Transcripción de documentos

Sommaire FRANÇAIS Mode d’emploi................................................................ Page 12 Caractéristiques techniques.......................................... Page 15 Indice ITALIANO Használati útmutató....................................................... 33 oldal Műszaki adatok.............................................................. 36 oldal Зміст УКРАЇНСЬКА Інструкція з експлуатації.............................................. стор. 37 Технічні характеристики.............................................. стор. 40 Содержание РУССКИЙ Istruzioni per l’uso........................................................Pagina 16 Dati tecnici...................................................................Pagina 19 Руководство пользователя......................................... стр. 41 Технические данные.................................................... стр. 45 ESPAÑOL ‫عريب‬ Contenido Instrucciones de uso...................................................Página 20 Datos técnicos.............................................................Página 23 Content ENGLISH 46 48 ‫صفحة‬.......................................................................‫دليل االستعامل‬ ‫صفح ة‬........................................................................ ‫البياناتالفنية‬ ‫عريب‬ Instructions for Use........................................................ Page 24 Technical data................................................................. Page 27 ‫فهرس املحتويات‬ FRANÇAIS NEDERLANDS Deutsch MAGYAR ITALIANO Handleiding ................................................................. Pagina 8 Technische gegevens ................................................ Pagina 11 Tartalom ESPAÑOL NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Instrukcja obsługi..........................................................Strona 28 Dane techniczne...........................................................Strona 31 Ogólne warunki gwarancji............................................Strona 31 JĘZYK POLSKI Bedienungsanleitung ..................................................... Seite 3 Technische Daten .......................................................... Seite 6 Garantiebedingungen ................................................... Seite 6 MAGYAR Inhalt JĘZYK POLSKI Українська Spis treści РУССКИЙ DEUTSCH 2  Indicaciones generales de seguridad ESPAÑOL Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea con detenimiento las instrucciones de uso y consérvelas junto con el certificado de garantía, el tique de caja y, si es posible, la caja con el embalaje interior. En caso de transferir el aparato a terceros, adjunte estas instrucciones de uso. • Utilice el aparato únicamente en el ámbito doméstico y para el fin previsto. Este aparato no es adecuado para el uso comercial. No lo utilice al aire libre. Manténgalo alejado del calor, la irradiación solar directa, la humedad (no lo sumerja nunca en líquidos) y los cantos afilados. No utilice el aparato con las manos húmedas. Si el aparato está húmedo o se ha mojado, desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente. • Desconecte el aparato y desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente (tirando del enchufe, no del cable) cuando no vaya a utilizar el aparato, cuando incorpore accesorios, cuando vaya a limpiarlo o cuando detecte una avería. • No deje el aparato funcionando sin vigilancia. Si ha de ausentarse, desconecte siempre el aparato. Extraiga el enchufe de la toma de corriente. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de constatar un daño, no se puede seguir utilizando el aparato. • No intente reparar el aparato; solicite los servicios de un técnico autorizado. Para evitar riesgos, un cable de alimentación defectuoso deberá ser sustituido por otro cable equivalente por el fabricante del aparato, nuestro servicio de atención al cliente u otra persona cualificada. • Utilice solo accesorios originales. • Tenga en cuenta las «Indicaciones especiales de seguridad» que se indican más adelante. Niños y personas débiles • Para la seguridad de sus hijos, no deje los envoltorios a su alcance (bolsa de plástico, caja de cartón, porexpán, etc.). ADVERTENCIA: No permita que los niños pequeños jueguen con los plásticos. Peligro de asfixia. • Este aparato no está destinado al uso por parte de personas (niños incluidos) que tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos. Estas solo deben utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si se les instruye sobre el uso del aparato. • Hay que asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato. Símbolos de estas instrucciones de uso Las indicaciones importantes para la seguridad están marcadas de forma especial. Tenga en cuenta siempre estas indicaciones para evitar accidentes y daños en el aparato. ADVERTENCIA: Advierte de peligros para la salud y muestra posibles riesgos de lesiones. ATENCIÓN: Señala posibles peligros para el aparato y otros objetos. OBSERVACIÓN: Destaca consejos e informaciones para el usuario. Consejos de seguridad especiales para este aparato ADVERTENCIA: • No cierre la tapa de la freidora mientras esta se encuentre en uso, ya que podría rebasarse el aceite e incendiarse. Utilice la tapa solo como protección para conservar el aparato cuando se haya enfriado el aceite. • No añada nunca agua al aceite. • Las grasas y los aceites pueden arder en caso de sobrecalentamiento. Tenga cuidado. No olvide apagar el aparato después de utilizarlo. Para ello, gire primero el termostato hasta la posición más baja y, después, desenchufe el aparato. 20  Recalentar grasa endurecida en la freidora Si la grasa se ha endurecido en la freidora, apenas podrá constatar hasta donde se ha derretido por debajo en el proceso de calentado. • Gire el termostato lentamente hasta que el indicador luminoso de control indique la puesta en marcha del calentador. Alto: No siga girando el termostato. El calentador calentará la grasa lentamente. • Poco tiempo después se volverá a apagar el calentador. • Vuelva a encenderlo regulando el termostato. • Repita la operación hasta que se haya derretido la grasa. 21 ESPAÑOL ATENCIÓN: Sobrecalentamiento del calentador Preste atención a esta importante indicación si desea utilizar grasa en la freidora. La grasa debe derretirse lentamente para envolver el calentador. Si se introduce grasa por primera vez o se vuelve a derretir, existe peligro de sobrecalentamiento si la temperatura seleccionada es demasiado elevada. Introducir grasa por primera vez • Derrita primero la grasa en otro recipiente. ADVERTENCIA: No caliente la grasa a más de 50 °C para evitar lesiones al transvasarla. • Vierta la grasa líquida en el recipiente de la freidora. • Si se ha alcanzado el nivel de aceite requerido, ajuste la temperatura deseada en el termostato.  • No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado. ADVERTENCIA: Peligro • Cambie regularmente la grasa o el aceite. • No utilice alimentos congelados recubiertos de hielo. • Los alimentos muy húmedos (p. ej., patatas fritas recubiertas de hielo, etc.) producen un exceso de espuma que, en el peor de los casos, puede hacer que se derrame grasa o aceite caliente y causar lesiones. Ubicación de los controles Indicador luminoso (rojo) Termostato Interruptor de seguridad Botón Restart Compartimento para el cable Recipiente para la grasa de freír Carcasa Cesta de freír Uso previsto ESPAÑOL Este aparato está diseñado para freír alimentos. Se ha diseñado únicamente para este propósito y solo debe aplicarse a este uso específico. Solo se puede utilizar en la forma descrita en estas instrucciones de uso. El aparato no se debe utilizar con fines comerciales. Cualquier otro uso se considera como no previsto y puede dar lugar a daños materiales o incluso a lesiones físicas. La empresa Clatronic International GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños que se puedan producir por un uso no previsto. Puesta en funcionamiento Antes del primer uso 1. Retire el embalaje. Quite la tapa de la freidora. Dentro de la freidora se encuentra la cesta de freír. Saque todos los objetos de la freidora. 2. Recomendamos limpiar la tapa, la carcasa, el recipiente y la cesta de freír tal como se describe en Limpieza. 3. Extraiga el cable de conexión del compartimento para el cable. Indicaciones de uso 1. Retire regularmente los restos de alimentos que hayan quedado en el aceite (p. ej., trozos de patatas fritas). Cambie el aceite después de utilizarlo varias veces. Utilice aceite o grasa de buena calidad para freír. 2. Los aceites y las grasas deben poder calentarse a temperaturas elevadas. No utilice margarina, aceite de oliva o mantequilla. Estos tipos de grasa no son los apropiados para freír, ya que pueden producir humo a bajas temperaturas. 22 Recomendamos el uso de aceite para freír líquido. 3. Para disminuir el contenido de acrilamida en alimentos con fécula (patatas, cereales), recomendamos freír a una temperatura máxima de 170 °C (175 °C en caso necesario). Es recomendable también que el tiempo de freidura sea lo más breve posible y que los alimentos se frían como máximo hasta que empiecen a dorarse. 4. Tenga en cuenta que el interruptor de seguridad se acciona cuando se empuja el elemento de control en la guía. 5. Elija la temperatura apropiada para freír según el tipo de alimento. Por norma general, los alimentos precocinados necesitan una temperatura más elevada que los alimentos crudos. 6. No mueva ni desplace la freidora mientras el aceite o la grasa sigan calientes. 7. Al freír alimentos de masa, quite la masa sobrante e introduzca los trozos en el aceite con cuidado. 8. Asegúrese de que el mango de la cesta de freír se ha fijado correctamente. • Presione las varillas del extremo libre del mango para juntarlas. • Guíe los ángulos en la ranura del interior de la cesta. • Pueden llenarse 2/3 de la freidora como máximo. No llene la cesta de freír más de lo indicado. 9. Seque primero los alimentos húmedos con un paño. ATENCIÓN: Si los alimentos están muy húmedos (p. ej., patatas fritas recubiertas de hielo, etc.) producen un exceso de espuma que, en el peor de los casos, puede hacer que se derrame el aceite. Uso 1. Compruebe que el aparato está apagado y desconectado de la red. 2. Quite la tapa de la freidora. 3. Retire la cesta de freír y añada aceite o grasa en el recipiente (máx. 3 l). El nivel de llenado debe estar entre las marcas mín. y máx. 4. Conecte el enchufe a una toma de corriente con conexión a tierra de 230 V, 50 Hz. Gire el termostato para ajustar la temperatura deseada. 5. El indicador luminoso se ilumina durante el proceso de calentado y se apaga cuando se alcanza la temperatura deseada. Introduzca cuidadosamente la cesta de freír con los alimentos en el aceite caliente.  Limpieza 1. Compruebe que ha desenchufado el aparato. 2. Espere hasta que la freidora se haya enfriado por completo antes de empezar a limpiarla. Debe esperar siempre por lo menos 1–2 horas para evitar quemaduras. 3. Para cambiar el aceite, extraiga el recipiente de la freidora y vierta el aceite por el lateral. 4. No sumerja el aparato en agua. 5. Limpie el recipiente, la tapa y la carcasa de la freidora con un paño húmedo y, en caso necesario, con un detergente lavavajillas doméstico. No los sumerja en agua. 6. La cesta de freír se puede lavar de la forma habitual con agua y detergente. 7. No utilice detergentes agresivos u objetos afilados para evitar daños en la freidora. Resolución de problemas El aparato no funciona. Solución: • Compruebe la conexión a la red. • Compruebe la posición del termostato. Otras posibles causas: El aparato está equipado con un interruptor de seguridad que impide la conexión accidental del calentador. Solución: Datos técnicos Modelo: . ..................................................................FR 3586 Tensión de alimentación: . ................................230 V, 50 Hz Consumo de potencia: ............................................. 2000 W Clase de protección: . .......................................................... Ι Capacidad: ...............................................................máx. 3 l Peso neto: ...................................................................2,8 kg Derecho a realizar modificaciones técnicas reservado. Declaración de conformidad La empresa Clatronic International GmbH declara por la presente que el aparato FR 3586 cumple los requisitos fundamentales de las directivas europeas de compatibilidad electromagnética (2004/108/CE) y de baja tensión (2006/95/CE). Significado del símbolo de «contenedor» Proteja el medio ambiente. No deseche los aparatos eléctricos como residuos domésticos. Utilice los puntos de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos, donde podrá entregar los aparatos eléctricos que ya no utilice. De este modo ayudará a evitar los impactos que puede producir en el medio ambiente y la salud de las personas una eliminación inadecuada. Contribuirá a la reutilización, el reciclaje y otras formas de aprovechamiento de los aparatos eléctricos y electrónicos que ya no sirven. Puede obtener más información sobre dónde desechar los aparatos viejos en su ayuntamiento y otras administraciones locales. Compruebe que el elemento de control está colocado correctamente. Protección de sobrecalentamiento • Si se enciende la freidora por error cuando no contiene aceite ni grasa, se activará automáticamente la protección de sobrecalentamiento. El aparato dejará de funcionar. Extraiga el enchufe de la toma de corriente. • Una vez el aparato se haya enfriado completamente, presione el botón «RESTART» situado en la parte posterior del elemento de control, para volver a utilizar la freidora. 23 ESPAÑOL 6. El indicador luminoso se enciende y apaga varias veces durante la freidura. Esto es normal e indica que el termostato controla y mantiene la temperatura. Una vez transcurrido el tiempo de freidura (estos se indican en el embalaje de los alimentos o en la receta), extraiga la cesta. 7. Deje que se escurra el aceite de los alimentos. 8. Para apagar el aparato gire el termostato a la posición MIN y desenchúfelo. Enrolle el cable de red en forma de espiral en el compartimento para el cable.