Transcripción de documentos

Technical Specification EN Basic Specifications RFID Frequency band Modulation Max. output power Antenna Gain CT4i Series Barcode Printer 13.56 MHz ASK PRINT SPECIFICATIONS ≦23 dBm -65 dBi Technische Daten DE RFID Frequenzbereich Modulation Max. Ausgangsleistung Antennenverstärkung Quick Guide Kurzanleitung Guía Rápida Guide Rapide 13,56 MHz ASK ≦23 dBm -65 dBi Especificación técnica ES RFID Banda de frecuencia Modulación Potencia de salida máx. Ganancia de antena 13,56 MHz ASK ≦23 dBm -65 dBi Spécification technique FR RFID Bande de fréquence Modulation Puissance de sortie max. Gain d’antenne 13,56 MHz ASK ≦23 dBm -65 dBi Specifica tecnica 2nd edition: Jan 2017 Q04832801 First edition: Mar 2016 ©2017 SATO CORPORATION ∗Q04832801∗ IT RFID Banda di frequenza Modulazione Max. potenza in uscita Guadagno dell’antenna Noise(EMC)standards / EMC-Normen, Geräuschnormen / Estándares de ruido (EMC) / Normes relatives aux interférences (EMC) FCC PART15B Class B, EN55022, EN55024, EN55032, CCC, KC Safety standards / Sicherheitsstandards / Estándares de seguridad / Normes de sécurité 13,56 MHz ASK Pasmo częstotliwości Modulacja Maks. moc wyjściowa Zysk anteny 13,56 MHz ASK ≦23 dBm -65 dBi PL 13,56 MHz ASK ≦23 dBm -65 dBi Especificação técnica RoHS-Richtlinie Wir haben uns verpflichtet, nur Materialien zu verwenden, die keine von der RoHS-Richtlinie betroffenen Substanzen enthalten. Von der RoHS-Richtlinie betroffene Substanzen (6 Stoffe) Sechswertiges Chrom .......................... 0,1 % oder weniger Blei ........................................................ 0,1 % oder weniger Quecksilber ........................................... 0,1 % oder weniger Cadmium ............................................ 0,01 % oder weniger Polybromierte Biphenyle(PBB) ............. 0,1 % oder weniger Polybromierte Diphenylether(PBDE) .... 0,1 % oder weniger CT408i DT/CT412i DT/ CT408i TT/CT412i TT/ CT424i DT CT424i TT Print method Direct thermal Head density (Resolution) CT408i: 203 dpi (8 dots/mm) CT412i: 305 dpi (12 dots/mm) CT424i: 600 dpi (23.6 dots/mm) PT RFID Banda de frequências Modulação Potência máx. de saída Ganho de Antena 13,56 MHz ASK ≦23 dBm -65 dBi Teknisk specifikation SV 13,56 MHz ASK ≦23 dBm -65 dBi KO 기술 사양 Gewicht 3 kg Power requirements (AC adapter) (1) Input voltage: AC 100 - 240 V, ±10 %, 50 - 60 Hz (2) Output: DC 25 V, 2.0 A Spannungsversorgung (Netzadapter) (1) Eingangsspannung: WS 100 - 240 V, ±10 %, 50 - 60 Hz (2) Ausgangsleistung: DC 25 V, 2,0 A Power consumption Input power voltage condition: AC 100 V, 50 Hz 90 W (at 30 % printing ratio) Leistungsaufnahme Eingangsspannungsbedingungen: WS 100 V, 50 Hz 90 W (bei 30 % Druckverhältnis) Environmental conditions (Temperature/Humidity) (1) Operating: 5 - 35 ºC (41 - 95 ºF), 30 - 80 % RH (noncondensing) (2) Storage: -5 - 60 ºC (23 - 140 ºF), 30 - 90 % RH (noncondensing) Umgebungsbedingungen (Temperatur/ Luftfeuchtigkeit) (1) Bei Betrieb: 5 - 35 ºC, 30 - 80 % rel. F. (nicht kondensierend) (2) Bei Lagerung: -5 - 60 ºC, 30- 90 % rel. F. (nicht kondensierend) Spécifications de base Especificaciones Básicas ESPECIFICACIONES DE LA IMPRESIÓN SPECIFICATIONS D’IMPRESSION Nombre del modelo CT408i DT/CT412i DT/ CT408i TT/CT412i TT/ CT424i DT CT424i TT Método de impresión Térmica directa Nom du modèle CT408i DT/CT412i DT/ CT424i DT Méthode Thermique direct d’impression Densidad de cabezales (Resolución) CT408i: 203 ppp (8 puntos/mm) CT412i: 305 ppp (12 puntos/mm) CT424i: 600 ppp (23,6 puntos/mm) Térmica directa y de Transferencia térmica Densité de la CT408i: 203 dpi (8 points/mm) tête (Résolution) CT412i: 305 dpi (12 points/mm) CT424i: 600 dpi (23.6 points/mm) CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT Dimensiones 198 (An) X 247 (P) X 181 (Al) mm excepto las partes salientes. Dimensions 198 (L) X 247 (P) X 181 (H) mm sans les parties saillantes Peso 3 kg Poids 3 kg Requisitos de alimentación de corriente (Adaptador de CA) (1) Voltaje de entrada: CA 100 - 240 V, ±10 %, 50 - 60 Hz (2) Salida: CC 25 V, 2,0 A Spécifications pour l’alimentation électrique (Adaptateur secteur) (1) Tension d’entrée: CA 100 - 240 V, ±10 %, 50 - 60 Hz (2) Sortie: CC 25 V, 2,0 A Condiciones ambientales (Temperatura/ Humedad) (1) En funcionamiento: 5 - 35 ºC, 30 - 80 % RH (sin condensación) (2) En almacenaje: -5 - 60 ºC, 30 - 90 % RH (sin condensación)  POWER indicator  ERROR indicator  ON LINE indicator  ON LINE button  FEED button  Power switch  Media discharge outlet  Top cover  Cover open/close latch  Print head  Media holder  Media guide slide lever  Platen roller  Ribbon unit  DC input connector CT408i TT/CT412i TT/ CT424i TT       Interface  USB connector (Type B)  RS-232C connector  Optional interface module     Options / Optional / Opciones / Options (USB+RS232C model only)  LAN connector Options  Dispenser unit  Cutter unit Accessories  Quick guide, Safety instructions, Global Warranty Program leaflet  AC power cord  AC adapter  Core adapters (TT model only) USB + RS232C    Puissance consommée Specification sur la tension d’alimentation: CA 100 V, 50 Hz 90 W (à 30 % taux d’impression) Conditions d’utilisation (Température / Humidité) (1) En service: 5 - 35 ºC, hygrométrie 30 - 80 % (sans condensation) (2) En stockage: -5 - 60 ºC, hygrométrie 30 - 90 % (sans condensation)     Bezeichnung der Teile  POWER-Anzeige  ERROR-Anzeige  ON LINE-Anzeige  ON LINE-Taste  FEED-Taste  Netzschalter  Etikettenauswurf  Obere Abdeckung  Verriegeln zum Öffnen/  Indicador POWER  Indicador ERROR  Indicador ON LINE  Tecla ON LINE  Tecla FEED  Interruptor de corriente  Salida de etiquetas  Cubierta superior  Palanca de apertura/cierre de  Druckkopf  Etikettenhalter  Schiebehebel für die Etikettenführung  Druckplattenwalze  Farbbandeinheit  Gleichstromanschluss  Cabezal de impresión  Soporte del rollo de papel  Palanca de deslizamiento de Schließen des Abdeckung Schnittstelle  USB-Buchse (Typ B)  RS-232C-Buchse  Optionale Schnittstellenmodul (USB+RS232C-Modell nur)  LAN-Buchse Optional  Spendeeinheit  Schneideeinheit Zubehör         OFF * The shape of power plug varies depending on the region in which it was purchased. * Die Form der Stecker kann je nach Land unterschiedlich sein. * La forma de la toma de corriente puede ser distinta si la impresora es adquirida en una región diferente. * La forme de la prise secteur varie en fonction du pays ou a été achetée la machine. Use only the specified AC adapter. Manufacturer: Lead Year Enterprise Co.,Ltd. Model name: TG-5011-25V-ES / TG15-5011-25V Verwenden Sie den angegebenen Netzadapter. Hersteller: Lead Year Enterprise Co.,Ltd. Modellname: TG-5011-25V-ES / TG15-5011-25V Utilice únicamente el adaptador de CA especificado. Fabricante: Lead Year Enterprise Co.,Ltd. Nombre del modelo: TG-5011-25V-ES / TG15-5011-25V Utilisez uniquement l’adaptateur C.A. indiqué. Fabricant: Lead Year Enterprise Co.,Ltd. Nom du modèle: TG-5011-25V-ES / TG15-5011-25V Interfaz  Conector USB (Tipo B)  Conector RS-232C  Módulo de interfaz opcional (único modelo USB+RS232C)  Conector LAN Opciones  Unidad del dispensador  Unidad del cortador Accesorios Others  Cable de alimentación  Adaptador de CA  Adaptadores de núcleo (único modelo TT) Symbol  Netzstecker  Gleichstromstecker  Netzsteckdose  Enchufe de CA  Enchufe de CC  Tomacorriente de CA :Direct current Weltweite garantie Anderen Symbol :Gleichstrom Nom des pièces ON la guía del papel  Rodillo de platina  Unidad de papel de transferencia  Conector de entrada CC  Netzkabel  Netzadapter  Kernadapter (TT-modell nur)  Turning on the Power / Einschalten des Stroms Encendido de la alimentación / Mise sous tension la cubierta  Guía rápida, Instrucciones de Accessories / Zubehör / Accesorios / Accessoires  Nombre de las Partes  Kurzanleitung, Sicherheitshinweise,  AC power plug  DC plug  AC outlet USB + LAN Turn off the power before connecting the interface cable to the printer. Vor dem Aufstecken des Schnittstellenkabels den Drucker ausschalten. Apague la corriente antes de conectar el cable de interfaz a la impresora. Couper l’alimentation avant de brancher le câble d’interface à l’imprimante. Thermique direct et Transfert thermique ≦23 dBm -65 dBi  • • • • CT408i TT/CT412i TT/ CT424i TT CARACTERÍSTICAS DE OPERACIÓN 13.56 MHz ASK CT408i DT/CT412i DT/ CT424i DT Interface / Schnittstelle / Interfaz / Interface CT408i: 203 dpi (8 Punkte/mm) CT412i: 305 dpi (12 Punkte/mm) CT424i: 600 dpi (23.6 Punkte/mm) Weight 3 kg (6.6 lbs ) Names of Parts  ThermokopfDruckdichte (Auflösung) Thermodirekt und Thermotransfer Abmessungen 198 (B) X 247 (T) X 181 (H) mm, ausgenommen hervorstehende Teile. CT4i Series      Druckverfahren Thermodirekt Dimensions 198 (W) X 247 (D) X 181 (H) mm (7.8” X 9.7” X 7.1”) except protruding parts RFID 주파수 대역 변조 최대 출력 안테나 이득 CT408i DT/CT412i DT/ CT408i TT/CT412i TT/ CT424i DT CT424i TT BETRIEBSDATEN Consumo de Energía Condiciones de voltaje de entrada de corriente: CA 100 V, 50 Hz 90 W (con 30% impreso) RFID Frekvensband Modulering Max. uteffekt Antennförstärkning Direct thermal and Thermal transfer Modellname OPERATING CHARACTERISTICS NL RFID Lärm-Emmissionswert < 70 dB(A) Model name RFID Specyfikacja techniczna CB IEC 60950-1, UL60950-1, CSA C22.2, EN 60950-1, CCC, KC DRUCKDATEN ≦23 dBm -65 dBi Technische specificatie Frequentieband Modulatie Max. uitgangsvermogen Antenneversterking Wesentliche technische Daten  Indicateur à POWER  Indicateur à ERROR  Indicateur à ON LINE  Bouton ON LINE  Bouton FEED  Interrupteur d’alimentation  Sortie Étiquette  Capot supérieur  Loquet d’ouverture/fermeture du capot  Tête d’impression  Porte-support en rouleau  Levier coulissant de guidage du support  Rouleau de platine  Unité de ruban  Borne d’entrée CC Interface  Connecteur USB (Type B)  Connecteur RS-232C  Module d’interface en option (seulement modèle USB+RS232C)  Connecteur LAN Options  Unité de distributeur  Unité de massicot Accessoires  Guide rapide, Consignes de sécurité, Brochure “programme de garantie”  Cordon d’alimentation secteur  Adaptateur secteur  Adaptateurs de noyau (seulement modèle TT) Autres  Fiche CA  Fiche CC  Prise CA Symbole :Courant direct seguridad, Especificaciones de garantía Otros Símbolo :Corriente directa