Bernard Dura-Flux 350A 15 ft. Self-Shielded Flux-Cored Gun Manual de usuario

Marca: Bernard

Modelo: Dura-Flux 350A 15 ft. Self-Shielded Flux-Cored Gun

Tipo: Manual de usuario

Bernard

A Division of Miller Electric Mfg. LLC

449 West Corning Road

Beecher, Illinois 60401 USA

Issued Feb 2022

Index No. DFPXC/1.2

UUSASA

Made with

Pride and without

Prideand without

Compromise in the

Phone: 1-855-MIGWELD (644-9353) (US & Canada Only)

1-519-737-3000 (International)

Fax: 708-946-6726

For more information, visit us at Tregaskiss.com

Quick

Specs

Bernard® PipePro® Dura-Flux™ XC

Self-Shielded (FCAW) Welding

301011

*Only avaliable from Miller®

Gun

Part Number

Duty Cycle

60% NEMA

at 350 Amps

Cable Length

10' (3.05m)

1/16" - 5/64" (1.6 mm - 2.0 mm)

*Smaller wire sizes possible with optional parts

Wire Size Compatibility

Dual schedule switch for wire speed

adjustment while welding connects

easily to Miller® PipePro® XC feeder dual

schedule feature.

Internal trigger leads mean no trigger

cord to get caught on pipe or surrounding

equipment.

Replaceable liner allows power cable

maintenance.

Advanced molded handle design protects

the dual schedule switch from weld

spatter.

Lightweight, rotatable Hi-Viz™ neck

reduces user fatigue and improves weld

puddle visibility.

Quik™ Tip Contact Tips are designed with

a threaded taper lock that increases tip life

by providing excellent heat transfer and

electrical conductivity.

Trigger is sealed from outside

contaminants, simply replaced and

absorbs less heat than a metal trigger

for long-life, greater arc-on time and lower

heat output.

PipePro Dura-Flux XC Gun

shown with Quik Tip Contact

Tip, Hi-Viz rotatable 6 inch

(15.2 cm) neck with 60˚

bend and large heat shield.

Neck

6" (15.2 cm) x 60 degree

Direct Plug

Miller®

Protect yourself and others from injury – read, follow,

and save these important safety precautions and

operating instructions.

1-1 Symbol Usage

DANGER! – Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury. The

possible hazards are shown in the adjoining symbols

or explained in the text.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury. The possible

hazards are shown in the adjoining symbols or

explained in the text.

NOTICE–Indicatesstatementsnotrelatedtopersonalinjury.

– Indicatesspecialinstructions.

ThisgroupofsymbolsmeansWarning!WatchOut!

ELECTRICSHOCK,MOVINGPARTS,andHOTPARTShazards.

Consultsymbolsandrelatedinstructionsbelowfornecessary

actionstoavoidthehazards.

1-2 Arc Welding Hazards

Thesymbolsshownbelowareusedthroughoutthis

manualtocallattentiontoandidentifypossiblehazards.

Whenyouseethesymbol,watchout,andfollowthe

relatedinstructionstoavoidthehazard.Thesafetyinformation

givenbelowisonlyasummaryofthemorecompletesafety

informationfoundinsection1-4PrincipalSafetyStandardson

page3,andinweldingpowersourceOwner'sManual.Readand

followallSafetyStandards.

Onlyqualifiedpersonsshouldinstall,operate,maintain,

andrepairthisequipment.Aqualifiedpersonisdefined

asonewho,bypossessionofarecognizeddegree,

certificate,orprofessionalstanding,orwhobyextensive

knowledge,trainingandexperience,hassuccessfully

demonstratedabilitytosolveorresolveproblemsrelatingtothe

subjectmatter,thework,ortheprojectandhasreceivedsafety

trainingtorecognizeandavoidthehazardsinvolved.

Duringoperation,keepeverybody,especiallychildren,

away.

ELECTRIC SHOCK can kill.

lAlwaysweardryinsulatinggloves.

lInsulateyourselffromworkandground.

lDonottouchliveelectrodeorelectricalparts.

lReplaceworn,damaged,orcrackedgunsorcables.

lTurnoffweldingpowersourcebeforechangingcontacttipor

gunparts.

lKeepallcoversandhandlesecurelyinplace.

FUMES AND GASES can be hazardous.

lKeepyourheadoutofthefumes.

lVentilatearea,orusebreathingdevice.The

recommendedwaytodetermineadequate

ventilationistosampleforthecomposition

andquantityoffumesandgasestowhichpersonnelare

exposed.

lReadandunderstandtheSafetyDataSheets(SDSs)andthe

manufacturer’sinstructionsforadhesives,coatings,cleaners,

consumables,coolants,degreasers,fluxes,andmetals.

MOVING PARTS can injure.

lKeepawayfrommovingparts.

lKeepawayfrompinchpointssuchasdrive

rolls.

WELDING can cause fire or explosion.

lDonotweldnearflammablematerial.

lDonotweldoncontainersthathaveheld

combustibles,oronclosedcontainerssuchas

tanks,drums,orpipesunlesstheyare

properlypreparedaccordingtoAWSF4.1andAWSA6.0(see

SafetyStandards).

lWatchforfire;keepextinguishernearby.

lReadandunderstandtheSafetyDataSheets(SDSs)andthe

manufacturer’sinstructionsforadhesives,coatings,cleaners,

consumables,coolants,degreasers,fluxes,andmetals.

BUILDUP OF GAS can injure or kill.

lShutoffcompressedgassupplywhennotin

use.

lAlwaysventilateconfinedspacesoruseapprovedair-

suppliedrespirator.

ARC RAYS can burn eyes and skin.

Arcraysfromtheweldingprocessproduceintense

visibleandinvisible(ultravioletandinfrared)rays

thatcanburneyesandskin.Sparksflyofffromthe

weld.

SECTION 1 — SAFETY PRECAUTIONS — READ BEFORE USING

lWearanapprovedweldinghelmetfittedwithapropershade

offilterlensestoprotectyourfaceandeyesfromarcraysand

sparkswhenweldingorwatching(seeANSIZ49.1andZ87.1

listedinSafetyStandards).

lWearapprovedsafetyglasseswithsideshieldsunderyour

helmet.

lUseprotectivescreensorbarrierstoprotectothersfrom

flash,glareandsparks;warnothersnottowatchthearc.

lWearbodyprotectionmadefromleatherorflame-resistant

clothing(FRC).Bodyprotectionincludesoil-freeclothing

suchasleathergloves,heavyshirt,cufflesstrousers,high

shoes,andacap.

HOT PARTS can burn.

lAllowguntocoolbeforetouching.

lDonottouchhotmetal.

lProtecthotmetalfromcontactbyothers.

NOISE can damage hearing.

Noisefromsomeprocessesor

equipmentcandamagehearing.

lCheckfornoiselevellimits

exceedingthosespecifiedby

OSHA.

lUseapprovedearplugsorearmuffsifnoiselevelishigh.

lWarnothersnearbyaboutnoisehazard.

WELDING WIRE can injure.

lKeephandsandbodyawayfromguntipwhen

triggerispressed.

READ INSTRUCTIONS.

lReadandfollowalllabelsandtheOwner's

Manualcarefullybeforeinstalling,operating,

orservicingunit.Readthesafetyinformation

atthebeginningoftheManualandineachsection.

lUseonlygenuinereplacementpartsfromthemanufacturer.

lPerforminstallation,maintenance,andserviceaccordingto

theOwner'sManuals,industrystandards,andnational,state,

andlocalcodes.

1-3 California Proposition 65 Warnings

WARNING:Thisproductcanexposeyoutochemicals

includinglead,whichareknowntothestateofCaliforniato

causecancerandbirthdefectsorotherreproductiveharm.

Formoreinformation,gotowww.P65Warnings.ca.gov.

1-4 Principal Safety Standards

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,AmericanWelding

SocietystandardANSIStandardZ49.1.Website:www.aws.org.

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection,ANSIStandardZ87.1,fromAmericanNational

StandardsInstitute.Website:www.ansi.org.

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for

Welding and Cutting,AmericanWeldingSocietyStandardAWS

F4.1.Website:www.aws.org.

National Electrical Code,NFPAStandard70fromNationalFire

ProtectionAssociation.Website:www.nfpa.org.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders,CGAPamphletP-

1fromCompressedGasAssociation.Website:www.cganet.com.

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,CSAStandard

W117.2fromCanadianStandardsAssociation.Website:

www.csagroup.org.

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other

Hot Work,NFPAStandard51BfromNationalFireProtection

Association.Website:www.nfpa.org.

OSHA,OccupationalSafetyandHealthStandardsforGeneral

Industry,Title29,CodeofFederalRegulations(CFR),Part

1910.177SubpartN,Part1910SubpartQ,andPart1926,Subpart

J. Website:www.osha.gov.

SR72022-01

1-5 EMF Information

Electriccurrentflowingthroughanyconductorcauseslocalized

electricandmagneticfields(EMF).Thecurrentfromarcwelding

(andalliedprocessesincludingspotwelding,gouging,plasmaarc

cutting,andinductionheatingoperations)createsanEMFfield

aroundtheweldingcircuit.EMFfieldsmayinterferewithsome

medicalimplants,e.g.Pacemakers.Protectivemeasuresfor

personswearingmedicalimplantshavetobetaken.Forexample,

restrictaccessforpassersbyorconductindividualriskassessment

forwelders.Allweldersshouldusethefollowingproceduresin

ordertominimizeexposuretoEMFfieldsfromtheweldingcircuit:

1. Keepcablesclosetogetherbytwistingortapingthem,or

usingacablecover.

2. Donotplaceyourbodybetweenweldingcables.Arrange

cablestoonesideandawayfromtheoperator.

3. Donotcoilordrapecablesaroundyourbody.

4. Keepheadandtrunkasfarawayfromtheequipmentinthe

weldingcircuitaspossible.

5. Connectworkclamptoworkpieceasclosetotheweldas

possible.

6. Donotworknextto,sitorleanontheweldingpowersource.

7. Donotweldwhilstcarryingtheweldingpowersourcewire

feeder.

About Implanted Medical Devices:

ImplantedMedicalDevicewearersshouldconsulttheirdoctorand

thedevicemanufacturerbeforeperformingorgoingneararc

welding,spotwelding,gouging,plasmaarccutting,orinduction

heatingoperations.Ifclearedbyyourdoctor,thenfollowingthe

aboveproceduresisrecommended.

Pour écarter les risques de blessure pour vous-même

et pour autrui — lire, appliquer et ranger en lieu sûr

ces consignes relatives aux précautions de sécurité et

au mode opératoire.

2-1 Symboles utilisés

DANGER! – Indique une situation dangereuse qui si

on l’évite pas peut donner la mort ou des blessures

graves. Les dangers possibles sont montrés par les

symboles joints ou sont expliqués dans le texte.

Indique une situation dangereuse qui si on l’évite pas

peutdonner la mort ou des blessures graves. Les

dangers possiblessont montrés par les symboles

joints ou sont expliquésdans le texte.

AVIS – Indique des déclarations pas en relation avec des blessures

personnelles.

–Indique des instructions spécifiques.

CegroupedesymbolesveutdireAvertissement!Attention!

DANGERDECHOCELECTRIQUE,PIECESENMOUVEMENT,et

PIECESCHAUDES.Reportez-vousauxsymbolesetauxdirectives

cidessousafindeconnaîtrelesmesuresàprendrepourévitertout

danger.

2-2 Dangers relatifs au soudage à l'arc

Lessymbolesdonnésci-aprèssontutilisésdanstoutle

ma-nuelpourattirerl’attentionsurlesdangers

possiblesetpourindiquerletypededangerdontils’agit.

Quandonvoitlesymbole,prendregardeetsuivrelesdirectives

corres-pondantespouréviterledanger.Lesconsignesdesécurité

présentéesci-aprèsnefontquerésumerl’informationcontenue

danslesNormesdesécuritéprincipales,etdansleGuide

d’utilisationdelasourcedecourantdesoudage.Lireetsuivre

touteslesNormesdesécurité.

L'installation,l'utilisation,l'entretienetlesréparationsne

doiventêtreconfiésqu'àdespersonnesqualifiées.Une

personnequalifiéeestdéfiniecommecellequi,parla

possessiond'undiplômereconnu,d'uncertificatoud'unstatut

professionnel,ouqui,paruneconnaissance,uneformationetune

expérienceapprofondies,adémontréavecsuccèssacapacitéà

résoudrelesproblèmesliésàlatâche,letravailouleprojeteta

reçuuneformationensécuritéafindereconnaîtreetd'éviterles

risquesinhérents.

Aucoursdel'utilisation,tenirtoutepersonneàl'écartet

plusparticulièrementlesenfants.

UN CHOC ÉLECTRIQUE peut tuer.

lPortertoujoursdesgantssecsetisolants.

lS’isolerdelapièceetdelaterre.

lNejamaistoucheruneélectrodeoudespiècesélectriques

soustension.

lRemplacerlespistoletsoucâblesdesoudagequisont

endommagés,usésoucraquelés.

lMettrelasoudeusehorstensionavantderemplacerunbec

contactoudespiècesdepistolet.

lS’assurerquetouslescouverclesetpoignéessont

fermementassujettis.

LES FUMÉES ET LES GAZ peuvent être

dangereux.

lGarderlatêtehorsdesfumées.

lAérerlazonedetravailouporterunappareil

respiratoire.Pourdéterminerlabonne

ventilation,ilestrecommandédeprocéderàunprélèvement

pourlacompositionetlaquantitédefuméesetdegaz

auxquelsestexposélepersonnel.

lLireetcomprendrelesfichesdedonnéesdesécuritéetles

instructionsdufabricantconcernantlesadhésifs,les

revêtements,lesnettoyants,lesconsommables,lesproduits

derefroidissement,lesdégraisseurs,lesfluxetlesmétaux.

Les PIÈCES MOBILES peuvent causer des

blessures.

lNepass’approcherdesorganesmobiles.

lNepass’approcherdespointsdecoincement

telsquedesrouleauxdecommande.

Le SOUDAGE peut provoquer un incendie ou

une explosion.

lNepassouderàproximitédematériaux

inflammables

lNepaseffectuerlesoudagesurdesconteneursferméstels

quedesréservoirs,tambours,ouconduites,àmoinsqu’ils

n’aientétépréparéscorrectementconformémentàAWSF4.1

etAWSA6.0(voirlesNormesdeSécurité).

lPrendregardeauxincendiesettoujoursavoirunextincteurà

proximité.

SECTION 2 — CONSIGNES DE SÉCURITÉ — LIRE AVANT UTILISATION

lLireetcomprendrelesfichesdedonnéesdesécuritéetles

instructionsdufabricantconcernantlesadhésifs,les

revêtements,lesnettoyants,lesconsommables,lesproduits

derefroidissement,lesdégraisseurs,lesfluxetlesmétaux.

L'ACCUMULATION DE GAZ risquent de

provoquer des blessures ou même la mort.

lFermerl’alimentationdugazcompriméencas

denonutilisation.

lVeillertoujoursàbienaérerlesespacesconfinésouseservir

d’unrespirateurd’adductiond’airhomologué.

LE RAYONNEMENT DE L'ARC peut brûler les

yeux et la peau.

Lerayonnementdel’arcduprocédédesoudage

génèredesrayonsvisiblesetinvisiblesintenses

(ultravioletsetinfrarouges)susceptiblesde

provoquerdesbrûluresdanslesyeuxetsurlapeau.Desétincelles

sontprojetéespendantlesoudage.

lPorteruncasquedesoudageapprouvémunideverres

filtrantsappropriépourprotégervisageetyeuxpendantle

soudage(voirANSIZ49.1etZ87.1énumérédanslesnormes

desécurité).

lPorterdeslunettesdesécuritéavecécranslatérauxmême

sousvotrecasque.

lAvoirrecoursàdesécransprotecteursouàdesrideauxpour

protégerlesautrescontrelesrayonnementsles

éblouissementsetlesétincelles;prévenirtoutepersonnesur

leslieuxdenepasregarderl’arc.

lPorteruneprotectioncorporelleencuiroudesvêtements

ignifu-ges(FRC).Laprotectionducorpscomportedes

vêtementssanshuile,commedesgantsdecuir,unechemise

solide,despanta-lonssansrevers,deschaussureshauteset

unecasquette.

LES PIÈCES CHAUDES peuvent provoquer

des brûlures.

lLaisserrefroidirlepistoletavantdeletoucher.

lNepastoucherd’objetsmétalliqueschauds.

lAbriterlesobjetsmétalliquescontretoutcontactparles

personnesàproximité.

Le BRUIT peut endommager l’ouie.

Lebruitdesprocessusetdeséquipementspeut

affecterl’ouïe.

lVérifiersilesniveauxdebruitexcèdentles

limitesspécifiéesparl’OSHA.

lUtiliserdesbouche-oreillesoudesserre-têteantibruit

approuvéssileniveaudebruitestélevé.

lAvertirlespersonnesàproximitéausujetdudangerinhérent

aubruit.

LES FILS DE SOUDAGE peuvent provoquer

des blessures.

lÉloignerlesmainsetlecorpsdelabusedu

pistoletaprèsavoirappuyésurlagâchette.

LIRE LES INSTRUCTIONS.

lLireetappliquerlesinstructionssurles

étiquettesetleModed’emploiavant

l’installation,l’utilisationoul’entretiende

l’appareil.Lirelesinformationsdesécuritéaudébutdu

manueletdanschaquesection.

lN’utiliserquelespiècesderemplacementprovenantdu

fabricant.

lEffectuerl’installation,l’entretienettouteinterventionselon

lesmanuelsd’utilisateurs,lesnormesnationales,provinciales

etdel’industrie,ainsiquelescodesmunicipaux.

2-3 Proposition californienne 65 avertissements

AVERTISSEMENT–Ceproduitpeutvousexposeràdes

produitschimiquestelsqueleplomb,reconnusparl’Étatde

Californiecommecancérigènesetsourcesdemalformationsou

d’autrestroublesdelareproduction

Pourplusd’informations,consulterwww.P65Warnings.ca.gov.

2-4 Principales normes de sécurité

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,AmericanWelding

SocietystandardANSIStandardZ49.1.Website:www.aws.org.

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection,ANSIStandardZ87.1,fromAmericanNational

StandardsInstitute.Website:www.ansi.org.

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for

Welding and Cutting,AmericanWeldingSocietyStandardAWSF4.1

fromGlobalEngineeringDocuments.Website:www.aws.org.

National Electrical Code,NFPAStandard70fromNationalFire

ProtectionAssociation.Website:www.nfpa.org.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders,CGAPamphletP-

1fromCompressedGasAssociation.Website:www.cganet.com.

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,CSAStandard

W117.2fromCanadianStandardsAssociation.Website:

www.csagroup.org.

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work,NFPAStandard51BfromNationalFireProtection

Association.Website:www.nfpa.org.

OSHA,OccupationalSafetyandHealthStandardsforGeneral

Industry,Title29,CodeofFederalRegulations(CFR),Part1910.177

SubpartN,Part1910SubpartQ,andPart1926,SubpartJ.Website:

www.osha.gov.

SR7_fre2022-01

2-5 Informations relatives aux CEM

Lecourantélectriquequitraversetoutconducteurgénèredes

champsélectromagnétiques(CEM)àcertainsendroits.Lecourant

issud’unsoudageàl’arc(etdeprocédésconnexes,ycomprisle

soudageparpoints,legougeage,ledécoupageplasmaetles

opérationsdechauffageparinduction)créeunchamp

électromagnétique(CEM)autourducircuitdesoudage.Leschamps

électromagnétiquesproduitspeuventcauserinterférenceàcertains

implantsmédicaux,p.ex.lesstimulateurscardiaques.Desmesures

deprotectionpourlesporteursd’implantsmédicauxdoiventêtre

prises:parexemple,desrestrictionsd’accèspourlespassantsou

uneévaluationindividuelledesrisquespourlessoudeurs.Tousles

soudeursdoiventappliquerlesprocéduressuivantespour

minimiserl’expositionauxCEMprovenantducircuitdesoudage:

1. Rassemblerlescâblesenlestorsadantouenlesattachantavec

durubanadhésifouavecunehousse.

2. Nepasseteniraumilieudescâblesdesoudage.Disposerles

câblesd’uncôtéetàdistancedel’opérateur.

3. Nepascourberetnepasentourerlescâblesautourdevotre

corps.

4. Maintenirlatêteetletorseaussiloinquepossibledumatériel

ducircuitdesoudage.

5. Connecterlapincesurlapièceaussiprèsquepossibledela

soudure.

6. Nepastravailleràproximitéd’unesourcedesoudage,ni

s’asseoirousepencherdessus.

7. Nepassoudertoutenportantlasourcedesoudageoule

dévidoir.

En ce qui concerne les implants médicaux :

Lesporteursd’implantsdoiventd’abordconsulterleurmédecin

avantdes’approcherdesopérationsdesoudageàl’arc,desoudage

parpoints,degougeage,ducoupageplasmaoudechauffagepar

induction.Silemédecinapprouve,ilestrecommandédesuivreles

procéduresprécédentes.

Protéjase usted mismo y a otros contra lesiones —

lea, cumpla y conserve estas importantes

precauciones de seguridad e instrucciones de

utilización.

3-1 Uso de símbolos

PELIGRO! – Indica una situación peligrosa que, si no

se la evita, resultará en muerte o lesión grave. Los

peligros posibles se muestran en los símbolos

adjuntos o se explican en el texto.

Indica una situación peligrosa que, si no se la evita,

podríaresultar en muerte o lesión grave. Los peligros

posiblesse muestran en los símbolos adjuntos, o se

explican en eltexto.

AVISO – Indica precauciones no relacionadas a lesiones

personales.

–Indica instrucciones especiales.

Estegrupodesímbolossignifica¡Advertencia!,¡Cuidado!

CHOQUEODESCARGAELÉCTRICA,PIEZASQUESEMUEVEN,y

peligrosdePARTESCALIENTES.Consultelossímbolosylas

instruccionesrelacionadasqueaparecenacontinuaciónparaver

lasaccionesnecesariasparaevitarestospeligros.

3-2 Peligros en soldadura de arco

Lossímbolosmostradosabajoseusanentodoeste

manualparallamarlaatenciónaeidentificarlosposibles

peligros.Cuandoveaelsímbolo,presteatenciónysiga

lasinstruc-cionesrelacionadasparaevitarelpeligro.La

informacióndeseguridaddadaabajoessolamenteunresumende

lain-formaciónmáscompletadeseguridadqueseencuentraen

losestandaresdeseguridad,ylafuentedealimentaciónpa-ra

soldaduradelManualdelusuario.Leaysigatodaslasnormasde

seguridad.

Solamentepersonalcualificadodebeinstalar,utilizar,

manteneryrepararesteequipo.Ladefiniciónde

personalcualificadoescualquierpersonaque,debidoa

queposeeuntítulo,uncertificadoounaposiciónprofesional

reconocida,ograciasasugranconocimiento,capacitacióny

experiencia,hayademostradoconéxitolacapacidadpara

solucionaroresolverproblemasrelacionadosconeltrabajo,el

proyectooeltemaencuestión,ademásdehaberasistidoauna

capacitaciónenseguridadparareconoceryevitarlospeligrosque

implicaelproceso.

Durantesuoperaciónmantengalejosatodos,

especialmentealosniños.

UNA DESCARGA ELÉCTRICA puede matarlo.

lSiempreuseguantesaislantessecos.

lAísleseustedmismodeltrabajoylatierra.

lNotoqueelectrodoeléctricamentevivoopartes

eléctricamentevivas.

lReemplaceantorchasocablesdesgastados,dañadosorotos.

lRepareoreemplaceaislamientodelapistolaodelcableque

estédesgastado,dañadooagrietado.

lApaguelamáquinadesoldarantesdecambiarlostubosde

contactoopiezasdelaantorcha.

lMantengatodaslastapasyasabiensegurasensitio.

HUMO y GASES pueden ser peligrosos.

lMantengasucabezafueradelhumo.

lVentileellugarouseunaparatopararespirar.

Elmétodorecomendadoparadeterminarla

ventilaciónadecuadaestomarmuestrasdela

composiciónycantidaddehumosygasesalosqueestá

expuestoelpersonal.

lLeayentiendalasHojasdedatosdelmaterial(SDS)ylas

instruccionesdelfabricanterelacionadasconlosadhesivos,

metales,consumibles,recubrimientos,limpiadores,

refrigerantes,desengrasadores,fundentesymetales.

Las PIEZAS MÓVILES pueden provocar

lesiones.

lAléjesedetodaparteenmovimiento.

lAléjesedetodopuntoquepellizque,talcomorodillos

impulsados.

EL SOLDAR puede causar fuego o explosión.

lNosueldecercadematerialinflamable

lNosueldeenrecipientesquehancontenido

combustibles,nienrecipientescerradoscomo

tanques,tamboresotuberías,amenosque

esténpreparadoscorrectamentedeacuerdoconlanorma

AWSF4.1yAWSA6.0(vealasnormasdeseguridad).

lSiempremirequenohayafuegoymantengaunextinguidor

defuegocerca.

lLeayentiendalasHojasdedatosdelmaterial(SDS)ylas

instruccionesdelfabricanterelacionadasconlosadhesivos,

metales,consumibles,recubrimientos,limpiadores,

refrigerantes,desengrasadores,fundentesymetales.

SECTION 3 — PRECAUCIONES DE SEGURIDAD — LEA ANTES DE USAR

EL AMONTONAMIENTO DE GAS puede

enfermarle o matarle.

lCierreelsuministrodegascomprimido

cuandonolouse.

lSiempredéventilaciónaespacioscerradosouseun

respiradoraprobadoquereemplazaelaire.

LOS RAYOS DEL ARCO pueden quemar sus

ojos y piel.

Losrayosdelarcodeunprocesodesuelda

producenuncalorintensoyrayosultravioletas

fuertesquepuedenquemarlosojosylapiel.Las

chispasseescapandelasoldadura.

lUseunacaretaparasoldaraprobadaequipadaconunfiltrode

protecciónapropiadoparaprotegersucarayojosdelos

rayosdelarcoydelaschispasmientrasestésoldandoo

mirando.(véaselosestándaresdeseguridadANSIZ49.1y

Z87.1).

lUseanteojosdeseguridadaprobadosquetenganprotección

lateral.

lUsepantallasdeprotecciónobarrerasparaprotegeraotros

deldestello,reflejosychispas,alerteaotrosquenomirenel

arco.

lUseprotecciónparaelcuerpohechadecueroodeprendas

resis-tentesalasllamas(FRC).Entrelaprotecciónparael

cuerposein-cluyelaropasinaceite,comoguantesdecuero,

unacamisagruesa,pantalonessinvuelta,calzadoaltoyuna

gorra.

PARTES CALIENTES puedan causar

quemaduras severas.

lPermitaquelaantorchaseenfríeantesde

tocarla.

lNotoquemetalcaliente.

lProtejaaotrosdelcontactoconelmetalcaliente.

EL RUIDO puede trastornar su oído.

Ruidoprovenientedealgunosprocesosoequipo

puededañareloído.

lChequeeloslímitesdelniveldelruidosi

excedenaquellosespecificadosporOSHA.

lUsetapasparalosoídosocubiertasparalosoídossielnivel

delruidoesdemasiadoalto.

lAdviertaaotrosqueesténcercaacercadelpeligrodelruido.

El ALAMBRE de SOLDAR puede causarle

heridas.

lMantengalasmanosyelcuerpolejosdeltubo

decontactodelaantorchacuandosehaya

presionadoelgatillo.

LEER INSTRUCCIONES.

lLeaysigacuidadosamentelasinstrucciones

contenidasentodaslasetiquetasyenel

Manualdelusuarioantesdeinstalar,utilizaro

realizartareasdemantenimientoenlaunidad.Leala

informacióndeseguridadincluidaenlaprimerapartedel

manualyencadasección.

lUtiliceúnicamentepiezasdereemplazolegítimasdel

fabricante.

lLostrabajosdeinstalaciónymantenimientodebenser

ejecutadosdeacuerdoconlasinstruccionesdelmanualdel

usuario,lasnormasdelsectoryloscódigosnacionales,

estatalesylocales.

3-3 Advertencias de la Proposición 65 del estado de California

ADVERTENCIA:Esteproductopuedeexponerloaquímicos,

inclusoplomo,queelestadodeCaliforniaconocecomo

causantesdecáncer,defectosdenacimientouotrosdaños

reproductivos.

Paraobtenermásinformación,accedaa

www.P65Warnings.ca.gov.

3-4 Estándares principales de seguridad

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,AmericanWelding

SocietystandardANSIStandardZ49.1.Website:www.aws.org.

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection,ANSIStandardZ87.1,fromAmericanNational

StandardsInstitute.Website:www.ansi.org.

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for

Welding and Cutting,AmericanWeldingSocietyStandardAWSF4.1

fromGlobalEngineeringDocuments.Website:www.aws.org.

National Electrical Code,NFPAStandard70fromNationalFire

ProtectionAssociation.Website:www.nfpa.org.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders,CGAPamphletP-

1fromCompressedGasAssociation.Website:www.cganet.com.

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,CSAStandard

W117.2fromCanadianStandardsAssociation.Website:

www.csagroup.org.

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other

Hot Work,NFPAStandard51BfromNationalFireProtection

Association.Website:www.nfpa.org.

OSHA,OccupationalSafetyandHealthStandardsforGeneral

Industry,Title29,CodeofFederalRegulations(CFR),Part

1910.177SubpartN,Part1910SubpartQ,andPart1926,Subpart

J. Website:www.osha.gov.

SR7_spa2022–01

3-5 Información sobre los campos electromagnéticos (EMF)

Lacorrientequefluyeatravésdeunconductorgeneracampos

eléctricosymagnéticos(EMF)localizados.Lacorrientedelarcode

soldadura(yotrastécnicasafinescomolasoldaduraporpuntos,el

ranurado,elcorteporplasmayelcalentamientoporinducción)

generauncampoEMFalrededordelcircuitodesoldadura.Los

camposEMFpuedeninterferirconalgunosdispositivosmédicos

implantadoscomo,porejemplo,losmarcapasos.Porlotanto,se

debentomarmedidasdeprotecciónparalaspersonasqueutilizan

estosimplantesmédicos.Porejemplo,apliquerestriccionesal

accesodepersonasquepasanporlascercaníasorealice

evaluacionesderiesgoindividualesparalossoldadores.Todoslos

soldadoresdebenseguirlosprocedimientosqueseindicana

continuaciónconelobjetodeminimizarlaexposiciónaloscampos

EMFgeneradosporelcircuitodesoldadura:

1. Mantengaloscablesjuntosretorciéndolosentresío

uniéndolosmediantecintasounacubiertaparacables.

2. Noubiquesucuerpoentreloscablesdesoldadura.Disponga

loscablesaunladoyapártelosdeloperario.

3. Noenrollenicuelgueloscablessobresucuerpo.

4. Mantengalacabezayeltroncotanapartadosdelequipodel

circuitodesoldaduracomoleseaposible.

5. Conectelapinzademasaenlapiezalomáscercaposibledela

soldadura.

6. Notrabajecercadelafuentedealimentaciónparasoldadura,

nisesienteorecuestesobreella.

7. Nosueldemientrastransportalafuentedealimentaciónoel

alimentadordealambre.

Acerca de los aparatos médicos implantados:

Laspersonasqueusenaparatosmédicoimplantadosdeben

consultarconsumédicoyelfabricantedelaparatoantesdellevara

cabooacercarseasoldaduradearco,soldaduradepunto,ranurar,

hacercorteporplasma,uoperacionesdecalentamientopor

inducción.Sisudoctorlopermite,entoncessigalos

procedimientosdearriba.

Replacement Parts List

ITEM # 301011 DESCRIPTION

1 7010062 Insulator, Tip

2T1116 Contact Tip, Quik Tip, 1/16" (1.6 mm) (Installed On Gun)

T1564 Contact Tip, Quik Tip, 5/64" (2.0 mm) (Included w/Gun)

3 1370240 "Q" Neck, Sleeved, 6" (15.2 cm) x 60°

4 QJL-116 Jump Liner, .045-1/16" (Installed On Gun)

QJL-564 Jump Liner, 5/64" (Included w/Gun)

5 1760011 Heat Shield

6 2280047 Screw, #8-32 x 1-1/2 (2 Req'd)

7 2030030 Nut, #8-32 (2 Req'd)

8 4209 Handle Screw (4 Req'd)

9 4207 Post Fastener (4 Req'd)

10 5662 Switch Assy, Trigger

11 1880256 Handle Kit, D/S Trigger (Includes: Handle Halves w/ Toggle,

(4) #9 & (4) #10)

12 2660001 Terminal, Quick Disconnect (2 Req'd)

13 2520056 Spring, Strain Relief

14 4932 Butt Connector (2 Req'd)

15 1010027 Adapter Block (Not Req'd on Euro Direct Plug)

16 20006A Electrical Plug-D/S (Not Req'd on Euro Direct Plug)

17 2520066 Rigid Strain Relief

18 2280056 Screw, Strain Relief

19 1620003 Screw Cover, Strain Relief

20 1880251 Miller Power Pin Kit (Includes: (1) #26 & (1) #31)

21 2200131 Power Pin, Miller

22 396 Set Screw, Liner

23 444710 Liner Assembly, .045-1/16", 10' (3.05 m) (Installed On Gun)

444815 Liner Assembly, 5/64", 15' (4.57 m) (Included w/Gun)

Remove Existing Liner

Turn off power. Remove neck from gun

assembly. Lay cable straight. Loosen

liner retention set screw on the power

pin. Grasp liner which protrudes from

power pin and remove from cable

assembly.

Install Replacement Liner

Insert liner into power pin with cable

laying straight. Position the liner so

that it extends approximately 1" (25.4

mm) beyond the gun handle. Tighten

liner retention set screw to secure liner

to cable assembly. Make sure cable

is straight before trimming liner. Trim

and deburr the front of the liner with

1/4" (6.4 mm) extending beyond the

gun handle and reinstall neck. Trim and

deburr the back end of the liner with

1/8" (3.2 mm) extending beyond the

power pin.

Service

Inspect for excessive wear and

debris on the inside diameter.

Do not dip liner in solvents for

cleaning. Liner may be periodically

blown out with shop air. Replace

with new liner when excessive

wear or debris produces poor

electrode feed.

"4/1

"2/1

"4/3

"4/1-

"2/1-1



Liner Replacement Instructions & Service

Miller® is a registered trademark of Illinois Tool Works Inc. Bernard® is a trademark of Illinois Tool Works Inc. Other brands mentioned are for reference only and

are the registered trademarks of their respective companies, and are not affiliated with Illinois Tool Works Inc.

ADDITIONAL SUPPORT MATERIALS

Foradditionalsupportmaterialssuchasspecsheets,troubleshootinginformation,how-toguidesandvideos,

animations,onlineconfiguratorsandmuchmore,pleasevisitTregaskiss.comorscantheQRCodewithyoursmart

phoneforimmediateaccesstoTregaskiss.com/TechnicalSupport.

Pourobtenird’autresdocumentsdesoutien,telsquedesfichestechniques,desinformationsdedépannage,des

guidespratiquesetdesvidéos,desanimations,desconfigurateursenligneetbienplusencore,veuillezvisiterle

siteWebdeTregaskiss.com.BalayezlecodeQRavecvotretéléphoneintelligentpourunaccèsimmédiatà

Tregaskiss.com/TechnicalSupport.

VisiteTregaskiss.comparaobtenermaterialesdeapoyoadicionales,talescomohojasdeespecificaciones,

informaciónsobreresolucióndeproblemas,guíasprácticasyvideos,animaciones,configuradoresenlíneay

muchomás.EscaneeelcódigoQRconsuteléfonointeligeneparaobteneraccesoinmediatoa

Tregaskiss.com/TechnicalSupport.

Bernard and Tregaskiss

Tregaskiss.com

Phone:

Fax:

1-855-MIGWELD (644-9353) (US & Canada)

+1-519-737-3000 (International)

1-708-946-6726

Bernard Dura-Flux 350A 15 ft. Self-Shielded Flux-Cored Gun Manual de usuario

Marca: Bernard

Modelo: Dura-Flux 350A 15 ft. Self-Shielded Flux-Cored Gun

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Bernard Dura-Flux 350A 15 ft. Self-Shielded Flux-Cored Gun Manual de usuario

Bernard Dura-Flux 350A 15 ft. Self-Shielded Flux-Cored Gun Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos