Forney 298 Manual de usuario

1

WWW.FORNEYIND.COM

CAT# 298

REV 12.27.17

INCLUDES:

Welding Machine, Stick Electrode Holder

and Ground Cable and Clamp

100 ST STICK/TIG ARC

WELDER OPERATING MANUAL

ENGLISH

2

WWW.FORNEYIND.COM

Forney Promise

We are committed to your success regardless of location, size or

needs. We understand it is your goal to get the job done right,

and we are ready to help you do just that.

President's Message

We market the highest quality tools, equipment and accessories

for the do-it-yourselfer and professional. Our passion and

dedication in bringing new products to the industrial and retail

market, combined with our personal service, is unmatched in our

industry. Our ability to listen to our customers’ needs enables us to

create solutions to their problems.

Our dedication to the highest quality customer service within our

corporate headquarters and the service provided in the field is

unequaled. We are committed to creating the best solutions to our

customer’s needs. Above all, our employees will provide the same

respect and caring attitude within the organization as they are

expected to share with every Forney customer. Our goal will be to

exceed our customers’ expectations through empowered people,

guided by shared values and commitments.

We work hard so our customers trust us because of our integrity,

teamwork and innovation of Forney products, and Forney’s

80 years of unmatched product quality and an unwavering

commitment to our customers.

When our customers succeed we succeed.

STEVEN G. ANDERSON, President & CEO

reproduction and/or distribution is

subject to US copyright laws.

U.S. Facilities:

- Fort Collins, CO

- Tipp City, OH

FIVE WAYS TO ORDER

Web: www.forneyind.com

Phone: 800-521-6038

Fax: 970-498-9505

Mail: Forney Industries

2057 Vermont Drive

Fort Collins, CO 80525

Email: sales@forneyind.com

3

WWW.FORNEYIND.COM

STOP!

PLEASE DO NOT

RETURN TO THE STORE

If you have questions or problems with your new welder,

please contact customer service at 1-800-521-6038

Monday through Friday from 7 a.m. - 5 p.m. (MST) or

www.forneyind.com/about-us/contact-us.

Please take time to register your product at

www.forneyind.com/support/product-registration.

Thank you and enjoy your new welder.

For the most up-to-date

warranty information,

visit www.forneyind.com

4

WWW.FORNEYIND.COM

WARRANTY ................................................................................................................................................................ 3

TABLE OF CONTENTS .................................................................................................................................................. 4

SYMBOLS LEGEND ...................................................................................................................................................... 5

SAFETY SUMMARY .....................................................................................................................................................5

PRINCIPAL SAFETY STANDARDS............................................................................................................................ 5

CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING ........................................................................................................... 6

EMF INFORMATION ............................................................................................................................................. 6

PERSONAL PROTECTION ...................................................................................................................................... 6

FIRE PREVENTION ................................................................................................................................................ 7

HIGH FREQUENCY RADIATION ............................................................................................................................ 8

ARC WELDING .................................................................................................................................................... 8

ELECTRIC SHOCK ................................................................................................................................................. 8

NOISE ................................................................................................................................................................. 9

ADDITIONAL SAFETY INFORMATION ................................................................................................................... 9

BOX CONTENTS ......................................................................................................................................................... 9

INSTALLATION .......................................................................................................................................................... 10

WELDER SPECIFICATIONS ................................................................................................................................. 10

SITE SELECTION ................................................................................................................................................ 10

POWER SOURCE CONNECTION ........................................................................................................................ 10

GENERATORS .................................................................................................................................................... 11

EXTENSION CORDS ........................................................................................................................................... 11

VENTILATION ..................................................................................................................................................... 11

ADDITIONAL WARNINGS .................................................................................................................................. 11

GETTING TO KNOW YOUR WELDER .......................................................................................................................... 12

DESCRIPTION ..................................................................................................................................................... 12

WELDER LAYOUT AND CONTROLS ..................................................................................................................... 12

OPERATION .............................................................................................................................................................. 14

PERFORMANCE DATA PLATE & DUTY CYCLE ....................................................................................................... 14

INTERNAL THERMAL PROTECTION ...................................................................................................................... 14

WELDING PREPARATION .................................................................................................................................... 15

SETUP FOR STICK WELDING (SMAW) ................................................................................................................. 15

SETUP FOR TIG WELDING (GTAW) WITH LIFT ARC .............................................................................................. 16

GAS SELECTION ................................................................................................................................................ 16

MAINTENANCE & SERVICING ................................................................................................................................... 17

GENERAL MAINTENANCE ................................................................................................................................. 17

TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................................. 17

MACHINE PARTS DIAGRAM & REPLACEMENT PARTS LIST ........................................................................................... 19

TIG TORCH & TIG CONSUMABLES LIST (SOLD SEPARATELY) ........................................................................................ 20

USER NOTES ............................................................................................................................................................ 21

Box ContentsTable of Contents

5

WWW.FORNEYIND.COM

CAUTION!

BEFORE INSTALLING, OPERATING OR CARRYING OUT MAINTENANCE ON THE MACHINE, READ THE CONTENTS

OF THIS MANUAL CAREFULLY, PAYING PARTICULAR ATTENTION TO THE SAFETY RULES AND HAZARDS.

In the event of these instructions not being clear, please contact your

Forney Authorized Dealer or Forney Customer Service 1-800-521-6038

SYMBOL

MEANING

SYMBOL MEANING SYMBOL MEANING

ARC RAYS HAZARD

FIRE HAZARD NOISE HAZARD

POISON

HAZARD

ELECTRICAL HAZARD WARNING/CAUTION

STICK (SMAW) TIG (GTAW) TEMPERATURE

POSITIVE DINSE INPUT VOLTAGE AMPERAGE

NEGATIVE DINSE

SINGLE PHASE STATIC FREQUENCY

CONVERTER TRANSFORMER RECTIFIER

I

ON

LINE CONNECTION DIRECT CURRENT (DC)

O

OFF

SINGLE PHASE ALTERNATING

CURRENT (AC)

SUITABLE FOR WELDING IN AN

ENVIRONMENT WITH INCREASED

RISK OF ELECTRIC SHOCK

The data within this safety summary are highlights of various safety standards. It is recommended

that you familiarize yourself with the standards listed below before beginning welding.

•

ANSI Z49.1: SAFETY IN WELDING AND CUTTING - Obtainable from the American Welding Society, 550 NW Le

Jeune Road, Miami, FL 33126 Telephone (800) 443-9353, Fax (305) 443-7559 - www.amweld.org or www.aws.

org.

• OSHA 29 CFR, Part 1910, Subpart Q.: WELDING, CUTTING AND BRAZING - Obtainable from your state OSHA

office or U.S. Dept. of Labor OSHA, Office of Public Affairs, Room N3647, 200 Constitution Ave., Washington,

DC 20210 - www.osha.gov

• AWS F4.1: SAFE PRACTICES FOR THE PREPARATION FOR WELDING AND CUTTING OF CONTAINERS AND

PIPING FOR WELDING AND CUTTING. - Obtainable from the American Welding Society, 550 NW Le Jeune

Road, Miami, FL 33126 Telephone (800) 443-9353, Fax (305) 443-7559 - www.amweld.org or www.aws.org.

• AWS A6.0. WELDING AND CUTTING CONTAINERS WHICH HAVE HELD COMBUSTIBLES - Obtainable from the

American Welding Society, 550 NW Le Jeune Road, Miami, FL 33126 Telephone (800) 443-9353, Fax (305) 443-

7559 - www.amweld.org or www.aws.org.

• NFPA 70: NATIONAL ELECTRICAL CODE - Obtainable from the National Fire Protection Association, 1

Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 Telephone (617) 770-3000 Fax (617) 770-0700 -

www.nfpa.org

• CGA Publication P-1: SAFE HANDLING OF COMPRESSED GASES IN CONTAINERS - Obtainable from

Compressed Gas Association, 14501 George Carter Way, Suite 103, Chantilly, VA 20151 Telephone (703) 788-

2700 Fax (703) 961-1831 - www.cganet.com

• CSA W117.2 - Code for SAFETY IN WELDING AND CUTTING. - Obtainable from Canadian Standards

Association, 178 Rexdale Blvd., Etobicoke, Ontario M9W 1R3 - www.csa.ca

Symbols Legend

Safety Summary

Principal Safety Standards

6

WWW.FORNEYIND.COM

• ANSI Z87.1 - SAFE PRACTICE FOR OCCUPATION AND EDUCATIONAL EYE AND FACE PROTECTION -

Obtainable from the American National Standards Institute, 11 West 42nd St., New York, NY 10036 Telephone

(212) 642A900, Fax (212) 398-0023 - www.ansi.org

• NFPA 51B: STANDARD FOR FIRE PREVENTION DURING WELDING, CUTTING, AND OTHER HOT WORK-

Obtainable from the National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA

02269-9101 Telephone (617) 770-3000 Fax (617) 770-0700 - www.nfpa.org

California Proposition 65 Warning

WARNING: This product can expose you to chemicals, including lead, which are known to the State of

California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.

P65Warnings.ca.gov. P65 details at forneyind.com. Wash hands after use.

EMF Information

Welding current, as it flows through the welding cables, will cause electromagnetic fields. There has been and still

is some concern about such fields. However, after examination, the committee of the National Research Council

concluded that: “The body of evidence, in the committee’s judgment, has not demonstrated that exposure to

power-frequency electric and a magnetic field is a human health hazard.” However, studies are still going forth

and evidence continues to be examined. Until the final conclusions of the research are reached, you may wish to

minimize your exposure to electromagnetic fields when welding.

To reduce magnetic fields in the workplace, use the following procedures:

1. Keep electrode and ground cables close together by twisting or taping them when possible.

2. Arrange cables to one side and away from the operator.

3. Do not coil or drape cables around your body.

4. Keep welding power source and cables as far away from operator as practical.

5. Connect ground clamp to workpiece as close to the cut or weld as possible.

ABOUT PACEMAKERS & HEARING AIDS:

Pacemaker and hearing aid wearers consult your doctor first. If cleared by your doctor, then following the above

procedures is recommended.

Personal Protection

Welding processes of any kind can be dangerous not only to the operator but to any person situated near the

equipment, if safety and operating rules are not strictly observed.

THE WELDING ARC PRODUCES VERY BRIGHT ULTRAVIOLET AND INFRARED

LIGHT. THESE ARC RAYS WILL DAMAGE YOUR EYES AND BURN YOUR SKIN IF

YOU ARE NOT PROPERLY PROTECTED. To reduce the risk of injury from arc rays, read,

understand, and follow the safety instructions. In addition, make certain that anyone else that uses this welding

equipment, or is a bystander in the welding area understands and follows these safety instructions as well.

Helmets and filter should conform to ANSI Z87.1 stan dards.

• Do not look at an electric arc without proper protection. A welding arc is extremely bright and intense and, with

inadequate or no eye protection, the retina can be burned, leaving a permanent dark spot in the field of vision.

A shield or helmet with a #10 shade filter lens (minimum) must be used.

• Provide bystanders with shields or helmets fitted with an appropriate shade filter lens.

• Do not strike a welding arc until all bystanders and you (the welder) have welding shields and/or helmets in

place.

• Do not wear a cracked or broken helmet and replace any cracked or bro ken filter lenses immediately.

• Do not allow the uninsulated portion of the TIG torch to touch the ground clamp or grounded workpiece to

prevent an arc flash from being created on contact.

• Wear protective clothing. The intense light of the welding arc can burn the skin in much the same way as the

sun, even through light-weight clothing. Wear dark clothing of heavy material. The shirt worn should be long

sleeved and the collar kept buttoned to protect chest and neck.

• Protect against reflected arc rays. Arc rays can be reflected off shiny surfaces such as a glossy painted surface,

aluminum, stainless steel, and glass. It is possible for your eyes to be injured by reflected arc rays even when

wearing a protective helmet or shield. If welding with a reflective surface behind you, arc rays can bounce

off the surface and off the filter lens. It can get inside your helmet or shield and into your eyes. If a reflective

background exists in your welding area, either remove it or cover it with something non-flammable and non-

reflective. Reflective arc rays can also cause skin burn in addition to eye injury.

7

WWW.FORNEYIND.COM

• Flying sparks can injure. Wear proper safety equipment to protect eyes and face. Shape tungsten electrode on

grinder wearing proper protection and in a safe location. Keep flammables away and prevent fire from flying

sparks.

FUMES, GASSES, AND VAPORS CAN CAUSE DISCOMFORT, ILLNESS, AND

DEATH! To reduce the risk, read, understand, and follow the safety instructions. In addition, make certain that

anyone else that uses this welding equipment or is a bystander in the welding area, understands and follows these

safety instructions as well.

• Read and understand manufacturers Safety Data Sheets (SDS) and Material Safety Data Sheets (MSDS).

• Do not weld in an area until it is checked for adequate ventilation as described in ANSI standard Z49.1. If

ventilation is not adequate to exchange all fumes and gasses generated during the welding process with fresh

air, do not weld unless you (the welder) and all bystanders are wearing air-supplied respirators.

• Do not heat metals coated with, or that contain, materials that produce toxic fumes (such as galvanized steel),

unless the coating is removed. Make certain the area is well ventilated, and the operator and all bystanders are

wearing air-supplied respirators.

• Do not weld, cut or heat lead, zinc, cadmium, mercury, beryllium, antimony, cobalt, manganese, selenium,

arsenic, copper, silver, barium, chromium, vanadium, nickel, or similar metals without seeking professional

advice and inspection of the ventilation of the welding area. These metals produce extremely toxic fumes which

can cause discomfort, illness and death.

• Do not weld or cut in areas that are near chlorinated solvents. Vapors from chlorinated hydrocarbons, such

as trichloroethylene and perchloroethylene, can be decomposed by the heat of an electric arc or its ultraviolet

radiation. These actions can cause phosgene, a highly toxic gas to form, along with other lung and eye-

irritating gasses. Do not weld or cut where these solvent vapors can be drawn into the work area or where the

ultraviolet radiation can penetrate to areas containing even very small amounts of these vapors.

• Do not weld in a confined area unless it is being ventilated or the operator (and anyone else in the area) is

wearing an air-supplied respirator.

• Stop welding if you develop momentary eye, nose, or throat irritation as this indicates inadequate ventilation.

Stop work and take necessary steps to improve ventilation in the welding area. Do not resume welding if

physical discomfort persists.

Fire Prevention

FIRE OR EXPLOSION CAN CAUSE DEATH, INJURY, AND PROPERTY DAMAGE!

To reduce these risks, read, understand and follow the safety instructions. In addition, make certain that anyone

else that uses this welding equipment, or is a bystander in the welding area, understands and follows these safety

instructions as well. Remember: arc welding by nature produces sparks, hot spatter, molten metal drops, hot slag

and hot metal parts that can start fires, burn skin and damage eyes.

• Do not wear gloves or other clothing that contains oil, grease, or other flammable substances.

• Do not wear flammable hair preparations.

• Do not touch the hot weld bead or weld puddle until fully cooled.

• Do not weld in an area until it is checked and cleared of combustible and/or flammable materials. Be aware

that sparks and slag can fly 35 feet and can pass through small cracks and openings. If work and combustibles

cannot be separated by a minimum of 35 feet, protect against ignition with suitable, snug-fitting, fire resistant,

covers or shields.

• Do not weld on walls until checking for and removing combustibles touching the other side of the walls.

• Connect the ground cable to the workpiece as close as possible to the welding area. Do not connect ground

cables to building framing or other locations away from the welding area. This increases the possibility of

welding current passing through alternate circuits, creating fire hazards and other safety hazards.

• Do not weld, cut, or perform other such work on used barrels, drums, tanks, or other containers that had a

flammable or toxic substance. The techniques for removing flammable substance and vapors, to make a used

container safe for welding or cutting, are quite complex and require special education and training.

• Do not strike an arc on a compressed gas or air cylinder, and never allow any electrically “hot” parts to touch a

cylinder. Doing so will create a brittle area that can result in a violent rupture immediately or at a later time as a

result of rough handling.

• Ensure any compressed gas cylinders in the work area have properly operating regulators rated for the gas

and pressure used. All hoses, fittings, etc. should be in good condition.

• Do not stand in front of or put your head or face in front of a cylinder valve outlet when opening the valve.

• If a cylinder is not in use or connected for use, keep a valve protection cap in place to protect the valve.

• Keep cylinders upright and securely chain them to a fixed support to prevent tipping.

8

WWW.FORNEYIND.COM

• Keep cylinders away from areas where they may be subjected to physical damage or accidentally struck. Keep

them a safe distance from any source of flame, sparks, or heat.

• Do not weld or cut in an area where the air may contain flammable dust (such as grain dust), gas, or liquid

vapors (such as gasoline).

• Do not handle hot metal, such as the workpiece or electrode stubs, with bare hands.

• Wear leather gloves, heavy long sleeve shirt, cuff-less pants, high-topped shoes, helmet, and cap. As necessary,

use additional fire-resistant protective clothing to cover and protect the upper and lower body. Hot sparks or

metal can lodge in rolled up sleeves, pant cuffs, or pockets. Sleeves and collars should be kept buttoned and

pockets eliminated from the shirt front.

• Have fire extinguisher equipment handy for immediate use. A portable chemical fire extinguisher, type ABC, is

recommended.

• Wear ear plugs when welding overhead to prevent spatter or slag from falling into ear.

• Make sure welding area has a good, solid, safe floor, preferably concrete or masonry, not tiled, carpeted, or

made of any other flammable material.

• Protect flammable walls, ceilings, and floors with heat resistant covers or shields.

• Check welding area to make sure it is free of sparks, glowing metal or slag, and flames before leaving the

welding area.

• Wear garments free of oil or other flammable substances such as leather gloves, thick cotton shirts with no

synthetic materials, cuff-less trousers, closed toed shoes. Keep long hair pulled back.

• Remove any combustibles such as lighters and matches before doing any welding.

• Follow requirements in OSHA and NFPA for hot work and have an extinguisher nearby.

High Frequency Radiation

• High Frequency (H.F) can interfere with radio navigation, safety services, computers and communication

equipment.

• It is the user’s responsibility to have a qualified electrician promptly correct any interference problem resulting

from the installation. Electrician should regularly check and maintain installation.

• Stop using the equipment if notified by the FCC about interference.

• Keep H.F. source doors and panels tightly shut and keep spark gaps at correct setting.

Arc Welding

• Computers and computer driven equipment can be harmed with electromagnetic energy.

• Be sure all equipment is compatible with electromagnetic energy.

• Keep welding cables short to reduce interference.

• Follow manual to install and ground machine.

• If interference continues, shield the work area or move the welding machine.

WARNING: ELECTRIC SHOCK CAN KILL! To reduce the risk of death or serious injury from shock,

read, understand, and follow the safety instructions. In addition, make certain that anyone else who uses this

welding equipment, or who is a bystander in the welding area understands and follows these safety instructions as

well.

IMPORTANT! TO REDUCE THE RISK OF DEATH, INJURY, OR PROPERTY

DAMAGE, DO NOT ATTEMPT OPERA TION of this welding equipment until you have read and

understand the following safety summary.

• Do not, in any manner, come into physi cal contact with any part of the welding current circuit. The welding

current circuit includes:

a. the workpiece or any conductive material in contact with it,

b. the ground clamp,

c. the electrode or welding wire,

d. any metal parts on the electrode holder, or TIG torch.

• Do not weld in a damp area or come in contact with a moist or wet surface.

• Do not attempt to weld if any part of clothing or body is wet.

• Do not allow the welding equipment to come in contact with water or moisture.

Electric Shock

9

WWW.FORNEYIND.COM

• Do not drag welding cables, TIG torch, electrode holder or welder INPUT POWER CABLE (8) through or allow

them to come into contact with water or moisture.

• Do not touch welder, attempt to turn welder ON or OFF if any part of the body or clothing is moist or if you are

in physical contact with water or moisture.

• Do not attempt to plug the welder into the power source if any part of body or clothing is moist, or if you are in

physical contact with water or moisture.

• Do not connect ground clamp to electrical conduit, and do not weld on electrical conduit.

• Do not alter INPUT POWER CABLE or plug in any way.

• Do not attempt to plug the welder into the power source if the ground prong on INPUT POWER CABLE plug is

bent over, broken off, or missing.

• Do not allow the welder to be connected to the power source or attempt to weld if the welder, welding cables,

welding site, or welder INPUT POWER CABLE are exposed to any form of atmospheric precipitation, or salt

water spray.

• Do not carry coiled welding cables around shoulders, or any other part of the body, when they are plugged

into the welder.

• Do not modify any wiring, ground connections, switches, or fuses in this welding equipment.

• Wear welding gloves to help insulate hands from welding circuit.

• Keep all liquid containers far enough away from the welder and work area so that if spilled, the liquid cannot

possibly come in contact with any part of the welder or electrical welding circuit.

• Replace any cracked or damaged parts that are insulated or act as insulators such as welding cables, INPUT

POWER CABLE, or electrode holder immediately.

• When not welding, cut wire back to contact tip or remove electrode from electrode holder.

Noise

Noise can cause permanent hearing loss. Welding processes can cause noise levels that exceed safe limits. You

must protect your ears from loud noise to prevent permanent loss of hearing.

• To protect your hearing from loud noise, wear protective ear plugs and/or ear muffs.

• Noise levels should be measured to be sure the decibels (sound) do not exceed safe levels.

Additional Safety Information

For additional information concerning welding safety, refer to the standards listed at the

beginning of this safety summary and comply with them as applicable.

Box Contents

ITEM

DESCRIPTION

ITEM DESCRIPTION ITEM DESCRIPTION

100 ST Forney Easy Weld

™

Welder

Stick Electrode Holder

Ground Cable

and Clamp

(See page 12 for more information)

10

WWW.FORNEYIND.COM

Primary (input) volts 120VAC

Maximum Output 100A (DC output only)

Phase Single

Frequency 50/60Hz

Recommended Circuit Breaker 20A time-delay (slow-blow) breaker minimum

(30A for maximum performance)

Extension Cord Recommendations 3 conductor #12AWG or larger up to 25 ft.

Generator Requirements Minimum 4,000W continuous output with no low-idle

function (or low-idle off)

CSA Rated Output and Duty Cycle Refer to the data plate of your machine and the DUTY

CYCLE section of this manual, page 14.

Dimensions 12" (304.8mm) X 5.5" (139.7mm) X 10.5" (266.7mm)

Weight 9.65 lbs. (4.38 kg)

Recommended Electrode Diameter Up to 1/8”

BE SURE TO LOCATE THE WELDER ACCORDING TO THE FOLLOWING GUIDELINES:

• In areas free from moisture and dust;

• In areas with ambient temperature between 30° to 90°F;

• In areas free from oil, steam and corrosive gases;

• In areas not subjected to abnormal vibration or shock;

• In areas not exposed to direct sunlight or rain;

• Place at a distance of 12” or more from walls or similar obstructions that could restrict natural air flow for

cooling.

Before you make any electrical connection, make sure that the ON/OFF SWITCH (7) is OFF, power supply voltage

and frequency available at site are those stated in the ratings label of your welder.

The main power supply voltage should be within ±10% of the rated main power supply voltage. Too low a power

supply voltage may cause poor welding performance. Too high a power supply voltage will cause components to

overheat and possibly fail. The welder outlet must be:

• Correctly installed, if necessary, by a qualified electrician;

• Correctly grounded (electrically) in accordance with national and local regulations;

• Connected to an electric circuit that is rated for sufficient amperage per the ratings label of your welder.

If you are unsure of any of the above, have your outlet inspected by a qualified electrician before using the welder.

NOTE:

• Periodically inspect INPUT POWER CABLE (8) for any cracks or exposed wires. If it is not in good condition,

have it repaired by a Service Center.

• Do not cut off the grounding prong or alter the plug in any way and do not use any adapters between the

welder’s INPUT POWER CABLE and the power source receptacle.

• Do not violently pull the INPUT POWER CABLE to disconnect it from power outlet.

• Do not lay material or tools on the INPUT POWER CABLE. The INPUT POWER CABLE may be damaged and

result in electrical shock.

• Keep the INPUT POWER CABLE away from heat sources, oils, solvents or sharp edges.

• Do not use this welder on a circuit with a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) on it. GFCIs are tripped by

welding arcs and your welding operations will be interrupted regularly.

Installation

Welder Specifications

Site Selection

Power Source Connection

11

WWW.FORNEYIND.COM

Generators

This welder can be operated from an AC generator. Ensure that the generator can supply a minimum of 4,000

watts of continuous output. The generator must not have an auto-idle fuel saving feature or must have the option to

turn auto-idle off. The generator must run at full speed at all times while your welder is plugged into it or you risk

damaging your welder. Any other power draws on the generator or anything that reduces the generator RPM may

damage your welder.

Extension Cords

For optimum welder performance, an extension cord should not be used unless absolutely necessary. If necessary,

care must be taken in selecting an extension cord appropriate for use with your specific welder.

Select a properly grounded extension cord that will mate directly with the AC power source receptacle and the

welder INPUT POWER CABLE (8) without the use of adapters. Make certain that the extension cord is properly

wired and in good electrical condition. Extension cords must fit the following wire size guidelines:

• #12 AWG or larger wire

• Do not use an extension cord over 25 ft. in length.

Since the inhalation of welding fumes can be harmful, ensure that the welding area is effectively ventilated. See the

“Safety Summary” for more details (pages 5-9).

FOR YOUR SAFETY, BEFORE CONNECTING THE POWER SOURCE TO THE LINE

CLOSELY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS:

• An adequate two-pole breaker must be inserted before the main outlet. This breaker must be equipped with

time-delay fuses.

• When working in a confined space, the welder must be kept outside the welding area and the ground cable

should be fixed to the workpiece. Never work in a damp or wet confined space.

• Do not use damaged INPUT POWER CABLE (8) or welding cables.

• The welding torch/electrode should never be pointed at the operator or other people.

• The welder must never be operated without its panels attached. This could cause serious injury to the operator

and could damage the equipment.

Ventilation

Additional Warnings

12

WWW.FORNEYIND.COM

Description

Your new single phase inverter welder offers Stick and TIG welding processes in the same power source. These

processes can be selected with the process SELECTOR SWITCH (1) on the front panel of the unit.

Stick Welding, “SMAW”

Both rutile and basic electrodes can be welded. Welding current is adjusted using the AMPERAGE ADJUSTMENT

KNOB (4).

TIG Welding, “GTAW”

In the TIG position, a TIG torch with a gas valve in the handle is required. The gas valve must be opened manually

before welding and closed manually when welding is completed. The arc is activated using a lift arc technique.

Using the AMPERAGE ADJUSTMENT KNOB, welding current can be adjusted.

Welder Layout and Controls

1. SELECTOR SWITCH for the welding process selection:

a. STICK (“SMAW”)

STICK

(“SMAW”)

TIG

(“GTAW”)

b. TIG (“GTAW”)

2. INPUT VOLTAGE INDICATOR LED will be illuminated when input voltage to the machine is present

and the ON/OFF SWITCH (11) is in the ON position.

3. FAULT/THERMAL OVERLOAD INDICATOR LED will be illuminated under the following conditions:

a. The duty cycle of the machine has been exceeded or air flow is blocked. The fan will continue to run until

the machine has cooled, but output power will be disabled. Ensure that the cooling fan is running and that

there are 12 inches of clearance around all vents. When the LED turns off, welding power will be enabled

again.

b. The input voltage is outside of the acceptable range. If this indicator remains illuminated for more than 10

minutes, it is likely that there is an input voltage problem.

4. AMPERAGE ADJUSTMENT KNOB is used to adjust the following welding parameters:

a. In STICK (“SMAW”) Mode it adjusts welding current (amperage) from 15A to 80A.

b. In TIG, (“GTAW”) Mode it adjusts welding current (amperage) from 10A to 85A.

5. NEGATIVE (-) DINSE SOCKET

6. POSITIVE (+) DINSE SOCKET

7. ON/OFF SWITCH

8. INPUT POWER CABLE

Getting to Know Your Welder

13

WWW.FORNEYIND.COM

1 2

3

4

5

7

6

8

—

+

14

WWW.FORNEYIND.COM

Performance Data Plate and Duty Cycle

On the machine, there is a plate that includes all the operating specifications for your new unit. The serial number

of the product is also found on this plate.

The duty cycle rating of a welder defines how long the operator can weld and how long the welder must rest and be

cooled. Duty cycle is expressed as a percentage of 10 minutes and represents the maximum welding time allowed.

The balance of the 10-minute cycle is required for cooling.

For example, a welder has a duty cycle rating of 30% at the rated output of 90A. This means with that machine,

you can weld at 90 A output for three (3) minutes out of 10 with the remaining seven (7) minutes required for

cooling. The duty cycle of your new welder can be found on the data plate affixed to the machine. It looks like the

diagram below. Referring to the sample below, the “X” row lists duty cycle percentages while the “I

2

” row lists the

amp draw corresponding to the duty cycle. Various duty cycles at other amperages are listed on your data plate.

X 100%

I

2

##A

U

2

##.#V

X 100%

I

2

##A

U

2

##.#V

min #A/min #V – max #A/max #V

Y% Z%

100 ST SER #:

CSA-C22.2 NO 60-M1990

UL551 (8 Ed.)

U

o=##.#V

##A ##A

##.#V ##.#V

U

1=120V I

1max

=##.#A I

1eff

=##.#A

min #A/min #V – max #A/max #V

Y% Z%

U

o=##.#V

##A ##A

##.#V ##.#V

U

1=120V I

1max

=##.#A I

1eff

=##.#A

IP21S

(Example Data Plate)

If you exceed the duty cycle of the welder, the thermal protection system will engage, shutting off all welder output.

After cooling, the thermal protector will automatically reset and the welding functions can resume. This is normal

and automatic behavior of the machine, and does not require any user action. However, you should wait at least

ten minutes after the thermal protector engages before resuming welding. You must do this even if the thermal

protector resets itself before the ten minutes is up or you may experience less than specified duty cycle performance.

CAUTION: DO NOT REGULARLY EXCEED THE DUTY CYCLE OR DAMAGE TO THE

WELDER CAN RESULT.

Operation

Internal Thermal Protection

15

WWW.FORNEYIND.COM

An important factor in making a satisfactory weld is preparation. This includes studying the process and equipment

and practicing welding before attempting to weld finished product. An organized, safe, ergonomic, comfortable,

and well-lit work area should be prepared for the operator. The work area should specifically be free of all

flammables with both a fire extinguisher and a bucket of sand available.

To properly prepare for welding with your new welder, it is necessary to:

• Read the safety precautions at the front of this manual.

• Prepare an organized, well-lit work area.

• Provide protection for the eyes and skin of the operator and bystanders.

• Attach the ground clamp to the bare metal to be welded, making sure of good contact.

• Plug the machine into a suitable outlet.

• Completely open the gas cylinder valve. Adjust the gas pressure regulator to the correct flow rate. (Not

applicable to Stick “SMAW” process.)

EXPOSURE TO A WELDING ARC IS EXTREMELY HARMFUL TO THE EYES AND

SKIN. PROLONGED EXPOSURE TO A WELDING ARC CAN CAUSE BLINDNESS

AND BURNS. NEVER STRIKE AN ARC OR BEGIN WELDING UNLESS YOU ARE

ADEQUATELY PROTECTED. WEAR FIRE RESISTANT WELDING GLOVES, HEAVY

LONG SLEEVED SHIRT, CUFF-LESS PANTS; HIGH TOPPED SHOES AND A

WELDING HELMET.

• Switch the Process SELECTOR SWITCH (1) on the front panel to the left position.

• Check the electrode packaging to determine the recommended polarity and connect the electrode holder and

ground clamp to the POSITIVE (+) and NEGATIVE (-) DINSE SOCKETS (6 and 5) accordingly.

• Direct current electrode positive (DCEP) or direct current reverse polarity (DCRP): electrode holder in POSITIVE

(+) DINSE SOCKET, ground clamp in NEGATIVE (-) DINSE SOCKET. Most electrodes use DCEP.

• Direct current electrode negative (DCEN) or direct current straight polarity (DCSP): electrode holder in

NEGATIVE (-) DINSE SOCKET, ground clamp in POSITIVE (+) DINSE SOCKET

• Ensure the ground clamp has a good connection to the workpiece and is connected on clean, bare metal (not

rusty or painted).

• Secure the bare end of the welding electrode in-to the jaws of the electrode holder.

• Switch the unit ON with the ON/OFF SWITCH (7).

• Set the amperage with the AMPERAGE ADJUSTMENT KNOB (4).

Regulation Knob

Mild Steel

E6010 – – 50-70A 80A

E6011,

E6013,

E6014

30-40A 40-60A 50-70A 70-80A

E7018 – – 70-80A 80A (Difficult)

Stainless Steel

E308L – – 40-70A 50-80A

CANNOT WELD ALUMINUM

MATERIAL

(Wire)

ELECTRODE

TYPE

ELECTRODE DIAMETER

1/16” (1.6 mm) 5/64” (2 mm) 3/32” (2.4 mm) 1/8” (3 mm)

100 ST STICK SET-UP CHART

Welding Preparation

Setup for Stick Welding (SMAW)

16

WWW.FORNEYIND.COM

Setting up the Equipment for TIG Welding (GTAW):

Lanthanated Tungsten 1/16” or 3/32” (MAX) recommended for use.

WARNING: TIG TORCH IS ALWAYS LIVE (ELECTRICALLY HOT). Use caution and ensure

the TIG torch is not in contact with or near conductive or grounded materials.

• Switch the Process SELECTOR SWITCH (1) on the front panel to the right position.

• Connect the TIG torch cable to the NEGATIVE (-) DINSE SOCKET (5) of the welder.

• Connect the ground cable connector to the POSITIVE (+) DINSE SOCKET (6) of the welder.

• Ensure the ground clamp has a good connection to the workpiece and is connected on clean, bare metal (not

rusty or painted).

• Connect the TIG torch gas line to the gas regulator (argon gas only).

THE GAS FLOW IS MANUALLY CONTROLLED WITH THE KNOB ON THE TIG

TORCH. USE INERT GAS (ARGON) ONLY.

TURN ON GAS AT THE GAS REGULATOR, THEN OPEN THE VALVE ON THE TORCH

HANDLE, CHECK FOR GAS FLOW AND ADJUST FLOW RATE AS NEEDED.

• Fix the tungsten electrode so that it protrudes approximately ¼ inch from the torch nozzle.

• Ensure the TIG torch is safely away from all conductive materials.

• Switch the unit ON with the ON/OFF SWITCH (7).

• Set the amperage with the AMPERAGE ADJUSTMENT KNOB (4).

• Open the gas valve on the torch handle.

• Initiate the weld arc with a lift arc technique.

• Close the gas valve on the torch handle after post-weld flow has been completed.

REMEMBER TO CLOSE THE VALVE ON THE GAS CYLINDER IMMEDIATELY AFTER

ALL WELDING IS COMPLETED.

Regulation Knob

Mild Steel

100% Argon 1/16” (1.6 mm) 10-15A 15-20A 35-50A 60-80A

CANNOT WELD ALUMINUM

MATERIAL

(Wire)

GAS

TUNGSTEN

ELECTRODE

ø

MATERIAL THICKNESS

22 Gauge

.030” (.8 mm)

16 Gauge

1/16” (1.6 mm) 1/8” (3 mm) 3/16” (5 mm)

100 ST TIG SET-UP CHART

Welding Tips:

• Always weld clean, dry and well-prepared material.

• Move the torch smoothly and steadily as you weld.

• Avoid welding in very drafty areas. A weak, pitted and porous weld will result due to drafts blowing away the

protective welding gas.

• Sharp bends or kinks in the welding cable should be avoided.

• The diameter of the welding electrode should be approximately the same as the thickness of the metal to be

welded.

• The packaging of the welding electrode typically gives a recommended range for the welding current. Set the

amperage accordingly.

Use 100% argon gas when TIG welding with mild steel or stainless steel.

NOTE: THIS MACHINE IS NOT AN APPROPRIATE POWER SOURCE FOR WELDING ALUMINUM.

Setup for TIG Welding (GTAW) with Lift Arc

Gas Selection

17

WWW.FORNEYIND.COM

This welder has been engineered to need minimal service providing that a few very simple steps are taken to properly

maintain it.

1. Replace INPUT POWER CABLE (8), ground cable, ground clamp, or torch/electrode cable when damaged or

worn.

2. Avoid directing grinding particles towards the welder. These conductive particles can build up inside the machine

and cause severe damage.

3. Periodically clean dust, dirt, grease, etc. from your welder. Every six months or as necessary, remove the side

panels from the welder and use compressed air to blow out any dust and dirt that may have accumulated inside

the welder.

WARNING: DISCONNECT FROM POWER SOURCE WHEN CARRYING OUT THIS

OPERATION.

4. Check all cables periodically. They must be in good condition and not cracked.

WARNING: ELECTRIC SHOCK CAN KILL! Be aware that the ON/OFF SWITCH (7), when OFF, does

not remove power from all internal circuitry in the welder. To reduce the risk of electric shock, always unplug the

welder from its AC power source and wait several minutes for electrical energy to discharge before removing side

panels.

The following is a troubleshooting table provided to help you determine a possible remedy when you are

having a problem with your welder.

This table does not provide all possible solutions, only those possibilities considered likely to be common

faults.

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Neither INDICATOR LED is

illuminated and nothing works

on the welder.

Machine is not turned ON. Turn machine ON with ON/OFF SWITCH

(7).

No input power present. Make sure machine is plugged in.

Verify that circuit breaker has not been

tripped. Reset if needed.

Verify output power from the outlet.

Do not use the machine on a GFI outlet.

Both INDICATOR LEDS are

illuminated and there is no

output power from the welder.

Exceeded duty cycle; thermal protector

engaged.

Allow welder to cool at least 10 minutes

with machine ON (observe and maintain

proper duty cycle). FAULT/THERMAL

OVERLOAD INDICATOR LED (3) should

turn off after the machine has cooled.

Insufficient air flow causing machine to

overheat before reaching duty cycle.

Check for obstructions blocking air flow

and ensure that there are 12 inches of

clearance between any obstacles and the

vents on all sides of the machine.

Incorrect voltage supplied to welder. Check the voltage of your outlet. If it

is 10% more or less than 120V, call a

qualified electrician.

Maintenance & Servicing

General Maintenance

Troubleshooting

18

WWW.FORNEYIND.COM

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Low output or non-penetrating

weld.

Weld parameters too low. Adjust welding parameters

Too long or improper extension cord. Use a proper extension cord (#12 AWG

wire or heavier, no longer than 25 ft.). See

“Extension Cords”, page 11.

Poor ground connection or torch/electrode

connection.

Reposition clamp and check cable to

clamp connection.

Check connection of ground cable, torch

or electrode holder

Input power too low. Have a qualified electrician verify the

voltage at your outlet. If the voltage is

appropriate, verify that the circuit wiring is

sufficient for 20A.

Ground clamp, ground cable,

and/or welding cable get hot.

Bad ground or loose ground connection. Check connection of ground cable, torch

or electrode holder.

Check connection of the ground cable

to the ground clamp. Tighten cable

connection to ground clamp if needed.

Ensure the connection between the ground

clamp and workpiece is good and on

clean, bare (not painted or rusted) metal.

Frequent circuit breaker trips.

Machine is not the only piece of electrical

equipment on the circuit.

Make sure the welder is on a dedicated

circuit or is the only thing plugged on a

circuit.

Circuit breaker is incorrect/insufficient for

use with this machine.

Verify that the circuit breaker for the circuit

is a 20A time-delay (slow-blow) breaker. If

it is not, have a qualified electrician install

the proper breakers.

Poor quality welds.

Insufficient gas at weld area. Check that the gas is not being blown

away by drafts and, if so, move to a more

sheltered weld area. If not, check gas

cylinder contents, gauge, regulator setting,

and operation of gas valve.

Rusty, painted, oily or greasy workpiece. Ensure workpiece is clean and dry.

Poor ground connection or torch/electrode

connection.

Check ground clamp/workpiece

connection and all connections to the

machine.

Difficult arc start.

Amperage is too low. Increase amperage setting.

Arc is wandering (TIG).

Tungsten is too large. Use a smaller tungsten.

19

WWW.FORNEYIND.COM

NO. PART NUMBER ITEM DESCRIPTION

1

85667 Ground (25 Dinse)

2

85669 Electrode Holder (25 Dinse)

Machine Parts Diagram & Replacement Parts List

1

2

20

WWW.FORNEYIND.COM

NO. PART NUMBER ITEM DESCRIPTION ITEM PHOTO

1 85657 Tig Torch (9FV)

2 85454 Cup (10N48)

3 85455 Collet (10N23 (1/16in))

4 85459 Collet Body (10N31 (1/16in))

5 85465 Back Cap (57Y02 (4in))

6 85450 Electrode (1/16” x 7”)

TIG Torch & TIG Consumables List (SOLD SEPARATELY)

21

WWW.FORNEYIND.COM

_______________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

User Notes

22

WWW.FORNEYIND.COM

CAT# 298

REV 12.27.17

COMPREND :

Soudeuse, porte-électrode enrobée, câble de mise à

la terre et prise de masse

MANUEL D’UTILISATION POUR

LA SOUDEUSE À L’ARC TIG/À

L’ÉLECTRODE 100 ST

FRANÇAIS

23

WWW.FORNEYIND.COM

La promesse Forney

Votre réussite nous tient à cœur, peu importe l’endroit, la taille

ou les besoins. Nous comprenons que votre objectif est de bien

accomplir votre travail et nous sommes là pour vous aider.

Message du président

Nous commercialisons des outils, de l’équipement et des

accessoires de la plus grande qualité pour les bricoleurs et les

professionnels. Notre passion et notre dévouement à introduire

de nouveaux produits sur les marchés industriel et de la vente au

détail, ainsi que notre service personnalisé, sont sans précédent

dans l’industrie. Notre capacité d’écoute des besoins de nos

clients nous permet de créer des solutions afin de régler leurs

problèmes.

Notre dévouement à offrir un service après-vente de la plus

grande qualité au sein de notre siège social ainsi que le service

que nous offrons dans notre domaine sont inégalés. Il nous

tient à cœur de trouver les meilleures solutions pour répondre

aux besoins de nos clients. Surtout, nos employés feront preuve

du même respect et de la même attitude attentive au sein de

l’organisation et avec chaque client Forney. Notre objectif consiste

à dépasser les attentes de nos clients grâce à des personnes

capables, guidées par les mêmes valeurs et dévouement.

Nous travaillons sans relâche pour que nos clients nous fassent

confiance grâce à notre engagement indéfectible auprès d’eux,

notre intégrité, notre travail d’équipe, l’innovation des produits

Forney ainsi que nos 80 années de qualité inégalée.

Nous réussissons lorsque nos clients réussissent.

STEVEN G. ANDERSON, président et directeur général

duction ou distribution non autorisée

est sujette aux lois américaines sur le

droit d’auteur.

Installations aux États-

Unis :

- Fort Collins, CO

- Tipp City, OH

CINQ FAÇONS DE

COMMANDER

Page Web : www.forneyind.com

Téléphone : +1 800 521-6038

Télécopieur : +1 970 498-9505

Courrier :

Forney Industries

2057 Vermont Drive

Fort Collins, CO 80525

Courriel : [email protected]

24

WWW.FORNEYIND.COM

ARRÊTEZ!

NE RETOURNEZ PAS AU

MAGASIN

Si vous avez des questions ou des problèmes avec votre nouvelle

soudeuse, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au

+1 800 521-6038, du lundi au vendredi, de 7h à 17h (HNR) ou

rendez-vous sur www.forneyind.com/about-us/contact-us.

Veuillez prendre le temps d’enregistrer votre produit à l’adresse

www.forneyind.com/support/product-registration.

Merci et profitez pleinement de votre nouvelle soudeuse.

Pour obtenir les

informations les plus

récentes concernant la

garantie, rendez-vous sur

www.forneyind.com

25

WWW.FORNEYIND.COM

GARANTIE ................................................................................................................................................................ 24

TABLE DES MATIÈRES ................................................................................................................................................. 25

LÉGENDE DES SYMBOLES .......................................................................................................................................... 26

RÉSUMÉ DE SÉCURITÉ ............................................................................................................................................... 26

NORMES DE SÉCURITÉ PRINCIPALES ................................................................................................................... 26

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE .................................................................................................. 27

INFORMATION EMF ........................................................................................................................................... 27

PROTECTION PERSONNELLE .............................................................................................................................. 27

PRÉVENTION DES INCENDIES ............................................................................................................................ 28

RAYONNEMENT À HAUTE FRÉQUENCE ............................................................................................................. 30

SOUDAGE À L’ARC ............................................................................................................................................ 30

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE .................................................................................................................................... 30

BRUIT ................................................................................................................................................................. 31

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA SÉCURITÉ ....................................................................... 31

CONTENU DE LA BOÎTE ............................................................................................................................................. 31

INSTALLATION .......................................................................................................................................................... 32

CARACTÉRISTIQUES DE LA SOUDEUSE ............................................................................................................... 32

SÉLECTION DU SITE ............................................................................................................................................ 32

CONNEXION À LA SOURCE D’ALIMENTATION ................................................................................................... 32

GÉNÉRATEURS ................................................................................................................................................... 33

RALLONGES ...................................................................................................................................................... 33

VENTILATION ..................................................................................................................................................... 33

AVERTISSEMENTS ADDITIONNELS ...................................................................................................................... 33

PRÉSENTATION DE VOTRE SOUDEUSE ....................................................................................................................... 34

DESCRIPTION ..................................................................................................................................................... 34

CONFIGURATION ET COMMANDES DE LA SOUDEUSE ...................................................................................... 34

FONCTIONNEMENT .................................................................................................................................................. 36

PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU RENDEMENT ET FACTEUR D’UTILISATION................................................................. 36

PROTECTION THERMIQUE INTERNE .................................................................................................................... 36

PRÉPARATION POUR LE SOUDAGE ..................................................................................................................... 37

RÉGLAGE POUR LA SOUDURE À LA BAGUETTE (SMAW) ..................................................................................... 37

RÉGLAGE POUR LA SOUDURE TIG (GTAW) PAR CONTACT .................................................................................. 38

SÉLECTION DU GAZ ........................................................................................................................................... 38

ENTRETIEN ET RÉPARATION ....................................................................................................................................... 39

ENTRETIEN GÉNÉRAL ......................................................................................................................................... 39

DÉPANNAGE ............................................................................................................................................................ 39

SCHÉMA DES PIÈCES ET LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE DE LA SOUDEUSE ................................................................ 41

LISTE DE CONSOMMABLES TIG ET DU CHALUMEAU TIG (VENDUS SÉPARÉMENT) ........................................................ 42

REMARQUES POUR L’UTILISATEUR ............................................................................................................................. 43

CONTENU de la boîteTable des matières

26

WWW.FORNEYIND.COM

ATTENTION!

AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER L’APPAREIL OU D’EFFECTUER LA MAINTENANCE DE CELUI-CI, LIRE ATTENTIVEMENT

LE CONTENU DU PRÉSENT MANUEL, EN ACCORDANT UNE ATTENTION PARTICULIÈRE AUX RÈGLES DE SÉCURITÉ ET

AUX RISQUES.

Dans le cas où les instructions ne seraient pas claires, merci de contacter votre

revendeur Forney autorisé ou le service à la clientèle Forney au +1 800 521-6038

SYMBOLE

SIGNIFICATION

SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE SIGNIFICATION

RISQUE DE RAYON DE

L'ARC

RISQUE D’INCENDIE DANGER SONORE

RISQUE

D'EMPOISONNEMENT

DANGER

ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT/MISE EN

GARDE

STICK (À L’ARC)

(SMAW)

TIG (GTAW) TEMPÉRATURE

DINSE POSITIVE TENSION D’ENTRÉE INTENSITÉ DU COURANT

DINSE NÉGATIVE

CONVERTISSEUR TRANSFORMATEUR REDRESSEUR DE

FRÉQUENCE STATIQUE MONOPHASÉ

I

MARCHE

RACCORDEMENT DE

LIGNE

COURANT CONTINU (CC)

O

ARRÊT

COURANT ALTERNATIF

(CA) MONOPHASÉ

CONVIENT AUX OPÉRATIONS DE SOUDAGE

DANS UN ENVIRONNEMENT PRÉSENTANT UN

RISQUE ACCRU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Les données contenues dans ce résumé de sécurité mettent en évidence certaines normes de sécurité.

Il est recommandé que vous vous familiarisiez avec les normes mentionnées ci-dessous avant de

commencer à utiliser votre soudeuse.

•

ANSI Z49.1 : SÉCURITÉ EN SOUDAGE ET COUPAGE - Disponible auprès de la Société américaine de soudage

(American Welding Society), 550 NW Le Jeune Road, Miami, FL 33126 Téléphone +1 800 443-9353, Télécopieur

+1 305 443-7559 - www.amweld.org ou www.aws.org.

• OSHA 29 CFR, Partie 1910, Sous-partie Q. : SOUDAGE, COUPAGE ET BRASAGE - Disponible auprès du bureau

OSHA de votre état ou du Département du Travail des États-Unis OSHA, bureau des affaires publiques, Salle

N3647, 200 Constitution Ave., Washington, DC 20210 - www.osha.gov

• AWS F4.1 : PRATIQUES SÉCURITAIRES DE PRÉPARATION AU SOUDAGE ET AU COUPAGE DE CONTENANTS ET

TUYAUTERIES - Disponible auprès de la Société américaine de soudage (American Welding Society), 550 NW Le

Jeune Road, Miami, FL 33126 Téléphone +1 800 443-9353, Télécopieur +1 305 443-7559 - www.amweld.org

ou www.aws.org.

• AWS A6.0 : SOUDAGE ET COUPAGE DE CONTENEURS AYANT RENFERMÉ DES COMBUSTIBLES - Disponible

auprès de la Société américaine de soudage (American Welding Society), 550 NW Le Jeune Road, Miami, FL

33126 Téléphone +1 800 443-9353, Télécopieur +1 305 443-7559 - www.amweld.org ou www.aws.org.

• NFPA 70 : CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ - Disponible auprès de l’Association nationale de protection contre

le feu (National Fire Protection Association), 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101

Téléphone +1 617 770-3000 Télécopieur +1 617 770-0700 - www.nfpa.org

• CGA Publication P-1 : MANUTENTION SÉCURITAIRE DES CONTENANTS DE GAZ COMPRIMÉ - Disponible

auprès de l’Association des gaz comprimés (Compressed Gas Association), 14501 George Carter Way, Suite 103,

Chantilly, VA 20151 Téléphone +1 703 788-2700 Télécopieur +1 703 961-1831 - www.cganet.com

Légende des symboles

Résumé de sécurité

Normes de sécurité principales

27

WWW.FORNEYIND.COM

• CAN/CSA W117.2 - Règles de SÉCURITÉ EN SOUDAGE ET COUPAGE. - Disponible auprès de l’Association

canadienne de normalisation (Canadian Standards Association) 178 Rexdale Blvd., Etobicoke, Ontario M9W 1R3

- www.csa.ca

• ANSI Z87.1 - PRATIQUES SÉCURITAIRES POUR LA PROTECTION DES YEUX ET DU VISAGE AU TRAVAIL ET DANS

LES ÉCOLES - Disponible auprès de l’Institut de normalisation américaine (American National Standards Institute),

11 West 42nd St., New York, NY 10036 Téléphone +1 212 642-900, Télécopieur +1 212 398-0023 - www.ansi.

org

• NFPA 51B : NORME POUR LA PRÉVENTION DES INCENDIES LORS DU SOUDAGE, DU COUPAGE ET D'AUTRES

TECHNIQUES DE TRAVAIL À CHAUD - Disponible auprès de l’Association nationale de protection contre le feu

(National Fire Protection Association), 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 Téléphone

+1 617 770-3000 Télécopieur +1 617 770-0700 - www.nfpa.org

Proposition 65 de l’État de la Californie

AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des substances chimiques, notamment le plomb, reconnues par

l’État de Californie pour provoquer le cancer et des malformations congénitales ou d’autres anomalies de reproduction.

Pour plus de renseignements, consulter www.P65Warnings.ca.gov. P65 détails sur forneyind.com. Se laver les mains

après utilisation.

Information EMF

Le courant de soudage, lorsqu’il circule dans les câbles de soudage, produit des champs électromagnétiques. Ceux-

ci ont soulevé et soulèvent encore certains questionnements. Toutefois, après examen, le comité du Conseil national

de recherches (National Research Council) a conclu que : « Selon le jugement du comité, l’ensemble des preuves

n’a pas démontré que l’exposition à des champs électriques et magnétiques de fréquence-puissance représente

un danger pour la santé. » Toutefois, des études sont toujours en cours et les preuves continuent d’être examinées.

Jusqu’à ce que les conclusions finales des recherches aient été obtenues, il serait peut-être souhaitable de réduire

votre exposition aux champs électromagnétiques pendant le soudage.

Afin de réduire les champs magnétiques sur le lieu de travail, suivez les procédures suivantes :

1. rassemblez les câbles d'électrode et de mise à la terre en les torsadant ou en les attachant avec du ruban

adhésif si possible;

2. placez les câbles d’un seul côté et tenez-les éloignés de l’utilisateur;

3. n’enroulez pas les câbles autour de votre corps;

4. maintenez la source d’alimentation et les câbles de soudage le plus loin possible de l’opérateur;

5. connectez la prise de masse sur la pièce à souder le plus près possible de la coupure ou de la soudure.

À PROPOS DES STIMULATEURS CARDIAQUES ET DES PROTHÈSES AUDITIVES :

Les personnes portant un stimulateur cardiaque ou des prothèses auditives doivent consulter leur médecin. Si vous

obtenez l’accord de votre médecin, nous vous recommandons de suivre les procédures ci-dessus.

Protection personnelle

Les processus de soudage de toutes sortes peuvent être dangereux pour l’utilisateur, ainsi que pour toute personne

à proximité de l’équipement, si les règles de sécurité et d’utilisation ne sont pas strictement respectées.

L’ARC DE SOUDAGE PRODUIT UN RAYONNEMENT ULTRAVIOLET ET

INFRAROUGE TRÈS LUMINEUX. CES RAYONS DE L’ARC PEUVENT VOUS

ENDOMMAGER LES YEUX ET VOUS BRÛLER LA PEAU SI VOUS N’ÊTES PAS

ADÉQUATEMENT PROTÉGÉ. Afin de réduire le risque de blessures causées par les rayons de l’arc,

veuillez lire, comprendre et suivre les consignes de sécurité. Assurez-vous que toute autre personne utilisant

l’équipement de soudage, ou se trouvant dans la zone de soudage, comprenne et suive également ces consignes

de sécurité. Les casques et les filtres doivent respecter les normes ANSI Z87.1.

• Ne regardez pas un arc électrique sans protection oculaire adéquate. Un arc de soudage est extrêmement

lumineux et intense. Sans protection oculaire adéquate, la rétine peut être brûlée, ce qui laissera une tache noire

permanente dans le champ de vision. Vous devez utiliser une visière ou un casque avec une lentille filtrante à

teinte n° 10 (minimum).

• Fournissez des visières ou des casques bien ajustés dotés d’une lentille de teinte appropriée aux personnes à

proximité.

• Ne créez pas d’arc de soudage avant que toutes les personnes à proximité et le soudeur (vous) aient mis en place

une visière ou un casque de soudage.

• Ne portez pas de casque fissuré ou brisé et remplacez immédiatement les lentilles de filtre fissurées ou brisées.

28

WWW.FORNEYIND.COM

• Ne laissez pas la partie non isolée du chalumeau TIG entrer en contact avec la prise de masse ou la pièce à

souder mise à la terre pour empêcher qu’un coup d’arc ne se produise au contact.

• Portez des vêtements de protection. La lumière intense de l’arc de soudage peut brûler la peau de la même

manière que le soleil, même à travers des vêtements légers. Portez des vêtements foncés faits d’un tissu épais.

Vous devez porter un chandail à manches longues et le col doit être boutonné de manière à protéger la poitrine

et le cou.

• Protégez-vous contre les rayons d’arc réfléchis. Les rayons d’arc peuvent être réfléchis sur les surfaces brillantes

comme une surface peinte glacée, de l’aluminium, de l’acier inoxydable et du verre. Les rayons d’arc réfléchis

peuvent blesser vos yeux même lorsque vous portez un casque ou une visière de protection. Si vous soudez

et qu’une surface réfléchissante se trouve derrière vous, les rayons d’arc peuvent rebondir sur la surface et à

l’extérieur de la lentille du filtre. Ils peuvent pénétrer dans votre casque ou votre visière et dans vos yeux. Si un

arrière-plan réfléchissant se trouve dans votre zone de soudure, enlevez-le ou recouvrez-le avec un matériau

non inflammable et non réfléchissant. Les rayons d’arc réfléchissants peuvent aussi brûler la peau.

• Les étincelles peuvent causer des blessures. Portez de l’équipement de sécurité adéquat pour vous protéger les

yeux et le visage. Formez l’électrode de tungstène sur la meule dans un endroit sécuritaire et en portant une

protection adéquate. Gardez les objets inflammables éloignés et évitez les incendies pouvant être causés par

des étincelles.

LES ÉMANATIONS, LES GAZ ET LES VAPEURS PEUVENT CAUSER DE

L’INCONFORT, DES MALADIES ET LA MORT! Afin de réduire les risques, veuillez lire,

comprendre et suivre les consignes de sécurité. De plus, assurez-vous que toute autre personne utilisant

l’équipement de soudage ou se trouvant dans la zone de soudage comprenne et suive aussi ces consignes de

sécurité.

• Lisez et comprenez les fiches signalétiques (FS).

• Ne soudez pas avant de vous être assuré que la ventilation est adéquate selon la description de la norme ANSI

Z49.1. Si la ventilation n’est pas adéquate pour échanger les émanations et les gaz générés contre de l’air

frais pendant le processus de soudage, ne soudez pas avant que le soudeur (vous) et les personnes à proximité

portent des respirateurs à adduction d’air.

• Ne chauffez pas les métaux qui contiennent ou qui sont revêtus de matériaux produisant des vapeurs toxiques

(comme l’acier galvanisé), sauf si le revêtement a été enlevé. Assurez-vous que la zone est bien ventilée et que

l’opérateur et toutes les personnes à proximité portent des respirateurs à adduction d’air.

• Évitez de souder, de couper ou de chauffer le plomb, le zinc, le cadmium, le mercure, le béryllium, l’antimoine,

le cobalt, le manganèse, le sélénium, l’arsenic, le cuivre, l’argent, le baryum, le chrome, le vanadium, le nickel

ou des métaux similaires sans consulter un professionnel et sans inspecter la ventilation de la zone de soudage.

Ces métaux produisent des vapeurs extrêmement toxiques qui peuvent causer de l’inconfort, des maladies et la

mort.

• Ne soudez ou ne coupez pas dans des endroits à proximité de solvants à base de chlorure. Les vapeurs

d’hydrocarbure chloré, comme le trichloréthylène et le perchloroéthylène, peuvent être décomposées par la

chaleur d’un arc électrique ou par le rayonnement ultraviolet. Ces actions peuvent entraîner la formation de

phosgène, un gaz hautement toxique, ainsi que d’autres gaz irritants pour les poumons et les yeux. Ne soudez

pas ou ne coupez pas à des endroits où des vapeurs de solvants peuvent être attirées dans la zone de travail ou

à des endroits où le rayonnement ultraviolet peut pénétrer dans des zones où se trouvent ces vapeurs, même en

très petites quantités.

• Ne soudez pas dans un endroit confiné, sauf s’il est bien ventilé ou si l’utilisateur (ainsi que toute autre

personne se trouvant dans la zone) porte un respirateur à adduction d’air.

• Arrêtez de souder si vous sentez une irritation momentanée des yeux, du nez ou de la gorge : cela indique

que la ventilation est inadéquate. Arrêtez de travailler et prenez les mesures nécessaires pour améliorer la

ventilation dans la zone de soudage. Ne recommencez pas à souder si l’inconfort physique persiste.

Prévention des incendies

LES INCENDIES OU LES EXPLOSIONS PEUVENT CAUSER LA MORT, DES

BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS! Afin de réduire ces risques, veuillez lire,

comprendre et suivre les consignes de sécurité. De plus, assurez-vous que toute autre personne utilisant cet

équipement de soudage ou que les personnes se trouvant dans la zone de soudage comprennent et suivent aussi

ces consignes de sécurité. N’oubliez pas : par sa nature, l’arc de soudage produit des étincelles, des projections

chaudes, des gouttes de métal fondu, du laitier chaud et des pièces de métal chaudes qui peuvent provoquer des

incendies, brûler la peau et endommager les yeux.

• Ne portez pas de gants ou autres vêtements contenant de l’huile, de la graisse ou toute autre substance

inflammable.

• Ne mettez pas de produits pour cheveux inflammables.

29

WWW.FORNEYIND.COM

• Ne touchez pas au cordon de soudure ou au bain de fusion avant qu’il soit complètement refroidi.

• Ne soudez pas dans un endroit avant de l’avoir vérifié et d’avoir éliminé tous les matériaux combustibles ou

inflammables. Les étincelles et le laitier peuvent être projetés jusqu’à 35 pieds (10,7 mètres) et peuvent passer à

travers les petites fissures et ouvertures. Si votre travail et les éléments combustibles ne peuvent pas être séparés

par un minimum de 35 pieds (10,7 mètres), protégez-vous contre l’inflammation à l’aide de recouvrements et

de protecteurs ajustés et résistants au feu adéquats.

• Ne soudez pas sur les murs avant d’avoir vérifié et retiré les éléments combustibles qui touchent à l’autre côté

des murs.

• Connectez le câble de mise à la terre à la pièce à souder le plus près possible de la zone de soudage. Ne

connectez pas de câble de mise à la terre à la charpente du bâtiment ou d'autres emplacements éloignés de

la zone de soudage. Cela accroît la possibilité que le courant de soudage ne traverse les circuits de courant

alternatif, ce qui engendre des risques d'incendie et d'autres risques pour la sécurité.

• Évitez de souder, de couper ou d’effectuer tout autre travail semblable sur des barils, des tambours, des

réservoirs ou d’autres récipients usagés ayant contenu des substances inflammables ou toxiques. Les techniques

pour retirer les substances et les vapeurs inflammables, pour rendre un récipient usagé sécuritaire pour le

soudage ou pour couper, sont assez complexes et nécessitent une formation spéciale.

• Ne formez pas d’arc sur une bouteille de gaz ou d'air comprimé et ne laissez jamais une pièce « chauffée »

par l'électricité toucher ce type de récipient. Si vous le faites, cela créera une zone fragile qui peut entraîner une

rupture violente immédiatement ou plus tard lors d’une manipulation robuste.

• Assurez-vous que toute bouteille de gaz comprimé présente dans la zone de travail est munie de détendeurs

parfaitement opérationnels, prévus pour le type de gaz et la pression utilisés. Tous les tuyaux, raccords, etc.

doivent être en bon état.

• Ne vous tenez pas, ou ne mettez pas votre tête ou votre visage, devant le robinet d'une bouteille de gaz

comprimé lors de l'ouverture du robinet.

• Si une bouteille n'est pas utilisée ou connectée en vue de son utilisation, maintenez le bouchon de protection du

robinet en place afin de protéger ce dernier.

• Maintenez les bouteilles en position verticale et fixez-les de façon sécuritaire au moyen de chaînes sur un

support fixe pour éviter qu'elles ne se renversent.

• Maintenez les bouteilles éloignées des endroits où elles pourraient être endommagées ou heurtées

accidentellement. Maintenez-les à une distance sécuritaire de toute source de flamme, d'étincelle ou de chaleur.

• Évitez de souder ou de couper dans un endroit où l’air peut contenir de la poussière inflammable (comme de la

poussière de grain), des gaz ou des vapeurs liquides (comme l’essence).

• Ne manipulez pas le métal chaud, comme la pièce à souder ou les bouts de l’électrode, à mains nues.

• Portez des gants de cuir, une chemise ou un chandail épais à manches longues, un pantalon sans revers, des

chaussures hautes, un masque et un casque. Au besoin, utilisez des vêtements de protection supplémentaires

résistants au feu pour recouvrir et protéger le haut et le bas du corps. Des étincelles ou du métal chaud peuvent

se loger dans les manches roulées, les rebords de pantalons ou les poches. Vous devez garder les manches et

les cols boutonnés et vous devez porter des vêtements qui n’ont pas de poches à l’avant.

• Vous devez avoir de l’équipement extincteur d’incendie à portée de la main prêt à être utilisé immédiatement.

Nous recommandons un extincteur d’incendie chimique portatif de type ABC.

• Portez des bouchons d’oreille lorsque vous soudez par-dessus votre tête afin d’éviter que les projections et le

laitier tombent dans vos oreilles.

• Assurez-vous que le plancher de la zone de soudage est en bon état, qu’il est solide et sécuritaire. Il doit

préférablement être en béton ou en maçonnerie, ne doit pas être fait de tuiles, de moquette ou de tout autre

matériau inflammable.

• Protégez les murs, les plafonds et les planchers inflammables avec des protecteurs résistants à la chaleur.

• Vérifiez la zone de soudage pour vous assurer qu’il n’y a pas d’étincelles, de métal rougeoyant, de laitier ou de

flammes avant de quitter la zone de soudage.

• Portez des vêtements exempts d’huile ou de toute autre substance inflammable, tels que des gants en cuir, une

chemise ou un chandail en coton épais sans matières synthétiques, un pantalon sans revers et des chaussures

fermées. Gardez les cheveux longs attachés.

• Enlevez tout combustible, comme des briquets et des allumettes avant de souder.

• Respectez les exigences de l’OSHA et de la NFPA pour le travail à chaud et gardez un extincteur à proximité.

30

WWW.FORNEYIND.COM

Rayonnement à haute fréquence

• Les hautes fréquences peuvent interférer avec la radionavigation, les services de sécurité, les ordinateurs et

l’équipement de communication.

• Il revient à l’utilisateur d’embaucher rapidement un électricien qualifié pour corriger tout problème de brouillage

causé par l’installation. L’électricien doit régulièrement vérifier et entretenir l’installation.

• Arrêtez d’utiliser l’équipement si vous recevez une notification de brouillage de la FCC.

• Gardez les portes et les panneaux de la source de hautes fréquences bien fermés et gardez les éclateurs au

réglage approprié.

Soudage à l’arc

• Les ordinateurs et l’équipement informatisé peuvent être endommagés par l’énergie électromagnétique.

• Assurez-vous que tout l’équipement est compatible avec l’énergie électromagnétique.

• Gardez les câbles de soudage courts pour réduire l’interférence.

• Suivez les instructions du manuel pour installer la machine et la mettre à la terre.

• Si l’interférence continue, protégez la zone de travail ou déplacez la soudeuse.

AVERTISSEMENT : LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES PEUVENT ÊTRE MORTELLES! Afin

de réduire le risque de mort ou de blessures graves causées par les décharges électriques, veuillez lire, comprendre

et suivre les consignes de sécurité. De plus, assurez-vous que toute autre personne utilisant l’équipement de soudage

ou se trouvant dans la zone de soudage comprenne et suive aussi ces consignes de sécurité.

IMPORTANT! AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE MORT, DE BLESSURE OU DE

DOMMAGES MATÉRIELS, NE TENTEZ PAS D’UTILISER cet équipement de soudage avant

d’avoir lu et compris le résumé de sécurité suivant.

• N’entrez pas, de quelque manière que ce soit, en contact physique avec toute pièce du circuit de courant de

soudage. Le circuit de courant de soudage comprend :

a. la pièce à souder ou tout autre matériau conducteur en contact avec cette dernière;

b. la prise de masse;

c. l’électrode ou le câble de soudage;

d. toute pièce de métal sur le porte-électrode ou le chalumeau TIG.

• Ne soudez pas dans un endroit humide ou n’entrez pas en contact avec une surface humide ou mouillée.

• Ne tentez pas de souder si des parties de vos vêtements ou votre corps sont mouillés.

• Ne laissez pas l’équipement de soudage entrer en contact avec de l’eau ou de l’humidité.

• Ne laissez pas traîner ou entrer en contact avec de l’eau ou de l’humidité les câbles de soudage, le chalumeau

TIG, le porte-électrode ou le CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE de la soudeuse (8).

• Ne touchez pas la soudeuse, ou ne tentez pas de L'ALLUMER ou DE L'ÉTEINDRE si une partie de votre corps ou

de vos vêtements est humide, ou si vous êtes en contact physique avec de l’eau ou de l’humidité.

• Ne tentez pas de brancher la soudeuse dans la source d’alimentation si une partie de votre corps ou de vos

vêtements est humide ou si vous êtes en contact physique avec de l’eau ou de l’humidité.

• Ne connectez pas la prise de masse à un conduit électrique et ne soudez pas sur un conduit électrique.

• Ne modifiez pas le CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE ou la prise de quelque manière que ce soit.

• Ne tentez pas de brancher la soudeuse dans une source d’alimentation si le contact de mise à la terre de la

fiche du CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE est plié, brisé ou manquant.

• Ne laissez pas la soudeuse branchée à une source d’alimentation ou ne tentez pas de souder si la soudeuse, les

câbles de soudage, le site de soudage ou le CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE de la soudeuse sont exposés à

toute forme de précipitation atmosphérique ou d’embruns d’eau salée.

• Ne transportez pas les câbles de soudage enroulés autour de vos épaules ou de toute autre partie de votre

corps lorsqu’ils sont branchés dans la soudeuse.

• Ne modifiez pas le câblage, les connexions à la terre, les interrupteurs ou les fusibles de l’équipement de

soudage.

• Portez des gants de soudage pour isoler vos mains du circuit de soudage.

• Gardez tous les récipients contenant des liquides suffisamment éloignés de la soudeuse et de la zone de

travail de manière à ce que, si du liquide est renversé, il ne puisse pas entrer en contact avec toute pièce de la

soudeuse ou du circuit de soudage électrique.

Décharge électrique

31

WWW.FORNEYIND.COM

• Remplacez immédiatement toute pièce fissurée ou endommagée qui est isolée ou qui joue le rôle d’isolant

comme des câbles de soudage, le CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE ou le porte-électrode.

• Lorsque vous n’êtes pas en train de souder, coupez le câble au point de contact ou retirez l’électrode du porte-

électrode.

Bruit

Le bruit peut causer une perte auditive permanente. Les processus de soudage peuvent causer des niveaux sonores

qui dépassent les limites sécuritaires. Vous devez protéger vos oreilles contre les bruits forts pour prévenir la perte

auditive.

• Afin de protéger votre ouïe contre les bruits forts, portez des bouchons d’oreille ou des coquilles antibruit.

• Les niveaux sonores doivent être mesurés pour vous assurer que les décibels (son) ne dépassent pas les niveaux

sécuritaires.

Informations supplémentaires concernant la sécurité

Pour obtenir des informations supplémentaires concernant les règles de sécurité du soudage, consultez les normes

mentionnées au début du résumé de sécurité et appliquez-les s'il y a lieu.

Contenu de la boîte

DESCRIPTION

DE L'ARTICLE

DESCRIPTION DE L'ARTICLE DESCRIPTION DE L'ARTICLE

Soudeuse 100 ST Forney

Easy Weld

™

Porte-électrode enrobée

Câble de mise à la

terre et prise de masse

(Voir page 34 pour plus d'informations)

32

WWW.FORNEYIND.COM

Tension primaire (entrée) 120 V en c.a.

Sortie maximum 100 A (sortie en c.c. seulement)

Phase Mono

Fréquence 50/60 Hz

Disjoncteur recommandé Disjoncteur temporisé (action retardée) de 20 A

minimum (30 A pour un rendement maximum)

Recommandations relatives aux rallonges 3 fils conducteurs de calibre 12AWG ou supérieur,

jusqu’à 25 pi (7,6 m).

Exigences relatives au générateur Puissance continue de 4 000 W minimum sans fonction

bas régime (ou fonction désactivée)

Puissance nominale et facteur d’utilisation CSA Veuillez consulter la plaque de données de votre

machine et la section FACTEUR D’UTILISATION de ce

manuel, page 36.

Dimensions 12" (304,8mm) X 5,5" (139,7mm) X 10,5" (266,7mm)

Poids 9,65 lb (4,38 kg)

Diamètre d’électrode recommandé Jusqu'à 1/8” (3,2 mm)

ASSUREZ-VOUS D’INSTALLER LA SOUDEUSE EN RESPECTANT LES LIGNES

DIRECTRICES SUIVANTES :

• Dans un endroit sans humidité ni poussière;

• Dans un endroit dont la température ambiante se situe entre 30 °F et 90 °F (-1 °C et 32 °C);

• Dans un endroit sans huile, vapeur, ni gaz corrosifs;

• Dans un endroit sans risque de vibrations ou chocs anormaux;

• Dans un endroit à l’abri de la lumière directe du soleil et de la pluie;

• Installez-la à une distance d’au moins 12” (30,5 cm) des murs ou de tout autre obstacle qui pourrait empêcher

les courants d’air naturels de refroidir la soudeuse.

Avant d’effectuer tout branchement électrique, assurez-vous que L'INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT (7) est en

position ARRÊT, et que la tension d’alimentation et la fréquence disponibles correspondent aux valeurs nominales

indiquées sur l’étiquette de votre soudeuse.

La tension d’alimentation principale devrait se situer à ± 10 % de la tension d'alimentation principale nominale.

Une tension trop basse peut nuire aux performances de soudure. Une tension d’alimentation trop élevée entraînera

une surchauffe et une défaillance possible des composants. La prise de sortie de la soudeuse doit être :

• Installée correctement, au besoin par un électricien qualifié;

• Correctement mise à la terre (électriquement), conformément aux réglementations locales et nationales;

• Branchée sur un circuit électrique prévu pour une intensité de courant suffisante correspondant aux valeurs

nominales indiquées sur l’étiquette de votre soudeuse.

En cas de doute sur l'un de ces points, demandez à un électricien qualifié d'inspecter votre prise de courant avant

d'utiliser la soudeuse.

REMARQUE :

• Inspectez régulièrement le CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE (8) pour détecter d'éventuels fissures ou fils à

découvert. S’ils ne sont pas en bon état, faites-les réparer dans un centre de service.

• Ne coupez pas le contact de mise à la terre ou n’altérez pas la prise de quelque manière que ce soit, et

n’utilisez aucun adaptateur entre le CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE de la soudeuse et la prise de courant.

• Ne tirez pas violemment sur le CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE pour le débrancher de la prise de courant.

• Ne posez aucun matériel ou outil sur le CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE. Le CÂBLE D’ALIMENTATION

D'ENTRÉE pourrait s'endommager et causer des décharges électriques.

Installation

Caractéristiques de la soudeuse

Sélection du site

Branchement de la source d’énergie

33

WWW.FORNEYIND.COM

• Gardez le CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE éloigné de sources de chaleur, d’huiles, de solvants ou d'arêtes

vives.

• N'utilisez pas cette soudeuse sur un circuit équipé d'un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT). Ce

type d'équipement est déclenché par les arcs de soudage, ce qui entraînera des interruptions fréquentes de vos

opérations de sondage.

Générateurs

Cette soudeuse peut être utilisée avec un générateur c.a. Assurez-vous que le générateur peut délivrer une

puissance continue minimale de 4 000 W. Le générateur ne doit pas être équipé d'une fonction bas régime

d'économie de carburant ou doit permettre de désactiver cette fonction. Le générateur doit tourner en tout temps

à plein régime lorsque votre soudeuse est branchée sur celui-ci, ou vous risquez d'endommager votre soudeuse.

Tout autre prélèvement de courant sur le générateur ou tout facteur de réduction du régime du générateur peut

endommager votre soudeuse.

Rallonges

Pour le rendement optimal de votre soudeuse, évitez d'utiliser une rallonge, sauf nécessité absolue. Si une telle

utilisation est nécessaire, cette rallonge doit être soigneusement sélectionnée et être spécifiquement adaptée à votre

soudeuse.

Sélectionnez une rallonge correctement mise à la terre qui peut être directement branchée dans la prise de courant

c.a. et dans le CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE de la soudeuse (8) sans nécessiter l'utilisation d'un adaptateur.

Assurez-vous que la rallonge est correctement câblée et en bon état électrique. Les rallonges doivent répondre aux

directives suivantes concernant le diamètre du fil :

• calibre 12 AWG ou plus large

• N'utilisez pas de rallonge de plus de 25 pi (7,6 m).

Puisque l’inhalation des fumées de soudage est potentiellement dangereuse, assurez-vous que l’espace de soudage

est efficacement ventilé. Pour plus de détails, consultez le « Résumé de sécurité » (pages 26 à 31).

POUR VOTRE SÉCURITÉ, AVANT DE BRANCHER LE CÂBLE D’ALIMENTATION,

SUIVEZ CES INSTRUCTIONS :

• Un disjoncteur bipolaire adéquat doit être inséré avant la prise de courant principale. Ce disjoncteur doit être

muni de fusibles temporisés.

• Lors d'opérations de soudage dans un endroit confiné, la soudeuse doit rester à l’extérieur de la zone de travail

et le câble de mise à la terre doit être fixé à la pièce à souder. Ne travaillez jamais dans des endroits humides

et confinés.

• N’utilisez pas de CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE (8) ou de câbles de soudage endommagés.

• Le chalumeau et l'électrode ne doivent jamais être pointés en direction de l’opérateur ou d'autres personnes.

• La soudeuse ne doit jamais être utilisée sans ses panneaux fixés. Cela pourrait blesser gravement l’utilisateur et

endommager l’équipement.

Ventilation

Avertissements additionnels

34

WWW.FORNEYIND.COM

Description

Votre nouvelle soudeuse à convertisseur monophasé offre les procédés de soudage TIG et à l’électrode dans la

même source d’alimentation. Ces procédés peuvent être sélectionnés au moyen du COMMUTATEUR DE SÉLECTION

(1) de procédé sur le panneau avant de l’unité.

Soudage à la baguette, « SMAW »

Les électrodes rutiles et basiques peuvent servir à souder. Le courant de soudage s’ajuste au moyen du BOUTON

D’AJUSTEMENT DE L’INTENSITÉ (4).

Soudage TIG, « GTAW »

En mode TIG, un chalumeau TIG muni d’une valve de gaz sur le manche est nécessaire. La valve de gaz doit être

ouverte manuellement avant de souder et fermée manuellement lorsque la soudure est terminée. L’arc est activé à

l’aide d’une technique par contact. Le courant de soudage peut être réglé au moyen du BOUTON D’AJUSTEMENT

DE L’INTENSITÉ.

Configuration et commandes de la soudeuse

1. COMMUTATEUR DE SÉLECTION du procédé de soudage :

a. STICK (À L’ARC), (« SMAW »)

STICK (À L’ARC)

(« SMAW »)

TIG

(« GTAW »)

b. TIG (« GTAW »)

2. Le VOYANT DEL DE TENSION D’ENTRÉE s'allume en présence de tension d'entrée vers la machine et

lorsque L'INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT (11) est en position MARCHE.

3. Le VOYANT DEL DE DÉFAILLANCE/SURCHARGE THERMIQUE s'allume dans les conditions

suivantes :

a. Le facteur d’utilisation de la machine a été dépassé ou la circulation d’air est bloquée. Le ventilateur

continuera de tourner jusqu'à ce que la machine soit refroidie, mais la puissance de sortie sera désactivée.

Vérifiez que le ventilateur de refroidissement tourne et veillez à laisser un espace de dégagement de

12 pouces (30 cm) autour des orifices d'aération. Lorsque le voyant DEL s'éteint, l'alimentation de la

soudeuse est réactivée.

b. La tension d’entrée dépasse la plage acceptable. Si ce voyant reste allumé pendant plus de 10 minutes, il y

a probablement un problème lié à la tension d’entrée.

4. Le BOUTON DE BOUTON D’AJUSTEMENT DE L’INTENSITÉ sert à ajuster les paramètres de

soudage suivants :

a. En mode STICK (« SMAW »), il permet d'ajuster l'intensité du courant de soudage de 15A à 80A.

b. En mode TIG (« GTAW »), il permet d'ajuster l'intensité du courant de soudage de 10A à 85A.

5. DOUILLE DINSE NÉGATIVE (-)

6. DOUILLE DINSE POSITIVE (+)

7. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

8. CÂBLE D’ALIMENTATION D'ENTRÉE

Présentation de votre soudeuse

35

WWW.FORNEYIND.COM

1 2

3

4

5

7

6

8

—

+

36

WWW.FORNEYIND.COM

Plaque signalétique du rendement et facteur d’utilisation

La machine comporte une plaque comprenant toutes les spécifications de fonctionnement de votre nouvelle unité.

On trouve également le numéro du produit sur cette plaque.

Le facteur d’utilisation nominal d'une soudeuse définit pendant combien de temps l'opérateur peut souder et

pendant combien de temps la soudeuse doit être laissée au repos pour refroidir. Le facteur d’utilisation est exprimé

en pourcentage de 10 minutes et représente la durée de soudage maximale autorisée. L'équilibre du cycle de

10 minutes est requis pour le refroidissement.

Par exemple, une soudeuse possède un facteur d’utilisation nominal de 30 % à la puissance nominale de 90 A.

Cela signifie que cette machine permet de souder à une puissance de 90 A pendant trois (3) minutes sur 10, les

sept (7) minutes restantes étant requises pour le refroidissement. Le facteur d’utilisation de votre nouvelle soudeuse

est indiqué sur la plaque signalétique fixée sur la machine, comme dans le schéma ci-dessous. Dans l'exemple

ci-dessous, la ligne « X » indique les pourcentages de facteur d'utilisation, tandis que la ligne « I

2

» indique le

prélèvement de courant correspondant au facteur d'utilisation. Votre plaque signalétique indiquera différents

facteurs d'utilisation à d'autres intensités de courant.

X 100%

I

2

##A

U

2

##.#V

X 100%

I

2

##A

U

2

##.#V

min #A/min #V – max #A/max #V

Y% Z%

100 ST SER #:

CSA-C22.2 NO 60-M1990

UL551 (8 Ed.)

U

o=##.#V

##A ##A

##.#V ##.#V

U

1=120V I

1max

=##.#A I

1eff

=##.#A

min #A/min #V – max #A/max #V

Y% Z%

U

o=##.#V

##A ##A

##.#V ##.#V

U

1=120V I

1max

=##.#A I

1eff

=##.#A

IP21S

(Exemple de plaque signalétique)

Si vous dépassez le facteur d’utilisation de la soudeuse, le système de protection thermique s'enclenchera,

désactivant toute alimentation de la soudeuse. Après le refroidissement de la soudeuse, le système de protection

thermique se réinitialise automatiquement et les fonctions de soudage peuvent reprendre. Il s'agit d'un

comportement normal et automatique de la machine, qui ne nécessite aucune intervention de l'utilisateur. Avant

de réutiliser la soudeuse, vous devez toutefois attendre au moins dix minutes après l'enclenchement du système de

protection thermique. Vous devez le faire même si le système de protection thermique se réinitialise avant le délai de

dix minutes, ou vous risquez d'avoir un facteur d'utilisation inférieur à celui spécifié.

ATTENTION : NE DÉPASSEZ PAS RÉGULIÈREMENT LE FACTEUR D'UTILISATION AU

RISQUE D'ENDOMMAGER LA SOUDEUSE.

Fonctionnement

Protection thermique interne

37

WWW.FORNEYIND.COM

La préparation est un facteur important pour réaliser une soudure satisfaisante. Cela passe notamment par l'étude du

procédé et du matériel, et par un entraînement au soudage avant de tenter de souder un produit fini. Une zone de

travail organisée, sécuritaire, ergonomique, confortable et bien éclairée doit être préparée pour l'opérateur. La zone

de travail doit être dépourvue de tout produit inflammable et être équipée d’un extincteur et d’un seau de sable.

Pour bien vous préparer à souder avec votre nouvelle soudeuse, vous devez :

• Lire les mesures de sécurité fournies au début du présent manuel.

• Préparer une zone de travail bien organisée et bien éclairée.

• Fournir à l'opérateur et à toute autre personne présente une protection pour les yeux et pour la peau.

• Fixer la prise de masse au métal nu à souder et s'assurer d’un bon contact.

• Brancher l’appareil dans une prise adéquate.

• Ouvrir complètement le robinet de la bouteille de gaz. Réglez le débit au bon niveau sur le détendeur. (Non

applicable au procédé STICK « SMAW ».)

L'EXPOSITION À UN ARC DE SOUDAGE EST EXTRÊMEMENT NOCIF POUR LES

YEUX ET LA PEAU. UNE EXPOSITION PROLONGÉE À UN ARC DE SOUDAGE

PEUT PROVOQUER LA CÉCITÉ ET DES BRÛLURE. NE FORMEZ JAMAIS D’ARC ET

NE COMMENCEZ PAS À TRAVAILLER SANS PROTECTION ADÉQUATE. PORTEZ

DES GANTS DE SOUDURE RÉSISTANTS AU FEU, UNE CHEMISE OU UN

CHANDAIL ÉPAIS À MANCHES LONGUES, UN PANTALON SANS REVERS, DES

CHAUSSURES HAUTES ET UN MASQUE DE SOUDEUR.

• Mettez le COMMUTATEUR DE SÉLECTION de procédé (1) du panneau avant sur la position gauche.

• Vérifiez l’emballage de l’électrode pour déterminer la polarité recommandée et connecter correctement le

porte-électrode et la prise de masse aux DOUILLES Dinse positive (+) ET négative (-) (6 et 5).

• Électrode positive à courant continu (DCEP) ou polarité inversée à courant continu (DCRP) : porte-électrode

dans la DOUILLE DINSE POSITIVE (+), prise de masse dans la DOUILLE DINSE NÉGATIVE (-). La plupart des

électrodes utilisent l’électrode positive à courant continu (DCEP).

• Électrode négative à courant continu (DCEN) ou polarité normale à courant continu (DCSP) : porte-électrode

dans la DOUILLE DINSE NÉGATIVE (-), prise de masse dans la DOUILLE DINSE POSITIVE (+).

• Vérifiez la bonne connexion de la prise de masse à la pièce à souder et que celle-ci est effectuée sur du métal

nu et propre (non peint ou rouillé).

• Fixez l’extrémité dénudée de l’électrode de soudage dans les mâchoires du porte-électrode.

• Mettez l’unité en marche à l’aide de l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (7).

• Réglez l'intensité du courant avec le BOUTON D’AJUSTEMENT DE L’INTENSITÉ (4).

Bouton de réglage

Acier doux

E6010 – – 50 A à 70 A 80 A

E6011,

E6013,

E6014

30 A à 40 A 40 A à 60 A 50 A à 70 A 70 A à 80 A

E7018 – – 70 A à 80 A 80 A (difficile)

Acier inoxy

-

dable

E308L – – 40 A à 70 A 50 A à 80 A

IMPOSSIBLE DE SOUDER L'ALUMINIUM

MÉTAUX

(Fil)

TYPE D’ÉLEC-

TRODE

DIAMÈTRE DE L’ÉLECTRODE

1/16” (1,6 mm) 5/64” (2 mm) 3/32” (2,4 mm) 1/8” (3 mm)

TABLEAU DE RÉGLAGE SOUDAGE À LA BAGUETTE 100 ST

Préparation pour le soudage

Réglage pour le soudage à la baguette (SMAW)

38

WWW.FORNEYIND.COM

Réglage de l’équipement pour le soudage TIG (GTAW) :

Utilisation recommandée de tungstène au lanthane de 1/16” (1,5 mm) ou 3/32” (2,38 mm) (MAX).

AVERTISSEMENT : LE CHALUMEAU TIG EST TOUJOURS SOUS TENSION

(ÉLECTRIQUEMENT CHAUD). Faites preuve de prudence et assurez-vous que le chalumeau TIG n'est pas

en contact ou à proximité de matériaux conducteurs ou mis à la terre.

• Mettez le COMMUTATEUR DE SÉLECTION de procédé (1) du panneau avant sur la position droite.

• Connectez le câble de chalumeau TIG à la DOUILLE DINSE NÉGATIVE (-) (5) de la soudeuse.

• Connectez le raccord du câble de mise à la terre à la DOUILLE DINSE POSITIVE (+) (6) de la soudeuse.

• Vérifiez la bonne connexion de la prise de masse à la pièce à souder et que celle-ci est effectuée sur du métal

nu et propre (non peint ou rouillé).

• Connectez le tuyau de gaz du chalumeau TIG au détendeur (gaz argon seulement).

LE DÉBIT EST RÉGLÉ MANUELLEMENT À L’AIDE DU BOUTON SUR LE

CHALUMEAU TIG. UTILISEZ UN GAZ INERTE (ARGON) SEULEMENT.

OUVREZ LE GAZ AU MOYEN DU DÉTENDEUR, OUVREZ LA VALVE SUR LE

MANCHE DU CHALUMEAU, VÉRIFIEZ LE DÉBIT DU GAZ, PUIS RÉGLEZ LE DÉBIT

DU GAZ SELON LE BESOIN.

• Fixez l’électrode de tungstène de manière à ce qu’elle dépasse d’environ ¼ de pouce (6,4 mm) de la buse du

chalumeau.

• Assurez-vous que le chalumeau TIG est à l'écart de tous les matériaux conducteurs.

• Mettez l’unité en marche à l’aide de L’INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT (7).

• Réglez l'intensité du courant avec le BOUTON D’AJUSTEMENT DE L’INTENSITÉ (4).

• Ouvrez la valve de gaz sur le manche du chalumeau.

• Amorcez l'arc de soudage à l'aide d'une technique par contact.

• Fermez la valve de gaz sur le manche du chalumeau après la circulation d’air post-soudure.

RAPPELEZ-VOUS DE FERMER LE ROBINET DE LA BOUTEILLE DE GAZ

IMMÉDIATEMENT APRÈS TOUTES LES SOUDURES TERMINÉES.

Bouton de réglage

Acier doux

100 % Argon 1/16” (1,6 mm) 10 A à 15 A 15 A à 20 A 35 A à 50 A 60 A à 80 A

IMPOSSIBLE DE SOUDER L’ALUMINIUM

MÉTAUX

(Fil)

GAZ

ÉLECTRODE DE

TUNGSTÈNE

ø

ÉPAISSEUR DES MÉTAUX

Calibre 22

0,030” (0,8 mm)

Calibre 16

1/16” (1,6 mm) 1/8” (3 mm) 3/16” (5 mm)

TABLEAU DE RÉGLAGE SOUDAGE TIG 100 ST

Conseils de soudage :

• Soudez toujours des métaux propres, secs et bien préparés.

• Déplacez le chalumeau lentement et de manière stable quand vous soudez.

• Évitez de souder dans des endroits exposés aux courants d’air. Tout courant d’air dispersant le gaz de soudage

protecteur entraînera une soudure faible, picotée et poreuse.

• Évitez les plis ou les torsions prononcés dans le métal.

• Le diamètre de l’électrode de soudage devrait être approximativement le même que l’épaisseur du métal à

souder.

• En général, la plage de courant de soudage recommandée est indiquée sur l’emballage de l’électrode de

soudage. Réglez l’intensité en conséquence.

Utilisez un gaz 100 % argon lorsque vous effectuez du soudage TIG avec de l’acier doux ou de l’acier inoxydable.

REMARQUE : CET APPAREIL N’EST PAS UNE SOURCE D’ALIMENTATION APPROPRIÉE POUR

LE SOUDAGE DE L’ALUMINIUM

Réglage pour soudage TIG (GTAW) par contact

Sélection du gaz

39

WWW.FORNEYIND.COM

Cette soudeuse a été conçue pour nécessiter un entretien minimal pourvu que quelques mesures soient prises pour

l’entretenir convenablement.

1. Remplacez LE CÂBLE D’ALIMENTATION D’ENTRÉE (8), le câble de mise à la terre, la prise de masse ou le

chalumeau/l’électrode s’ils sont endommagés ou usés.

2. Évitez de pointer les particules de meulage en direction de la soudeuse. Ces particules conductrices peuvent

s'accumuler dans la machine et causer de graves dommages.

3. Nettoyez régulièrement votre soudeuse pour retirer la poussière, la saleté, la graisse, etc. Tous les six mois ou

selon le besoin, retirez les panneaux latéraux de la soudeuse et utilisez de l’air comprimé pour éliminer tout

dépôt de poussière et de saleté à l’intérieur de la soudeuse.

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ L’ALIMENTATION DE COURANT LORSQUE

VOUS EFFECTUEZ CETTE OPÉRATION.

4. Vérifiez tous les câbles régulièrement. Ils doivent être en bon état et ne présenter aucune fissure.

AVERTISSEMENT : LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES PEUVENT ÊTRE MORTELLES!

Sachez que, lorsque L'INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT (7) est en position ARRÊT, il ne coupe pas le courant de

tous les circuits internes de la soudeuse. Pour réduire le risque de décharge électrique, débranchez toujours la

soudeuse de sa source d’alimentation à courant alternatif et attendez quelques minutes que l'énergie électrique se

décharge avant de retirer les panneaux latéraux.

Le tableau de dépannage suivant vous aidera à déterminer une solution possible aux problèmes que vous

pourriez rencontrer avec votre soudeuse.

Ce tableau ne fournit pas toutes les solutions possibles, mais uniquement les solutions probables aux

défaillances courantes.

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Aucun VOYANT DEL ne

s'allume et rien ne fonctionne

sur la soudeuse.

La machine n'est pas sur MARCHE. Mettez la machine sur MARCHE au moyen

de L'INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT (7).

Aucune puissance d'entrée présente. Assurez-vous que la machine est

branchée.

Vérifiez que le disjoncteur ne s'est

pas déclenché. Une réinitialisation est

nécessaire.

Vérifiez la puissance de sortie de la prise

de courant.

Les deux VOYANTS DEL sont

allumés et aucune puissance

de sortie n'est émise par la

soudeuse.

Facteur d’utilisation dépassé; système de

protection thermique enclenché.

Laissez la soudeuse refroidir pendant

au moins 10 minutes avec la machine

EN MARCHE (observez et maintenez

le facteur d’utilisation approprié).

Le VOYANT DEL DE DÉFAILLANCE/

SURCHARGE THERMIQUE (3) devrait

s'éteindre une fois la machine refroidie.

Circulation d’air insuffisante causant la

surchauffe de la machine avant que celle-

ci n'atteigne le facteur d'utilisation.

Vérifiez la présence d'obstructions

susceptibles de bloquer la circulation

d'air et veillez à laisser un espace de

dégagement de 12 pouces (30 cm) entre

tout obstacle et les orifices d'aération de la

machine.

Tension incorrecte fournie à la soudeuse. Vérifiez la tension de votre prise

électrique. Si celle-ci est à plus ou moins

10 % de 120 V, appelez un électricien

qualifié.

Entretien et réparation

Entretien général

Dépannage

40

WWW.FORNEYIND.COM

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Faible sortie ou soudure non

pénétrante.

Paramètres de soudage trop bas. Ajustez les paramètres de soudage.

Rallonge trop longue ou inadéquate. Utilisez une rallonge appropriée (fil de

calibre 12 AWG ou supérieur, longueur

maximale de 25 pi [7,6 m]). Voir la

section « Rallonges », page 33.

Mauvaise connexion du câble de mise à

la terre ou du chalumeau/de l’électrode.

Repositionnez la prise de masse et vérifiez

la connexion entre le câble et la prise.

Vérifiez la connexion du câble de mise

à la terre, du chalumeau ou du porte-

électrode.

Puissance d’entrée trop faible. Demandez à un électricien qualifié

de vérifier la tension de votre prise de

courant. Si la tension est adéquate,

vérifiez que le câblage du circuit est

suffisant pour une intensité de 20 A.

La prise de masse, le câble de

mise à la terre et/ou le câble

de soudage deviennent chauds.

Mauvaise connexion à la terre ou

branchement desserré.

Vérifiez la connexion entre la machine

et la prise de masse et le chalumeau/

l’électrode.

Vérifiez le branchement du câble de

mise à la terre à la prise de masse. Si

nécessaire, serrez le branchement du

câble à la prise de masse.

Vérifiez la bonne connexion entre la prise

de masse et la pièce à souder et que celle-

ci est effectuée sur un métal nu et propre

(non peint ou rouillé).

Déclenchements fréquents du

disjoncteur.

La machine n'est pas le seul appareil

électrique utilisé sur le circuit.

Assurez-vous que la soudeuse est

branchée sur un circuit dédié ou est le seul

appareil branché sur le circuit.

Le disjoncteur est incorrect/insuffisant

pour être utilisé avec cette machine.

Vérifiez que le disjoncteur du circuit est

un disjoncteur temporisé (action retardée)

de 20 A. Si tel n'est pas le cas, demandez

à un électricien qualifié d'installer le

disjoncteur approprié.

Soudures de mauvaise qualité.

Gaz insuffisant à la zone de soudage. Vérifiez que le gaz n’est pas dispersé

par un courant d’air et si tel est le cas,

déplacez-vous vers un endroit mieux

protégé pour souder. Si ce n’est pas le

cas, vérifiez le contenu de la bouteille

de gaz, le manomètre, les réglages du

détendeur et le fonctionnement de la valve

de gaz.

Pièce à souder rouillée, peinte, huileuse ou

graisseuse.

Assurez-vous que la pièce à souder est

propre et sèche.

Mauvais contact du câble de mise à la

terre ou du chalumeau/de l’électrode.

Vérifiez la connexion de la prise de masse

à la pièce à souder ainsi que toutes les

autres connexions à la machine.

Amorçage d'arc difficile.

Intensité trop basse. Augmentez le réglage de l'intensité.

L'arc est instable (TIG).

L'électrode de tungstène est trop grande. Utilisez une électrode de tungstène plus

petite.

41

WWW.FORNEYIND.COM

N°

NUMÉRO DE

PIÈCE

DESCRIPTION DE L’ARTICLE

1

85667 Mise à la terre (25 Dinse)

2

85669 Porte-électrode (25 Dinse)

Schéma des pièces et liste des pièces de rechange de la

soudeuse

1

2

42

WWW.FORNEYIND.COM

N°

NUMÉRO DE

PIÈCE

DESCRIPTION DE L’ARTICLE PHOTO DE L'ARTICLE

1 85657 Chalumeau TIG (9FV)

2 85454 Bouclier (10N48)

3 85455 Collet (10N23 [1/16 po])

4 85459 Corps du collet (10N31 [1/16 po])

5 85465 Chapeau de siège (57Y02 [4 po])

6 85450

Électrode (1/16 po x 7 po [1,5 mm

x 17,7 mm])

Liste de consommables TIG et du chalumeau TIG

(VENDUS SÉPARÉMENT)

43

WWW.FORNEYIND.COM

_______________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Remarques pour l’utilisateur

44

WWW.FORNEYIND.COM

REV 12.27.17

CAT. N.° 298

INCLUYE:

Máquina soldadora, portaelectrodo de varilla

y abrazadera y cable de descarga a tierra.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PARA LA SOLDADORA POR ARCO

TIG/STICK (CON VARILLA) 100 ST

ESPAÑOL

45

WWW.FORNEYIND.COM

Compromiso de Forney

Estamos comprometidos con su éxito sin importar la ubicación,

el tamaño o las necesidades. Sabemos que su meta es hacer un

buen trabajo y estamos listos para ayudarlo a que lo logre.

Mensaje del presidente

Nuestra empresa comercializa herramientas, equipos

y accesorios de la más alta calidad para aficionados y

profesionales. Nuestra pasión y dedicación para ofrecer nuevos

productos al mercado industrial y minorista, combinadas con

nuestro servicio personal, son inigualables en nuestra industria.

Nuestra capacidad de escuchar las necesidades de nuestros

clientes nos permite crear soluciones a sus problemas.

Nuestra dedicación a la atención al cliente de la más alta

calidad dentro de nuestras oficinas corporativas y el servicio que

prestamos en este campo es incomparable. Nos comprometemos

a crear las mejores soluciones para las necesidades de nuestros

clientes. Sobre todo, nuestros empleados brindarán la misma

actitud respetuosa y atenta dentro de la organización y se espera

que la compartan con cada cliente de Forney. Nuestra meta es

superar las expectativas de nuestros clientes a través de personas

capacitadas, guiadas por valores y compromisos compartidos.

Trabajamos duro para que nuestros clientes confíen en nosotros

por nuestra integridad, trabajo en equipo e innovación de los

productos Forney, y la calidad inigualable de los productos de

Forney a lo largo de 80 años y un compromiso irrenunciable con

nuestros clientes.

Cuando a nuestros clientes les va bien, a nosotros nos va bien.

STEVEN G. ANDERSON, Presidente y Director Ejecutivo

La reproducción y/o distribución no

autorizada está sujeta a las leyes de

propiedad intelectual de los EE. UU.

Instalaciones en los

EE. UU.:

- Fort Collins, CO

- Tipp City, OH

CINCO MANERAS DE HACER

SU PEDIDO

Página web:

www.forneyind.com

Teléfono: +1-800-521-6038

Fax: +1-970-498-9505

Correo postal:

Forney Industries

2057 Vermont Drive

Fort Collins, CO 80525

Correo electrónico:

[email protected]

46

WWW.FORNEYIND.COM

Para obtener la

información más

actualizada acerca

de la garantía, visite

www.forneyind.com.

¡DETÉNGASE!

NO LA DEVUELVA A LA

TIENDA

Si tiene preguntas o problemas con su nueva cortadora de plasma,

llame a Atención al Cliente al +1-800-521-6038,

de lunes a viernes de 7.00 a 17.00, hora estándar de la montaña

(MST) o ingrese a www.forneyind.com/about-us/contact-us.

Tómese un momento para registrar su producto en

www.forneyind.com/support/product-registration.

Gracias y disfrute de su nueva soldadora.

47

WWW.FORNEYIND.COM

GARANTÍA ............................................................................................................................................................... 46

ÍNDICE ..................................................................................................................................................................... 47

LEYENDA DE SÍMBOLOS ........................................................................................................................................... 48

RESUMEN DE SEGURIDAD ......................................................................................................................................... 48

NORMAS DE SEGURIDAD PRINCIPALES .............................................................................................................. 48

ADVERTENCIA DE LA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA .................................................................................... 49

INFORMACIÓN SOBRE EMF (CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS) ......................................................................... 49

PROTECCIÓN PERSONAL ................................................................................................................................... 49

PREVENCIÓN DE INCENDIOS ............................................................................................................................ 50

RADIACIÓN DE ALTA FRECUENCIA .................................................................................................................... 51

SOLDADURA POR ARCO .................................................................................................................................... 52

DESCARGA ELÉCTRICA ...................................................................................................................................... 52

RUIDO ............................................................................................................................................................... 53

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADICIONAL ...................................................................................................... 53

CONTENIDO DE LA CAJA .......................................................................................................................................... 53

INSTALACIÓN ........................................................................................................................................................... 54

ESPECIFICACIONES DE LA SOLDADORA ............................................................................................................ 54

SELECCIÓN DEL SITIO ........................................................................................................................................ 54

CONEXIÓN A LA FUENTE DE ENERGÍA .............................................................................................................. 54

GENERADORES ................................................................................................................................................. 55

CABLES DE EXTENSIÓN...................................................................................................................................... 55

VENTILACIÓN .................................................................................................................................................... 55

ADVERTENCIAS ADICIONALES ...........................................................................................................................55

CONOZCA SU SOLDADORA PARA PROCESOS MÚLTIPLES .......................................................................................... 56

DESCRIPCIÓN .................................................................................................................................................... 56

CONTROLES Y DISEÑO DE LA SOLDADORA ....................................................................................................... 56

FUNCIONAMIENTO .................................................................................................................................................. 58

CICLO DE TAREA Y PLACA DE DATOS DE RENDIMIENTO .................................................................................... 58

PROTECCIÓN TÉRMICA INTERNA ....................................................................................................................... 58

PREPARACIÓN DE LA SOLDADURA .................................................................................................................... 59

CONFIGURACIÓN PARA SOLDADURA STICK (CON VARILLA) (SMAW) ................................................................ 59

CONFIGURACIÓN PARA SOLADURA TIG (GTAW) CON ARCO DE ELEVACIÓN ................................................... 60

SELECCIÓN DEL GAS ......................................................................................................................................... 60

MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO .................................................................................................................... 61

MANTENIMIENTO GENERAL .............................................................................................................................. 61

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................................................................................................................................... 62

DIAGRAMA DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Y LISTADO DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO .............................................. 64

LISTADO DE LOS CONSUMIBLES TIG Y DE LA ANTORCHA TIG (SE VENDEN POR SEPARADO) ....................................... 65

NOTAS DEL USUARIO ............................................................................................................................................... 66

Contenido de la cajaÍndice

48

WWW.FORNEYIND.COM

¡PRECAUCIÓN!!

ANTES DE INSTALAR, UTILIZAR O REALIZAR EL MANTENIMIENTO EN LA MÁQUINA, LEA EL CONTENIDO DE ESTE

MANUAL DETENIDAMENTE, PRESTANDO ESPECIAL ATENCIÓN A LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y PELIGROS.

En el caso de que estas instrucciones no le resulten claras, comuníquese con su

vendedor de Forney autorizado o con Atención al cliente de Forney al +1-800-521-6038.

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

SÍMBOLO SIGNIFICADO SÍMBOLO SIGNIFICADO

RIESGO DE RAYOS DE

ARCO

RIESGO DE INCENDIO RIESGO DE RUIDO

RIESGO

DE

ENVENENAMIENTO

RIESGO ELÉCTRICO

ADVERTENCIA/

PRECAUCIÓN

STICK (CON VARILLA)

(SMAW)

TIG (GTAW) TEMPERATURA

TOMA TIPO DINSE

POSITIVA

VOLTAJE DE ENTRADA AMPERAJE

TOMA TIPO DINSE

NEGATIVA

RECTIFICADOR DEL TRANSFORMADOR DEL

CONVERSOR DE FRECUENCIA ESTÁTICA

MONOFÁSICA

I

ON (ENCENDIDO)

CONEXIÓN DE LÍNEA

CORRIENTE CONTINUA

(CC)

O

OFF (APAGADO)

CORRIENTE ALTERNA (CA)

MONOFÁSICA

IDEAL PARA SOLDAR EN UN

ENTORNO CON MAYOR RIESGO

DE DESCARGA ELÉCTRICA

Los datos dentro de este resumen de seguridad son los puntos destacados de diversas normas de

seguridad. Se recomienda que se familiarice con las normas mencionadas a continuación antes de

comenzar a soldar.

•

ANSI Z49.1: SEGURIDAD EN SOLDADURAS Y CORTES: se puede obtener en la Asociación Americana de

Soldadura (American Welding Society), 550 NW Le Jeune Road, Miami, FL 33126 Teléfono +1 (800) 443-9353,

Fax +1 (305) 443-7559 - www.amweld.org o www.aws.org.

• OSHA 29 CFR, Parte 1910, Subparte Q.: SOLDADURA, CORTE Y SOLDADURA FUERTE: se puede obtener en la

oficina estatal de la OSHA o en el Departamento de trabajo de EE. UU. OSHA, Oficina de Asuntos Públicos, Sala

N3647, 200 Constitution Ave., Washington, DC 20210 - www.osha.gov.

• AWS F4.1: PRÁCTICAS DE SEGURIDAD RECOMENDADAS PARA LA PREPARACIÓN PARA EL SOLDADO Y

CORTE DE RECIPIENTES Y TUBERÍAS: se puede obtener en la Asociación Americana de Soldadura (American

Welding Society), 550 NW Le Jeune Road, Miami, FL 33126 Teléfono +1 (800) 443-9353, Fax +1 (305) 443-

7559 - www.amweld.org o www.aws.org.

• AWS A6.0. RECIPIENTES PARA SOLDAR Y CORTAR QUE HAYAN CONTENIDO MATERIALES COMBUSTIBLES: se

puede obtener en la Asociación Americana de Soldadura (American Welding Society), 550 NW Le Jeune Road,

Miami, FL 33126 Teléfono +1 (800) 443-9353, Fax +1 (305) 443-7559 - www.amweld.org o www.aws.org.

• NFPA 70: CÓDIGO DE ELECTRICIDAD NACIONAL: se puede obtener en la Asociación Nacional de Protección

contra Incendios (National Fire Protection Association), 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-

9101 Teléfono +1 (617) 770-3000 Fax +1(617) 770-0700 - www.nfpa.org.

• Publicación CGA P-1: MANEJO SEGURO DE GASES COMPRIMIDOS EN RECIPIENTES: se puede obtener en

la Asociación de Gases Comprimidos (Compressed Gas Association), 14501 George Carter Way, Suite 103,

Chantilly, VA 20151 Teléfono +1 (703) 788-2700 Fax +1 (703) 961-1831 - www.cganet.com.

Leyenda de símbolos

Resumen de seguridad

Normas de seguridad principales

49

WWW.FORNEYIND.COM

• CSA W117.2: Código de SEGURIDAD EN SOLDADURAS Y CORTES: se puede obtener en la Asociación

Canadiense de Estándares (Canadian Standards Association), 178 Rexdale Blvd., Etobicoke, Ontario M9W 1R3 -

www.csa.ca.

• ANSI Z87.1: PRÁCTICAS SEGURAS PARA LA PROTECCIÓN OCUPACIONAL Y EDUCATIVA DE OJOS Y ROSTRO:

se puede obtener en el Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (American National Standards Institute),

11 West 42nd St., New York, NY 10036 Teléfono +1 (212) 642-4900, Fax +1 (212) 398-0023 - www.ansi.org.

• NFPA 51B: NORMA PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS DURANTE LA SOLDADURA, EL CORTE Y OTROS

TRABAJOS EN CALIENTE: se puede obtener en la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National

Fire Protection Association), 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 Teléfono +1 (617)

770-3000 Fax +1(617) 770-0700 - www.nfpa.org.

Advertencia de la Proposición 65 de California

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a sustancias químicas, incluido el plomo, identificadas por el

estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos u otro tipo de daños en la función reproductora.

Para obtener más información, visite ww.P65Warnings.ca.gov. P65 detalles en forneyind.com. Lávese las manos después

de su uso.

Información sobre EMF (Campos electromagnéticos)

La corriente de soldadura, a medida que fluye a través de los cables de soldado, generará campos

electromagnéticos. Ha habido, y aún existe, cierto grado de preocupación acerca de dichos campos. Sin embargo,

luego de un análisis, el comité del National Research Council (Consejo Nacional de Investigación) concluyó que:

“El cuerpo de la evidencia, a juicio del comité, no ha demostrado que la exposición a un campo de frecuencia

eléctrica y magnética constituya una amenaza para la salud humana”. No obstante, los estudios aún se están

realizando y se continúa estudiando la evidencia. Hasta arribar a las conclusiones finales de la investigación, sería

conveniente que minimice su exposición a campos electromagnéticos al realizar tareas de soldado.

Para reducir los campos magnéticos en el lugar de trabajo, ponga en práctica los siguientes procedimientos:

1. Mantenga el electrodo y los cables de descarga a tierra juntos trenzándolos o encintándolos, siempre que sea

posible.

2. Coloque los cables hacia un lado y lejos del operador.

3. No enrolle los cables ni cubra su cuerpo con ellos.

4. Mantenga la fuente de energía y los cables de soldado tan lejos del operador como resulte práctico.

5. Conecte la abrazadera de conexión a tierra a la pieza tan cerca del corte o la soldadura como sea posible.

ACERCA DE LOS MARCAPASOS Y AUDÍFONOS:

Las personas con marcapasos y audífonos deben consultar primero al médico. Si el médico lo autoriza, se

recomienda seguir los procedimientos detallados anteriormente.

Protección personal

Los procesos de soldadura de cualquier tipo pueden ser peligrosos no solo para el operador sino también para las

personas ubicadas cerca del equipo si no se cumplen con las reglas de operación y seguridad de manera estricta.

EL ARCO DE SOLDADURA PRODUCE LUZ ULTRAVIOLETA E INFRARROJA MUY

BRILLANTE. ESTOS RAYOS DEL ARCO DAÑAN LOS OJOS Y QUEMAN LA PIEL

SI USTED NO ESTÁ DEBIDAMENTE PROTEGIDO. Para reducir el riesgo de lesiones causadas

por los rayos del arco, lea, comprenda y siga las instrucciones de seguridad. Además, asegúrese de que

cualquier persona que utiliza este equipo para soldar, o la persona que está presente en el área de soldado,

también comprenda y siga estas instrucciones de seguridad. Los cascos y el filtro deben cumplir con las normas

ANSI Z87.1.

• No mire un arco eléctrico sin la protección adecuada. Un arco de soldadura es extremadamente brillante e

intenso y, con protección ocular inadecuada o sin ella, la retina puede quemarse, dejando un punto oscuro

permanente en el campo visual. Debe usarse un protector o casco y lentes con filtro de sombra nro. 10 (como

mínimo).

• Proporcione a las personas presentes protectores o cascos que tengan lentes con filtro de sombra adecuados.

• No encienda un arco de soldadura hasta que todas las personas presentes y usted (el soldador) tengan puestos

los protectores de soldadura y/o cascos.

• No use un casco roto o quebrado y reemplace de inmediato las lentes con filtro quebradas o rotas.

• No permita que la parte sin aislante de la antorcha TIG toque la abrazadera de descarga a tierra o la pieza de

trabajo conectada a tierra para evitar que se cree un destello de arco al entrar en contacto.

50

WWW.FORNEYIND.COM

• Use vestimenta de protección. La luz intensa del arco de soldadura puede quemar la piel del mismo modo que

el sol, incluso a través de ropa liviana. Utilice ropa oscura de material grueso. La camisa que use debe ser de

manga larga, con el cuello abotonado para proteger el pecho y el cuello.

• Protéjase del reflejo de los rayos del arco. Los rayos del arco pueden reflejarse en superficies brillantes, como

una superficie con pintura brillosa, aluminio, acero inoxidable y vidrio. El reflejo de los rayos del arco pueden

causar lesiones oculares, incluso cuando se usa un casco protector u otro tipo de protección. Si realiza una

soldadura con una superficie reflectante detrás de usted, los rayos del arco pueden rebotar en la superficie y

en las lentes con filtro. Pueden ingresar a su casco o protector y a los ojos. Si existe un fondo reflectante en el

área de soldado, quítelo o cúbralo con algo que no sea inflamable ni reflectante. Los rayos reflectantes del arco

también pueden causar quemaduras en la piel, además de lesiones oculares.

• Las chispas despedidas pueden causar lesiones. Use el equipo de seguridad adecuado para protegerse

los ojos y el rostro. Dé forma al electrodo de tungsteno con la amoladora en un lugar seguro y usando la

protección adecuada. Manténgalo alejado de los materiales inflamables y evite incendios causados por chispas

despedidas.

¡LOS HUMOS, LOS GASES Y LOS VAPORES PUEDEN CAUSAR MALESTAR,

ENFERMEDAD Y LA MUERTE! Para reducir los riesgos, lea, comprenda y siga las instrucciones de

seguridad. Además, asegúrese de que cualquier persona que utiliza este equipo para soldar, o la persona que

está presente en el área de soldado, también comprenda y siga estas instrucciones de seguridad.

• Lea y comprenda la hoja de datos de seguridad (SDS) y la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) de

los fabricantes.

• No suelde en un área hasta que se verifique si existe una ventilación adecuada, como se describe en la norma

ANSI Z49.1. Si la ventilación no es adecuada para el intercambio de todos los humos y gases generados

durante el proceso de soldadura con aire fresco, no suelde, salvo que usted (el soldador) y todas personas

presentes estén usando respiradores con suministro de aire.

• No caliente metales que contengan o estén recubiertos con materiales que produzcan humos tóxicos (como

acero galvanizado), salvo que se retire el revestimiento. Asegúrese de que el área esté bien ventilada y que el

operador y todas las personas presentes estén usando respiradores con suministro de aire.

• No suelde, corte ni caliente plomo, zinc, cadmio, mercurio, berilio, antimonio, cobalto, manganeso, selenio,

arsénico, cobre, plata, bario, cromo, vanadio, níquel o metales similares sin asesoramiento profesional y una

inspección de la ventilación del área de soldado. Estos metales producen humos extremadamente tóxicos que

pueden causar malestar, enfermedad o la muerte.

• No suelde ni corte en áreas cercanas a solventes clorados. Los vapores de hidrocarburos clorados, como

el tricloroetileno y percloroetileno, se pueden descomponer por acción del calor de un arco eléctrico o su

radiación ultravioleta. Estas acciones pueden causar fosgeno, un gas altamente tóxico, además de otros gases

que irritan los pulmones y los ojos. No suelde ni corte en lugares donde los vapores solventes puedan llegar al

área de trabajo, o en donde la radiación ultravioleta pueda penetrar áreas que contengan incluso pequeñas

cantidades de esos vapores.

• No suelde en un espacio cerrado, salvo que esté ventilado o el operador (y cualquier otra persona en el área)

esté usando un respirador con suministro de aire.

• Deje de soldar si presenta irritación momentánea en los ojos, nariz o garganta, ya que es una señal de

ventilación inadecuada. Detenga la tarea y tome las medidas necesarias para mejorar la ventilación en el área

de soldado. No continúe con las tareas de soldado si persiste el malestar físico.

Prevención de incendios

¡LOS INCENDIOS O LAS EXPLOSIONES PUEDEN CAUSAR LA MUERTE, LESIONES

Y DAÑOS MATERIALES! Para reducir estos riesgos, lea, comprenda y siga las instrucciones de

seguridad. Además, asegúrese de que cualquier persona que utiliza este equipo para soldar, o la persona que

está presente en el área de soldado, también comprenda y siga estas instrucciones de seguridad. Recuerde: por

naturaleza, la soldadura por arco produce chispas, salpicaduras calientes, gotas de metal fundido, escorias

calientes y partes metálicas calientes que pueden iniciar incendios, quemar la piel y dañar los ojos.

• No use guantes ni prendas que contengan aceite, grasa u otras sustancias inflamables.

• No use productos inflamables en el cabello.

• No toque el cordón de soldadura o charco de fusión de soldadura caliente hasta que esté completamente frío.

• No suelde en un área hasta que se verifique y se quiten los materiales combustibles y/o inflamables. Tenga

en cuenta que las chispas y la escoria pueden volar 35 pies (10,68 m) y pueden pasar a través de pequeñas

grietas y aberturas. Si el trabajo de soldado y los materiales combustibles no pueden estar a una distancia de

separación de un mínimo de 35 pies (10,68 m), protéjase de la ignición con cubiertas o protectores adecuados

de ajuste ceñido y resistentes al fuego.

51

WWW.FORNEYIND.COM

• No suelde en paredes hasta verificar y eliminar los materiales combustibles apoyados sobre el otro lado de las

paredes.

• Conecte el cable de descarga a tierra a la pieza de trabajo tan cerca del área de soldado como sea posible.

No conecte los cables de descarga a tierra a una estructura del edificio ni otro lugar lejos del área de soldado.

Esto incrementa la posibilidad de que la corriente de soldadura pase a través de circuitos alternativos,

provocando riesgo de incendio y otros riesgos de seguridad.

• No suelde, corte ni realice otro tipo de trabajo en barriles, tambores, tanques u otros recipientes usados que

hayan tenido una sustancia inflamable o tóxica. Las técnicas para la eliminación de sustancias y vapores

inflamables, a fin de hacer que un recipiente usado sea seguro para soldadura o corte, son muy complejas y

requieren de capacitación y entrenamiento especial.

• No encienda un arco sobre un cilindro de gas o de aire comprimido y nunca permita que una pieza

eléctricamente “caliente” toque el cilindro. Si lo hace, creará un área frágil que puede dar lugar a una ruptura

violenta de inmediato o en un momento posterior, como consecuencia de un mal manejo.

• Asegúrese de que todo cilindro de gas comprimido en el área de trabajo tenga reguladores que estén

aprobados para el gas y la presión utilizados y que funcionen correctamente. Todas las mangueras, accesorios,

etc. deben estar en buen estado.

• No se pare ni coloque la cabeza ni la cara frente a la salida de la válvula del cilindro cuando abra la válvula.

• Si un cilindro no está en uso ni conectado para su uso, coloque un tapón de protección de válvula para proteger la válvula.

• Mantenga los cilindros en posición vertical y sujételos firmemente con una cadena a un soporte fijo para evitar

que se volteen.

• Mantenga los cilindros lejos de las zonas donde puedan estar sujetos a daños físicos o golpes accidentales.

Manténgalos a una distancia segura de cualquier fuente inflamable, las chispas o el calor.

• No suelde ni corte en un área donde el aire puede contener polvo inflamable (como polvo de granos), gas o

vapores de líquidos (como gasolina).

• No manipule el metal caliente, como la pieza de trabajo o las colillas de electrodos, con las manos sin protección.

• Use guantes de cuero, camisa gruesa de manga larga, pantalones sin dobladillo, calzado de caña alta,

casco y gorra. Si es necesario, use ropa de protección adicional resistente al fuego para cubrir y proteger la

parte superior e inferior del cuerpo. Las chispas y las salpicaduras de metal caliente se pueden alojar en las

mangas arremangadas, los pantalones con dobladillo o los bolsillos. Las mangas y el cuello deben mantenerse

abotonados y se deben quitar los bolsillos del frente de la camisa.

• Tenga a mano el equipo extintor de incendios para que pueda utilizarlo de inmediato. Se recomienda un

extintor de incendios de polvo químico portátil de tipo ABC.

• Use tapones para los oídos al soldar por encima de la cabeza a fin de evitar que las salpicaduras o escorias le

caigan en los oídos.

• Asegúrese de que el área de soldado tenga un piso bueno, firme y seguro, de preferencia de concreto o

mampostería, sin mosaicos, alfombras o materiales inflamables.

• Proteja las paredes, los techos y los pisos inflamables con cubiertas o protectores resistentes al calor.

• Verifique el área de soldado, antes de abandonarla, para asegurarse de que no hayan quedado chispas, metal

ardiente o escoria ni llamas.

• Use prendas sin derivados del petróleo u otras sustancias inflamables, como guantes de cuero, camisas gruesas

de algodón sin materiales sintéticos, pantalones sin dobladillo, calzado cerrado. Mantenga el cabello largo

recogido hacia atrás.

• Quite los materiales combustibles como encendedores y fósforos antes de soldar.

• Siga los requisitos de la OSHA y NFPA para trabajos en caliente y tenga un extintor cerca.

Radiación de alta frecuencia

• La alta frecuencia (HF) puede interferir con la radionavegación, servicios de seguridad, computadoras y

equipos de comunicación.

• Es responsabilidad del usuario hacer que un electricista calificado resuelva rápidamente cualquier problema de

interferencia que pueda derivar de la instalación. El electricista debe verificar regularmente y realizar tareas de

mantenimiento en la instalación.

• Deje de usar el equipo si la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) le notifica sobre interferencias.

• Mantenga las puertas y paneles de las fuentes de HF completamente cerrados y mantenga la distancia entre

electrodos en el ajuste correcto.

52

WWW.FORNEYIND.COM

Soldadura por arco

• Las computadoras y los equipos controlados por computadora pueden dañarse con la energía

electromagnética.

• Asegúrese de que todo el equipo sea compatible con la energía electromagnética.

• Mantenga los cables de soldar cortos para reducir la interferencia.

• Siga el manual para instalar y conectar a tierra la máquina.

• Si la interferencia continúa, proteja el área de trabajo o traslade la máquina soldadora.

ADVERTENCIA: ¡LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS PUEDEN CAUSAR LA MUERTE!

Para reducir el riesgo de muerte o lesiones graves causadas por descarga eléctrica, lea, comprenda y siga las

instrucciones de seguridad. Además, asegúrese de que cualquier persona que utiliza este equipo para soldar, o la

persona que está presente en el área de soldado, también comprenda y siga estas instrucciones de seguridad.

¡IMPORTANTE! PARA REDUCIR EL RIESGO DE MUERTE, LESIONES O DAÑOS

MATERIALES, NO INTENTE UTILIZAR este equipo para soldar hasta que haya leído y comprendido

el siguiente resumen de seguridad.

• De ninguna manera, entre en contacto físico con alguna pieza del circuito de corriente de soldadura. El circuito

de corriente de soldadura incluye lo siguiente:

a. la pieza de trabajo o cualquier material conductor que hace contacto con este,

b. la abrazadera de descarga a tierra,

c. el electrodo o alambre para soldar,

d. cualquier pieza de metal en el portaelectrodo o una antorcha TIG.

• No suelde en un lugar húmedo ni entre en contacto con una superficie húmeda o mojada.

• No intente soldar si alguna parte de la ropa o el cuerpo está mojado.

• No permita que el equipo para soldar entre en contacto con agua o humedad.

• No arrastre los cables de soldar, la antorcha TIG, el portaelectrodo ni el CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA (8)

de la soldadora por agua o humedad ni permita que entren en contacto con tales elementos.

• No toque la soldadora ni intente ENCENDERLA o APAGARLA si alguna parte del cuerpo o la ropa está

húmeda o si usted está en contacto físico con agua o humedad.

• No intente enchufar la soldadora en la fuente de energía si alguna parte del cuerpo o la ropa está húmeda o si

usted está en contacto físico con agua o humedad.

• No conecte la abrazadera de descarga a tierra a conductos eléctricos ni suelde en estos.

• No altere el CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA ni el enchufe de ninguna manera.

• No intente conectar la soldadora en la fuente de energía si el terminal de conexión a tierra en el enchufe del

CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA se dobló, está roto o falta.

• No permita que la soldadora esté conectada a la fuente de energía ni intente soldar si la soldadora, los cables

de soldar, el sitio para soldar o el CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA de la soldadora están expuestos a

cualquier forma de precipitación atmosférica, o si están rociados con agua salada.

• No transporte los cables de soldar enrollados alrededor de los hombros ni en ninguna otra parte del cuerpo,

cuando están conectados a la soldadora.

• No modifique el cableado, las conexiones a tierra, los interruptores ni los fusibles en este equipo para soldar.

• Use guantes de soldadura para ayudar a proteger las manos del circuito de soldadura.

• Mantenga todos los recipientes con líquido lo suficientemente lejos de la soldadora y del área de trabajo para

que en caso de derrame, el líquido no entre en contacto con alguna pieza de la soldadora o el circuito de

soldadura eléctrica.

• Reemplace de inmediato las piezas agrietadas o rotas que tienen aislamiento o actúan como aislantes, como

los cables de soldar, el CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA o el portaelectrodo.

• Cuando no esté soldando, corte el alambre a la altura de la pieza de contacto o quite el electrodo del

portaelectrodo.

Descarga eléctrica

53

WWW.FORNEYIND.COM

Ruido

El ruido puede causar la pérdida permanente de la audición. Los procesos de soldadura pueden causar niveles

de ruido que exceden los límites de seguridad. Debe proteger sus oídos del ruido alto a fin de evitar la pérdida

permanente de audición.

• Para proteger su audición del ruido alto, use tapones de protección para los oídos y/u orejeras.

• Los niveles de ruido se deben medir para asegurarse de que los decibeles (ruido) no excedan los niveles de

seguridad.

Información de seguridad adicional

Para obtener más información sobre las medidas de seguridad para soldar, consulte las normas mencionadas al

principio en el resumen de seguridad y cumpla con ellas, según corresponda.

Contenido de la caja

ARTÍCULO

DESCRIPCIÓN

ARTÍCULO DESCRIPCIÓN ARTÍCULO DESCRIPCIÓN

Soldadora 100 ST Forney

Easy Weld

™

Portaelectrodo de varilla

Cable y abrazadera

de descarga a tierra

(Consulte la página 56 para obtener más información)

54

WWW.FORNEYIND.COM

Voltios primarios (entrada) 120 V CA

Máximo de salida 100 A (solo salida de CC)

Fase Monofásica

Frecuencia 50/60 Hz

Disyuntor recomendado Disyuntor de retardo (retardador) mínimo de 20 A

(30 A para un máximo rendimiento)

Recomendaciones sobre los cables de extensión 3 conductores AWG Nro. 12 o superiores hasta 25 ft

(7,62 m).

Requisitos del generador Salida continua mínima de 4000 W sin función de

ralentí bajo (o apagado de ralentí bajo)

Voltaje nominal y ciclo de tarea según la norma CSA Consulte la placa de datos de su máquina y la sección

CICLO DE TAREA de este manual, pág. 58.

Dimensiones 12" (304,8mm) X 5,5" (139,7mm) X 10,5" (266,7mm)

Peso 9,65 lb (4,38 kg)

Diámetro de electrodos recomendado Hasta 1/8” (3,18 mm)

ASEGÚRESE DE UBICAR LA SOLDADORA DE ACUERDO CON LAS SIGUIENTES

PAUTAS:

• En áreas libres de humedad y polvo.

• En áreas con temperatura ambiente entre 30 y 90 °F (-1 y 32 °C).

• En áreas libres de aceite, vapor y gases corrosivos.

• En áreas no expuestas a vibraciones o descargas anormales.

• En áreas no expuestas a la luz directa del sol o la lluvia.

• Colóquela a una distancia de 12” (30,48 cm) o más de las paredes u obstrucciones similares que podrían

limitar el flujo de aire natural para el enfriamiento.

Antes de hacer cualquier conexión eléctrica, asegúrese de que el INTERRUPTOR ON/OFF (Encendido/Apagado)

(7) esté en OFF (Apagado), el voltaje de entrada y la frecuencia disponible en el lugar sean los estipulados en la

etiqueta de clasificación de su soldadora.

El voltaje de entrada principal debe encontrarse dentro de ±10 % del voltaje nominal de entrada principal. Un

voltaje de entrada demasiado bajo puede causar un rendimiento de soldadura deficiente. Un voltaje de entrada

demasiado alto puede hacer que los componentes se sobrecalienten y posiblemente fallen. La salida de la

soldadora debe:

• estar instalada correctamente, de ser necesario, por un electricista calificado;

• tener la conexión a tierra (eléctrica) correcta de acuerdo con las reglamentaciones locales y nacionales;

• estar conectada a un circuito eléctrico que esté aprobado para el amperaje necesario según la etiqueta de

clasificación de su soldadora.

Si no está seguro de alguno de los puntos arriba mencionados, haga que un electricista calificado inspeccione el

tomacorriente antes de usar la soldadora.

NOTA:

• Revise el CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA (8) de forma periódica para ver si presenta grietas o alambres

expuestos. Si no se encuentra en buenas condiciones, hágalo reparar en un centro de servicio técnico.

No corte el terminal de conexión a tierra ni altere el enchufe de ningún modo y no utilice ningún adaptador entre

el CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA de la soldadora y el receptáculo de la fuente de energía.

• No jale del CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA de forma violenta para desconectarlo del tomacorriente.

• No coloque materiales ni herramientas sobre el CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA. El CABLE DE ENTRADA

DE ENERGÍA puede estar dañado y producir una descarga eléctrica.

Instalación

Especificaciones de la soldadora

Selección del sitio

Conexión a la fuente de energía

55

WWW.FORNEYIND.COM

• Mantenga el CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA alejado de fuentes de calor, aceites, solventes o bordes filosos.

• No utilice esta soldadora en un circuito con interruptor de circuito diferencial conectado a tierra (GFCI). Los

GFCI se disparan mediante arcos de soldadura y se interrumpirán las funciones de soldadura con regularidad.

Generadores

Esta soldadora se puede hacer funcionar desde un generador de CA. Asegúrese de que el generador pueda

suministrar un mínimo de 4000 vatios de salida continua. El generador no debe tener una función de ralentí

automático que ahorra combustible o debe tener la opción de apagar el ralentí automático. El generador debe

funcionar a máxima velocidad en todo momento mientras su soldadora está enchufada en él; de lo contrario, corre

riesgo de dañar su soldadora. Cualquier otro consumo de corriente en el generador o cualquier cosa que reduzca

las rpm del generador pueden dañar su soldadora.

Cables de extensión

Para obtener un óptimo rendimiento de la soldadora, no se debe utilizar un cable de extensión, salvo que sea

absolutamente necesario. Si fuera necesario, se debe tener cuidado en la selección de un cable de extensión

adecuado para su uso con la soldadora específica.

Seleccione un cable de extensión debidamente conectado a tierra que se acople directamente con el receptáculo de

la fuente de energía de CA y el CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA (8) de la soldadora sin el uso de adaptadores.

Asegúrese de que el cable de extensión se encuentre debidamente conectado y en buenas condiciones eléctricas.

Los cables de extensión deben ajustarse a las siguientes pautas de tamaño de cable:

• Cable AWG nro.12 o superior.

• No use un cable de extensión de más de 25 pies (7,62 m) de largo.

Dado que la inhalación de vapores de soldadura puede resultar nociva, asegúrese de que el área de soldado esté

correctamente ventilada. Consulte el “Resumen de seguridad” para obtener más información (páginas 48 a 53).

PARA SU SEGURIDAD, ANTES DE CONECTAR LA FUENTE DE ENERGÍA A LA

LÍNEA, SIGA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE:

• Se debe insertar un disyuntor de dos polos adecuado antes del tomacorriente principal. Este interruptor debe

contar con fusibles de retardo.

• Cuando se trabaja en un espacio cerrado, la soldadora debe mantenerse fuera del área de soldado y el cable

de descargar a tierra debe estar sujeto a la pieza de trabajo. Nunca trabaje en espacios confinados húmedos

o mojados.

• No use un CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA (8) o cables de soldar dañados.

• La antorcha/el electrodo para soldar nunca deben apuntar hacia el operador u otras personas.

• La soldadora nunca debe operarse sin sus paneles adosados. Esto podría causar lesiones graves al operador y

podría dañar el equipo.

Ventilación

Advertencias adicionales

56

WWW.FORNEYIND.COM

Descripción

Su nueva soldadora con inversor monofásico ofrece procesos de soldado TIG y STICK (con varilla), en la misma

fuente de energía. Estos procesos se pueden seleccionar con el INTERRUPTOR SELECTOR (1) que se encuentra en el

panel delantero de la unidad.

Soldadura Stick (Con varilla), “SMAW”

Se pueden soldar electrodos básicos y de rutilo. La corriente de soldadura se ajusta con la PERILLA DE AJUSTE DE

AMPERAJE (4).

Soldadura TIG, “GTAW”

En la posición TIG, se requiere una antorcha TIG con una válvula de gas en el asa. La válvula del gas debe abrirse

de forma manual antes de soldar y cerrarse, también de forma manual, una vez finalizada la soldadura. El arco se

activa con una técnica de arco de elevación. Se puede ajustar la corriente de soldado con la PERILLA DE AJUSTE

DE AMPERAJE.

Controles y diseño de la soldadora

1. INTERRUPTOR SELECTOR para la selección de procesos de soldadura:

a. STICK (Con varilla) (“SMAW”)

STICK (Con varilla)

(“SMAW”)

TIG

(“GTAW”)

b. TIG (“GTAW”)

2. El INDICADOR LED DE VOLTAJE DE ENTRADA se iluminará cuando haya voltaje de entrada en la

máquina y el INTERRUPTOR ON/OFF (Encendido/Apagado) (11) esté en la posición ON (Encendido).

3. El INDICADOR LED DE SOBRECARGA TÉRMICA/FALLA se iluminará en las siguientes

condiciones:

a. El ciclo de tarea de la máquina se ha excedido o el flujo de aire está bloqueado. El ventilador seguirá

funcionando hasta que la máquina se haya enfriado, pero la potencia de salida estará deshabilitada.

Asegúrese de que el ventilador de enfriamiento esté funcionando y de que haya 12 pulgadas (30,48 cm)

de espacio libre alrededor de todas las ventilaciones. Cuando el led se apaga, la potencia de soldadura se

deshabilitará de nuevo.

b. El voltaje de entrada está fuera del rango admisible. Si este indicador permanece iluminado por más de

10 minutos, es probable que haya un problema con el voltaje de entrada.

4. La PERILLA DE AJUSTE DE AMPERAJE se usa para ajustar los siguientes parámetros de soldadura:

a. En el modo STICK (Con varilla) (“SMAW”), ajusta la corriente de soldadura (amperaje) de 15A a 80A.

b. En el modo TIG (“GTAW”), ajusta la corriente de soldadura (amperaje) de 10A a 85A.

5. TOMA TIPO DINSE NEGATIVA (-)

6. TOMA TIPO DINSE POSITIVA (+)

7. INTERRUPTOR ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)

8. CABLE DE ENTRADA DE ENERGÍA

Conozca su soldadora

57

WWW.FORNEYIND.COM

1 2

3

4

5

7

6

8

—

+

58

WWW.FORNEYIND.COM

Ciclo de tarea y placa de datos de rendimiento

En la máquina, hay una placa que tiene todas las especificaciones operativas de su nueva unidad. En esa placa,

también se indica el número de serie del producto.

La calificación del ciclo de tarea de una soldadora define cuánto tiempo el operador puede soldar y cuánto tiempo

la soldadora debe reposar y enfriarse. El ciclo de tarea se expresa como un porcentaje de 10 minutos y representa

el tiempo máximo permitido de soldadura. El equilibrio del ciclo de 10 minutos se requiere para el enfriamiento.

Por ejemplo, una soldadora tiene una calificación del ciclo de tarea del 30 % en el voltaje nominal de 90 A. Esto

significa que con esa máquina, se puede soldar a un voltaje de 90 A durante tres (3) minutos de los 10 con los

siete (7) minutos restantes requeridos para el enfriamiento. El ciclo de tarea de su nueva soldadora se puede

encontrar en la placa de datos fijada a la máquina. Se ve como en el diagrama a continuación. En referencia a la

muestra a continuación, la fila “X” enumera los porcentajes del ciclo de tarea mientras que la fila “I

2

” enumera el

amperaje consumido correspondiente al ciclo de tarea. Varios ciclos de tareas en otros amperajes se enumeran en

la placa de datos.

X 100%

I

2

##A

U

2

##.#V

X 100%

I

2

##A

U

2

##.#V

min #A/min #V – max #A/max #V

Y% Z%

100 ST SER #:

CSA-C22.2 NO 60-M1990

UL551 (8 Ed.)

U

o=##.#V

##A ##A

##.#V ##.#V

U

1=120V I

1max

=##.#A I

1eff

=##.#A

min #A/min #V – max #A/max #V

Y% Z%

U

o=##.#V

##A ##A

##.#V ##.#V

U

1=120V I

1max

=##.#A I

1eff

=##.#A

IP21S

(Placa de datos de ejemplo)

Si se excede el ciclo de tarea de la soldadora, se activará el sistema de protección térmica y se apagarán todas las

funciones de la soldadora. Después de enfriarse, el protector térmico se reiniciará automáticamente y se pueden

reanudar las funciones de la soldadora. Este es un comportamiento normal y automático de la máquina y no

requiere de ninguna acción del usuario. Sin embargo, debe esperar por lo menos diez minutos después de que se

active el protector térmico antes de continuar con la soldadura. Debe hacer esto incluso si el protector térmico se

reinicia solo antes de que pasen los diez minutos o puede experimentar un rendimiento inferior al ciclo de tarea

especificado.

PRECAUCIÓN: NO EXCEDA REGULARMENTE EL CICLO DE TAREA; DE LO CONTRARIO,

CAUSARÁ DAÑOS A LA SOLDADORA.

Funcionamiento

Protección térmica interna

59

WWW.FORNEYIND.COM

Un factor importante en la realización de una soldadura satisfactoria es la preparación. Esto incluye el estudio

del proceso y los equipos y, a continuación, la práctica de la soldadura antes de intentar soldar un producto

terminado. Debe haber un área de trabajo ordenada, segura, ergonómica, cómoda y bien iluminada a

disposición del operador. El área de trabajo debe estar específicamente libre de todos los materiales inflamables y

contar con un extintor de incendios y un cubo de arena.

Con el objetivo de prepararse de forma adecuada para la soldadura con su nueva soldadora, es necesario que

realice lo siguiente:

• Lea las precauciones de seguridad al principio de este manual.

• Prepare un área de trabajo ordenada y bien iluminada.

• Proporcione una protección para los ojos y la piel del operador y las personas presentes en el área.

• Coloque la abrazadera de descarga a tierra en el metal sin recubrimiento a soldar, asegurándose de que

haga buen contacto.

• Enchufe la máquina a un tomacorriente adecuado.

• Abra por completo la válvula del cilindro de gas. Ajuste el regulador de presión de gas al caudal correcto.

(No es aplicable para el proceso Stick [Con varilla] “SMAW”).

LA EXPOSICIÓN A UN ARCO DE SOLDADURA ES EXTREMADAMENTE

PERJUDICIAL PARA LOS OJOS Y LA PIEL. LA EXPOSICIÓN PROLONGADA A UN

ARCO DE SOLDADURA PUEDE CAUSAR CEGUERA Y QUEMADURAS. NUNCA

ENCIENDA UN ARCO NI COMIENCE LA SOLDADURA, SALVO QUE ESTÉ

DEBIDAMENTE PROTEGIDO. USE GUANTES DE SOLDADURA IGNÍFUGOS,

CAMISA GRUESA DE MANGA LARGA, PANTALONES SIN DOBLADILLO,

CALZADO DE CAÑA ALTA Y UN CASCO DE SOLDAR.

• Mueva hacia la izquierda el INTERRUPTOR SELECTOR (1) de procesos que se encuentra en el panel delantero.

• Revise el embalaje del electrodo para determinar si la polaridad es la recomendada y conecte el

portaelectrodo y la abrazadera de descarga a tierra a las tomas tipo Dinse POSITIVA (+) y NEGATIVA (6 y 5),

respectivamente.

• Corriente continua de electrodo positivo (DCEP) o corriente continua de polaridad inversa (DCRP):

portaelectrodo en TOMA TIPO DINSE POSITIVO (+), abrazadera con conexión a tierra en TOMA TIPO DINSE

NEGATIVO (-). La mayoría de los electrodos usan DCEP.

• Corriente continua de electrodo negativo (DCEN) o corriente continua de polaridad directa (DCSP):

portaelectrodo en TOMA TIPO DINSE NEGATIVO (-), abrazadera con conexión a tierra en TOMA TIPO

DINSE POSITIVO (+).

• Asegúrese de que la abrazadera de descarga a tierra tenga una buena conexión con la pieza de trabajo y

que esté conectada a un metal limpio y sin recubrimiento (ni oxidado ni pintado).

• Asegure el extremo expuesto del electrodo para soldar en las mordazas del portaelectrodos.

• Encienda la unidad con el INTERRUPTOR ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) (7).

• Configure el amperaje con la PERILLA DE AJUSTE DE AMPERAJE (4).

Perilla de regulación

Acero suave

E6010 – – 50 A a 70 A 80 A

E6011,

E6013,

E6014

30 A a 40 A 40 A a 60 A 50 A a 70 A 70 A a 80 A

E7018 – – 70 A a 80 A 80 A (Difícil)

Acero

inoxidable

E308L – – 40 A a 70 A 50 A a 80 A

NO PUEDE SOLDAR ALUMINIO

MATERIAL

(Alambre)

TIPO DE

ELECTRODO

DIÁMETRO DEL ELECTRODO

1/16” (1,6 mm) 5/64” (2 mm) 3/32” (2,4 mm) 1/8” (3 mm)

CUADRO DE CONFIGURACIONES DE STICK (CON VARILLA) DE 100 ST

Preparación de la soldadura

Configuración para soldadura STICK (Con varilla) (SMAW)

60

WWW.FORNEYIND.COM

Configuración del equipo para soldadura TIG (GTAW):

Se recomienda utilizar Lanthanated Tungsten 1/16” o 3/32” (1,59 mm o 2,38 mm) (como máximo).

ADVERTENCIA: LA PISTOLA TIG SIEMPRE TIENE ENERGÍA ELÉCTRICA (CALIENTE).

Tenga cuidado y asegúrese de que la pistola TIG no esté en contacto con o cerca de materiales conductores o

conectados a tierra.

• Mueva hacia la derecha el INTERRUPTOR SELECTOR (1) de procesos que se encuentra en el panel delantero.

• Conecte el cable de la antorcha TIG al TOMA TIPO DINSE NEGATIVA (-) (5) de la soldadora.

• Conecte el conector del cable de descarga a tierra al TOMA TIPO DINSE POSITIVA (+) (6) de la soldadora.

• Asegúrese de que la abrazadera de descarga a tierra tenga una buena conexión con la pieza de trabajo y

que esté conectada a un metal limpio y sin recubrimiento (ni oxidado ni pintado).

• Asegúrese de que la abrazadera de descarga a tierra tenga una buena conexión con la pieza de trabajo y

que esté conectada a un metal limpio y sin recubrimiento (ni oxidado ni pintado).

• Conecte la línea de gas de la antorcha TIG al regulador de gas (gas de argón únicamente).

EL FLUJO DE GAS SE CONTROLA DE FORMA MANUAL CON LA PERILLA DE LA

ANTORCHA TIG. USE ÚNICAMENTE GAS INERTE (ARGÓN).

ENCIENDA EL GAS DEL REGULADOR DE GAS, ABRA LA VÁLVULA DEL MANGO

DE LA ANTORCHA Y VERIFIQUE EL FLUJO DE GAS Y AJUSTE LA VELOCIDAD DE

FLUJO SEGÚN SEA NECESARIO.

• Fije el electrodo de tungsteno para que sobresalga aproximadamente ¼ de pulgada (6,35 mm) de la boquilla

de la antorcha.

• Asegúrese de que la antorcha TIG no esté en contacto con materiales conductores.

• Encienda la unidad con el INTERRUPTOR ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) (7).

• Configure el amperaje con la PERILLA DE AJUSTE DE AMPERAJE (4).

• Abra la válvula de gas del mango de la antorcha.

• Inicie el arco de soldadura con una técnica de arco de elevación.

• Cierre la válvula de gas del mango de la antorcha una vez que se haya completado el flujo posterior a la

soldadura.

RECUERDE CERRAR LA VÁLVULA DEL CILINDRO DE GAS INMEDIATAMENTE

DESPUÉS DE TERMINAR CON LA SOLDADURA.

Perilla de regulación

Acero suave

100 % argón 1/16” (1,6 mm) 10 A a 15 A 15 A a 20 A 35 A a 50 A 60 A a 80 A

NO PUEDE SOLDAR ALUMINIO

MATERIAL

(Alambre)

GAS

ELECTRODO DE

TUNGSTENO

ø

ÉPAISSEUR DES MÉTAUX

Calibre 22

0,030” (0,8 mm)

Calibre 16

1/16” (1,6 mm) 1/8” (3 mm) 3/16” (5 mm)

CUADRO DE CONFIGURACIONES DE TIG DE 100 ST

Consejos para soldar:

• Siempre suelde material limpio, seco y bien preparado.

• Mueva la antorcha en forma pareja y constante a medida que suelda.

• Evite soldar en áreas muy expuestas a corrientes de aire. Si el aire sopla el gas protector para soldar, se

obtendrá una soldadura débil, picada y porosa.

• Se debe evitar que el alambre para soldar se doble o tuerza mientras suelda.

• El diámetro del electrodo para soldar deberá ser aproximadamente igual al espesor del metal que se va a

soldar.

• Por lo general, el embalaje del electrodo para soldar incluye un rango recomendado para la corriente de

soldado. Configure el amperaje de manera acorde.

Al soldar con TIG, use gas de argón 100 % con acero suave o acero inoxidable:

Configuración para soladura TIG (GTAW) con arco de elevación

Selección del gas

61

WWW.FORNEYIND.COM

NOTA: ESTA MÁQUINA NO ES UNA FUENTE DE ENERGÍA ADECUADA PARA SOLDAR ALUMINIO.

Esta soldadora requiere un servicio mínimo, siempre y cuando se sigan unos pasos muy simples para mantenerla

adecuadamente.

1. Reemplace el CABLE DE ALIMENTACIÓN DE ENTRADA (8), el cable con conexión a tierra, la abrazadera con

conexión a tierra o el cable de la antorcha o el electrodo cuando estén dañados o desgastados.

2. Evite direccionar partículas molidas hacia la soldadora. Estas partículas conductoras se pueden acumular

dentro de la máquina y ocasionar daños severos.

3. Limpie periódicamente el polvo, la suciedad, la grasa, etc. de su soldadora. Cada seis meses o cuando sea

necesario, quite los paneles laterales de la soldadora y utilice aire comprimido para soplar el polvo y la

suciedad que se haya acumulado en el interior de la soldadora.

ADVERTENCIA: DESCONECTE LA FUENTE DE ENERGÍA CUANDO LLEVA A CABO

ESTA OPERACIÓN.

4. Revise todos los cables en forma periódica. Estos deben estar en buenas condiciones y sin quebraduras.

ADVERTENCIA: ¡LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS PUEDEN CAUSAR LA MUERTE!

Tenga en cuenta que cuando el INTERRUPTOR ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) (7) está apagado, este no

desconecta la energía eléctrica de todos los circuitos internos de la soldadora. Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, siempre desenchufe la soldadora de la fuente de energía de CA antes de quitar los paneles laterales y

espere varios minutos para que la energía eléctrica se descargue.

Mantenimiento y servicio técnico

Mantenimiento general

62

WWW.FORNEYIND.COM

La siguiente es una tabla de solución de problemas proporcionada para ayudarle a determinar una posible

reparación cuando tenga un problema con su soldadora.

Esta tabla no proporciona todas las soluciones posibles, solamente se han considerado las fallas más

comunes.

PROBLEMA

CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

Ningún INDICADOR led se

ilumina y nada funciona en la

soldadora.

La máquina no está ENCENDIDA. ENCIENDA la máquina con el

INTERRUPTOR ON/OFF (ENCENDIDO/

APAGADO) (7).

No hay entrada de energía. Asegúrese de que la máquina esté

enchufada.

Verifique que no se haya disparado el

interruptor. Reinicie la máquina, de ser

necesario.

Verifique la potencia de salida desde el

tomacorriente.

No use la máquina en un toma de

corriente protegido con interruptor

diferencial conectado a tierra (GFI).

Ambos INDICADORES DE LED

están iluminados y no hay

potencia de salida desde la

soldadora.

Se excedió el ciclo de tarea, se activó el

protector térmico.

Permita que la soldadora se enfríe al

menos 10 minutos con la máquina en

la posición ON (Encendido) (observe

y mantenga el ciclo de tarea correcto).

El INDICADOR LED DE SOBRECARGA

TÉRMICA/FALLA (3) se debería apagar

una vez que la máquina se haya enfriado.

Flujo de aire insuficiente que hace que

la máquina se sobrecaliente antes de

alcanzar el ciclo de tarea.

Verifique que no haya obstrucciones que

bloqueen el flujo de aire y asegúrese de

que haya 12 pulgadas (30,48 cm) de

espacio libre entre cualquier obstáculo y

las ventilaciones en todos los lados de la

máquina.

El suministro de voltaje a la máquina es

incorrecto.

Verifique el voltaje de su tomacorriente.

Si es un 10 % inferior o superior a 120 V,

llame a un electricista calificado.

La soldadura no penetra o la

salida es baja.

Los parámetros de soldadura son muy

bajos.

Ajuste los parámetros de soldadura.

Cable de extensión muy largo o

inadecuado.

Utilice un cable de extensión adecuado

(cable AWG Nro.12 o más denso, no más

de 25 pies (7,62 m) de largo. Consulte

“Cables de extensión”, página 55.

Deficiente conexión a tierra o con la

antorcha o el electrodo.

Vuelva a colocar la abrazadera y

verifique la conexión del cable a la

abrazadera.

Verifique la conexión del cable con

conexión a tierra, la antorcha o el

portaelectrodos.

Entrada de energía demasiado baja. Que un electricista calificado verifique el

voltaje de su tomacorriente. Si el voltaje

es el adecuado, verifique que el cableado

del circuito sea suficiente para 20 A.

Solución de problemas

63

WWW.FORNEYIND.COM

PROBLEMA

CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

La abrazadera de descarga a

tierra, el cable de descarga a

tierra o el alambre para soldar

se calientan.

Conexión débil o mala conexión a tierra. Verifique la conexión de la abrazadera

con conexión a tierra y la antorcha o el

electrodo con la máquina.

Verifique la conexión del cable de

descarga a tierra con la abrazadera de

descarga a tierra. De ser necesario, ajuste

la conexión del cable a la abrazadera de

descarga a tierra.

Asegúrese de que la conexión entre

la abrazadera de descarga a tierra y

la pieza de trabajo sea buena y que

esté conectada a un metal limpio y sin

recubrimiento (ni oxidado ni pintado).

Disparos frecuentes del

disyuntor.

La máquina no es la única pieza del

equipamiento eléctrico en el circuito.

Asegúrese de que la soldadora esté en

un circuito específico o que sea lo único

enchufado en el circuito.

El disyuntor no es el correcto o no es

suficiente para utilizar con esta máquina.

Verifique que el disyuntor para el circuito

es un disyuntor de retardo (retardador)

de 20 A. De no ser así, que un electricista

calificado le instale los disyuntores

adecuados.

Soldaduras de baja calidad.

Gas insuficiente en el área de soldado. Verifique que no haya corrientes de aire

que estén soplando el gas y, de ser el

caso, trasládese a un área de soldado

más resguardada. De otro modo, verifique

el medidor de contenidos del cilindro de

gas, la configuración del regulador y el

funcionamiento de la válvula de gas.

Pieza de trabajo oxidada, pintada, con

aceite o grasa.

Cerciórese de que la pieza de trabajo esté

limpia y seca.

Deficiente contacto a tierra o con la

antorcha o el electrodo.

Verifique la conexión de la abrazadera

de descarga a tierra/pieza de trabajo y

todas las conexiones a la máquina.

Se dificulta el encendido del

arco.

El amperaje es muy bajo. Incremente los parámetros de amperaje.

El arco es errante (TIG).

El electrodo de tungsteno es demasiado

largo.

Utilice un electrodo de tungsteno más

pequeño.

64

WWW.FORNEYIND.COM

NRO.

NÚMERO DE

PIEZA

DESCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO

1

85667 Descarga a tierra (Dinse 25)

2

85669 Portaelectrodo (Dinse 25)

Diagrama de las piezas de la máquina y listado de las piezas

de recambio

1

2

65

WWW.FORNEYIND.COM

NRO.

NÚMERO DE

PIEZA

DESCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO FOTO DEL ARTÍCULO

1 85657 Antorcha Tig (9FV)

2 85454 Tapa (10N48)

3 85455

Anillo metálico (10N23 1/16 in

[1,6 mm])

4 85459

Cuerpo del anillo metálico (10N31

1/16 in [1,6 mm])

5 85465

Tapón trasero (57Y02 4 in

[10,16 cm])

6 85450

Electrodo (1/16” x 7” [1,59 mm x

177,8 mm])

Listado de los consumibles TIG y de la antorcha TIG

(SE VENDEN POR SEPARADO)

66

WWW.FORNEYIND.COM

_______________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Notas del usuario

67

WWW.FORNEYIND.COM

Forney Industries, Inc.

2057 Vermont Drive

Fort Collins, CO 80525

800-521-6038

www.forneyind.com

Forney 298 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Forney 298 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos