Fagor CF-200 El manual del propietario

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CF-200

CORTAFIAMBRES / AFFETTATRICE / FOOD SLICER / TRANCHEUSE / ALLESSCHNEIDER /

AFFETTATRICE /

ΚΟΠΤΗΣ ΑΛΛΑΝΤΙΚΩΝ / SZELETELŐ / KUCHYŇSKÝ KRÁJEČ

/ KUCHYNSKÝ KRÁJAČ / KRAJALNICA ŻYWNOŚCI

Julio 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

E

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Interruptor marcha – paro

2. Regulador del grosor

3. Cuchilla circular

4. Guía móvil

5. Protector del pulgar

6. Empujador de alimentos

7. Bandeja deslizante

8. Palanca de seguridad

2. DATOS TECNICOS

Tensión - Frecuencia: 230V-50Hz

Potencia: 130W

Este aparato es conforme con las norma

CEE relativas a los materiales en contacto

con los alimentos.

Este aparato cumple con la directiva CEE

89/336 para la eliminación de

radioperturbaciones.

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo

para posteriores consultas. Solo así

podrá obtener los mejores resultados

y la máxima seguridad de uso.

• Antes de utilizar el aparato verificar

que la tensión de la red doméstica

corresponda con la indicada en el

aparato.

• Después de quitar el embalaje,

verificar que el aparato esté en

perfectas condiciones, en caso de

duda, dirigirse al Servicio de

Asistencia Técnico más cercano.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso domestico. Cualquier otro uso se

considera inadecuado y peligroso.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apagarlo

y no tratar de arreglarlo. En caso de

necesitar reparación dirigirse

únicamente a un Servicio de

Asistencia Técnico autorizado por el

fabricante y solicitar el uso de

recambios originales. De no respetar

lo anteriormente indicado se pondrá

en peligro la seguridad del aparato.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que

esté estropeado o haya que sustituirlo,

dirigirse exclusivamente a un Servicio

de Asistencia Técnico autorizado por

el fabricante. No utilice el aparato con

el cable o la clavija dañados.

• El fabricante no será responsable de

daños que puedan derivar del uso

inapropiado equivocado o poco

adecuado o bien de reparaciones

efectuadas por personal no

cualificado.

• Evitar el contacto con las piezas

móviles. Nunca introducir los

alimentos directamente con la mano.

Utilizar siempre el cortafiambres

completo.

El empujador de

alimentos forma parte del

equipamiento básico de este

aparato y puede resultar peligroso

usar el aparato sin él.

•

No tocar ni tirar del cable de

alimentación con las manos o los pies

mojados o húmedos.

• No sumerja el aparato en agua ni en

ningún otro líquido.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Desenchufe el aparato cuando no lo

vaya a utilizar y antes de proceder a su

limpieza.

• No permitir que los niños utilicen el

aparato.

• No utilice el aparato al aire libre.

Este aparato ha sido diseñado para un

funcionamiento en continuo de 10

minutos máximo.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

2

4. FUNCIONAMIENTO

Colocar el aparato en una superficie

estable, lisa y seca.

Comprobar que el interruptor está en la

posición "0" y conecte el aparato a la red

doméstica.

Regular el espesor de corte mediante el

regulador.

Colocar el alimento en la bandeja

deslizante y mediante el empujador,

presionarlo suavemente contra la guía

móvil, manteniendo el pulgar detrás del

protector. Poner en marcha la máquina.

Para un buen rendimiento, aconsejamos se

mantenga una presión regular y no

presionar demasiado sobre la cuchilla

circular.

Cuando termine de cortar, desenchufe el

aparato. Para seguridad y protección de la

cuchilla mientras está el aparato guardado,

gire el regulador de grosor para alinear la

guía móvil con la cuchilla.

Interruptor de seguridad

Este aparato está provisto de un interruptor

de seguridad que sirve para eliminar el

riesgo de arranque accidental.

Para poner en marcha el aparato, se debe

desplazar hacia la derecha, con el dedo

índice, la palanca de seguridad "A" (fig. 1),

y manteniéndola en esta posición,

presionar al mismo tiempo la tecla "B" con

el pulgar (fig. 2).

5. LIMPIEZA

Antes de cualquier operación de limpieza,

desconectar el aparato de la red y reducir

el espesor de corte a cero alineando la guía

móvil con la cuchilla mediante el regulador

de corte.

Para su limpieza utilice un paño

ligeramente húmedo.

No lo sumerja en agua ni en ningún otro

líquido.

6. MODO DE USAR

EL CORTAFIAMBRES

Para mejores resultados

Para cortar carne muy delgada, enfríela

antes.

La carne y la fruta deberán ser sin hueso.

Los alimentos de textura irregular- pescados

y carnes delgadas- son frecuentemente

difíciles de cortar. Semi congélelas antes de

cortar.

Utilice el cortafiambres para cortar pepinos,

cebollas, manzana y demás verduras para

congelar.

Asados

Saque las carnes asadas del horno y déjelas

reposar de 15 a 20 minutos antes de

cortarlas. De este modo se mantienen más

jugosas y se cortan mejor. Corte sólo la

cantidad que quepa en la bandeja de

alimentos. Si el asado está atado, apague el

motor y saque el hilo a medida que éste se

va aproximando a la cuchilla.

Corte extra - delgado

Deje en el frigorífico durante toda la noche

el asado con su salsa. Antes de cortar,

escurra y reserve la carne. Séquela con

toallas de papel. Quite el exceso de grasa.

Corte el asado según el grosor deseado.

Para servirlo caliente, coloque las rodajas en

una fuente para horno añadiendo la salsa de

la carne. Caliéntelo a 180ºC aprox durante

unos 30 minutos.

Queso

Enfríelo antes de cortarlo. Cúbralo con folio

transparente para que se mantenga tierno.

Antes de servirlo, deje que el queso tome la

temperatura ambiental, de ese modo

aumente el sabor natural.

Corte en frío

Por norma general, corte los alimentos a

medida que los vaya necesitando. Para

obtener mejores resultados, enfríelos antes

de cortarlos. Quite el envoltorio antes de

cortar. Corte ejerciendo una presión regular

sobre los alimentos.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 1

3

Frutas y verdura

El cortafiambres es perfecto para cortar

frutas y verduras, patatas, tomates,

zanahorias, col, berenjena, calabacín y

piña.

Las patatas se cortaran gruesas para asar y

delgadas para freírlas.

La piña fresca deberá cortarse con sumo

cuidado. Quite la parte superior y vaya

cortando según necesidad.

Puede también cortar las zanahorias a lo

largo. Sumérjalas en agua fría para rizarlas.

Panes, pasteles y galletas

El pan recién hecho deberá dejarse enfriar

antes de cortarlo. Si desea rebanadas muy

finas para tostar, utilice el pan del día

anterior. El cortafiambres es ideal para

cortar pan de molde o bizcochos.

El fabricante se reserva los derechos de

modificar los modelos descritos en este

Manual de Instrucciones.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 2

La página se está cargando...

21

H

1. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Fő kapcsoló, start/stop

2. Vastagság szabályzó gomb

3. Vágókorong

4. Iránytartó

5. Kézvédő

6. Élelmiszer leszorító

7. Tálca

8. Biztonsági kapcsoló

2. MÙSZAKI ADATOK

Feszültség - Frekvencia: 230V-50Hz

Teljesítmény: 130W

Ez a készülék megfelel az élelmiszerekkel

érintkező anyagokra vonatkozó EGK -

szabványoknak.

A készüléket az Európai Normáknak

megfelelően elektromágneses összeférhetőséggel

gyártották.

• A készülék első használatbavétele előtt,

olvassa el figyelmesen a használati

útmutatót és tegye el későbbi használat

céljára. A készülék élettartamának végig

érdemes megőrizni az útmutatót.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék

műszaki tábláján feltüntetett adatok

megfelelnek otthona elektromos

hálózatának.

• A készülék elektromos biztonsága csak úgy

biztosítható, ha az előírásoknak megfelelően

csak földelt rendszerhez csatlakoztatjuk a

készüléket. Bizonytalanság esetén érdemes a

központi vevőszolgálathoz fordulni.

• A készüléket csak háztartási célra szabad

használni. Bármely más irányú felhasználás

a garancia automatikus megvonását

eredményezheti.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne tegye

sem a készüléket, sem a vezetéket, sem

pedig a csatlakozó dugót vízbe vagy

bármilyen más folyadékba.

• Ezt a készüléket hosszabbító nélkül szabad

csak használni. Ne használja a készüléket

más csatlakozással.

• Abban az esetben, ha úgy ítéli meg, hogy a

készülék hálózati csatlakozója láthatóan

megsérült, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett lakcíméhez legközelebb eső

szakszervizhez. A garanciajegy és a számla

együttes felmutatásával, a vásárlástól

számított egy évig javíttathatja meg a

készüléket költségtérítés mentesen.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen

használatból vagy az illetéktelen személyek

által történt beavatkozások során keletkezett

károkért.

• Kerülje a mozgó alkatrészek érintését. Soha

ne helyezze a készülék vágókorongjához az

élelmiszert szabad kézzel. Csak a

kompletten felszerelt szeletelő készüléket

használja.

Az élelmiszer leszorító a

készülék alapvető tartozéka, melynek

hiányában nem szabad üzemeltetni a

készüléket.

• Nem szabad áramtalanítani a készüléket a

hálózati kábelnél fogva. Nedves felületen

állva tilos a készüléket üzemeltetni.

• Ne tartsa a készüléket víz vagy bármilyen

folyadék alá.

• A készülék lekapcsolása nem a hálózati

csatlakozó kihúzásával végezhető el.

• Kapcsolja ki a fő kapcsolóval a készüléket,

ha már nem fogja használni és megkezdené

a készülék tisztítását, karbantartását.

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől.

• A készüléket szabad ég alatt üzemeltetni

tilos.

A készüléket tervezéskor 10 perces

folyamatos üzemeltetésre tervezték.

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

4. MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

Állítsa a készüléket vízszintes, száraz felületre.

Ellenőrizze le, hogy a fő kapcsoló a "0" állásban

van, majd csatlakoztassa a készüléket a hálózati

aljzatba.

Határozza meg és állítsa be a gomb segítségével a

kiválasztott vastagság mértékét.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 20

La página se está cargando...

23

CZ

1. POPIS VÝROBKU

1. Vypínač zapnuto/vypnuto

2. Regulátor tloušťky krájených plátků

3. Kotoučový nůž

4. Vodítko

5. Chránič palce

6. Přítlačník krájených potravin

7. Posuvný dopravník

8. Bezpečnostní páčka (obr. 1)

2. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Napětí – frekvence: 230V-50Hz

Příkon: 130W

Tento výrobek byl vyroben v souladu s normami

EC týkajícími se materiálů přicházejících do

styku s potravinami. Dále je tento výrobek v

souladu s direktivou EEC 89/336 týkající se

radiového odrušení.

• Před prvním použitím tohoto výrobku si

pečlivě přečtěte návod k použití a

uschovejte jej pro budoucí použití. Tak

dosáhnete nejlepších výsledků a zajistíte

bezpečné používání.

• Před použitím spotřebiče se ujistěte, že

elektrické napětí spotřebiče odpovídá napětí

ve Vaší elektrické síti. Po odstranění

přepravních obalů zkontrolujte, zda je

výrobek v dokonalém stavu. Pokud si tím

nejste jisti, kontaktujte nejbližší opravnu.

• Tento výrobek je učen pouze pro použití v

domácnosti. Jakékoliv jiné použití je

nevhodné a může být nebezpečné.

• V případě technických problémů spotřebič

vypněte a nezkoušejte jej opravit sami.

Kontaktujte výrobcem autorizovanou

opravnu a vždy žádejte použití originálních

náhradních součástek. Pokud byste takto

nepostupovali, nelze zaručit bezpečnost

používaného spotřebiče.

• Uživatel sám nesmí vyměňovat elektrickou

přívodní šňůru. Dojde-li k jejímu poškození,

kontaktujte výrobcem autorizovanou

opravnu. Nepoužívejte výrobek, jsou-li

síťový přívod či zástrčka poškozeny.

• Výrobce nezodpovídá za jakékoli škody

způsobené nesprávným nebo nevhodným

použitím či opravou provedenou

neautorizovanou opravnou.

• Nedotýkejte se pohyblivých částí spotřebiče.

Nikdy neposunujte krájené potraviny rukou.

Vždy používejte kompletně sestavený kráječ

s přítlačníkem potravin.

Přítlačník

potravin patří k základnímu zařízení

tohoto spotřebiče a je nebezpečné

používat spotřebič bez něj.

• Nedotýkejte se a netahejte za elektrickou

šňůru mokrýma ani vlhkýma rukama.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody či

jakékoli jiné kapaliny.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly děti.

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky

taháním za elektrickou šňůru.

• Před čištěním a po použití spotřebiče jej

vždy odpojte od elektrické sítě.

• Nepoužívejte spotřebič ve venkovních

prostorách.

Tento kráječ je konstruován na krájení v

krátkých časových obdobích (maximálně 10

minut).

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

4. JAK SPOTŘEBI

Č

POUŽÍVAT

Umístěte spotřebič na suchý, plochý a stabilní

povrch.

Zkontrolujte, zda je vypínač zapnuto/vypnuto

nastaven na polohu „O" a zapojte zástrčku do

zásuvky.

Nastavte regulátor tloušťky krájených plátků

potravin.

Umístěte příslušnou potravinu na posuvný

dopravník a pomocí přítlačníku potravin jemně

zatlačte. Dávejte přitom pozor na svůj palec, vždy

jej držte za chráničem. Pak zapněte spotřebič.

Pro dosažení co nejlepších výsledků

doporučujeme, abyste vyvíjeli stálý, pevný, ale

nepříliš silný tlak na kotoučový nůž. Jakmile

skončíte krájení, odpojte spotřebič od elektrické

sítě.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 22

La página se está cargando...

25

SK

1. OPIS VÝROBKU

1. Vypínač zapnuté / vypnuté

2. Regulátor hrúbky krájaných plátkov

3. Kotúčový nôž

4. Vodiace lišty

5. Chránič prstov

6. Posunovač krájaných potravín

7. Posuvný dopravník

8. Bezpečnostná páčka (obr. 1)

2. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Napätie – frekvencia: 230V-50Hz

Príkon: 130W

Tento výrobok bol vyrobený v súlade s normami

EC týkajúcimi sa materiálov prichádzajúcich do

styku s potravinami. Ďalej je tento výrobok v

súlade s vyhláškou EEC 89/336 týkajúcej sa

odstránenia rušenia rádiových frekvencií.

Deklarovaná hodnota hluku tohto spotrebiča je

80 dB(A), čo predstavuje hladinu „A"

akustického výkonu vzhľadom na referenčný

akustický výkon 1 pW.

• Pred prvým použitím tohoto výrobku si

dôkladne prečítajte návod na použitie a

uschovajte ho pre budúce použitie. Tak

dosiahnete najlepšie výsledky a zabezpečíte

bezpečné používanie.

• Pred použitím spotrebiča sa uistite, že

elektrické napätie uvedené na štítku

spotrebiča zodpovedá napätiu vo Vašej

elektrickej sieti. Po odstránení prepravných

obalov skontrolujte, či je výrobok v

bezchybnom stave. Pokiaľ si tým nieste istí,

kontaktujte najbližší autorizovaný servis.

• Tento výrobok je určený iba pre používanie

v domácnosti. Akékoľvek iné použitie je

považované za nevhodné a môže byť

nebezpečné.

• V prípade technických problémov prístroj

vypnite a neskúšajte ho opraviť sami.

Kontaktujte iba výrobcom autorizovaný

servis a vždy žiadajte použitie originálnych

náhradných súčiastok. Ak by ste takto

nepostupovali, nie je možné zaručiť

bezpečnosť používaného spotrebiča.

• Užívateľ nemôže vymieňať elektrický

prívodný kábel. Ak dôjde k jeho

poškodeniu, kontaktujte výrobcom

autorizovaný servis. Nepoužívajte výrobok

keď je kábel alebo zástrčka poškodená.

• Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody

spôsobené nesprávnym alebo nevhodným

použitím alebo opravou vykonanou

neautorizovanou osobou.

• Nedotýkajte sa pohyblivých častí spotrebiča.

Nikdy neposunujte krájané potraviny rukou.

Vždy používajte kompletne zostavený

krájač s posunovačom potravín.

Posunovač

potravín patrí do základného vybavenia

tohto prístroja a je nebezpečné používať

spotrebič bez neho.

• Nedotýkajte sa a neťahajte za elektrický

kábel mokrými ani vlhkými rukami alebo

nohami.

• Nikdy neponárajte spotrebič do vody alebo

akejkoľvek inej kvapaliny.

• Nedovoľte, aby spotrebič používali deti

alebo mentálne postihnuté osoby.

• Nikdy nevyťahujte zástrčku zo zásuvky

ťahaním za elektrický kábel.

• Pred čistením a po použití spotrebiča ho

vždy odpojte od elektrickej siete.

• Nepoužívajte spotrebič vo vonkajších

priestoroch.

Tento krájač je konštruovaný na prevádzku v

krátkych časových intervaloch (maximálne 10

minút), po ktorých musí nasledovať

prestávka.

3. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE

4. AKO SPOTREBI

Č

POUŽÍVAť

Umiestnite spotrebič na suchý, rovný a stabilný

povrch.

Skontrolujte, či je vypínač zapnuté / vypnuté

nastavený na polohu „O" a zapojte zástrčku do

zásuvky.

Nastavte regulátor hrúbky krájaných plátkov

potravín.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 24

La página se está cargando...

29

plastikowe lub inne. Jeśli chcemy uzyskać równe

plastry, nacisk przy krojeniu powinien być stały i

delikatny.

Warzywa i owoce

Krajalnica jest dostosowana do krojenia wielu

warzyw i owoców, m.in. ziemniaków, pomidorów,

marchewek, kapusty (na sałatkę coleslaw),

bakłażana, kabaczka i cukini. Ziemniaki można

kroić w grube plastry na zapiekanki czy frytki.

Można ładnie pokroić świeżego ananasa. Należy

odciąć szczyt i kroić według uznania.

Pieczywo, ciasta i ciastka

Świeżo upieczony chleb musi wystygnąć przed

krojeniem. Aby pokroić chleb bardzo cienko na

grzanki, należy użyć chleba z poprzedniego dnia.

Krajalnica jest doskonała do krojenia wszelkiego

rodzaju pieczywa na przyjęcia.

Producent zastrzega sobie prawo do

modyfikowania modeli opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 28

Fagor CF-200 El manual del propietario

Fagor CF-200 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos