Transcripción de documentos

ES Introducción • Le agradecemos que haya adquirido una grabadora de voz digital Olympus. En las siguientes instrucciones encontrará la información necesaria para utilizar el producto de forma correcta y segura. • Este manual es una versión básica. Consulte el manual avanzado completo bien en la información almacenada en la carpeta [OL_MANUAL] de la grabadora o descargándolo del sitio web de Olympus. t Orificio para la correa y Tapa de batería/tarjeta Pantalla A Durante el modo de grabación B Durante el modo de parada o el modo de reproducción 1 2 3 4 [ ]: Indicador de grabación [ ]: Indicador de pausa de grabación [ ]: Indicador de parada [ ]: Indicador de reproducción [ ]: Indicador de reproducción rápida [ ]: Indicador de reproducción lenta [ ]: Indicador de avance rápido [ ]: Indicador de rebobinado rápido Identificación de las partes Grabadora 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ & * ( ) = q Micrófono central integrado Micrófono estéreo integrado (I) Pantalla Interruptor POWER/HOLD Botón F1 Botón STOP ( 4) Palanca deslizable del conector USB Botón ERASE Micrófono estéreo integrado (D) Botón MENU/SCENE Botón F2 Botón de grabación (s) Luz indicadora LED (LED) Botón LIST Botón `OK Botón 0 Botón + Botón 9 Botón – Puerto de conexión de accesorios Toma para auriculares ( ) Toma para micrófono ( ) Botón de bloqueo de la tapa de batería/tarjeta w Altavoz integrado e Ranura para tarjeta microSD r Conector USB/tapa del conector USB (retráctil) Indicador de carpeta Nombre de archivo Indicador de batería Indicador de estado de la grabadora de voz 5 Tiempo de grabación transcurrido 6 Medidor de sensibilidad 7 Indicador del soporte de grabación [ [ ]: Memoria interna ]: Tarjeta microSD 8 9 0 ! @ Tiempo de grabación posible restante Indicación del botón de función Tiempo de reproducción transcurrido Longitud de archivo Indicador de barras del punto de reproducción # Indicador del temporizador de grabación ( ) C Pantalla [Fecha y hora] y [Disponible] CONSEJO: • Si mantiene pulsado el botón STOP (4) mientras la grabadora de voz está en el modo de parada, se muestran los ajustes [Fecha y hora] y [Disponible] (cantidad de tiempo de grabación posible restante). $ Indicador de batería [ [ % ^ & * ( ]: Ni-MH ]: Alcalina Fecha y hora actuales Indicador del soporte de grabación Indicador del formato de grabación Tiempo de grabación posible Espacio libre disponible Configuración Colocación de la batería (Fig. 1) Antes de usar la grabadora de voz, inserte la batería en el compartimento de la batería. 1 Mantenga presionado el botón de bloqueo de la tapa de batería/ tarjeta y después deslícela para abrir la tapa. 2 Introduzca una batería AAA, comprobando que ha colocado correctamente los polos positivo y negativo. a Introduzca primero el polo negativo de la batería. 3 Deslice la tapa de batería/tarjeta hasta cerrarla por completo. Encendido (Fig. 2) 1 Con la grabadora de voz apagada, deslice el interruptor POWER/ HOLD en la dirección de la flecha. Selección del ajuste de la batería (Fig. 3) 1 Presione el botón + o – para seleccionar el tipo de batería que ha introducido. [Ni-MH]: Seleccione este valor si ha introducido una batería recargable híbrida de níquelmetal de Olympus (modelo BR404). ES 31  [Alcalina]: Seleccione este valor si ha introducido una batería alcalina. 2 Pulse el botón `OK para finalizar el ajuste. Ajuste de la fecha/hora (Fig. 4) 1 Pulse los botones 9 o 0 para seleccionar el elemento que desea ajustar. 2 Pulse el botón + o – para cambiar el número. • Para cambiar la configuración de otro elemento, pulse el botón 9 o 0 para mover el cursor parpadeante y después pulse el botón + o – para cambiar el número. 3 Pulse el botón `OK para finalizar el ajuste. Ajuste de la guía de voz (Fig. 5) 1 Pulse el botón + o – para seleccionar [On] u [Off]. [On]: La guía de voz se activará. [Off]: La guía de voz se cancelará. 2 Pulse el botón `OK para finalizar el ajuste. CONSEJO: • Si mantiene pulsado el botón F2 durante otro modo que no sea el de grabación o reproducción, puede volver a escuchar la guía de voz. Carga de la batería conectando la unidad a un conector USB de un PC (Fig. 6) NOTA: • Antes de cargar la batería, inserte la batería recargable proporcionada y ajuste [Batería] a [Ni-MH]. 1 Encienda el PC. 2 Deslice la palanca del conector USB en la dirección de la flecha. ES 32 3 Después de comprobar que la grabadora de voz se ha detenido, conecte el conector USB a un puerto USB de un PC. 4 Pulse el botón `OK para empezar a cargar la batería. • Si [Batería] se ajusta en [Ni-MH], aparece el mensaje [Preparada para cargar]. Pulse el botón `OK mientras este mensaje esté parpadeando. 5 La carga se ha finalizado cuando el indicador de batería cambia a [ ]. NOTA: • Nunca intente cargar una batería alcalina, una batería de litio u otra batería de célula primaria. Las fugas de fluido o un sobrecalentamiento pueden provocar fallos de funcionamiento en la grabadora. Apagado 1 Deslice el interruptor POWER/ HOLD en la dirección de la flecha durante medio segundo como mínimo. Modo de ahorro de energía Si la grabadora de voz no ha tenido actividad durante al menos 10 minutos después de encenderla, la pantalla desaparece y la grabadora de voz entra en el modo de ahorro de energía automáticamente. • Puede pulsar cualquier botón para salir del modo de ahorro de energía. Grabación Procedimiento de grabación básico (Fig. 7) 1 Pulse el botón F1 (CARPET) para seleccionar la carpeta donde desee guardar la grabación. 2 Oriente el micrófono integrado en la dirección del sonido para proceder a su grabación. 3 Pulse el botón REC (s) para empezar a grabar. a Tiempo de grabación transcurrido b Medidor de nivel (cambia en función del volumen de grabación y el ajuste de la función de grabación) c Tiempo de grabación posible restante • La luz del indicador LED se enciende. 4 Pulse el botón STOP ( 4) cuando desee detener la grabación. d Longitud de archivo Selección del ajuste de grabación automática (Fig. 8) La grabadora de voz tiene plantillas registradas de los ajustes óptimos que se adaptan a las diversas aplicaciones de grabación como conferencias y dictados. Al seleccionar una de estas plantillas, puede introducir varios ajustes recomendados para su aplicación de grabación en una única operación. 1 Mientras la grabadora de voz está en el modo de parada, mantenga pulsado el botón MENU/SCENE. 2 Pulse los botones + o – para seleccionar la aplicación de grabación deseada. [Auto]: La sensibilidad de grabación cambia automáticamente en función del volumen del sonido de entrada. Está indicado para grabar todo tipo de sonidos. [Conferencia]: Este ajuste está indicado para grabar con el micrófono orientado en una dirección específica, como en grandes instalaciones, donde el orador está lejos. [Congreso]: Este ajuste está indicado para grabar congresos en grandes espacios y otros sonidos en áreas de grandes dimensiones.  [Reunión]: Este ajuste es adecuado para grabar reuniones que se celebran en pequeños espacios y otros sonidos que estén cerca. [Dictado]: Este ajuste es adecuado para grabar su propia voz y otros sonidos que estén muy cerca. [Manual]: Puede pulsar el botón 9 para cambiar cinco ajustes relacionados con la grabación, como [Nivel Rec] y [Modo Rec]. 3 Pulse el botón `OK para finalizar el ajuste. 4 Pulse el botón STOP ( 4) para salir de la pantalla de selección. Reproducción Además de los archivos grabados por la grabadora de voz, también puede reproducir los archivos en los formatos WAV y MP3 transferidos desde un PC. Procedimiento de reproducción básico (Fig. 9) 1 Seleccione el archivo que desee reproducir desde la carpeta que lo contenga. 2 Pulse el botón `OK para iniciar la reproducción. aIndicador de carpeta/nombre de archivo bTiempo de reproducción transcurrido/longitud de archivo cIndicador de barras del punto de reproducción • Si se pulsa el botón PLAY durante la reproducción, la velocidad de reproducción cambia con cada pulsación. (Normal) (Lento) (Rápido) 3 Pulse el botón + o – para ajustar el volumen al nivel deseado. • El volumen puede ajustarse a un ajuste de entre [00] y [30]. Cuanto más alto sea el número, más alto será el volumen. • Si el volumen se ajusta demasiado alto, puede aparecer una pantalla de advertencia. 4 Pulse el botón STOP ( 4) para detener la reproducción. Borrado de archivos (Fig. p) 1 Seleccione el archivo que desee borrar. 2 Cuando aparezca la pantalla con el archivo, pulse el botón ERASE mientras la grabadora de voz está en el modo de parada. 3 Pulse el botón + o – para seleccionar [Borrar en carp.] o [BorrarArchivo]. 4 Pulse el botón `OK. 5 Pulse el botón + para seleccionar [Empezar]. 6 Pulse el botón `OK. • En la pantalla aparece [Borrando] y se inicia el proceso de borrado. • Aparece [Borrado] cuando el proceso ha finalizado. Uso con un PC Entorno operativo del PC Windows Sistema operativo: Microsoft Windows Vista Service Pack 2 (32-bit/64-bits) Microsoft Windows 7 Service Pack 1 (32-bit/64-bits) Microsoft Windows 8, 8.1 (32-bit/64-bits) Microsoft Windows 10 (32-bit/64-bits) CPU: Procesador de 1 GHz o superior 32 bits (x86) o 64 bits (x64) RAM: 512 MB o superior Espacio en disco duro: Instalación de Olympus Sonority: 300 MB o más Unidad: Unidad de CD-ROM o CD-R, CD-RW, DVD-ROM Navegador: Microsoft Internet Explorer 6.0 o posterior Pantalla: 1.024 x 768 puntos, 65.536 colores o más (16.770.000 colores o más recomendado) Puerto USB: Uno o más puertos disponibles Otros: • Dispositivo de audio • Un entorno con acceso a Internet Macintosh Sistema operativo: Mac OS X 10.5.8 a 10.11 CPU: Procesador multinúcleo PowerPC G5 o Intel de 1,5 GHz o superior RAM: 512 MB o superior Espacio en disco duro: Instalación de Olympus Sonority: 300 MB o más Unidad: Unidad de CD-ROM o CD-R, CD-RW, DVD-ROM Navegador: Safari 3.0.4 o posterior Pantalla: 1.024 x 768 puntos, 32.000 colores o más (16.770.000 colores o más recomendado) Puerto USB: Uno o más puertos disponibles Otros: • Dispositivo de audio • Quick Time 7.2 o posterior con acceso a Internet recomendado ES 33  Derechos de autor y marcas comerciales • La información contenida en este documento está sujeta a posibles cambios en el futuro sin previo aviso. Póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de Olympus para conocer los nombres de los últimos productos, así como los números de modelo y otra información. • Las ilustraciones de productos y las pantallas de la grabadora de voz que se muestran en este manual pueden diferir de las de los productos reales. Aunque se ha hecho todo lo posible para garantizar la precisión de la información contenida en este manual, pueden producirse errores de forma ocasional. Si tiene alguna pregunta o duda acerca de una información que parece ser dudosa, así como acerca de posibles errores u omisiones, puede ponerse en contacto con el Centro de atención al cliente de Olympus. • Olympus Corporation es el titular de los derechos de autor de este manual. Las leyes sobre derechos de autor prohíben de forma expresa la reproducción no autorizada de este manual, así como la distribución no autorizada de las reproducciones del mismo. • Olympus se exime de toda responsabilidad derivada de posibles daños, pérdidas de ganancias o reclamaciones de terceros provocados por un uso indebido del producto. Marcas comerciales y marcas comerciales registradas • IBM y PC/AT son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation. • Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. • microSD y microSDHC son marcas comerciales de SD Card Association. ES • Macintosh es una marca comercial 34 de Apple Inc. • El producto utiliza la tecnología de codificación de audio MP3 concedida bajo licencia por Fraunhofer IIS y Thomson. • El producto utiliza la tecnología de detección de actividad de voz concedida bajo licencia por NTT Electronics Corporation. Todas las otras marcas o nombres de productos mencionados en este manual son las marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Precauciones de seguridad Antes de utilizar la grabadora de voz, lea este manual para garantizar un funcionamiento seguro y correcto. Después de leer este manual, guárdelo a mano para consultarlo en el futuro siempre que lo necesite. Precauciones importantes de seguridad • Las precauciones importantes de seguridad contenidas en este manual vienen acompañadas por el símbolo y las etiquetas que se indican a continuación. Siga estas precauciones en todo momento para impedir que se produzcan lesiones en las personas y daños en las propiedades. • A continuación, se especifica el significado de cada tipo de precaución. f PELIGRO Precaución relacionada con un peligro inminente que se prevé que provocará la muerte o lesiones graves si el equipo no se manipula correctamente. f ADVERTENCIA Precaución relacionada con una situación que puede provocar potencialmente la muerte o lesiones graves si el equipo no se manipula correctamente. f ATENCIÓN Precaución relacionada con una situación que se prevé que pueda provocar potencialmente lesiones o daños en las propiedades si el equipo no se manipula correctamente. Precauciones de seguridad de la grabadora de voz f ADVERTENCIA s No utilice la grabadora de voz en una atmósfera que pueda contener gases inflamables o explosivos. Puede provocar incendios o explosiones. s No intente desmontar, reparar o modificar la grabadora de voz. Pueden provocarse descargas eléctricas o lesiones. s No utilice la grabadora de voz mientras conduce un vehículo (como una bicicleta, motocicleta o coche). Pueden provocarse accidentes de tráfico. s Mantenga la grabadora de voz alejada del alcance de los niños. Preste atención mientras utiliza la grabadora de voz cerca de niños y no la deje desatendida. Los niños no pueden entender la precauciones de seguridad de la grabadora de voz y sufren un riesgo de accidentes como: – Estrangulación provocada por el enredo accidental del cable de los auriculares alrededor del cuello. – Errores de utilización que pueden provocar lesiones o descargas eléctricas. s Si detecta olores, ruidos, calor, olor a quemado o humos anómalos durante su utilización: 1 Saque la batería y el conector USB inmediatamente, procurando no lesionarse. El uso continuado puede provocar incendios o quemaduras (no toque el producto con las manos descubiertas cuando esté sobrecalentado).  s s s s s 2 Póngase en contacto con la tienda donde adquirió el producto o con un centro de servicio de Olympus. No utilice una fuente de alimentación por USB a través del encendedor del coche o una fuente de alimentación modificada por usted mismo. De lo contrario, puede producir sobrecalentamiento, descargas eléctricas, incendios o averías. Utilice tarjetas de memoria microSD/microSDHC únicamente. Nunca coloque otros tipos de tarjetas en la grabadora de voz. Si coloca otro tipo de tarjeta en la grabadora de voz por accidente, no intente sacarla estirándola a la fuerza. Póngase en contacto con un centro de servicio o un centro de reparaciones de Olympus. Si la grabadora de voz se cae en el agua, o si penetra en su interior agua, partículas metálicas o sustancias extrañas combustibles: 1 Saque la batería inmediatamente. 2 Póngase en contacto con la tienda donde adquirió el producto o con un centro de servicio de Olympus para proceder a su reparación. El uso continuado puede provocar incendios o descargas eléctricas. No utilice la grabadora de voz o utilícela como se indica en aviones, hospitales u otras ubicaciones donde el uso de dispositivos electrónicos está limitado. Deje de usar la grabadora de voz si detecta olores, ruidos o humos anómalos durante su utilización. Pueden producirse incendios o quemaduras. Saque la batería inmediatamente, procurando no quemarse. Póngase en contacto con la tienda donde adquirió el producto o con un centro de servicio de Olympus. No toque la batería con las manos sin guantes al extraerla. Extraiga la batería en el exterior y lejos de objetos inflamables. s Al transportar la grabadora de voz por la correa, procure que no quede atrapada en otros objetos. f ATENCIÓN s No suba el volumen antes de realizar una operación. Pueden producirse daños en los oídos o incluso pérdida de audición. Baterías f PELIGRO s No coloque la batería cerca de fuentes de ignición. s No incinere, caliente o desmonte la batería. No provoque cortocircuitos en los electrodos positivo y negativo de la batería. Pueden producirse incendios, roturas, combustión o sobrecalentamiento. s No suelde conexiones directamente en la batería. No deforme, modifique ni desmantele la batería. s No conecte los terminales positivo y negativo de la batería. De lo contrario, puede producir sobrecalentamiento, descargas eléctricas o incendios. s Al transportar o almacenar la batería, colóquela siempre dentro de su funda y proteja sus terminales. No la transporte ni la almacene junto con metales preciosos tales como llaveros. De lo contrario, puede producir sobrecalentamiento, descargas eléctricas o incendios. s No conecte la batería directamente a una toma de corriente o a un encendedor de coche. s No utilice ni deje la batería en un lugar caliente como debajo de la luz solar directa, dentro de un vehículo en un día caluroso o cerca de un radiador. De lo contrario, pueden producirse incendios, quemaduras o lesiones a causa de fugas, sobrecalentamiento o roturas. f ADVERTENCIA s No toque ni sostenga la batería con las manos mojadas. De lo contrario, pueden producirse descargas eléctricas o fallos de funcionamiento. s No utilice una batería con la carcasa rayada o dañada. De lo contrario, pueden producirse roturas o sobrecalentamiento. s No introduzca la batería con los terminales positivo/negativo en la dirección opuesta. De lo contrario, pueden producirse fugas, sobrecalentamiento, combustión o roturas. • No utilice una batería con el precinto de la carcasa roto (cubierta aislante). • Saque siempre la batería cuando no vaya a usar la grabadora de voz durante largos periodos de tiempo. • Al desechar las baterías usadas, aísle los contactos con cinta y deséchelos como residuos generales de la forma prescrita por las autoridades locales. • Saque la batería de la grabadora de voz cuando deje de ser utilizable para evitar que se produzcan fugas. s El contacto del líquido de la batería con los ojos puede provocar ceguera. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, no se frote los ojos. En lugar de ello, aclárelos con agua abundante de forma inmediata. Acuda a su médico inmediatamente. s No intente recargar las baterías alcalinas, las de litio ni ningún otro tipo de baterías que no sean recargables. s Mantenga la batería alejada del alcance de los niños. Los niños podrían ingerir la batería. En ese caso, acuda al médico inmediatamente. s No sumerja la batería en agua corriente o agua salada, ni deje que los terminales se mojen. ES 35  s Deje de utilizar la batería si observa algún problema como fugas, decoloración o deformación. s Deje de cargar la batería recargable si la carga no ha finalizado después de haber transcurrido el periodo de tiempo especificado. s El líquido de la batería en contacto con la ropa o la piel puede dañar la piel, por lo que se recomienda aclarar la zona afectada con agua abundante de forma inmediata. f ATENCIÓN s No lance la batería ni la someta a impactos fuertes. s Cambie siempre la batería recargable antes de usarla cuando la utilice por primera vez o si no la ha utilizado durante mucho tiempo. s Las baterías recargables tienen una vida útil limitada. Cuando el tiempo de funcionamiento de la grabadora se reduce después de recargar la batería siguiendo las condiciones especificadas, considere que la batería se ha caducado y cámbiela por otra nueva. s Existe un riesgo de explosión si la batería se cambia por otro tipo de batería incorrecto. Siga las instrucciones siguientes para desechar las baterías usadas. Recicle las baterías para preservar los recursos naturales del planeta. Cuando deseche las baterías usadas, no olvide cubrir los terminales y respetar siempre las leyes y normativas locales. Eliminación de la batería recargable s El reciclaje de las baterías ayuda a ahorrar recursos. Al desechar una batería usada, cubra siempre sus terminales y respete las leyes y normativas locales. Software f ADVERTENCIA s No utilice un reproductor de CD de música para reproducir el CD-ROM incluido. Pueden producirse daños en el altavoz y los auriculares, o incluso pérdida de audición. ES 36 Precauciones de funcionamiento • No deje la grabadora de voz en lugares húmedos o calientes, tales como bajo la luz solar directa o dentro de un vehículo, o en la playa durante el verano. • No almacene la grabadora de voz en lugares húmedos o polvorientos. • Si la grabadora de voz está mojada o húmeda, seque la humedad con un paño seco. El contacto con el agua salada debe evitarse en cualquier caso. • No coloque la grabadora de voz encima o cerca de un televisor u otros aparatos eléctricos. • Evite que la arena y el lodo penetren en la grabadora de voz. En caso contrario, pueden producirse daños irreparables en la grabadora. • No exponga la grabadora de voz a vibraciones o impactos intensos. • No utilice la grabadora de voz en entornos húmedos. • Si coloca una tarjeta magnética (como una tarjeta bancaria) cerca del altavoz o los auriculares, pueden producirse errores en los datos almacenados en la tarjeta magnética. • Es posible que se escuchen ruidos si se coloca la grabadora de voz cerca de una línea de lámpara eléctrica, una luz fluorescente o un teléfono móvil durante la grabación o la reproducción. <Precauciones de pérdida de datos> • El contenido grabado en la memoria interna y la tarjeta microSD puede destruirse o perderse a causa de errores de funcionamiento, fallos del dispositivo o reparaciones. • Del mismo modo, al guardar contenido en la memoria durante periodos de tiempo prolongados o si se utiliza de forma repetida, es posible que no pueda realizar operaciones como escritura, lectura o borrado de contenidos. • Se recomienda hacer una copia de seguridad de la información importante y guardarla en el disco duro de un PC u otro tipo de soporte de grabación. • Olympus se exime de toda responsabilidad por daños o pérdidas de ganancias provocados por pérdidas o daños en los datos grabados, independientemente de la naturaleza o la causa de los mismos. <Precauciones de archivos grabados> • Olympus se exime de toda responsabilidad por el borrado o la imposibilidad de reproducción de los archivos debido a un fallo del PC o de la grabadora de voz. • La grabación de material sujeto a erechos de autor está permitida cuando la grabación se utiliza únicamente para fines personales. Cualquier otro tipo de uso sin el permiso del propietario de los derechos de autor está prohibido por las leyes de derechos de autor. <Precauciones de eliminación de la grabadora de voz y las tarjetas microSD> • Incluso cuando se realizan las operaciones de formateo o borrado, solo se actualiza la información relacionada con la gestión de archivos de la memoria interna y/o la tarjeta microSD, y los datos grabados no se borran del todo. Cuando deseche una grabadora de voz o una tarjeta microSD, asegúrese de destruir la tarjeta, formatear la tarjeta y grabar silencio hasta agotar el tiempo de grabación o realizar una operación similar para prevenir la filtración de información personal.  Especificaciones 4 Formatos de grabación Formato PCM lineal Formato MP3 4 Potencia máxima de funcionamiento 150 mW (altavoz de 8 Ω) 4 Voltaje máximo Grabadora: â 150 mV (de acuerdo con EN 50332-2) 4 Soporte de grabación* Memoria flash NAND interna: 8 GB Tarjeta microSD: (Admite tarjetas de 2 a 32 GB.) * Parte de la capacidad de memoria del soporte de grabación se utiliza como área de gestión, por lo que la capacidad real utilizable siempre es ligeramente inferior a la capacidad mostrada. 4 Altavoz Altavoz dinámico redondo integrado de 18 mm de diámetro 4 Toma de micrófono 3,5 mm de diámetro, impedancia de 2 kΩ 4 Toma para auriculares 3,5 mm de diámetro, impedancia de: 8 Ω mínimo 4 Fuente de alimentación Tensión estándar: 1,5 V Batería: batería seca AAA (modelo LR03) o una batería recargable híbrida de níquel-metal Olympus Fuente de alimentación externa: adaptador de CA con conexión USB (modelo A514; 5 VCC) 4 Dimensiones externas 105,9 × 39,6 × 14,4 mm (no se incluye el saliente más grande) 4 Peso 72 g (incluidas las baterías) 4 Temperatura de funcionamiento De 0 a 42 °C Información para clientes europeos La marca “CE” indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad, salud, medio ambiente y protección del cliente. Los productos con la marca CE están destinados para su venta en Europa. Este símbolo [contenedor de basura tachado del Anexo IV de la Directiva RAEE] indica que en los países de la UE los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben depositarse en el contenedor correspondiente. No mezcle el aparato con el resto de los residuos domésticos. Utilice los sistemas de devolución y recogida existentes en su país para deshacerse de este producto. Este símbolo [contenedor de basura tachado del Anexo II de la Directiva 2006/66/CE] indica que en los países de la UE las baterías gastadas deben depositarse en el contenedor correspondiente. No mezcle las baterías con el resto de los residuos domésticos. Utilice los sistemas de devolución y recogida existentes en su país para deshacerse de las baterías gastadas. Para impedir que se produzcan posibles lesiones en la audición, no escuche durante periodos prolongados con un volumen alto. Las especificaciones y el diseño de la grabadora de voz están sujetos a posibles cambios sin previo aviso con el objetivo de realizar mejoras de rendimiento u otras actualizaciones. ES 37