atribuible al transporte, rogamos
se dirija inmediatamente al distribuidor
en donde adquirió el aparato.
Extraiga la totalidad de las piezas y ac-
cessorios del aparato que se encuen-
tran en el recipiente del mismo o en la
caja de cartón del embalaje.
El aparato no es aspropiado para la as-
piración de polvos nocivos para la sa-
lud, como por ejemplo amianto. Para
este tipo de aplicaciones deberá poner-
se en contacto con su Distribuidor o la
Delegación Nacional de Windsor.
El aspirador sólo se deberá conectar a
tomas de corriente instaladas correcta-
mente y provistas de una puesta a tie-
rra reglamentaria. Los datos necesarios
para el fusible de la red figuran en el
apartado <<Características Técni-
cas>>.
En caso de utilizar herramientas eléctricas
acopladas al aparato, deberán observarse
estrictamente todas las normas de seguri-
dad básicas, a fin de prevenir cualquier
riesgo de incendio, descargas eléctricas o
daños o lesiones del personal encargado
de manipular los mismos: Esta aspiradora
está diseñada para uso comercial.
1 DESCONECTAR LA BATERÍA DEL
ASPIRADOR antes de quitar la tapa,
realizar trabajos de mantenimiento y si
no está en uso.
2 COMPROBAR SIEMPRE QUE EL
CARGADOR no está dañado si tiene
signos de desgaste antes de cada uso.
3 NO PASE EL ASPIRADOR POR ENCI-
MA DEL CABLE.
4 PONGA EL INTERRUPTOR EN OFF
antes de de enchufar el cargador.
5 NO DESENCHUFE EL CABLE DE UN
TIRON (Jalón). Para desenchufarla
agarre la ciavqa (enchufe) no el cable.
6 NO AGARRE LA CLAVIJA (ENCHUFE)
CON LAS MANOS MOJADAS.
7 PARA PREVENIR CHOQUES ELEC-
TRICOS, no exponga la herramienta a
la lluvia. Guárdela en un luger seco.
8 SOLO USE LA ASPIRADORA COMO
ESTA RECOMENDADO EN ESTE MA-
NUAL. También use únicamente los ac-
cesorios recomendados.
9 MANTENGA ALEJADOS EL CABE-
LLO (PELO), ROPA, ALHAJAS SUEL-
TAS, DEDOS o cualquier otra parte del
cuerpo, de las aberturas y partes móvi-
les de la máquina.
10 NO CUBRA NI OBSTRUYA LAS
ABERTURAS. Mantenga las aberturas
libres de pelusa, pelo, polvo y cualquier
cosa que limite la circulación del aire.
11 NO ASPIRE NINGUNA COSA QUE SE
ESTE QUEMANDO, ardiendo sin llama
o echando humo, tal como cigarrillos
(cigarros), fósforos (cerillos) o cenizas
calientes.
12 NO USAR PARA ASPIRAR MATERIA-
LES DE COMBUSTIBLE EXPLOSI-
VOS, tales como carbón, grano y otros
combustibles finos.
13 NO USAR PARA ASPIRAR COMBUS-
TIBLE, materiales peligros, tóxicos o
cancerígenos, incluidos gasolina, fuel,
acetona, disolvente de pintura, aceites
de calefacción, ácidos no diluidos y di-
solventes, pesticidas y asbestos.
14 USE LOS FILTROS RECOMENDA-
DOS para limpiar (aspirar) materiales
de paredes en seco o paneles de yeso.
15 NO PERMITA QUE SE USE EL ASPI-
RADOR COMO UN JUGUETE. Mante-
ner alejados a los niños del aspirador.
16 NO DEJAR DESANTENDIDO mientras
el aspirador está en funcionamiento.
ADVERTENCIAS IMPORTAN-
TES
ANTES DE LA PRIMERA
PUESTA EN MARCHA DEL APARATO
DEBERÁN OBSERVARSE LOS SIGUIEN-
TES PUNTOS.
Español 15
17 NO USAR SI EL ASPIRADOR ESTÁ
EN MAL ESTADO. Si se ha caído, da-
ñado o expuesto el aspirador a la clima-
tología, o se ha caído al agua; se
recomienda que el servicio técnico au-
torizado lo examine.
18 USAR SIEMPRE GAFAS PROTECTO-
RAS cuando se utilice el aspirador.
19 USE EXTREMA PRECAUCION al lim-
piar escaleras.
20 ¡ESTÉ ALERTA! No usar el aspirador si
está cansada o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
16 Español
Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga
las instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
– Este aparato es apto para el uso en
aplicaciones industriales, como en ho-
teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler,
con los accesorios y piezas de repuesto
de Kärcher.
– El aparato sólo es apto para alfombras
de pelo alto en casos puntuales.
– El aparato no es appto para pavimen-
tos húmedos.
– El aparato no es apto para hormigón la-
vado, grava o similares.
Cualquier uso diferente a éstos se conside-
rerá un uso no previsto. El fabricante no se
hace responsable de los daños causados
por un uso no previsto; el usuario será el
único que correrá con este riesgo.
Además de las indicaciones contenidas en
este manual de instrucciones, deben res-
petarse las normas generales vigentes de
seguridad y prevención de accidentes.
Peligro de lesiones
– El aparato tiene cepillos giratorios, ¡no
los toque, bajo ningún concepto, con
los dedos ni con una herramienta
mientras estén en funcionamiento!
– ¡Retire la batería antes de realizar tra-
bajos de conservación y mantenimien-
to!
Indicaciones sobre la batería y el
cargador
– Sólo está permitido cargar la batería
con el cargador original suministrado o
con el cargador autorizado por Wind-
sor.
– Compruebe si el cargador y batería es-
tán dañados antes de usarlo. No vuelva
a usar los aparatos dañados y encar-
gue sólo al personal técnico que repare
las piezas dañadas.
– No utilizar el cargador si está sucio o
húmedo.
– La tensión de red tiene que coincidir
con la indicada en la placa de caracte-
rísticas del cargador.
– No utilizar el cargador en un ambiente
con peligro de explosión.
Uso previsto
Protección del medio ambien-
te
Los materiales empleados
para el embalaje son recicla-
bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti-
ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos-
terior. Las baterías y los acu-
muladores contienen
sustancias que no deben en-
trar en contacto con el medio
ambiente. Por este motivo, en-
tregue los aparatos usados, las
baterías y acumuladores en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.
Instrucciones de seguridad
Español 17
– No deben entrar piezas de metal en los
contactos del adaptador, puede provo-
car un cortocircuito.
– Utilice el cargador sólo para cargar la
batería permitida.
– Insertar sólo baterías limpias y secas
en el adaptador del cargador.
– No cargar baterías (células primarias),
riesgo de explosión.
– No cargar baterías defectuosas. Susti-
tuir las baterías defectuosas.
– No guardar las baterías con objetos
metálicos, puede provocar un cortocir-
cuito.
– No tirar las baterías al fuego ni a la ba-
sura doméstica.
– Evitar entrar en contacto con el líquido
que sale de baterías defectuosas. Si
entra en contacto con el líquido, enjua-
gar con agua. Si entra en contacto con
los ojos consultar también a un médico.
– Proteger el cargador de la humedad y
guardar en un sitio seco El aparato sólo
es apto para el uso en interiores, no ex-
ponerlo a la lluvia.
Cuando desembale el contenido del pa-
quete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daños oca-
sionados durante el transporte.
Nota: Las ilustraciones del aparato y de su
manejo se encuentran en la página 2.
1 Articulación cardan con bloqueo
2 Interruptor de pedal de conexión y des-
conexión
3 Batería, extraíble
4 Botón de desbloqueo, batería
5 Recipiente para suciedad, extraíble
6 Desbloqueo, recipiente para suciedad
7 Carcasa
8 Cepillo rotativo, cambiable
9 Botón de desbloqueo, cepillo rotativo
10 Mango telescópico, de altura regulable
11 Empuñadura giratoria, para ajuste ver-
tical
12 Mango
13 Cargador con indicador de carga y ca-
ble
véase la figura 2
El mango telescópico tiene 3 partes. Cuan-
do lo monte procure que encajen bien.
Î Insertar el mango para mano sobre el
mango largo con la empuñadura girato-
ria.
Î Unir el mango largo y el corto, presionar
para ello el botón de enganche.
Î Insertar el mango completo con el bo-
tón de enganche hacia delante en la
parte articulada del aparato.
Î Soltar la empuñadura giratoria y ex-
traerla hasta la posición de trabajo de-
seada, girar el mango en la posición
correcta y apretar la empuñadura gira-
toria.
véase la figura 3
La batería no viene cargada. Cargar antes
de la puesta en marcha y siempre que lo
necesite.
Nota
Se puede cargar la batería sólo cuando
está fuera del aparato.
Î Conectar la batería con el cargador me-
diante el cable de carga.
Î Introducir el cargador suministrado en
el enchufe de forma correcta.
El indicador de carga se ilumina en rojo. Se
carga la batería.
Nota
– El tiempo de carga cuando la batería
esté vacía es de aprox. 12 horas.
Símbolos en el aparato
Puesta en marcha
Descripción del aparato
Montar el mango telescópico y el
mango de mano y ajustar la altura
Cargar la batería
18 Español
– Si se sobrepasa el tiempo de carga, el
cargador pasa a carga de manteni-
miento. El indicador de carga sigue ilu-
minado en rojo.
véase la figura 4
Î Insertar la batería en el alojamiento y
encajar.
véase la figura 5
Para limpiar alfombras de pelo alto, se pue-
de bloquear la articulación de cardan, para
evitar el movimiento lateral del mango tele-
scópico.
– Bloquear el mango telescópico en el la-
teral:
Î Confirmar el bloqueo, deslizar hacia
abajo y encajar.
– Desbloquear el mango telescópico:
Î Confirmar el bloqueo, deslizar hacia
arriba y encajar.
véase la figura 6
Î Encender el aparato, pulse para ello el
interruptor de conexión y desconexión.
Î Para limpiar mueva el aparato hacia de-
lante y hacia atrás.
Î Para limpiar las zonas cercanas a las
esquinas, utilice el lateral derecho (late-
ral de la batería).
véase la figura 7
Î Apagar el aparato, pulse para ello el in-
terruptor de conexión y desconexión.
Î Cuando realice pausas durante el tra-
bajo, coloque el mango telescópico ver-
ticalmente, un dispositivo de bloqueo lo
mantendrá en esta posición.
Î Cuando finalice el trabajo apague el
aparato.
Î Vacíe el depositivo para suciedad des-
pués de cada limpieza.
Î Presione el botón de desbloqueo y ex-
traer la batería.
Î Cargar la batería.
véase la figura 8
Î Desbloquear y extraer el depósito para
suciedad.
Î Vacíe el depósito acumulador de sucie-
dad.
Î Colocara e insertar de nuevo el depósi-
to.
Î El aparato se puede colgar del mango,
si es necesario gírelo (véase el capítulo
„Montar el mango telescópico y el man-
go de mano y ajustar la altura“).
Atención:
Antes de realizar los trabajos de conserva-
ción y mantenimiento en el aparato, quite la
batería.
Î Limpie el exterior del aparato con un
paño húmedo. No utilice agentes abra-
sivos (como, p. ej., polvos de fregar).
véase la figura 9
Î Presionar el botón de desbloqueo y ex-
traer el cepillo rotativo.
Î Para retirar los pelos que estén engan-
chados se puede utilizar un cuchillo o
unas tijeras. Cortar a lo largo del canto
de corte del cepillo rotativo. Elimine los
pelos sueltos del cepillo.
Colocar la batería
Funcionamiento
Bloquear/desbloquear el mango te-
lescópico en el lateral
Comenzar el trabajo
Interrumpir el trabajo
Finalizar el trabajo
Vaciar el depósito acumulador de
suciedad
Almacenamiento del aparato
Cuidados y mantenimiento
Limpieza del aparato
Cambio/limpieza del cepillo rotativo
Español 19
Î Colocar de nuevo los cepillos rotativos
nuevos o limpios y comprobar si está
bien encajados.
Î Verifique la conexión entre cargador y
batería.
Î Comprobar el suministro de energía de
la clavija de enchufe.
Î Limpiar o cambiar el cepillo rotativo
(véase el capítulo "Cambiar/limpiar el
cepillo rotativo")
Î Cargar la batería (véase el capítulo
"Cargar la batería").
Î Vaciar el recipiente cuando esté lleno
(véase el capítulo "Vaciar el recipiente
acumulador de suciedad").
En caso de dudas o alteraciones, la sucur-
sal de Windsor estará encantada de ayu-
darle.
Servicio
Ayuda en caso de avería
El indicador de carga no se ilumina
El aparato no limpia bien.
El aparato lanza suciedad hacia afuera.
Accesorios especiales
denominación Nº referen-
cia
Cargador rápido BC 1/1.8,
simple
6.654-197
Batería de repuesto 4.654-259
Cepillo rotativo, suave,
rojo
4.762-401
Servicio de atención al cliente
Datos técnicos
Tiempo máx. de servi-
cio con la batería llena
(dependiendo del tipo
de pavimento)
minu-
tos
45
Tensión de trabajo de la
batería
V7.2
Tiempo de carga cuan-
do la batería esté vacía
h12
Corriente de salida del
cargador
V8.6
Corriente de carga mA 100
Tensión de red del car-
gador
V/Hz 120/
1~60
Nivel de presión acústi-
ca (EN 60704-2-1)
dB(A) 56
Peso kg 2.40
/
