Clatronic FR 3649 Manual de usuario

Marca: Clatronic

Modelo: FR 3649

Categoría: Freidoras

Tipo: Manual de usuario

FR 3649

FRITTEUSE

Friteuse • Friteuse à graisse • Freidora • Friggitrice • Deep Fat Fryer

Frytownica • Olajsütő • Руководство по эксплуатации •

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi

Használati utasítás • Глубокая фритюрница • 

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..................................Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................. Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 9

Garantie ..................................................................... Seite 9

Entsorgung ................................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 11

Technische gegevens .............................................Pagina 15

Verwijdering .............................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................ Page 17

Données techniques ..................................................Page 21

Élimination ..................................................................Page 22

ESPAÑOL

Contenido

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 23

Datos técnicos.........................................................Página 27

Eliminación ..............................................................Página 27

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................Pagina 28

Dati tecnici ...............................................................Pagina 32

Smaltimento ............................................................Pagina 33

ENGLISH

Contents

Location of Controls ...................................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 34

Technical Date............................................................Page 38

Disposal......................................................................Page 38

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 39

Dane techniczne ......................................................Strona 43

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 44

Utylizacja ..................................................................Strona 44

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 45

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 49

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 49

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ......................................... стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 50

Технические данные .................................................. стр. 55

Утилизация .................................................................стр. 55



3 ........................ 

60 ................................... 

56 .................................... 

56 ................................ 

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande •

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando

Location of Controls • Przegląd elementów obłsugi

A kezelőelemek áttekintése • Расположение элементов • 

Temp.

130

150

160

170

180

190

Tem p.

190

170

150

130

Heating

Power

Heating

Power

160

170

180

190

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Betreiben Sie das Gerät nie ohne Öl oder Fett. Brandgefahr!

• Fügen Sie dem Öl niemals Wasser hinzu! Verpuffungs- / Explo-

sionsgefahr!

• Öle und Fette können bei Überhitzung brennen. Seien Sie vorsich-

tig! Vergessen Sie nicht, das Gerät nach dem Betrieb auszuschal-

ten! Stellen Sie dazu immer den Temperaturregler (8) auf Position

„“ und ziehen Sie den Netzstecker.

• Sollte das Gerät Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen Fall die

Flammen mit Wasser zu löschen. Ersticken Sie die Flammen mit

einem feuchten Tuch.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist oder Fett / Öl

noch heiß sind.

ACHTUNG:

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden.

• Verschiedene Oberächen kommen mit Speisen und Öl in Berüh-

rung. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Rei-

nigung“ dazu geben.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzen lassen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern im Alter zwischen 0 und 8 Jah-

ren benutzt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie ständig beaufsichtigt werden.

• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8

Jahre fernzuhalten.

• Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer darf nicht

von Kindern durchgeführt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kochgeräte sollten in einer stabilen Lage mit den Handgriffen (so-

fern vorhanden) aufgestellt werden, um das Verschütten der heißen

Flüssigkeit zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.

Es ist nicht bestimmt für die Anwendungen

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- in landwirtschaftlichen Anwesen;

- in Frühstückspensionen.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht

in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter „Reini-

gung“ beschrieben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente

1 Sichtfenster

2 Filterabdeckung

3 Deckel

4 Frittierfettbehälter

5 Gehäuse

6 Tragegriff

7 Taste zum Öffnen des Deckels

8 Temperaturregler mit Ein- / Ausschalter

9 Temperaturvorschläge zum Frittieren

10 Heating Temperatur-Kontrollleuchte

11 Power Netz-Kontrollleuchte

12 Frittierkorb

13 Frittierkorbgriff

14 Schiebetaste zum Absenken des Frittierkorbs

15 Halter zum Abtropfen

Anwendungshinweise

Hinweise für die Benutzung

• Öle und Fette müssen hoch erhitzbar sein. Verwenden Sie

zum Frittieren qualitativ hochwertiges Frittieröl oder Frittier-

fett. Verwenden Sie keine Margarine, Olivenöl oder Butter.

Diese Fettsorten sind zum Frittieren nicht geeignet, da sie

schon bei niedriger Temperatur Rauch entwickeln können.

• Wir empfehlen die Verwendung von üssigem Frittieröl.

ACHTUNG: ... wenn Sie Fett verwenden möchten!

• Sollten Sie Fett benutzen, zerteilen Sie es in kleine

Stücke. Legen Sie es auf den Boden des Frittierfettbe-

hälters (4).

• Legen Sie das Fett auf keinen Fall in den Frittierkorb

(12)!

• Stellen Sie den Temperaturregler (8) auf eine niedrige

Temperatur und fügen Sie die Stücke langsam hinzu.

• Ist das Fett geschmolzen und der benötigte Ölstand

erreicht, können Sie am Temperaturregler (8) die

gewünschte Temperatur einstellen. Beachten Sie die

MAX-Markierung!

ACHTUNG: Starke Schaumbildung!

• Mischen Sie niemals Öle und Fette. Die Flüssigkeit

könnte überlaufen.

• Reiben Sie nasse Lebensmittel mit einem Tuch trocken.

Bei zu feuchten Lebensmitteln entsteht eine starke

Schaumbildung, wodurch im ungünstigsten Fall das Öl/

Fett überlaufen kann.

WARNUNG:

Verunreinigte Öle und Fette können sich leicht

entzünden!

• Entfernen Sie im Öl/Fett zurück gebliebene Lebensmittel

immer sofort.

• Erneuern Sie das Öl/Fett rechtzeitig.

• Vermeiden Sie Spritzer. Füllen Sie den Korb (12) außer-

halb der Fritteuse.

• Frittieren Sie nur im Frittierkorb (12).

• Wählen Sie die geeignete Frittiertemperatur und berück-

sichtigen Sie dabei die Beschaffenheit des Frittierguts. Als

Richtlinie gilt: Vorfrittierte Nahrungsmittel brauchen eine

höhere Temperatur als rohe Nahrungsmittel.

• Streifen Sie beim Frittieren von teigartigen Lebensmitteln

den überschüssigen Teig ab und geben Sie die Stücke

vorsichtig in das Öl.

• Die Fritteuse darf max. zu 2/3 befüllt werden. Überfüllen

Sie den Frittierkorb (12) nicht.

HINWEIS: max. Füllmenge 650 g

• Halten Sie den Deckel (3) während des Gebrauchs

geschlossen.

• Die Frittier-Temperaturen auf der Frontansicht der

Fritteuse sind Orientierungen. Beachten Sie die Tempera-

turvorschläge auf der Verpackung der Lebensmittel oder

in Ihrem Rezept.

Tipps zur Vermeidung des Acrylamid-Gehalts

• Acrylamid ist eine chemische Verbindung. Es entsteht

beim Bräunungsprozess (Frittieren, Backen, Braten, Rös-

ten und Grillen) bei hohen Temperaturen in Lebensmitteln,

die Kohlenhydrate (Stärke und Zucker) enthalten, wie zum

Beispiel Kartoffel- und Getreideprodukte.

• Acrylamid steht in Verdacht, das Erbgut zu schädigen

und Krebs zu erregen. Das tatsächliche Risiko für den

Menschen ist aber bisher noch nicht bekannt.

• Wir empfehlen, beim Frittieren eine Temperatur von 170°C

nicht zu überschreiten.

• Des Weiteren gilt, die Frittierzeit möglichst kurz zu halten

und das Frittiergut maximal goldgelb zu frittieren.

• Dickere Pommes oder Kartoffelstücke sind weniger

belastet als kleinere, da sich Acrylamid vor allem in den

Randschichten bildet.

• Wenn Sie Pommes aus frischen Kartoffeln herstellen,

dann können Sie die geschälten und zerkleinerten Kartof-

felstücke vorher eine Stunde wässern, damit ein Teil des

Zuckers aus den Randschichten (Ausgangssubstanz für

Acrylamid) herausgelöst wird.

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe

Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.

• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschrifts-

mäßig installierten Schutzkontaktsteckdose.

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 1600 W

aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert empehlt sich eine

getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A

Sicherungsautomaten.

ACHTUNG: Überlastung!

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten

diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens

1,5 mm² haben.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses

Gerät zu leistungsstark ist.

Ein- / Ausschalten

In Position „•“ des Temperaturreglers (8) ist das Gerät

ausgeschaltet.

Stellen Sie mit dem Temperaturregler (8) die gewünschte

Temperatur ein.

Benutzung

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz getrennt

und ausgeschaltet ist (Die Kontrollleuchten (10) / (11)

sind aus).

2. Drücken Sie die Taste (7), um den Deckel des Gerätes

zu öffnen.

3. Um den Frittierkorb (12) zu entnehmen, greifen Sie in die

Mulde und ziehen Sie den Frittierkorbgriff (13) nach oben,

bis er einrastet.

4. Füllen Sie Öl oder Fett in den Frittierfettbehälter (4)

(maximal 2,5 Liter). Der Füllstand muss zwischen der

Min- und Max-Markierung liegen.

5. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose.

6. Stellen Sie am Temperaturregler (8) die gewünschte Tem-

peratur ein. Beide Kontrollleuchten(10) / (11) leuchten.

7. Schließen Sie den Deckel (3) während der Aufheizphase.

Ist die eingestellte Temperatur erreicht, erlischt die

Heating-Kontrollleuchte.

8. Füllen Sie den Frittierkorb (12). Öffnen Sie den Deckel (3)

und hängen Sie den Korb (12) mit dem Frittiergut in die

Aussparung.

9. Schließen Sie den Deckel (3). Lösen Sie den Griff (13), in-

dem Sie die Taste am Griff (14) schieben. Der Frittierkorb

(12) bendet sich jetzt im heißen Fett.

HINWEIS:

Die Heating-Kontrollleuchte (10) schaltet sich während des

Frittierens mehrmals ein und aus. Dies ist normal und zeigt

an, dass die Temperatur thermostatisch kontrolliert und

beibehalten wird.

10. Öffnen Sie nach Ablauf der Frittierzeit vorsichtig den

Deckel (3).

WARNUNG:

Möglicherweise wird heißer Dampf freigesetzt.

11. Entnehmen Sie nun den Frittierkorb (12).

12. Sie können das Öl vom Frittiergut etwas abtropfen lassen.

Hängen Sie dafür den Frittierkorb (12) mit dem Halter (15)

am Rand des Frittierfettbehälters (4) ein.

Betrieb beenden

1. Drehen Sie den Temperaturregler (8) entgegen dem

Uhrzeigersinn auf die Position „•“.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Lassen Sie das Frittieröl längere Zeit abkühlen. Prüfen

Sie, ob die Temperatur ungefährlich ist, bevor Sie mit dem

gefüllten Frittierfettbehälter (4) weiter umgehen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten

Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gehäuse auf keinen Fall in Wasser. Es könnte zu

einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern-

de Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Frittierfettbehälter und Gehäuse

• Deckel (3) nach oben abziehen.

• Zum Wechseln des Öls, gießen Sie das Öl seitlich aus.

• Reinigen Sie den Frittierfettbehälter (4), den Frittierkorb

(12), das Gehäuse (5) und den Deckel (3) nach der

Benutzung mit einem feuchten Tuch und ggf. Haushalts-

spülmittel.

Geruchs- und Fettdunstlter

• Wischen Sie den Filter im Deckel mit einem angefeuchte-

ten Tuch und etwas Haushaltsreiniger ab.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie

es vor erneuter Benutzung vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Das Frittieröl läuft

über.

• Das Frittieröl

ist zu stark

verschmutzt

und es bildet

sich zu viel

Schaum.

• Das in das Öl

eingetauchte

Frittiergut war

nicht trocken

genug.

• Der Frittierkorb

(12) wurde zu

schnell ins Öl

eingetaucht.

• Der Ölstand

überschreitet

die Höchst-

grenze.

• Öl oder Fett

erneuern.

• Frittiergut

sorgfältig

trocknen.

• Frittiergut

langsam

eintauchen.

• Die Ölmenge

im Frittierfett-

behälter (4)

verringern.

Das Frittieröl wird

nicht heiß.

• Der Überhit-

zungsschutz

hat ausgelöst.

• Wenden Sie

sich an den

technischen

Kundendienst

(der Überhit-

zungsschutz

muss

ausgewechselt

werden).

Technische Daten

Modell: ......................................................................... FR 3649

Spannungsversorgung: ...................................... 230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................1600 W

Schutzklasse: ........................................................................... I

Kapazität: ................................................ max. 2,5 Liter Öl/Fett

Nettogewicht: ...........................................................ca. 2,46 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät FR 3649 in

Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014/30/EU

• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung

geeignetes Gerät - auch teilweise - gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwer-

tigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als

Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt-

rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab,die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het kopen van ons product. Wij hopen dat u het

apparaat met veel plezier gebruikt.

Symbolen in deze Gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

LET OP:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor

andere voorwerpen.

OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit

apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het

Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk,

de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos.

Als u dit apparaat aan derden doorgeeft, geef dan ook de

gebruiksaanwijzing door.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en het

beoogde doel. Het apparaat is niet bedoeld voor com-

mercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Houd uit de buurt van

hitte, direct zonlicht, vocht (nooit in vloeistoffen onder-

dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet

met natte handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het

stopcontact (aan de stekker trekken, niet aan het snoer)

wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulp-

stukken bevestigt, tijdens het schoonmaken of een storing.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens het

gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van

de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact.

• Controleer het apparaat en de netsnoer regelmatig op

beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het

geval van beschadiging.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpak-

kingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.)

buiten hun bereik.

WAARSCHUWING:

Laat jonge kinderen niet met het plastic materiaal

spelen. Er bestaat een risico op verstikking!

Bijzondere Veiligheidsinstructies voor dit Apparaat

WAARSCHUWING:

• Gebruik dit apparaat nooit zonder olie of vet. Brandgevaar!

• Giet nooit water in de olie! Risico op plotselinge vlammen / ex-

plosie!

• Olie en vet kunnen bij oververhitting in brand raken. Wees voor-

zichtig! Vergeet niet, het apparaat na gebruik uit te schakelen! Zet

hiervoor de temperatuurregelaar (8) op de stand “•” en trek de

stekker uit het stopcontact.

• Indien het apparaat vlam vat, dienen de vlammen nooit te worden

gedoofd met water. Doof de vlammen met een vochtige doek.

• Verplaats het apparaat niet het gebruikt wordt, of als het vet / de

olie nog heet is.

LET OP:

• Dompel het apparaat niet onder in water om het te reinigen.

• Er komen verschillende oppervlakken in contact met voedsel en

olie. Volg de instructies die staan vermeld in het hoofdstuk “Reini-

ging” op.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar neem contact op met een

geautoriseerde specialist. Om gevaar te voorkomen dient een be-

schadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig

snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd

specialist.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen tussen de 0

en 8 jaar.

• Dit apparaat kan uitsluitend worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar, mits zij onder constant toezicht staan.

• Het apparaat kan worden gebruikt door personen met een vermin-

derd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of met een gebrek aan

ervaring en kennis, als zij onder toezicht staan of als zij instructies

hebben verkregen m.b.t. het gebruik van het apparaat op veilige

wijze en als zij zich bewust zijn van de gevaren die gepaard gaan

met het gebruik.

• Houd het apparaat en de netstekker buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

• Reiniging en gebruiksonderhoud mogen niet door kinderen wor-

den uitgevoerd.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Pannen dienen in een stabiele positie te worden geplaatst, door ge-

bruik te maken van de handgrepen (indien aanwezig), om morsen

van hete vloeistoffen te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet met een aparte timer of een aparte af-

standsbediening.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke

toepassingen zoals

- in personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commer-

ciële plaatsen.

Het is niet bedoeld voor gebruik

- door gasten in hotels, motels en andere accommodatiefaciliteiten;

- op landbouwbedrijven;

- in bed-and-breakfast onderkomens.

Het apparaat uitpakken

1. Haal het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulma-

terialen, kabelbinders en kartonnen verpakking.

3. Controleer de leveringsomvang.

4. In geval van onvolledige levering of schade, dient het

apparaat niet te worden gebruikt. Indien dit het geval is,

onmiddellijk terugbrengen naar de verkoper.

OPMERKING:

Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat

te vinden. Reinig het apparaat zoals beschreven in het

hoofdstuk “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Kijkvenster

2 Filterdeksel

3 Deksel

4 Frituurvetreservoir

5 Behuizing

6 Handvat

7 Knop om de deksel te openen

8 Temperatuurregelaar met Aan / Uit schakelaar

9 Temperatuursuggesties voor het frituren

10 Heating temperatuur pilotlampje

11 Net power pilotlampje

12 Frituurmand

13 Frituurmand-handvat

14 Schuifknop voor het laten zakken van de frituur mand

15 Houder voor uitdruipen

Gebruiksaanwijzing

Hints voor het gebruik

• Olie en vet moeten tot zeer hoge temperaturen te

verwarmen zijn. Gebruik voor het frituren kwalitatief goede

frituurolie of frituurvet. Vermijd het gebruik van margarine,

olijfolie of boter. Deze vetsoorten zijn niet geschikt voor

de friteuse omdat zij reeds bij een lage temperatuur rook

kunnen ontwikkelen.

• Wij adviseren het gebruik van vloeibare frituurolie.

LET OP: ... wanneer u vet wilt gebruiken!

• Snijd het altijd eerst in kleine stukken. Leg het onderin

het frituurvetreservoir (4).

• Leg het vet nooit in de frituurmand (12)!

• Zet de thermostaat (8) op een lage stand en voeg de

stukken langzaam toe.

• Als het vet gesmolten is en het vereiste oliepeil bereikt

is, kunt u de gewenste temperatuur op de thermostaat

(8) instellen. Overschrijd de MAX-markering niet!

LET OP: Vorming van veel schuim!

• Meng nooit oliën en vetten. De vloeistof kan overstromen.

• Wrijf nat voedsel droog met een doek. Vochtig voedsel

zorgt voor een sterke schuimvorming wat in ernstige

gevallen de olie/het vet kan laten overstromen.

WAARSCHUWING:

Verontreinigde olie/vet kan zeer ontvlambaar zijn!

• Verwijder altijd al de etenswaren die in de olie/het vet

achterblijven.

• Vervang regelmatig de olie/het vet.

• Vermijd spatten. Vul het mandje (12) buiten de friteuse.

• Frituur alleen in de frituurmand (12).

• Kies een geschikte frituurtemperatuur waarbij u rekening

houdt met de eigenschappen van het te frituren voedsel.

De richtlijn is: Voorgefrituurd voedsel heeft een hogere

temperatuur nodig dan rauw voedsel.

• Als u deegwaren frituurt, veeg dan het losse deeg weg en

leg de stukken voorzichtig in de olie.

• De friteuse mag tot max. 2/3 gevuld worden. Doe niet

teveel in de frituurmand (12).

OPMERKING: max. vulhoeveelheid 650 g

• Houd de deksel (3) tijdens het gebruik erop.

• De frituurtemperaturen aan de voorzijde van de friteuse

zijn richtlijnen. Gebruik de aanbevolen temperatuur op de

verpakking van het voedsel, of in uw recept.

Tips voor het vermijden van acrylamide

• Acrylamide is een chemische stof. Het ontstaat tijdens het

bruiningsproces (frituren, bakken, koken, roosteren en

grillen) bij hoge temperaturen in voedsel dat koolhydraten

gevat (zetmeel en suiker), zoals aardappelen en graan-

producten.

• Acrylamide wordt in verband gebracht met het aantasten

van genetisch materiaal en het veroorzaken van kanker.

Het daadwerkelijk risico voor mensen is echter nog

onbekend.

• Wij adviseren om geen temperaturen hoger dan 170 °C te

gebruiken tijdens het frituren.

• De frituurtijd dient ook zo kort mogelijk gehouden te

worden, en het gefrituurde voedsel dient maximaal een

goudgele kleur te hebben.

• Dikkere frietjes of aardappelstukken bevatten minder

dan kleinere omdat acrylamide zich voornamelijk aan de

buitenkant vormt.

• Als u frietjes maakt van verse aardappelen, dompel dan

de in stukken gesneden aardappelen één uur in water

onder zodat de suiker op het oppervlak oplost (hierdoor

onstaat de acrylamide).

Ingebruikname

Elektrische Aansluiting

• Controleer dat het spanningsniveau van het apparaat

(raadpleeg het etiket) en de netspanning hetzelfde zijn.

• Sluit de netsteker alleen aan op een correct geïnstalleerde

en geaarde contactdoos.

Aansluitwaarde

Het apparaat kan maximaal een vermogen van 1600 W

opnemen. Met dit vermogen is het aan te raden om een

aparte groep aan te leggen met een 16 A stop.

LET OP: Overbelasting!

• Als u een verlengsnoer gebruikt, moet de geleider

hiervan een dwarsdoorsnede van tenminste 1,5 mm

hebben.

• Gebruik geen meervoudige contactdozen omdat dit

apparaat te veel vermogen heeft.

Aan / Uit

Met de temperatuurinstellingsknop (8) in de stand “•”, is het

apparaat uitgeschakeld.

Gebruik de temperatuurregeling (8) om de gewenste tempe-

ratuur in te stellen.

Bediening

1. Zorg ervoor dat stekker van het apparaat niet in het

stopcontact zit, en dat het apparaat is uitgeschakeld (de

indicatielampjes (10) / (11) zijn uit).

2. Druk op de knop (7) om de deksel van het apparaat te

openen.

3. Om de frituurmand (12) uit te nemen tilt u het handvat van

de frituurmand (13) op, totdat deze vastklikt.

4. Vul het frituurvetreservoir met olie of vet (4) (max.

2,5 liter). Het vulniveau moet tussen de min- en max-

markeringen liggen.

5. Steek de stekker in een correct geïnstalleerd stopcontact.

6. Gebruik de temperatuurregeling (8) om de gewenste

temperatuur in te stellen. Beide indicatielampjes (10) /

(11) gaan aan.

7. Sluit de deksel (3) tijdens de opwarmfase. Het opwarm

indicatielampje gaat uit wanneer de ingestelde tempera-

tuur is bereikt.

8. Vul de frituurmand (12). Open de deksel (3) en hang de

mand (12) met het voedsel in het vetreservoir.

9. Sluit het deksel (3). Maak het handvat (13) los door de

knop op het handvat (14) te verschuiven. De frituurmand

(12) hangt nu in het hete vet.

OPMERKING:

Het warmte indicatielampje (10) wordt tijdens het frituren

in- en uitgeschakeld. Dit is normaal en geeft aan dat de

temperatuur thermostatisch geregeld en gehandhaafd

wordt.

10. Als de frituurtijd is verstreken, open dan voorzichtig de

deksel (3).

WAARSCHUWING:

Er kan hete stoom ontsnappen.

11. Til nu de frituurmand (12) op.

12. U kunt de olie enige tijd van de gefrituurde producten

laten weglopen. Hiervoor hangt u de frituurmand (12) met

de houder (15) op de rand van het frituurvetreservoir (4).

Stoppen met het gebruik

1. Draai hiervoor de temperatuurregelaar (8) naar rechts in

de “•” stand.

2. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

3. Laat de frituurolie gedurende een langere periode afkoe-

len. Controleer dat de temperatuur veilig is voordat u iets

met het frituurvetreservoir (4) doet.

Reinigen

WAARSCHUWING:

• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos

en wacht u tot het apparaat is afgekoeld.

• Dompel het apparaat nooit onder in water. Het kan tot elektrische

schokken of brand leiden.

LET OP:

• Gebruik geen stalen borstel of schuurmiddelen om

schoon te maken.

• Gebruikt u nooit scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

Frituurvetreservoir en behuizing

• Trek de deksel (3) er naar boven toe af.

• Om de olie te vervangen laat u de olie er aan de zijkant

uitlopen.

• Na gebruik dient u het frituurvetreservoir (4), de

frituurmand (12), de behuizing (5) en de deksel (3) met

een vochtige doek te reinigen. Indien nodig kunt u een

huishoudelijk schoonmaakmiddel gebruiken.

Luchtjes- en vetdamplter

• Veeg het lter in de deksel af met een vochtige doek, en

een klein beetje huishoudelijk schoonmaakmiddel.

Bewaren

• Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven en laat

het dan volledig opdrogen voordat u het weer gebruikt.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking te

bewaren als u het voor langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge

plek, buiten bereik van kinderen.

Oplossen van problemen

Probleem Mogelijke

Oorzaak

Oplossing

De frituurolie

stroomt over.

• De frituurolie

is vervuild en

er vormt zich

teveel schuim.

• Het voedsel

dat in de olie

gebakken

wordt was niet

droog.

• De frituurmand

(12) is te snel

in de olie

ondergedom-

peld.

• Het olieniveau

is hoger dan

de maximale

limiet.

• Vervang de olie

of het vet.

• Droog het

voedsel voor-

zichtig af.

• Dompel

het voedsel

langzaam in de

olie onder.

• Verminder de

hoeveelheid

olie in het

frituurvetreser-

voir (4).

De frituurolie

wordt niet heet.

• De oververhit-

tingsbe-

scherming is

ingeschakeld.

• Neem contact

op met de klan-

tenservice (de

oververhittings-

bescherming

dient te worden

vervangen).

Technische gegevens

Model:.......................................................................... FR 3649

Voeding: ............................................................. 230 V~, 50 Hz

Vermogen: ..................................................................... 1600 W

Veiligheidsklasse: ..................................................................... I

Capaciteit: ................................................max. 2,5 liter olie/vet

Nettogewicht: ........................................................ ong. 2,46 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van

toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro-

magnetische compatibiliteit en laagspannings-voorschriften

en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni-

sche voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het Huisafval.

Breng overbodige of defecte elektrische

apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help a.u.b. de potentiële effecten te voorko-

men die een verkeerde afvoer op het milieu en

de menselijke gezondheid kunnen hebben.

Dit zal bijdragen aan de recycling en andere vormen van

hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur.

Informatie over waar de apparatuur kan worden afgevoerd

kan bij uw gemeente worden verkregen.

Mode d'emploi

Merci d’avoir acheté notre produit. Nous espérons que vous

en retirerez toute satisfaction.

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Les informations importantes concernant votre sécurité sont

indiquées de manière spéciale. Pour éviter tout accident et

ne pas endommager l’appareil, suivez ces consignes :

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les

risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres

objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Notes générales

Avant d'utiliser cet appareil, lisez ce mode d'emploi avec

attention et conservez-le, ainsi que la garantie, la preuve

d'achat et si possible le carton d'origine avec tous les

éléments d'emballage. Si vous donnez l'appareil à d'autres

personnes, veuillez également leur communiquer le mode

d'emploi.

• N’utilisez l’appareil que pour un usage privé et dans le but

prévu. Cet appareil n’est pas destiné à un usage industriel.

• N'utilisez pas cet appareil en extérieur. Eloignez l’appareil

de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité

(ne le plongez jamais dans un liquide) et des bords tran-

chants. N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.

S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appa-

reil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, lorsque vous

installez des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou

en cas de mauvais fonctionnement, éteignez l'appareil et

débranchez-le systématiquement (tirez sur la che et non

sur le câble).

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son

fonctionnement. Eteignez toujours l'appareil lorsque vous

quittez la pièce. Débranchez la che de la prise secteur.

• Vériez régulièrement l'état de l'appareil et du cordon.

Assurez-vous qu'ils ne soient pas endommagés et cessez

d'utiliser l'appareil si vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les pièces détachées d’origine.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée

tous les emballages (sachets en plastique, morceaux de

carton, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm

plastique. Risque d'étouffement !

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez pas l’appareil sans huile ou matière grasse. Risque

d’incendie !

• N’ajoutez jamais d’eau dans l’huile ! Risque d'embrasement ins-

tantané ou d'explosion !

• Les huiles et les graisses peuvent s’enammer en cas de sur-

chauffe. Soyez très prudent ! N’oubliez pas d’éteindre l’appareil

après utilisation ! Pour faire cela, positionnez le thermostat (8) sur

« • ».

• En cas d'incendie, n’essayez jamais d’éteindre les ammes avec

de l’eau. Étouffez les ammes avec un chiffon humide.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il est allumé ou lorsqu'il contient

de l'huile ou de la graisse chaude.

ATTENTION :

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau pour le nettoyer.

• Plusieurs surfaces sont en contact avec les aliments et l’huile. Res-

pectez les instructions du chapitre « Nettoyage ».

• Ne réparez pas l’appareil vous-même, contactez toujours un spé-

cialiste agréé. An d'éviter les accidents, un cordon d'alimentation

endommagé doit être remplacé par un cordon équivalent par le

constructeur, notre service après-vente ou tout autre spécialiste

qualié.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants âgés de moins

de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

sous surveillance constante.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités men-

tales, sensorielles ou physiques réduites ou manquant d’expérience

et de connaissances sur l'appareil, si elles ont reçu des instructions

claires par une personne responsable et qu'elles ont compris tous

les risques intrinsèques à son utilisation.

• Conserver l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Le nettoyage et l'entretien ne peuvent pas être effectués par des

enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les conteneurs d'huile doivent être posés sur une surface stable, et

manipulés par les poignées (si disponibles) pour éviter les déborde-

ments de liquide chaud.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur ou une télécommande à

distance.

• Cet appareil est réservé à un usage domestique et aux applications

similaires telles que

- dans les cuisines de personnel de bureau, dans les bureaux et

autres environnements similaires.

Il n’est pas destiné à être utilisé

- par les clients d'un hôtel, d'un motel ou autres types de rési-

dences ;

- dans les propriétés agricoles ;

- dans les chambres d'hôte.

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage, comme les lms,

les matériaux de rembourrage, les attaches de câbles et

les cartons.

3. Vériez le contenu de la livraison.

4. En cas de livraison incomplète ou de dégâts constatés,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement au

lieu d'achat.

NOTE :

Il est possible que des résidus de produit ou de la poussiè-

re se soient accumulés sur l'appareil. Nettoyez l’appareil

comme décrit dans “Nettoyage”.

Liste des différents éléments de commande

1 Fenêtre de surveillance

2 Couvercle de ltre

3 Couvercle

4 Cuve à friture

5 Boîtier

6 Poignée

7 Bouton d'ouverture du couvercle

8 Thermostat avec position Marche / Arrêt

9 Suggestions de température pour la friture

10 Voyant « Heating » et de température

11 Voyant « Power »

12 Panier à friture

13 Poignée du panier à friture

14 Bouton coulissant pour abaisser le panier à friture

15 Crochet d'égouttement

Mode d’emploi

Conseils d’utilisation

• L’huile et la matière grasse doivent chauffer à des tempé-

ratures très élevées. Utilisez pour vos fritures une huile ou

une matière grasse de bonne qualité. Evitez d’utiliser de

la margarine, de l’huile d’olive ou du beurre. Ces types de

graisses ne conviennent pas pour la friture car leur point de

dégagement de fumée est à faible température.

• Nous conseillons l’utilisation d’huiles à friture liquides.

ATTENTION : ... si vous souhaitez utiliser de la graisse !

• Si vous utilisez de la graisse, coupez-la en petits

morceaux. Déposez ces morceaux dans le fond de la

cuve à friture (4).

• Ne jamais déposer la graisse dans le panier à friture

(12) !

• Réglez le thermostat (8) sur une basse température puis

placez les morceaux l’un après l’autre dans l’appareil.

• Une fois la matière grasse fondue et que vous avez

atteint le niveau d’huile requis, réglez la température

souhaitée avec le thermostat (8). Ne dépassez pas la

marque MAX !

ATTENTION : Une mousse épaisse peut se former !

• Ne mélangez pas l’huile et la matière grasse. Le liquide

peut déborder.

• Essuyez les aliments mouillés avec un chiffon. Des ali-

ments humides créent une formation dense de mousse,

qui peut dans les cas extrêmes, causer un débordement

d‘huile ou de matière grasse.

AVERTISSEMENT :

L’huile ou la matière grasse contaminée peut être

extrêmement inammable !

• Enlevez toujours tous les aliments restants dans l’huile

ou la matière grasse.

• Remplacez régulièrement l’huile ou la matière grasse.

• Évitez les éclaboussures. Remplissez le panier (12) hors

de la friteuse.

• Ne faites frire les aliments que dans le panier (12).

• Sélectionnez une température de friture adaptée aux

aliments que vous souhaitez cuire. Les règles générales

à observer sont : Les aliments préfrits nécessitent une

température plus élevée que les aliments crus.

• Si vous faites frire des aliments faits de pâte, retirez les

excès de pâte et déposez ces derniers avec précaution

dans l'huile.

• Vous pouvez remplir la friteuse aux deux tiers au maxi-

mum. Ne pas surcharger le panier (12).

NOTE : Capacité de remplissage max. 650 g

• Laissez le couvercle (3) toujours fermé pendant l'utilisation.

• Les températures de fritures indiquées sur l'avant de la

friteuse font ofce de référence seulement. Consultez

l'emballage des aliments à frire pour savoir exactement

quels réglages utiliser.

Conseils pour éviter l'acrylamide

• L'acrylamide est un composé chimique. Il se forme

pendant le processus de « brunissage » (friture, cuisson

au four ou à la poêle, rôtissage ou grillade) à haute tempé-

rature des aliments contenant des carbohydrates (amidon

et sucre), comme les pommes de terre et les céréales.

• L'acrylamide pourrait présenter des risques génétiques et

être la cause de cancers. Cependant, ces effets néfastes

ne sont pas prouvés chez l'humain.

• Nous vous recommandons de ne pas dépasser une

température de 170 °C pendant la friture.

• Il est de plus conseillé de cuire les aliments pendant une

durée aussi courte que possible et ne pas leur donner un

aspect plus foncé que doré.

• Les frites épaisses et les morceaux de pomme de terre

comportent une moins grande concentration, car l'acryla-

mide se forme principalement sur la surface des aliments.

• Si vous faites des frites à partir de pommes de terre crues,

plongez les morceaux pelés de ces dernières dans l'eau

pendant une heure pour retirer les substances sucrées de

leur surface (ces substances peuvent être à l'origine de la

formation d'acrylamide).

Mise en marche

Connexion électrique

• Vériez que la tension acceptée par l'appareil (consultez

la plaque d’informations) est compatible avec celle

délivrée par votre prise murale.

• Utilisez une prise murale équipée d'une che de mise à la

terre seulement.

Consommation électrique

Au total, l’appareil peut absorber une puissance de 1600 W.

En prenant cela en considération, il est recommandé d'utiliser

un système protégé par un fusible de 16 ampères.

ATTENTION : Surtension !

• Si vous souhaitez utiliser une rallonge, cette dernière

doit être équipée d'un câble d'un diamètre de 1,5 mm

au minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil consomme une grande puissance.

Allumer et éteindre

Positionnez le thermostat (8) sur « • » pour éteindre l'appareil.

Réglez la température de cuisson désirée avec le thermostat

(8).

Mode d'emploi

1. Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché (les

voyants (10) et (11) sont éteints).

2. Appuyez sur le bouton (7) pour ouvrir le couvercle.

3. Pour sortir le panier à friture (12), mettez la main dans

l'ouverture et tirez sur la poignée (13) pour la déployer

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

4. Emplissez la cuve d'huile ou de graisse (4) (au maximum

2,5 litres). Le niveau doit se situer entre les marques min.

et max.

5. Branchez la che à une prise murale protégée et correc-

tement installée.

6. Réglez la température de cuisson désirée avec le ther-

mostat (8). Les voyant d‘état (10) et (11) s’allument.

7. Fermez le couvercle (3) pendant la phase de chauffe. Le

voyant de chauffe s'éteint lorsque la température a été

atteinte.

8. Déposez les aliments dans le panier à friture (12). Ouvrez

le couvercle (3) et accrochez le panier (12) contenant les

aliments dans la zone en retrait.

9. Fermez le couvercle (3). Repliez la poignée (13) en

faisant glisser le bouton (14) sur la poignée. Le panier

à friture (12) est maintenant abaissé dans la graisse

chaude.

NOTE :

Le voyant de chauffe (10) s'éteint puis se rallume plusieurs

fois pendant la cuisson. Cela est normal et cela indique

que la température est contrôlée et maintenue par le

thermostat.

10. Le temps de cuisson écoulé, ouvrez le couvercle (3) avec

précautions.

AVERTISSEMENT :

De la vapeur brûlante peut s'échapper lors de l'ouverture.

11. Sortez le panier à friture (12).

12. Vous pouvez accrocher le panier pendant un moment

pour laisser l'huile s'égoutter. Pour ce faire, accrochez le

panier à friture (12) avec le crochet (15) sur le bord de la

cuve à graisse (4).

Après la cuisson

1. Faites tourner le thermostat (8) dans le sens antihoraire

sur la position « • ».

2. Débranchez la che électrique de la prise.

3. Laissez l’huile de friture refroidir pendant un long moment.

Assurez-vous que la température est assez basse avant

d'entreprendre de manipuler la cuve à friture (4).

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-le éga-

lement également refroidir avant toute opération d'entretien.

• Ne plongez jamais l‘appareil dans l’eau. Cela représente des

risques d'électrocution ou d'incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser une brosse métallique ni d’abrasifs pour

le nettoyage.

• N‘utilisez jamais de produits corrosifs ou abrasifs.

Cuve à friture et nettoyage

• Retirez le couvercle (3) vers le haut.

• Pour changer l'huile, versez l'huile sur le côté.

• Après utilisation, nettoyez la cuve (4), le panier (12), la

surface du boîtier (5) et le couvercle (3) avec un chiffon

humide. Vous pouvez éventuellement utiliser du liquide

vaisselle.

Filtre à odeurs et à vapeurs grasses

• Essuyez le ltre installé dans le couvercle avec un chiffon

humide légèrement imbibé de produit vaisselle.

Rangement

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le complète-

ment sécher avant de le réutiliser.

• Pendant de longues périodes d’inactivité, nous conseillons

de ranger l’appareil dans son emballage d’origine.

• Conservez toujours cet appareil dans un endroit bien aéré

et hors de portée des enfants.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L'huile à friture

déborde.

• L'huile à friture

est trop conta-

minée et une

mousse trop

dense apparaît

donc.

• Les aliments

utilisés étaient

mouillés.

• Le panier à

friture (12) a

été immergé

trop rapide-

ment dans

l'huile.

• Le niveau

d'huile est trop

haut.

• Remplacez

l'huile ou la

graisse.

• Essuyez les

aliments à frire

avec soin.

• Abaissez le

panier à friture

doucement.

• Réduisez la

quantité d'huile

dans la cuve à

friture (4).

L'huile à friture ne

chauffe pas.

• Le système

de protection

contre la

surchauffe s'est

déclenché.

• Prenez contact

avec notre

service client

(le système

protection

contre la

surchauffe doit

en effet être

remplacé).

Données techniques

Modèle : ...................................................................... FR 3649

Alimentation : .....................................................230 V~, 50 Hz

Consommation: ............................................................. 1600 W

Classe de protection : .............................................................. I

Capacité : .................... 2,5 litres d'huile ou de graisse au max.

Poids net : ........................................................ environ 2,46 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole "Élimination"

Respectez votre environnement : ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Portez les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Participez à la réduction des impacts potentiels sur l’environ-

nement et sur la santé en luttant contre les la prolifération

des déchets.

Cela contribuera au recyclage et à d'autres formes de réutili-

sation des équipements électriques et électroniques.

Les informations relatives aux points où le matériel peut être

mis au rebut sont disponibles auprès des autorités locales.

Instrucciones de servicio

Gracias por comprar nuestro producto. Esperamos que

disfrute con el uso de este dispositivo.

Símbolos en este manual de instrucciones

Las advertencias importantes para su seguridad están

indicadas de forma especial. Para evitar accidentes y daños

al aparato, asegúrese de seguir estas instrucciones:

PRECAUCIÓN:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de lesiones.

PRECAUCIÓN:

Indica peligros potenciales para el aparato u otros objetos.

NOTA: Indica recomendaciones e información para usted.

Notas Generales

Antes de usar este aparato, lea cuidadosamente este manual

de instrucciones y consérvelo junto con el certicado de

garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje

original, incluyendo el embalaje interno. Si le da este aparato

a otra persona, por favor proporciónele también el manual de

instrucciones.

• Use el aparato exclusivamente para uso particular y con

la nalidad pretendida. Este aparato no ha sido diseñado

para uso comercial.

• No lo utilice al aire libre. Manténgalo alejado de fuentes de

calor, la acción directa del sol, la humedad (no lo sumerja

nunca en ningún liquido) y el contacto con objetos ala-

dos. No use el aparato con las manos mojadas. En caso

de que el aparato esté húmedo o mojado desenchúfelo

de inmediato.

• Apague y desenchufe el aparato (tire del enchufe, no

del cable) cuando no lo use, cuando instale accesorios,

durante la limpieza o si se avería.

• No deje el aparato desatendido durante el funciona-

miento. Apague siempre el aparato cuando salga de la

habitación. Desconecte el enchufe de la corriente.

• Compruebe regularmente si el aparato y el cable presen-

tan indicios de daños. No siga utilizando el aparato en

caso de encontrar daños.

• Utilice exclusivamente piezas originales.

• Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de

embalaje (bolsas de plástico, cartones, poliestireno, etc.)

fuera de su alcance.

ADVERTENCIA:

No deje que los niños jueguen con plástico. ¡Existe el

riesgo de asxia!

Consejos de seguridad especiales para este aparato

ADVERTENCIA:

• No use nunca el aparato sin aceite o grasa. ¡Riesgo de incen-

dio!

• ¡No añada nunca agua al aceite! ¡Riesgo de ráfagas de fuego /

explosión!

• En caso de sobrecalentamiento se pueden quemar los aceites

y las grasas. ¡Tenga cuidado! ¡No olvide desconectar el aparato

después del uso! Para hacerlo, ponga el mando de temperatura

(8) en posición “•” y desconecte el enchufe.

• Si se prendiera fuego en el aparato, no intente apagar las llamas

con agua. Ahogue las llamas con un paño húmedo.

• No mueva el aparato durante el funcionamiento o cuando la grasa

/ aceite aún esté caliente.

PRECAUCIÓN:

• No sumerja el aparato en agua para su limpieza.

• Varias supercies entran en contacto con el alimento y el aceite.

Siga las instrucciones facilitadas en el capítulo “Limpieza”.

• No repare el aparato usted mismo, póngase en contacto con un

técnico autorizado. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servi-

cio de atención al cliente u otro especialista cualicado debe cam-

biar el cable de corriente dañado por un cable equivalente.

• Este aparato no debe ser usado por niños entre 0 y 8 años de

edad.

• Si están permanentemente controlados, los niños mayores de 8

años pueden utilizar el aparato.

• Las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica o con

falta de experiencia y conocimiento pueden utilizar este aparato si

se les supervisa o se les da instrucciones sobre el uso del aparato

de un modo seguro y si comprenden los peligros que ello implica.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores

de 8 años.

• Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento a car-

go del usuario.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los recipientes de cocción se deben colocar en una posición esta-

ble con las asas (si disponen de ellas) para evitar derramar líquidos

calientes.

• No utilice el aparato con un temporizador independiente ni con un

sistema de control remoto separado.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el hogar y en aplicacio-

nes similares, tales como

- en cocinas de tiendas, ocinas y otras áreas comerciales.

No se ha diseñado para ser utilizado

- por huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de aloja-

miento;

- en ncas agrícolas;

- en establecimientos de alojamiento y desayuno.

Desembalaje del aparato

1. Extraiga el aparato del embalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje, como el plástico,

el material de relleno, las bridas del cable y los embalajes

de cartón.

3. Compruebe el contenido.

4. En caso de entrega incompleta o daños, no utilice el

aparato. Devuélvalo de inmediato al vendedor.

NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la produc-

ción o polvo en el aparato. Limpie el aparato como se

describe en “Limpieza”.

Indicación de los elementos de manejo

1 Ventana de observación

2 Cubierta del ltro

3 Tapa

4 Recipiente para grasa de freír

5 Carcasa

6 Asa de transporte

7 Botón para abrir la tapa

8 Control de temperatura con interruptor de Encendido /

Apagado

9 Recomendaciones de temperatura para freír

10 Testigo de temperatura Heating

11 Testigo de alimentación power

12 Cesto para freír

13 Asa del cesto para freír

14 Botón deslizante para bajar el cesto para freír

15 Soporte para escurrido

Instrucciones de uso

Recomendaciones útiles del uso

• El aceite y la grasa se pueden calentar a temperaturas

muy elevadas. Para freír utilice aceite o grasa de buena

calidad. No use margarina, aceite de oliva ni mantequilla.

Estos tipos de grasas no son adecuados para freír, dado

que emiten humo a temperaturas bajas.

• Recomendamos el uso de aceite para freír líquido.

PRECAUCIÓN: ... si desea usar grasa.

• En caso de utilizar grasa, parta ésta en trozos pe-

queños. Póngala en el fondo del recipiente para grasa

para freír (4).

• ¡No ponga nunca la grasa en el cesto para freír (12)!

• Ponga el mando de temperatura (8) en una temperatura

baja y añada los trozos pequeños poco a poco.

• Cuando se haya fundido la grasa y se llegue al nivel

de aceite deseado puede establecer la temperatura

deseada con el mando de temperatura (8). ¡No supere

la marca MAX!

PRECAUCIÓN: ¡Elevada formación de espuma!

• No mezcle aceites y grasas. El líquido podría rebasar el

aparato.

• Seque la comida húmeda con un paño. Los alimentos

con un exceso de humedad causan espuma que, en

casos graves, puede causar que el aceite/grasa se

derrame.

ADVERTENCIA:

¡La grasa y el aceite contaminados pueden ser muy

inamables!

• Retire cualquier alimento que haya quedado en el

aceite/la grasa.

• Reemplace el aceite/la grasa periódicamente.

• Evite las salpicaduras. Llene el cesto (12) fuera de la

freidora.

• Fría usando exclusivamente el cesto (12).

• Seleccione una temperatura adecuada para freír, teniendo

en cuenta las características de los alimentos que vaya

a freír. La norma general es: Los alimentos precocinados

precisan de una temperatura superior que los crudos.

• Cuando fría alimentos con masa, elimine el exceso de

masa y ponga cuidadosamente los trozos en el aceite.

• La freidora puede llenarse como máximo en 2/3. No llene

el cesto para freír en exceso (12).

NOTA: Cantidad máxima de llenado 650 g

• Mantenga cerrada la tapa (3) durante el uso.

• La temperatura de fritura en la parte anterior de la freidora

es un valor orientativo. Tenga en cuenta las temperaturas

recomendadas en el embalaje de los alimentos o en la

receta.

Recomendaciones para evitar contenido de acrilamida

• La acrilamida es un compuesto químico. Se produce

durante el proceso de dorado (fritura, horneado, cocción,

asado y parrilla) a temperaturas elevadas en alimentos

que contengan carbohidratos (almidón y azúcar).

• Se sospecha que la acrilamida puede dañar el material

genético y causar cáncer. Sin embargo, el riesgo real para

seres humanos es desconocido.

• Recomendamos no exceder 170º C de temperatura

durante la fritura.

• Igualmente, el tiempo de cocción debe ser lo más breve

posible, y los alimentos fritos deben freírse como máximo

hasta un color dorado amarillento.

• Las patatas fritas o trozos de patata gruesos tienen menos

contenido que los más pequeños, dado que la acrilamida

se forma principalmente en las capas superiores.

• Si prepara patatas fritas con patatas frescas, ponga en

agua los trozos de patata pelados y cortados durante

una hora para disolver parte del azúcar de las supercies

superiores (sustancia inicial para la acrilamida).

Puesta en marcha

Conexión eléctrica

• Conrme que la tensión del aparato (consulte la placa

identicadora) y la tensión de la corriente coincidan.

• El enchufe debe conectarse exclusivamente a una toma

de corriente con toma de tierra debidamente instalada.

Consumo nominal

El consumo total de este dispositivo puede ser 1600 W. Con

este consumo conectado, se recomienda una alimentación

independiente alimentada con un interruptor de circuito de

16 A.

PRECAUCIÓN: ¡Sobrecarga!

• Si utiliza cables alargadores, deberían tener una sección

de al menos 1,5 mm² .

• No utilice enchufes múltiples, este equipo es demasiado

potente.

Encendido / Apagado

Con el control de temperatura (8) en posición “•”, el aparato

está apagado.

Establezca la temperatura deseada con el control de

temperatura (8).

Uso

1. Asegúrese de que el aparato esté desconectado de la

corriente y apagado (los testigos (10) / (11) deben estar

apagados).

2. Pulse el botón (7) para abrir la tapa del aparato.

3. Para sacar el cesto para freír (12), agarre en la muesca

y tire del asa del cesto para freír (13) hacia arriba hasta

que encaje.

4. Llene el recipiente de grasa para freír con aceite o grasa

(4) (máximo 2,5 litros). El nivel de llenado debe encontrar-

se entre las marcas de mín. y máx.

5. Conecte el enchufe a una toma de corriente correctamen-

te instalada.

6. Establezca la temperatura deseada con el control de

temperatura (8). Ambos pilotos (10) / (11) se encenderán.

7. Cierre la tapa (3) durante la fase de calentamiento. El

testigo de calentamiento se apagará cuando se alcance

la temperatura establecida.

8. Llene el cesto para freír (12). Abra la tapa (3) y cuelgue

el cesto (12) con los productos que se vayan a freír del

receso.

9. Cierre la tapa (3). Suelte el asa (13) deslizando el botón

(14) de ésta. El cesto para freír (12) estará en la grasa

caliente.

NOTA:

El testigo de calentamiento (10) se enciende y apaga

varias veces durante la fritura. Es normal, e indica que la

temperatura se controla y mantiene con el termostato.

10. Cuando pase el tiempo de fritura, abra cuidadosamente

la tapa (3).

ADVERTENCIA:

Puede salir vapor caliente.

11. Retire el cesto para freír (12).

12. Puede dejar escurrir los productos fritos cierto tiempo.

Para hacerlo, cuelgue el cesto para freír (12) con el sopor-

te (15) del borde del recipiente de grasa para freír (4).

Fin de la operación

1. Gire el mando de temperatura (8) en sentido contrario a

las agujas del reloj hasta la posición “•”.

2. Desconecte el enchufe de la toma.

3. Deje enfriar la freidora un tiempo considerable. Com-

pruebe que la temperatura sea segura antes de volver a

manipular el recipiente de grasa para freír (4).

Limpieza

ADVERTENCIA:

• Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de

limpiar y espere a que el aparato se haya enfriado.

ADVERTENCIA:

• Nunca sumerja el chasis en agua. Hacerlo puede provocar elec-

trocución o incendio.

PRECAUCIÓN:

• Para limpiar no utilice un cepillo de alambres ni produc-

tos abrasivos.

• No utilice nunca productos corrosivos o abrasivos.

Recipiente para grasa de freír y chasis

• Saque la tapa (3) hacia arriba.

• Para cambiar el aceite, vierta el aceite por el lateral.

• Después del uso, limpie el recipiente de grasa para freír

(4), el cesto para freír (12), el chasis (5) y la tapa (3) con

una gamuza humedecida. Es posible que deba usar

lavavajillas doméstico.

Olores y ltro de vapores de la grasa

• Limpie el ltro de la tapa con una gamuza humedecida y

un poco de detergente doméstico.

Almacenamiento

• Limpie el aparato como se describe anteriormente y déjelo

secar por completo antes de volver a usarlo.

• Cuando no utilice el aparato durante largos períodos

de tiempo, se recomienda almacenar el aparato en su

embalaje original.

• Mantenga siempre el aparato en un lugar bien ventilado y

seco, fuera del alcance de los niños.

Solución de problemas

Problema Causa posible Soluciones

El aceite para freír

se derrama.

• El aceite para

freír está

contaminado y

se crea dema-

siada espuma.

• Los productos

sumergidos

en el aceite no

estaban secos.

• El cesto para

freír (12) se

ha sumergido

en el aceite

demasiado

rápidamente.

• El nivel de acei-

te excede el

límite superior.

• Cambie el

aceite o grasa.

• Seque cui-

dadosamente

los productos

que vaya a

freír.

• Sumerja

lentamente los

productos que

vaya a freír.

• Reduzca la

cantidad de

aceite en el

recipiente para

grasa para freír

(4).

Problema Causa posible Soluciones

El aceite para freír

no se calienta.

• Se ha activado

la protección

contra sobreca-

lentamiento.

• Contacte con

el servicio de

asistencia al

cliente (debe

cambiarse

la protección

contra sobreca-

lentamiento).

Datos técnicos

Modelo: ....................................................................... FR 3649

Alimentación: ...................................................... 230 V~, 50 Hz

Consumo energético: .................................................... 1600 W

Clase de protección: ................................................................ I

Capacidad: ................................máx. 2,5 litros de aceite/grasa

Peso neto: ......................................................... aprox. 2,46 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto está reser-

vado.

Este aparato se ha examinado según las normativas

actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej.

compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y

se ha construido según las más nuevas especicaciones en

razón de la seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo de “Papelera”

Proteja nuestro medioambiente: no deseche

los aparatos eléctricos junto con los residuos

domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos

o defectuosos en los puntos de recolección

municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en

la salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

Puede obtener información sobre lugares en los que se

puede desechar el equipo en su ayuntamiento.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Siamo duciosi

di poter agevolare la vostra vita in cucina.

Simboli usati nelle istruzioni per l’uso

Le informazioni fondamentali per la sicurezza sono segnalate

in modo specico. Per evitare incidenti e danni al dispositivo,

assicurarsi di seguire le seguenti istruzioni:

AVVISO:

Avverte della possibilità di danni alla salute o rischio di

riportare ferite.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA: Introduce suggerimenti e informazioni utili.

Note generali

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con il Certicato di Garanzia,

lo scontrino e, se possibile, la confezione originale, inclusa

la confezione interna. Se si consegna il dispositivo a terzi,

consegnare anche le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare il dispositivo solo per uso privato e secondo

lo scopo previsto. Questo dispositivo non è adatto a usi

commerciali.

• Non usare il dispositivo all’aperto. Tenere al riparo da fonti

di calore, luce diretta del sole, umidità (non immergere mai

il dispositivo in liquidi) e bordi appuntiti. Non utilizzare il

dispositivo con le mani umide. Nel caso in cui il dispositivo

sia umido o bagnato, staccare immediatamente la spina.

• Spegnere sempre il dispositivo e slare la spina dalla

presa (tirando la spina e non il cavo) quando il dispositivo

non è utilizzato o quando si installano accessori su di

esso, nonché durante la pulizia e in caso di anomalie.

• Non lasciare il dispositivo incustodito durante il funziona-

mento. Spegnere sempre il dispositivo prima di lasciarlo

incustodito. Scollegare la spina di alimentazione.

• Controllare periodicamente che dispositivo e cavo non

siano danneggiati. Non utilizzare il dispositivo in caso di

anomalie.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per ragioni di sicurezza, tenere qualsiasi parte dell’imbal-

laggio (sacchetti di plastica, cartone, polistirolo, ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non permettere ai bambini di giocare con la pellicola.

Potrebbe causare soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo dispositivo

AVVISO:

• Non usare il dispositivo senza olio o grasso. Rischio di incen-

dio!

• Non aggiungere mai acqua all’olio! Rischio di incendio / esplo-

sione!

• Olio e grassi possono bruciare se vengono surriscaldati. Fare at-

tenzione! Non dimenticare di spegnere il dispositivo dopo il funzio-

namento! A tal fine, impostare il termostato (8) sulla posizione “•” e

staccare la spina.

• Se il dispositivo dovesse prendere fuoco, non cercare di spegnere

le fiamme con l’acqua. Cercare invece di smorzarle con un panno

umido.

• Non spostare il dispositivo durante il funzionamento o mentre l’olio /

grasso è ancora caldo.

ATTENZIONE:

• Non immergere il dispositivo in acqua per la pulizia.

• Varie superci entrano in contatto con alimenti e olio. Seguire le

istruzioni riportate nel capitolo “Pulizia”.

• Non riparare da soli il dispositivo, contattare un tecnico autorizzato.

Per evitare pericoli, un cavo di rete danneggiato dovrà essere sosti-

tuito con un cavo dello stesso tipo dal produttore, dal nostro servizio

di assistenza clienti o da altro specialista qualicato.

• Il dispositivo non deve essere usato da bambini di età compresa tra

0 e 8 anni.

• Il dispositivo potrà essere usato da bambini di età superiore agli 8

anni solo sotto stretta sorveglianza.

• Il dispositivo potrà essere usato da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e co-

noscenza, solo se supervisionate o istruite riguardo l’uso sicuro del

dispositivo e solo se queste sono coscienti dei possibili pericoli.

• Tenere dispositivo e cavo di alimentazione lontano dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

• I lavori di pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da

bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo.

• Le pentole dovranno essere messe in posizione stabile usando i

manici (se disponibili) per prevenire schizzi di liquidi bollenti.

• Non mettere in funzione il dispositivo con un timer separato o un

sistema separato di controllo a distanza.

• Il dispositivo deve essere utilizzato in ambito domestico o simili,

come

- cucine per il personale di negozi, ufci e altre aree commerciali.

Non potrà essere utilizzato:

- da ospiti di hotel, motel e altre strutture ricettive;

- in agriturismi;

- in strutture bed-and-breakfast.

Disimballaggio del dispositivo

1. Rimuovere il dispositivo dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, inclusi

pellicola, materiale di riempimento, pressacavi e cartone

di imballaggio.

3. Controllare che siano presenti tutti i componenti del

dispositivo.

4. Nel caso di fornitura incompleta o guasti, non usare il

dispositivo. In questo caso, restituire immediatamente il

dispositivo al rivenditore.

NOTA:

Nel dispositivo potrebbero essere presenti scarti di

produzione o polvere. Pulire il dispositivo come descritto

in “Pulizia”.

Elementi di comando

1 Finestrella di osservazione

2 Filtro

3 Coperchio

4 Contenitore grassi da frittura

5 Alloggiamento

6 Impugnatura

7 Tasto per l’apertura del coperchio

8 Termostato con tasto Accensione / Spegnimento

9 Suggerimenti temperatura per la frittura

10 Spia temperatura Heating

11 Spia cavi power

12 Cestino per la frittura

13 Impugnatura cestino per la frittura

14 Tasto scorrevole per abbassare il cestino per la frittura

15 Contenitore sgocciolature

Istruzioni d'uso

Avvertenze per l’utente

• Olio e grasso a temperature molto elevate diventano

inammabili. Usare oli o grassi di alta qualità adatti alla

frittura. Non usare margarina, olio d’oliva o burro, poiché i

grassi in essi contenuti bruciano a basse temperature.

• Raccomandiamo l’uso di olio da frittura liquido.

ATTENZIONE: ... Per usare i grassi!

• Se si preferisce usare grasso da frittura, dividerlo prima

in piccole parti, quindi posizionarlo in fondo al contenito-

re grassi da frittura (4).

• Non introdurre grassi nel cestino per la frittura (12)!

• Impostare il termostato (8) su una temperatura bassa e

aggiungere lentamente i pezzettini.

• Una volta sciolto il grasso e raggiunto il livello di olio

richiesto, è possibile impostare la temperatura desidera-

ta con il termostato (8). Non superare la temperatura

MAX.

ATTENZIONE:

Rischio elevato di formazione di schiuma!

• Non mescolare mai oli e grassi. Il liquido potrebbe

traboccare.

• Asciugare gli alimenti bagnati con un panno. Alimenti

molto impregnati possono provocare la formazione di

schiuma, che, in alcuni casi, potrebbe far traboccare l’olio/

il grasso.

AVVISO:

Oli e grassi fritti possono essere altamente inam-

mabili!

• Rimuovere sempre i residui di cibo da olio/grasso.

• Sostituire periodicamente l’olio/il grasso.

• Evitare schizzi di olio/grasso. Riempire il cestino (12) fuori

dalla friggitrice.

• Friggere solo nel cestino per la frittura (12).

• Selezionare una temperatura di frittura adeguata alle

proprietà dell’alimento da friggere. In linea di massima: Gli

alimenti prefritti richiedono una temperatura più elevata

rispetto agli alimenti crudi.

• Nella frittura di alimenti a polpa, rimuovere la polpa in

eccesso e immergere gli alimenti nell’olio lentamente.

• La friggitrice può essere riempita no a un massimo di 2/3.

Non sovraccaricare il cestino per la frittura (12).

NOTA: La quantità massima di riempimento è di 650 g.

• Durante l’uso tenere chiuso il coperchio (3).

• Le temperature di frittura indicate sulla parte anteriore

della friggitrice sono indicative. Attenersi alle temperature

suggerite sulla confezione degli alimenti da friggere o

indicate nella ricetta da seguire.

Suggerimenti per evitare contenuto di acrilammide

• L’acrilammide è un composto chimico, che compare du-

rante i processi di imbrunimento (frittura, cottura al forno,

cottura, rosolatura e grigliatura) a elevate temperature di

alimenti contenenti carboidrati (amido e zuccheri), come le

patate e i derivati del grano.

• Si ritiene che l’acrilammide possa causare danni al mate-

riale genetico e facilitare l’insorgenza del cancro. Il rischio

reale per l’organismo umano, tuttavia, è ancora incerto.

• Raccomandiamo di non superare i 170 °C per la frittura.

• Suggeriamo inoltre di limitare al minimo il tempo di frittura

e friggere gli alimenti no a ottenere un colore giallo

dorato.

• Le patate o patatine più grossolane sono meno cariche

di quelle più sottili, poiché l’acrilammide tende a formarsi

sugli strati superciali.

• Se si desidera friggere delle patatine a partire da patate

fresche, consigliamo di lasciare in ammollo le patate

pelate e tagliate, in modo da eliminare parte degli zuccheri

dagli strati superciali, quelli, cioè, in cui tende a formarsi

l’acrilammide.

Messa in funzione

Collegamento elettrico

• Controllare che il voltaggio del dispositivo (far riferimento

alla targhetta del modello) e il voltaggio della rete siano

uguali.

• Inserire la spina solo in una presa a terra regolarmente

installata.

Potenza allacciata

Il consumo totale di energia di questo dispositivo può arrivare

a 1600 W. In questo caso, raccomandiamo un’alimentazione

separata con interruttore magnetotermico 16 ampère.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolunghe, queste devono presentare una

sezione trasversale di almeno 1,5 mm

• Non utilizzare prese multiple, poiché il dispositivo è

troppo potente.

Accensione / Spegnimento

Con il termostato (8) in posizione “•”, il dispositivo è spento.

Impostare la temperatura desiderata con il termostato (8).

Utilizzo

1. Assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dalla rete

elettrica e spento (le spie (10) / (11) sono spente).

2. Premere il tasto (7) per aprire il coperchio del dispositivo.

3. Per rimuovere il cestino per la frittura (12), afferrare

l’impugnatura e tirarla verso l’alto (13) nché questa non

si blocca.

4. Riempire il contenitore di grassi da frittura con olio o

grasso (4) (max. 2,5 litri). Il contenitore dovrà essere

riempito no a un livello compreso tra i livelli min. e max.

5. Collegare la spina a una presa a parete correttamente

installata.

6. Impostare la temperatura desiderata con il termostato (8).

Le spie (10) / (11) si accenderanno entrambe.

7. Chiudere il coperchio (3) durante la fase di riscaldamento.

La spia di riscaldamento si spegne non appena viene

raggiunta la temperatura impostata.

8. Riempire il cestino per la frittura (12). Aprire il coperchio

(3) e inserire il cestino (12) con i prodotti fritti nel vano.

9. Chiudere il coperchio (3). Sbloccare l’impugnatura (13)

facendo scorrere il tasto (14) sull’impugnatura. Il cestino

per la frittura (12) è quindi immerso nel grasso riscaldato.

NOTA:

La spia di riscaldamento (10) si accende e spegne più volte

durante la frittura. Questo è normale e indica che la tempe-

ratura è controllata e regolata mediante termostato.

10. Trascorso il tempo di frittura, aprire il coperchio (3) con

cautela.

AVVISO:

Sono possibili fuoriuscite di vapore bollente.

11. Rimuovere quindi il cestino per la frittura (12).

12. È possibile lasciare i prodotti all’interno del cestino, in

attesa che l’olio in eccesso scivoli via. A tal ne, basta

lasciare sospeso il cestino per la frittura (12) ssando

l’impugnatura (15) sul bordo del contenitore dei grassi da

frittura (4).

Terminare il funzionamento

1. Ruotare il termostato (8) in senso antiorario no alla

posizione “•”.

2. Scollegare la spina dalla presa a parete.

3. Aspettare il tempo necessario perché la friggitrice si

raffreddi. Controllare di aver raggiunto una temperatura

adeguata prima di maneggiare ulteriormente il contenitore

grassi (4).

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia del dispositivo, staccare sempre la

spina dalla presa di rete e attendere che il dispositivo si sia comple-

tamente raffreddato.

• Non immergere mai il dispositivo in acqua. Si rischia di causare

scosse elettriche o incendi.

ATTENZIONE:

• Non usare una spazzola metallica o abrasiva per pulire

l’unità.

• Non usare detergenti aggressivi o abrasivi.

Contenitore grassi da frittura e alloggiamento

• Aprire il coperchio (3) tirandolo verso l’alto.

• Per cambiare l’olio, mettere l’olio da parte.

• Dopo l’uso, pulire il contenitore grassi (4), il cestino per la

frittura (12), l’alloggiamento (5) e il coperchio (3) con un

panno umido. È consigliabile usare un detergente per la

casa.

Filtro odori e vapori dei grassi

• Pulire il ltro nel coperchio con un panno inumidito e del

detergente per la casa.

Conservazione

• Pulire il dispositivo come descritto e lasciarlo asciugare

completamente prima di riutilizzarlo.

• Se non si utilizza il dispositivo per periodi prolungati,

conservare il dispositivo nell’imballaggio originale.

• Tenere sempre il dispositivo fuori dalla portata dei bambini,

in un luogo asciutto e ben ventilato.

Risoluzione di problemi

Problema Possibile causa Soluzione

L’olio da frittura

straborda.

• L’olio è stato

usato troppo e

forma troppa

schiuma.

• I prodotti

fritti immersi

nell’olio non

erano abbas-

tanza asciutti.

• Il cestino per la

frittura (12) è

stato immerso

nell’olio troppo

velocemente.

• Il livello dell’olio

supera il limite

superiore.

• Sostituire l’olio

o il grasso.

• Asciugare

delicatamente

gli alimenti fritti.

• Immergere

lentamente

gli alimenti da

friggere.

• Ridurre la

quantità di olio

nel contenitore

grassi da

frittura (4).

L’olio non si

riscalda.

• Si è attivata

la protezione

contro il sur-

riscaldamento.

• Contattare

il servizio di

assistenza

clienti, sezione

ingegneria

(la protezione

contro il sur-

riscaldamento

deve essere

sostituita).

Dati tecnici

Modello: ....................................................................... FR 3649

Alimentazione rete: ............................................230 V~, 50 Hz

Consumo di energia: .....................................................1600 W

Classe di protezione: ............................................................... I

Capacità: ........................................max. 2,5 litri (olio o grasso)

Peso netto: ............................................................circa 2,46 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Pattumiera”

Proteggiamo l’ambiente: non gettare dispositivi

elettrici tra i riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi elettrici obsoleti

o difettosi deve avvenire tramite consegna

presso punti di raccolta locali.

Smaltire gli elettrodomestici secondo modalità

non corrette rischia di provocare danni all’ambiente e alla

salute umana.

Lo smaltimento corretto contribuisce invece a varie forme di

riciclaggio e riutilizzo dei dispositivi elettrici ed elettronici.

Ulteriori informazioni su dove smaltire il dispositivo sono

disponibili presso le autorità locali.

Instruction Manual

Thank you for purchasing our product. We hope that you

enjoy using the appliance.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. In

order to avoid accidents and damage to the appliance, make

sure you follow these instructions:

CAUTION:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risk.

CAUTION:

Indicates potential dangers for the appliance or other

objects.

NOTE: Highlights tips and information for you.

General Notes

Before using this appliance, carefully read this instruction

manual and keep it together with the warranty certicate,

cashier receipt and, if possible, the original package including

its inner packing. If you give this appliance to other people,

please also pass on the instruction manual.

• Only use the appliance for private use and the intended

purpose. This appliance is not intended for commercial

use.

• Do not use it outdoors. Keep away from heat, direct

sunlight, damp (never immerse in liquids), and sharp

edges. Do not use the appliance with wet hands. If the

appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• Always switch off and unplug the appliance (pull the plug,

not the cable) when you do not use the appliance, or when

you attach accessories, during cleaning, or in case of

malfunction.

• Do not leave the appliance unattended during operation.

Always switch off the appliance when leaving the room.

Disconnect the plug from the mains.

• Regularly check the appliance and the mains cable for

signs of damage. Do not continue to operate the appliance

in case of damage.

• Use only original parts.

• For the safety of your children, keep any packaging parts

(plastic bags, cartons, polystyrene, etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not let small children play with plastic lm. There is a

risk of suffocation!

Special Safety Information for this Appliance

WARNING:

• Never use the appliance without oil or fat. Risk of re!

• Never add water to the oil! Risk of ash re / explosion!

• Oils and fats may burn when overheated. Please be careful! Do

not forget to switch the appliance off after use! For this, set the

temperature control (8) to the “” position and pull the plug out.

• If the appliance should catch re, never try to extinguish the ames

with water. Smother the ames with a moist cloth.

• Do not move the appliance during operation or when the fat / oil

still is hot.

ACHTUNG:

• Do not immerse the appliance into water for cleaning.

• Various surfaces come into contact with food and oil. Follow the ins-

tructions given in the chapter “Cleaning”.

• Do not repair the appliance yourself, but always contact an authori-

zed technician. In order to avoid hazards, a damaged mains cable

must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our

customer service, or any other qualied specialist.

• This appliance shall not be used by children aged between 0 and 8

years.

• This appliance can be used by children aged 8 years and older if

they are constantly supervised.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,

if they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

• Cleaning and user maintenance shall not be performed by child-

ren.

• Children may not play with the appliance.

• Cooking pots should be set down in a stable position using the

handles (if available) in order to prevent spilling of hot liquids.

• Do not operate the appliance on a separate timer or a separate re-

mote control system.

• This appliance is intended to be used in a household and in similar

applications such as

- in staff kitchens in shops, ofces, and other commercial areas.

It is not intended for use

- by guests in hotels, motels, and other accommodation facilities;

- on agricultural estates;

- in bed-and-breakfast establishments.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging materials such as lm, lling

materials, cable holders and carton packaging.

3. Check the scope of deliveries.

4. In case of incomplete delivery or damage, do not operate

the appliance. Return it immediately to the dealer.

NOTE:

Production residue or dust may have collected on the appli-

ance. Clean the appliance as described under “Cleaning”.

Location of Controls

1 Sichtfenster

1 Viewing window

2 Filter cover

3 Lid

4 Deep-frying fat container

5 Housing

6 Carrying handle

7 Button for opening the lid

8 Temperature control with ON / OFF switch

9 Temperature suggestions for deep-frying

10 Heating temperature pilot lamp

11 Mains power pilot lamp

12 Deep-frying basket

13 Deep-frying basket handle

14 Sliding button for lowering the deep-frying basket

15 Holder for dripping

Use Instructions

Useful hints for use

• Oil and fat must be heatable to very high temperatures.

Use high quality frying oil or frying grease. Do not use

margarine, olive oil or butter. These fat types are not

suitable for frying, because they already start to smoke at

low temperatures.

• We recommend the use of liquid frying oil.

CAUTION: ...if you would like to use fat!

• If you use fat, please divide it up into small pieces. Place it

at the bottom of the deep-frying fat container (4).

• Never place the fat into the deep-frying basket (12)!

• Set the temperature control (8) to a low temperature and

add the pieces slowly.

• When the fat has melted and the required oil level has

been reached, you can set the required temperature

with the temperature control (8). Do not exceed the

MAX mark!

CAUTION: Heavy formation of foam!

• Never mix oils and fats. The liquid may overow.

• Rub wet food dry with a cloth. Overly damp food causes

heavy foaming which, in serious cases, may cause the

oil/fat to overow.

WARNING:

Contaminated oil/fat can be highly inammable!

• Always remove any food which may remain in the oil/fat.

• Replace the oil/fat regularly.

• Avoid any splashing. Fill the basket (12) outside the deep

fryer.

• Fry only in the frying basket (12).

• Select a suitable frying temperature under consideration

of the properties of the food to be fried. The guideline is:

Pre-fried food requires higher temperature than raw food.

• When deep-frying doughy food, wipe off excess dough

and place the pieces carefully into the oil.

• The deep dryer may be lled max. to 2/3. Do not overll

the frying basket (12).

NOTE: Max. lling quantity 650 g

• Keep the lid (3) closed during use.

• The deep-frying temperatures on the front of the deep

fryer are guide values. Observe the suggested tempera-

tures on the packaging of the food or in your recipe.

Tips for avoiding the acrylamide content

• Acrylamide is a chemical compound. It occurs during the

browning process (deep-drying, baking, cooking, roasting,

and grilling) at high temperatures in food containing

carbohydrates (starch and sugar), like potato and grain

products.

• Acrylamide is suspected of harming genetic material and

causing cancer. However, the actual risk for humans is not

yet known.

• We recommend not to exceed a temperature of 170 °C

during drying.

• Also, the frying time should be kept as short as possible

and the fried goods should be fried maximally to a golden

yellow color.

• Thicker French fries or potato pieces are less loaded than

smaller ones, as acrylamide forms mainly in the surface

layers.

• If you produce French fries from fresh potatoes, water

the peeled and chopped potato pieces for one hour to

dissolve a part of the sugar from the surface layers (initial

substance for acrylamide).

Start-Up

Electric Connection

• Conrm that the voltage of the appliance (refer to the

name plate) and the mains voltage are the same.

• The mains plug should only be inserted into a correctly

installed earthed socket.

Connected Wattage

The total power consumption of this device can be 1600 W.

With this connected wattage, a separate feed protected by a

16 amp circuit breaker is recommended.

CAUTION: Overload!

• If you use extension cords, they should have a conduc-

tor cross-section of at least 1.5 mm

• Do not use any multiple sockets, as this appliance is too

powerful.

Power On / Off

With the temperature control (8) in the position “•”, the appli-

ance is switched off.

Set the desired temperature with the temperature control (8).

Use

1. Make sure that the appliance is disconnected from the

mains and is switched off (the pilot lamps (10) / (11) are off).

2. Press the button (7) to open the lid of the appliance.

3. To remove the frying basket (12), reach into the depression

and pull the frying basket handle (13) up, until it latches.

4. Fill the deep-drying fat container with oil or fat (4) (max.

2.5 liters). The lling level must be between the min. and

max. marks.

5. Connect the plug to a properly installed safety plug

socket.

6. Set the desired temperature with the temperature control

(8). Both pilot lamps (10) / (11) light up.

7. Close the lid (3) during the heating phase. The heating

pilot lamp goes out when the set temperature has been

reached.

8. Fill the deep-frying basket (12). Open the lid (3) and hang

the basket (12) with the deep-fried products in the recess.

9. Close the lid (3). Loosen the handle (13) by sliding the

button (14) on the handle. The deep-frying basket (12) is

now in the hot fat.

NOTE:

The heating pilot lamp (10) is switched on and off several

times during the deep-frying. This is normal and indicates

that the temperature is being thermostatically controlled

and maintained.

10. After the deep-frying time has passed, open the lid (3)

carefully.

WARNING:

Hot steam may escape.

11. Now remove the deep-frying basket (12).

12. You can let the oil drip off the deep-fried products for

some time. For this, hang the deep-frying basket (12)

with the holder (15) on the edge of the deep-frying fat

container (4).

Ending Operation

1. Turn the temperature control (8) counterclockwise to the

“•” position.

2. Disconnect the mains plug from the socket.

3. Let the frying cool down for a considerable time. Check

that the temperature is safe before handling the lled

deep-frying fat container (4) any further.

Cleaning

WARNING:

• Always pull out the plug from the mains socket before cleaning and

wait until the appliance has cooled down.

• Never immerse the housing in water. Doing so may result in an

electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or abrasives for cleaning.

• Do not use abrasive or aggressive cleaners.

Deep-frying fat container and housing

• Pull off the lid (3) in upward direction.

• To change the oil, pour out the oil to the side.

• After use, clean the deep-frying fat container (4), the

deep-frying basket (12), the housing (5) and the lid (3)

with a moist cloth. Possibly, you should use household

detergent.

Odor and fat vapor lter

• Wipe the lter in the lid with a moistened cloth and a little

household detergent.

Storage

• Clean the appliance as described above and let it dry

completely before using it again.

• During longer periods of non-use we recommend storing

the appliance in its original packaging.

• Always keep the appliance at a well-ventilated and dry

location, out of the reach of children.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The deep-frying

oil overows.

• The deep-frying

oil is too

contaminated

and too much

foam forms.

• The deep-fried

products

immersed into

the oil were

not dry.

• The deep-

drying basket

(12) has been

immersed

into the oil too

quickly.

• The oil level

exceeds the

upper limit.

•

Replace the

oil or fat.

• Dry the deep-

fried products

carefully.

• Immerse the

deep-fried

products

slowly.

• Reduce the

quantity of oil in

the deep-frying

fat container

(4).

The deep-frying

oil does not

become hot.

• The protection

against

overheating

has been

triggered.

• Contact the

engineering

customer

service (the

protection

against

overheating

must be

replaced).

Technical Date

Model:.......................................................................... FR 3649

Power supply:.....................................................230 V~, 50 Hz

Power consumption: .....................................................1600 W

Protection class:. ......................................................................

Capacity: ...................................................max. 2.5 liters oil/fat

Net weight: ....................................................... approx. 2.46 kg

The right to make technical and design modications in the

course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest safety regulations.

Stand 06 2012

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of

electrical equipment in the domestic waste.

Dispose of obsolete or defective electrical

appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential impacts on the

environment and health through improper

waste disposal.

This will contribute to recycling and other forms of reutilizing

electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be dis-

posed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Mamy nadzieję, że

użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu radość.

Symbole użyte w instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

jest specjalnie oznakowany. Aby uniknąć wypadków i

uszkodzenia urządzenia należy przestrzegać poniższych

instrukcji:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

OSTRZEŻENIE:

Oznacza potencjalne zagrożenie dla urządzenia lub innych

obiektów.

UWAGA: Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Ogólne uwagi

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją wraz z gwarancją,

paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym

opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W

przypadku przekazania urządzenia innym osobom, należy

przekazać również instrukcję obsługi.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie do celów

prywatnych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Trzymać z

dala od gorąca, bezpośredniego nasłonecznienia, wilgoci

(nigdy nie zanurzać w płynach) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi.

Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natych-

miast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie

za przewód).

• Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane, montowane są

akcesoria, urządzenie jest czyszczone lub jego działanie

jest wadliwe, należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci

(ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

Wychodząc z pomieszczenia, należy wyłączyć urządze-

nie. Wyjmij wtyczkę z gniazdka.

• Regularnie sprawdzaj, czy urządzenie i przewód zasilania

nie posiadają oznak uszkodzenia. W przypadku stwierdze-

nia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.)

poza ich zasięgiem.

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Grozi to udusze-

niem!

Informacje specjalne dotyczące bezpiecznego użytkowa-

nia tego urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Nie używać urządzenia bez oleju lub tłuszczu. Ryzyko pożaru!

• Do oleju nigdy nie dolewaj wody! Ryzyko nagłego pożaru / wybuchu!

• Przegrzane oleje i tłuszcze mogą się zapalić. Bądź ostrożny/a! Nie

zapomnij wyłączyć urządzenia po zakończeniu pracy! W tym celu

ustaw regulator temperatury (8) w położeniu „•” i wyjmij wtyczkę z

gniazda sieciowego.

• Jeśli urządzenie zapali się, nigdy nie należy gasić płomieni wodą.

Należy zdławić płomienie wilgotną szmatką.

• Nie należy przenosić urządzenia podczas pracy ani wtedy, gdy

tłuszcz / olej jest nadal gorący.

OSTRZEŻENIE:

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie celem czyszczenia.

• Różne powierzchnie wchodzą w kontakt z żywnością i olejem. Ko-

rzystać z instrukcji podanych w rozdziale „Czyszczenie”.

• Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie lecz skontaktuj się z auto-

ryzowanym technikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel

zasilania powinien wymienić producent, pracownik naszego punktu

obsługi klienta lub inny wykwalikowany specjalista.

• Tego urządzenia nie mogą używać dzieci w wieku od 0 do 8 lat.

• Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia, jeśli znaj-

dują się pod stałym nadzorem.

• Z tego urządzenia mogą korzystać osoby z ograniczonymi zycz-

nymi, czuciowymi oraz mentalnymi zdolnościami lub z brakiem

doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowane lub poinstruowane,

jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją ewentualne

ryzyko.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku

życia.

• Czynności w zakresie czyszczenia oraz konserwacji nie mogą wy-

konywać dzieci.

• Dzieciom nie należy pozwalać na zabawę tym urządzeniem.

• Naczynia do gotowania należy ustawiać w stabilnej pozycji za po-

mocą uchwytów (o ile są dostępne), aby zapobiec wylewaniu się

gorących płynów.

• Nie posługiwać się urządzeniem z osobnym timerem lub osobnym

systemem zdalnego sterowania.

• Urządzenie przeznaczone jest do użycia w gospodarstwie domo-

wym i do podobnych zastosowań, takich jak

- w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach komercyjnych.

Urządzenie nie jest przeznaczone do wykorzystania

- przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach, gdzie przyj-

mowani są goście;

- gospodarstwach rolnych;

- placówkach oferujących zakwaterowanie ze śniadaniem.

Rozpakowywanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,

materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdź kompletność zestawu.

4. W przypadku stwierdzenia braku pewnych elementów

lub ich uszkodzenia nie włączaj urządzenia. Należy je

niezwłocznie zwrócić sprzedawcy.

UWAGA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub

kurz. Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem w sekcji

„Czyszczenie”.

Przegląd elementów obłsugi

1. Okienko wziernika

2. Osłona ltra

3. Pokrywa

4. Pojemnik na tłuszcz piekarski

5. Obudowa

6. Uchwyt do przenoszenia

7. Przycisk otwierania pokrywy

8. Regulator temperatury z wyłącznikiem typu Włącz / Wyłącz

9. Zalecane wartości temperatury smażenia

10 Kontrolka Heating

11 Kontrolka power

12. Koszyk do smażenia

13. Uchwyt koszyka do smażenia

14. Suwak zanurzania koszyka do smażenia

15. Uchwyt ociekowy

Instrukcje użytkowania

Uwagi dotyczące eksploatacji

• Olej i tłuszcz należy rozgrzewać do bardzo wysokich

temperatur. Do smażenia należy używać jakościowo bardzo

dobrego oleju lub tłuszczu do głębokiego smażenia. Nie

należy stosować margaryny, oliwy z oliwek ani masła. Tego

rodzaju tłuszcze nie są przystosowane do smażenia, ponie-

waż zaczynają wydzielać dym w niższych temperaturach.

• Zalecamy stosowanie płynnego oleju do smażenia.

OSTRZEŻENIE: ... jeżeli chcesz użyć tłuszczu!

• Używając tłuszcz stały, rozdzielaj go na małe kawałki.

Umieść go na dnie pojemnika na tłuszcz piekarski (4).

• Pod żadnym pozorem nie należy umieszczać

tłuszczu w koszyku do smażenia (12)!

• Ustaw niską temperaturę na regulatorze (8) i powoli

dodawaj kawałki tłuszczu.

• Jeśli tłuszcz się stopił i osiągnięto wymagany poziom

oleju, można ustawić wybraną temperaturę na regula-

torze (8). Nie przekraczać oznaczenia MAX!

OSTRZEŻENIE: Silne pienienie!

• Nigdy nie mieszać oleju z tłuszczem. Płyn może przelać

się.

• Mokre produkty należy wytrzeć do sucha odpowiednim

ręcznikiem. Nadmiernie wilgotne produkty powodują

silne pienienie, co może być przyczyną wykipienia oleju/

tłuszczu.

OSTRZEŻENIE:

Skażony olej/tłuszcz mogą być wysoce łatwopalne!

• Zawsze wyjmować żywność, która być może pozostała

w oleju/tłuszczu.

• Wymieniać olej/tłuszcz regularnie.

• Należy unikać rozpryskiwania oleju. Koszyk (12) należy

napełniać produktami poza frytownicą.

• Smażenie należy przeprowadzać wyłącznie przy użyciu

koszyka (12).

• Należy dobrać temperaturę odpowiednio do właściwości

smażonych produktów. Wytyczne: Produkty wstępnie

podsmażone wymagają wyższej temperatury niż produkty

surowe.

• W przypadku smażenia produktów ciastowatych nadmiar

ciasta należy usunąć i umieścić produkty ostrożnie w

oleju.

• Frytownicę należy napełniać maksymalnie do 2/3 wysoko-

ści. Nie należy przepełniać koszyka do smażenia (12).

UWAGA: Maksymalna masa produktu: 650 g

• Podczas smażenia pokrywa (3) musi być zamknięta.

• Wartości temperatury podane z przodu obudowy mają

charakter poglądowy. Należy przestrzegać sugerowanych

wartości temperatury podanych na opakowaniu produktu

lub w przepisie.

Wskazówki dotyczące unikania akrylamidu

• Akrylamid jest związkiem chemicznym. Powstaje w pro-

cesie brązowienia potraw (głębokie smażenie, pieczenie,

gotowanie, opiekanie, grillowanie) w wysokiej temperatu-

rze, w potrawach zawierających węglowodory (skrobia i

cukier), takich jak ziemniaki i produkty zbożowe.

• Podejrzewa się, że akrylamid ma szkodliwy wpływ na

materiał genetyczny i może być przyczyną powstawania

nowotworów. Jednak rzeczywiste zagrożenie dla organi-

zmu człowieka nie jest do tej pory znane.

• Podczas głębokiego smażenia zaleca się nie przekraczać

temperatury 170°C.

• Czas smażenia powinien być możliwie jak najkrótszy

a produkty smażone jedynie do momentu uzyskania

żółto-złotego koloru.

• Grubsze frytki lub kawałki ziemniaków będą miały mniej-

szą zawartość akrylamidu w porównaniu z mniejszymi

produktami, ponieważ substancja ta gromadzi się głównie

na warstwie zewnętrznej.

• W przypadku sporządzania frytek ze świeżych ziem-

niaków, obrane i pokrojone kawałki ziemniaków należy

moczyć przez jedną godzinę, aby rozpuścić część cukru w

warstwie wierzchniej, z niego powstaje akrylamid.

Uruchomienie

Podłączenie elektryczne

• Należy sprawdzić, czy napięcie zasilania urządzenia

(patrz tabliczka znamionowa) zgadza się z napięciem w

instalacji elektrycznej.

• Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do prawidłowo zainstalo-

wanego gniazda z bolcem ochronnym.

Moc przyłączeniowa

Całkowity pobór mocy tego urządzenia wynosi 1600 W.

Zaleca się zasilanie go z wydzielonej linii zabezpieczonej

wyłącznikiem automatycznym 16 A.

OSTRZEŻENIE: Przeciążenie!

• Używane przedłużacze powinny mieć przewody o

przekroju nie mniejszym niż 1,5 mm

• Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc

urządzenia.

Włączanie / Wyłączanie

Gdy pokrętło regulacji temperatury (8) znajduje się w położe-

niu „•”, urządzenie jest wyłączone.

Ustaw żądaną temperaturę za pomocą regulatora (8).

Użytkowanie

1. Sprawdź, czy urządzenie jest odłączone od zasilania i

wyłączone (kontrolki (10) / (11) nie świecą).

2. Naciśnij przycisk (7), aby podnieść pokrywę urządzenia.

3. Aby wyjąć koszyk do smażenia (12), sięgnij do zagłębie-

nia i pociągnij uchwyt koszyka do smażenia (13) tak, aby

zablokował się w położeniu górnym.

4. Napełnij pojemnik olejem lub tłuszczem (4) (maks. 2,5

litra). Poziom napełnienia musi znajdować się pomiędzy

linią minimalną a maksymalną.

5. Podłącz wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazda

zasilania.

6. Ustaw żądaną temperaturę za pomocą regulatora (8).

Zaświecą obydwie kontrolki (10) / (11).

7. Zamknij pokrywę (3) na czas podgrzewania oleju. Po

osiągnięciu zadanej temperatury kontrolka grzania

zgaśnie.

8. Napełnij koszyk do smażenia (12). Otwórz pokrywę

(3) i zawieś koszyk (12) z produktami do smażenia we

wgłębieniu.

9. Załóż pokrywę (3). Poluzuj dźwignię (13) przesuwając

przycisk (14) na dźwigni. Koszyk do smażenia (12)

znajduje się teraz w gorącym tłuszczu.

UWAGA:

Kontrolka grzania (10) kilkakrotnie włącza się i wyłącza

podczas smażenia. Jest to normalne zjawisko, oznacza-

jące, że termostat kontroluje i utrzymuje temperaturę.

10. Po upływie czasu smażenia otwórz ostrożnie pokrywę (3).

OSTRZEŻENIE:

Ulatnianie gorącej pary.

11. Wyjmij koszyk do smażenia (12).

12. Możesz odczekać, aż smażone produkty obciekną z oleju.

W tym celu zawieś koszyk do smażenia (12) uchwytem

(15) założonym za krawędź pojemnika z tłuszczem (4).

Kończenie pracy

1. Przekręć regulator temperatury (8) w lewo, w położenie

„•”.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazda.

3. Odczekaj odpowiednią ilość czasu, aż frytownica

ostygnie. Przed dalszym przeniesieniem pojemnika

napełnionego tłuszczem (4) należy upewnić się, że jego

temperatura pozwala na bezpieczne wykonanie takiej

operacji.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed wyczyszczeniem należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gnia-

zdka i odczekać aż urządzenie ostygnie.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić do

porażenia prądem lub pożaru.

OSTRZEŻENIE:

• Do czyszczenia nie należy używać drucianej szczotki

ani szorstkich materiałów.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków

czyszczących.

Pojemnik na tłuszcz i obudowa

• Zdejmij pokrywę (3) w kierunku do góry.

• Aby wymienić olej, wlej go z boku.

• Po użyciu pojemnik na tłuszcz (4), koszyk do smażenia

(12), obudowę (5) i pokrywę (3) należy wytrzeć wilgotną

szmatką. Jeśli to możliwe, należy użyć detergentu prze-

znaczonego do użytku w gospodarstwach domowych.

Filtr zapachów i tłuszczu

• Znajdujący się w pokrywie ltr należy wytrzeć zwilżoną

szmatką z dodatkiem detergentu przeznaczonego do

użytku w gospodarstwach domowych.

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem i

pozostawić do całkowitego wyschnięcia przed ponownym

użyciem.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane

jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opako-

waniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio

wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Usterki i sposoby ich usuwania

Problem Możliwa przy-

czyna

Rozwiązanie

Przelewanie się

oleju

• Zbyt zanie-

czyszczony

olej pieni się

nadmiernie.

• Zanurzone w

oleju produkty

nie były suche.

• Zbyt szybko

zanurzono w

oleju koszyk

z produktami

(12).

• Poziom oleju

przekracza limit

górny.

• Wymienić olej

lub tłuszcz.

• Dokładnie osu-

szyć produkty

przeznaczone

do smażenia.

• Zanurzać

powoli produkty

przeznaczone

do smażenia.

• Zmniejszyć

ilość oleju w

pojemniku

frytownicy (4).

Olej we frytownicy

nie nagrzewa się.

• Zadziałało

zabezpieczenie

przed prze-

grzaniem.

• Skontaktuj

się z działem

serwisowym

(zabezpie-

czenie należy

wymienić).

Dane techniczne

Model:.......................................................................... FR 3649

Napięcie zasilające: ...........................................230 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ..................................................................1600 W

Stopień ochrony: ...................................................................... I

Pojemność: ........... maks. 2,5 litry oleju/tłuszczu do smażenia

Masa netto: ..............................................................ok. 2,46 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che-

miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz-

nych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu

gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i

prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego

(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Utylizacja

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Należy unikać potencjalnych zagrożeń dla

zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe

metody utylizacji odpadów.

Odpowiednio utylizując niniejsze urządzenie przyczyniają

się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do

innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Bízunk benne,

hogy örömét leli a készülék használatában.

A használati utasításban található jelzések

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások külön meg vannak

jelölve. A balesetek és a készülék károsodásának elkerülése

érdekében ügyeljen rá, hogy kövesse ezeket az utasításokat:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet, és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgokat

jelez.

MEGJEGYZÉS: Javaslatokat, információt közöl.

Általános megjegyzések

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a hasz-

nálati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával

és – amennyiben lehetséges – az eredeti csomagolással,

valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a

készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati

utasítást is adja a készülékhez.

• A készülék csak magáncélra és rendeltetésének

megfelelően használható. A készülék nem alkalmas ipari

használatra.

• Ne használja a szabadban! A készüléket tartsa távol hőtől,

közvetlen napfénytől, nedvességtől (ne merítse semmilyen

folyadékba) és az éles élektől. Ne használja a készüléket

vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azon-

nal húzza ki a fali aljzatból.

• Mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket (a

dugaszt húzza ki, ne a kábelt) amikor nem használja a

készüléket, vagy amikor tartozékot szerel fel rá, illetve

tisztítás vagy meghibásodás esetén is.

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a

készüléket. A szoba elhagyásakor mindig kapcsolja ki a

készüléket. Húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.

• Sérülések tekintetében rendszeresen ellenőrizze a

készüléket és a tápkábelt. Ne használja a készüléket, ha

sérülést észlel.

• Csak eredeti alkatrészeket használjon.

• A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanya-

gokat (műanyag zacskó, karton, polisztirol stb.) ne hagyja

számukra elérhető helyen.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne engedje, hogy a kisgyerekek játszanak a műanyag

fóliával. Fulladásveszély állhat fenn!

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS:

• Ne használja a készüléket olaj vagy zsír nélkül. Tűzveszély!

• Soha ne adjon vizet az olajhoz! Az olaj belobbanhat / robban-

hat!

• Az olaj és a zsírok túlhevüléskor éghetnek. Legyen elővigyáza-

tos! Ne felejtse el a készüléket üzemelés után kikapcsolni! Ehhez

állítsa a hőmérséklet-szabályozót (8) „•” állásba, és húzza ki a du-

gaszt a fali aljzatból.

• Ha a készülék meggyullad, ne próbálja vízzel eloltani a lángokat.

Egy nedves ruhával fojtsa el a lángokat.

• Ne mozgassa a készüléket működés közben vagy amikor a zsír /

olaj forró.

VIGYÁZAT:

• Ne merítse vízbe a készüléket tisztításkor.

• Különböző felületek érintkeznek az étellel és az olajjal. Kövesse a

„Tisztítás” fejezetben megadott utasításokat.

• Ne javítsa a készüléket saját kezűleg, mindig vegye fel a kapcso-

latot egy engedéllyel rendelkező szakemberrel. A veszélyek elke-

rülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak, a szerviznek

vagy más szakképzett szakembernek kell egy az eredetivel egyen-

értékűre kicserélni.

• A készüléket 0 és 8 év közötti gyerekek nem használhatják.

• Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyerekek csak felügyelettel

használhatják.

• A készüléket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű

személyek, illetve akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk

ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a

készülék biztonságos használatára megtanították őket, és megér-

tették a kapcsolódó veszélyeket.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekektől

távol.

• A tisztítást és felhasználói karbantartást nem végezhetik gyere-

kek.

• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A főzőedényeket stabil helyzetbe kell elhelyezni a fogantyújúk segít-

ségével (ha van), hogy elkerülje a forró folyadékok fröccsenését.

• Ne működtesse a készüléket különálló időzítővel vagy különálló táv-

irányító rendszerrel.

• A készülék háztartásokban és hasonló helyeken való használatra

alkalmas, mint például

- üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti

konyhájában.

Nem alkalmas a következőkben való használatra

- hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által;

- mezőgazdasági birtokokon;

- ágyat és reggelit biztosító létesítményekben.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, mint például a

védőfólia, tömőanyag, kábeltartók és kartonpapír.

3. Ellenőrizze a csomag tartalmát.

4. Hiányos csomag vagy sérülés esetén ne működtesse a

készüléket. Azonnal vigye vissza a kereskedőhöz.

MEGJEGYZÉS:

A gyártási maradékok vagy a por összegyűlhetett a

készüléken. A készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtaknak

megfelelően tisztítsa meg.

A kezelőelemek áttekintése

1 Betekintő ablak

2 Szűrőfedél

3 Fedél

4 Olajsütő tartály

5 Burkolat

6 Hordozófogantyú

7 Fedélnyitó gomb

8 Hőmérséklet-szabályozó Be / Ki kapcsolóval

9 Hőmérséklet javaslatok a sütéshez

10 Heating hőmérséklet jelzőlámpa

11 Fő tápellátás Power jelzőlámpa

12 Sütőkosár

13 Sütőkosár fogantyú

14 Csúszó gomb a sütőkosár leeresztéséhez

15 Csepptartó

Használat

Hasznos tippek a használathoz

• Az olajnak és a zsírnak nagy hőmérsékletet elbírónak

kell lennie. A sütéshez jó minőségű sütőolajat vagy zsírt

használjon. Ne használjon margarint, olívaolajat vagy vajat!

Ezek a zsiradéktípusok meg alkalmasak sütésre, mert már

alacsony hőmérsékleten is füstölni kezdenek.

• Folyékony sütőolaj használatát javasoljuk.

VIGYÁZAT: ... ha zsírt szeretne használni!

• Amennyiben zsírt használ, vágja fel kisebb darabokra.

Helyezze a darabokat az olajsütő tartály aljára (4).

• Ne tegye a zsírdarabokat a sütőkosárba (12)!

• Állítsa a hőmérséklet-szabályozót (8) alacsony hőmér-

sékletre, és lassan adja hozzá a darabokat.

• Amikor a zsír megolvadt és elérte a szükséges olajszin-

tet, a hőmérsékletszabályozóval (8) beállíthatja a kívánt

hőmérsékletet. Ne haladja meg a MAX jelzést!

VIGYÁZAT: Erős habképződés!

• Ne keverje összes az olajat és a zsírt. A folyadék

túlcsordulhat.

• A nedves élelmiszert törölje meg egy száraz ruhával. A

túl nedves élelmiszer erős habosodást okoz, ami súlyos

esetben az olaj/zsír túlfolyását okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS:

A szennyezett olaj/zsír nagyon gyúlékony lehet!

• Mindig távolítsa el az olajban/zsírban maradt ételt.

• Rendszeresen cserélje le az olajat/zsírt.

• Kerülje el a fröccsenést. Az olajsütőn kívül töltse fel a

kosarat (12).

• Csak a sütőkosárban (12) süssön.

• Válasszon egy megfelelő a sütendő élelmiszer tulajdonsá-

gait gyelembe vevő sütési hőmérsékletet. Útmutatás: Az

elősütött élelmiszer magasabb hőmérsékletet igényel, mint

a nyers élelmiszer.

• Tésztát tartalmazó élelmiszer sütésekor törölje le a felesle-

ges tésztát, és óvatosan tegye a darabokat az olajba.

• Az olajsütő max. 2/3 részig tölthető meg. Ne töltse túl a

sütőkosarat (12).

MEGJEGYZÉS: Max. feltöltési mennyiség 650 g

• A használat során a fedelet (3) tartsa zárva.

• Az olajsütő elülső oldalán olvasható sütési hőmérsékletek

csak tájékoztató értékek. Vegye gyelembe az élelmiszer

csomagolásán vagy a receptben lévő hőmérsékleteket.

Tippeek az akrilamid tartalom elkerüléséhez

• Az akrilamid egy kémiai vegyület. A barnulási folyamat

(olajban sütés, sütés, főzés, pirítás és grillezés) során

képződik magas hőmérsékleteken a szénhidrátokat

(keményítő és cukor) tartalmazó ételeknél, mint a burgo-

nya és a gabona termékek.

• Az akrilamid feltehetően károsítja a genetikai anyagokat

és rákot okoz. Azonban az emberekre ható valós kockáza-

ta még nem ismert.

• Javasoltjuk, hogy a sütés során ne haladja meg a 170

°C-os hőmérsékletet.

• Továbbá a sütési időt a lehető legrövidebbre kell csökken-

teni, és a sült ételeket maximum aranysárga színűre kell

megsütni.

• A vastagabb hasábburgonya vagy burgonyadarabok

kevésbé terheltek, mint a kisebb darabok, mivel az akrila-

mid főleg a felületi rétegekbe alakul ki.

• Ha friss burgonyából készít hasábburgonyát, a meghámo-

zott és felaprított burgonyát egy órán át áztassa vízben,

hogy feloldja a felületi rétegekben található cukor egy

részét (az akrilamid kiinduló anyaga).

Használatba vétel

Elektromos csatlakozás

• Ellenőrizze, hogy a készülék feszültsége (lásd a típuscím-

két) megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

• A csatlakozót csak előírásszerűen beszerelt földelt fali

aljzatba csatlakoztassa.

Csatlakoztatási érték

A készülék 1600 W összteljesítmény felvételére képes. Ennél

a csatlakoztatási értéknél ajánlatos egy külön tápvezeték,

amely egy 16 A-es védőkapcsolón keresztül van biztosítva.

VIGYÁZAT: Túlterhelés!

• Ha hosszabbítót használ, ennek legalább 1,5 mm

vezetékátmérője legyen.

• Ne használjon elosztót, mivel ez a készülék nagyon

nagy teljesítményű.

Tápellátás be- / kikapcsolás

A hőmérséklet-szabályozó (8) „•” állásba állításakor a készü-

lék ki van kapcsolva.

Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérséklet-szabályo-

zóval (8).

Használat

1. Ellenőrizze, hogy a készülék le van választva a hálózatról

és ki van kapcsolva (a jelzőlámpák (10) / (11) nem

világítanak).

2. Nyomja meg a gombot (7) a készülék fedelének kinyitá-

sához.

3. A sütőkosár (12) eltávolításához nyúljon bele a mélyedés-

be, és addig húzza fel a sütőkosár fogantyúját (13), amíg

be nem kattan.

4. Töltse fel az olajsütő tartályt olajjal vagy zsírral (4) (max.

2,5 liter). A feltöltési szintnek a min. és max. jelölések

között kell lennie.

5. Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelően felszerelt

biztonsági aljzathoz.

6. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérséklet-szabályo-

zóval (8). Mindkét jelzőlámpa (10) / (11) kigyullad.

7. A melegítési fázis során zárja le a fedelet (3). A melegítés

jelzőlámpa a beállított hőmérséklet elérésekor kialszik.

8. Töltse meg a sütőkosarat (12). Nyissa fel a fedelet

(3), és akassza be a kosarat (12) az élelmiszerekkel a

bemélyedésbe.

9. Zárja be a fedelet (3). Lazítsa meg a fogantyút (13) a

fogantyún lévő gomb (14) elcsúsztatásával. Ezáltal a

sütőkosár (12) a forró olajba kerül.

MEGJEGYZÉS:

A melegítés jelzőlámpa (10) a sütés során néhány alka-

lommal bekapcsol és kialszik. Ez normális, azt jelzi, hogy a

termosztát szabályozza és fenntartja a hőmérsékletet.

10. A sütési idő eltelte után óvatosan nyissa fel a fedelet (3).

FIGYELMEZTETÉS:

Forró gőz áramolhat ki.

11. Most vegye ki a sütőkosarat (12).

12. Lecsöpögtetheti a megsütött termékekről az olajat. Ehhez

akassza fel a sütőkosarat (12) a fogantyúval (15) az

olajsütő olajtartályának (4) szélére.

A használat befejezése

1. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót (8) az óramutató

járásával ellentétes irányba „•” állásba.

2. Húzza ki a csatlakozót a fali aljzatból.

3. Hagyja elegendő ideig lehűlni az olajsütőt. Az olajsütő

tartály (4) további kezelése előtt ellenőrizze, hogy a

hőmérséklet már biztonságos.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugaszt, és

várjon, míg le nem hűl a készülék.

FIGYELMEZTETÉS:

• Soha ne merítse vízbe a készüléket. Ez áramütést vagy tüzet

okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat a

tisztításhoz.

• Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert.

Olajsütő tartály és burkolat

• Felfelé irányba húzza le a fedelet (3).

• Az olaj cseréjéhez öntse ki oldalra az olajat.

• Használat után egy nedves ruhával tisztítsa meg az

olajsütő tartályt (4), az olajsütő kosarat (12), a borítást (5)

és a fedelet (3). Lehetséges, hogy háztartási tisztítószert

kell használnia.

Szag és zsírgőz szűrő

• Egy nedves ruhával és némi háztartási tisztítószerrel

törölje át a fedélben lévő szűrőt.

Tárolás

• A készüléket a fent leírtaknak megfelelően tisztítsa meg,

majd újbóli használat előtt hagyja teljesen megszáradni.

• Ha hosszabb ideig nem használja, javasolt az eredeti

csomagolásba tenni.

• A készüléket mindig száraz, jól szellőző és gyermekektől

védett helyen tartsa.

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A sütőolaj túlfolyik. • A sütőolaj túl

szennyezett

és túl sok hab

képződik.

• Az olajba

merített élelmi-

szer nem volt

száraz.

• A sütőkosár

(12) túl gyorsan

lett bemerítve

az olajba.

• Az olajszint

meghaladja a

felső határt.

• Cserélje ki az

olajat vagy

zsírt.

• Alaposan

szárítsa meg

a sütendő

élelmiszereket.

• Lassan merítse

be a sütendő

élelmiszereket.

• Csökkentse az

olaj mennyisé-

gét az olajsütő

tartályban (4).

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A sütőolaj nem

forrósodik fel.

• A túlhevülés

elleni védelem

oldott ki.

• Lépjen kapcso-

latba az ügy-

félszolgálattal

(a túlhevülés

elleni védelmi

berendezést ki

kell cserélni).

Műszaki adatok

Modell: ......................................................................... FR 3649

Áramellátás: ....................................................... 230 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ...................................................... 1600 W

Védelmi osztály: ....................................................................... I

Kapacitás: ...............................................max. 2,5 liter olaj/zsír

Nettó tömeg: .............................................................kb. 2,46 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó

aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő

képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük,

és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készü-

lékek nem a háztartási szemétbe valók.

A fölösleges vagy hibás elektromos készüléke-

ket a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékke-

zelésből eredő környezeti és egészségügyi

hatásokat.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, és a kiöregedett

elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításának

egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашей продукции. Надеемся,

что Вам будет приятно пользоваться нашей бытовой

техникой.

Символы, использованные в настоящем руководстве

Важная для Вас информация по безопасности

обозначена специальными знаками. Во избежание

получения травм и повреждения бытового прибора

строго выполняйте следующие инструкции:

ВНИМАНИЕ:

Предупреждение об опасности для здоровья и

возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Вероятность аварии бытового прибора или другого

оборудования.

ПРИМЕЧАНИЯ: Подсказки и полезная информация.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте инструкцию о порядке работы. Если Вашим

прибором будут пользоваться и другие люди, передайте

им инструкцию по эксплуатации.

• Прибор предназначается для личного пользования и

используется по своему прямому назначению. Прибор

не предназначен для использования в коммерческих

целях.

• Не используйте устройство на открытом воздухе.

Не подвергайте устройство воздействию теплового

излучения, прямых солнечных лучей, влаги (никогда

не погружайте в жидкости) и острых предметов. Не

прикасайтесь к прибору влажными руками. В случае

промокания или увлажнения прибора, немедленно

отключите его от сети.

• Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из

розетки (тянуть вилку, не шнур) в том случае, когда

не пользуетесь прибором, собираетесь использовать

дополнительные устройства, во время чистки или при

обнаружении неполадок.

• Во время работы прибора не оставляйте его без

присмотра. Выключайте прибор, выходя из помеще-

ния. Выдерните вилку из розетки.

• Регулярно проверяйте прибор и сетевой шнур на

наличие повреждений. Запрещается эксплуатировать

поврежденный прибор.

• Пользуйтесь только оригинальными комплектующими.

• В целяз безопасности храните упаковочные мате-

риалы (пластиковые пакеты, картонные коробки,

пенопласт и т.д.) в недоступном для детей месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полимерной пленкой.

Существует риск удушения.

Специальные меры по обеспечению безопасности

пользования данным прибором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не включайте прибор, предварительно не заполнив его мас-

лом или жиром Опасность возгорания!

• Ни в коем случае не наливайте в масло воду! Опасность

внезапной вспышки / взрыва!

• Перегретые масла и жиры могут воспламеняться. Будьте осто-

рожны! Не забывайте отключить прибор после использования!

Для этого, переведите регулятор температуры (8) в положение

“ •” и выдерните вилку из розетки

• При возгорании прибора, ни в коем случае не гасите пламя

водой. Сбейте огонь влажной тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не перемещайте прибор во время его работы или когда жир/

масло еще не остыли.

ВНИМАНИЕ:

• Во время чистки не погружайте прибор в воду.

• В процессе жарки продукты и жир контактируют с различными

поверхностями. Соблюдайте требования инструкции, изложен-

ные в главе “Очистка”.

• Не ремонтируйте прибор самостоятельно, свяжитесь со

специалистом. Во избежание случайных травм, менять повре-

жденный кабель на аналогичный должен только изготовитель

прибора, наша клиентская служба или любой другой квалифи-

цированный специалист.

• Детям от 0 до 8 лет не разрешается пользоваться прибором.

• Детям от 8 лет и старше разрешается пользоваться прибором,

если они находятся под надлежащим присмотром.

• Прибор могут использовать лица с ограниченными физически-

ми, сенсорными или умственными способностями, а также без

опыта, если они были проинформированы о мерах предосто-

рожности при пользовании прибором и осознают потенциаль-

ную угрозу их здоровью.

• Прибор и сетевой шнур следует хранить в местах недоступных

для детей младше 8 лет.

• Чистка и технический обслуживание прибора детьми не до-

пускается.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Во избежание пролива горячих жидкостей, ёмкости для приго-

товления пищи должны быть надежно закреплены в заданном

положении при помощи ручек (при наличии таковых).

• Запрещается использовать прибор с отдельно установленным

таймером или дистанционной системой управления.

• Данный прибор предназначен для использования в быту и

тому подобных случаях практического применения, а именно:

- на служебных кухнях, в магазинах, офисах и других коммер-

ческих предприятиях.

Прибор не предназначен для использования:

- людьми, проживающими в гостиницах, мотелях и других

учреждениях гостиничного типа;

- На сельскохозяйственных предприятиях;

- В гостиницах типа "постель и завтрак".

Распаковка прибора

1. Извлеките устройство из коробки.

2. Удалите все упаковочные материалы, как-то: пленку,

наполнитель, картонную тару.

3. Проверьте комплектность поставки.

4. Не допускается приступать к эксплуатации прибора

при обнаружении некомплектной поставки или при

наличии повреждений. Незамедлительно верните

покупку в магазин.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Допускается присутствие отходов производства и

пыли на приборе. Очистите прибор в соответствии с

инструкциями из главы “Очистка”.

Расположение органов управления

1 Смотровое окно

2 Крышка фильтра

3 Крышка

4 Контейнер для глубокой жарки.

5 Корпус

6 Ручка для переноски

7 Кнопка для открывания крышки

8 Регулятор температуры с переключателем типа ВКЛ/

ВЫКЛ.

9 Температурные режимы для глубокой жарки.

10 Heating Сигнальная лампочка температуры прогрева.

11 Сигнальная лампочка электропитания от сети power.

12 Садок для глубокой жарки.

13 Ручка садка для глубокой жарки.

14 Плавающая кнопка для опускания садка.

15 Контейнер для сцеживания.

Инструкция для пользователя

Полезные советы для пользователя.

• Масло и жиры необходимо разогревать до очень

высоких температур. Для жарки во фритюре исполь-

зуйте только высококачественное масло или жиры. Не

допускается использование маргарина, оливкового или

сливочного масла. Эти виды жиров не пригодны для

жарки. Они начинают пригорать уже при небольшой

температуре.

• Мы рекомендуем применять жидкое масло для

фритюра.

ВНИМАНИЕ: ... в случае использования сала!

• При желании добавить во фритюр сало, порежьте

его на мелкие кусочки. Положите их на дно контей-

нера для глубокой жарки (4).

• Недопустимо класть сало в садок для глубокой

жарки (12)!

• Установите регулятор температуры (8) на пони-

женную температуру и не торопясь кладите во

фритюрницу кусочки сала.

• После того как сало растопится и во фритюрнице

будет достаточно жира, можно установить регулятор

температуры (8) в нужное положение. Не допуска-

ется превышение максимальной температуры

(MAX)!

ВНИМАНИЕ: Обильное образование пены.

• Никогда не смешивайте масло и сало. Такая смесь

может перелиться через край.

• Влажные продукты протрите с помощью тряпки.

Переувлажненные продукты вызывают повышенное

пенообразование. В серьезных случаях может прои-

зойти переливание жидкости через край.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Загрязненное масло/сало легко воспламеняются!

• Всегда удаляйте какие-либо пищевые продукты,

которые могут остаться в масле/жире.

• Периодически меняйте масло/жир.

• Не допускайте расплёскивания жидкости. Загружайте

садок (12) отдельно от фритюрницы.

• Продукты обжаривайте только в садке для жарки (12).

• Температурный режим для жарки выбирайте, учи-

тывая качество пищевых продуктов. Подсказка: Для

жарки предварительно обжаренных, не сырых, пище-

вых продуктов требуется более высокая температура.

• Для обжарки плохо пропеченных продуктов удалите

с них излишнюю влагу и аккуратно уложите кусочки в

масло.

• Максимально фритюрница может заполняться на 2/3

своего объёма. Не перегружайте садок фритюрницы

(12).

ПРИМЕЧАНИЯ:

Вес максимальной загрузки составляет 650 гр.

• Во время жарки держите крышку (3) закрытой.

• На лицевой панели фритюрницы приведены ориен-

тировочные значения для температур обжаривания

продуктов. Выдерживайте температурный режим,

указанный на упаковке пищевого продукта или следуй-

те рекомендациям из рецепта.

Способы недопущения образования амид акриловой

кислоты:

• Акриламид - сложное химическое соединение. Оно

образуется в процессе обжарки при высокой темпе-

ратуре (глубокая обжарка, выпечка, отваривание,

жаренье, приготовление на гриле) пищевого продукта

содержащего углеводы (крахмал и сахар). Обычно это

картофель и зерновые продукты.

• Считается, что акриламид повреждает генетический

материал и является причиной заболевания раком.

Хотя, реальная опасность, которую это соединение

представляет для здоровья человека, до сих пор не

изучена.

• Мы не рекомендуем готовить продукты при температу-

ре выше 170°C.

• Кроме того, время обжарки должно быть максимально

коротким, при этом продукты обжариваются до обра-

зования золотисто-желтой корочки.

• Толстые кусочки картофеля фри и чипсы загружают в

меньшем количестве так, как акриламид, главным обра-

зом, образуется на поверхности пищевого продукта.

• Если вы собираетесь приготовить картофель фри из

свежей картошки, следует в течение часа вымачивать

очищенный и нарезанный на кусочки картофель,

чтобы избавиться от некоторого количества сахара

присутствующего на поверхности (сахар - основной

компонент для образования амидакрила).

Начало эксплуатации

Подключение к электросети.

• Убедитесь в том, что рабочее напряжение прибора

(см. табличку с названием) и напряжение сети

совпадают.

• Сетевую вилку следует вставлять в правильно уста-

новленную, заземленную розетку.

Потребляемая мощность

Общая потребляемая мощность прибора достигает 1

600 Ватт. В этих условиях рекомендуется использовать

отдельную линию подачи электропитания с автоматом

защиты сети на 16 А.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка!

• Допускается использование удлинителей с

поперечным сечением проводника, как минимум,

1,5 мм

• Не используйте штепсельные колодки так, как это

устройство повышенной мощности.

Включение-выключение питания

Прибор выключен, когда регулятор температуры (8)

находится в положении “•”.

С помощью регулятора (8) выберите требуемую темпе-

ратуру.

Использование по назначению

1. Убедитесь в том, что прибор отключен от сети элек-

тропитания и выключен (сигнальные лампочки (10,

(11) не горят).

2. Для того, чтобы открыть крышку прибора нажмите

кнопку (7).

3. Для того, чтобы вынуть садок для жарки (12) прижми-

те его и потяните ручку садка (13) вверх, до щелчка.

4. Заполните контейнер фритюрницы маслом или салом

(4), максимальная вместимость - 2,5 литра). Уровень

жидкости должен находиться между отметками min.

и max.

5. Вставьте вилку в безопасную розетку.

6. С помощью регулятора (8) выберите требуемую

температуру. Загорятся обе сигнальные лампочки

(10) / (11).

7. В режиме нагревания крышка (3) должна быть закры-

та. После достижения установленной температуры

сигнальная лампочка нагрева погаснет.

8. Загрузите садок фритюрницы (12) Откройте крышку

(3) и завесьте садок (12) с уложенными в него

продуктами.

9. Закройте крышку (3). Ослабьте крышку (13) передви-

нув кнопку (14) на ручке. Теперь садок фритюрницы

(12) погружен в горячий жир.

ПРИМЕЧАНИЯ:

В режиме обжарки сигнальная лампочка нагрева (10)

несколько раз включится и выключится. Это нормально

и указывает на то, что температура контролируется и

регулируется с помощью термостата.

10. По истечении времени глубокой обжарки осторожно

откройте крышку (3).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Допускается выброс горячего пара.

11. Теперь выньте жаровочный садок (12).

12. Дайте время для того, чтобы жир стек с приготовлен-

ного продукта. Для этого нужно вывесить жаровочный

садок (12), при этом держатель (15) должен распола-

гаться на ребре контейнера фритюрницы (4).

Завершение работы

1. Поверните регулятор температуры (8) против часовой

стрелки в положение “•”.

2. Выньте штепсель из розетки.

3. Для того, чтобы фритюрница остыла требуется

определенное время. Перед тем как продолжить

использование контейнера (4), заполненного жиром,

убедитесь в том, что он достаточно остыл.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой прибора всегда вынимайте вилку из розетки и

не приступайте к чистке до тех пор, пока прибор не остынет.

• Не погружайте корпус прибора в воду. Существует риск

возгорания прибора или удара электрическим током.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте для чистки проволочную щетку или

наждачную бумагу.

• Не используйте для чистки жесткие моющие

средства или пасты.

Контейнер для глубокой жарки и корпус фритюрницы

• Снимите крышку (3) перемещая ее по направлению

вверх.

• Для замены масла наклоните контейнер и слейте

содержимое.

• После использования протрите влажной тряпкой

контейнер для жарки (4), жаровочный садок (12),

корпус прибора (5) и крышку (3). Возможно, для чистки

понадобится бытовое моющее средство.

Фильтр очистки от посторонних запахов, а также от

запаха топленого жира.

• Протрите фильтр, установленный в крышку, влажной

тканью с небольшим количеством бытового моющего

средства.

Хранение

• Чистите прибор, соблюдая вышеописанные правила.

Повторное использование разрешается после полного

высыхания прибора.

• Рекомендуется хранить прибор в оригинальной упа-

ковке, если он не используется длительное время.

• Всегда держите прибор в хорошо проветриваемом

сухом месте, не доступном детям.

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Возможная

причина

Способ

устранения

Переливание

масла через

край..

• Повышенная

загрязненность

масла и

избыточное

образование

пены.

• Пищевые

продукты

не были

просушены

перед

погружением в

масло.

• Слишком

резкое

погружение в

масло садка

для жарки (12).

• Уровень масла

выше верхнего

предела.

• Поменять

масло или

жир.

• Тщательно

просушить

пищевые

продукты.

• Медленнее

погружать

продукты во

фритюрницу.

• Слить

излишек

масла из

контейнера

для глубокой

жарки (4).

Неисправность Возможная

причина

Способ

устранения

Масло во

фритюрнице не

разогревается.

• Сработала

защита от

перегрева.

• Обратитесь

в службу

технической

поддержки

(требуется

замена

устройства

защиты от

перегрева).

Технические данные

Модель: ...................................................................... FR 3649

Электропитание: ...............................................230 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: ......................................... 1600 Вт

Класс защиты: ........................................................................ I

Вместимость: ......................... макс. 2,5 литра, масло/жиры.

Вес нетто: .........................................................прибл. 2,46 кг.

Мы сохраняем право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Данное устройство протестировано в соответствии со

всеми текущими директивами ЕС, а именно, с директива-

ми по электромагнитной совместимости и низкому на-

пряжению. Бытовой прибор соответствует современным

требованиям правил по технике безопасности.

Утилизация

Значение символа "корзина"

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с

бытовыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негативное

воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и другим

формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.



FR 3649 ....................................................... 

50230 .......................

1600 .............................................. 

I ...............................................................

2,5 .....................................

2,46



 .........................................





CE











































)12



312 8



133 9

1214(





10







310





.)1211

12

1512





.)4



8 1

."•

 2

 3

4



























3



4

3512



























  





















.)4(



















12





































 9

"Heating 10

"power 11

 12

 13

 14

 15



























.)4

 !)12

8







!MAX .)8

























12

12













.)12(

650



3























170































1600







16





21,5









•8



.)8



 1

1110

7 2

12 3

13

2,54 4



 5

 6

.)11108(

3 7

















0

8

8









 8



.



















 



 

 

 



 1

 2



 3

 4











 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8





















































































































 





























 





 





 



•8





 



 



 









FR 3649

Stand 03 / 2016

Clatronic FR 3649 Manual de usuario

Marca: Clatronic

Modelo: FR 3649

Categoría: Freidoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Clatronic FR 3649 Manuel utilisateur
italiano: Clatronic FR 3649 Manuale utente
Deutsch: Clatronic FR 3649 Benutzerhandbuch
Nederlands: Clatronic FR 3649 Handleiding
polski: Clatronic FR 3649 Instrukcja obsługi

Clatronic FR 3649 Manual de usuario

Clatronic FR 3649 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos