Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta máquina no fue concebida para ser usada por personas (incluyendo a los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia y conocimientos, salvo si están supervisadas o han recibido instrucciones relativas al uso de la máquina por parte de una persona encargada de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con la máquina. Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. PELIGRO — Para reducir el riesgo de choque eléctrico: 1. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est enchufado. Desenchufe siempre la máquina de la toma eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla. 2. Desenchufe la máquina cada vez que vaya a cambiar la bombilla. Cambie la bombilla por otra del mismo tipo (15 W). AVISO— Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico o heridas a personas: 1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando la máquina de coser sea utilizada por niños o cerca de ellos. 2. Utilice el aparato únicamente para los usos descritos en este manual del usuario. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del usuario. 3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona correctamente, si se ha golpeado o est dañada, o si ha caído en agua. Envíe esta máquina de coser a la tienda o centro de mantenimiento más próximo si es necesario examinarla, repararla o someterla a ajustes eléctricos o mecánicos. 4. No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de ventilación de esta máquina de coser y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela. 5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura. 6. No utilice la máquina en exteriores. 7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre oxígeno. 8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“0”) y desenchufe la máquina. 9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el cable. 10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la máquina de coser. 11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja y/o lámina de corte. 12. No utilice agujas que estén dobladas. 13. No tire de la tela ni la empuje mientras est cosiendo. La aguja podría desviarse y romperse. 14. Apague esta máquina de coser (“0”) cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina, cambiar el prensatelas y operaciones similares. 15. Desenchufe esta máquina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas, engrasar, o hacer cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES El diseño y las especificaciones están conforme a cambio sin un aviso anterior. Rogamos tenga en cuenta que para la destruccion y/o reciclado de este producto debe seguir las normas de la legislacion nacional relativa a productos electricos y/o electronicos. En caso de duda Pregunte a su distribuidor. (Sólo Unión Europea)  ÍNDICE DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA Nombre de las partes ..................................................... 3 Accesorios estándar ...................................................... 5 PREPARATIVOS ANTES DE COSER Conexión de la máquina a la fuente de alimentación .... 7 Control de la velocidad de costura ................................. 7 Cómo girar el volante ..................................................... 9 Apertura y cierre de la tapa del gancho ......................... 9 Tabla de ampliación ....................................................... 9 Subida o bajada del prénsatelas .................................. 11 Extracción del prénsatelas ........................................... 11 Instalación del pie prénsatelas ..................................... 11 Ajuste de la presión del prénsatelas ............................ 11 Ajuste de la longitud de las puntadas .......................... 13 Ajuste de la relación de alimentación con diferencial .. 13 Cambio de la aguja ...................................................... 15 Utilización del enhebrador / soporte de la aguja ....... 15 Colocación de la barra del guiahilos ............................ 17 Colocación de los conos de hilo ................................... 17 Enhebrado de la máquina ............................................ 19 Enhebrado de las agujas. .......................................... 21 Utilización del enhebrador ......................................... 23 Enhebrado del gancho .............................................. 25 TIPOS DE PUNTADA Puntada de recubrir triple ............................................. 29 Equilibrado de la tensión del hilo ............................... 29 Puntada de recubrir ..................................................... 31 Equilibrado de la tensión del hilo ............................... 33 Puntada de cadeneta ................................................... 35 Equilibrado de la tensión del hilo ............................... 35 Deslizador de tensión del hilo del gancho.................... 37 Acabado de la costura ................................................. 39 Principio de la costura ............................................... 39 Final de la costura ..................................................... 39 Anudado de los hilos ................................................. 39 Extracción de la tela en medio de la costura ............... 41 Dobladillos con la puntada de recubrir ......................... 43 Dobladillos con el brazo libre ....................................... 43 Aplicaciones de la puntada de recubrir triple ............... 45 EL MANTENIMIENTO DE SU MÁQUINA Limpieza de los dientes de arrastre y la zona del gancho ....................................................................... 47 Cambio de la ampolleta ............................................... 47 Detección y resolución de problemas .......................... 49  DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA FAMILIARISATION AVEC LA MACHINE Nombre de las partes Dénomination des composants q Regulador de la alimentación con diferencial q Cadran d’entraînement différentiel w Regulador de longitud de la puntada w Sélecteur de longueur de point e Volante e Volant r Portacarretes r Support de bobines t Portacarretes t Porte-bobine y Pasador del carrete y Tige porte-bobine u Barra del guiahilos u Barre de guidage du fil i Placa del guiahilos i Plaque de guide-fil o Barra vertical del guiahilos o Tringle de guidage du fil !0 Regulador de tensión del hilo del gancho !0 Cadran de tension de fil du boucleur !1 Asa de transporte !1 Poignée de transport !2 Regulador de la tensión del hilo de la aguja derecha !2 Cadran de tension de fil, aiguille droite !3 Tornillo de ajuste de la presión !3 Vis de réglage de pression !4 Regulador de la tensión del hilo de la aguja central !4 Cadran de tension de fil, aiguille centrale !5 Regulador de la tensión del hilo de la aguja izquierda !5 Cadran de tension de fil, aiguille gauche !6 Gancho !6 Boucleur !7 Manilla de liberación del áncora !7 Bouton de dégagement du boucleur !8 Palanca tira hilos del áncora !8 Bras de relevage de fil du boucleur !9 Cubierta del áncora !9 Couvercle du boucleur @0 Deslizador de tensión del hilo del gancho @0 Curseur de tension de fil du boucleur @1 Interruptor de encendido @1 Interrupteur d’alimentation @2 Toma de corriente de la máquina @2 Prise de la machine @3 Alzador del pie prénsatelas @3 Relève-presseur @4 Soporte del pie prénsatelas @4 Porte-pied presseur @5 Corta hilos @5 Coupe-fil @6 Tabla de ampliación @6 Table de rallonge @7 Placa de la aguja @7 Plaque à aiguille @8 Punto de montaje de elementos adicionales @8 Trous de montage pour accessoires @9 Pie prénsatelas @9 Pied presseur #0 Aguja izquierda (n.º 80/12) #0 Aiguille gauche (#80/12) #1 Aguja central (n.º 80/12) #1 Aiguille centrale (#80/12) #2 Aguja derecha (n.º 80/12) #2 Aiguille droite (#80/12) #3 Dientes de arrastre #3 Griffes d’entraînement 3  Accesorios estándar Accessoires standard q w e r t y u i o !0 q w e r t y u i o !0 Juego de agujas: 5 x n.º 80/12 (Organ EL X 705) Juego de agujas: 5 x n.º 90/14 (Organ EL X 705) Destornillador (grande) Destornillador (pequeño) Pinzas Redes Tapones de portacarretes Cepillo para pelusa Enhebrador de agujas Tornillos de fijación (para instalar los accesorios opcionales) (consulte la hoja de instrucciones del accesorio opcional) !1 Caja de accesorios Ensemble d’aiguilles : 5 X #80/12 (Organ EL X 705) Ensemble d’aiguilles : 5 X #90/14 (Organ EL X 705) Tournevis (grand) Tournevis (petit) Pinces Filets Capuchons de porte-bobine Brosse anti-peluche Enfile-aiguille Vis (pour la fixation d’accessoires en option) (Voir notices des différents accessoires) !1 Boîte de rangement des accessoires 5  PREPARATIVOS ANTES DE COSER PRÉPARATION DU TRAVAIL DE COUTURE Conexión de la máquina a la fuente de alimentación Raccordement de la machine au secteur z Apague el interruptor de encendido e introduzca la toma del cable en la toma correspondiente de la máquina. z Coupez l’alimentation de la machine et insérez la fiche de la machine dans la prise de la machine. x Conecte la toma de alimentación a la red eléctrica. x Insérez ensuite la fiche d’alimentation dans la prise murale. c Encienda el interruptor. q Interruptor de encendido w Enchufe de la máquina e Toma de corriente de la máquina r Enchufe de suministro eléctrico t Fuente de alimentación y Pedal c Mettez l'interrupteur d'alimentation en position de marche. q Interrupteur d’alimentation w Fiche de la machine e Prise de la machine r Fiche d’alimentation t Prise murale y Pédale Control de la velocidad de costura Contrôle de la vitesse de couture La velocidad de costura se puede variar con el pedal de control de velocidad. Cuanto más pise el pedal, a mayor velocidad funcionará la máquina. Pise el pedal con el elevador del prénsatelas elevado y practique el control de la velocidad. q Pedal La pression exercée sur la pédale fait varier la vitesse de couture. Plus vous appuyez sur la pédale, plus rapidement fonctionne la machine. Placez le pied sur la pédale, en ayant soin d’avoir remonté au préalable le relève-presseur, et exercez-vous à contrôler la vitesse. q Pédale Para su seguridad: Pour votre sécurité : * Mientras la máquina esté en funcionamiento, no pierda de vista la zona de costura y no toque ninguna pieza móvil, como la palanca tira hilos, las áncoras, el volante o agujas. * Pendant le fonctionnement de la machine, maintenez toujours votre attention sur la zone de couture, et ne touchez aucun élément en mouvement tel que le bras de relevage du fil, le boucleur, le volant ou les aiguilles. * Desconecte la máquina de la fuente de alimentación: * Débranchez toujours la machine du secteur : — Cuando vaya a dejar la máquina sin vigilancia — Cuando vaya a fijar o a retirar una pieza — Cuando vaya a enhebrar o limpiar la máquina — lorsque vous laissez la machine sans surveillance, — lorsque vous installez ou démontez des éléments, — lorsque vous enfilez ou nettoyez la machine. * No coloque ningún objeto sobre el pedal; salvo cuando la máquina esté en funcionamiento. * Ne placez aucun objet sur la pédale quand la machine n’est pas utilisée. Instrucciones de uso: Instructions d’utilisation: • Le symbole "O" d'un interrupteur indique la position Arrêt. • La pédal de contrôle YC-482-J s’utilise avec cette machine (Les Estas-Unis et le Canada seulement). • El símbolo “O” de un interruptor indica que está en posición “OFF” (apagado). • Con esta máquina se debe utilizar el pedal modelo YC-482-J (Los E.E.U.U. y Canadá solamente). 7  Cómo girar el volante Manipulation du volant Gire siempre el volante hacia usted (a la izquierda, mirándolo de frente). Tournez toujours le volant vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). q Volante q Volant Apertura y cierre de la tapa del gancho Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur Apertura: (A) Tire de la tapa del gancho hacia usted mientras la empuja con el pulgar hacia la derecha, hasta el tope. Ouverture: (A) Avec le pouce, poussez au maximum le couvercle vers la droite tout en le tirant vers vous. Cierre: (B) Levante la tapa del gancho y vuelva a presionarla contra la máquina. La tapa del gancho encaja en su posición de forma automática. Fermeture: (B) Relevez le couvercle contre la machine. Le couvercle se verrouille automatiquement. q Couvercle du boucleur q Cubierta del gancho Tabla de ampliación Table de rallonge La tabla de ampliación proporciona una superficie de costura adicional que se puede retirar fácilmente para coser con el brazo libre. La table de rallonge procure une surface de couture supplémentaire et est facilement escamotable pour la couture en bras libre. Soltar la tabla: Tire de la tabla para sacarla de la máquina. q Tabla de ampliación Dépose de la table de rallonge: Écartez la table de rallonge de la machine. q Table de rallonge Fijar la tabla: Alinee el pasador de la tabla con el orificio de la máquina. Empuje la tabla de ampliación hasta que encaje en la máquina. w Pasador e Agujero Pose de la table de rallonge : Alignez la goupille de la table avec le trou de la machine. Poussez la table de rallonge jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans la machine. w Goupille e Trou 9  Subida o bajada del prénsatelas Relevage et abaissement du pied presseur El prénsatelas se eleva y se baja moviendo el alzador. * Mientras la máquina esté en funcionamiento, mantenga bajado el prénsatelas, salvo cuando vaya a enhebrar la aguja o haga una costura de prueba sin hilo. Manœuvrez le relève-presseur vers le haut ou vers le bas pour relever ou abaisser le pied presseur. * Pendant le fonctionnement de la machine, veillez à ce que le pied presseur soit toujours abaissé sauf pour enfiler la machine ou effectuer des essais de marche sans fil. NOTA: La tensión del hilo se aflojará al levantar el alzador del prénsatelas. REMARQUE: Le fil se détend lorsque le relève-presseur est remonté. q Pied presseur w Relève-presseur q Pie prénsatelas w Alzador del pie prénsatelas Extracción del prénsatelas Retrait du pied presseur z Ponga el interruptor en OFF y desenchufe la máquina. x Suba la aguja girando el volante hacia usted. Eleve el prénsatelas. c Presione la palanca situada en la parte posterior del soporte del pie. El pie prénsatelas se suelta. z Coupez l’alimentation et débranchez la machine. x Faites tourner le volant vers vous pour relever l’aiguille. Relevez le pied presseur. c Appuyez sur le levier situé à l’arrière du porte-pied. Le pied presseur se détache. q Volante w Palanca e Sujetador del prénsatelas q Volant w Levier e Porte-pied Instalación del pie prénsatelas Installation du pied presseur z Ponga el interruptor en OFF y desenchufe la máquina. x Coloque el pie de forma que el pasador quede bajo la ranura del prénsatelas. c Baje el soporte del pie hasta que quede bien colocado. v Eleve el alzador del prénsatelas para verificar que el pie está bien sujeto. z Coupez l’alimentation et débranchez la machine. x Placez le pied presseur de façon à ce que la charnière du pied se trouve juste sous l’échancrure du porte-pied. c Abaissez le porte-pied pour verrouiller le pied en position. v Remontez le relève-presseur pour vérifier que le pied est bien fixé. q Sujetador del prénsatelas w Ranura e Pasador q Porte-pied w Échancrure e Charnière Ajuste de la presión del pie Réglage de la pression du pied Para la costura regular no es necesario ajustar la presión del pie prensatelas. Pour une couture régulière il n'est pas nécessaire de régler la pression du pied presseur. Para coser telas gruesas aumente la presión del pie girando el tornillo de ajuste en la dirección “+”. Pour coudre des tissus épais, augmentez la pression du pied en tournant la vis de réglage dans la direction “+”. Para coser telas delgadas disminuya la presión del pie girando el tornillo de ajuste en la dirección “–”. Pour coudre des tissus légers, diminuez la pression du pied en tournant la vis de réglage dans la direction “–”. Para una costura regular, haga coincidir la línea de referencia sobre el tornillo con la superficie superior de la máquina. Pour une couture régulière, alignez la ligne de référence sur la vis avec la surface supérieure de la machine. q Ligne de référence w Surface supérieure q Línea de referencia w Superficie superior 11  Ajuste de la longitud de las puntadas Réglage de la longueur de point Para ajustar la longitud de la puntada, gire el regulador. Cuanto más alto sea el número, más larga será la puntada. En el caso de la costura normal, fije la longitud de la puntada en 3 ó 3,5. Utilisez le sélecteur de longueur de point. Plus le chiffre est élevé, plus le point est long. Pour les travaux de couture ordinaires, réglez la longueur de point entre 3 et 3,5. q w e r q w e r Regulador de longitud de la puntada Marca de referencia Para aumentar la longitud Para reducir la longitud Ajuste de la relación de alimentación con diferencial Réglage de l’entraînement différentiel Utilisez le cadran de réglage de l’entraînement différentiel. La relación de la alimentación con diferencial se puede modificar con el regulador. Le chiffre affiché sur le cadran indique le rapport entre le mouvement d’entraînement principal et le mouvement d’entraînement secondaire. El número del regulador indica la relación entre los movimientos de alimentación principal y secundario. • Pour les travaux de couture ordinaires, réglez le cadran sur 1.0. • Pour coudre des tissus fins qui ont tendance à froncer, réglez le cadran sur un chiffre moins élevé. • Pour coudre des tissus extensibles comme des tissus à mailles, des jerseys ou des tricots, réglez le cadran sur un chiffre plus élevé. • Ponga el regulador en 1,0 para una costura normal. • Ponga el regulador en un número más bajo cuando vaya a coser telas finas con tendencia a encoger. • Ponga el regulador en un número más alto cuando vaya a coser telas elásticas, como punto, jersey o tricot. q w e r Sélecteur de longueur de point Repère de réglage Augmentation de la longueur Diminution de la longueur Regulador de la alimentación con diferencial Marca de referencia Para reducir Para alargar q w e r 13 Cadran d’entraînement différentiel Repère de réglage Rétrécissement Étirement  Cambio de la aguja Changement de l’aiguille ATENCIÓN: Apague y desenchufe la máquina antes de cambiar la aguja. AVERTISSEMENT : Coupez l'alimentation et débranchez la machine avant de changer les aiguilles. Gire el volante hacia usted una vuelta para elevar la aguja hasta su posición más alta. q Volante Tournez le volant vers vous pour relever l’aiguille à la position la plus haute. q Volant Después, afloje el tornillo de fijación de la aguja que va a cambiar. w Tornillo de fijación de la aguja e Destornillador pequeño Desserrez la vis du pince-aiguille correspondant à l’aiguille à changer. w Vis du pince-aiguille e Petit tournevis Introduzca una nueva aguja en la fijación, con el lado plano hacia atrás, y llévela hasta el tope. Después, apriete el tornillo de fijación de la aguja. r Lado plano t Tope Insérez une nouvelle aiguille dans le pince-aiguille, côté plat orienté vers l’arrière, poussez-la vers le haut contre la butée, puis resserrez la vis. r Côté plat t Butée Utilización del enhebrador / soporte de la aguja Utilisation de l’enfile/porte-aiguille Para fijar fácilmente la aguja, use el extremo del enhebrador para sujetarla. Pour fixer l’aiguille facilement, utilisez l’extrémité de l’enfileaiguille pour maintenir l’aiguille. Introduzca una nueva en el enhebrador / soporte de la aguja, con la parte plana hacia atrás. Introduisez une aiguille dans l’enfile/porte-aiguille, côté plat orienté vers l’arrière, comme illustré. Sujete la barra e introduzca la aguja en su sujeción. Después, empújela hasta el tope. En maintenant la tige, insérez l’aiguille dans le pince-aiguille et poussez-la à fond vers le haut. Apriete el tornillo de fijación de la aguja con fuerza, mientras sujeta el soporte en su sitio. Resserrez fermement la vis du pince-aiguille en ne lâchant pas le porte-aiguille. Tire del soporte hacia abajo para sacarlo. Baissez le porte-aiguille et enlevez-le. y Enhebrador / soporte de la aguja y Enfile/porte-aiguille NOTAS: Utilice agujas Organ EL X 705, tamaño 80/12 o EL X 705, tamaño 90/14. No utilice agujas dobladas o dañadas. REMARQUES: Utilisez des aiguilles Organ EL X 705 80/12 ou EL X 705 90/14. Évitez les aiguilles déformées ou émoussées. 15  Colocación de la barra del guiahilos Installation de la barre de guidage du fil Baje la barra del guiahilos tanto como sea posible. Gire la barra del guiahilos de forma que éste quede justo sobre los carretes de hilo. Relevez à fond la barre de guidage du fil. Tournez la barre de façon à ce que les guide-fil soient justes audessus des tiges porte-bobine. q w e r t q w e r t Barra del guiahilos Guiahilos Pasador del carrete Topes Barra vertical del guiahilos Barre de guidage du fil Guide-fil Tige porte-bobine Butées Tringle de guidage du fil NOTA: Asegúrese de que los dos topes de la barra vertical del guiahilos están en la posición correcta, como se muestra. REMARQUE: Vérifiez la bonne position des deux butées situées sur la tringle de guidage du fil, comme illustré. Colocación de los conos de hilo Installation des cônes de fil Ponga los conos de hilo en los portacarretes. Si el hilo se desliza hacia abajo desde uno de los conos mientras usted enhebra una aguja o está cosiendo, ponga una red alrededor del cono, como muestra la ilustración, para evitar que el hilo se enrede. Placez les cônes de fil sur les porte-bobine. Si le fil glisse d’un cône pendant l’enfilage et/ou la couture, placez un filet par-dessus le cône (voir illustration) pour éviter les bourrages. q Cône de fil w Porte-bobine e Filet q Cono de carrete w Portacarretes e Red Pour les petites bobines, retirez les porte-bobine des tiges. r Petite bobine de fil t Tige porte-bobine Cuando utilice carretes pequeños, saque los portacarretes de los pasadores. r Carrete de hilo pequeño t Pasador del carrete Positionnez la bobine, côté avec rainure vers le haut, et placez par-dessus le capuchon de porte-bobine. y Capuchon de porte-bobine Ponga el carrete con el lado con la ranura hacia arriba y coloque la tapa del portacarretes encima. y Tapón de portacarretes 17  Enfilage de la machine Enhebrado de la máquina ATENCIÓN: AVERTISSEMENT : Coupez l'alimentation et débranchez la machine avant de procéder à l'enfilage. Apague y desenchufe la máquina antes de enhebrar la máquina. z x c v z x c v Hilo de la aguja izquierda Hilo de la aguja central Hilo de la aguja derecha Hilo del gancho Fil d'aiguille gauche Fil d'aiguille centrale Fil d'aiguille droite Fil du boucleur Suba el alzador prénsatelas. q Alzador del pie prénsatelas Remontez le relève-presseur. q Relève-presseur NOTA: Cuando vaya a enhebrar la máquina, suba siempre el pie prénsatelas. REMARQUE: Pour enfiler la machine, le pied presseur doit toujours être relevé. Gire el volante hacia usted una vuelta para elevar las agujas hasta su posición más alta. w Volante Tournez le volant vers vous pour relever les aiguilles au maximum. w Volant 19  Enhebrado de las agujas Enfilage des aiguilles Siga estos pasos para enhebrar cada aguja: Enfilez chaque aiguille en procédant comme suit: z Pase el hilo por el guiahilos de la izquierda, de detrás hacia adelante (A). z Faites passer le fil par le côté gauche de la barre de guidage du fil en l’enfilant par derrière, comme illustré (A). NOTA: Si el hilo sale de la ranura del guiahilos, páselo por el orificio del guiahilos otra vez, como se muestra en la figura (B) REMARQUE: Si le fil sort de l’encoche du guide-fil, refaites passer le fil par l’orifice du guide-fil, comme illustré (B). q Barra del guiahilos q Barre de guidage du fil x Pase el hilo por los orificios de la izquierda de la placa del guiahilos, como muestra la imagen. x Enfilez le fil par les orifices situés dans la partie gauche de la plaque de guide-fil, comme illustré. w Placa del guiahilos w Plaque de guide-fil 21  c Sujete el hilo por ambos extremos y tire suavemente, para asegurarse de que está bien introducido entre los discos de tensión. Si se eleva el alzador del prénsatelas, el hilo se introduce con facilidad entre los discos de tensión. e Regulador de tensión r Discos de tensión c Maintenez le fil par les deux bouts et tirez légèrement dessus pour vérifier que le fil est correctement inséré entre les disques de tension. (Si le relève-presseur est remonté, le fil s’insère facilement entre les disques de tension). e Cadran de tension r Disques de tension v Pase el hilo por el guiahilos (A), desde la derecha. t Guiahilos (A) v Faites passer le fil par le guide-fil (A) par la droite. t Guide-fil (A) b Lleve el hilo a la izquierda y páselo por el guiahilos (B). Lleve el hilo hacia arriba y páselo detrás de la cubierta de la palanca tira hilos. y Guiahilos superior (B) u Cubierta de la palanca tira hilos b Tirez le fil vers la gauche et enfilez-le dans le guide-fil (B). Faites remonter le fil et faites-le passer derrière le couvercle du bras de relevage. y Guide-fil (B) u Couvercle du bras de relevage n Tire del hilo hacia abajo y páselo por detrás del guiahilos (C) desde la derecha. i Guiahilos (C) n Faites descendre le fil et faites-le glisser derrière le guide-fil (C) par la droite. i Guide-fil (C) m Enhebre las agujas como se indica a continuación: Aguja izquierda (A): Pase el hilo detrás de la placa del guiahilos desde la izquierda. Pase el hilo entre la primera y la segunda guía, empezando por la izquierda. Aguja central (B): Pase el hilo detrás de la placa del guiahilos desde la derecha. Pase el hilo entre las dos guías interiores. Aguja derecha (C): Pase el hilo detrás de la placa del guiahilos desde la derecha. Pase el hilo entre la primera y la segunda guía, empezando por la derecha. o Placa del guiahilos !0 Guías m Enfilez chaque aiguille comme suit : Aiguille gauche (A): Faites passer le fil derrière la plaque de guide-fil par la gauche. Glissez le fil entre la première et la deuxième patte en partant de la gauche. Aiguille centrale (B): Faites passer le fil derrière la plaque de guide-fil par la droite. Glissez le fil entre les deux pattes du milieu. Aiguille droite (C): Faites passer le fil derrière la plaque de guide-fil par la droite. Glissez le fil entre la première et la deuxième patte en partant de la droite. o Plaque de guide-fil !0 Pattes , Pase todos los hilos por detrás del guiahilos de la barra de agujas, desde la derecha. Enhebre las agujas con el enhebrador (más abajo). !1 Guiahilos de la barra de agujas , Faites glisser tous les fils derrière le guide-fil de la barre d’aiguille par la droite. Enfilez chaque aiguille à l’aide de l’enfile-aiguille (voir cidessous). !1 Guide-fil de la barre d'aiguille Utilización del enhebrador Utilisation de l’enfile-aiguille z Sujete el asa del enhebrador con la marca triangular hacia arriba. Introduzca el hilo en el corte de la ranura en forma de Y. q Marca triangular w Ranura en forma de Y x Ponga la ranura en forma de V sobre la aguja, justo encima del ojo. c Deslice el enhebrador hacia abajo por la aguja, mientras lo presiona contra ésta, hasta que el pasador del enhebrador atraviese el ojo de la aguja. e Ranura en forma de V r Pasador del enhebrador v Empuje el enhebrador; el hilo atravesará el ojo de la aguja. b Saque el enhebrador de la aguja. Después, coja el bucle de hilo con el gancho. Tire del extremo del hilo hacia atrás. t Gancho z Maintenez le manche de l’enfile-aiguille de façon à ce que la marque du triangle soit orientée vers le haut. Introduisez le fil dans la fente de l’encoche en Y. q Marque du triangle w Encoche en Y x Placez l’encoche en V sur l’aiguille, juste au-dessus du chas. c Faites descendre l’enfile-aiguille le long de l’aiguille tout en exerçant une pression contre celle-ci, jusqu’à ce que la tige de l’enfile-aiguille pénètre dans le chas de l’aiguille. e Encoche en V r Tige de l’enfile-aiguille v Poussez sur l’enfile-aiguille pour que le fil pénètre dans le chas de l’aiguille. b Éloignez l’enfile-aiguille de l’aiguille. Saisissez ensuite la boucle du fil avec le crochet. Tirez l’extrémité du fil vers l’arrière. t Crochet 23  Enhebrado del gancho Enfilage du boucleur Enhebre el gancho como se indica a continuación: Enfilez le boucleur en procédant comme suit: z Pase el hilo por el guiahilos de la derecha, de detrás hacia adelante (A). z Faites passer le fil par le côté droit de la barre de guidage du fil en l’enfilant par derrière, comme illustré (A). NOTA: Si el hilo sale de la ranura del guiahilos, páselo por el orificio del guiahilos otra vez, como se muestra en la figura (B). REMARQUE: Si le fil sort de l’encoche du guide-fil, refaites passer le fil par l’orifice du guide-fil, comme illustré (B). q Barra del guiahilos q Barre de guidage du fil x Pase el hilo por los orificios de la derecha de la placa del guiahilos, como muestra la imagen. x Enfilez le fil par les orifices situés dans la partie droite de la plaque de guide-fil, comme illustré. w Placa del guiahilos w Plaque de guide-fil 25  c Maintenez le fil par les deux bouts et tirez légèrement dessus pour s'assurer qu'il soit correctement inséré entre les disques de tension. (Si le pied presseur est levé, le fil s'insère facilement entre les disques de tension.) e Cadran de tension r Disques de tension c Mantenga el hilo por los dos extremos e introdúzcalo suavemente para asegurarse de que el hilo esté inserto correctamente entre los discos de tensión. (Si el alzador del pie prensatelas está levantado, el hilo se inserta fácilmente entre los discos de tensión.) e Regulador de tensión r Discos de tensión v Avancez le fil vers le bas dans le guide-fil du boucleur (A). Tirez du fil pour le faire passer au travers du guide-fil du boucleur (A) tout en maintenant le fil dans la plaque du guide-fil. Tirez alors du fil vers la gauche. t Guide-fil du boucleur (A) y Plaque du guide-fil v Descienda el hilo hacia el guía-hilos del gancho (A). Tire del hilo para pasarlo a través del guía-hilos del gancho (A), y mantenga a la vez el hilo en la placa del guía-hilos. Tire entonces el hilo hacia la izquierda. t Guía-hilos del gancho (A) y Placa del guía-hilos NOTA: Al coser, ponga siempre el deslizador de tensión del hilo del gancho hacia la derecha. Continúe con la etapa 5 del manual de instrucciones. REMARQUE: Lors de l'enfilage, positionnez toujours le curseur de tension de fil du boucleur vers la droite. Continuez par l'étape 5 du manuel d'instructions.. b Pase el hilo por los ojos de las palancas tira hilos del gancho. u Palanca tira hilos del gancho b Enfilez le fil dans les passe-fil des bras de relevage du boucleur. u Bras de relevage du boucleur REMARQUE: Les aiguilles doivent être relevées au maximum pour que les passe-fils des bras de relevage du boucleur soient alignés. NOTA: Asegúrese de que ha subido las agujas hasta la posición más alta para que los ojos de las palancas tira hilos del gancho queden alineados. n Faites passer le fil derrière le guide-fil du boucleur (B) par la droite. i Guide-fil du boucleur (B) n Pase el hilo por detrás del guiahilos del gancho (B), desde la derecha. i Guiahilos del gancho (B) m Tirez sur le bouton de dégagement du boucleur. Celui-ci s'incline vers la droite, ce qui permet d'y accéder facilement. o Bouton de dégagement du boucleur m Tire de la manilla de liberación del gancho para que ésta se incline a la derecha para facilitar el acceso. o Manilla de liberación del gancho , Pase el hilo por el ojo del guiahilos del gancho (D) y después por el ojo del gancho. Lleve 10 cm de hilo hacia atrás. !0 Guiahilos del gancho (D) !1 Ojo del gancho , Enfilez le fil dans le passe-fil du guide-fil du boucleur (D), puis dans le passe-fil du boucleur. Tirez 10 cm de fil vers l’arrière. !0 Guide-fil du boucleur (D) !1 Passe-fil du boucleur NOTA: Puede usar unas pinzas. REMARQUE: Vous pouvez utiliser des pinces. . Empuje el gancho en la dirección de la flecha hasta situarla en su posición original. . Poussez le boucleur dans le sens indiqué par la flèche pour le ramener à sa position d’origine. 27  TIPOS DE PUNTADA TYPES DE POINTS Puntada de recubrir triple Triple point de recouvrement La puntada de recubrir triple se cose con las tres agujas. Esta puntada forma tres filas paralelas de la puntada recta en el lado derecho, ideal para coser dobladillos, fijar elásticos, hacer puntadas decorativas, etc. q Aguja izquierda w Aguja central e Aguja derecha Le triple point de recouvrement s'effectue avec les trois aiguilles. Ce point, qui forme trois rangées parallèles de points droits sur l’endroit du tissu, est idéal pour réaliser des ourlets, fixer des élastiques, les points fantaisie, etc. q Aiguille gauche w Aiguille centrale e Aiguille droite Tamaño de la aguja Punto fino 80/12 o Jersey fina 90/14 Tipo de hilo Jersey Vellón n.º 60 Spun Tipo de tela Peso ligero a medio Pesada 90/14 Type de tissu n.º 60-90 Spun Fin à moyennement épais Épais Tissus fins à mailles Jersey fin Jersey Molleton Taille d’aiguille Type de fil 80/12 ou 90/14 Polar #60-90 90/14 Polar #60 NOTA: Agujas # 80/12 estan instaladas en la maquina REMARQUE: La machine est installée avec les aiguilles de #80/12. Equilibrado de la tensión del hilo z Ajuste los reguladores de tensión como se indica a continuación: q Regulador de la tensión del hilo de la aguja izquierda: w Regulador de la tensión del hilo de la aguja central: e Regulador de la tensión del hilo de la aguja derecha: r Regulador de tensión del hilo del gancho: Équilibrage de la tension de fil z Réglez les cadrans de tension comme suit: q w e r 4 4 4 3 Cadran de tension de fil, aiguille gauche: Cadran de tension de fil, aiguille centrale: Cadran de tension de fil, aiguille droite: Cadran de tension de fil du boucleur: 4 4 4 3 x Compruebe el equilibrio de la tensión haciendo unas puntadas de prueba en la misma tela y con el mismo hilo que va a usar en su labor. Ajuste la tensión si fuera necesario. x Vérifiez l’équilibrage de la tension en réalisant un échantillon de couture sur le même tissu et avec les mêmes fils que ceux qui seront utilisés pour l’ouvrage. Réglez plus précisément la tension si nécessaire. Tensión equilibrada: Las filas de puntadas del anverso de la tela son rectas y uniformes. El hilo del gancho forma las filas duales de cuadrados con diagonales. q Reverso de la tela w Hilo del gancho e Hilo de la aguja izquierda r Hilo de la aguja central t Hilo de la aguja derecha Tension équilibrée: Les rangées de points sur l’endroit du tissu sont droites et régulières. Le fil du boucleur forme les rangée duelles de carrés barrés. q Envers du tissu w Fil du boucleur e Fil d'aiguille gauche r Fil d'aiguille centrale t Fil d'aiguille droite (A) Si el hilo de la aguja no está suficientemente tenso: – Las puntadas del lado derecho aparecerán irregulares y flojas. – Habrá un espacio entre el principio y el final de los puntos de cruce del hilo del gancho. Aumente la tensión del hilo de la aguja y/o afloje la tensión del hilo del enhebrador para corregir este problema. (A) Si le fil d'aiguille n'est pas assez tendu: — Les points situés sur l'endroit du tissu sont irréguliers et lâches. — Il y a un espace entre la tête et l’embout des points de croisement formés par le fil du boucleur. Augmentez la tension de fil de l’aiguille et/ou diminuez la tension de fil du boucleur pour corriger le problème. (B) Si el hilo de la aguja está demasiado tenso: – La tela se frunce. Afloje la tensión del hilo de la aguja y/o aumente la tensión del hilo del enhebrador para corregir este problema. (B) Si le fil d'aiguille est trop tendu: — Le tissu fronce. Réduisez la tension de fil de l’aiguille et/ou augmentez la tension de fil du boucleur pour corriger le problème. 29  Puntada de recubrir Point de recouvrement Esta puntada se cose con dos agujas y forma dos filas paralelas de puntada recta, a la derecha. Se utiliza mucho en los puños y los dobladillos elásticos de las camisetas, por ejemplo. Hay tres tipos de puntada de recubrir: • Estrecha - izquierda (3 mm de ancho) • Estrecha - derecha (3 mm de ancho) • Ancho (6 mm de ancho) Ce point s'effectue avec deux aiguilles et forme deux rangées parallèles de points droits sur l’endroit du tissu. Il est fréquemment utilisé sur les manchettes, les bords cotes extensibles des tee-shirts, etc. Il existe trois types de point de recouvrement: • Étroit gauche (largeur de 3 mm) • Étroit droit (largeur de 3 mm) • Large (largeur de 6 mm) z Estrecha - izquierda (3 mm de ancho) Saque la aguja derecha (consulte la página 15). Enhebre las agujas izquierda, central y el gancho. z Étroit gauche (largeur de 3 mm) Retirez l'aiguille droite (voir en page 15). Enfilez le boucleur, l'aiguille gauche et l'aiguille centrale. NOTA: Apriete el tornillo de fijación de la aguja por el lado que no se va a utilizar para evitar que se pierdan los tornillos. q Aguja izquierda w Aguja central REMARQUE: Resserrez la vis du pince-aiguille qui ne sert pas pour éviter de la perdre. q Aiguille gauche w Aiguille centrale x Estrecha - derecha (3 mm de ancho) Saque la aguja izquierda (consulte la página 15). Enhebre las agujas derecha, central y el gancho. x Étroit droit (largeur de 3 mm) Retirez l'aiguille gauche (voir en page 15). Enfilez le boucleur, l'aiguille droite et l'aiguille centrale. NOTA: Apriete el tornillo de fijación de la aguja por el lado que no se va a utilizar para evitar que se pierdan los tornillos. w Aguja central e Aguja derecha REMARQUE: Resserrez la vis du pince-aiguille qui ne sert pas pour éviter de la perdre. w Aiguille centrale e Aiguille droite c Ancho (6 mm de ancho) Saque la aguja central (consulte la página 15). Enhebre las agujas derecha, izquierda y el gancho. c Large (largeur de 6 mm) Retirez l'aiguille centrale (voir en page 15). Enfilez le boucleur, l'aiguille droite et l'aiguille gauche. NOTA: Apriete el tornillo de fijación de la aguja por el lado que no se va a utilizar para evitar que se pierdan los tornillos. q Aguja izquierda e Aguja derecha REMARQUE: Resserrez la vis du pince-aiguille qui ne sert pas pour éviter de la perdre. q Aiguille gauche e Aiguille droite 31  Equilibrado de la tensión del hilo Équilibrage de la tension de fil z Ajuste los reguladores de tensión como se indica a continuación: z Réglez les cadrans de tension comme suit : Para la puntada estrecha - izquierda (3 mm de ancho) q Regulador de la tensión del hilo de la aguja izquierda: w Regulador de la tensión del hilo de la aguja central: e Regulador de tensión del hilo del gancho: 4 4 3 Point étroit gauche (largeur de 3 mm): q Cadran de tension de fil, aiguille gauche : w Cadran de tension de fil, aiguille centrale : e Cadran de tension de fil du boucleur : 4 4 3 Para la puntada estrecha - derecha (3 mm de ancho): q Regulador de la tensión del hilo de la aguja central: w Regulador de la tensión del hilo de la aguja derecha: e Regulador de tensión del hilo del gancho: 4 4 3 Point étroit droit (largeur de 3 mm): q Cadran de tension de fil, aiguille centrale : w Cadran de tension de fil, aiguille droite : e Cadran de tension de fil du boucleur : 4 4 3 Para la puntada ancha (6 mm de ancho): q Regulador de la tensión del hilo de la aguja izquierda: w Regulador de la tensión del hilo de la aguja derecha: e Regulador de tensión del hilo del gancho: 4 4 3 Point large (largeur de 6 mm): q Cadran de tension de fil, aiguille gauche : w Cadran de tension de fil, aiguille droite : e Cadran de tension de fil du boucleur : 4 4 3 x Compruebe el equilibrio de la tensión haciendo unas puntadas de prueba en la misma tela y con el mismo hilo que va a usar en su labor. Ajuste la tensión si fuera necesario. x Vérifiez l’équilibrage de la tension en réalisant un échantillon de couture sur le même tissu et avec les mêmes fils que ceux qui seront utilisés pour l’ouvrage. Réglez plus précisément la tension si nécessaire. Tensión equilibrada: Las filas de puntadas del anverso de la tela son rectas y uniformes. El hilo del gancho forma una fila de cuadrados con diagonales. q Reverso de la tela w Hilo del gancho e Hilo de la aguja izquierda r Hilo de la aguja derecha Tension équilibrée: Les rangées de points sur l’endroit du tissu sont droites et régulières. Le fil du boucleur forme une rangée de carrés barrés. q Envers du tissu w Fil du boucleur e Fil d'aiguille gauche r Fil d'aiguille droite (A) Si el hilo de la aguja no está suficientemente tenso: — Las puntadas del lado derecho aparecerán irregulares y flojas. — Habrá un espacio entre el principio y el final de los puntos de cruce del hilo del gancho. Aumente la tensión del hilo de la aguja y/o afloje la tensión del hilo del enhebrador para corregir este problema. (A) Si le fil d'aiguille n'est pas assez tendu: — Les points situés sur l'endroit du tissu sont irréguliers et lâches. — Il y a un espace entre la tête et l’embout des points de croisement formés par le fil du boucleur. Augmentez la tension de fil de l’aiguille et/ou diminuez la tension de fil du boucleur pour corriger le problème. (B) Si el hilo de la aguja está demasiado tenso: — La tela se frunce. Afloje la tensión del hilo de la aguja y/o aumente la tensión del hilo del enhebrador para corregir este problema. (B) Si le fil d'aiguille est trop tendu: — Le tissu fronce. Réduisez la tension de fil de l’aiguille et/ou augmentez la tension de fil du boucleur pour corriger le problème. 33  Puntada de cadeneta Point de chaînette La puntada se realiza con una sola aguja y forma una cadena con el hilo del enhebrador en el reverso de la tela. Es una puntada duradera y flexible que se utiliza con las telas de punto, o para fijar elásticos, cintas de bies, etc. Ce point est réalisé avec une seule aiguille et forme une chaîne avec le fil du boucleur sur l’envers du tissu. Il s’agit d’un point solide et flexible qui est utilisé pour coudre des tissus à mailles, fixer des élastiques ou des biais, etc. Enhebre una de las tres agujas y el enhebrador. Saque las agujas que no vaya a utilizar (consulte la página 15). Enfilez l’une des trois aiguilles et le boucleur. Retirez les aiguilles non utilisées (voir en page 15). NOTA: Apriete los tornillos de fijación de la aguja por los lados que no se van a utilizar para evitar que se pierdan los tornillos. REMARQUE: Resserrez les vis des pince-aiguille qui ne servent pas pour éviter de les perdre. Equilibrado de la tensión del hilo Équilibrage de la tension de fil z Ajuste los reguladores de tensión como se indica a continuación: q Regulador de la tensión del hilo de la aguja: w Regulador de tensión del hilo del áncora: z Réglez les cadrans de tension comme suit : q Cadran de tension de fil d’aiguille : w Cadran de tension de fil du boucleur : 4 3 4 3 REMARQUE: Réglez le cadran de tension correspondant à l’aiguille qui est utilisée. NOTA: Ajuste el regulador de tensión según la aguja que vaya a utilizar. x Vérifiez l’équilibrage de la tension en réalisant un échantillon de couture sur le même tissu et avec les mêmes fils que ceux qui seront utilisés pour l’ouvrage. Réglez plus précisément la tension si nécessaire. x Compruebe el equilibrio de la tensión haciendo unas puntadas de prueba en la misma tela y con el mismo hilo que va a usar en su labor. Ajuste la tensión si fuera necesario. Tensión equilibrada: La costura recta del anverso de la tela es recta y uniforme. El hilo del enhebrador forma una cadena. q Reverso de la tela w Hilo del gancho e Hilo de la aguja Tension équilibrée: Le point droit situé sur l'endroit du tissu est droit et régulier. Le fil du boucleur forme une chaîne. q Envers du tissu w Fil du boucleur e Fil d’aiguille (A) Si el hilo de la aguja no está suficientemente tenso: – La puntada del lado derecho aparecerá irregular y floja. – El hilo de la aguja forma bucles en el reverso de la tela. Aumente la tensión del hilo de la aguja y/o afloje la tensión del hilo del enhebrador para corregir este problema. (A) Si le fil d'aiguille n'est pas assez tendu: – Le point situé sur l'endroit du tissu est irrégulier et lâche. – Le fil d’aiguille forme des boucles sur l’envers du tissu. Augmentez la tension de fil de l’aiguille et/ou diminuez la tension de fil du boucleur pour corriger le problème. (B) Si el hilo de la aguja está demasiado tenso: – La tela se frunce. Afloje la tensión del hilo de la aguja y/o aumente la tensión del hilo del enhebrador para corregir este problema. (B) Si le fil d'aiguille est trop tendu: – Le tissu fronce. Réduisez la tension de fil de l’aiguille et/ou augmentez la tension de fil du boucleur pour corriger le problème. 35  Deslizador de tensión del hilo del gancho Curseur de tension de fil du boucleur Este deslizador controla la tensión del hilo del gancho. Ce curseur contrôle la tension du fil du boucleur. Al desplazar el deslizador hacia la izquierda, se aprieta la tensión del hilo del gancho para coser telas gruesas. Le déplacement du curseur vers la gauche serre la tension du fil pour coudre des tissus épais. Las tensiones del hilo de las agujas deben apretarse girando los reguladores de tensión cuando el deslizador está a la izquierda. Les tensions de fil de l'aiguille doivent être serrées en tournant le cadran de tension lorsque le curseur est positionné vers la gauche. Para coser normalmente, devuelva el deslizador hacia la derecha y reposicione los reguladores de tensión según los ajustes iniciales. Pour la couture normale, repositionnez le curseur vers la droite et remettez le cadran de tension à sa position de réglage initiale. Ajustes de tensión recomendados para telas gruesas Réglages de tension recommandés pour des tissus épais Puntada de recubrir triple Triple point de recouvrement q w e r t Aguja izquierda Aguja central Aguja derecha Gancho Deslizador Aiguille gauche Aiguille centrale Aiguille droite Boucleur Curseur 8 6 6 3 Izquierda/Gauch Puntada de recubrir Point de recouvrement q w e r t Aguja izquierda Aguja central Aguja derecha Gancho Deslizador Aiguille gauche Aiguille centrale Aiguille droite Boucleur Curseur 4 4 - 3 Izquierda/Gauch 5 - 3 3 Izquierda/Gauch - 6 4 3 Izquierda/Gauch Puntada de cadeneta Point de chaînette q w e r t Aguja izquierda Aguja central Aguja derecha Gancho Deslizador Aiguille gauche Aiguille centrale Aiguille droite Boucleur Curseur 8 - - 3 Izquierda/Gauch - 8 - 3 Izquierda/Gauch - - 7 3 Izquierda/Gauch NOTA: Al coser capas gruesas de tejido, alargue la puntada y/ o ayude al avance de la tela con las manos. Es posible que las capas de más de 6 Mm de grosor no puedan avanzar suavemente, lo cual puede implicar puntadas saltadas y/o ruptura del hilo o de la aguja. REMARQUE: Pour coudre des couches épaisses de tissu, augmentez la longueur du point et aidez l'avancement du tissu avec les mains. Il se peut que des couches de plus de 6 mm d'épaisseur n'avancent pas doucement, ce qui peut entraîner des points sautés et/ou des ruptures du fil ou de l'aiguille. 37  Acabado de la costura Finition de la couture Para lograr unos resultados óptimos, utilice un retazo de tela al principio y al final de la costura. Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez une chute de tissu au début et à la fin de la couture. Principio de la costura Début de la couture z Levante el pie prénsatelas e introduzca una pieza de retazo bajo el pie. Baje el pie y gire el volante varias veces hacia usted. Pise el pedal para empezar a coser lentamente. q Volante z Relevez le pied presseur et insérez une chute de tissu sous le pied. Abaissez le pied et faites tourner le volant plusieurs fois vers vous. Appuyez sur la pédale pour commencer à coudre lentement. q Volant x Pare de coser cuando llegue al final del retazo. Introduzca la tela de trabajo detrás del retazo, como muestra la imagen y empiece a coser en esa tela. w Retazo e Tela de trabajo x Arrêtez de coudre à l’extrémité du morceau de tissu. Insérez votre ouvrage après la chute de tissu, comme illustré, puis commencez à coudre sur l’ouvrage. w Chute de tissu e Ouvrage Final de la costura Fin de la couture c Pare de coser cuando llegue al final de la tela de trabajo. Introduzca otro retazo detrás, como muestra la imagen, y cosa hasta el final del retazo. r Otro retazo c Arrêtez de coudre à l’extrémité de l’ouvrage. Insérez une autre chute de tissu après l’ouvrage, comme illustré, puis poursuivez la couture jusqu’à l’extrémité de la chute de tissu. r Autre chute de tissu v Corte los hilos que unen los retazos con la tela de trabajo. t Hilos de unión v Coupez les fils de liage entre l’ouvrage et les chutes de tissu. t Fils de liage Anudado de los hilos Nouage des fils Lleve los hilos de la aguja al reverso de la tela con un par de pinzas. Después, anúdelos. À l’aide de pinces, amenez les fils d’aiguille sur l’envers du tissu et nouez-les ensemble. 39  Extracción de la tela en medio de la costura Retrait du tissu au milieu de la couture z Levante las agujas hasta su posición más alta, girando el volante hacia usted. q Volante z Faites tourner le volant vers vous pour relever les aiguilles au maximum. q Volant x Levante el prénsatelas con el alzador. w Alzador del pie prénsatelas x Remontez le pied presseur à l’aide du relève-presseur. w Relève-presseur c Lleve los hilos de la aguja hasta delante de los ojos de las agujas. De este modo, los hilos no se enredarán al sacar la tela. c Tirez sur les fils d’aiguille de façon à les amener devant les chas des aiguilles. Cela évite que les fils se coincent lors du retrait du tissu. v Tire de la tela hacia atrás. v Tirez sur l'arrière du tissu. b Retire la tela y corte los hilos con el corta hilos. e Corta hilos b Retirez le tissu et coupez les fils avec le coupe-fil. e Coupe-fil 41  Dobladillos con la puntada de recubrir Réalisation d’ourlets avec le point de recouvrement z Doble el borde de la tela hacia el reverso y apriete. z Repliez le bord du tissu sur l’envers et appuyez dessus. x Dibuje una línea con una tiza de sastre en el anverso de la tela para marcar el borde. x À l’aide d’une craie de tailleur, tracez une ligne sur l’endroit du tissu pour marquer le bord du tissu. c Ponga la tela de forma que la aguja izquierda caiga justo a la izquierda de la línea que ha dibujado. Haga descender el pie prénsatelas. c Positionnez le tissu de façon à ce que l’aiguille gauche pique juste à gauche du tracé. Abaissez le pied presseur. v Cosa cuidadosamente por la línea marcada. v Cousez en suivant soigneusement le tracé. b Cuando acabe el trabajo de costura, suba el prénsatelas y retire la tela hacia atrás. b Une fois la couture terminée, relevez le pied et enlevez le tissu par derrière. n Lleve los hilos de la aguja hacia el reverso de la tela y anúdelos entre sí. n Amenez les fils d’aiguille sur l’envers du tissu et nouez-les ensemble. q w e r q w e r Línea marcada Aguja izquierda Aguja derecha Anverso de la tela Tracé Aiguille gauche Aiguille droite Endroit du tissu Dobladillos con el brazo libre Réalisation d’ourlets avec le bras libre La tabla de ampliación se puede soltar para coser dobladillos con el brazo libre en las partes tubulares de prendas, como mangas o puños, etc. La table de rallonge se détache et offre un bras libre pour effectuer des ourlets sur les parties de vêtement de forme circulaire comme les manches, les manchettes, etc. z Suelte la tabla de ampliación (consulte la página 9). z Détachez la table de rallonge (voir en page 9). x Cosa el dobladillo igual que los dobladillos con la puntada de recubrir. x Cousez l’ourlet en procédant de la même manière qu’avec le point de recouvrement. c Siga cosiendo encima de las puntadas entre 4 y 5 cm, más allá del principio de la costura y detenga la máquina. Corte los hilos al principio y al final. c Continuez à coudre 4 à 5 cm par-dessus le début de la couture et arrêtez la machine. Coupez les fils au début et à la fin. 43  Aplicaciones de la puntada de recubrir triple Applications du triple point de recouvrement Dobladillos de mangas y cinturillas q Manga w Cintura Ourlets de manches et tailles q Manche w Taille Fijación de cintas y cordones q Cinta o cordón w Anverso de la tela e Reverso de la tela Fixation de dentelles et de rubans q Ruban ou dentelle w Endroit du tissu e Envers du tissu Fijación de elásticos q Anverso de la tela w Reverso de la tela e Elástico Fixation d’élastiques q Endroit du tissu w Envers du tissu e Élastique Puntadas decorativas q Anverso de la tela w Reverso de la tela Point fantaisie q Endroit du tissu w Envers du tissu 45  EL MANTENIMIENTO DE SU MÁQUINA ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Nettoyage des griffes d’entraînement et du boucleur Limpieza de los dientes de arrastre y la zona del gancho AVERTISSEMENT: Coupez l'alimentation et débranchez la machine avant de procéder à son nettoyage. ATENCIÓN: Apague y desenchufe la máquina antes de limpiarla. REMARQUE: Ne démontez pas la machine en outrepassant les instructions de cette section. NOTA: La máquina sólo debe desmontarse como se indica en esta sección. z Retirez les aiguilles et le pied presseur. x Retirez la vis de fixation et la plaque à aiguille. c Nettoyez les griffes d’entraînement avec une brosse antipeluche. q Vis de fixation w Plaque à aiguille e Brosse anti-peluche z Retire el prénsatelas y las agujas. x Saque el tornillo de sujeción y la placa de la aguja. c Limpie los dientes de arrastre con un cepillo para pelusa. q Tornillo de sujeción w Placa de la aguja e Cepillo para pelusa v Abra la cubierta del gancho y limpie el gancho y la zona de alrededor con el cepillo para pelusa. b Vuelva a poner la placa de la aguja, las agujas y el prénsatelas. Cierre la cubierta del gancho. r Cubierta del gancho v Ouvrez le couvercle du boucleur, et nettoyez le boucleur et ses alentours avec la brosse anti-peluche. b Remettez la plaque à aiguille, le pied presseur et les aiguilles en place. Refermez le couvercle du boucleur. r Couvercle du boucleur Cambio de la bombilla Remplacement de l’ampoule ATENCIÓN: Apague la máquina antes de cambiar la bombilla. La bombilla puede estar CALIENTE. Si es así, espere hasta que se enfríe antes de tocarla. AVERTISSEMENT : Mettez la machine hors tension avant de remplacer l’ampoule. L’ampoule risque d’être BRÛLANTE. Attendez qu’elle ait refroidi avant de la toucher. z Saque el tornillo de sujeción y la placa frontal. z Retirez la vis de fixation et la plaque frontale. x Empuje hacia arriba y gire la bombilla a la izquierda (en la dirección “A”) para sacarla. Empuje hacia arriba y gire la bombilla a la derecha (en la dirección “B”) para volver a ponerla. x Enfoncez l’ampoule et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (sens "A") pour la retirer. Pour la remettre en place, enfoncez-la et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre (sens "B"). c Fije la placa frontal con el tornillo de sujeción. c Fixez la plaque frontale à l'aide de la vis de fixation. q Tornillo de sujeción w Placa frontal e Bombilla q Vis de fixation w Plaque frontale e Ampoule 47  Detección y resolución de problemas Problema El hilo de la aguja se rompe. La aguja se dobla o se rompe. Se saltan puntadas Fruncido de costuras La máquina no funciona. Causa 1. La máquina no está correctamente enhebrada. 2. El hilo está demasiado tenso. 3. La aguja está doblada o dañada. 4. La aguja no está bien colocada. 5. Se utiliza una aguja errónea. 1. La aguja está doblada o dañada. 2. La aguja no está bien colocada. 3. El tornillo de fijación de la aguja está flojo. 4. La tela está demasiado estirada. 1. La aguja no está bien colocada. 2. La aguja está doblada o dañada. 3. La tensión está desequilibrada. 4. La máquina no está correctamente enhebrada. 1. La tensión está desequilibrada. Referencia Consulte las páginas 17 a 27. Consulte las páginas 29, 33 y 35. Consulte la página 15. Consulte la página 15. Consulte la página 15. Consulte la página 15. Consulte la página 15. Consulte la página 15. No tire de la tela. Consulte la página 15. Consulte la página 15. Consulte las páginas 29, 33 y 35. Consulte las páginas 19 a 27. Consulte las páginas 29, 33 y 35. 1. La máquina no está conectada a la red eléctrica. 2. El pedal no está bien enchufado. Consulte la página 7. Consulte la página 7. 49