Transcripción de documentos

3INOSEOBEDECENESTASADVERTENCIASYSESIGUENLASINSTRUCCIONESDEMONTAJEPODRÓARESULTARENLESIONESGRAVESOLAMUERTE s0/2&!6/2#/.3%26%,/ %,-!.5%,$%, 02/0)%4!2)/0!2! 54),):!2,/%.%,&5452/ s3%2%15)%2%-/.4!*%0/2 5.!$5,4/ s.5.#!$%*%!35.)»/ desatendido. Siempre tenga su niño a la vista. s%6)4%!02%4!23%,/3 $%$/3 Use cuidado cuando abre y cierra el cochecito. Asegúrese de que el cochecito esté totalmente montado y estable antes de que su niño esté se acerque al cochecito. s.5.#!53%%,#/#(%#)4/ %.,!3%3#!,).!4!3 o las escaleras mecánicas. Usted puede perder súbitamente el control del cochecito, o su niño podrá caerse. Asimismo, tenga cuidado especial cuando suba o baje un escalón o la calzada. s%6)4%,!%342!.'5,!#)¼. NO coloque artículos con cuerdas alrededor del cuello del niño, o suspenda cuerdas del cochecito, o coloque cordones en los juguetes. s53/$%,#/#(%#)4/con dos niño con un peso total mayor de 80 libras (36,2 kg.) causará un desgaste excesivo y pondrá tensión excesiva en el cochecito. El peso o el altura en cada asiento no debe exceder las 40 libras (18,1 kg) o 43 pulgadas (109 cm). s.5.#!$%*%15%%, #/#(%#)4/ sea usado como juguete. s0!2!%6)4!2 6/,#!-)%.4/3 no ponga mas de 2 libras (0,9 kg) sobre la bandeja para padres. s0!2!%6)4!215%-!$52!3 nunca ponga liquidos calientes sobre la bandeja pasa padres. s0!2!02%6%.)25.! 3)45!#)¼.0%,)'2/3! 9).%34!",%nunca ponga carteras, bolsas de compras o accesorios en la manija o capota. s0!2!02%6%.)25.! 3)45!#)¼.0%,)'2/3! no coloque más de 10 libras (4,5 kg) en la canasta. s./ use dicha canasta para transportar el niño. s%,#/#(%#)4/$%"%3%2 53!$/ solamente a velocidad de caminar. El producto no está destinado para usarlo mientras está corriendo, patinando, etc. s0!2%$%53!2%, #/#(%#)4/ si éste se daña o se quiebra. s%6)4%5.!,%3)¼. seria debido a una calda o resbalamiento del asiento. Use siempre el cinturón de seguridad. Luego de ajustar las hebillas, ajuste las correas para que queden ajustadas alrededor de su niño. 6  s%,.)»/0/$2·! $%3,):!23%0/2,!3 !"%2452!30!2!,!3 0)%2.!39 %342!.'5,!23% Nunca use el asiento trasero en la posición reclinado a menos que la tapa de cierre esté debidamente asegurada. 53!2%,,/3 42!.30/24!$/23 '2!#/®#/.%,#/#(%#)4/ s53%3/,!-%.4%5. 42!.30/24!$/2 3.5'2)$%š 3.5'2)$%š3.5'2)$%š /53!&%3%!4©$% '2!#/šen este sistema de viaje. (No debe usarse con AUTOBABY (Europa solamente) y asientos de automóvil para bebé ASSURA.) El uso inadecuado de este cochecito con asientos para automóvil de otros fabricantes podría resultar en lesiones serias o la muerte. s,%!%,-!.5!,incluido con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. s,ABANDEJADELANTERABARRAPARA los brazos o barra trasera para los brazos $%"% estar instalada en el lugar del asiento para que el transportador pueda usarla. s!3%'52%3)%-02%a su niño con el arnés del transportador cuando usa el transportador en el cochecito. Si su niño ya está en el transportador, verifique que esté asegurado con el arnés. 7 0!2!0/.%2,/3.)»/3%. %,#/#(%#)4/ _0%,)'2/3%05%$% 45-"!2
#/,/#!20%3/ 3/,!-%.4%%.%,!3)%.4/ 42!3%2/$%%34%#/#(%#)4/ 0/$2·!/#!3)/.!215%%, #/#(%#)4/3%45-"% 0!2!!42­3 s0UEDEUSARESTECOCHECITOCON dos transportadores para niños si su modelo incluye una bandeja delantera o barra para los brazos Y una barra trasera para los brazos. 5SE SOLAMENTEUN TRANSPORTADORPARA NI×OS3.5'2)$%š 3.5'2)$%š3.5'2)$%š /53!&%3%!4©$% '2!#/š. Coloque siempre el niño más pesado o la combinación transportador y niño más pesada en el asiento delantero. s#OLOQUESIEMPREELNI×OOEL transportador y el niño primero en el asiento delantero. Saque siempre al niño o al transportador y al niño primero del asiento trasero.  0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES s ,ISTADELASPIEZAS Ce modèle pourrait ne Este modelo podría This model may pas inclure certaines no incluir algunas not include some caractéristiques illustrées de las características features shown ci-dessous. 6ÏRIFIEZ que se indican a below. #HECK that que vous avez toutes les continuación. you have all the pièces pour ce modèle 6ERIFIQUE que tiene parts for this model !6!.4 d'assembler votre todas las piezas de "%&/2% produit. S'il vous este modelo !.4%3 assembling your manque des pièces, de armar su producto. product. If any communiquez avec Si falta alguna pieza, parts are missing, notre service à llame al Departamento call Customer la clientèle. de Servicio al Cliente. Service. 4OOLSREQUIRED /UTILSNÏCESSAIRES Hammer Marteau (ERRAMIENTA NECESARIA Martillo !,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3 /2 /5 / 2X 2X 2X &%!452%3/.#%24!).-/$%,3s$)30/3)4)&3352#%24!).3 -/$¶,%3s#!2!#4%2·34)#!3%.#)%24/3-/$%,/3 /2/5/ 2X 8  "ASKET s ,EPANIERs ,ACANASTA 4 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Snap straps on boths sides of basket. 5 Enclenchez les courroies des deux côtés de panier. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Trabe las correas en ambos costados de la canasta. Secure 3 snaps around tube on base of basket. 6 Attachez les 3 boutons-pression autour du tube sur la base du panier. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Asegure las 3 trabas alrededor del tubo de la base de la bandeja. 10  2X On certain models Sur certains modèles En ciertos modelos 11 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 14  #HILDS4RAYOR!RM"AR s 0LATEAUPOUR ENFANTOUBARREDERETENUEs "ANDEJADEL NI×OOBARRAPARALOSBRAZOS 7!2.).' Always secure your child with the seat belt. The arm bar or tray is not a restraint device. Do not lift the stroller by the child’s tray or arm bar. Use care when snapping the arm bar or tray on the stroller with a child in the stroller. -)3%%.'!2$% Toujours attaché votre enfant avec la ceinture de retenue. La barre de retenue ou le plateau pour enfant n’est pas un dispositif de retenue. Ne pas soulever la poussette par le plateau pour enfant ou la barre de retenue. Faites bien attention lorsque vous enclencher la barre de retenue ou le plateau à la poussette quand l’enfant est dans la poussette. !$6%24%.#)! Asegure siempre el niño con el cinturón de seguridad. La barra para los brazos o bandeja no es un dispositivo de seguridad. No levante el cochecito agarrándolo de la bandeja para el niño o la barra para los brazos. Preste atención cuando traba la barra para los brazos o la bandeja en el cochecito con el niño en el cochecito. /2 /5 / 12 /2 /5 / 15  21 Tuck fabric into slots on each side of tray. Insérez le tissu dans les fentes de chaque côté du plateau. Ponga la tela en las ranuras en cada costado de la bandeja. Slot Fente Ranura 22 Fasten straps. (certain models only) Attachez ensemble. (certains modèles seulement) Abroche las correas. (ciertos modelos solamente) /2s/5s/ Fasten straps. (certain models only) Attachez ensemble. (certains modèles seulement) Abroche las correas. (ciertos modelos solamente) 19  3WIVEL7HEELS s ,ESROUESPIVOTANTES s ,ASRUEDASGIRATORIAS 33 Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass, stones or gravel. Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irrégulières tel que le gazon, les cailloux ou le gravier. 34 Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como césped, piedras o grava. 24  "RAKES s ,ESFREINS s ,OSFRENOS 7!2.).' Always apply both brakes. #(%#+ that brakes are on by trying to push stroller. -)3%%.'!2$% Toujours utiliser les deux freins. 6³2)&)%: que les freins fonctionnent en essayant de pousser la poussette. 35 36 25 !$6%24%.#)! Siempre use ambos frenos. ).30%##)/.% los frenos tratando de empujar el cochecito.  4O2ECLINE3EATS s 0OURINCLINERLESSIÒGES s 0ARARECLINERLOSASIENTOS 7!2.).' Fabric caught in the latches may prevent them from locking. When returning seat to upright position, do not allow fabric to be pinched in the latch. #!54)/. When making adjustments to the stroller seat, make sure child’s head, arms, and legs are clear of moving seat parts and stroller frame. -)3%%.'!2$% !$6%24%.#)! Du tissu coincé dans les loquets peut empêcher ceux-ci de barrer. Lorsque vous remettez le siège en position verticale, évitez de coincer le tissu dans les loquets. La tela que se agarre a las trabas podría prevenir que las mismas funcionen. Cuando vuelve a poner el asiento en la posición vertical, no deje que la tela se agarre en la traba. !6%24)33%-%.4 Lorsque vous faites des ajustements au siège de la poussette, s'assurer que la tête de l'enfant, les bras, et les jambes soient dégagés des pièces du siège en mouvement et de l'armature de la poussette. 02%#!5#)¼. Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. 41n6'#6 ˜ +Ð)'#8#n6 ˜ 5+'n61&'.#n6'41 37 4ORECLINE Lift wire and pull back. 4ORAISE Lift wire and push seat up. 0OURINCLINER Soulevez la tige et ramenez vers l’arrière. 0OURREMONTER Soulever la tige et poussez le siège vers le haut. 0ARARECLINARLO Levante el alambre y tire hacia atrás. 0ARALEVANTARLO Levante el alambre y empuje el asiento hacia arriba. 26  4O&OLD3TROLLER s 0LIERLAPOUSSETTE s 0ARAPLEGARELCOCHECITO Before folding stroller: (1) remove infant carrier(s) if in use; (2) adjust seat backs to upright position; (3) lock brakes; (4) fold canopies and LOWERFRONTCANOPY as shown. Avant de plier la poussette: (1) enlevez le(s) porte-bébé(s) s'il est là; (2) remettre les dossiers en position droites; (3) verrouillez des freins; (4) repliez les baldaquins et DESCENDRELEBALDAQUINAVANT tel qu'illustré. Antes de plegar el cochecito: (1) saque los transportador(s) si están en uso; (2) ajuste los respaldos de los asientos en la posición vertical; (3) trabe los frenos; (4) pliegue las capotas y BAJELACAPOTADE ADELANTE como se indica. 40 41 š ™ š › 42 28  Cuando el asiento trasero esté totalmente reclinado. ENCIERTOS MODELOS : s1UITEELSOPORTEPARALACABEZAENCIERTOSMODELOS .UNCAUSE el soporte de la cabeza en la posición totalmente reclinada. s,OSPANELESLATERALESDETELADEBENTRABARSEALFRENTEDEAMBOS apoya brazos. s,OSDOSGANCHOSNUDOSDEARRIBADEBENPASARPORLASDOSRANURAS de plástico y deben ser ajustados apretadamente. Los dos ganchos / nudos de abajo deben pasar alrededor de los 2 tubos del cochecito y deben ser ajustados apretadamente. s.UNCAUSEELASIENTOTRASEROENLAPOSICIØNRECLINADOAMENOSQUE la tapa de cierre esté debidamente asegurada. 43 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 30  En los modelos que no incluyen un/los asiento para automóvil(s), se puede comprar uno por separado. Dos transportadores pueden usarse si su cochecito tiene instalada una bandeja delantera/barra para los brazo y barra trasera para los brazos. La barra para los brazos puede comprarse por separado si no se incluye. !$6%24%.#)!Use solamente los asientos infantiles para automóviles SnugRide®, SnugRide® 32, SnugRide® 35 o SafeSeat™ de Graco® en este sistema de viaje. (No debe usarse con AUTOBABY (Europa solamente) y asientos de automóvil para bebé ASSURA.) Si no está seguro del modelo o para obtener más información, por favor llame al número de servicio al cliente de Graco: 1-800-345-4109. El uso inadecuado de este cochecito con asientos para automóvil de otros fabricantes podría resultar en lesiones serias o la muerte. Lea el manual incluido con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. s!SEGURESIEMPREASUNI×OCONELARNÏSDELTRANSPORTADORCUANDO usa el transportador en el cochecito. Si su niño ya está en el transportador, VERIFIQUEQUEESTÏASEGURADOCONELARNÏS 32  44 /2 /5 / SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! s2ECLINESEATSS TOLOWESTPOSITIONUNBUCKLETHESTROLLERSEATBELT move the buckles all the way to the end of the seat belt webbing, and hang buckles outside of the stroller. s)NCLINEZLEDOSSIERDUSIÒGEDELAPOUSSETTEÌSAPOSITIONLAPLUS basse, débouclez la ceinture de retenue du siège de la poussette. Déplacez les boucles jusqu'aux éxtremités des sangles de la ceinture de retenue, et suspendre les boucles en dehors de la poussette. s2ECLINEELASIENTODELCOCHECITOHACIAATRÉSHASTALAPOSICIØNMÉS baja, destrabe el cinturón de seguridad del cochecito, mueva las hebillas todo lo posible hasta el extremo suelto de la cinta del cinturón de seguridad y cuelgue las hebillas afuera del cochecito. 33  45 s3LIDESTROLLERSEATBELTWEBBING under vehicle belt hooks on each side of the infant car seat. Tighten stroller seat belt buckles against inside of infant car seat. s#HECKTHATINFANTCARSEATIS SECURELYATTACHEDBYPULLINGUP ONIT s'LISSEZLASANGLEDELACEINTUREDERETENUEDELAPOUSSETTEÌ travers les crochets de la ceinture du véhicule sur chaque côté du dispositif de retenue pour enfant. Bien serrer les boucles de la ceinture de retenue de la poussette contre l'intérieur du dispositif de retenue pour enfant. s!SSUREZ VOUSQUELEDISPOSITIFDERETENUEPOURENFANTEST ATTACHÏSOLIDEMENTENTIRANTVERSLEHAUT s$ESLICELACINTADELCINTURØNDESEGURIDADDELCOCHECITODEBAJO de los ganchos del cinturón del vehículo en cada costado del asiento para automóvil. Ajuste las hebillas del cinturón de seguridad del cochecito contra el interior del asiento para automóvil. s6ERIFIQUEQUEELASIENTOPARAAUTOMØVILESTÏCONECTADO CONFIRMEZATIRANDOHACIAARRIBA 46 s4OREMOVECARSEAT remove stroller seat belts from vehicle belt hooks, squeeze release handle at back of car seat, and lift car seat out of the stroller. s0OURENLEVERLEDISPOSITIFDE RETENUE enlevez les courroies de la ceinture de retenue de la poussette des crochets de la ceinture du véhicule, pressez la poignée de déclenchement derrière le dispositif de retenue, et soulevez le dispositif de retenue hors de la poussette. s0ARASACARELASIENTOPARAAUTOMØVIL saque el cinturón de seguridad del cochecito de los ganchos del cinturón del vehículo, apriete la manija de liberación en la parte trasera del asiento para automóvil y levante el asiento para automóvil del cochecito. 34  #UIDADOYMANTENIMIENTO s./,!6%%,!3)%.4/!-­15).! Solamente debe limpiarse con un jabón suave, teniendo en cuenta que no se empape la tela. NO USE CLORO. s%,!3)%.4/2%-/6)",% (si así está equipado) puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE CLORO. s0!2!,)-0)!2%,!2-!:¼.$%,#/#(%#)4/ usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente. s$%6%:%.#5!.$/).30%##)/.%%,#/#(%#)4/ para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. s%,#/.4!#4/%8#%3)6/#/.%,3/, o el calor podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas. s3)%,#/#(%#)4/3%-/*! abra la capota y déjelo secar completamente antes de guardarlo. s3),!325%$!3(!#%.25)$/ use un aceite liviano (por ej., WD-40, 3-en-1, o aceite para máquinas de coser). Es importante hacer penetrar el aceite en el eje y equipo de la rueda como se ilustra. s#5!.$/53!%,#/#(%#)4/%.,!0,!9! limpie el cochecito completamente después para sacar la arena y la sal de los mecanismos y equipos de las ruedas. 37