Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta máquina de coser no es un juguete. No permita que los niños la utilicen para jugar. La máquina no debe ser utilizada por niños ni personas con retardo mental sin una supervisión adecuada. Esta máquina de coser ha sido diseñada y fabricada para uso doméstico exclusivamente. Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máquina de coser. PELIGRO –Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: 1. No deje nunca su aparato de sobrehilado sin vigilancia mientras esté enchufado. 2. Desenchufe siempre la máquina de la toma eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla. 3. Desenchufe siempre la máquina antes de sustituir la bombilla. Cambie la bombilla por otra del mismo tipo (15 W). 4. No toque la máquina si se ha caído al agua: desenchúfela inmediatamente. 5. No coloque ni guarde la máquina en un lugar donde pueda caerse al lavabo o tina. No la introduzca ni la deje caer en el agua ni en otros líquidos. AVISO–para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o heridas a personas: 1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Es necesario vigilar cuando los niños manejan la máquina o si se utiliza junto a ellos. 2. Utilice esta máquina únicamente para los usos descritos en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y descritos en este manual. 3. Nunca utilice esta máquina si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona correctamente, si se ha golpeado o está dañada, o si ha caído en agua. Envíe esta máquina a la tienda o centro de mantenimiento más próximo si es necesario examinarla, repararla o someterla a ajustes eléctricos o mecánicos. 4. No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de ventilación de esta máquina y el pedal de control libres de pelusa, polvo e hilos. 5. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Debe prestarse atención especial a la aguja y las cuchillas de corte. 6. No utilice agujas que estén dobladas. 7. No tire de la tela ni la empuje mientras esté cosiendo, pues la aguja podría desviarse y romperse. 8. Desconecte la máquina cuando realice cualquier ajuste en la zona de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiar la posición de la aguja, enhebrar el áncora, cambiar el pie prensatelas, etc. 9. Desenchufe esta máquina cada vez que tenga que desmontar las cubiertas, engrasarla o llevar a cabo cualquier otra de las operaciones de mantenimiento mencionadas en este manual de instrucciones. 10. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura. 11. No utilice la máquina en el exterior y guárdela siempre a cubierto. 12. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre oxígeno. 13. Para desconectarla, apague la máquina y a continuación desenchufe el cable de la toma de corriente. 14. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el cable. 15. Esta máquina está equipada con un cable de conexión especial que, en caso de resultar dañado, debe sustituirse por otro cable idéntico que puede obtenerse en un distribuidor o centro de reparación autorizado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES “Rogamos tenga en cuenta que para la destruccion y/o reciclado de este producto debe seguir las normas de la legislacion nacional relativa a productos electricos y/o electronicos. En caso de duda Pregunte a su distribuidor” (Sólo Unión Europea) 2  ÍNDICE SECCIÓN IV SECCIÓN I Cosido de prueba Ajuste de la presión del prensatelas ....................... 75 Control de la velocidad de costura .......................... 75 Bandeja de restos .................................................... 75 Empezando a coser ................................................. 77 Dispositivo para costura de presilla ......................... 79 Fijación del extremo de la costura ........................... 81 Partes de la máquina Vista frontal ................................................................ 9 Cubierta lateral ........................................................ 11 Cubierta frontal ........................................................ 11 Accesorios estándar ................................................ 13 SECCIÓN II SECCIÓN V Instalación de la máquina Ajustes Tensión del hilo ........................................................83 Equilibrado de la tensión ................................... 83-87 Fijación del brazo guía del hilo ................................ 15 Fijación de las almohadillas y los portacarretes ...... 15 Conexión de la máquina a la alimentación .............. 17 Configuración de la máquina utilizando el panel del visor de programas .........................................19 Significado de los símbolos ..................................... 21 C. Número del programa ......................................23 D. Arrastre diferencial ........................................... 23 E. Longitud de la puntada ..................................... 23 F. Posición de la aguja ..........................................25 G. Ancho del corte ................................................ 25 H. Cuchilla superior ...............................................27 I. Convertidor de dos hilos .................................... 27 J. Cubierta de sobrehilado o mesa de coser ........29 K. Pie prensatelas .................................................31 L. Perilla de ajuste de la placa de la aguja ...........31 M. Tensión del áncora de cadeneta (marrón) ....... 33 Aguja ........................................................................33 Arrastre diferencial ...................................................89 Longitud de la puntada ............................................91 Ancho de corte .........................................................91 Puntada de sobrehilado en tejidos extra gruesos ... 93 SECCIÓN VI Técnicas de costura Sobrehilado en el exterior de las esquinas ............. 95 Sobrehilado en el interior de las esquinas .............. 95 Costura de bordes curvos ........................................ 95 Retirada de puntadas del tejido ...............................97 Costura de cadeneta: giro de esquinas ...................97 Dobladillo .................................................................99 Giro de esquinas ................................................... 101 Dobladillo triple: sobrehilado de una costura de contorno ........................................................ 103 SECCIÓN III Enhebrado SECCIÓN VII Barra guía del hilo .................................................... 35 Accesorios para hilos decorativos ........................... 37 Presillas de liberación de tensión ............................37 Enganche de la guía del hilo ...................................37 Tablas de referencia rápida para el enhebrado . 39-55 PUNTADA DE CUBIERTA SUPERIOR ...................57 Preparación de la máquina para puntada de cubierta superior .............................................. 57 Enhebrado del extensor ........................................... 59 Mantenimiento Limpieza y engrasado ........................................... 105 Sustitución de la cuchilla superior ........................ 107 Cambio de la bombilla .......................................... 107 DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................. 109 ÍNDICE ................................................................... 112 Enhebrado de la aguja con el enhebrador .............. 61 Palanca de liberación de tensión ............................. 61 NOTA: La información contenida en este manual de instrucciones está actualizada en el momento de su impresión. Nos reservamos el derecho a modificar y actualizar la información y las especificaciones en caso necesario. GRÁFICOS DETALLADOS DE TRAYECTO DE ENHEBRADO ........................................... 63-73 5  SECCIÓN I Partes de la máquina SECTION I Composants de la machine Vista frontal Vue de face 1. Control de ajuste de presión 2. Palanca de liberación de tensión 3. Control de tensión del hilo de la aguja izquierda (amarillo) 4. Control de tensión del hilo de la aguja derecha (azul) 5. Control de tensión del hilo del áncora superior (rojo) 6. Control de tensión del hilo del áncora inferior (verde) 7. Pasador de carrete 8. Portacarretes 9. Base del pasador del carrete 10. Toma de corriente de la máquina 11. Interruptor de encendido 12. Volante 13. Cubierta frontal 14. Cubierta lateral 15. Ventana de ancho de corte 16. Control de arrastre diferencial (DF) 17. Control de longitud de la puntada (SL) 18. Panel del visor de programas 19. Control de selección de programas 1. Molette de réglage de pression 2. Levier de débrayage de tension 3. Molette de tension du fil d’aiguille de gauche (jaune) 4. Molette de tension du fil d’aiguille de droite (bleu) 5. Molette de tension du fil de boucleur supérieur ( rouge) 6. Molette de tension du fil de boucleur inférieur (vert) 7. Broche porte-bobine 8. Porte-bobine 9. Embase des broches porte-bobine 10. Prise de la machine 11. Interrupteur d’alimentation 12. Volant 13. Couvercle avant 14. Couvercle latéral 15. Fenêtre de largeur de coupe 16. Molette d’entraînement différentiel (DF) 17. Molette de longueur de point (SL) 18. Panneau d’affichage des programmes 19. Sélecteur de programmes 9  Cubierta lateral Couvercle latéral Tome la cubierta y ábrala hacia la izquierda. Saisir le couvercle et l’ouvrir sur la gauche. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Palanca del pie prensatelas y cortahilos Palanca de la cubierta superior Sujeción de la aguja Aguja(s) Pie prensatelas Placa de la aguja Palanca de liberación de la placa de la aguja Control de ancho del corte Perilla de liberación de la cuchilla superior Soporte del extensor Levier de pied presseur et coupe-fil Levier de recouvrement Pince-aiguille Aiguille(s) Pied presseur Plaque à aiguille Levier d’ouverture de plaque à aiguille Molette de largeur de coupe Boulon d’ouverture du couteau supérieur Support d’étendeur Cubierta frontal Couvercle avant Tire de la cubierta hacia la derecha y ábrala hacia usted. Tirer le couvercle vers la droite et l’ouvrir en le tirant vers soi. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Convertidor de dos hilos Áncora superior Áncora inferior Áncora de cadeneta Cuchilla superior Cuchilla inferior Dispositivo para pespuntes Perilla de ajuste de la placa de la aguja 11 Convertisseur 2 fils Boucleur supérieur Boucleur inférieur Boucleur de point de chaînette Couteau supérieur Couteau inférieur Dispositif pour points d’arrêt Bouton de réglage de la plaque à aiguille  Accesorios Estándar Accessoires Standard En la caja de accesorios Dans la boîte d’accessoires 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Tapones de carrete Cepillo de limpieza Tubo de aceite Enganche de la guía del hilo Presillas de liberación de tensión Cuchilla superior de repuesto Llave para sustituir la cuchilla superior Enhebrador de la aguja Pinzas Destornillador Allen de 1,5 mm Surtido de agujas EL x 705 Capuchons de maintien des bobines Brosse de nettoyage Tube d’huile Guide-fil encliquetable Pince de débrayage de tension Couteau supérieur de rechange Clé pour remplacement de couteau supérieur Enfile-aiguille Brucelles Tournevis Allen 1,5 mm Assortiment d’aiguilles EL x 705 Accesorios de cubierta superior Accessoires pour point de recouvrement 12. Extensor (gancho de cubierta superior) 13. Guía redonda de cubierta superior (insertar en la posición R2 de la aguja) 14. Pie “R” de cubierta superior 12. Dispositif étendeur (crochet de recouvrement) 13. Guide pour point de recouvrement rond (à insérer en position d’aiguille R2) 14. Pied pour point de recouvrement “R” En la caja de cartón Dans le carton 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Cubierta antipolvo Portacarretes Almohadillas Mesa de coser Bandeja de restos Brazo guía del hilo Pedal 13 Housse Porte-bobine Disques de mousse Table à coudre Bac à chutes Montant de guide-fil Pédale  SECCIÓN II Instalación de la Máquina SECTION II Mise en Place de la Machine Fijación del Brazo Guía del Hilo Fixation du Montant de Guide-fil 1. Inserte el brazo guía del hilo en la base del pasador del carrete situada en la parte posterior de la máquina. Compruebe que la ranura del brazo guía del hilo agarre la lengüeta del orificio de la base. 1. Insérer le montant de guide-fil dans l’embase des broches porte-bobine située à l’arrière de la machine. S’assurer que la fente du montant de guide-fil s’engage sur la nervure de l’orifice de l’embase. 2. Coloque el brazo guía del hilo en la posición más elevada. Alinee la guía del hilo con los pasadores del carrete. 2. Soulever le montant de guide-fil dans sa position la plus haute. Aligner la barre guide-fil sur les broches porte-bobine. Fijación de las Almohadillas y los Portacarretes Mise en Place des Disques de Mousse et des Porte-bobines Coloque las almohadillas y los portacarretes. Las almohadillas ayudan a estabilizar los carretes del hilo. Mettre en place les disques de mousse et les portebobines. Les disques de mousse permettent de mieux stabiliser les bobines de fil. Es posible utilizar carretes cónicos y carretes de hilo. Il est possible d’utiliser à la fois des cônes de fil et des bobines. q Almohadillas w Portacarretes q Disques de mousse w Porte-bobine 1. Carretes cónicos Utilice los portacarretes con los carretes cónicos. Coloque el carrete cónico en el portacarretes y empújelo hasta que haga tope. 1. Cônes de fil Pour les cônes de fil, utiliser les porte-bobines. Disposer le cône de fil sur le porte-bobine et enfoncer le cône jusqu’à ce qu’il se bloque. 2. Carretes de hilo Para utilizar carretes de hilo, retire el portacarretes. Coloque el carrete de hilo en el pasador del carrete y ponga el tapón del carrete. 2. Bobines de fil Pour les bobines de fil, retirer le porte-bobine. Disposer la bobine de fil sur la broche porte-bobine et mettre en place le capuchon de maintien. e Tapón de carrete e Capuchon de maintien de la bobine 3. Carretes de hilo decorativo (hilos especiales) Coloque el carrete directamente sobre la almohadilla para evitar que el hilo se deslice bajo el carrete. 3. Bobines de fil décoratif (fils spéciaux) Disposer la bobine directement sur le disque de mousse pour empêcher le fil de glisser en-dessous de la bobine. 15  Conexión de la máquina a la alimentación Branchement de la machine sur l’alimentation électrique El interruptor de encendido debe estar apagado. Antes de conectar el cable de alimentación/pedal, cerciórese de que la tensión y la frecuencia que muestra la máquina sean idénticas a las de la red eléctrica de su hogar. Enchufe el conector de la máquina/pedal en la toma de la máquina y conéctelo al enchufe de la pared. L’interrupteur d’alimentation doit être en position d’arrêt. Avant de brancher le cordon d’alimentation ou la pédale, vérifier que la tension et la fréquence indiquées sur la machine correspondent à l’alimentation’électrique de votre installation. Insérer la fiche de la pédale et de la machine dans la prise de la machine et la fiche d’alimentation’électrique dans la prise murale. Para su seguridad 1. Mientras tenga la máquina en funcionamiento, no pierda de vista la zona de costura y no toque ninguna pieza móvil, como la aguja(s), el volante, la cuchilla superior o las áncoras. 2. Apague siempre el interruptor de encendido y desenchufe la máquina de la corriente: • cuando vaya a dejar la máquina sin vigilancia. • cuando vaya a fijar o a retirar una pieza. • cuando vaya a limpiar la máquina. Pour votre sécurité 1. Tandis que la machine fonctionne, maintenez toujours votre attention sur la zone de couture et ne touchez aucun élément en mouvement – aiguille(s), volant, couteau supérieur, boucleurs, etc. 2. Placez toujours l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt et débranchez la machine du secteur : • lorsque vous laissez la machine sans surveillance • lorsque vous installez ou démontez des composants • lorsque vous nettoyez la machine. 3. No ponga ningún objeto sobre el pedal. Instrucciones de uso para EE. UU./Canadá Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe se debe utilizar en una toma polarizada de posición única. Si el enchufe no entra totalmente en la toma de corriente, gire el enchufe. Si aún así no entra bien, llame a un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente apropiada. No altere el enchufe en forma alguna. Utilice el pedal YC-482M. El símbolo “O” en un interruptor indica que está en la posición “OFF” (apagado). 3. Ne rien poser sur la pédale. Instructions d’utilisation concernant les Etats-Unis et le Canada Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de réduire les risques d’électrocution, cette fiche ne peut être introduite dans une prise polarisée que d’une seule façon. Si la fiche ne s’adapte pas parfaitement à la prise, retournez-la. Si elle n’entre toujours pas, prenez contact avec un électricien compétent qui installera une prise appropriée. Ne modifier en aucune façon la fiche. Utiliser impérativement la pédale YC-482M. Le symbole “O” de l’interrupteur indique la position Arrêt. 17  Configuración de la máquina utilizando el panel del visor de programas Configuration de la machine à l’aide du panneau d’affichage des programmes Gire el control de selección de programas y elija el programa deseada. Tourner le sélecteur de programmes et sélectionner le programme désiré. NOTA: No debe enhebrarse la máquina antes de configurar la máquina con el programa seleccionado. Corte y retire todos los hilos. REMARQUE : Ne jamais procéder à l’enfilage de la machine avant de l’avoir configurée pour le programme sélectionné. Couper et enlever tous les fils. CONSEJO: Corte los hilos en el áncora y los ojos de la aguja y tire de ellos hasta extraerlos. ASTUCE : Couper les fils au niveau des chas de boucleur et d’aiguille et retirer les fils’à la main. IMPORTANTE: No pise el pedal para retirar los hilos. IMPORTANT : Ne jamais appuyer sur la pédale pour dévider les fils. A. Visor de programas B. Control de selección de programas C. Número del programa D. Relación de arrastre diferencial E. Longitud de la puntada en mm F. Posición de la aguja G. Posición del control del ancho de corte H. Posición de la cuchilla superior I. Convertidor de dos hilos: arriba/abajo J. Cubierta de sobrehilado o mesa de coser K. Posición del pie prensatelas L. Posición de la perilla de ajuste de la placa de la aguja M. Posición de ajuste de la tensión del áncora de cadeneta (marrón) A. Affichage des programmes B. Sélecteur de programmes C. Numéro de programme D. Rapport d’entraînement différentiel E. Longueur de point en mm F. Position de l’aiguille G. Position de la molette de largeur de coupe H. Position du couteau supérieur I. Convertisseur 2 fils - relevé/abaissé J. Couvercle de surjeteuse ou table à coudre K. Position du levier de pied L. Position du bouton de réglage de plaque à aiguille M. Position de la molette de tension du boucleur de point de chaînette (marron) 19  A. Tipo de puntada Seleccione el número de programa que corresponda al tipo de puntada que desea emplear. Hay 20 tipos de puntada que puede seleccionar. Consulte los diagramas de puntadas indicados en la máquina y en el interior de la cubierta frontal. A. Type de point Sélectionner le numéro de programme correspondant au type de point que vous souhaitez coudre. La machine propose un choix de 20 types de point. Consulter les schémas des points figurant sur la machine et à l’intérieur du couvercle avant. NOTA: Algunos números de programa se corresponden con más de un tipo de puntada. REMARQUE : Certains numéros de programme correspondent à plusieurs types de point. Ejemplo: • El programa 2 se corresponde con tres puntadas: 5 hilos, 3 hilos ancha y sobrehilado 3. Exemple: • Le programme 2 correspond à trois points – 5 fils, 3 fils large et surjet 3. • • El programa 10 se corresponde con 7 puntadas: dobladillo triple, dobladillo ancho, dobladillo estrecho, cadeneta y 3 puntadas de cubierta superior. Le programme 10 correspond à 7 points – ourlet couvert triple, ourlet couvert large, ourlet couvert– étroit, point de chaînette et 3 points de recouvrement. B. Control de selección de programas Gire el control de selección de programas hasta que el visor de programas muestre el número del programa deseado. B. Sélecteur de programmes Tourner le sélecteur de programmes jusqu’à ce que le numéro de programme du point souhaité apparaisse dans l’affichage des programmes. Significado de los símbolos C: número del programa D: arrastre diferencial E: longitud de la puntada F: posición de la aguja G: ancho de corte H: posición de la cuchilla superior I: convertidor de dos hilos J: cubierta de sobrehilado o mesa de coser K: pie prensatelas L: perilla de ajuste de la placa de la aguja M: tensión del hilo del áncora de cadeneta Signification des symboles C: Numéro de programme D: Entraînement différentiel E: Longueur de point: F: Position de l’aiguille G: Largeur de coupe H: Position du couteau supérieur I: Convertisseur 2 fils J: Couvercle de surjeteuse ou table à coudre K: Pied presseur L: Bouton de réglage de la plaque à aiguille M: Tension de fil du boucleur de point de chaînette NOTA: significa que es necesario configurar el dispositivo en la posición superior (UP). significa que es necesario configurar el dispositivo en la posición inferior (DOWN). REMARQUE : signifie que le dispositif sera placé en position HAUTE. signifie que le dispositif sera placé en position BASSE. 21  C. Número del programa El control de tensión del hilo se ajusta automáticamente a “N” al seleccionar el programa. La tensión se ajusta automáticamente en el valor apropiado para el programa seleccionado. También se muestran las instrucciones para configurar la máquina utilizando símbolos de fácil lectura. C. Numéro de programme Les molettes de tension des fils se règlent automatiquement en position “N” lorsque l’on choisit ce programme. Les tensions se règlent automatiquement aux valeurs appropriées pour le programme sélectionné. Les instructions de configuration de la machine sont également présentées au moyen de symboles faciles à lire. NOTA: Es muy importante seleccionar el número de programa correcto que corresponda a la puntada deseada. Asegúrese de configurar la máquina antes de enhebrarla. De este modo, todas las piezas de la máquina estarán colocadas correctamente para facilitar el enhebrado. REMARQUE : Il est très important de sélectionner le numéro de programme correspondant au point que l’on souhaite réaliser. Veiller à configurer la machine avant d’essayer de procéder à l’enfilage. Ceci garantit le bon positionnement de tous les composants de la machine et facilite l’enfilage. D. Arrastre diferencial (DF) Gire el control de arrastre diferencial para seleccionar la relación de arrastre diferencial indicada en el panel del visor eligiendo el número indicado en la marca de referencia. Es posible configurar el arrastre diferencial de 0,5 a 2. D. Entraînement différentiel (DF) Tourner la molette DF pour sélectionner le rapport différentiel indiqué sur le panneau d’affichage en plaçant le numéro face au repère de réglage. L’entraînement différentiel est réglable de 0,5 à 2. Ejemplo: coloque el control de arrastre diferencial en 1. Exemple: régler la molette DF sur 1. E. Longitud de la puntada (SL) Gire el control de longitud de la puntada para seleccionar la longitud de puntada indicada en el panel del visor eligiendo el número indicado en la marca de referencia. Es posible configurar la longitud de puntada de 0,5 a 5. E. Longueur de point (SL) Tourner la molette SL pour sélectionner la longueur de point indiquée sur le panneau d’affichage en plaçant le numéro face au repère de réglage. La longueur de point est réglable de 0,5 à 5. Exemple: • 5 fils et 3 fils large (bleu): Régler la molette SL sur 3. • Surjet 3 (rouge): Régler la molette SL sur 2,5 (entre 2 et 3). Ejemplo: • Cinco hilos y tres hilos ancha (azul): coloque el control de longitud de puntada en 3. • Sobrehilado 3 (rojo): coloque el control de longitud de puntada en 2,5 (entre 2 y 3). 23  F. Posición de la aguja Hay cinco posiciones de la aguja disponibles para coser las 20 puntadas. Las agujas que deben utilizarse para las puntadas determinadas se indican mediante puntos de color sobre las marcas de posición de la aguja. El color del punto se corresponde con el color del tipo de puntada. Inserte la aguja en la posición correcta. F. Position d’aiguille Il existe 5 positions d’aiguille, qui vont permettre de coudre les 20 points. Les aiguilles à utiliser pour chaque point particulier sont indiqués par des points de couleur au-dessus des repères de position d’aiguille. La couleur du point correspond’à la couleur du type de point. Insérer l’aiguille dans la position d’aiguille appropriée. Ejemplo: • Puntos amarillos = 5 hilos Inserte las agujas en las posiciones L2 y R1. • Punto azul = 3 hilos ancha Inserte la aguja en la posición R1. • Punto rojo = sobrehilado 3 Inserte la aguja en la posición R1. Exemple: • Points jaunes = 5 fils Insérer les aiguilles dans les positions L2 et R1. • Point bleu = 3 fils large Insérer l’aiguille dans la position R1. • Point rouge = surjet 3 Insérer l’aiguille dans la position R1. IMPORTANTE: Desconecte la máquina para quitar y poner las agujas. IMPORTANT: Éteindre la machine avant d’enlever ou d’insérer les aiguilles. Desmontaje: Afloje los tornillos de sujeción con el destornillador Allen. Tire hacia abajo de la aguja para desmontarla. Apriete ligeramente los tornillos de sujeción para evitar que se afloje mientras cose. Retrait: Desserrer la vis de serrage avec le tournevis Allen. Tirer l’aiguille vers le bas pour la retirer. Resserrer légèrement la vis de serrage pour l’empêcher de se desserrer pendant la couture. Insertion: Desserrer la vis de serrage de la position d’aiguille voulue. Insérer l’aiguille avec le méplat vers l’arrière. Pousser l’aiguille vers le haut en ligne droite jusqu’à ce qu’elle bloque puis serrer solidement la vis de serrage. Tourner lentement le volant et vérifier que les aiguilles ne heurtent pas ou ne poussent pas le pied presseur ou la plaque à aiguille. Montaje: Afloje los tornillos de sujeción de la posición de la aguja deseada. Introduzca la aguja con la parte plana hacia atrás. Empuje la aguja hacia arriba hasta que haga tope y apriete bien los tornillos de sujeción. Gire lentamente el volante y compruebe que la(s) aguja(s) no golpee ni empuje el pie prensatelas ni la placa de la aguja. G. Ancho de corte El control del ancho de corte regula la distancia entre la aguja y el lugar donde las cuchillas cortan el tejido. Gire el control hasta que la lectura del panel del visor resulte visible en la ventana lateral. G. Largeur de coupe La molette de largeur de coupe règle la distance entre l’aiguille et l’endroit ou les lames coupent le tissu. Tourner la molette jusqu’à ce que la valeur indiquée sur le panneau d’affichage soit visible dans la fenêtre du couvercle latéral. Ejemplo: • 5 hilos y 3 hilos ancha (azul): Coloque el control del ancho de corte en N. • Sobrehilado 3 (rojo): Coloque el control del ancho de corte en 1. Exemple: • 5 fils et 3 fils large (bleu): Régler la molette de largeur de coupe sur N. • Surjet 3 (rouge): Régler la molette de largeur de coupe sur 1. CONSEJO: Abra la cubierta lateral izquierda para mostrar completamente el control del ancho de corte para colocarlo más fácilmente en las posiciones de mayor anchura. ASTUCE: Ouvrir le couvercle latéral gauche pour dégager complètement la molette de largeur de coupe et pour pouvoir la tourner plus facilement et accéder aux plus grandes largeurs. IMPORTANTE: No gire el control del ancho de corte si los hilos forman una puntada alrededor del dedo de cadeneta. Retire los hilos elevando el prensatelas y tirando de ellos suavemente hacia atrás. IMPORTANT: Ne jamais tourner la molette de largeur de coupe si les fils forment un point autour du doigt mailleur. Retirer les fils en relevant le pied presseur et en les tirant doucement vers l’arrière 25  H. Cuchilla superior H. Couteau supérieur Para desenganchar la cuchilla superior (abajo) Pour désengager le couteau supérieur Gire el volante para elevar la barra de la aguja hasta (position basse) su posición más alta. Abra las cubiertas frontal y laterales. Tire de la perilla de liberación de la cuchilla superior hacia la derecha y gírela hacia usted. Tourner le volant à la main de façon à amener la barre à aiguille dans sa position la plus haute. Ouvrir le couvercle avant et le couvercle latéral. Pousser le bouton d’ouverture du couteau supérieur vers la NOTA: No permita que el extremo del hilo se extienda sobre el lado derecho de la placa de la aguja mientras cose con la cuchilla superior desenganchada. Ejemplo: cualquier puntada que utilice las posiciones de la aguja R1 o R2). droite et le tourner vers soi. REMARQUE : Ne pas laisser le bord du tissu dépasser au-delà du côté droit de la plaque à aiguille en cas de couture avec le couteau supérieur désengagé. (Exemple: tout point utilisant la position d’aiguille R1 ou R2.) Para enganchar la cuchilla superior (arriba) Empuje la perilla de liberación de la cuchilla superior Pour engager le couteau supérieur (position hacia la derecha y gírela hacia delante. haute) Pousser le bouton d’ouverture du couteau supérieur vers la droite et le tourner en direction opposée à soi. Ejemplo: 5 hilos, 3 hilos ancha y sobrehilado 3: enganche la cuchilla superior (arriba). Exemple: 5 fils, 3 fils large et surjet 3 : engager le couteau supérieur (position haute). I. Convertidor de dos hilos I. Convertisseur 2 fils Para enganchar el convertidor de dos hilos Gire el volante con la mano hasta que el áncora superior esté en posición elevada. Tourner le volant à la main jusqu’à ce que le boucleur supérieur soit en position haute. Baje el convertidor e introduzca el enhebrador en el áncora superior. Abaisser le convertisseur et insérer le crochet dans le boucleur supérieur. Pour engager le convertisseur 2 fils Para desenganchar el convertidor de dos hilos Pour désengager le convertisseur 2 fils Gire el volante con la mano hasta que el áncora superior esté en posición elevada. Tourner le volant à la main jusqu’à ce que le boucleur supérieur soit en position haute. Retire el enhebrador del ojo del áncora y levante el convertidor hasta que se sujete en la posición más a la derecha. Retirer le crochet du chas du boucleur et soulever le convertisseur jusqu’à ce qu’il se bloque tout à fait à droite. Ejemplo: Exemple: 5 fils, 3 fils large et surjet 3: désengager le 5 hilos, 3 hilos ancha y sobrehilado 3: desenganche el convertidor de dos hilos. convertisseur 2 fils. 27  J. Cubierta de sobrehilado o mesa de coser J. Couvercle de surjeteuse ou table à coudre Para los programas del 1 al 9, fije siempre la cubierta de sobrehilado a la cubierta frontal. Pour les programmes numéro 1 à 9, toujours fixer le couvercle de surjeteuse sur le couvercle avant. Para fijar la cubierta de sobrehilado Fixation du couvercle de surjeteuse La cubierta de sobrehilado protege las áncoras. Para fijar la cubierta de sobrehilado, abra la cubierta frontal y coloque la cubierta de sobrehilado sobre la parte exterior de la cubierta frontal. Introduzca el extremo de la cubierta de sobrehilado en la ranura de la cubierta frontal. Empuje la cubierta de sobrehilado firmemente hasta que la lengüeta encaje en su lugar. q Lengüeta Le couvercle de surjeteuse protège les boucleurs. Pour fixer le couvercle de surjeteuse, ouvrir le couvercle avant et mettre en place le couvercle de surjeteuse à l’extérieur de ce dernier. Insérer l’extrémité du couvercle de surjeteuse dans l’encoche du couvercle avant. Pousser fermement le couvercle de surjeteuse jusqu’à ce que la languette s’encliquète. q Languette Para el programa número 10, fije siempre la mesa de coser a la cubierta frontal. Pour le programme numéro 10, toujours fixer la table à coudre sur le couvercle avant. Para fijar la mesa de coser Fixation de la table à coudre Desmonte la cubierta de sobrehilado tirando de la lengüeta hacia arriba y hacia usted con el pulgar. Détacher le couvercle de surjeteuse en soulevant la languette et en la tirant vers soi avec le pouce. NOTA: La cuchilla superior y el dedo de cadeneta deberán desengancharse siempre al fijar la mesa de coser. q Lengüeta REMARQUE : Le couteau supérieur et le doigt mailleur seront toujours désengagés lorsque la table à coudre est en place. q Languette Para instalar la mesa de coser, colóquela sobre la parte exterior de la cubierta frontal. Introduzca las lengüetas en la ranura de la cubierta frontal. Empuje la mesa de coser firmemente hasta que las lengüetas encajen en su lugar. q Lengüeta Pour installer la table à coudre, la disposer à l’extérieur du couvercle avant. Insérer les languettes dans les encoches du couvercle avant. Pousser fermement la table à coudre jusqu’à ce que les languettes s’encliquètent. q Languette 29  K. Pie prensatelas (A o B) K. Pied presseur (A ou B) Coloque la palanca del pie prensatelas en la posición A o B. La palanca controla la acción del resorte que tiene lugar bajo el pie prensatelas. Pousser le levier du pied presseur en position A ou B. Le levier commande le ressort qui agit en dessous du pied. La punta del pie tiene unas marcas que coinciden con el punto de inserción de las agujas: una estupenda guía para coser de manera precisa. La pointe du pied présente des repères qui s’alignent sur le point d’insertion des aiguilles - ils constituent un guide précieux pour coudre avec précision. Ejemplo: • Amarillo A, 5 hilos: posición A • Azul B, 3 hilos ancha y sobrehilado 3: posición B. Exemple: • A jaune = 5 fils: position A. • B bleu = 3 fils large et surjet 3: position B. NOTA: Sustituya el pie prensatelas con la C superior sobre el pie R (azul transparente) cuando cosa puntadas de cubierta superior (véase la pág. 56). REMARQUE: Remplacer le pied presseur par le pied pour point de recouvrement R (bleu transparent) pour réaliser des points de recouvrement (voir page 56). L. Perilla de ajuste de la placa de la aguja (dedo de anchura de la puntada) L. Bouton de réglage de la plaque à aiguille (doigt de largeur de point) Su máquina está equipada con la placa de dobladillo enrollado. Así, puede realizar todas las puntadas de sobrehilado enganchando o desenganchando el dedo de cadeneta. q Dedo de cadeneta Votre machine est équipée d’une plaque à ourlets rouleautés. Vous pourrez réaliser tous les points de surjet en engageant ou en désengageant le doigt mailleur. q Doigt mailleur Para enganchar (arriba) Engagement (position haute) Tire hacia arriba de la perilla de ajuste de la placa de la aguja. w Perilla de ajuste de la placa de la aguja Tirer le bouton de réglage de la plaque à aiguille vers le haut. w Bouton de réglage de la plaque à aiguille Désengagement (position basse) Para desenganchar (abajo) Empuje hacia abajo la perilla de ajuste de la placa de la aguja. Pousser le bouton de réglage de la plaque à aiguille vers le bas. 31  M. Tensión del áncora de cadeneta (marrón) M. Tension du boucleur de point de chaînette (marron) Enhebre el áncora de cadeneta y la tensión del áncora de cadeneta para puntada de 5 hilos o después de seleccionar cualquier puntada en el programa 10. Enfiler le boucleur de point de chaînette et le dispositif de tension du boucleur de point de chaînette soit pour le point 5 fils, soit après avoir sélectionné un point quelconque du programme 10. Ejemplo: • puntada de cinco hilos (amarillo): Enhebre la tensión del áncora de cadeneta y ajústelo en N. • 3 hilos ancha y sobrehilado 3 (en blanco): No enhebre el áncora de cadeneta. Exemple: • Point 5 fils (jaune): Enfiler le dispositif de tension du boucleur de point de chaînette et le régler sur N. • 3 fils large et surjet 3 (blanc): Ne pas enfiler le boucleur de point de chaînette. Agujas Aiguilles La máquina está equipada con agujas EL x 705 de la marca Schmetz. Se trata de una aguja de tipo industrial que garantiza la correcta formación de las puntadas a alta velocidad. El rebaje (muesca al dorso de la aguja) es importante porque permite que el áncora se acerque a la aguja para tomar el hilo y formar una puntada. Las agujas EL x 705 están disponibles en dos tamaños: 80/12 y 90/14. La machine est livrée avec des aiguilles EL x 705 de la marque Schmetz. Il s’agit d’une aiguille de type industriel qui assure une formation correcte des points aux vitesses d’exécution élevées. Le dégagement (encoche au dos de l’aiguille) est important parce qu’il permet au boucleur de venir près de l’aiguille pour attraper le fil et former un point. Les aiguilles EL x 705 existent en deux dimensions’– 80/12 et 90/14. Es imposible utilizar agujas de máquina de coser convencionales (130/705H) para hilos y tejidos especiales. Il est possible d’utiliser’des aiguilles de machine’à coudre conventionnelles – 130/705H – pour les fils et les tissus spéciaux. A menudo es posible relacionar directamente con la aguja los problemas más comunes de las puntadas. • La aguja no está bien insertada. (La parte plana debe mirar hacia atrás). • La aguja no se ha empujado bastante hacia arriba. • La aguja está roma o presenta rebabas. (Cambie las agujas frecuentemente; incluso las agujas nuevas pueden tener imperfecciones). Les problèmes courants constatés sur les points sont souvent directement imputables à l’aiguille. • Aiguille mal insérée. (Le méplat doit être à l’arrière.) • L’aiguille n’a pas été poussée assez haut en position. • L’aiguille est’émoussée ou présente des bavures. (Changer fréquemment l’aiguille; même des aiguilles neuves peuvent présenter des imperfections.) 33  SECCIÓN III Enhebrado SECTION III Enfilage Los trayectos de enhebrado cambiarán en función del programa seleccionado. Les trajets d’enfilage changent en fonction du programme sélectionné. Para aprender a enhebrar la aguja, le recomendamos que utilice hilos del mismo color que los controles de tensión. Eso le ayudará a comprender la función de cada hilo. Pour apprendre à enfiler votre machine, nous vous recommandons d’utiliser des fils de la même couleur que les molettes de tension. Ceci vous aidera à comprendre la fonction de chaque fil. Los ajustes recomendados de los programas se basan en el uso de hilos de poliéster o mezcla de algodón y poliéster para todas las posiciones de enhebrado. Elija hilos de buena calidad con grosor uniforme y consistente. Les réglages recommandés par les programmes correspondent à l’utilisation de fils polyester ou mélange polyester/coton pour toutes les positions d’enfilage. Choisir des fils de bonne qualité, d’épaisseur régulière et constante. NOTA: Los hilos se estiran al pasar a través de los discos de tensión mientras cose. Por lo tanto, es importante utilizar hilos de materiales flexibles, como poliéster o mezcla de algodón y poliéster. El hilo 100 % de algodón es demasiado débil y puede romperse. REMARQUE: Les fils sont étirés lorsqu’ils passent par les disques de tension pendant la couture. Par conséquent, il est important d’utiliser des fils très résistants à la traction, en polyester ou mélange polyester/coton par exemple. Un fil 100% coton n’est pas assez résistant et cassera. IMPORTANTE: Busque la tabla de enhebrado de la puntada, estudie cuidadosamente las guías de enhebrado y utilice cada una del modo indicado. Es necesario enhebrar la máquina en la secuencia correcta. Siga la secuencia indicada en las tablas de referencia rápida para el enhebrado. (Véanse las páginas 3959). IMPORTANT: Repérer le schéma d’enfilage correspondant au point à réaliser, étudier attentivement les guides d’enfilage et utiliser chaque guide indiqué. Il est impératif de procéder à l’enfilage dans le bon ordre. Suivre l’ordre indiqué sur les tableaux d’enfilage abrégés. (Voir en pages 39 à 59.) Barra Guía del Hilo Barre Guide-fil Extienda el brazo guía del hilo en la posición más elevada. Consulte la página 15 para obtener más detalles. Allonger le montant de guide-fil dans sa position la plus haute. (Voir en page 15.) Pour enfiler la barre guide-fil, utiliser soit l’encoche, soit le trou, en fonction du type de fil utilisé. Il est recommandé de passer le fil dans le trou, en particulier pour coudre avec des fils décoratifs. Cuando enhebre la barra guía del hilo, utilice la ranura o el orificio en función del tipo de hilo utilizado. Enhebrar por el orificio es el método recomendado especialmente para coser con hilos decorativos. q Encoche w Trou Certains fils torsadés serrés nécessitent un enfilage spécial à la fois par le trou et par l’encoche. q Ranura w Orificio Algunos hilos muy compactos requieren una técnica de enhebrado especial a través del orificio y de la ranura a la vez. 35  Después de enhebrar la barra guía del hilo, deslice el hilo en la primera guía de la máquina como se indica. Après avoir enfilé la barre guide-fil, glisser le fil dans le premier guide de la machine, comme illustré. Accesorios para Hilos Decorativos Accessoires pour Fils Décoratifs Hay muchos hilos decorativos disponibles para sobrehilado. Asegúrese de utilizar hilos y lana que pasen suavemente a través del áncora o la aguja. No utilice un hilo que se rompa fácilmente al tirar de él. No utilice hilos rizados (como el hilo de mohair) o irregulares que puedan trabarse en las guías del hilo. Il existe de nombreux fils décoratifs utilisables pour le surjetage. Veiller à choisir des fils qui passeront librement dans le boucleur ou l’aiguille. Ne jamais utiliser un fil qui casse facilement lorsque l’on tire dessus. Ne pas utiliser des fils pelucheux (par exemple le mohair) ou irréguliers qui peuvent s’accrocher dans les guide-fils. Presillas de liberación de tensión Pinces de débrayage de tension Coloque la presilla de liberación de tensión en cualquier guía del hilo que utilice hilo decorativo. Placer la pince de débrayage de tension sur n’importe quel guide-fil portant un fil décoratif. Enganche de la guía del hilo Guide-fil encliquetable Los hilos decorativos pueden enredarse. Coloque la guía del hilo en el brazo guía del hilo y pase el hilo por el áncora superior, como se indica. Les fils décoratifs peuvent s’emmêler. Encliqueter le guide-fil sur le montant de guide-fil et y passer le fil du boucleur supérieur comme illustré. IMPORTANTE: Cuando utilice hilos decorativos, cosa a velocidad lenta y uniforme para evitar puntadas desiguales. IMPORTANT: En cas d’utilisation de fils décoratifs, coudre à vitesse lente et constante pour éviter des points irréguliers. 37  Tablas de Referencia Rápida para el Enhebrado Tableaux d’Enfilage Abrégés Consulte las tablas de enhebrado para obtener información acerca de los trayectos de enhebrado correspondientes a cada letra del código: (A), (B3), etc. (páginas 62-73). Consulter les tableaux d’enfilage détaillés correspondant à la lettre de code de chaque trajet d’enfilage’– (A), (B3), etc. (pages 62 à 73). Para los mejores resultados, cosa en los tejidos de peso ligero a medio. Pour les meilleurs résultats, cousez sur les tissus fins à moyennement épais. PUNTADA DE SEGURIDAD DE CUATRO HILOS Seleccione 1 y configure la máquina. POINT DE SÉCURITÉ 4 FILS Sélectionner 1 et configurer la machine. Una puntada de sobrehilado que utiliza dos agujas. La puntada se estira sin romperse. La segunda puntada de la aguja refuerza la resistencia y fortaleza de la puntada, pero conserva su elasticidad. Point de surjet qui emploie deux aiguilles. Le point s’étire sans casser. Le fil de la deuxième aiguille renforce la durabilité et la solidité du point, mais le point conserve son élasticité. Usos habituales • Excelente para coser prendas de punto. • Adecuada para prendas tejidas de ajuste suelto. Utilisations courantes • Excellente méthode pour coudre les tricots. • Solution appropriée pour les vêtements tissés laches. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto rojo (F) para el áncora superior (página 67) 2 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (página 68) 3 Trayecto amarillo (B2) para la aguja R1 (página 63) 4. Trayecto azul (D3) para la aguja R2 (página 65) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Rouge (F) trajet du fil de boucleur supérieur (page 67). 2 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (page 68). 3 Jaune (B2) trajet du fil d’aiguille R1 (page 63). 4. Bleu (D3) trajet du fil d’aiguille R2 (page 65). 39  PUNTADA EN PRENDAS DE PUNTO ELÁSTICO Seleccione 1 y configure la máquina. POINT TRICOT EXTENSIBLE Sélectionner 1 et configurer la machine. Las mismas características que la puntada de seguridad de 4 hilos. El programa de puntada elástica en punto utiliza los ajustes de arrastre diferencial y de longitud de la puntada para evitar que la prenda de punto se estire mientras cose. Caractéristiques identiques au point de sécurité 4 fils. Le programme du Point tricot extensible fait appel aux réglages d’entraînement différentiel et de longueur de point pour empêcher le tricot de s’étirer pendant la couture. Usos habituales • Aplicar cintas para tejer escotes, puños o cinturillas. • Confección de prendas con tejidos de punto. Utilisations courantes • Pose de bord-côte sur les encolures tricotées, les poignets et les ceintures. • Confection sur tricots pour vestes en laine. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto rojo (F) para el áncora superior (página 67) 2 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (páginas 68, 69) 3 Trayecto amarillo (B2) para la aguja R1 (página 63) 4 Trayecto azul (D3) para la aguja R2 (página 65) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Rouge (F) trajet du fil de boucleur supérieur (page 67). PUNTADA DE CINCO HILOS Seleccione 2 y configure la máquina. POINT 5 FILS Sélectionner 2 et configurer la machine. Una verdadera puntada industrial de cinco hilos compuesta de dos puntadas que se cosen simultáneamente. Dos hilos forman la cadeneta y tres hilos forman el sobrehilado. Esta puntada se usa para telas tejidas de peso medio a pesado. Un vrai point industriel à 5 fils composé de deux points cousus simultanément. 2 fils forment le point de chaînette et 3 fils constituent le surjet. Ce point s’utilise sur les tissus moyennement épais à épais. 2 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (pages 68, 69). 3 Jaune (B2) trajet du fil d’aiguille R1 (page 63). 4 Bleu (D3) trajet du fil d’aiguille R2 (page 65). Utilisations courantes • Parfait pour la confection des étoffes tissées. • Excellent pour les drapés. Usos habituales • Ideal para la confección de prendas con telas tejidas. • Excelente para drapeados. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto rojo (F) para el áncora superior (página 67) 2 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (páginas 68, 69) 3 Trayecto marrón (H) para el áncora de cadeneta (páginas 70, 71) 4 Trayecto amarillo (A) para la aguja L2 (página 62) 5 Trayecto azul (D2) para la aguja R1 (página 65) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Rouge (F) trajet du fil de boucleur supérieur (page 67). 2 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (pages 68, 69). 3 Marron (H) trajet du fil de boucleur de point de chaînette (pages 70, 71). 4 Jaune (A) trajet du fil d’aiguille L2 (page 62). 5 Bleu (D2) trajet du fil d’aiguille R1 (page 65). 41  3 HILOS ANCHA Seleccione 2 y configure la máquina. 3 FILS LARGE Sélectionner 2 et configurer la machine. Tres hilos combinados entre sí en el borde del tejido para formar una puntada equilibrada. La puntada de sobrehilado se adapta a su uso con tejidos de peso medio a pesado. Trois fils se nouent ensemble sur le bord du tissu pour former un point équilibré. Le point de surjet convient aux tissus moyennement épais à épais. Utilisations courantes • Confection des tricots. • Finition des bords sur une épaisseur simple de tissu. Usos habituales • Confección de prendas de punto. • Acabado del borde de una sola capa de tejido. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto rojo (F) para el áncora superior (página 67) 2 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (páginas 68, 69) 3 Trayecto azul (D2) para la aguja R1 (página 65) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Rouge (F) trajet du fil de boucleur supérieur (page 67). 2 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (pages 68, 69). 3 Bleu (D2) trajet du fil d’aiguille R1 (page 65). SOBREHILADO 3 Seleccione 2 y configure la máquina. SURJET 3 Sélectionner 2 et configurer la machine. Las mismas características que la puntada de 3 hilos ancha. Esta versión más delgada se adapta a su uso con tejidos de peso ligero a medio. Caractéristiques identiques au point 3 fils large. Cette version plus étroite convient aux tissus fins à moyennement épais. Usos habituales • Confección de prendas de lencería. • Remate del borde de una sola capa de tejido. Utilisations courantes • Confection d’articles de lingerie. • Finition des bords sur une épaisseur simple de tissu. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto rojo (F) para el áncora superior (página 67) 2 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (páginas 68, 69) 3 Trayecto azul (D2) para la aguja R1 (página 65) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Rouge (F) trajet du fil de boucleur supérieur (page 67). 2 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (pages 68, 69). 3 Bleu (D2) trajet du fil d’aiguille R1 (page 65). 43  COSTURA PLANA 3 Seleccione 3 y configure la máquina. FLATLOCK 3 Sélectionner 3 et configurer la machine. Se forma una puntada no equilibrada con tres hilos que puede abrirse en una costura plana. La costura se parece a la puntada superior utilizada en sudaderas y prendas de punto listas para usar. Trois fils forment un point non équilibré que l’on peut ouvrir pour avoir une couture à plat. La couture ressemble à la surpiqûre que l’on trouve sur les sweatshirts et les vêtements de sport tricotés. Usos habituales • Confección de prendas con tejidos abultados de punto. • Adornos decorativos. Utilisations courantes • Confection des tricots gonflants. • Touche décorative. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto rojo (F) para el áncora superior (página 67) 2 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (páginas 68, 69) 3 Trayecto amarillo (B2) para la aguja R1 (página 63) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Rouge (F) trajet du fil de boucleur supérieur (page 67). 2 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (pages 68, 69). 3 Jaune (B2) : trajet du fil d’aiguille R1 (page 63). FESTONES Seleccione 4 y configure la máquina. POINT DE FESTON Sélectionner 4 et configurer la machine. Un acabado del borde que utiliza un hilo decorativo en la aguja. Las áncoras superior e inferior tiran del hilo de la aguja, de modo que sea visible tanto en el lado superior como inferior del tejido. Une finition des bords qui utilise du fil décoratif dans l’aiguille. Les fils des boucleurs supérieur et inférieur tirent le fil d’aiguille, de telle sorte que celui-ci est visible à la fois sur l’endroit et sur l’envers du tissu. Usos habituales • Remate del borde de una sola capa de tela, como mantas o bufandas. • Adornos decorativos. Utilisations courantes • Finition des bords pour une épaisseur de tissu unique, couverture ou écharpe feutrée par exemple. • Touche décorative. IMPORTANTE: Utilice hilo decorativo de peso medio en la aguja e hilos de nailon y algodón en ambas áncoras. IMPORTANT : Utiliser un fil décoratif d’épaisseur moyenne dans l’aiguille et un fil Woolly Nylon dans les deux boucleurs. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto rojo (F) para el áncora superior (página 67) 2 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (páginas 68, 69) 3 Trayecto amarillo (C) para la aguja R1 (página 64) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Rouge (F) trajet du fil de boucleur supérieur (page 67). 2 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (pages 68, 69). 3 Jaune (C) trajet du fil d’aiguille R1 (page 64). NOTA: Evite el disco de tensión amarillo. El hilo debería ir directamente desde la barra guía del hilo hasta la zona del tirahilos. REMARQUE : Contourner le disque de tension jaune. Le fil doit aller directement de la barre guide-fil à la zone du releveur de fil. 45  COSTURA PLANA 2 Seleccione 5 y configure la máquina. FLATLOCK 2 Sélectionner 5 et configurer la machine. Los hilos de la aguja y el áncora inferior forman una puntada que puede abrirse en una costura plana. Le fil d’aiguille et le fil du boucleur inférieur forment un point que l’on peut étendre à plat. Usos habituales • Confección de prendas de ropa interior. • Técnicas de dobladillo. Utilisations courantes • Confection des sous-vêtements. • Technique d’ourlage. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (páginas 68, 69) 2 Trayecto amarillo (B2) para la aguja R1 (página 63) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (pages 68, 69). 2 Jaune (B2) trajet du fil d’aiguille R1 (page 63). SOBREHILADO 2 Seleccione 5 y configure la máquina. SURFIL 2 Sélectionner 5 et configurer la machine. Los hilos de la aguja y el áncora inferior forman un acabado del borde ligero y plano. Le fil d’aiguille et le fil du boucleur inférieur forment une finition des bords légère et plate. Usos habituales • Remate del borde abierto de la costura en tejidos ligeros. Utilisations courantes • Finition d’un bord de couture ouvert sur les tissus légers. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (páginas 68, 69) 2 Trayecto amarillo (B2) para la aguja R1 (página 63) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (pages 68, 69). 2 Jaune (B2) trajet du fil d’aiguille R1 (page 63). 47  DOBLADILLO ESTRECHO 3 Seleccione 6 y configure la máquina. OURLET ÉTROIT 3 Sélectionner 6 et configurer la machine. Tres hilos forman una costura equilibrada que es un excelente remate de bordes estrechos. Trois fils forment un point équilibré qui donne une finition de bord étroite et de qualité. Usos habituales • Dobladillo de bufandas, servilletas y volantes. • Confección de prendas de ropa interior con tejidos ligeros de punto. Utilisations courantes • Ourlage des foulards, serviettes de table et volants. • Confection des sous-vêtements en étoffes tricotées légères. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto rojo (F) para el áncora superior (página 67) 2 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (páginas 68, 69) 3 Trayecto amarillo (B2) para la aguja R1 (página 63) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Rouge (F) trajet du fil de boucleur supérieur (page 67). 2 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (pages 68, 69). 3 Jaune (B2) trajet du fil d’aiguille R1 (page 63). DOBLADILLO ENROLLADO 3 Seleccione 7 y configure la máquina. OURLET ROULEAUTÉ 3 Sélectionner 7 et configurer la machine. Tres hilos forman una puntada no equilibrada. Cuando se forma la puntada, el tejido se enrolla en su interior. Trois fils forment un point non équilibré. Lors de la confection du point, le tissu est roulé à l’intérieur. Usos habituales • Dobladillos en tejidos de peso ligero a medio. • Ribetes decorativos. Utilisations courantes • Ourlage sur les tissus fins à moyennement épais. • Nervures de décoration. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto rojo (F) para el áncora superior (página 67) 2 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (páginas 68, 69) 3 Trayecto amarillo (B2) para la aguja R1 (página 63) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Rouge (F) trajet du fil de boucleur supérieur (page 67). 2 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (pages 68, 69). 3 Jaune (B2) trajet du fil d’aiguille R1 (page 63). 49  DOBLADILLO ENROLLADO 2 Seleccione 8 y configure la máquina. OURLET ROULEAUTÉ 2 Sélectionner 8 et configurer la machine. Los hilos de la aguja y el áncora inferior forman una puntada que rodea el tejido antes de recubrir el borde. Le fil d’aiguille et le fil de boucleur inférieur forment un point qui roule le tissu avant de nouer le bord. Usos habituales • Dado que solo hay dos hilos, el resultado es más ligero y fino que el del dobladillo enrollado 3. Resulta adecuado para tejidos ligeros, como la gasa, y para rematar los bordes de los velos de novia. Utilisations courantes • Comme il n’y a que 2 fils, le résultat est un ourlet plus léger et plus fin que le rouleauté 3. Ceci convient aux tissus fins comme la mousseline et le liseré des voiles de mariée. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (páginas 68, 69) 2 Trayecto amarillo (B2) para la aguja R1 (página 63) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (pages 68, 69). 2 Jaune (B2) trajet du fil d’aiguille R1 (page 63). PUNTO ENVUELTO ELÁSTICO Seleccione 9 y configure la máquina. ENROULÉ EXTENSIBLE Sélectionner 9 et configurer la machine. Una puntada elástica que utiliza dos agujas y el áncora inferior. Esta puntada proporciona la máxima elasticidad; el hilo de la segunda aguja aumenta la resistencia de la puntada. Un point extensible qui utilise deux aiguilles et le boucleur inférieur. Ce point procure une élasticité maximale; le fil de la deuxième aiguille accroît la durabilité du point. Usos habituales • Confección de prendas deportivas y bañadores. Utilisations courantes • Confection des vêtements de sport et de bain. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto verde (G) para el áncora inferior (páginas 68, 69) 2 Trayecto amarillo (B2) para la aguja R1 (página 63) 3 Trayecto azul (D3) para la aguja R2 (página 65) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Vert (G) trajet du fil de boucleur inférieur (pages 68, 69). 2 Jaune (B2) trajet du fil d’aiguille R1 (page 63). 3 Bleu (D3) trajet du fil d’aiguille R2 (page 65). 51  DOBLADILLO TRIPLE Seleccione 10 y configure la máquina. OURLET COUVERT TRIPLE Sélectionner 10 et configurer la machine. El dobladillo triple tiene una anchura de 5 mm. Utiliza tres agujas y el áncora de cadeneta para formar tres líneas de lo que parecen puntadas rectas en paralelo. L’ourlet couvert triple mesure 5,0 mm en largeur. Il utilise trois aiguilles et le boucleur de point de chaînette pour former 3 lignes semblables à des points droits parallèles. Usos habituales • Remate de dobladillos. • Contornos. • Presillas de cinturón. Utilisations courantes • Finition d’ourlets. • Surpiqûre. “ Passants. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto marrón (I) para el áncora de cadeneta (páginas 72, 73) 2 Trayecto amarillo (B1) para la aguja L0 (página 63) 3 Trayecto azul (D1) para la aguja L1 (página 65) 4 Trayecto rojo (E) para la aguja L2 (página 66) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Marron (I) trajet du fil de boucleur de point de chaînette (pages 72, 73). 2 Jaune (B1) trajet du fil d’aiguille L0 (page 63). 3 Bleu (D1) trajet du fil d’aiguille L1 (page 65). 4 Rouge (E) : trajet du fil d’aiguille L2 (page 66). NOTA: Es necesario separar los hilos de la aguja en las dos últimas guías con el amarillo hacia el extremo izquierdo, después el azul y, por último, el rojo. Asegúrese de que el áncora superior esté bloqueada en la posición inferior girando el volante hacia usted. REMARQUE : Les fils d’aiguille doivent’être séparés dans les deux derniers guides, en plaçant le jaune le plus à gauche, puis le bleu et enfin le rouge. Bien vérifier que le boucleur supérieur est verrouillé en position basse en tournant le volant vers soi. DOBLADILLO ANCHO Seleccione 10 y configure la máquina. OURLET COUVERT LARGE Sélectionner 10 et configurer la machine. Una versión de dobladillo con una anchura de 5 mm. La industria del vestido utiliza habitualmente esta anchura mayor en los tejidos de punto. Une version de l’ourlet couvert qui mesure 5,0 mm en largeur. L’industrie de la confection utilise couramment cette largeur plus importante sur les tricots. Usos habituales • Remate de dobladillos. • Contornos. • Presillas de cinturón. Utilisations courantes • Finition d’ourlets. • Surpiqûre. • Passants. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto marrón (I) para el áncora de cadeneta (páginas 72, 73) 2 Trayecto amarillo (B1) para la aguja L0 (página 63) 3 Trayecto rojo (E) para la aguja L2 (página 66) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Marron (I) trajet du fil de boucleur de point de chaînette (pages 72, 73). 2 Jaune (B1) trajet du fil d’aiguille L0 (page 63). 3 Rouge (E) trajet du fil d’aiguille L2 (page 66). NOTA: Es necesario separar los hilos de la aguja en las dos últimas guías con el amarillo hacia el extremo izquierdo. Asegúrese de que el áncora superior esté bloqueada en la posición inferior girando el volante hacia usted. REMARQUE : Les fils d’aiguille doivent’être séparés dans les deux derniers guides, en plaçant le jaune le plus à gauche. Bien vérifier que le boucleur supérieur est verrouillé en position basse en tournant le volant vers soi. 53  DOBLADILLO ESTRECHO Seleccione 10 y configure la máquina. OURLET COUVERT ÉTROIT Sélectionner 10 et configurer la machine. Este dobladillo tiene una anchura de 2,5 mm. Utiliza dos agujas y el áncora de cadeneta para formar lo que parecen puntadas rectas en paralelo. L’ourlet couvert mesure 2,5 mm en largeur. Il utilise deux aiguilles et le boucleur de point de chaînette pour former ce qui ressemble à des points droits parallèles. Usos habituales “ Dobladillo en tejidos de punto. “ Contornos. “ Ribetes. Utilisations courantes • Finition d’ourlet sur les étoffes tricotées. • Surpiqûre. • Nervures. Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto marrón (I) para el áncora de cadeneta (páginas 72, 73) 2 Trayecto azul (D1) para la aguja L1 (página 65) 3 Trayecto rojo (E) para la aguja L2 (página 66) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Marron (I trajet du fil de boucleur de point de chaînette (pages 72, 73). 2 Bleu (D1 trajet du fil d’aiguille L1 (page 65). 3 Rouge (E) trajet du fil d’aiguille L2 (page 66). NOTA: Es necesario separar los hilos de la aguja en las dos últimas guías con el azul hacia la izquierda. Asegúrese de que el áncora superior esté bloqueada en la posición inferior girando el volante hacia usted. REMARQUE : Les fils d’aiguille doivent’être séparés dans les deux derniers guides, en plaçant le bleu le plus à gauche. Bien vérifier que le boucleur supérieur est verrouillé en position basse en tournant le volant vers soi. CADENETA Seleccione 10 y configure la máquina. POINT DE CHAÎNETTE Sélectionner 10 et configurer la machine. IMPORTANTE: Coloque el control de tensión del hilo de la aguja (azul) en 1. IMPORTANT: Régler la molette de tension du fil d’aiguille (bleu) sur 1. Un point de chaînette à 2 fils ou double point de chaînette utilise une aiguille et le boucleur de point de chaînette pour former un point droit. Le point de chaînette est stable pour les tissus extensibles. Una cadeneta de dos hilos, o cadeneta doble, utiliza una aguja y el áncora de cadeneta para formar una puntada recta. La cadeneta es estable para tejidos elásticos. Utilisations courantes • Confection sur étoffes tissées pour créer une réserve de couture ouverte. • Coudre les tricots ensemble lorsqu’une certaine’élasticité est nécessaire. • Coudre sur biais. Usos habituales • Confección de prendas de tela tejida para crear un espacio para costura abierta. • Cosido de tejidos de punto cuando sea necesaria elasticidad. • Cosido en cintas al bies. Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Marron (H) trajet du fil de boucleur de point de chaînette (pages 70, 71). 2 Jaune (A) trajet du fil d’aiguille L2 (page 62). Enhebre en la siguiente secuencia: 1 Trayecto marrón (F) para el áncora de cadeneta (páginas 70, 71) 2 Trayecto amarillo (A) para la aguja L2 (página 62) NOTA: Asegúrese de que el áncora superior esté bloqueada en la posición inferior girando el volante hacia usted. REMARQUE : Bien vérifier que le boucleur supérieur est verrouillé en position basse en tournant le volant vers soi. 55  PUNTADA DE CUBIERTA SUPERIOR (triple, ancha y estrecha) POINT DE RECOUVREMENT (triple, large et étroit) La puntada de cubierta superior, una puntada decorativa de tipo industrial, mide 2,5 ó 5 mm de ancho. Utiliza dos o tres agujas, el enhebrador de cubierta superior y el áncora de cadeneta para formar un dobladillo con bucles tanto en la parte superior como en la inferior del tejido. Surpiqûre décorative de type industriel, le recouvrement mesure 5,0 mm ou 2,5 mm en largeur. Il utilise deux ou trois aiguilles, le “crochet” de recouvrement et le boucleur de point de chaînette pour réaliser un ourlet couvert avec des boucles à la fois sur l’endroit et sur l’envers du tissu. Usos habituales • Remate de dobladillos en tejidos de peso ligero a medio. • Contornos en tejidos de peso ligero a medio Utilisations courantes • Finition d’ourlets sur les tissus fins à moyennement épais. • Surpiqûre sur les tissus fins à moyennement épais. Preparación de la máquina para puntada de cubierta superior Préparation de la machine pour le point de recouvrement 1. Seleccione 10. 2. Apague la máquina. 3. Gire el volante hacia usted para comprobar que el áncora superior esté bloqueada en la posición inferior. 4. Configure la máquina de acuerdo con el visor. Eleve el prensatelas. 1. Sélectionner 10. 2. Éteindre la machine. 3. Tourner le volant à la main vers soi pour vérifier que le boucleur supérieur est verrouillé en position basse. 4. Configurer la machine conformément aux indications affichées. Relever le pied presseur. NOTA: NO ajuste el control de longitud de puntada por debajo de 2,5. Los tejidos más pesados requerirán una longitud de puntada superior. REMARQUE : NE PAS placer la molette SL au-dessous de 2,5. Les tissus plus épais nécessiteront une longueur de point plus grande. 5. Coloque las agujas en función de la cubierta superior deseada. q Triple w Ancha e Estrecha 5. Insérer les aiguilles selon le recouvrement souhaité. q Triple w Large e Étroit 6. Presione la palanca en la parte posterior del soporte del prensatelas para desmontarlo. Coloque el pie de cubierta superior “R” (4) bajo el soporte del prensatelas. Baje la palanca del pie prensatelas hasta fijar el pie de cubierta superior en su sitio. 6. Appuyer sur le levier à l’arrière du porte-pied et retirer le pied presseur. Placer le pied pour point de recouvrement “R” (4) sous le porte-pied. Abaisser le levier du pied presseur pour verrouiller le pied pour point de recouvrement en place. 7. Introduzca el extensor (1) en la ranura (A) y apriete el tornillo (B) con el destornillador Allen. 7. Insérer le dispositif étendeur (1) dans l’encoche (A) et serrer la vis (B) avec le tournevis Allen. 8. Afloje ligeramente los tornillos de las agujas R1 y R2. Introduzca la guía redonda de cubierta superior (2) en las aberturas de las agujas R1 y R2. Apriete firmemente únicamente el tornillo de la aguja R2. 8. Desserrer légèrement les vis d’aiguille R1 et R2. Insérer le guide de point de recouvrement rond (2) dans l’ouverture des trous d’aiguille R1 et R2. Serrer fermement la vis d’aiguille R2 uniquement. 9. Abra la cubierta frontal. Gire la palanca de cubierta superior (C) con la guía triangular de cubierta superior y el tornillo de palomilla (3). 9. Ouvrir le couvercle avant. Faire pivoter le levier de point de recouvrement (C) vers le bas avec le guide de point de recouvrement triangulaire et la vis moletée (3). NOTA: NO gire la palanca de cubierta superior con el pie A/B enganchado, el pie prensatelas “R” elevado o la cubierta frontal elevada. La superficie de la cubierta se arañará si mueve la palanca de cubierta superior con la cubierta frontal cerrada. REMARQUE : NE PAS basculer le levier pour point de recouvrement vers le bas lorsque le pied A ou B est en place, quand le pied presseur “R” est relevé ou si le couvercle avant est fermé. Déplacer le levier pour point de recouvrement avec le couvercle avant fermé aura pour effet de rayer la table. 57  10. Gire el volante con la mano hacia usted para comprobar el movimiento del extensor. 10. Tourner le volant à la main vers soi pour vérifier le mouvement du dispositif étendeur. Enhebre en la siguiente secuencia: 1. Trayecto marrón (I) para el áncora de cadeneta (página 72) 2. Trayecto amarillo (B1) para la aguja L0 (página 63) 3. Trayecto azul (D1) para la aguja L1 (página 65) 4. Trayecto rojo (E) para la aguja L2 (página 66) 5. Trayecto verde para el extensor (ver a continuación) Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1. Marron (I) : fil pour du boucleur de point de chaînette (page 72). 2. Jaune (B1) : fil d’aiguille L0 (page 63). 3. Bleu (D1) : fil d’aiguille L1 (page 65). 4. Rouge (E) : fil d’aiguille L2 (page 66). 5. Fil vert pour le dispositif étendeur (voir ci-dessous). REMARQUE : Les fils d’aiguille doivent’être séparés dans les deux derniers guides, en plaçant le jaune le plus à gauche, puis le bleu et enfin le rouge. NOTA: Es necesario separar los hilos de la aguja en las dos últimas guías con el amarillo hacia el extremo izquierdo, después el azul y, por último, el rojo. Enfilage du dispositif étendeur Enhebrado del extensor Utilice el disco de tensión verde y el hilo en las cinco guías q – t, como se indica en la ilustración. Utiliser le disque de tension vert et passer le fil à travers les cinq guides q – t, comme le montre l’illustration. Hay tres orificios en el lateral inferior derecho de la cubierta de la palanca tirahilos. Cambie la posición de enhebrado en función del tipo de hilo. - Orificio superior: hilo decorativo elástico (Woolly Nylon®). - Orificio central: hilo de sobrehilado estándar. - Orificio inferior: hilo decorativo no elástico. Le couvercle du levier releveur présente trois trous sur le côté droit en partie basse. Changer la position d’enfilage en fonction du type de fil. - Trou du haut: fil décoratif extensible (Woolly Nylon®) - Trou du milieu: fil classique de surjet. - Trou du bas: fil décoratif non extensible. 11. Cierre la cubierta frontal. Gire el volante con la mano hacia usted para comprobar el movimiento del extensor y elevar las agujas. 11. Fermer le couvercle avant. Tourner le volant à la main vers soi pour vérifier le mouvement du dispositif étendeur et relever les aiguilles. 12. Eleve el prensatelas. Coloque la tela bajo el prensatelas y las agujas. Baje el pie prensatelas. 12. Soulever le pied presseur. Placer le tissu sous le pied et les aiguilles. Abaisser le pied presseur. 13. Coloque el hilo de cubierta frontal (verde) delante de las agujas en el enhebrador del extensor. Sujete el hilo en el enhebrador mientras gira el volante con la mano hasta formar las primeras puntadas. 13. Amener le fil de recouvrement (vert) à l’avant des aiguilles dans le crochet du dispositif étendeur. Tenir le fil dans le crochet tout en tournant le volant à la main jusqu’à ce que les quelques premiers points se forment. 14. Utilice el pedal y aumente gradualmente la velocidad. Cosa a una vellosidad lenta al medio. 14. Actionner la pédale et augmenter progressivement la vitesse. Cousez â vitesse lente au milieu 15. Ajustes: • Gire el control de tensión verde hasta un número mayor para tensar más el hilo si el extensor no recoge el hilo superior. • Gire el control de tensión rojo hasta un número mayor para tensar más la puntada cuando cosa puntadas triples o cubierta superior ancha. 15. Réglages: • Tourner la molette de tension verte sur une valeur plus élevée pour tendre le fil si le dispositif étendeur n’attrape pas le fil supérieur. • Tourner la molette de tension rouge sur une valeur plus élevée pour resserrer les points dans le cas de la couture des points de recouvrement triple ou large. NOTA: La guía triangular de cubierta superior puede retirarse para tener más espacio cuando se cosen puntadas que no sean puntadas de cubierta superior. Para retirar la guía de cubierta superior, levante la barra de aguja a la posición más alta y gire hacia arriba (desenganche) la palanca de cubierta superior. Afloje el tornillo de palomilla. REMARQUE : Il est possible d’enlever le guide pour point de recouvrement triangulaire pour avoir plus d’espace lorsque l’on coud des points autres que les points de recouvrement. Pour retirer le guide pour point de recouvrement, soulevez la barre d'aiguille dans la position la plus élevée et faire pivoter le levier pour point de recouvrement vers le haut (désengager). Desserrer la vis moletée pour pouvoir enlever le guide pour point de recouvrement triangulaire. 59  Enhebrado de la Aguja con el Enhebrador Enfilage de l’Aiguille avec l’Enfile-aiguille Sujete el enhebrador con la marca triangular hacia arriba. Inserte el hilo en la muesca en forma de Y del enhebrador desde la derecha. q Marca triangular w Muesca en forma de Y Tenir l’enfile-aiguille avec le repère en forme de triangle tourné vers le haut. Introduire le fil dans l’encoche en Y de l’enfile-aiguille par le côté droit. q Repère en triangle w Encoche en Y Deslice el enhebrador hacia abajo sobre la aguja mientras empuja suavemente hasta que el pasador del enhebrador se introduzca en el ojo de la aguja. Coloque la muesca en forma de V sobre la aguja justo por encima del ojo de la aguja. e Muesca en forma de V Faire glisser l’enfile-aiguille vers le bas de l’aiguille tout en le poussant doucement, jusqu’à ce que le pointeau de l’enfile-aiguille entre dans le chas de l’aiguille. Placer l’encoche en V sur l’aiguille, juste au-dessus du chas. e Encoche en V Empuje el enhebrador hasta que el pasador pase a través del ojo de la aguja con un bucle de hilo. r Pasador del enhebrador Pousser l’enfile-aiguille jusqu’à ce que son pointeau sorte de l’autre côté du chas de l’aiguille avec une boucle de fil. r Pointeau de l’enfile-aiguille Retire el enhebrador de la aguja lentamente dejando el bucle de hilo en el ojo de la aguja. Mediante unas pinzas, tire del bucle de hilo hacia atrás. t Pinzas Retirer lentement l’enfile-aiguille, en laissant la boucle de fil derrière le chas de l’aiguille. A l’aide de brucelles, faire sortir la boucle de fil vers l’arrière. t Brucelles Palanca de Liberación de Tensión Levier de Débrayage de Tension Una vez completado el enhebrado, empuje y mantenga la palanca de liberación de tensión mientras tira hacia delante de los hilos alrededor de 10 cm para insertar los hilos seguramente entre los discos de la tensión. Esta palanca también puede utilizarse para retirar las puntadas del dedo de cadeneta. Une fois l’enfilage terminé, appuyer sur le levier de débrayage de tension et le maintenir tout en tirant les fils vers l’avant sur environ 10 cm de sorte que les fils soient sûrement insérés entre les disques de tension. Ce levier peut également servir à retirer des points du doigt mailleur 61  TABLAS DETALLADAS DE TRAYECTO DE ENHEBRADO TABLEAUX D’ENFILAGE DÉTAILLÉS TRAJET DU FIL VERT (G) TRAYECTO DE ENHEBRADO VERDE (G) Guía del hilo del áncora inferior Guide-fil de boucleur inférieur Empuje la palanca (a) hacia abajo y enganche el hilo a la guía (b). Pase el hilo de delante atrás a través del orificio (c) en el extremo derecho del áncora. Tire del hilo hacia la izquierda bajo el pie prensatelas dejando un segmento de 10 cm. Pousser le levier (a) vers le bas et accrocher le fil sur le guide (b). Passer le fil de l’avant vers l’arrière à travers le trou (c) à l’extrémité droite du boucleur. Ramener le fil vers la gauche sous le pied presseur, en le laissant dépasser de 10 cm. 69  TRAYECTO DE ENHEBRADO TRAJET DU FIL MARRÓN (H) (para puntada de 5 hilos y cadeneta) MARRON (H) (pour 5 fils et point de chaînette) Para enhebrar el áncora de cadeneta Enfilage du boucleur de point de chaînette Gire el volante hasta llevar la barra de la aguja a su posición inferior. Levante la palanca (a) para desenganchar el áncora de cadeneta. Enhebre el hilo en la ranura (b) de atrás adelante. Tire del hilo a lo largo del áncora y pase el hilo de delante atrás a través del orificio (c) en el extremo izquierdo del áncora. Deje unos 5 cm de hilo suelto. Gire el volante para elevar la barra de la aguja hasta su posición más alta; el áncora de cadeneta se enganchará automáticamente. Tourner le volant à la main de façon à amener la barre à aiguille dans sa position la plus basse. Soulever le levier (a) de façon à désengager le boucleur de point de chaînette. Accrocher le fil dans la fente (b), de l’arrière vers l’avant. Tirer le fil le long du boucleur et le passer de l’avant vers l’arrière à travers le trou (c) à l’extrémité gauche du boucleur. Laisser pendre le fil sur une longueur d’environ 5 cm. Tourner le volant à la main pour amener la barre à aiguille dans sa position la plus haute. Le boucleur de point de chaînette s’engage automatiquement. Importante: Asegúrese de pasar el hilo bajo la guía del hilo (d) junto a la palanca tirahilos Important: Veiller à passer le fil sous le guide-fil (d) près du levier releveur. 71  TRAYECTO DE ENHEBRADO TRAJET DU FIL MARRÓN (I) (para dobladillos y puntadas de cubierta superior) MARRON (I) (pour ourlets couverts et les points de recouvrement) Enfilage du boucleur de point de chaînette Para enhebrar el áncora de cadeneta Tourner le volant à la main de façon à amener la barre à aiguille dans sa position la plus basse. Soulever le levier (a) de façon à désengager le boucleur de point de chaînette. Accrocher le fil dans la fente (b), de l’arrière vers l’avant. Tirer le fil le long du boucleur et le passer de l’avant vers l’arrière à travers le trou (c) à l’extrémité gauche du boucleur. Laisser pendre le fil sur une longueur d’environ 5 cm. Tourner le volant à la main pour amener la barre à aiguille dans sa position la plus haute. Le boucleur de point de chaînette s’engage automatiquement. Gire el volante hasta ajustar la barra de la aguja en su posición inferior. Levante la palanca (a) para desenganchar el áncora de cadeneta. Enhebre el hilo en la ranura (b) de atrás adelante. Tire del hilo a lo largo del áncora y pase el hilo de delante atrás a través del orificio (c) en el extremo izquierdo del áncora. Deje unos 5 cm de hilo suelto. Gire el volante para elevar la barra de la aguja hasta su posición más alta; el áncora de cadeneta se enganchará automáticamente. Importante: No utilice la guía del hilo (d) junto a la palanca tirahilos. Important: Ne pas utiliser le guide-fil (d) situé à côté du levier releveur. 73  SECCIÓN IV SECTION IV Cosido de Prueba Essai de Couture Ajuste de la Presión del Prensatelas Réglage de la Pression du Pied El valor predeterminado es la posición n.º 5. Es posible modificar el control para incrementar o disminuir la presión del prensatelas en función del tipo de tejido. Existen seis posiciones. Le réglage standard est la position 5. On pourra changer la position de la molette pour augmenter ou diminuer la pression du pied en fonction du type de tissu. La molette présente six positions. Control de la Velocidad de Costura Contrôle de la Vitesse de Couture La velocidad de costura se puede variar con el pedal. Cuanto más pise el pedal, a mayor velocidad funcionará la máquina. La pression exercée sur la pédale fait varier la vitesse de couture. Plus on appuie sur la pédale, plus la machine tourne rapidement. Bandeja de Restos Bac à Chutes Fije la bandeja a la cubierta frontal. Esta bandeja atrapará los trozos de tela que se cortan Fixer le bac à chutes sur le couvercle avant. Le bac va récupérer les restes de tissu découpés. 75  Empezando a Coser Lancement du Travail de Couture Antes de coser, haga siempre una prueba en un trozo sobrante de la misma tela que vaya a utilizar. Coloque el trozo de tela bajo el prensatelas y las agujas. Toujours faire un essai de couture sur une chute du même tissu que l’ouvrage à réaliser. Placer la chute de tissu sous le pied presseur et les aiguilles. Para los mejores resultados, cosa en los tejidos de peso ligero a medio. Pour les meilleurs résultats, cousez sur les tissus fins à moyennement épais. Gire la palanca del prensatelas hacia arriba para bajar el prensatelas. Pivoter le levier du pied presseur vers le haut pour abaisser le pied presseur. NOTA: La máquina no funcionará si se sube el prensatelas. REMARQUE : La machine ne fonctionne pas si le pied presseur est relevé. Gire el volante con la mano para formar las primeras puntadas. Comience a coser lentamente y aumente gradualmente la velocidad. Tourner le volant à la main pour réaliser les quelques premiers points. Commencer à coudre lentement et augmenter progressivement la vitesse de couture. Guíe la tela suavemente con la mano mientras cose. Compruebe la formación de las puntadas. Si son irregulares, compruebe el enhebrado. Guider le tissu à la main en douceur tout en piquant. Vérifier la formation des points. Si le point présente des irrégularités, vérifier l’enfilage. Cuando llegue al final del tejido, siga haciendo funcionar la máquina lentamente para generar una cadeneta de unos 10 cm mientras tira suavemente hacia atrás de los hilos. Corte el hilo con el cortahilos. q Cortahilos En arrivant à la fin du tissu, continuer à faire fonctionner la machine lentement pour produire une chaîne de fil d’environ 10 cm, tout en tirant les fils en douceur vers l’arrière. Couper les fils à l’aide du coupe-fil. q Coupe-fil Para coser el tejido siguiente, coloque una pieza de tela frente a los dientes de arrastre. Levante el extremo frontal del prensatelas e introduzca el tejido debajo. Pour passer à la couture suivante, il suffit de placer un morceau de tissu devant les griffes d’entraînement. Soulever l’avant du pied et insérer le tissu au-dessous. REMARQUE : Il n’est pas nécessaire de relever le pied presseur pour mettre en place le morceau de tissu suivant. NOTA: No es necesario elevar el prensatelas al colocar la siguiente pieza de tela. 77  Dispositivo para pespuntes Dispositif pour points d’arrêt El dispositivo para pespuntes le permite fijar una costura al principio sujetando una cadeneta a la misma. Es posible utilizar el dispositivo para coser las siguientes puntadas: puntada de seguridad de 4 hilos, puntada elástica en tejidos de punto, sobrehilado 3, 3 hilos ancha, sobrehilado 2, sobrehilado 2 ancho y punto envuelto elástico. Le dispositif pour points d’arrêt permet d’arrêter une couture au point de départ en enfermant une chaîne de fils dans la couture. Le dispositif peut s’utiliser lorsque l’on travaille avec ces points: sécurité 4 fils, tricot extensible, surjet 3, 3 fils large, surfil 2, surfil 2 large et enroulé extensible. Suba el prensatelas y retire con cuidado la cadeneta del dedo de cadeneta. Tire de la cadeneta hacia atrás, pásela alrededor y después hacia delante. Fije los hilos al dispositivo para pespuntes. q Dispositivo para pespuntes Relever le pied presseur et retirer la chaîne de fils en douceur du doigt mailleur. Tirer la chaîne de fils vers l’arrière puis la ramener de l’autre côté vers l’avant. Attacher les fils dans le dispositif pour points d’arrêt. q Dispositif pour points d’arrêt Coloque la tela directamente delante de la(s) aguja(s). Es posible cortar a mano los primeros 3 cm a lo largo de la costura. Baje el prensatelas y siga cosiendo. La cadeneta se sujeta automáticamente a la costura en la parte inferior del tejido. Placer le tissu directement devant une ou les aiguilles. Il peut être nécessaire de recouper à la main les 3 cm de départ le long de la ligne de couture. Abaisser le pied presseur et coudre. La chaîne de fils est automatiquement enfermée dans la couture sur l’envers du tissu. NOTA: No es posible utilizar el dispositivo para pespuntes para las puntadas de 5 hilos, festón, cadeneta, dobladillo ni dobladillo enrollado/estrecho. REMARQUE : Le dispositif pour points d’arrêt n’est pas utilisable pour les points suivants: 5 fils, point de feston, point de chaînette, ourlets couverts ou ourlets rouleautés ou étroits. 79  Fijación del Extremo de la Costura Arrêt de l’Extrémité de la Couture Cosa hasta llegar al borde de la pieza y deténgase. Eleve las agujas y el prensatelas. Coudre jusqu’au bord du tissu et arrêter. Relever les aiguilles et le pied presseur. Mientras levanta la palanca de liberación de tensión, tire suavemente de la tela hacia atrás y retire la cadeneta del dedo de cadeneta. De la vuelta al tejido (el lado superior de la costura quedará junto a los dientes de arrastre). Pase suavemente los hilos sobre los discos de tensión para eliminar cualquier holgura. Tout en poussant le levier de débrayage de tension vers le haut, tirer doucement le tissu vers l’arrière et retirer la chaîne de fils du doigt mailleur. Retourner le tissu (placer le dessus de la couture contre la griffe d’entraînement). Tirer doucement les fils au-dessus des disques de tension pour les retendre. Aligner le bord du tissu sur la plaque à aiguille et abaisser le pied presseur. Coudre environ 5 cm sur la couture et sortir en angle du tissu. Coloque la tela alineando el borde con la placa de la aguja y baje el prensatelas. Cosa unos 5 cm por encima de la costura y gire el tejido. IMPORTANTE: Volver a enhebrar la máquina cuando se rompe el hilo IMPORTANT: Renfilage de la machine après rupture du fil Si el hilo del áncora superior se rompe mientras cose, gire a mano el volante para retirar el hilo del áncora inferior fuera del áncora superior. Vuelva a enhebrar el áncora superior y gire el volante con la mano para formar una puntada. Si le fil du boucleur supérieur casse pendant la couture, tourner le volant à la main pour dégager le fil de boucleur inférieur du boucleur supérieur. Réenfiler le boucleur supérieur et tourner le volant à la main pour former un point. Si se rompe el hilo del áncora inferior mientras cose, corte el hilo y extráigalo de los ojos de las agujas. Vuelva a enhebrar el áncora inferior. Vuelva a enhebrar los ojos de las agujas. Es necesario enhebrar las agujas después del áncora inferior. Si le fil de boucleur inférieur casse pendant la couture, couper et retirer les fils d’aiguille des chas des aiguilles. Réenfiler le boucleur inférieur. Réenfiler les chas d’aiguille. Les aiguilles doivent être enfilées après le boucleur inférieur. 81  SECCIÓN V Ajustes SECTION V Tensión del Hilo Tension du Fil Tal vez sea necesario ajustar la tensión del hilo en función del tipo de hilos o tejidos que utilice. Il peut être nécessaire d’ajuster la tension du fil en fonction du type de fil ou du tissu utilisé. Antes de modificar las tensiones, asegúrese de que el hilo esté insertado apropiadamente en los discos de tensión. (CONSEJO: empuje y mantenga la palanca de liberación de presión mientras pasa los hilos sobre los discos de tensión). Avant de changer de tension, s’assurer que le fil est convenablement inséré dans les disques de tension. (ASTUCE: appuyer sur le levier de débrayage de tension et le maintenir tout en tirant les fils vers le haut au-dessus des disques de tension.) Es posible ajustar las tensiones de los hilos girando los controles con código de colores: amarillo, azul, rojo, verde y marrón. Gire el control que correspondiente al hilo que necesite ajustar. Il est possible de régler la tension des fils en tournant les molettes portant les différentes couleurs - jaunes, bleu, rouge, vert et marron. Tourner la molette qui correspond au fil à régler. Modifique únicamente un ajuste de tensión cada vez y después compruebe el resultado antes de modificar otro ajuste. Agir sur un réglage de tension à la fois uniquement, puis observer le résultat avant d’ajuster de nouveau. Cadeneta Point de chaînette Tension équilibrée Réglages Equilibrado de la tensión Le fil d’aiguille du point de chaînette (a) ressemble aux points droits sur l’endroit (1) du tissu. Le fil d’aiguille est’à peine visible entre les fils de boucleur de point de chaînette (b) sur l’envers (2) du tissu. El hilo de la aguja de la cadeneta (a) se parece a puntadas rectas en el lado superior (1) de la tela. El hilo de la aguja apenas se ve entre el hilo del áncora de la cadeneta (b) en el lado inferior (2) de la tela. Le fil de l’aiguille n’est assez tendu. El hilo de la aguja no está suficientemente tenso. Si le fil d’aiguille (a) n’est pas assez tendu et est nettement visible sur l’envers du tissu, augmenter la tension du fil d’aiguille (jaune). Si el hilo de la aguja (a) no está suficientemente tenso y claramente visible en el lado inferior del tejido, incremente la tensión del hilo de la aguja (amarillo). El hilo de la aguja está demasiado tenso. Le fil de l’aiguille est trop tendu. Si la tela se arruga, destense el hilo de la aguja de la cadeneta (amarillo). Los tejidos extremadamente finos Si le tissu fronce, diminuer la tension du fil d’aiguille du point de chaînette (jaune). Les tissus fins peuvent exiger une longueur de point plus courte. Ne pas placer la molette de longueur de point en-dessous de 2,5. necesitan una menor longitud de puntada. NO ajuste el control de longitud de la puntada por debajo de 2,5. 83  Sobrehilado de 3 hilos Equilibrado de la tensión Surjet 3 fils Tension équilibrée a. El hilo de la aguja debería verse como puntadas rectas a la izquierda del borde en el lado superior (1) de la tela. El hilo de la aguja apenas se ve en el hilo del áncora inferior en el lado inferior (2) de la tela. a. Le fil d’aiguille doit ressembler à des points droits sur la gauche du bord du tissu, sur l’endroit (1) du tissu. Le fil d’aiguille est’à peine visible dans le fil de boucleur inférieur sur l’envers (2) du tissu. b. Le fil du boucleur supérieur doit rester à plat sur l’endroit du tissu et doit se nouer avec le fil de boucleur inférieur sur le bord du tissu. b. El hilo del áncora superior debe quedar plano en el lado superior de la tela y sujeto con el hilo del áncora inferior en el borde del tejido. c. Le fil du boucleur inférieur doit rester à plat sur l’envers du tissu et doit se nouer avec le fil de boucleur supérieur sur le bord du tissu. c. El hilo del áncora inferior debe quedar plano en el lado inferior de la tela y sujeto con el hilo del áncora superior en el borde del tejido. El hilo del áncora superior no está suficientemente tenso. Le fil du boucleur supérieur n’est assez tendu. Si le fil de boucleur supérieur (b) n’est pas tendu et s’il Si el hilo del áncora superior (b) no está suficientemente tenso y aparece en el lado inferior del tejido, incremente la tensión del hilo del áncora superior (rojo) y/o reduzca la tensión del hilo del áncora inferior (verde). descend vers l’envers du tissu, augmenter la tension du fil de boucleur supérieur (rouge) et/ou diminuer la tension du fil de boucleur inférieur (vert). El hilo de la aguja no está suficientemente tenso. Si el hilo de la aguja (a) no está suficientemente tenso y se ve claramente en el lado inferior del tejido, incremente la tensión del hilo de la aguja (azul) y/o reduzca la tensión del hilo de ambas áncoras. Le fil de l’aiguille n’est assez tendu. Si le fil d’aiguille (a) n’est pas assez tendu et est nettement visible sur l’envers du tissu, augmenter la tension du fil d’aiguille (jaune) et/ou diminuer la tension de l’un ou l’autre des fils de boucleur. El hilo del áncora inferior no está suficientemente tenso. Si el hilo del áncora inferior (c) no está suficientemente tenso y aparece en el lado superior del tejido, incremente la tensión del hilo del áncora inferior (verde) y/o reduzca la tensión del hilo del áncora superior (rojo). Le fil du boucleur inférieur n’est assez tendu. Si le fil de boucleur inférieur (b) n’est pas tendu et s’il remonte sur l’endroit du tissu, augmenter la tension du fil de boucleur inférieur (vert) et/ou diminuer la tension du fil de boucleur supérieur (rouge). 85  Sobrehilado de 2 hilos Equilibrado de la tensión Surfil à 2 fils Tension équilibrée El hilo de la aguja debería parecer una puntada recta en el lado superior (1) de la tela. Se fijará con el hilo del áncora inferior en el borde de la pieza. El hilo de la aguja debe quedar plano y en forma de V en el lado inferior (2) de la tela. Le fil d’aiguille doit ressembler à un point droit sur l’endroit (1) du tissu. Il se noue avec le fil de boucleur inférieur sur le bord du tissu. Le fil d’aiguille doit rester à plat, avec une forme en V, sur l’envers du tissu (2). Le fil du boucleur inférieur doit rester à plat sur l’endroit du tissu et doit se nouer avec le fil d’aiguille sur le bord du tissu. El hilo del áncora inferior debe quedar plano en el lado superior de la tela y sujeto con el hilo de la aguja en el borde del tejido. El hilo de la aguja no está suficientemente tenso. Le fil de l’aiguille n’est assez tendu. Si el hilo de la aguja (a) aparece por el borde de la tela en el lado superior de la pieza, incremente la tensión del hilo de la aguja y/o reduzca la tensión del hilo del áncora inferior. Si le fil d’aiguille (a) remonte par-dessus le bord du tissu sur l’endroit du tissu, augmenter la tension du fil d’aiguille et/ou diminuer la tension du fil de boucleur inférieur. Dobladillo Equilibrado de la tensión Ourlet couvert Tension équilibrée El hilo de la aguja debería parecer líneas paralelas de puntadas rectas en el lado superior (1) de la tela. El hilo del áncora de cadeneta debería quedar ligeramente flojo en el lado inferior (2). NO ajuste el control de longitud de la puntada por debajo de 2,5. Los tejidos más pesados requerirán una longitud de puntada superior. Le fil d’aiguille ressemble à deux rangées parallèles de points droits sur l’endroit (1) du tissu. Le fil de boucleur de point de chaînette doit être légèrement détendu sur l’envers (2). NE PAS placer la molette de longueur de point au-dessous de 2,5. Les tissus plus’épais nécessiteront un réglage de longueur de point plus grand. El hilo de la aguja no está suficientemente tenso. Le fil de l’aiguille n’est assez tendu. Si el hilo de la aguja (a) no está suficientemente tenso y aparecen bucles en el lado inferior del tejido, incremente la tensión de la aguja (rojo). Si le fil d’aiguille (a) n’est pas assez tendu et forme des boucles sur l’envers du tissu, augmenter la tension du fil d’aiguille (rouge). Los hilos de la aguja están demasiado tensos. Les fils d’aiguille sont trop tendus. Si aparecen arrugas en el tejido, los hilos de la aguja están demasiado tensos. Reduzca la tensión de las agujas. Si le tissu fronce, les fils d’aiguille sont trop tendus. Diminuer la tension des fils d’aiguille. 87  Arrastre Diferencial Entraînement Différentiel El arrastre diferencial de un sobrehilado consiste en que las dos partes de los dientes de arrastre tiran del tejido a velocidades diferentes. La parte anterior de los dientes introduce más o menos tejido bajo el prensatelas que la parte posterior de los dientes de arrastre. Esta prestación resulta útil para coser tejidos de punto, que tienen tendencia a estirarse y provocan ondas al coserlos con una máquina de sobrehilado. El arrastre diferencial también resulta útil con tejidos delicados que tienden a arrugarse al coserlos. Utilice el ajuste 0,5 para eliminar las arrugas. Hay dos tipos de arrastre diferencial: negativo y positivo. Sur une surjeteuse, l’entraînement différentiel est une griffe d’entraînement en deux parties qui fait avancer le tissu à différentes vitesses. La partie avant de la griffe d’entraînement avance le tissu sous le pied plus rapidement ou plus lentement que ne le fait la partie arrière de la griffe d’entraînement. Cette caractéristique est utile pour coudre des tricots qui ont tendance à s’étirer et à former des ondulations lorsqu’on les coud sur une surjeteuse. L’entraînement différentiel est également pratique sur les tissus très fins qui tendent à froncer lorsqu’on les coud. Utiliser le réglage 0,5 pour éliminer les fronces. Il existe deux sortes d’entraînement différentiel : négatif et positif. Arrastre estándar Los dientes de arrastre anteriores y posteriores funcionan como una misma pieza. El tejido entra y sale a la misma velocidad. Entraînement normal Les griffes d’entraînement avant et arrière fonctionnent de manière solidaire. Le tissu avance et recule à la même vitesse. Arrastre positivo Cuando más suelto sea el tejido, la parte anterior de los dientes de arrastre anteriores deberá funcionar a mayor velocidad y la posterior a menor velocidad para eliminar las ondas. Entraînement positif Plus le tissu est lâche et extensible, plus la partie avant de la griffe d’entraînement doit pousser le tissu et moins la partie arrière de la griffe d’entraînement doit le reculer. Les ondulations sont éliminées. Arrastre negativo La parte anterior de los dientes de arrastre funciona a menor velocidad que la parte posterior. Así, los dientes de arrastre mantienen tensa la tela para eliminar las arrugas. Entraînement négatif La partie avant de la griffe d’entraînement pousse le tissu moins vite que la partie arrière ne le recule. Le tissu est maintenu tendu par les griffes d’entraînement. Les fronces sont éliminées. 89  Longitud de la Puntada Longueur de Point Es posible ajustar la longitud de la puntada en función del peso y del material del tejido. La longitud de la puntada puede ajustarse entre 0,5 y 5. Utilice una longitud de puntada inferior para tejidos más ligeros o delicados. Utilice una longitud de puntada superior para tejidos pesados o voluminosos. Il est possible d’ajuster la longueur de point (SL) en fonction de l’épaisseur du tissu et de la densité des fibres. La longueur de point peut être réglée entre 0,5 et 5. Choisir une longueur de point plus courte pour les tissus légers ou très fins. Choisir une longueur de point plus grande pour les tissus épais ou gonflants. NOTA: Configure siempre el control de longitud de puntada a 2,5 como mínimo cuando cosa cadenetas o dobladillos. REMARQUE : Toujours placer la molette SL au moins à 2,5 pour coudre un point de chaînette ou un ourlet couvert. NOTA: La longitud de puntada para puntadas de dobladillos es de 3. Es el ajuste correcto para dos o tres capas de tejido de peso ligero a medio. Es necesario incrementar la longitud de puntada a 3,5 ó 4 con tejidos pesados o al coser costuras voluminosas al confeccionar dobladillos. REMARQUE : La valeur indiquée de longueur de point pour les points d’ourlet couvert est de 3,0. C’est le réglage adéquat pour deux à trois épaisseurs de tissu fin à moyennement épais. Il conviendra d’augmenter la longueur du point à 3,5 ou 4 sur les tissus épais ou pour coudre sur des coutures volumineuses pendant l’ourlage. Ancho de Corte Largeur de Coupe Es posible ajustar el ancho de corte en función del peso y del número de capas de tejido. El tejido debería estar plano en la puntada de sobrehilado sin bucles ni abultamientos. Il est possible de régler la largeur de coupe en fonction de l’épaisseur du tissu et du nombre d’épaisseurs à coudre. Le tissu doit rester à plat à l’intérieur du point de surjet, sans boucles de fil ni formation de tunnels. Bucles Formation de boucles El ancho del corte es inferior al ancho de la puntada. Mueva la cuchilla inferior hacia la derecha girando el control de ancho del corte en el sentido de las agujas del reloj. La largeur de coupe réglée est plus étroite que la largeur de point. Déplacer le couteau inférieur sur la droite en tournant la molette de largeur de coupe vers le haut (sens des aiguilles d’une montre). Abultamiento Formation de tunnels El ancho del corte es superior al ancho de la puntada. Mueva la cuchilla inferior hacia la izquierda girando el control de ancho de corte en sentido contrario al de las agujas del reloj. La largeur de coupe réglée est plus grande que la largeur de point. Déplacer le couteau inférieur sur la gauche en tournant la molette de largeur de coupe vers le bas (sens contraire des aiguilles d’une montre). 91  Puntada de sobrehilado en tejidos extra gruesos Couture de points de surjet sur les tissus très épais Fije la cuchilla inferior para obtener la máxima capacidad de corte. Bloquer le couteau supérieur de façon à disposer de la capacité de coupe maximale. 1. Gire el volante con la mano para bajar la barra de la aguja hasta su posición inferior. 2. Abra la cubierta lateral. 3. Utilice el destornillador Allen para girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj hasta que la cuchilla superior no pueda desengancharse. 4. Cierre la cubierta lateral y siga cosiendo. 1. Tourner le volant à la main de façon à abaisser la barre à aiguille dans sa position la plus basse. 2. Ouvrir le couvercle latéral. 3. Utiliser le tournevis Allen pour tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il ne soit plus possible de désengager le couteau supérieur. 4. Fermer le couvercle latéral. Coudre. NOTA: Después de coser tejidos extra gruesos, gire siempre el tornillo en dirección contraria a la de las agujas del reloj para desbloquear la cuchilla superior para que funcione con normalidad. REMARQUE : Après avoir cousu un tissu très épais, toujours tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour débloquer le couteau supérieur et le remettre en position normale d’utilisation. NOTA: No es posible ajustar la anchura de corte con la cuchilla superior bloqueada. REMARQUE : Il n’est pas possible d’ajuster la largeur de coupe lorsque le couteau supérieur est bloqué. 93  SECCIÓN VI Técnicas de Costura SECTION VI Techniques de couture Sobrehilado en el Exterior de las Esquinas Surjetage des Angles Extérieurs Deje de coser al llegar al final de la tela y levante la aguja hasta la posición superior. Eleve el prensatelas. Empuje la palanca de liberación de tensión mientras retira suavemente la cadeneta del dedo de cadeneta. Gire la tela. Haga coincidir las puntadas cosidas con la aguja. Baje el prensatelas y tire del hilo de la aguja para eliminar cualquier holgura y siga cosiendo. Arrêter de coudre en arrivant à la fin du tissu, puis relever l’aiguille dans sa position la plus haute. Relever le pied presseur. Pousser le levier de débrayage de tension tout en retirant la chaîne de fils en douceur du doigt mailleur. Tourner le tissu. Aligner les points cousus sur l’aiguille. Abaisser le pied presseur et tirer sur le fil d’aiguille pour le retendre. Coudre. Si está sobrehilando y recortando al mismo tiempo, debe cortar la tela a mano en cada esquina a lo largo de la línea de puntadas alrededor de 3 cm antes de girar la tela. Corte cada esquina antes de que comience la costura. Si vous surjetez et recoupez en même temps, vous devrez couper le tissu à la main dans chaque angle le long de la ligne de couture sur environ 3 cm avant de le tourner. Effectuer la découpe sur chaque angle avant de commencer à coudre. Sobrehilado en el Interior de las Esquinas Surjetage des Angles Intérieurs 1. Recorte el interior de la esquina alrededor de 4 mm. 1. Entailler l’angle intérieur d’environ 4 mm. 2. Tire de la tela para que la línea de corte esté recta. La cuchilla superior debería estar apenas a lo largo del borde de la tela. 2. Tirer le tissu de façon à ce que le trait de coupe soit bien droit. Le couteau supérieur doit à peine recouper le long du bord du tissu. 3. Suelte el tejido y recupere la forma original. 3. Relâcher le tissu et le remettre dans sa forme d’origine. Costura de Bordes Curvos Couture des Bords Incurvés Para las curvas hacia dentro, guíe suavemente el tejido aplicando presión con la mano izquierda en el punto (A) en la dirección de la flecha mientras aplica simultáneamente una ligera presión en la dirección opuesta con la mano derecha en el punto (B). Pour les courbes intérieures, guider le tissu en douceur, en exerçant une pression avec la main gauche au point (A) dans la direction de la flèche, tout en exerçant simultanément une légère pression dans le sens opposé avec la main droite au point (B). Para las curvas hacia fuera, actúe de igual modo pero aplique las presiones en direcciones opuestas. Pour les courbes extérieures, coudre de la même manière mais en exerçant ces pressions dans l’autre sens. 95  Retirada de puntadas del tejido Démontage de points sur le tissu Corte con tijeras el hilo de la(s) aguja(s) a intervalos. Tire suavemente del/los hilo(s) del áncora y la puntada se deshará. Couper le ou les fils d’aiguille par endroits. Tirer doucement sur les fils de boucleur. Le point va se défaire. Costura de cadeneta: giro de esquinas Point de chaînette - changement de direction dans les angles Cosa la última puntada antes del punto de giro girando el volante con la mano. Finalice la puntada. Levante ligeramente la aguja del tejido. (El ojo de la aguja debe estar fuera mientras la punta de la aguja sigue en el tejido). Levante el prensatelas y gire cuidadosamente la tela. Baje el prensatelas y siga cosiendo. Coudre le dernier point avant l’endroit du changement de direction, en tournant le volant à la main. Terminer le point. Relever légèrement l’aiguille dans le tissu. (Le chas de l’aiguille doit être sorti, tandis que la pointe de l’aiguille reste dans le tissu.) Relever le pied presseur et tourner doucement le tissu. Abaisser le pied presseur et continuer à coudre. 97  Dobladillo Ourlet couvert La mayor parte de las prendas listas para vestir emplean un método plano para coser los dobladillos con la costura lateral en último lugar. Muchos costureros prefieren coser el dobladillo en círculo (costura tubular). La majorité des vêtements prêt-à-porter sont assemblés par des ourlets confectionnés à plat, tandis que la couture latérale est réalisée en dernier. Bon nombre de couturières à domicile préfèrent faire une couture “en rond” (couture tubulaire). Costura del dobladillo en círculo Couture de l’ourlet couvert “en rond” Método 1 Doble y apriete el espacio del dobladillo y coloque la tela bajo el prensatelas. Utilice las marcas en la mesa de coser como guía. Cosa alrededor del dobladillo y, al llegar al punto de partida original, superponga las puntadas aproximadamente 13 mm y deténgase. Corte los hilos de la aguja después de darles un poco de holgura. Retire la tela de la máquina. Tire de los hilos hacia el lado inferior y anúdelos. Aplique una pequeña cantidad de sellador de costuras a los hilos anudados. Méthode 1 Plier et repasser la réserve d’ourlet au fer et placer le tissu sous le pied presseur. Utiliser les marques de la table à coudre comme guide de couture. Piquer l’ourlet sur le pourtour et, en atteignant le point de départ, recouvrir les points sur environ 13 mm puis arrêter. Couper les fils d’aiguille après les avoir légèrement Método 2 Cosa alrededor del dobladillo; cosa por encima del punto de partida original alrededor de 13 mm. Pare la máquina y gire el volante hacia usted hasta llevar las agujas a su posición inferior en la tela. Gire cuidadosamente el volante en sentido inverso hasta llevar las agujas a la posición superior. Esta técnica evita que el hilo de la aguja se enrolle en el áncora de cadeneta. Ajuste el control de tensión marrón en 0. Eleve el prensatelas y apriete la palanca de liberación de tensión. Tire firmemente de la tela y los hilos hacia la izquierda. Corte y tire de los hilos hacia el lado inferior para anudarlos. Aplique una pequeña cantidad de sellador de costuras a los hilos anudados. Ajuste el control de tensión marrón en N. Méthode 2 Piquer l’ourlet sur le pourtour; recouvrir le point de départ sur environ 13 mm arrêter la machine et tourner le volant vers soi de façon à amener les aiguilles dans la position la plus basse dans le tissu. Tourner prudemment le volant en sens inverse, de façon à amener les aiguilles dans la position la plus haute. Cette technique empêche les fils d’aiguille de s’emmêler autour du boucleur de point de chaînette. Régler la molette de tension marron sur “0”. détendus. Retirer le tissu de la machine. Passer les fils sur l’envers et les nouer. Appliquer une petite quantité de colle pour couture sur les fils noués. Relever le pied presseur et appuyer sur le levier de débrayage de tension. Tirer fermement le tissu et les fils vers la gauche. Couper les fils et les passer sur l’envers pour les attacher. Appliquer une petite quantité de colle pour couture sur les fils noués. Replacer la molette de tension marron sur “N”. Cuando cosa un dobladillo sobre costuras voluminosas, será necesario ajustar la presión del prensatelas a 1 al llegar a la costura para evitar que las puntadas se salten. Después de que el prensatelas supere la costura, ajústelo de nuevo a la presión normal de 5. Pour coudre un ourlet couvert par-dessus des coutures volumineuses, il sera nécessaire d’ajuster la pression du pied à 1 en atteignant la couture pour éviter les points sautés. Dès que le pied aura “passé” la couture, revenir à la pression normale de 5. 99  Giro de Esquinas Changement de Direction dans les Angles Cosa hasta el punto de giro y deténgase con las agujas elevadas. Gire el volante con la mano hacia usted para llevar las agujas a su posición inferior en el tejido. Gire cuidadosamente el volante en sentido inverso hasta llevar las agujas a su posición superior. (De este modo los hilos de la aguja se sueltan del áncora). Eleve el prensatelas, gire la tela, baje las agujas al tejido, baje el prensatelas y continúe cosiendo. Coudre jusqu’à l’endroit du changement de direction et arrêter avec les aiguilles relevées. Tourner le volant à la main vers soi de façon à amener les aiguilles dans la position la plus basse dans le tissu. Tourner prudemment le volant en sens inverse, de façon à amener les aiguilles dans la position la plus haute. (Ceci libère les fils d’aiguille du boucleur.) Relever le pied presseur, tourner le tissu, abaisser les aiguilles dans le tissu, abaisser le pied presseur et continuer à coudre. El hilo del áncora bajará en la esquina. Utilice una aguja e hilo de mano para evitar que se deshaga el bucle. Tire del hilo en diagonal hacia la esquina (a). Le fil de boucleur va tomber dans l’angle. Avec une aiguille de couturière et du fil, empêcher la boucle de se défaire. Tirer le fil diagonal vers l’angle (a). Dé la vuelta a la tela y fije el bucle hacia la esquina en el lado inferior de la tela. Retourner le tissu et attacher la boucle dans l’angle sur l’envers. 101  Dobladillo Triple: Sobrehilado de una Costura de Contorno Ourlet Couvert Triple - Surpiqûre d’une Couture en Surjet El dobladillo triple aplana la costura de sobrehilado, elimina el exceso de volumen y ofrece la máxima elasticidad y comodidad. El contorno resulta rápido y atractivo. L’ourlet couvert triple aplatit la couture en surjet, ce qui élimine l’excès de volume et permet une élasticité et un confort maximum. La surpiqûre est rapide et donne un joli résultat. Cosa cintas al tejido utilizando una puntada de 3 hilos ancha o de seguridad de 4 hilos. Configure la máquina para el dobladillo triple. La costura puede colocarse hacia la cinta o hacia el tejido de la prenda. Forme puntadas paralelas y permita que la aguja central cosa al borde de la costura. Las agujas exteriores coserán simultáneamente sobre el tejido y sobre la cinta. Coudre un bord-côte sur le tissu en utilisant un point 3 fils large ou un point de sécurité 4 fils. Configurer la machine pour l’ourlet couvert triple. La couture pourra être positionnée soit vers le bord-côte, soit vers le tissu du vêtement. Surpiquer en laissant l’aiguille centrale “coudre à l’extérieur”. Les aiguilles extérieures vont surpiquer sur le tissu et dans le bord-côte en une seule opération. NOTA: Es aceptable utilizar dobladillo ancho para coser puntadas paralelas en la costura de sobrehilado. El hilo del áncora de cadeneta debe estar tenso para mantener la costura de sobrehilado tan plana como sea posible. Al tensar el hilo del áncora, es posible que se arrugue la tela y disminuya su flexibilidad. REMARQUE : On pourra utiliser le point d’ourlet couvert large pour surpiquer une couture en surjet. Le fil du boucleur de point de chaînette doit être tendu pour garder la couture en surjet la plus plate possible. Lorsque l’on tend le fil du boucleur, le tissu peut froncer et l’élasticité diminue. 103  SECCIÓN VII Mantenimiento SECTION VII Entretien Es esencial limpiar y engrasar adecuadamente la máquina para garantizar el máximo rendimiento. Un bon nettoyage et une bonne lubrification sont indispensables pour assurer le rendement maximum de la machine. Limpieza y Engrasado Nettoyage et Lubrification Desenchufe la máquina de la corriente eléctrica. Abra las cubiertas frontal y laterales. Retire el prensatelas accionando la palanca al dorso del soporte. Retire la placa de la aguja accionando su palanca de liberación (a). Desenganche la cuchilla superior. Débrancher la machine de la prise murale. Ouvrir le couvercle avant et le couvercle latéral. Enlever le pied presseur en appuyant sur le levier à l’arrière du porte-pied. Retirer la plaque à aiguille en poussant son levier d’ouverture (a) vers le bas. Désengager le couteau supérieur. Utilice el cepillo para eliminar cualquier pelusa o hilo acumulado. Utiliser la brosse pour enlever toutes les peluches et accumulations de fibres. Aplique una gota de aceite encima y debajo de las flechas de engrase. Debe realizarse el engrase cada ocho horas de funcionamiento. Déposer une goutte d’huile au-dessus et au-dessous des flèches de lubrification. Effectuer une lubrification toutes les 8 heures de travail de couture proprement dit. Vuelva a colocar la placa de la aguja apretando en su parte frontal hasta que encaje en el tornillo de la placa de la aguja (b). Refixer la plaque à aiguille en appuyant sur sa partie avant jusqu’à ce qu’elle s’encliquète sur la vis de plaque à aiguille (b). Para volver a montar el pie prensatelas, colóquelo bajo el soporte y baje la barra del prensatelas. El pie prensatelas encajará en su lugar. Pour refixer le pied presseur, placer le pied sous le porte-pied et abaisser la barre de presseur. Le pied s’encliquète et reprend sa place. 105  Sustitución de la Cuchilla Superior Remplacement du Couteau Supérieur La caja de accesorios contiene una cuchilla superior de repuesto. Sustituya la cuchilla superior cuando esté roma o presente muescas. Un couteau supérieur de rechange est fourni dans la boîte d’accessoires. Remplacer le couteau supérieur lorsqu’il s’émousse ou présente des entailles. 1. Desenchufe la máquina. 2. Abra las cubiertas frontal y laterales. 3. Ajuste la cuchilla superior (a) en la posición enganchada y bloquéela. Consulte la página 92 para obtener más detalles. Desmonte la cuchilla superior aflojando el perno (b) con la llave (c) que encontrará en la caja de accesorios. 4. Cepille la cuchilla inferior y el área cercana para limpiar cualquier pelusa, etc. acumulada. Baje la cuchilla superior hasta su posición inferior girando el volante hacia usted. En esta posición, coloque una nueva cuchilla superior y asegúrese de que el filo de la cuchilla se encuentre entre 0,5 y 1 mm bajo la superficie de la cuchilla inferior (d). Apriete bien el perno (b). Desbloquee la cuchilla superior. 1. Débrancher la machine. 2. Ouvrir le couvercle avant et le couvercle latéral. 3. Placer le couteau supérieur (a) en position engagée et le bloquer. (Voir en page 92.) Déposer le couteau supérieur en desserrant le boulon (b) avec la clé (c) qui se trouve dans la boîte d’accessoires. 4. Brosser le couteau inférieur et la zone qui l’entoure pour’éliminer les éventuelles accumulations de peluches ou autres. Abaisser le couteau supérieur dans sa position la plus basse en tournant le volant vers soi. Dans cette position, mettre en place un nouveau couteau supérieur, en veillant à ce que le bord de la lame soit à environ 0,5 à 1,0 mm sous la surface du couteau inférieur (d). Serrer fermement le boulon (b). Débloquer le couteau supérieur. NOTA: La cuchilla inferior está fabricada de una resistente aleación especial y normalmente no es necesario reemplazarla. REMARQUE : Le couteau inférieur est constitué d’un alliage dur spécial. Il ne devrait normalement pas être nécessaire de le remplacer. Cambio de la Bombilla Remplacement de l’Ampoule 1. Desenchufe la máquina. 2. Levante el pie prensatelas y abra la cubierta de la lámpara. 3. Tire de la bombilla hacia abajo y hacia fuera. 4. Coloque una nueva bombilla de 15 W en el casquillo. Cierre la cubierta de la lámpara 1. Débrancher la machine. 2. Abaisser le pied presseur et pivoter le couvercle de la lampe pour l’ouvrir. 3. Tirer l’ampoule vers le bas et la sortir. 4. Enfoncer la nouvelle ampoule de 15 watts dans la douille. Fermer le couvercle de la lampe. 107  DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PUNTADAS IRREGULARES O SALTADAS ATASCOS DE LA MÁQUINA Enhebrado incorrecto .......................................................... 35-73 Enhebrado incorrecto .......................................................... 35-73 Tensión del hilo incorrecta ................................................... 83-87 Placa de la aguja mal fijada ................................................... 105 Problemas con las agujas: mala calidad, Longitud de puntada insuficiente ....................................... 23, 91 dobladas o romas ............................................................... 33 Las agujas no están bien introducidas .................................... 25 Tensión del hilo incorrecta ................................................... 84-87 El hilo de la aguja no está bien sujeto a los discos de No tire de la tela, guíela con suavidad ..................................... 77 tensión;utilice la palanca de liberación de tensión ...... 61, 83 Pie prensatelas incorrecto ........................................................ 31 Hilo enredado o con nudos ................................................. 35-37 Placa de la aguja o prensatelas mal fijados .......................... 105 Presión del prensatelas demasiado baja ................................. 75 Control de ancho del corte mal ajustado ................................. 25 Se necesitan almohadillas en las bases del pasador del carrete ........................................................................... 15 Brazo guía del hilo no extendido o mal colocado .................... 15 El prensatelas no se eleva al final de la costura ..................... 77 Cuchilla superior desenganchada y borde de la tela demasiado hacia la derecha: las agujas pueden romperse ................. 27 Presión incorrecta usada para tejidos pesados ................. 75, 99 ROTURA DE HILOS LA MÁQUINA FUNCIONA DESPACIO O NO FUNCIONA Enhebrado incorrecto .......................................................... 35-73 Vuelva a conectar el pedal ....................................................... 17 Tensión del hilo incorrecta ................................................... 83-87 Limpieza y engrasado ............................................................ 105 Hilo enredado o con nudos ................................................. 35-37 Al volver a enhebrar el áncora inferior, debe desenhebrar MÁQUINA RUIDOSA el ojo de la aguja antes de enhebrar el áncora ................. 81 Limpieza y engrasado ............................................................ 105 Placa de la aguja o prensatelas mal fijados .......................... 105 Cepille ambas cuchillas de corte ........................................... 105 Brazo guía del hilo no extendido o mal colocado .................... 15 Sustituya las agujas si están dobladas o romas ...................... 33 Se necesitan almohadillas en las bases del pasador Sustituya la cuchilla superior .................................................. 107 del carrete ........................................................................... 15 NO CORTA LA TELA SE ROMPE EL HILO DE LA CADENETA O DOBLADILLO Cuchilla superior mal enganchada ........................................... 27 Tensión del/los hilo(s) excesiva .......................................... 83-87 Cuchilla superior mal fijada .................................................... 107 Longitud de puntada insuficiente, debe ser mayor de 2,5 ...... 91 Compruebe si la cuchilla superior está bloqueada .................. 93 Problemas con las agujas: mala calidad, dobladas o romas .. 33 La aguja no está bien introducida ............................................ 25 NO CORTA BIEN LA TELA Al volver a enhebrar el áncora inferior, debe desenhebrar Control de ancho del corte mal ajustado ................................. 25 el ojo de la aguja antes de enhebrar el áncora ................. 81 Cuchilla superior mal fijada .................................................... 107 Cepille las cuchillas inferior y superior ................................... 105 ARRUGAS EN EL TEJIDO Compruebe si la cuchilla superior está bloqueada .................. 93 Tensión de la(s) aguja(s) excesiva ...................................... 81-87 Bloquee la cuchilla superior cuando cosa tejidos pesados ................................................................... 93 Longitud de puntada excesiva ................................................. 91 Hilo demasiado pesado ....................................................... 33-37 Desbloquee la cuchilla superior cuando no cosa Presión del prensatelas incorrecta para el tejido ............... 75, 99 tejidos pesados ................................................................... 93 Placa de la aguja o prensatelas mal fijados .......................... 105 Sustituya la cuchilla superior .................................................. 107 Arrastre diferencial mal ajustado para el tejido ....................... 89 Compruebe la posición de la perilla de ajuste de la placa de la aguja ....................................................... 31 ROTURA DE LA AGUJA La aguja golpea el prensatelas o la placa de la aguja al tirar LAS PUNTADAS NO SE FORMAN BIEN EN EL BORDE DE LA TELA del tejido; no tire del tejido, guíelo con suavidad ..................... 77 Panel del visor de programas ajustado con Problemas con las agujas: mala calidad, dobladas o romas .. 33 la puntada incorrecta .......................................................... 21 Aguja(s) mal introducida(s) ...................................................... 25 Comprobación de todos los puntos de enhebrado ............. 35-73 Tamaño de la aguja incorrecto para el tejido ........................... 33 Control de ancho del corte mal ajustado ................................. 25 Compruebe la posición de la perilla de ajuste de la placa de la aguja ....................................................... 31 109  ÍNDICE A Abrazadera de aguja basculante ............................... 37 Accesorios ........................................................... 13, 39 Agujas ............................................................ 13, 27, 35 Ajustes ................................................................ 91-101 Almohadillas ......................................................... 15, 17 Áncora de cadeneta ........................................ 11, 69-71 Áncora inferior ......................................... 13, 69, 85-87 Áncora superior ................................................... 13, 29 B Bandeja de restos ................................................ 15, 73 Barra guía del hilo .......................................................... Bloqueo de la cuchilla superior .......................... 93, 107 Bombilla ................................................................... 107 Brazo guía del hilo C CADENETA .................................................... 59, 83, 97 Contornos ................................................................ 103 Control de ajuste de presión .......................... 11, 73, 99 Control de ancho del corte ............................ 13, 27, 91 Control de presión del prensatelas ............... 11, 73, 99 Controles de ajuste de la tensión ........................ 11, 83 Convertidor de dos hilos ...................................... 13, 29 Cortahilos ......................................................................................................... 13, 77 COSTURA PLANA 2 .................................................. 51 COSTURA PLANA 3 .................................................. 49 Cubierta de sobrehilado ............................................. 31 Cubierta frontal .............................................. 11, 13, 75 Cubierta lateral .............................................. 11, 13, 75 Curvas ........................................................................ 95 D DE SEGURIDAD DE CUATRO HILOS ...................... 43 Desmontaje del pie prensatelas .............................. 105 DF (arrastre diferencial) ................................. 11, 25, 89 Dispositivo de dobladillo enrollado al instante .... 13, 33 Dispositivo para pespuntes ................................. 12, 79 DOBLADILLO ANCHO .................................. 57, 87, 99 DOBLADILLO ENROLLADO 2 .................................. 55 DOBLADILLO ENROLLADO 3 .................................. 53 DOBLADILLO ESTRECHO ........................... 59, 87, 99 DOBLADILLO ESTRECHO 3 .................................... 53 DOBLADILLO TRIPLE ....................................... 57, 103 Enganche de la guía del hilo ............................... 15, 41 Engrasado ................................................................ 105 Enhebrador automático de agujas ....................... 15, 61 Equilibrado de la tensión ...................................... 83-87 Exterior de las esquinas ............................................ 95 I Interior de esquinas ................................................... 95 Interruptor de encendido ...................................... 11, 19 M Mesa de coser ..................................................... 13, 31 P Palanca de liberación de la placa de la aguja ... 13, 105 Posición de la aguja ............................................. 27, 37 Enhebrador de la aguja ....................................... 15, 61 Palanca de liberación de tensión .................... 11, 61, 83 Palanca de seguridad de la abrazadera de la aguja ................................................ 13, 37, 75 Palanca del pie prensatelas ................................ 13, 75 Pedal .............................................................. 15, 19, 73 Pie prensatelas .............................................. 15, 33, 75 Posición de la cuchilla superior ........................... 29, 93 Presillas de liberación de tensión ........................ 15, 41 Programas ............................................................ 11, 23 PUNTADA ELÁSTICA EN PUNTO ............................ 45 PUNTO ENVUELTO ELÁSTICO ............................... 55 R Retirada de puntadas ................................................ 97 S Símbolos del panel del visor ................................. 23-35 Sistemas de seguridad .............................................. 75 SL (longitud de la puntada) ............................. 11, 25, 90 SOBREHILADO 2 ................................................ 51, 87 SOBREHILADO 3 ................................................ 47, 85 Sustitución de la cuchilla superior ........................... 107 T Tablas de enhebrado ............................................ 43-71 Tablas de referencia rápida para el enhebrado .... 43-59 Telas pesadas ...................................................... 77, 93 Tensión del hilo .......................................................... 83 Tipos de carrete ......................................................... 15 F FESTONES ................................................................ 45 G Giro de esquinas .......................................... 95, 97, 101 H 3 HILOS ANCHA .................................................. 47, 85 5 HILOS ..................................................................... 45 Hilos especiales ............................................. 17, 39, 41 112