DeWalt DW745 TYPE 2 El manual del propietario

Marca: DeWalt

Modelo: DW745 TYPE 2

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DW745 TYPE 3

IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR

DEWALT PURCHASE,

call 1-800-4-DEWALT

IN MOST CASES, A DEWALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE

YOUR PROBLEM OVER THE PHONE.

IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL.

YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF

DEWALT'S QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM.

Questions? See us on the World Wide Web at www.DEWALT.com

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA

DE GARANTiA. ADVERTENCIA: LI2ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

DW745

Heavy-Duty 10" (254 mm) Compact Job Site Table Saw

Banc de scie circulaire de chantier, compacte et industrielle, de 254 mm (10 po)

Sierra de banco compacta para el lugar de trabajo de 254 mm (10 pulg.)

de alta resistencia

La página se está cargando ...

Definiciones: Lineamientos de Seguridad

Las definiciones mas abajo describen el nivel de severidad de cada palabra sepal.

Por favor, lea el manual y preste atenci6n a estos simbolos.

i_PELIGRO: Indica una situacidn peligrosa inminente, la cual, de no ser evitada,

resultar# en muerte o lesion grave.

AADVERTENClA: Indica una situacidn peligresa inminente, la cual, de no ser

evitada, podria resultar en muerte o lesion grave.

i_ATENCl6N: Indica una situacidn peligrosa inminente, la cual, de no ser evitada,

puede resultar en lesion menor o moderada.

ATENClON: Utilizade sin el sfmbole de alerta de seguridad, indica una situacidn

potencialmente peligresa, la cual, de no ser evitada, puede resultar en da#os a

la propiedad.

... J

SITIENE ALGUNA PREGUNTA O ALGON COMENTARIO QUE HACER CON RESPECTO

A ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLAMENOS SIN CARGO AL:

1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Reglas de Seguridad Generales

_\ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones antes de operar el producte. El

incumplimiento con alguna de las instrucciones enumeradas mas abajo puede resultar

en descarga electrica, incendio y/o lesiones corporales serias.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

_,ADVERTENCIA: SIGA TODOS LOS CODIGOS DE CABLEADO y conexiones electricas

recomendadas para prevenir una descarga e electrecucidn.

Instrucciones de Conexi6n a Tierra.

Si la sierra esta construida con conexidn a tierra, lea las siguientes instrucciones.

APELIGRO: PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA. ESTA MAQUINA DEBE SER

CONECTADA A TIERRA DURANTE SU USO. PODR[A RESULTAR EN LESIONES

GRAVES.

PARA TODAS LAS MAQUINAS CONECTADAS A TIERRA POR CABLE

En el caso de una falla o averia, la conexi6n a tierra proporciona una via de menor

resistencia para la corriente el_ctrica, reduciendo el riesgo de choque el_ctrico. Esta

maquina viene con un cable equipado con un conductor a tierra y un enchufe con

conexi6n a tierra. El enchufe debera conectarse a una toma que haga juego y que

est6 instalada apropiadamente y conectada a tierra en conformidad con todos los

c6digos y regulaciones locales. No modifique el enchufe proporcionado con la sierra

- si no concuerda con la toma de corriente, haga que un electricista calificado instale

una toma de corriente apropiada. La conexi6n incorrecta del conductor a tierra del

equipo puede ocasionar un choque el_ctrico. El conductor cuyo aislamiento es verde,

con o sin franjas amarillas, es el conductor a tierra del equipo. Si se requiere reparar

o reemplazar el cable o enchufe, no conecte el conductor a tierra a un terminal con

carga. Consulte con un electricista o t6cnico de reparaci6n calificado si no entiende por

completo las instrucciones de conexi6n a tierra, o si tiene alguna duda de si el reflector

esta debidamente conectado a tierra. Use s61oalargadores de tres hilos que tengan

enchufes de tres patas y tomas de corriente de tres polos que hagan juego, como Io

muestra la Fig. A. Repare o cambie inmediatamente aquellos alargadores que est6n

daSados o desgastados.

PARA MAQUINAS CON CONEXION A TIERRA, CONECTADAS CON CABLE,

DISENADOS PARA USARSE EN UN ClRCUlTO DE ALIMENTACl0N NOMINAL

MENOR A 150 VOLTIOS

Si la maquina esta destinada a usarse en circuitos con tomas de corriente como la

ilustrada en la Fig. A, la maquina tendra un enchufe con conexi6n a tierra como el

que se muestra en la Fig. A. Se puede usar un adaptador temporal, similar al ilustrado

en la Fig. B, para conectar este enchufe a una toma de corriente de 2 polos como se

observa en la Fig. B si no hay una toma de corriente con conexi6n a tierra apropiada.

El adaptador temporal debe usarse solo hasta que la toma de corriente debidamente

conectada a tierra pueda ser instalada por un electricista calificado. La leng0eta color

verde, que sobresale del adaptador debe conectarse a tierra permanentemente, como

por ejemplo, a una toma de corriente con conexi6n a tierra. Siempre que se utilice el

adaptador, este debe estar sujeto en su sitio por un tornillo metalico. NO UTILICE un

tornillo para lamina metalica.

FIG.A TOMACORRIENTE FIG.B FIG.C FIG.D

MEDIOS DE PUESTA

A TIERRA

PATA A TIERRA

ADAPTADOR

PATA A TIERRA

NOTA: En CanadA, el uso de un adaptador temporal no es permitido por el C6digo

El_ctrico Canadiense.

=&=PELIGRO: ENTODOS LOS CASOS, ASEG!_IRESE QUE LA TOMA DE CORRIENTE EN

CUESTION ESTE CONECTADA A TIERRA APROPIADAMENTE. SI NO ESTA SEGURO,

HAGA QUE UN ELECTRICISTA CALIFICADO REVISE LA TOMA DE CORRIENTE.

Doble Aislamiento

Si la sierra esta construida con doble aislamiento, lea las siguientes instrucciones.

Este simbolo [] representa una construcci6n con doble aislamiento. Las herramientas con

doble aislamiento estan construidas con dos capas separadas de aislamiento el_ctrico

o con una capa de aislamiento de doble grosor entre usted y el sistema el_ctrico de la

herramienta. Las herramientas construidas con este sistema de aislamiento, no estan

destinadas a ser conectadas a tierra. Como resultado, su herramienta esta equipada con

un enchufe de dos patas que le permite utilizar alargadores sin necesidad de mantener

una conexi6n a tierra. Repare o cambie inmediatamente aquellos alargadores que est6n

daSados o desgastados.

NOTA: El doble aislamiento no elimina la necesidad de tomar las precauciones de

seguridad cuando se opere esta herramienta. El sistema de aislamiento esta destinado a

brindar protecci6n adicional en contra de lesiones que resulten de una falla en el aislamiento

el_ctrico dentro de la herramienta.

ENCHUFES POLARIZADOS

Para reducir el riesgo de descarga el_ctrica, este equipo tiene un enchufe

polarizado (una pata es mas ancha que las otras). Esta clavija se

acoplara a un enchufe polarizado de una sola manera. Si la clavija no se

acopla al contacto, invi@tala. Si at]n asi no se ajusta, comuniquese con

un electricista cualificado para que instale un enchufe polarizado

apropiado. Nunca cambie la clavija.

Instrucciones Importantes de Seguridad

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE REBOTE YDE OTRAS LESIONES, utilice todos los

componentes del sistema de protecci6n (ensamble del protector de la hoja, cuchilla y

ensamble anti-rebote) para todas las operaciones para las cuales puedan utilizarse,

incluyendo el corte tangencial completo.

• QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE. Hagase el habito de comprobar que la herramienta

no tenga ninguna Ilave de ajuste puesta antes de encenderla. Herramientas, partes

de desecho y otros residuos pueden salir disparadas a alta velocidad, provocando

lesiones.

• MANTENGA LIMPIA EL AREA DE TRABAJO. Las areas y bancos de trabajo

desordenadas aumentan el riesgo de lesiones.

• NO UTILICE LA MAQUINA EN UN AMBIENTE PELIGROSO. El uso de herramientas

electricas en lugares h_medos o mojados o bajo la Iluvia, puede provocar una descarga

electrica o electrocuci6n. Mantenga su area de trabajo bien iluminada para evitar

interrumpir el paso o colocar los brazos, manos y dedos en situaci6n de peligro.

• MANTENGA ALEJADOS A LOS NIIflOS. Toda visita deberfa mantenerse a una

distancia segura del area de trabajo. Su taller es un ambiente potencialmente

peligroso.

• HAGA QUE SU TALLER SEA A PRUEBA DE NIIfiOS, para ello utilice candados o

interruptores maestros o quite las Ilaves de arranque. El arranque no autorizado de una

maquina por parte de un nido o visitante, puede provocar lesiones.

• NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La maquina herramienta apropiada hara un trabajo

mejor y mas seguro si se usa de la forma para la cual fue disedada.

• UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA. No fuerce la herramienta o el accesorio a

que realice una tarea para la cual no fue disei_ada. El uso de la herramienta o accesorio

no adecuados, puede provocar lesiones personales.

• USE EL ALARGADOR INDICADO. Cerci6rese de que su alargador est6 en buenas

condiciones. Si su producto esta equipado con un cable, utilice solo alargadores de

tres hilos que tienen conexiones electricas a tierra de tres patas y tomas de corriente

de tres patas que se acoplen al enchufe de la herramienta. Cuando use un alargador,

aseg#rese de usar uno de un calibre suficiente como para cargar con la corriente que

requerira su producto. Un cable de un calibre insuficiente causara una cafda en la

tensi6n de la Ifnea dando por resultado una perdida de energfa y sobrecalentamiento.

La tabla siguiente muestra el tama#o correcto a utilizar, dependiendo de la Iongitud del

cable y del amperaje nominal de la placa de identificaci6n. Si tiene dudas sobre cual

calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto mas peque#o es el n#mero del calibre, mas

resistente es el alargador.

CALIBRE MiNIMO PARA JUEGOS DE CABLES

Voltios

120V

240V

Amperaje Nominal

M&s No mas

de de

0 6

6 10

10- 12

12- 16

LongitudTotaldel Cable en Pies

0-25 26-50 51-100 101-150

0-50 51-100 101-200 201-300

AWG

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 No Recomendado

USE ROPA ADECUADA. No Ileve ropa suelta, guantes, corbatas, anillos, pulseras

u otras joyas que podrfan engancharse en las piezas m6viles. Se recomienda el uso

de calzado antideslizante. CElbrase y rec6jase el pelo si Io tiene largo. Los orificios de

ventilaci6n suelen cubrir piezas en movimiento, por Io que tambien se deben evitar.

• USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes

de seguridad. Utilice ademas una mascara para la cara o guardapolvo si la operaci6n

de corte genera demasiado polvo. Todos los usuarios y observadores DEBE SIEMPRE

utilizar equipo de seguridad certificado.

• ANSI Z87.1 protecci6n ocular (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI $12.6 ($3.19) protecci6n auditiva,

• Protecci6n respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.

• NO SE SOBREEXTIENDA. Mantengase siempre bien apoyado y equilibrado. La

perdida de equilibrio puede provocar lesiones personales.

• CUIDE LAS HERRAMIENTAS. Mantenga las hojas afiladas y limpias para obtener

el mejor y mas seguro desempe#o. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar

accesorios. Las hojas y maquinas que no han sido bien mantenidas, pueden dadar la

hoja o maquina y/o provocar lesiones.

• APAGUE LA MAQUINA YDESCONECTELA DE LA ALIMENTAClON DE CORRIENTE

antes de instalar o cambiar accesorios, antes de fijar o cambiar los ajustes, o cuando

este haciendo reparaciones o cambiando de lugar. No toque las patas de metal del

enchufe cuando desconecte o conecte el cable. Un encendido accidental puede

provocar lesiones.

• REDUZCA EL RIESGO DE PUESTAS EN MARCHA ACClDENTALES. Aseg#rese de

que el conmutador este apagado antes de enchufar el cable de alimentaci6n electrica.

En caso de que la alimentaci6n electrica falle, mueva el conmutador a la posici6n de

"OFF" Un encendido accidental puede provocar lesiones.

• UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Use s61o los accesorios

recomendados por el fabricante para su modelo. Un mismo accesorio puede ser

adecuado para una herramienta, pero puede crear riesgo de lesiones si se usa en otra.

Consulte el manual de instrucciones para conocer los accesorios recomendados. El

uso de accesorios no debidos puede producir un riesgo de lesiones corporales.

• NUNCA SE PARE SOBRE LA HERRAMIENTA. Podrfa sufrir graves lesiones si

la herramienta se cae a un lado o si se entra en contacto no intencionado con la

herramienta de corte.

• REVISE LAS PIEZAS DAIflADAS. Antes de utilizar esta herramienta, revise

cuidadosamente los protectores o piezas da#adas para determinar si la herramienta

podra funcionar debidamente y realizar la funci6n para la cual fue dise#ada - revise

las piezas m6viles para confirmar su alineaci6n, que no esten trabadas, partidas,

que esten bien instaladas y cualquier otra condici6n que pueda afectar su operaci6n.

Cualquier protector o pieza da#ada debe repararse debidamente o cambiarse. No use

la herramienta si el conmutador no puede encenderla y apagarla. Las piezas da#adas

pueden provocar dai_os a la maquina y/o lesiones corporales.

• DIRECClON DEAVANCE. Alimente la pieza de trabajo a la hoja o disco de corte solo

en contra de la direcci6n de rotaci6n de la hoja o disco de corte.

• JAMAS DEJE SIN SUPERVISION UNA HERRAMIENTA EN FUNClONAMIENTO.

APAGUE LA HERRAMIENTA. No deje la herramienta hasta que no se haya detenido

completamente. Podrfa resultar en lesiones graves.

• NO OPERE HERRAMIENTAS ELECTRICAS CERCA DE L[QUIDOS INFLAMABLES

0 EN ATMOSFERAS GASEOSAS 0 EXPLOSIVAS. Los motores y conmutadores de

estas herramientas pueden producir chispas y encender vapores.

• MANTENGASE ALERTA, F[JESE EN LO QUE ESTA HAClENDO Y UTILICE SU

SENTIDO COMUN. NO UTILICE UNA MAQUINA SI ESTA CANSADO 0 BAJO LA

INFLUENClA DE DROGAS, ALCOHOL 0 MEDICAMENTOS. Mientras se utilizan

herramientas electricas, basta un instante de distracci6n para sufrir lesiones graves.

• NO PERMITA QUE LA FAMILIARIDAD (adquirida per el use frecuente de su

sierra) REEMPLACE LAS REGLAS DE SEGURIDAD. Siempre recuerde que solo

basta una fraccidn de segundo de descuido para infligir lesiones severas.

Reglas de Seguridad Adicionales para Sierras de

Banco

AADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de use diario

NO son lentes de seguridad. Utilice ademas una mascara para la cara o guardapolvo si

la operacidn de corte genera demasiado polvo. Todos los usuarios y observadores DEBE

SIEMPRE utilizar equipo de seguridad certificado.

• ANSI Z87.1 proteccidn ocular (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI $12.6 (S3.19) proteccidn auditiva,

• Proteccidn respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.

AADVERTENCIA: No exponer a la Iluvia ni usar en lugares mojados.

• EVlTE POSICIONES INCOMODAS, en las que un resbaldn repentino podrfa provocar

que una mane caiga en la hoja de la sierra.

• NUNCA PONGA LAS MANOS DETRAS 0 ALREDEDOR DEL DISCO DE CORTE,

con ninguna de sus manes, para sostener la pieza de trabajo.

• MANTENGA SUS BRAZOS, MANOS Y DEDOS ALEJADOS de la hoja para prevenir

lesiones graves.

• UTILICE UN PALO DE EMPUJEAPROPIADO PARA EL TRABAJO, PARA EMPUJAR

LAS PIEZAS DE TRABAJO A TRAVES DE LA SIERRA. Un pale de empuje es una

vara de madera o plastico, usualmente de fabricaci6n casera, que debe utilizarse

cuando el tamafio o forma de la pieza de trabajo pueda provocar que usted coloque

sus manes a una distancia de 152 mm (6 pulg. )de la hoja.

• UTILICE SUJECIONES, GU[AS, SOPORTES 0 REJILLAS PARA AYUDAR A GUIAR

Y CONTROLAR LA PIEZA DE TRABAJO. Los accesorios recomendados para su

herramienta estan disponibles per un cargo adicional en su distribuidor local o en el

centre de servicio autorizado. Las instrucciones para fabricar una vara de empuje, una

gufa auxiliar para ranuras delgadas, un bloque de empuje y rejillas, estan incluidas en

este manual

• NO REALICE NINGUN RANURADO, CORTES CRUZADOS 0 CUALQUIER OTRA

OPERAClON A MANO ALZADA.

• NUNCA pase la mane alrededor de o sobre la hoja de sierra.

• ESTABILIDAD Aseg#rese que la sierra de banco este firmemente montada a una

superficie estable y que no se mueva, antes de usarla.

• JAMAS CORTE METALES, PLACAS DE FIBROCEMENTO 0 MAMPOSTER[A.

Ciertos materiales hechos a mane, tienen instrucciones especiales para ser cortados

en sierras de banco. Siga las recomendaciones del fabricante en todo memento. Puede

da#ar la sierra y producir lesiones corporales.

• LA PLACA DE GARGANTA CORRECTA DEBE ESTAR COLOCADA EN SU SITIO

EN TODO MOMENTO para reducir el riesgo de una pieza de trabajo lanzada y lesiones

corporales.

• USE LA HOJA DE SIERRA CORRECTA PARA LA OPERAClON PARA LA CUAL

FUE DISEKIADA. La hoja debe rotar hacia la parte frontal de la sierra. Siempre apriete

firmemente la tuerca del mandril de la hoja. Revise que la hoja no tenga agrietamientos

o dientes faltantes antes de utilizarla. No utilice una hoja roma o da#ada.

• JAMAS INTENTE LIBERAR UNA HOJA DE SIERRA ATASCADA, SIN ANTES

APAGAR LA MAQUINA Y DESCONECTAR LA SIERRA DE LA ALIMENTAClON

DE CORRIENTE. Si una pieza de trabajo o residue de corte queda atrapado en el

interior del ensamble del protector de la hoja, apague la sierra y espere a que la hoja

se detenga antes de levantar el ensamble de protecci6n de la hoja y cambiar la pieza.

• JAMAS ARRANQUE LA MAQUINA, con la pieza de trabajo en contra de las hojas

para reducir el riesgo de una pieza de trabajo lanzada y lesiones corporales.

• JAMAS coloque ninguna parte de su cuerpo en la linea de recorrida de la hoja de

sierra. Pueden ocurrir lesiones corporales.

• JAMAS REALICE LA DIAGRAMAClON, ENSAMBLADO 0 AJUSTE DEL TRABAJO

SOBRE la banco/area de trabajo, cuando la maquina este en funcionamiento. Un

resbal6n repentino puede provocar que una mane se mueva hacia la hoja. Podrfa

resultar en lesiones graves.

• ANTES DE DEJAR LA MAQUINA, LIMPIE LA BANCO/AREA DE TRABAJO.

Coloque el conmutador en la posici6n "OFF" y desconecte la sierra de la alimentaci6n

de corriente para prevenir su use no autorizado.

• NO deje una tabla larga (u otra pieza de trabajo) sin soporte, de tal forma que el

resorte de la tabla provoque que cambie su posicion sobre la banco, resultando

asi en una perdida de control y posibles lesiones. Suministrar un soporte apropiado

para la pieza de trabajo, en base a su tamai_o y al tipo de operaci6n a ser realizado.

Sujete firmemente el trabajo contra la gufa y hacia abajo en contra de la superficie de

la banco.

• Sl SU SIERRA hace un ruido no familiar o si vibra excesivamente, detenga la operaci6n

de inmediato, apague la unidad y desconectela de la alimentaci6n de corriente, hasta

que el problema haya side ubicado y corregido. Comunfquese con un centre de servicio

de fabrica DEWALT, un centre de servicio autorizado u otro personal calificado si el

problema no se consigue.

• MANTY:NGASE FUERA de la Ifnea de trabajo de la hoja de la sierra. Hagase a un lade

siempre que sea posible.

• UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. El use de accesorios no debidos

puede producir un riesgo de lesiones corporales.

• NO OPERE ESTA MAQUINA HASTA QUE ESTE COMPLETAMENTE ENSAMBLADA

E INSTALADA DE ACUERDO ALAS INSTRUCCIONES. Una maquina que ha side

ensamblada de manera incorrecta puede ocasionar lesiones graves.

• CONSULTE A su supervisor, instructor u otra persona calificada, si no est#

profundamente familiarizado con la operaci6n de esta m#quina. El conocimiento es

seguridad.

• INFORMAClON ADIClONAL en relaci6n a la seguridad y operaci6n apropiada de

las herramientas electricas (p.ej. un video de seguridad) esta disponible a traves del

Institute de Herramientas Electricas, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-

2851 (www.powertoolinstitute.com). Tambien existe informaci6n disponible a traves

del Consejo de Seguridad Nacional, 1221 Spring Laek Drive, IL 60143-3201 Per favor

refierase al U.S. Departamento of Labor OSHA 1910.213 Regulaciones.

TI_RMINOS: LOS SlGUlENTES TI_RMINOS SERAN USADOS A LO LARGO DEL

MANUALY USTED DEBE ESTAR FAMILIARIZADO CON ELLOS.

• Corte tangencial se refiere a cualquier corte complete hecho a todo Io largo de la

pieza de trabajo.

• Corte no tangencial se refiere a cualquier corte que no se realiza completamente a

todo Io largo de la pieza de trabajo.

• Vara de Empuje se refiere a una vara de madera o plastico, usualmente de fabricaci6n

casera, utilizada para empujar una pieza de trabajo pequei_a a traves de la sierra y

mantener las manes del operador fuera del alcance de la hoja.

• Rebote, ocurre cuando la hoja de la sierra traba el corte y violentamente lanza la pieza

de trabajo hacia el operador.

• A mane alzada, se refiere alcorte sin usar una escuadra de inglete ouna gufa o cualquier

otro medio de gufa o sujeci6n de la pieza de trabajo distinta a la mane del operador.

i_4DVERTENClA: Jambs realice un corte a mano aIzada.

• Corte de embolos, se refiere a cortes ciegos en lapieza de trabajo realizados bien sea

subiendo la hoja a traves de la pieza de trabajo o bajando la pieza de trabajo hacia la

hoja.

AADVERTENOIA: Jambs realice un corte de embolos.

° Reaserrar- invertir el materialpara hacer un corte que la sierra no es capaz de realizar

en una pasada, i_ADVERTENOIA: NO SE recomienda Reaserrar.

ENSAMBLE DEL PROTECTOR DE LA HOJA, ENSAMBLE ANTI-REBOTE Y

CUCHILLA

Su sierra de banco esta equipada con un ensamble protector de la hoja, un ensamble anti-

rebote y una cuchilla que cubre la hoja y reduce la posibilidad de un contacto accidental

con la hoja. La cuchilla es una placa plana que se amolda al corte hecho pot la hoja de

sierra y contrarresta efectivamente el rebote, reduciendo la tendencia de la hoja a trabar

el corte. El ensamble protector de la hoja y el ensamble anti-rebote pueden utilizarse

solamente cuando se realizan cortes tangenciales en la madera. Cuando se esten

realizando ranuras y otros cortes que no produzcan cortes tangenciales, el ensamble

protector de la hoja y el ensamble anti-rebote deben ser retirados y la cuchilla debe

ser bajada hasta la posicion de corte no tangencial marcada sobre la cuchilla. Dos

seguros anti-rebote estan ubicados a los lados de la cuchilla que permiten a la madera

pasar a traves de la hoja en la direcci6n del corte, pero reducen la posibilidad de que el

material sea lanzado de vuelta hacia el operador.

Utilice todos los componentes del sistema de protecci6n (ensamble del protector de la

hoja, cuchilla y ensamble anti-rebote) para todas las operaciones para las cuales puedan

utilizarse, incluyendo el corte tangencial completo. Si usted elige no usar alguno de estos

componentes para una aplicaci6n en particular, debe tomar precauciones adicionales en

relaci6n al control de la pieza de trabajo, el uso de varas de empuje, la posici6n de sus

manos en relaci6n a la hoja, el uso de gafas de seguridad, los medios para evitar el rebote

y todas las demas advertencias contenidas en este manual y sobre la sierra misma.

Cambie los sistemas de proteccion tan pronto reinicie las operaciones de corte

tangenciaL Mantenga el ensamble protector en buenas condiciones de funcionamiento.

FABRICANDO UNA VARA DE EMPUJE (Adentro de la Cubierta Interior Posterior)

• A fin de operar su sierra de banco de manera segura, usted debe utilizar una vara de

empuje cuando el tama#o o forma de la pieza de trabajo podrfan hacer que sus manos

esten a 152 mm (6 pulg.) de la hoja de sierra u otro disco de corte. Esta sierra viene

con una vara de empuje incluida.

• No se necesita ninguna madera especial para fabricar varas de empuje adicionales,

siempre y cuando sea maciza y Io suficientemente larga. Se recomienda una Iongitud

de 400 mm (15, 7 pulg) con una muesca que se ajuste al borde de la pieza de trabajo

para prevenir que resbale. Es una buena idea tener varias varas de empuje de la misma

Iongitud [400 mm (15,7 pulg)] con muescas de diferentes tama#os para piezas de

trabajo de diferentes espesores.

• Vease el dibujo de una vara de empuje en la cubierta interior posterior. La forma

puede variar para satisfacer sus necesidades, siempre y cuando realice su funci6n de

mantener sus manos alejadas de la hoja.

REBOTES

REBOTES: Los rebotes puede provocar lesiones graves. Un rebote ocurre cuando una

parte de la pieza de trabajo se traba entre la hoja de sierra y la gufa u otro objeto fijo y

es lanzada desde la banco hacia el operador. Los rebotes se pueden evitar prestando

atenci6n alas siguientes condiciones.

Como evitarlos y Protegerse de Posibles Lesiones

a. Aseg#rese que la gufa esta en posici6n paralela a la hoja de sierra.

b. No haga la ranura aplicando una fuerza de empuje a la seccidn de la pieza de trabajo

que sera la pieza cortada (libre). Cuando se este ranurando, la fuerza de empuje

deberfa ser aplicada siempre entre la hoja de la sierra y la gufa; utilice una vara de

empuje para trabajos angostos con anchos de 152 mm (6 pulg.) o menores.

c. Mantenga el ensamble protector de la hoja de sierra, la cuchilla y el ensamble anti-

rebote en su sitio yen buenas condiciones de operacidn. $i el ensamble anti-rebote

no funciona, Ileve su unidad al centro autorizado de servicio DEWALT mas cercano

para su reparacidn. La cuchilla debe estar alineada con la hoja de sierra y el ensamble

anti-rebote debe detener un rebote una vez que se haya iniciado. Verifique su

funcionamiento antes de realizar un ranurado, empujando la madera bajo el ensamble

anti-rebote. El diente debe impedir que la madera sea halada hacia la parte frontal de

la sierra.

d. En su sierra puede cortar materiales plasticos y compuestos (como el cartdn). Sin

embargo, debido a que estos materiales son usualmente bastante duros y resbalosos,

puede que los seguros anti-rebote no detengan un rebote. Por Io tanto, usted debe ser

especialmente cuidadoso en seguir los procedimientos de ajuste y corte adecuados

para el ranurado.

e. Utilice el ensamble protector de la hoja de sierra, el ensamble anti-rebote y la cuchilla

en toda operacidn para la cual puedan ser usados, incluyendo corte tangenciaL

f. Empuje la pieza de trabajo mas alia de la hoja de sierra antes de liberarla.

g. JAMA$ ranure una pieza de trabajo que este torcida o deformada o que no tenga un

borde recto que pueda deslizarse a Io largo de la gufa.

h. JAMA$ corte una pieza de trabajo grande que no pueda set controlada.

i. JAMA$ use la gufa como un tope de Iongitud cuando realice cortes cruzados.

j. JAMAS corte una pieza de trabajo con nudos, defectos, clavos u otros objetos

extrahos.

k. JAMA$ ranure una pieza de trabajo mas corta que 254 mm (lO pulg.).

I. JAMA$ utilice una hoja roma - cambiela o Ilevela a afilar.

AADVERTENClA: Algunos tipos de polvo, como aquellos generados pot el lijado,

serruchado, pulido y taladrado mecanico y otras actividades de construccidn, contienen

qufmicos que seg#n el Estado de California se sabe causan cancer, defectos de

nacimiento y otros dahos reproductivos. Algunos ejemplos de estos qufmicos son:

• Plomo proveniente de pinturas a base de plomo,

• dxido de silicio procedente de ladrillos, cemento y otros productos de mamposterfa,

• arsenico y cromo provenientes de maderas tratadas con qufmicos (arseniato de

cobre cromado-ACC).

El peligro derivado de la exposicidn a estos materiales varfa en funcidn de la frecuencia

con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposicidn a estos qufmicos:

trabaje en una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, como

mascarillas antipolvo especialmente disehadas para filtrar partfculas microscdpicas.

• Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado, serruchado,

pulido y taladrado mecanico y otras actividades de construccion. Vista ropas

protectoras y lave las areas de la piel expuestas con agua y jab6n. Si permite que

el polvo se introduzca en su boca o sus ojos, o que quede sobre la piel, puede favorecer

la absorci6n de qufmicos peligrosos.

AADVERTENClA: La utilizaci6n de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo,

Io que podrfa causar lesiones graves y permanentes al sistema respiratorio, asf como

otras lesiones. $iempre use protecci6n respiratoria aprobada por NIOSH (Instituto

Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA (Administraci6n de Seguridad

y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposici6n al polvo. Dirija las partfculas en

direccidn contraria a la cara y el cuerpo. Siempre opere la herramienta en una zona bien

ventilada y que permita una correcta remocidn del polvo. Utilice un sistema de recoleccidn

de polvo cuando sea posible.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS CONSULTAS

Specifications

Amperios 15 A

Angulo de inglete 60° a la derecha y a la izquierda

Angulo de bisel 0° a 45° a la izquierda

Tamafio de la hoja 254 mm (10")

Profundidad maxima de corte Bisel a 0° 79 mm (3-1/8")

Profundidad maxima de corte Bisel a 45° 57 mm (2-1/4")

RPM, sin carga 3 850

Desembalaje

i_,ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesidn, NO conecte la maquina a la

alimentacidn de corriente hasta que la sierra de banco este completamente ensamblada

y todo el manual de instrucciones haya side lefdo per usted.

Abra la caja y retire la sierra, como se muestra en la Figura 1. Con cuidado, desembale

la sierra de banco y todos los articulos sueltos contenidos en la caja. Examine todas las

piezas para asegurarse de que no se han dafiado durante el envio. Si alguna pieza esta

dafiada o falta, contacte a su distribuidor local para reemplazarla antes de ensamblar la

herramienta.

Consulte la Figura 2 para conocer las piezas sueltas y el equipo que incluye la sierra:

1. Guia

2. Llave del mandril y Ilave del eje (acoplada a la base de la sierra)

3. Ensamble Protector de la Hoja

4. Escuadra de inglete

5. Vara de Empuje (acoplada a la guia)

i_,ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, tenga lista la

vara de empuje antes de comenzar el corte.

FIG. 1 FIG.2

iiiii

iiiiii

iiiiil

iiiiii

CARACTERiSTICAS (Fig. 3, 4)

Analice la Figuras 3 y 4 para familiarizarse con la sierra y sus diversas piezas. Estos

t6rminos aparecer&n en las siguientes secciones sobre el ensamblaje y los ajustes y usted

debe saber a qu_ piezas se refieren y d6nde se encuentran.

FIG. 3

FIGURA 3

A. Banco

B. Calibrador de inglete

C. Hoja

D. Ensamble Protector de la Hoja

E. Guia

R Rieles de la guia

G. Cerrojo frontal de la guia

de corte longitudinal

H. Perilla de ajuste fino

I. Rueda de ajuste de la altura de la hoja

FIGURE 4

R. Cerrojo trasero de la guia de

corte longitudinal

S. Colector de polvo

U. Vara de empuje

N J

J. Palanca de bloqueo del bisel

K. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

(ON/OFF)

L. Indicador de guia de corte longitudinal

M. Patas ajustables

N. Orificios para montaje

O. Enrollacable

R Mango

Q. Ensamble de anti-rebote

V. Llave para eje, Ilave para husillo

W. Palanca de bloqueo de riel

T. Cubierta para polvo

FIG.4 D FIG.5 FIG.6

ENSAMBLAJE

J_ADVERTENCIA: Riesgo de descarga electrica. Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la unidad y desconectela de la fuente de alimentacion

antes de intentar moverla, cambiar accesorios o realizar ajustes.

ENSAMBLE SU SIERRA EN EL SIGUIENTE ORDEN

1. Guia (NOTA: Adjust rip scale before proceeding; refer to Rip Scale Adjustment under

Adjustment.)

2. Ensamble de anti-rebote

3. Ensamble Protector de la Hoja

4. Escuadra de inglete (de ser requerida)

NOTA: No se requieren herramientas adicionales para el ensamblaje.

NOTA: Las Ilaves incluidas con su sierra, estan destinadas a retirar y cambiar las hojas.

Guia de corte longitudinal

La guia de corte longitudinal se puede instalar a la izquierda o a la derecha de su sierra

de banco.

INSTALACION DE LA GU|A DE CORTE LONGITUDINAL (FIG. 5, 6)

1. Alinee el tornillo indicador (AA) del riel de la guia (F) con la ranura principal de la guia

y alinee el cerrojo (G) con la abertura (BB).

2. Para asegurar la guia de corte longitudinal, cierre los cerrojos sobre los rieles como se

muestra en la Figura 6. Asegt]rese de que ambos cerrojos, el frontal (G) y el trasero (R),

encajen en el lugar.

DESENSAMBLAJE DE LA PLACA DE GARGANTA (FIG. 7A)

1. Retire la placa de garganta (X) haciendo girar la perilla de bloqueo de la leva (CC) 1/4

en el sentido contrario alas manillas del reloj.

2. Utilizando el orificio para el dedo (XX) en la placa, hale la placa de garganta hacia arriba

y hacia adelante para dejar al descubierto el interior de la sierra.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii¥¥

POSICIONAMIENTO DE LA CUCHILLA (FIG. 7, 8)

1. Levante el mandril de la hoja de la sierra hasta su altura m&xima.

2. Afloje la perilla de bloqueo de la cuchilla (YY) (mfnimo de tres vueltas).

3. Para desacoplar la chaveta de bloqueo de la cuchilla, empuje la perilla de bloqueo hacia

la cuchilla, como Io indican las flechas amarillas sobre la perilla.

yy FIG.8B FF

4. Levante y deslice la cuchilla hasta la posici6n aproximada indicada por las marcas

(posici6n no tangencial y tangencial) sobre la cuchilla y la chaveta de bloqueo encajara

en su sitio.

5. Apriete la perilla de bloqueo de la cuchilla.

i_,ADVERTENClA: Antes de conectar la sierra de banco a la alimentacidn de corriente o

antes de usar la sierra, siempre revise la alineacidn apropiada y la holgura con la hoja de

sierra del ensamble del protector de la hoja y la cuchilla. Revise la alineacidn despues de

cada cambio del angulo de biseL

NOTA: NO opere la sierra si la cuchilla o esta bloqueada en el orificio de posici6n de corte

tangencial (ZZ) o no tangencial (A1).

Cuando la alineaci6n sea la correcta, la cuchilla estara alineada con la hoja tanto en

el nivel superior de la banco como en la parte superior de la hoja. Utilizando un borde

recto, asegt]rese que la hoja (B) est6 alineada con la cuchilla (FF) como Io muestra la

Figura 8B. Con la corriente desconectada, utilice los ajustes de inclinaci6n y altura de la

hoja a trav_s de los extremos de recorrida y asegt]rese que el ensamble protector de la

hoja despeja a la hoja en todas las operaciones y que el ensamble de anti-rebote esta

funcionando.

CAMBIO DE LA PLACA DE GARGANTA

1. Alinee la placa de garganta como Io muestra la Figura 7A e inserte las leng0etas de

la parte posterior de la placa de garganta en los orificios en la parte posterior de la

abertura de la banco.

2. Gire la leva en el sentido contrario alas manillas del reloj hasta que la parte frontal de la

placa de garganta se acople en su sitio. Fije el ensamblaje rotando la perilla de bloqueo

de la leva (CC) 1_de vuelta (cuando el seguro de la leva esta bajo la banco sosteniendo

la placa de garganta en su sitio) en el mismo sentido de las manillas del reloj.

3. La placa de garganta incluye cuatro tornillos de ajuste que levantan o bajan la placa

de garganta. Cuando se ajusta correctamente, la parte frontal de la placa de garganta

debe quedar nivelada o ligeramente por debajo de la superficie superior del banco y

fijado en su sitio. La parte posterior de la placa de garganta debe quedar nivelada o

ligeramente por encima de la parte superior del banco.

AADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, la placa de

garganta debe estar asegurada en su sitio en todo momento.

Ensamble de Anti-rebote (Fig. 9)

i_ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, el ensamble anti-

rebote debe estar en su lugar en todos los cortes posibles.

1. Retire el ensamble anti-rebote (Q) de su posici6n de almacenamiento. Ver

Almacenamiento (pagina 47)

2. Localice el orificio de montaje anti-rebote y la ranura (EE) en la parte superior de la

cuchilla (FF).

FIG. 9

3. Deslice la caja externa anti-rebote a Io largo de la parte superior de la cuchilla hasta

que el vastago (GG) se encuentre con la ranura que esta encima del orificio de montaje.

Presione el vastago (GG) sobre el ensamble anti-rebote para permitir que el ensamble

caiga dentro del orificio (EE). Presione el ensamble anti-rebote hacia abajo hasta que

entre en su sitio y bloquee el ensamble. NOTA: Hale el ensamble anti-rebote hacia

arriba para asegurarse que _ste se ha fijado en su sitio.

Ensamble Protector de la Hoja (Fig. 10, 11)

ACOPLAMIENTO DEL ENSAMBLE PROTECTOR DE LA HOJA

AADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones FIG.10

corporales graves, el ensamble de anti-rebote debe

estar en su lugar en todos los cortes posibles. D

1. Mientras sujeta el ensamble protector de la hoja

(D) en posici6n vertical, deslice la chaveta (HH)

hacia la ranura de la cuchilla (11),centrando la

cuchilla en la muesca en forma de v del protector

superior. Ver Figura 10.

2. Gire el ensamble protector de la hoja hacia la

parte frontal de la sierra, mientras mantiene

la chaveta (HH) en la parte superior de la

ranura de la cuchilla. Gire hasta que el ensamble HH

protector de la hoja este paralelo a la banco. Ver

Figura 11.

Presione hacia abajo la palanca de bloqueo del protector de la hoja (WW) hasta que

encaje en la posici6n de bloqueo. Verifique que el protector est6 bloqueado en la

cuchilla. Si el protector no esta bloqueado, la palanca de bloque del protector de la hoja

girara hacia la posici6n de desbloqueo.

FIG. 11 FIG. 11A FIG. 11B

REMOCl0N DEL ENSAMBLE DEL PROTECTOR DE LA HOJA

1. Levante la palanca de bloqueo del ensamble del protector de la hoja (N) hacia la

posici6n de desbloqueo.

2. Gire el protector hacia atras y deslice lachaveta desde la ranura de la cuchilla.

Calibrador de inglete FIG.12

NOTA: se puede usar un calibrador

de inglete frontal auxiliar grande.

ACOPLAMIENTO DEL

CALIBRADOR DE INGLETE

El modelo DW745 incluye un calibrador

de inglete para los materiales que

requieren cortes transversales. El

calibrador de inglete se puede insertar

en una de las dos ranuras para el

calibrador (JJ) en la parte superior del

banco (Fig. 12).

NOTA: consulte las instrucciones para realizar cortes transversales y cortes transversales

en bisel antes de realizar estas operaciones en la sierra de banco.

Montaje en el banco de trabajo

NOTA: La base port_ttil esta disefiada para ser usada con esta sierra y se puede conseguir

en el centro de mantenimiento o distribuidor DEWALT local a un costo adicional.

MONTAJE DE LA SIERRA EN EL BANCO

i_ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague

la unidad y desconectela de la fuente de alimentacion antes de intentar moverla,

cambiar accesorios o realizar ajustes. Un arranque accidental podria causar

lesiones.

,_ATENClON: para reducir el riesgo de lesiones personales, antes de usar la sierra de

banco, asegElrese de que este firmemente montada.

La sierra de banco debe estar montada con firmeza. Para el montaje se suministran cuatro

orificios en el armaz6n de metal. Recomendamos especialmente que se utilicen estos

orificios para sujetar la sierra al banco de trabajo u otro soporte s61idoy fijo

_,ATENCION: asegEirese de que la superficie sea Io suficientemente estable, de modo

que /as piezas grandes de material no permitan que se vuelque durante el uso.

1. Centre la sierra en la superficie de trabajo estable deseada.

2. Coloque cuatro tornillos de 88,9 mm (3-1/2") de largo en los orificios del armaz6n

de metal. Asegt]rese de que los tornillos atraviesen el armaz6n y se atornillen con

seguridad a la superficie de trabajo.

Si le preocupa el dafio que pueda sufrir la superficie de trabajo, puede montar la sierra

DW745 en un trozo de madera de descarte y luego fijarla a la superficie de trabajo

deseada.

1. Corte un pedazo de madera contrachapada de 19 mm (3/4") que encaje debajo del

espacio que ocupa la sierra.

2. Atornille la sierra a la madera contrachapada y sujete los aleros de la madera

contrachapada a la superficie de trabajo. Si los tornillos sobresalen de la base de

madera contrachapada, col6quela sobre dos piezas de material de igual espesor y

acople estas t]ltimas a los bordes de la madera contrachapada para sostener la sierra

lejos de la superficie de trabajo y evitar que los tornillos darien la superficie.

Conexi6n de la sierra a la fuente de alimentaci6n

_,ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, antes de conectar la sierra a

la fuente de alimentaci6n, asegt]rese de que el interruptor esta en la posici6n OFF (de

apagado).

Asegt]rese de que lafuente de energia concuerde con Io que se indica en la placa. $61o CA

significa que su sierra funciona con corriente alterna t]nicamente. Un descenso en elvoltaje

del diez por ciento o mas producira una p@dida de potencia y sobrecalentamiento. Todas

las herramientas DEWALT estan probadas en fabrica. Siesta herramienta no funciona,

revise el suministro de energia.

Interruptor de

encendido/ apagado

i_ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de

lesiones personales, antes de enchufar la m&quina,

asegt]rese de que el interruptor est& en la posici6n

OFF (de apagado).

Para encender lasierra, levante la paleta del interruptor

de encendido/apagado (ON/OFF) (K) hacia arriba, y

para apagar la sierra presione la paleta hacia abajo

(OFF).

FIG. 13

El interruptor posee un orificio (KK) en el que se puede introducir un candado con vAstago

desmontable para poder bloquear el interruptor en la posici6n de apagado (Fig. 13).

NOTA: un candado convencional no encajarA.

Funcionamiento de la guia de corte longitudinal

PALANCA DE BLOQUEO DE RIEL (FIG. 4)

La palanca de bloqueo de riel (W) traba la guia en el lugar para evitar el movimiento durante

el corte. Para trabar la palanca de bloqueo de riel, empt]jela hacia abajo y hacia la parte

trasera de la sierra. Para desbloquearla, empt]jela hacia arriba y hacia la parte frontal de

la sierra.

NOTA: cuando realice cortes Iongitudinales, trabe siempre la palanca de bloqueo de riel.

EXTENSION PARA SOPORTE DE LA PIEZA DE TRABAJO

La sierra de banco esta equipada con una extensi6n para soporte de la pieza de trabajo

que sirve para apoyar las piezas que sobresalen mas alia del banco. Para usar la extensi6n

para soporte de la pieza de trabajo, r6tela como se muestra en la Figura 14. Cuando no la

necesite, repli_guela como se muestra en la Figura 15.

NOTA: Siempre que trabaje sobre el banco, repliegue la extensi6n para soporte de pieza

de trabajo.

FIG. 14 I _ FIG. 15

PERILLA DE AJUSTE FINO (FIG. 16)

The fine adjustment knob (H) allows smaller

La perilla de ajuste fino (H) permite realizar

ajustes m&s exactos cuando se regula la guia.

Antes de realizar un ajuste, asegt]rese de que

la palanca de bloqueo de riel est6 en su

posici6n elevada, de desbloqueo.

INDICADOR DE LA ESCALA DE CORTE

Si cambia las hojas segt]n necesite realizar

ranuras finas y gruesas, deber& ajustar el

indicador de la escala de corte para obtener

un rendimiento adecuado. Consulte el apartado

Ajuste de la escala de corte en la secci6n

Ajustes para conocer las instrucciones de

alineaci6n.

FIG. 16

Ajustes

AADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconectela

de la fuente de alimentacion antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar

configuracienes o realizar reparaciones. Un arranque accidental podrfa causar lesiones.

NOTA: su sierra recibe todos los ajustes necesarios y precisos durante el proceso de

fabricaci6n. Si se precisa realizar nuevos ajustes debido al envio y la manipulaci6n, o per

cualquier otro motive, siga los siguientes pasos.

Una vez realizados, estos ajustes no se volver&n a desconfigurar. T6mese el tiempo

necesario y siga estas instrucciones cuidadosamente para mantener el alto nivel de

precisi6n de la sierra.

AJUSTE DEL BLOQUEO DE RIEL FIG. 18

(Ajuste del sistema de sujecion de la guJa)

1. Trabe la palanca de bloqueo de riel (W).

2. Afloje la tuerca en la parte inferior de la sierra (LL) (Fig. 18).

3. Ajuste la varilla hexagonal (MM) hasta comprimir el resorte MM

en el sistema de bloqueo y generar la tensi6n deseada en

la palanca de bloqueo de riel. Vuelva a ajustar la tuerca de LL

inmovilizaci6n contra la varilla hexagonal.

4. Vuelque la sierra y controle que la guia no se mueva cuando la

palanca de bloqueo traba. Si la guia aen est& floja, ajuste el resorte un poco m&s.

AJUSTE DE LA ESCALA DE CORTE

(Calibracion de la escala de corte)

1. Destrabe la palanca de bloqueo de

riel (W).

2. Configure la hoja en un bisel a 0° o

mueva la guia hasta que se halle al ras

sobre la hoja.

3. Trabe la palanca de bloqueo de riel.

4. Afloje los tornillos del indicador de

la escala de corte (NN, Fig. 16) con

un destornillador Phillips y vuelva a

configurar la linea roja de la escala en

0°..

5. Vuelva a ajustar los tornillos en el riel.

NOTA: la escala de corte s61o se lee

correctamente cuando la guia se monta a la

derecha de la hoja.

AJUSTE DE LA ALINEACION DE LA

HOJA

(La hoja paralela a la Ranura de Inglete)

_ADVERTENCIA: Peligro de Corte. Revise

la hoja a 0 ° y 45 °° para asegurarse que

no pega contra la placa de garganta,

provocando lesiones personales.

Si la hoja esta desalineada con la ranura

de inglete en la parte superior del banco,

se requerira de una calibraci6n para

su alineaci6n. Para realinear la hoja y

la ranura de inglete, utilice el siguiente

procedimiento:

FIG. 19

FIG. 20

1. Localice los tornillos de Iocalizaci6n negros tipo Allen (OO) que sostienen el mufi6n a

la base del banco en la parte posterior de la sierra.

2. Afloje ambos tornillos y alinee la hoja con la ranura de inglete. Asegt]rese de medir entre

la Ranura de Inglete y la parte frontal y posterior de la hoja para asegurar paralelismo.

3. Ajuste en su justa medida, los tornillos de fijaci6n del ensamble del mufi6n y la hoja al

banco en la posici6n paralela.

AJUSTE DE LA ALINEACION DE LA GU|A (FIG. 4, 5) (Hoja Paralela a la Guia)

Si experimenta problemas con la alineaci6n de la guia y desea corregir la posici6n paralela

entre la guia y la hoja, asegQrese de verificar en primer lugar la alineaci6n de la hoja a la

ranura de inglete. Luego de confirmar que tales elementos estan alineados, proceda con

la alineaci6n de la hoja con la guia, utilizando el procedimiento siguiente:

1. Desbloquee la palanca de bloqueo del riel (W) y Iocalice los dos tornillos de Iocalizaci6n

de la guia (AA) que soportan la guia a la parte frontal y posterior de los rieles.

2. Afloje el tornillo Iocalizador posterior y ajuste la posici6n de la guia en el surco de la

guia hasta que la superficie de la misma, quede paralela a la hoja. AsegQrese que ha

tomado la medida desde la superficie de la guia hasta la parte frontal y posterior de la

hoja, para asegurar la alineaci6n.

3. Apriete el tornillo Iocalizador y repita Io mismo en el lade izquierdo de la hoja.

4. Verifique la escala de ranura.

AJUSTE DEL TOPE E INDICADOR DE BISEL

(Calibracion de la Escala de Bisel)

La calibraci6n del sistema de bisel en la sierra puede requerir de dos pasos separados,

uno para la escala de bisel y otro para el indicador de bisel. La escala debe siempre ser

verificada en primer lugar, seguida per los ajustes del indicador rojo.

AJUSTE DEL BLOQUEO DEL BISEL (FIG. 21)

Es posible que sea necesario ajustar la palanca de bloqueo del bisel (J) para mantener la

fuerza de bloqueo.

Para realizar el ajuste, coloque la palanca de bloqueo en la posici6n de bloqueo. Con un

destornillador Phillips, quite los tornillos (PP) que sostienen la palanca de bloqueo en el

lugar (Fig. 21). Retire la palanca de bloqueo del perno de bloqueo y coloque la palanca de

bloqueo en la posici6n deseada. Inserte los tornillos (PP) y ajuste bien.

FIG.21

Parte A - Ajuste del Sistema de la Escala de Bisel (Fig. 22, 23)

1. Retire el ensamble protector de la Hoja de la sierra y levante completamente hacia

arriba la hoja en el banco.

2. Desbloquee la palanca de bloqueo de bisel (J) y afloje el tornillo de tope de bisel

(QQ).

3. Coloque la escuadra contra el banco y la hoja.

NOTA: AsegGrese de colocar la escuadra entre los dientes de la hoja para asegurar una

medida exacta.

4. Ajuste el &ngulo de bisel hasta que est6 piano contra la escuadra. Bloquee la palanca

de bloqueo de bisel (J).

5. Mueva la leva de tope de bisel (RR) hasta que haga contacto firme con el molde del

mu_6n. Apriete el tornillo de tope de bisel.

6. Repita el procedimiento a 45° utilizando un triangulo o escuadra r&pida.

Parte B - Ajuste del Indicador de Escala de Bisel

NOTA: Realice este paso solo si la Parte A se ha completado.

7. Revise la escala del &ngulo de bisel. Si el indicador no se encuentra en 0°, afloje el

tornillo del indicador (SS) y mu6valo hasta la marca de 0° sobre la escala de bisel.

Reajuste el tornillo del indicador.

AJUSTE DEL CALIBRADOR DE INGLETE (Calibracion del indicador del calibrador

de inglete)

Su calibrador de inglete tiene topes ajustables a 45° y 90° a la derecha y a la izquierda.

Para ajustar el calibrador de inglete, afloje el tornillo (TT) y mu_valo a la posici6n deseada.

Ajuste el tornillo contra la placa para ranuras (Fig. 24).

ALINEACl0N DE LA CUCHILLA CON LA HOJA (FIG. 25)

1. Retire la placa de garganta. Ver Remocion FIG.25

de la Placa de Garganta en Ensamblaje. FF

2. Lleva la hoja hasta su profundidad maxima

de corte y a 0° de angulo de bisel.

3. De ser necesario, Ileve la cuchilla (FF) A1

hasta su posici6n de corte tangencial (ZZ) o

posici6n mas elevada. Ver Posicionamiento

de la Cuchilla en Ensamblaje.

4. Localice el juego de tres tornillos peque_os

(A2) adyacente a la perilla de bloqueo de la

cuchilla (YY). Estos tornillos seran utilizados ZZ

para ajustar la posici6n de la cuchilla.

5. Coloque un borde recto sobre el banco

contra dos puntas de la hoja. La cuchilla no

debe tocar el horde recto. De ser necesario, YY

afloje los dos tornillos de bloqueo mas

grandes (A3).

6. Ajuste el juego de tornillos peque_os (A2)

para mover la cuchilla de acuerdo a la

posici6n indicada en el paso 5. Coloque el

horde recto sobre el lado opuesto de la hoja

y repita los ajustes como sea necesario.

7. Apriete ligeramente los dos tornillos de

bloqueo mas grandes (A3).

8. Coloque una escuadra plana contra la A3

cuchilla para verificar que la cuchilla esta en ...............................................

posici6n vertical y alineada con la hoja.

9. De ser necesario, utilice los tornillos de ajuste para Ilevar la cuchilla a su posici6n

vertical con la escuadra.

10. Repita los pasos 5 y 6 para verificar la posici6n de la cuchilla.

11. Apriete completamente los dos tornillos de bloqueo mas grandes (A3).

Hojas para sierras

AADVERTENClA: Las Cuchilla deben

hacer juego con las dimensiones de la hoja FIG.26

de sierra, a fin de que funcionen

efectivamente. Ver Seleccion de Cuchilla.

NOTA: ESTA SIERRA ESTA DISENADA

PARA SER UTILIZADA CON HOJAS

DE SIERRA DE 254 mm (10 pulg.) DE

DIAMETRO (Fig. 26).

NOTA: esta sierra no esta diseSada para

ser usada con hojas para ranuras y cuchillas

para molduras. Pueden ocasionar lesiones

personales.

1. La hoja que se suministra con su sierra

es una hoja de combinaci6n de 254 mm

(10") mm) que se puede utilizar para

realizar cortes transversales (el corte

cruza la veta) y cortes Iongitudinales (el

corte sigue la veta) a trav_s del material.

El orificio central que encaja en el eje es de 16 mm (5/8") de diametro (1,59 cm, 0.625").

Esta hoja proporcionara un corte de calidad en la mayoria de las aplicaciones.

2. Existen muchos tipos de hojas disponibles para realizar trabajos especificos y

especiales como cortes transversales solamente, cortes Iongitudinales solamente,

huecos, cortes en madera contrachapada fina, paneles, etc.

3. Utilice solamente hojas diseSadas para funcionar en forma segura a velocidades

maximas de 5.000 RPM o mayores.

4. Las hojas para sierra siempre se deben conservar afiladas. Recomendamos que

cuando necesite afilar las hojas, Iocalice un centro de afilado acreditado.

•&ATENClON: En esta sierra no deben utilizarse discos u hojas abrasivas (incluyendo

diamante).

Hoja (Fig. 3, 27, 28)

CAMBIO DE LA HOJA

1. Levante el mandril de la hoja de la

sierra hasta su altura maxima

haciendo girar, en el mismo sentido

de las manillas del reloj, la rueda de

ajuste (I) de altura de la hoja.

2. Siesta cambiando la hoja, retire el

ensamble protector de la hoja (D)

y la placa de garganta (X) antes de

instalar la hoja nueva. (Refi@ase a

Remoci6n del Ensamble Protector de

la Hoja en Ensamblaje y a Remoci6n

de la Placa de Garganta.)

NOTA: Es posible que sea mas

sencillo cambiar la hoja con la hoja

de la sierra biselada a 45°.

FIG. 27

3. Retire la tuerca del mandril (Y) y la arandela exterior (Z) y col6quelos a un lado.

4. Coloque la hoja de la sierra (C) en el mandril FIG.28

asegurandose que los dientes de la hoja apuntan

hacia abajo y hacia la parte frontal de la sierra.

5. Coloque la arandela exterior (Z) contra la hoja de

manera tal que la parte curva de la arandela quede

hacia afuera y apriete manualmente la tuerca del

mandril contra la arandela tanto como sea posible.

AsegQrese que la arandela exterior y la tuerca del

mandril estan libres de polvo y residuos antes de

ser instaladas.

6. Para apretar at]n mas la tuerca del mandril (Y),

utilice el extremo abierto de laIlave de eje (incluida)

para evitar que el eje gire.

7. Utilice la Ilave del mandril (incluida) para sujetar la tuerca y apretarla, haci_ndola girar

en el mismo sentido de las manillas del reloj. Coloque nuevamente la Ilave sobre la

tuerca del mandril y repita la operaci6n como sea necesario hasta que la tuerca y la

arandela est6n firmemente aseguradas contra la hoja.

NOTA: Diferentes tipos de hojas realizan diferentes lineas de corte (ancho de cortes). Por Io

tanto, es necesario verificar el ajuste de la escala de ranura cuando se cambien las hojas.

La hoja de reemplazo NO DEBE exceder el espesor indicado en la cuchilla. La cuchilla

incluida con la sierra es de 2,2 mm de espesor.

Selecci6n de Cuchilla

_ADVERTENClA: Para minimizar el riesgo de rebote y asegurar un corte correcto, la

cuchilla debe tener el espesor correcto para la hoja empleada.

La cuchilla incluida con esta sierra de banco es del tamaSo correcto para la hoja incluida

con la sierra.

Si se utiliza una hoja diferente, revise el cuerpo de la hoja, o la placa, el espesor y la linea

de corte de la hoja, o corte, la anchura marcada sobre la hoja o sobre el empaque de la

hoja. El espesor de la cuchilla debe ser mayor que el espesor del cuerpo y menor que el

ancho de la linea de corte, como Io muestra la Figure 29. De Io contrario, la cuchilla DEBE

ser cambiada con una con el espesor correcto.

FIG.29 ESPESOR DE LA

ESPESOR DEL

CUERPO (O

PLACA) DE LA

HOJA

ANCHO DE LA

LfNEA DE CORTE

(ANCHO DEL

CORTE HECHO

POR LA HOJA)

CUCHILLA

La cuchilla incluida con esta sierra esta marcada como sigue (Fig. 30):

CUCHILLA DE 2,2 mm (0,087 pulg.). DE ESPESOR. USE SOLO CON HOJA DE

254 mm (10 pulg.) CON 2,4 mm (0,094 pulg.) MIN. ancho DE linea de corte y

1,75 mm (0,067 pulg.) MAX. espesor DE cuerpo.

La cuchilla disponible como un accesorio, mercadeada por DEWALT esta marcada como

sigue:

CUCHILLA DE 2,8 mm (0.110 pulg.) DE ESPESOR. USE SOLO CON HOJA

DE 254 mm (10 pulg.) CON 3,0 mm (0,118 pulg.) MIN. ANCHO DE LiNEA DE

CORTE Y 2,5 mm (0,098 pulg.). MAX. ESPESOR DE CUERPO

FIG. 3O

Todos los espesores de cuerpo de hoja y anchos de lineas de corte pueden encontrarse

en www. DEWALT.com.

Si se utiliza una hoja diferente y las dimensiones del espesor de cuerpo y el ancho de linea

de corte no son suministrados, utilice elsiguiente procedimiento para determinar el espesor

correcto de la cuchilla:

1. Mida el espesor del cuerpo de la hoja.

2. Realice un corte poco profundo en material sobrante y mida el ancho de la linea de

corte.

3. Seleccione la cuchilla como Io muestra la Figure 29.

4. Deslice la cuchilla, a trav_s del corte poco FIG.31

profundo realizado en el paso 2, para

confirmar que la cuchilla correcta ha sido

seleccionada. La cuchilla no debe trabarse o

arrastrarse a trav_s del corte.

IMPORTANTE: Si se presenta algQn arrastre

o traba del material al momento que alcanza

la cuchilla, apague la unidad y desconecte la

maquina de la alimentaci6n de corriente. Repita

los pasos 1-4 para realizar la selecci6n correcta

de la cuchilla, antes de intentar otro corte.

Rebote

iEI rebote es una condici6n peligrosa! Es

provocado por el trabado de la pieza de trabajo

contra la hoja. El resultado es que la pieza de

trabajo puede moverse rapidamente en direcci6n opuesta a la direcci6n de alimentaci6n.

Durante el rebote, la pieza de trabajo podria ser lanzada de vuelta al operador. Tambi_n

puede arrastrar la mano del operador hacia la hoja, si el operador esta detras de la hoja. Si

ocurre el rebote, APAGUE la sierra y verifique elfuncionamiento correcto de la cuchilla, del

ensamble anti-rebote y del ensamble protector de la hoja, antes de reiniciar el trabajo.

J_ADVERTENCIA: er Reglas Adicionales de Seguridad para Sierras de Banco y siga

todas las advertencias suministradas en relacidn al REBOTE.

OPERACION

b\ADVERTENCIA: Antes de utilizar la sierra, verifique Io siguiente en todas y cada una

de las veces:

1. SlEMPRE utilice equipo de proteccidn ocular, auditivo y respiratorio adecuado.

2. La hoja esta bien asegurada.

3. El angulo de bisel y las perillas de bloqueo de altura estan bien ajustados.

4. Si se esta ranurando, asegEirese que la palanca de bloqueo de la gufa esta bien

ajustada y que la gufa esta paralela a la hoja.

5. Si se esta realizando un corte cruzado, asegEirese que la perilla de la escuadra de

inglete esta bien ajustada.

6. El ensamble protector de la hoja esta correctamente acoplado y el ensamble anti-

rebote esta funcionando.

7. SlEMPRE revise la alineacidn apropiada, el buen funcionamiento y la holgura del

ensamble protector de la hoja y la cuchilla con la hoja de sierra.

8. SlEMPRE asegOrese que ambos protectores estan en su posicidn baja en contacto

con el banco antes de la operacidn.

El incumplimiento con alguna de estas reglas de seguridad comunes, pueden incrementar

grandemente la posibilidad de lesiones.

AADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconecte

la maquina de la alimentacion de corriente antes de instalar y retirar accesorios, antes

de fijar o cambiar ajustes o cuando realice reparaciones. Un encendido accidental puede

provocar lesiones.

,&ADVERTENCIA: Antes de conectar la sierra de banco a la alimentaci6n de corriente o

antes de usar la sierra, siempre revise el funcionamiento, alineaci6n y holgura apropiados

del ensamble protector de la hoja y la cuchilla con la hoja de sierra. Podrfa resultar en

lesiones corporales.

AADVERTENCIA: El ranurado o corte cruzado puede provocar que la sierra se vuelque

mientras se est# operando. AsegEirese que la sierra est# montada firmemente a una

superficie estable.

AADVERTENCIA: Jambs utilice la gufa y la escuadra de inglete al mismo tiempo. Esto

puede resultar en una condici6n rebote y lesionar al operador.

AATENCION: Si su sierra emite un ruido no familiar o vibra excesivamente, detenga

la operaci6n inmediatamente, apague la unidad y desconectela de la alimentaci6n de

corriente hasta que el problema haya sido identificado y corregido. Contacte un centro de

servicio de fbbrica DEWALT, un centro de servicio autorizado DEWALT u otro personal de

servicio calificado si el problema no puede ser identificado.

_ATENCION: La placa de garganta correcta debe estar en su lugar en todo momento

para reducir el riesgo de lanzamiento de una pieza de trabajo y posibles lesiones.

Existen dos tipos basicos de corte con sierras de banco: ranurado y corte cruzado. Cortar

en Ifnea con la veta es ranurar y cortar en contra de la veta es realizar un corte cruzado.

Con materiales manufacturados, la distinci6n se hace de tal forma que el ranurado es el

corte a una anchura diferente y el corte cruzado describe el corte del material a Io largo

de una dimensi6n mas corta.

i_ADVERTENClA: Siempre utilice la gufa cuando este ranurando, para darle una gufa al

material y al ensamble protector de la hoja frente a una situaci6n de rebote.

_&ADVERTENClA: Jamas realice una operaci6n de corte a mano alzada. Jamas realice

un corte de embolos.

i_ATENCION: Cuando este realizando un corte cruzado, utilice una escuadra de inglete.

Funcidn de Operacidn del Protector (Fig. 32)

_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, apague la

unidad y desconecte la maquina de la alimentacion de corriente antes de intentar

moverla, cambiar accesorios o realizar cualquier ajuste. Un encendido accidental

puede provocar lesiones.

1. El(Los) protector(es) se bloquearan in-situ cuando est6n en la posici6n elevada.

2. Esta funci6n incrementa la visibilidad cuando se esta midiendo la distancia entre la hoja

y la guia.

3. Empuje hacia abajo los protectores y estos cambiaran a su posici6n de operaci6n.

• SIEMPRE asegOrese que ambos protectores estan en su posicidn baja en contacto

con la banco antes de la operacidn.

FIG.32

POSICION DE

OPERACION

POSICION

ELEVADA

Ranurado

i_ADVERTENCIA: Jamas toque el "extremo libre" de la pieza de trabajo o la "pieza libre"

que se corta, mientras la maquina este ENCENDIDA y/o la hoja de sierra este girando.

La pieza puede hacer contacto con la hoja, resultando en una pieza de trabajo lanzada

y posibles lesiones.

AADVERTENClA: Una gufa debe SIEMPRE utilizarse para operaciones de ranurado,

para prevenir la perdida de control y lesiones corporales. JAMAS realice una operaci6n

de ranurado a mano alzada. SIEMPRE bloquee la gufa con el rieL

i_ADVERTENClA: Cuando este realizando ranurado con bisel y cada vez que sea

posible, coloque la gufa al costado de la hoja para que la hoja se incline hacia el lado

opuesto de la gufa y de las manos. Mantenga las manos alejadas de la hoja y utilice una

vara de empuje para alimentar la pieza de trabajo si existen menos de 152 mm (6 pulg.)

entre la gufa y la hoja.

1. Bloquee la guia presionando hacia abajo la palanca de bloqueo del riel. Retire la

escuadra de inglete.

2. Levante la hoja hasta 3,2 mm (1/8 pulg.) por encima de la parte superior de la pieza de

trabajo.

3. Sujete la pieza de trabajo en posici6n plana sobre el banco y contra la guia. Mantenga

la pieza de trabajo a una distancia aproximada de 25,4 mm (1 pulg.) de la hoja.

AATENClON: La pieza de trabajo debe FIG.33

tener un borde recto contra la gufa y no

debe estar deformada, torcida o

doblada. Mantenga ambas manos

alejadas de la hoja y del paso de la

hoja. Ver la posici6n apropiada de las

manos en la Figura 33.

4. Encienda la sierra y permita que

la hoja adquiera velocidad. Ambas

manos pueden utilizarse para

iniciar el corte. Cuando queden

_." .7......J :_'2

!_ii!_!J!i!lliiii!!iiiiii_i!!!iii/iiii!iii!ii_

ii ii iiii ii !iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiii

_:i:iiii:iii_i!i!lii!i_¸

aproximadamente 305 mm (12 pulg.) restantes para ser ranurados, utilice solamente

una mano, con su dedo pulgar empujando el material, su dedo indice y medio sujetando

el material hacia abajo y sus otros dedos sujetando la guia. Siempre mantenga su

pulgar al lado de sus dos primeros dedos y cerca de la guia.

5. Manteniendo la pieza de trabajo contra la banco y la guia, lentamente alimente la

pieza de trabajo hacia atr&s hasta que pase a trav_s de la hoja de la sierra. ContinUe

empujando la pieza de trabajo hasta que se aleje del ensamble protector de la hoja y

caiga a la parte posterior del banco. No sobrecargue el motor.

6. Jam&s intente traer de vuelta la pieza de trabajo con la hoja girando. Apague la

m&quina, permita que la hoja se detenga, levante los dientes anti-rebote en cada lado

de la cuchilla, de ser necesario, y deslice la pieza de trabajo hacia afuera.

7. Siempre utilice un soporte de trabajo cuando este aserrando una pieza grande de

material o panel. Un burro, rodillos o un ensamble de extensi6n ofrecen un soporte

adecuado para este prop6sito. El soporte de trabajo debe estar a la misma altura que

el banco de la sierra.

J_,ATENCl6N: Jamas empuje o sostenga el lado "fibre" o "cortado" de la pieza de

trabajo.

Ranurando Piezas Peque_as

Resulta inseguro ranurar piezas

pequeSas. No es seguro colocar FIG.34

sus mandos cerca de la hoja.

En cambio, ranure una pieza

m&s grande para obtener la U

pieza deseada. Cuando una

anchura pequeSa de ser

ranurada y la mano no puede

colocarla con seguridad entre

la hoja y la guia, utilice una o

m&s varas de empuje. AI final

de este manual, se incluye un

patr6n para fabricar varas de

empuje. Una vara de empuje (U) viene incluida con esta sierra, anclada a la guia. Utilice

la(s) vara(s) de empuje para sujetar la pieza de trabajo contra el banco y la guia y empujar

la pieza de trabajo completamente m&s all& de la hoja. Ver Figura 34.

FIG.35

A11 •

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!ii i_i_iiiiii_iiiiiiiiiiiiiiil!ii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i!i!i!iiiii!iiii!i!iiii!_!i_iiii!ii!ii!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!ii!i!ii!ii!i!!!!!i!ili!ill_4!i!i!_iil!3__p%%

12,7 mm

(1/2 pulg.) A14

9,5 mm

(3/8 pulg.)

Guia Auxiliar Para Cortes Delgados

(Fig. 35, 37)

La guia auxiliar para cortes delgados debe utilizarse para un ranurado que mida 50,8 mm

(2 pulg.) o menos. Esta guia permitir& al protector permanecer en la sierra cuando se

complete el ranurado delgado. Esta guia suministrar& un espacio amplio para una uso

apropiado del bloque de empuje (A12, ver Bloque de Empuje)

1. Siga el diagrama en la Fig. 35 para construir una guia auxiliar para cortes delgados

(A13). NOTA: A11 debe ser cortada para encajar con la Iongitud de la parte superior de

la banco de la sierra y debe ser paralelo a sus lados (A14).

2. Luego de construir la guia auxiliar para cortes delgados, deslicela sobre la parte

superior de la banco de la sierra y col6quela nivelada con la guia como Io muestra la

Figure 37.

3. Alimente la pieza de trabajo hasta que el borde del material alcance el borde frontal de

la parte superior de la banco de la sierra.

4. ContinUe alimentando el material utilizando un bloque de empuje (A12) hasta completar

el corte.

Bloque de Empuje (Fig. 36, 37)

IMPORTANTE: Utilice el bloque de empuje (A12) _nicamente con la guia auxiliar para

cortes delgados, ver Guia Auxiliar Para Cortes Delgados. El bloque de empuje debe

utilizarse una vez que el material siendo cortado alcanza la parte superior de la banco de

la sierra.

1. Construya un bloque de empuje utilizando el diagrama en la Figure 36.

NOTA: Los hordes (A15) deben ser del mismo tamaSo.

IMPORTANTE: El horde que sobresale (A16, Fig. 36) DEBE ser escuadra. Un horde

desnivelado puede provocar que el bloque de empuje resbale o empuje el material lejos

de la guia.

FIG.36

121 mm

(4-3/4 pulg.)

133 mm

127mm

(5 pulg.)

A12

64 mm

(2-1/2 pug.),

(5-1/4 pulg.)

_L 64rhrh-

(1/2 pulg.) _ (1/2 pulg.)

A16

2. Coloque el bloque de empuje (A12, Fig. 37) detr&s del material para asegurar que el

borde del bloque esta nivelado con la guia auxiliar para cortes delgados (A13).

3. Una vez que el bloque de empuje este en posici6n, contint]e alimentando el material

hasta que se complete el corte, asegur&ndose que el bloque de empuje permanece

nivelado con la guia auxiliar para cortes delgados en todo momento.

IMPORTANTE: La guia auxiliar para cortes delgados y el borde que sobresale (A16,

Fig. 36) deben ambos ser del mismo grosor.

FIG.37

Ranurado de Bisel

Esta operaci6n es igual al ranurado, excepto que el angulo de bisel se ajusta a un angulo

distinto a cero grados.

Z&ADVERTENOIA: Antes de conectar la sierra de banco a la alimentaci6n de corriente o

antes de usar la sierra, siempre revise la alineaci6n apropiada y la holgura con la hoja de

sierra del ensamble del protector de la hoja y la cuchilla. Revise la alineacidn despues de

cada cambio del angulo de biseL

Corte Cruzado

AADVERTENClA: JAMAS toque el "extremo libre" de la pieza de trabajo o la "pieza libre"

que se corta, mientras la maquina este ENCENDIDA y/o la hoja de sierra este girando.

La pieza puede hacer contacto con la hoja, resultando en una pieza de trabajo lanzada

y posibles lesiones.

_\ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones, JAMAS utilice la gufa como un tope

de Iongitud para cortes cruzados.

_,ADVERTENClA: JAMAS utilice un tope de Iongitud en el extremo libre de la pieza de

trabajo para cortes cruzados. En pocas palabras, la pieza cortada no debe, en ninguna

operacidn de corte tangencial (corte completo a traves de la pieza de trabajo) ser

confinada - se le debe permitir alejarse de la hoja de la sierra para evitar el contacto con

la hoja que puede resultar en una pieza de trabajo lanzada y posibles lesiones.

VADVERTENClA: Use cautela cuando inicie

el corte para prevenir trabado del protector

contra la pieza de trabajo, resultando en

daho para la sierra y posibles lesiones.

_ATENCl6N: Cuando se utilice un bloque

con un calibrador de corte, el bloque debe

ser de al menos 19 mm (3/4 pulg.) de

grueso yes muy importante que el extremo

posterior del bloque este posicionado de tal

forma que la pieza de trabajo se libere del

bloque antes de que entre en contacto con

la hoja, para prevenir el contacto con la hoja

que puede resultar en una pieza de trabajo

lanzada y posibles lesiones.

1. Retire la guia y coloque la escuadra de inglete en la ranura deseada.

2. Ajuste la altura de la hoja de tal forma que la hoja quede a 3,2 mm (1/8 pulg.) por

encima de la parte superior de la pieza de trabajo.

3. Sujete firmemente la pieza de trabajo contra la escuadra de inglete con el paso de la

hoja en Ifnea con el lugar de corte deseado. Mantenga la pieza de trabajo a una pulgada

o a un poco m&s del frente de la hoja. MANTENGA AMBAS MANOS ALEJADAS DE LA

HOJAY DEL PASO DE LA HOJA (Fig. 38).

4. Encienda la sierra y permita que la hoja adquiera velocidad.

5. Mientras utilice ambas manos para mantener la pieza de trabajo contra la cara de la

escuadra de inglete y sujete la pieza de trabajo en posici6n plana contra el banco,

empuje lentamente la pieza de trabajo a trav_s de la hoja. Ver Figura 38.

6. Jam&s intente traer de vuelta la pieza de trabajo con la hoja girando. Apague la

maquina, permita que la hoja se detenga y cuidadosamente deslice la pieza de trabajo

hacia afuera.

_ATENCl6N: Jambs empuje o sostenga el lado "libre" o "cortado" de la pieza de

trabajo.

Cortes transversales

en bisel

Esta operaci6n es la misma que la de

corte transversal, excepto que el bisel

se configura en un &ngulo distinto de

0°. Para conocer la posici6n correcta

de las manos, consulte la Figura 39.

_ADVERTENClA: Antes de conectar

la sierra de banco a la alimentacidn

de corriente o antes de usar la sierra,

siempre revise la alineacidn apropiada

y la holgura con la hoja de sierra del

ensamble del protector de la hoja y la

cuchilla. Revise la alineacidn despues

FIG. 39

de cada cambio del angulo de biseL

Inglete

i_ADVERTENClA: Los angulos de

inglete mayores a 45 °°pueden forzar FIG.4O

el ensamble protector de la hoja

hacia la hoja de la sierra, resultando

en dahos para el ensamble protector

de la hoja y lesiones corporales.

Antes de encender el motor, pruebe

la operacidn de la maquina

alimentando una pieza de trabajo

hacia el ensamble protector de la

hoja. Si el ensamble protector de la

hoja hace contacto con la hoja,

coloque la pieza de trabajo debajo

del ensamble protector de la hoja

antes de encender el motor y sin tocar la hoja.

i_,ATENCl6N: Ciertas formas de piezas de trabajo, tales como moldeados, pueden no

levantar apropiadamente el ensamble protector de la hoja. Alimente la pieza de trabajo

lentamente para iniciar el corte. Si el ensamble protector de la hoja hace contacto con

la hoja, coloque la pieza de trabajo debajo del ensamble protector de la hoja antes de

encender el motor y sin tocar la hoja.

Esta operaci6n es igual al corte cruzado, excepto que la escuadra de inglete se ajusta a un

&ngulo distinto a cero grados. Sujete FIRMEMENTE la pieza de trabajo contra la escuadra

de inglete y alimente la pieza de trabajo lentamente hacia la hoja (para prevenir que la pieza

de trabajo se mueva). Ver Figura 40.

Operacibn del calibrador de inglete

Para instalar su calibrador de inglete, afloje el mango de bloqueo y mueva el calibrador de

inglete hasta alcanzar el angulo deseado.

Cortes a inglete compuestos

Es una combinaci6n de cortes a inglete y cortes transversales en bisel. Siga las

instrucciones para los cortes transversales y los cortes a inglete.

Construcci6n de Tabla con canto biselado

Las tablas con cantos biselados se utilizan para mantener el trabajo en contacto con la

guia y al banco y ayudar a prevenir los rebotes. Las dimensiones para construir una tabla

con canto biselado tfpica se muestran en la Fig. 41. Construya la tabla con canto biselado

de una pieza entera de madera que est6 libre de nudos y agrietamientos. Fije la tabla con

canto biselado a la gufa y banco de tal manera que el borde punta de la tabla con canto

biselado soporte la pieza de trabajo hasta que el corte se complete (Fig. 42). Una tabla

plana de 203 mm (8 pulg.) puede ser fijada a la gufa y la tabla con canto biselado puede

fijarse a la tabla de 203 mm (8 pulg.).

FIG. 41

610 mm (24 pulg)

102 mm

20 mm

pulg)

127 mm (5 pulg)

FIG. 42

,&ADVERTENClA: Utilice las tablas con cantos biselados para todas las operaciones de

serruchado no tangencial en las cuales el ensamble protector de la hoja, el ensamble anti-

rebote y la cuchilla no puedan ser usados. Siempre cambie el ensamble protector de

la hoja, el ensamble anti-rebote y la cuchilla cuando la operacion de serruchado no

tangencial se complete. Aseg#rese que la tabla con canto biselado presione solo sobre

la porcidn de la pieza de trabajo que esta frente a la hoja.

Colector de polvo

Su sierra de banco esta equipada con una cubierta para polvo y un colector de polvo. Para

obtener mejores resultados, conecte una aspiradora al colector en la parte posterior de la

sierra.

Luego del uso prolongado, el sistema de FIG.43

recolecci6n de polvo de la sierra se

puede obstruir. Para limpiar el sistema

de recolecci6n de polvo:

1. Desenchufe la sierra.

2. Vuelque la sierra de costado para

acceder a la parte inferior, abierta de

la unidad.

3. Para abrir la puerta de acceso al

colector (UU) que se muestra en la Ut VV

Figura 43 retire los tornillos mariposa

(PP). Limpie el exceso de polvo y vuelva a asegurar la puerta de acceso con los tornillos

mariposa.

Lubricacibn FIG.44

1.Todos los cojinetes del motor estan

permanentemente lubricados desde fabrica

y no requieren lubricaci6n adicional.

2. Es posible que el engranaje de ajuste de

la altura requiera una limpieza y lubricaci6n

peri6dicas (Fig. 44). Si tiene problemas

para elevar o bajar la hoja, contacte a

un centro de mantenimiento DEWALT

autorizado.

Accesorios

•&ADVERTENCIA: debido a que no se han probado con este producto otros accesorios

que no sean los que ofrece DEWALT,el uso de dichos accesorios podrfa ser peligroso. Para

reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sdlo los accesorios DEWALT

recomendados.

Si necesita ayuda para Iocalizar algQn accesorio, p6ngase en contacto con DEWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Ilame al 1-800-4-DEWALT

(1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.DEWALT.com.

ALMACENAMIENTO (FIG. 45, 46)

1. Acople la vara de empuje (U) a la gufa.

2. Retireel ensamble protector de la hoja.Ver Remocion

del Ensamble Protector de la Hoja. Deslice el

ensamble protector de la hoja hacia los soportes

como se muestra.

3. Presione el vastago (GG) sobre el ensamble anti-

rebote (Q) para permitir que el ensamble se deslice

desde la ranura de la cuchilla.

FIG. 45

4. Posicione el ensamble anti-rebote dentro del orificio de almacenamiento, como aparece

ilustrado. Mientras presiona el vastago (GG) deslice el ensamble anti-rebote a Io largo

de la ranura de almacenamiento (A4) y libere la chaveta para que encaje en su sitio.

5. Afloje la perilla de bloqueo de la cuchilla (YY, Fig. 25) (minimo tres vueltas).

6. Para desacoplar la chaveta de bloqueo de la cuchilla, empuje la perilla de bloqueo (YY)

hacia la cuchilla, como Io indican las flechas amarillas sobre la perilla.

7. Levante y deslice la cuchilla de la sierra.

8. Retire la tuerca mariposa que sujeta las Ilaves de la hoja. Coloque la cuchilla en el poste

con las Ilaves de ajuste de la hoja y aseg0rela con la tuerca mariposa.

FIG.46

MANTENIIVIIENTO

_ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconectela

de la fuente de alimentacion before insta//ing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or wheantes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar

configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podrfa causar lesiones.

Limpieza

i_ADVERTENCIA: para limpiar la herramienta, s61o utilice jabdn suave y un paho hEimedo

en las partes plasticas. Muchos limpiadores para uso domestico pueden contener

sustancias qufmicas que podrfan dahar el plastico considerablemente. Tampoco utilice

gasolina, aguarras, bamiz o solvente, Ifquidos para limpieza en seco o productos similares,

que podrfan dahar seriamente las piezas de plastico. Nunca permita que penetre Ifquido

dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un Ifquido.

Reparaciones

Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberan hacerse reparaciones,

mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio

DEWALT u otras organizaciones autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio alas

herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT.

P61iza de Garantia

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.

Nombre del producto: Mod./Cat.:

Marca: N0m. de serie:

(Datos para ser Ilenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega del producto:

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri6 el producto:

Este producto esta garantizado por un afio a partir de la fecha de entrega, contra

cualquier defecto en su funcionamiento, asi como en materiales y mano de obra empleados

para su fabricaci6n. Nuestra garantia incluye la reparaci6n o reposici6n del producto y/o

componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, asi como los

gastos de transportaci6n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este

certificado.

Para hacer efectiva esta garantia debera presentar su herramienta y esta p61iza sellada

por el establecimiento comercial donde se adquiri6 el producto, de no contar con _sta,

bastara la factura de compra.

EXCEPClONES.

Esta garantia no sera valida en los siguientes casos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas alas normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso

que se acompafia;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas alas

enlistadas al final de este certificado.

Anexo encontrara una relaci6n de sucursales de servicio de fabric& centros de servicio

autorizados y franquiciados en la Rep0blica Mexicana, donde podra hacer efectiva su

garantia y adquirir partes, refacciones y accesorios originales.

Garantia limitada de Ires axes

DEWALT reparara sin cargo cualquier defecto ocasionado por materiales defectuosos o

mano de obra, durante tres afios a partir de la fecha de compra. Esta garantia no cubre

fallas en las piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta o de su utilizaci6n

inadecuada. Para obtener informaci6n detallada sobre la cobertura de la garantia y sobre

reparaciones, visite nuestra pagina Web www.DEWALT.com o Ilame al 1-800-4-DEWALT

(1-800-433-9258). Esta garantia no se extiende a los accesorios o a los dafios causados

por terceros al intentar realizar reparaciones. Esta garantia le concede derechos legales

especificos; usted goza tambi_n de otros derechos que varian seg0n el estado o

provincia.

Ademas de la garantia, las herramientas DEWALT estan cubiertas por nuestro:

SERVIClO GRATUITO DE 1 ANO

DEWALT realiza el mantenimiento de la herramienta y reemplaza las piezas gastadas tras

el uso normal, sin costo alguno, en cualquier momento durante el primer afio despu_s de

la compra.

GARANT|A DE REEMBOLSO DE DINERO DE 90 D|AS

Si por alguna raz6n no estuviera plenamente satisfecho con el rendimiento de la herramienta

el_ctrica, el laser o la clavadora DEWALT, puede devolver el producto dentro de los 90 dias

siguientes a la fecha de compra acompafiado del recibo. De esta manera, se le reintegrara

el importe total del producto sin formularle pregunta alguna.

AMI_RICA LATINA: esta garantia no se aplica a los productos que se venden en America

Latina. Para los productos que se venden en America Latina, debe consultar la informaciOn

de la garantia especffica del pais que viene en el empaque, Ilamar a la compa5ia local o

visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaciOn.

REEMPLAZO GRATUlTO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENClA: si sus etiquetas

de advertencia se tornan ilegibles o faltan, Ilame al 1-800-4-DEWALT para que se las

reemplacen gratuitamente.

[ ,EE .,,osAwAYF,ooo oE. /

MANTENGAMANOS LEJOSDE HOJA. _ t /

Go,DE,DESMAI,S,01,DE_ LAME._ )

SAW. ALWAYS USE PROPEREYE AND R_SPIP_TORY P_OTEC_ON. DO NOT WEAt_

£LOVES,NECKTIES, JEWELRY ORLOOSECLOTHmNG.CONTt_N LONG HAIR. KEEP XANOS

OUT OF THE LINEOF SAW BLADE - USE EXTRA CAUTIONWHEN BEVELING, USE SAW-BLADE

KICKBACKS- SEE MANUAL. ALWAYS SUPPORT WO_K WITH TABLEAND FENCEORMITEA GAUG_ DONOT

PERFORM ANY OPERATIONR3E£ HAND. USE FENCEWHEN _IPPING AND MITER GAUGEWHeN CI_OSSCUn'i_&

NEVER USETO_ETH_R. NEVER REACHARO_NO dR OVERSAW _LAgE. SEC_IiELY MOUNT SAW 8LA_ BEFOR£ii!__

OPErATINg, NEVER REMOV_ JAMMED OR CUT-OFF PIECES UNTIL POWEF;iS OFF AND BLADE I_AS STOpPEo,LOCI{

BEVELADJUSTMENT BEFORE OPERATION. S_C_E TOOL PROPERLY TO PREVENT ONEXPECTEO _OVEMENT. O0 NOT

OPERATE THIS MACHINE WHILE ONO_R T_E INFLUENCE O_ ALCOHOL O_ O_UGS. _AILO_£ TO COMPLY WITH THESE_

U.S. PAT. NO. 5,722,308; 5,857,507; 5,875,698; 5,927,857; 5,979,523; 6,14g,703; 6,2_4,149; 6,357,328; D3_,_,747;D3N,071; D395,322;_

D/u_97,344; 9400,217; 9407.7_5; 9410.474; 0414,786; [1445,119 OTffER PATENTS PENDING.

DEWALT INOUST_IAL TOOL CO. BALTIMOI{E MO, 21286 O.S.A.

SERViC_ iNFORMATiON, CALL 1-860-4-DEWALT w_.O EWALT.com

.j/<_.%

EL_IESGO OE UNA LESIO_ Ge_VE, UT_BCeEL

CONJUNTO P_OTECTOe OELA HOJAY [A G_AR_A

_A_A CUCNILLASIEM_RE G_E SEA POSIBLE,JNCLUSO PAPA

TOPOSLOS CO_TES CONSl_e_. NANTENGA LAG M_NOS F_E_A

DE LALiNFA DE LA _OJA DE LASIE_A, UTJLICEUNA VARAPARA EMPUJA_

SiEMPRE ODESEA NECESO_IO,

POU_ R_DUIRELE _ISQUE DE BLESS_OE$

GRAVES,IrfiUSE_ LE P_OT£GE-LAME £3"LE

COUT_AUSEPA_ATEU_POUFtTOUTES LESAPPLICATIONS POSSIBLESY

COMPIN$ LE_EBITA_E COMPLET.SARI}ER LEGMAINS HOBS DE LA

TRAJECTOIRE DE LALAME DEL_ SCIE. U_LJSER UNPOUSSOI8 S'IL Y A LIEU.

USE ANN

TO REDUCE THE HiSH OF KNIFE AND MCHNACN PAWLS REFE_ TO

bW'' I PARAGER'00R'N,0H .0GEGAW'NSTNOCT'0.... 12:C:

_l_lEE FOR EVERY UTiLIZA_[COR RE CTAMENTE

OPERATION FOR WHICH iT EL PHOTECTOR, LA CUCHILLA HENDEDOHA Y LOS SEDDHOS

_IIYWHICHIT/CANBE USE0, I_ SE___N_RANTiNHETROCESO,CONSHLTE EL MANUAL DE INSTHDCCi0NES. ]

THROUGH SAWING, KEEP I | L'UTJLMATJON ET EINSTgLLATION I

HANDS OUT OF THE lINE AOEQGATES DN PROTEGE-LAME, DU COOTEAU SEPARATEUR ET

OF SAW OLAOE. USE A OES CLJQUETS ANTi-EFFET DE REBONO.

REOUiREH. )

LS:_ ,_J_M?,_;_Ao_,_._,_,Bo/__;_¢;;_.......

INSTA_ ACION D_L CONJUNTO DE ANTIRRETROCESO

CONNA/TRE LE RON MOD_ D'INS]ALLATION

PARA REPARACI()N Y SERVIClO DE SUS

HERRAMIENTAS ELI_CTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE

AL CENTRO DE SERVIClO MAS CERCANO

CULIACAN, SIN

Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente

Col. San Rafael

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juarez

MEXICO, D.F.

Eje Central Lazaro Cardenas No. 18

Local D, Col. Obrera

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio

SAN LUlS POTOSl, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro

VERACRUZ, VER

Prolongaci6n Diaz Mir6n #4280 - Col, Remes

VlLLAHERMOSA, TAB

Constituci6n 516-A - Col, Centro

PARA OTRAS LOCALIDADES:

Si se encuentra en M_xico, por favor Ilame al (55) 5326 7100

Si se encuentra en U.S., por favor Ilame al

1-8OO-433-9258 (1-8OO 4-DEWALT)

(667) 717 89 99

(33) 3825 6978

(55) 5588 9377

(999) 928 5038

(818) 375 23 13

(222) 246 3714

(442) 2 17 63 14

(444) 814 2383

(871) 716 5265

(229) 921 7016

(993) 312 5111

Especificaciones

DW745

Tensi6n de alimentaci6n: 120 V CA "x,

Consumo de corriente: 15 A

Frecuencia de alimentaci6n: 60 Hz

Potencia nominal: 1 650 W

Rotaci6n sin carga: 3 850/min

SOLAMENTE PARA PROPOSITO DE MEXICO:

IMPORTADO POR: DEWALT S.A. DE C.V.

BOSQUES DE ClDROS, ACCESO RADIATAS NO.42

3A. SECC|ON DE BOSQUES DE LAS LOMAS

DELEGACl0N CUAJIMALPA,

05120, MEXICO, D.R

TEL. (52) 555-326-7100

R.RC.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte

"HERRAMIENTAS ELECTRICAS" SECCl¢_

en la seccibn amarilla. AMAR]_LA

Push Stick Pattern

ModUle de poussoir

Patr6n de la vara de empuje

Adjust length of push stick so hand will clear blade guard and rip fence.

R_gler la Iongueur du poussoir de sorte que la main sera d_gag_e

du protege-lame et du guide longitudinal.

ACAUTION: Make push stick from plywood or

softwood equal to or less than the width of

the material to be cut.

Ajuste el largo de las varas de empuje para que la

mano no obstruya el protector de la hoja y

la guia de corte longitudinal.

i_4TTENTION: fabriquer le poussoir a partir

de contreplaque ou de bois tendre de la

m#me largeur ou un peu moins large que la

piece a couper.

i_4TENCl6N: fabrique varas de empuje de

madera contrachapada o madera blanda

cuyo ancho sea igual o menor que el ancho

del material que desea cortar.

Optional hanging hole.

Trou de suspension optionnel.

Orificio para colgar opcional.

Notch to help prevent hand from slipping.

Encoche pour emp6cher la main de glisser.

Muesca para prevenir que la mano se resbale.

Cut off here to push 1/4" (6.3 mm) wood.

Couper ici pour pousser une piece de bois de 6,3 mm (1/4 po).

Corte aqui para empujar madera de 6,3 mm (1/4 pulg.).

Cut off here to push 1/2" (12.7 mm) wood.

Couper ici pour pousser une piece de bois de 12,7 mm (1/2 po).

Corte aqui para empujar madera de 12,7 mm (1/2 pulg.).

DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box

configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

Transcripción de documentos

IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR DEWALT PURCHASE, call 1-800-4-DEWALT IN MOST CASES, A DEWALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF DEWALT'S QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM. Questions? INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES See us on the World Wide Web at www.DEWALT.com INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTiA. ADVERTENCIA: LI2ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. ® DW745 Heavy-Duty 10" (254 mm) Compact Job Site Table Saw Banc de scie circulaire de chantier, compacte et industrielle, de 254 mm (10 po) Sierra de banco compacta para el lugar de trabajo de 254 mm (10 pulg.) de alta resistencia Definiciones: Lineamientos PARA MAQUINAS CON CONEXION A TIERRA, CONECTADAS CON CABLE, DISENADOS PARA USARSE EN UN ClRCUlTO DE ALIMENTACl0N NOMINAL MENOR A 150 VOLTIOS de Seguridad Las definiciones mas abajo describen el nivel de severidad de cada palabra sepal. Por favor, lea el manual y preste atenci6n a estos simbolos. i_PELIGRO: Indica una situacidn peligrosa inminente, la cual, de no ser evitada, resultar# en muerte o lesion grave. AADVERTENClA: Indica una situacidn peligresa inminente, la cual, de no ser evitada, podria resultar en muerte o lesion grave. i_ATENCl6N: Indica una situacidn peligrosa inminente, la cual, de no ser evitada, puede resultar en lesion menor o moderada. ATENClON: Utilizade sin el sfmbole de alerta de seguridad, indica una situacidn potencialmente peligresa, la cual, de no ser evitada, puede resultar en da#os a la propiedad. ... Si la maquina esta destinada a usarse en circuitos con tomas de corriente como la ilustrada en la Fig. A, la maquina tendra un enchufe con conexi6n a tierra como el que se muestra en la Fig. A. Se puede usar un adaptador temporal, similar al ilustrado en la Fig. B, para conectar este enchufe a una toma de corriente de 2 polos como se observa en la Fig. B si no hay una toma de corriente con conexi6n a tierra apropiada. El adaptador temporal debe usarse solo hasta que la toma de corriente debidamente conectada a tierra pueda ser instalada por un electricista calificado. La leng0eta color verde, que sobresale del adaptador debe conectarse a tierra permanentemente, como por ejemplo, a una toma de corriente con conexi6n a tierra. Siempre que se utilice el adaptador, este debe estar sujeto en su sitio por un tornillo metalico. NO UTILICE un tornillo para lamina metalica. J SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O ALGON COMENTARIO QUE HACER CON RESPECTO A ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLAMENOS SIN CARGO AL: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Reglas de Seguridad FIG. A TOMACORRIENTE FIG. D Generales ESTAS ADAPTADOR INSTRUCCIONES PATA A TIERRA _,ADVERTENCIA: SIGA TODOS LOS CODIGOS DE CABLEADO y conexiones electricas recomendadas para prevenir una descarga e electrecucidn. Instrucciones FIG. C MEDIOS DE PUESTA A TIERRA _\ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones antes de operar el producte. El incumplimiento con alguna de las instrucciones enumeradas mas abajo puede resultar en descarga electrica, incendio y/o lesiones corporales serias. GUARDE FIG. B de Conexi6n PATA A TIERRA NOTA: En CanadA, el uso de un adaptador temporal no es permitido por el C6digo El_ctrico Canadiense. =&= PELIGRO: ENTODOS LOS CASOS, ASEG!_IRESE QUE LA TOMA DE CORRIENTE EN CUESTION ESTE CONECTADA A TIERRA APROPIADAMENTE. SI NO ESTA SEGURO, HAGA QUE UN ELECTRICISTA CALIFICADO REVISE LA TOMA DE CORRIENTE. a Tierra. Si la sierra esta construida con conexidn a tierra, lea las siguientes instrucciones. APELIGRO: PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA. ESTA MAQUINA DEBE SER CONECTADA A TIERRA DURANTE SU USO. PODR[A RESULTAR EN LESIONES GRAVES. Doble Aislamiento Si la sierra esta construida con doble aislamiento, lea las siguientes instrucciones. Este simbolo [] representa una construcci6n con doble aislamiento. Las herramientas con doble aislamiento estan construidas con dos capas separadas de aislamiento el_ctrico o con una capa de aislamiento de doble grosor entre usted y el sistema el_ctrico de la herramienta. Las herramientas construidas con este sistema de aislamiento, no estan destinadas a ser conectadas a tierra. Como resultado, su herramienta esta equipada con un enchufe de dos patas que le permite utilizar alargadores sin necesidad de mantener una conexi6n a tierra. Repare o cambie inmediatamente aquellos alargadores que est6n daSados o desgastados. NOTA: El doble aislamiento no elimina la necesidad de tomar las precauciones de seguridad cuando se opere esta herramienta. El sistema de aislamiento esta destinado a brindar protecci6n adicional en contra de lesiones que resulten de una falla en el aislamiento el_ctrico dentro de la herramienta. PARA TODAS LAS MAQUINAS CONECTADAS A TIERRA POR CABLE En el caso de una falla o averia, la conexi6n a tierra proporciona una via de menor resistencia para la corriente el_ctrica, reduciendo el riesgo de choque el_ctrico. Esta maquina viene con un cable equipado con un conductor a tierra y un enchufe con conexi6n a tierra. El enchufe debera conectarse a una toma que haga juego y que est6 instalada apropiadamente y conectada a tierra en conformidad con todos los c6digos y regulaciones locales. No modifique el enchufe proporcionado con la sierra - si no concuerda con la toma de corriente, haga que un electricista calificado instale una toma de corriente apropiada. La conexi6n incorrecta del conductor a tierra del equipo puede ocasionar un choque el_ctrico. El conductor cuyo aislamiento es verde, con o sin franjas amarillas, es el conductor a tierra del equipo. Si se requiere reparar o reemplazar el cable o enchufe, no conecte el conductor a tierra a un terminal con carga. Consulte con un electricista o t6cnico de reparaci6n calificado si no entiende por completo las instrucciones de conexi6n a tierra, o si tiene alguna duda de si el reflector esta debidamente conectado a tierra. Use s61o alargadores de tres hilos que tengan enchufes de tres patas y tomas de corriente de tres polos que hagan juego, como Io muestra la Fig. A. Repare o cambie inmediatamente aquellos alargadores que est6n daSados o desgastados. ENCHUFES POLARIZADOS Para reducir el riesgo de descarga el_ctrica, este equipo tiene un enchufe polarizado (una pata es mas ancha que las otras). Esta clavija se acoplara a un enchufe polarizado de una sola manera. Si la clavija no se acopla al contacto, invi@tala. Si at]n asi no se ajusta, comuniquese con un electricista cualificado para que instale un enchufe polarizado apropiado. Nunca cambie la clavija. 34 Instrucciones Importantes • de Seguridad • PARA REDUCIR EL RIESGO DE REBOTE Y DE OTRAS LESIONES, utilice todos los componentes del sistema de protecci6n (ensamble del protector de la hoja, cuchilla y ensamble anti-rebote) para todas las operaciones para las cuales puedan utilizarse, incluyendo el corte tangencial completo. • QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE. Hagase el habito de comprobar que la herramienta no tenga ninguna Ilave de ajuste puesta antes de encenderla. Herramientas, partes de desecho y otros residuos pueden salir disparadas a alta velocidad, provocando lesiones. • MANTENGA LIMPIA EL AREA DE TRABAJO. Las areas y bancos de trabajo desordenadas aumentan el riesgo de lesiones. • NO UTILICE LA MAQUINA EN UN AMBIENTE PELIGROSO. El uso de herramientas electricas en lugares h_medos o mojados o bajo la Iluvia, puede provocar una descarga electrica o electrocuci6n. Mantenga su area de trabajo bien iluminada para evitar interrumpir el paso o colocar los brazos, manos y dedos en situaci6n de peligro. • MANTENGA ALEJADOS A LOS NIIflOS. Toda visita deberfa mantenerse a una distancia segura del area de trabajo. Su taller es un ambiente potencialmente peligroso. • HAGA QUE SU TALLER SEA A PRUEBA DE NIIfiOS, para ello utilice candados o interruptores maestros o quite las Ilaves de arranque. El arranque no autorizado de una maquina por parte de un nido o visitante, puede provocar lesiones. • NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La maquina herramienta apropiada hara un trabajo mejor y mas seguro si se usa de la forma para la cual fue disedada. • UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA. No fuerce la herramienta o el accesorio a que realice una tarea para la cual no fue disei_ada. El uso de la herramienta o accesorio no adecuados, puede provocar lesiones personales. • USE EL ALARGADOR INDICADO. Cerci6rese de que su alargador est6 en buenas condiciones. Si su producto esta equipado con un cable, utilice solo alargadores de tres hilos que tienen conexiones electricas a tierra de tres patas y tomas de corriente de tres patas que se acoplen al enchufe de la herramienta. Cuando use un alargador, aseg#rese de usar uno de un calibre suficiente como para cargar con la corriente que requerira su producto. Un cable de un calibre insuficiente causara una cafda en la tensi6n de la Ifnea dando por resultado una perdida de energfa y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra el tama#o correcto a utilizar, dependiendo de la Iongitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificaci6n. Si tiene dudas sobre cual calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto mas peque#o es el n#mero del calibre, mas resistente es el alargador. CALIBRE MiNIMO PARA JUEGOS DE CABLES Voltios LongitudTotaldel Cable en Pies 120V 0-25 26-50 51-100 101-150 240V 0-50 51-100 101-200 201-300 Amperaje Nominal M&s No mas de de 0 6 6 10 1012 1216 • • • • • • • • • AWG • 18 18 16 14 16 16 16 12 16 14 14 12 14 12 No Recomendado • USE ROPA ADECUADA. No Ileve ropa suelta, guantes, corbatas, anillos, pulseras u otras joyas que podrfan engancharse en las piezas m6viles. Se recomienda el uso de calzado antideslizante. CElbrase y rec6jase el pelo si Io tiene largo. Los orificios de ventilaci6n suelen cubrir piezas en movimiento, por Io que tambien se deben evitar. 35 USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice ademas una mascara para la cara o guardapolvo si la operaci6n de corte genera demasiado polvo. Todos los usuarios y observadores DEBE SIEMPRE utilizar equipo de seguridad certificado. • ANSI Z87.1 protecci6n ocular (CAN/CSA Z94.3), • ANSI $12.6 ($3.19) protecci6n auditiva, • Protecci6n respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA. NO SE SOBREEXTIENDA. Mantengase siempre bien apoyado y equilibrado. La perdida de equilibrio puede provocar lesiones personales. CUIDE LAS HERRAMIENTAS. Mantenga las hojas afiladas y limpias para obtener el mejor y mas seguro desempe#o. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios. Las hojas y maquinas que no han sido bien mantenidas, pueden dadar la hoja o maquina y/o provocar lesiones. APAGUE LA MAQUINA YDESCONECTELA DE LA ALIMENTAClON DE CORRIENTE antes de instalar o cambiar accesorios, antes de fijar o cambiar los ajustes, o cuando este haciendo reparaciones o cambiando de lugar. No toque las patas de metal del enchufe cuando desconecte o conecte el cable. Un encendido accidental puede provocar lesiones. REDUZCA EL RIESGO DE PUESTAS EN MARCHA ACClDENTALES. Aseg#rese de que el conmutador este apagado antes de enchufar el cable de alimentaci6n electrica. En caso de que la alimentaci6n electrica falle, mueva el conmutador a la posici6n de "OFF" Un encendido accidental puede provocar lesiones. UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Use s61o los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta, pero puede crear riesgo de lesiones si se usa en otra. Consulte el manual de instrucciones para conocer los accesorios recomendados. El uso de accesorios no debidos puede producir un riesgo de lesiones corporales. NUNCA SE PARE SOBRE LA HERRAMIENTA. Podrfa sufrir graves lesiones si la herramienta se cae a un lado o si se entra en contacto no intencionado con la herramienta de corte. REVISE LAS PIEZAS DAIflADAS. Antes de utilizar esta herramienta, revise cuidadosamente los protectores o piezas da#adas para determinar si la herramienta podra funcionar debidamente y realizar la funci6n para la cual fue dise#ada - revise las piezas m6viles para confirmar su alineaci6n, que no esten trabadas, partidas, que esten bien instaladas y cualquier otra condici6n que pueda afectar su operaci6n. Cualquier protector o pieza da#ada debe repararse debidamente o cambiarse. No use la herramienta si el conmutador no puede encenderla y apagarla. Las piezas da#adas pueden provocar dai_os a la maquina y/o lesiones corporales. DIRECClON DEAVANCE. Alimente la pieza de trabajo a la hoja o disco de corte solo en contra de la direcci6n de rotaci6n de la hoja o disco de corte. JAMAS DEJE SIN SUPERVISION UNA HERRAMIENTA EN FUNClONAMIENTO. APAGUE LA HERRAMIENTA. No deje la herramienta hasta que no se haya detenido completamente. Podrfa resultar en lesiones graves. NO OPERE HERRAMIENTAS ELECTRICAS CERCA DE L[QUIDOS INFLAMABLES 0 EN ATMOSFERAS GASEOSAS 0 EXPLOSIVAS. Los motores y conmutadores de estas herramientas pueden producir chispas y encender vapores. MANTENGASE ALERTA, F[JESE EN LO QUE ESTA HAClENDO Y UTILICE SU SENTIDO COMUN. NO UTILICE UNA MAQUINA SI ESTA CANSADO 0 BAJO LA INFLUENClA DE DROGAS, ALCOHOL 0 MEDICAMENTOS. Mientras se utilizan herramientas electricas, basta un instante de distracci6n para sufrir lesiones graves. • NO PERMITA QUE LA FAMILIARIDAD (adquirida per el use frecuente de su sierra) REEMPLACE LAS REGLAS DE SEGURIDAD. Siempre recuerde que solo basta una fraccidn de segundo de descuido para infligir lesiones severas. Reglas Banco de Seguridad Adicionales para Sierras • JAMAS ARRANQUE LA MAQUINA, con la pieza de trabajo en contra de las hojas para reducir el riesgo de una pieza de trabajo lanzada y lesiones corporales. • JAMAS coloque ninguna parte de su cuerpo en la linea de recorrida de la hoja de sierra. Pueden ocurrir lesiones corporales. • JAMAS REALICE LA DIAGRAMAClON, ENSAMBLADO 0 AJUSTE DEL TRABAJO SOBRE la banco/area de trabajo, cuando la maquina este en funcionamiento. Un resbal6n repentino puede provocar que una mane se mueva hacia la hoja. Podrfa resultar en lesiones graves. • ANTES DE DEJAR LA MAQUINA, LIMPIE LA BANCO/AREA DE TRABAJO. Coloque el conmutador en la posici6n "OFF" y desconecte la sierra de la alimentaci6n de corriente para prevenir su use no autorizado. • NO deje una tabla larga (u otra pieza de trabajo) sin soporte, de tal forma que el resorte de la tabla provoque que cambie su posicion sobre la banco, resultando asi en una perdida de control y posibles lesiones. Suministrar un soporte apropiado para la pieza de trabajo, en base a su tamai_o y al tipo de operaci6n a ser realizado. Sujete firmemente el trabajo contra la gufa y hacia abajo en contra de la superficie de la banco. de AADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de use diario NO son lentes de seguridad. Utilice ademas una mascara para la cara o guardapolvo si la operacidn de corte genera demasiado polvo. Todos los usuarios y observadores DEBE SIEMPRE utilizar equipo de seguridad certificado. • ANSI Z87.1 proteccidn ocular (CAN/CSA Z94.3), • ANSI $12.6 (S3.19) proteccidn auditiva, • Proteccidn respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA. AADVERTENCIA: No exponer a la Iluvia ni usar en lugares mojados. • EVlTE POSICIONES INCOMODAS, en las que un resbaldn repentino podrfa provocar que una mane caiga en la hoja de la sierra. • NUNCA PONGA LAS MANOS DETRAS 0 ALREDEDOR DEL DISCO DE CORTE, con ninguna de sus manes, para sostener la pieza de trabajo. • MANTENGA SUS BRAZOS, MANOS Y DEDOS ALEJADOS de la hoja para prevenir lesiones graves. • UTILICE UN PALO DE EMPUJEAPROPIADO PARA EL TRABAJO, PARA EMPUJAR LAS PIEZAS DE TRABAJO A TRAVES DE LA SIERRA. Un pale de empuje es una vara de madera o plastico, usualmente de fabricaci6n casera, que debe utilizarse cuando el tamafio o forma de la pieza de trabajo pueda provocar que usted coloque sus manes a una distancia de 152 mm (6 pulg. )de la hoja. • UTILICE SUJECIONES, GU[AS, SOPORTES 0 REJILLAS PARA AYUDAR A GUIAR Y CONTROLAR LA PIEZA DE TRABAJO. Los accesorios recomendados para su herramienta estan disponibles per un cargo adicional en su distribuidor local o en el centre de servicio autorizado. Las instrucciones para fabricar una vara de empuje, una gufa auxiliar para ranuras delgadas, un bloque de empuje y rejillas, estan incluidas en este manual • NO REALICE NINGUN RANURADO, CORTES CRUZADOS 0 CUALQUIER OTRA OPERAClON A MANO ALZADA. • Sl SU SIERRA hace un ruido no familiar o si vibra excesivamente, detenga la operaci6n de inmediato, apague la unidad y desconectela de la alimentaci6n de corriente, hasta que el problema haya side ubicado y corregido. Comunfquese con un centre de servicio de fabrica DEWALT, un centre de servicio autorizado u otro personal calificado si el problema no se consigue. • MANTY:NGASE FUERA de la Ifnea de trabajo de la hoja de la sierra. Hagase a un lade siempre que sea posible. • UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. El use de accesorios no debidos puede producir un riesgo de lesiones corporales. • NO OPERE ESTA MAQUINA HASTA QUE ESTE COMPLETAMENTE ENSAMBLADA E INSTALADA DE ACUERDO ALAS INSTRUCCIONES. Una maquina que ha side ensamblada de manera incorrecta puede ocasionar lesiones graves. • CONSULTE A su supervisor, instructor u otra persona calificada, si no est# profundamente familiarizado con la operaci6n de esta m#quina. El conocimiento es seguridad. • INFORMAClON ADIClONAL en relaci6n a la seguridad y operaci6n apropiada de las herramientas electricas (p.ej. un video de seguridad) esta disponible a traves del Institute de Herramientas Electricas, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 441152851 (www.powertoolinstitute.com). Tambien existe informaci6n disponible a traves del Consejo de Seguridad Nacional, 1221 Spring Laek Drive, IL 60143-3201 Per favor refierase al U.S. Departamento of Labor OSHA 1910.213 Regulaciones. TI_RMINOS: LOS SlGUlENTES TI_RMINOS SERAN USADOS A LO LARGO DEL MANUALY USTED DEBE ESTAR FAMILIARIZADO CON ELLOS. • Corte tangencial se refiere a cualquier corte complete hecho a todo Io largo de la pieza de trabajo. • Corte no tangencial se refiere a cualquier corte que no se realiza completamente a todo Io largo de la pieza de trabajo. • Vara de Empuje se refiere a una vara de madera o plastico, usualmente de fabricaci6n casera, utilizada para empujar una pieza de trabajo pequei_a a traves de la sierra y mantener las manes del operador fuera del alcance de la hoja. • Rebote, ocurre cuando la hoja de la sierra traba el corte y violentamente lanza la pieza de trabajo hacia el operador. • A mane alzada, se refiere alcorte sin usar una escuadra de inglete o una gufa o cualquier otro medio de gufa o sujeci6n de la pieza de trabajo distinta a la mane del operador. • NUNCA pase la mane alrededor de o sobre la hoja de sierra. • ESTABILIDAD Aseg#rese que la sierra de banco este firmemente montada a una superficie estable y que no se mueva, antes de usarla. • JAMAS CORTE METALES, PLACAS DE FIBROCEMENTO 0 MAMPOSTER[A. Ciertos materiales hechos a mane, tienen instrucciones especiales para ser cortados en sierras de banco. Siga las recomendaciones del fabricante en todo memento. Puede da#ar la sierra y producir lesiones corporales. • LA PLACA DE GARGANTA CORRECTA DEBE ESTAR COLOCADA EN SU SITIO EN TODO MOMENTO para reducir el riesgo de una pieza de trabajo lanzada y lesiones corporales. • USE LA HOJA DE SIERRA CORRECTA PARA LA OPERAClON PARA LA CUAL FUE DISEKIADA. La hoja debe rotar hacia la parte frontal de la sierra. Siempre apriete firmemente la tuerca del mandril de la hoja. Revise que la hoja no tenga agrietamientos o dientes faltantes antes de utilizarla. No utilice una hoja roma o da#ada. • JAMAS INTENTE LIBERAR UNA HOJA DE SIERRA ATASCADA, SIN ANTES APAGAR LA MAQUINA Y DESCONECTAR LA SIERRA DE LA ALIMENTAClON DE CORRIENTE. Si una pieza de trabajo o residue de corte queda atrapado en el interior del ensamble del protector de la hoja, apague la sierra y espere a que la hoja se detenga antes de levantar el ensamble de protecci6n de la hoja y cambiar la pieza. 36 i_4DVERTENClA: Jambs realice un corte a mano aIzada. • Corte de embolos, se refiere a cortes ciegos en la pieza de trabajo realizados bien sea subiendo la hoja a traves de la pieza de trabajo o bajando la pieza de trabajo hacia la hoja. AADVERTENOIA: Jambs realice un corte de embolos. ° Reaserrarinvertir el materialpara hacer un corte que la sierra no es capaz de realizar en una pasada, i_ADVERTENOIA: NO SE recomienda Reaserrar. b. No haga la ranura aplicando una fuerza de empuje a la seccidn de la pieza de trabajo que sera la pieza cortada (libre). Cuando se este ranurando, la fuerza de empuje deberfa ser aplicada siempre entre la hoja de la sierra y la gufa; utilice una vara de empuje para trabajos angostos con anchos de 152 mm (6 pulg.) o menores. c. Mantenga el ensamble protector de la hoja de sierra, la cuchilla y el ensamble antirebote en su sitio yen buenas condiciones de operacidn. $i el ensamble anti-rebote no funciona, Ileve su unidad al centro autorizado de servicio DEWALT mas cercano para su reparacidn. La cuchilla debe estar alineada con la hoja de sierra y el ensamble anti-rebote debe detener un rebote una vez que se haya iniciado. Verifique su funcionamiento antes de realizar un ranurado, empujando la madera bajo el ensamble anti-rebote. El diente debe impedir que la madera sea halada hacia la parte frontal de la sierra. ENSAMBLE DEL PROTECTOR DE LA HOJA, ENSAMBLE ANTI-REBOTE Y CUCHILLA Su sierra de banco esta equipada con un ensamble protector de la hoja, un ensamble antirebote y una cuchilla que cubre la hoja y reduce la posibilidad de un contacto accidental con la hoja. La cuchilla es una placa plana que se amolda al corte hecho pot la hoja de sierra y contrarresta efectivamente el rebote, reduciendo la tendencia de la hoja a trabar el corte. El ensamble protector de la hoja y el ensamble anti-rebote pueden utilizarse solamente cuando se realizan cortes tangenciales en la madera. Cuando se esten realizando ranuras y otros cortes que no produzcan cortes tangenciales, el ensamble protector de la hoja y el ensamble anti-rebote deben ser retirados y la cuchilla debe ser bajada hasta la posicion de corte no tangencial marcada sobre la cuchilla. Dos seguros anti-rebote estan ubicados a los lados de la cuchilla que permiten a la madera pasar a traves de la hoja en la direcci6n del corte, pero reducen la posibilidad de que el material sea lanzado de vuelta hacia el operador. Utilice todos los componentes del sistema de protecci6n (ensamble del protector de la hoja, cuchilla y ensamble anti-rebote) para todas las operaciones para las cuales puedan utilizarse, incluyendo el corte tangencial completo. Si usted elige no usar alguno de estos componentes para una aplicaci6n en particular, debe tomar precauciones adicionales en relaci6n al control de la pieza de trabajo, el uso de varas de empuje, la posici6n de sus manos en relaci6n a la hoja, el uso de gafas de seguridad, los medios para evitar el rebote y todas las demas advertencias contenidas en este manual y sobre la sierra misma. Cambie los sistemas de proteccion tan pronto reinicie las operaciones de corte tangenciaL Mantenga el ensamble protector en buenas condiciones de funcionamiento. d. En su sierra puede cortar materiales plasticos y compuestos (como el cartdn). Sin embargo, debido a que estos materiales son usualmente bastante duros y resbalosos, puede que los seguros anti-rebote no detengan un rebote. Por Io tanto, usted debe ser especialmente cuidadoso en seguir los procedimientos de ajuste y corte adecuados para el ranurado. e. Utilice el ensamble protector de la hoja de sierra, el ensamble anti-rebote y la cuchilla en toda operacidn para la cual puedan ser usados, incluyendo corte tangenciaL f. Empuje la pieza de trabajo mas alia de la hoja de sierra antes de liberarla. g. JAMA$ ranure una pieza de trabajo que este torcida o deformada o que no tenga un borde recto que pueda deslizarse a Io largo de la gufa. h. JAMA$ corte una pieza de trabajo grande que no pueda set controlada. i. JAMA$ use la gufa como un tope de Iongitud cuando realice cortes cruzados. j. JAMAS corte una pieza de trabajo con nudos, defectos, clavos u otros objetos extrahos. k. JAMA$ ranure una pieza de trabajo mas corta que 254 mm (lO pulg.). I. JAMA$ utilice una hoja roma - cambiela o Ilevela a afilar. AADVERTENClA: Algunos tipos de polvo, como aquellos generados pot el lijado, serruchado, pulido y taladrado mecanico y otras actividades de construccidn, contienen qufmicos que seg#n el Estado de California se sabe causan cancer, defectos de nacimiento y otros dahos reproductivos. Algunos ejemplos de estos qufmicos son: • Plomo proveniente de pinturas a base de plomo, • dxido de silicio procedente de ladrillos, cemento y otros productos de mamposterfa, Y • arsenico y cromo provenientes de maderas tratadas con qufmicos (arseniato de cobre cromado-ACC). El peligro derivado de la exposicidn a estos materiales varfa en funcidn de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposicidn a estos qufmicos: trabaje en una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente disehadas para filtrar partfculas microscdpicas. • Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado, serruchado, pulido y taladrado mecanico y otras actividades de construccion. Vista ropas protectoras y lave las areas de la piel expuestas con agua y jab6n. Si permite que el polvo se introduzca en su boca o sus ojos, o que quede sobre la piel, puede favorecer la absorci6n de qufmicos peligrosos. AADVERTENClA: La utilizaci6n de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo, Io que podrfa causar lesiones graves y permanentes al sistema respiratorio, asf como otras lesiones. $iempre use protecci6n respiratoria aprobada por NIOSH (Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA (Administraci6n de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposici6n al polvo. Dirija las partfculas en FABRICANDO UNA VARA DE EMPUJE (Adentro de la Cubierta Interior Posterior) • A fin de operar su sierra de banco de manera segura, usted debe utilizar una vara de empuje cuando el tama#o o forma de la pieza de trabajo podrfan hacer que sus manos esten a 152 mm (6 pulg.) de la hoja de sierra u otro disco de corte. Esta sierra viene con una vara de empuje incluida. • No se necesita ninguna madera especial para fabricar varas de empuje adicionales, siempre y cuando sea maciza y Io suficientemente larga. Se recomienda una Iongitud de 400 mm (15, 7 pulg) con una muesca que se ajuste al borde de la pieza de trabajo para prevenir que resbale. Es una buena idea tener varias varas de empuje de la misma Iongitud [400 mm (15,7 pulg)] con muescas de diferentes tama#os para piezas de trabajo de diferentes espesores. • Vease el dibujo de una vara de empuje en la cubierta interior posterior. La forma puede variar para satisfacer sus necesidades, siempre y cuando realice su funci6n de mantener sus manos alejadas de la hoja. REBOTES REBOTES: Los rebotes puede provocar lesiones graves. Un rebote ocurre cuando una parte de la pieza de trabajo se traba entre la hoja de sierra y la gufa u otro objeto fijo y es lanzada desde la banco hacia el operador. Los rebotes se pueden evitar prestando atenci6n alas siguientes condiciones. Como evitarlos y Protegerse de Posibles Lesiones a. Aseg#rese que la gufa esta en posici6n paralela a la hoja de sierra. 37 CARACTERiSTICAS direccidn contraria a la cara y el cuerpo. Siempre opere la herramienta en una zona bien ventilada y que permita una correcta remocidn del polvo. Utilice un sistema de recoleccidn de polvo cuando sea posible. GUARDE PARA (Fig. ESTAS INSTRUCCIONES FUTURAS CONSULTAS FIG. 3 Specifications Q Amperios Angulo de inglete Angulo de bisel Tamafio de la hoja Profundidad maxima de corte Profundidad maxima de corte RPM, sin carga 3, 4) Analice la Figuras 3 y 4 para familiarizarse con la sierra y sus diversas piezas. Estos t6rminos aparecer&n en las siguientes secciones sobre el ensamblaje y los ajustes y usted debe saber a qu_ piezas se refieren y d6nde se encuentran. 15 A 60 ° a la derecha y a la izquierda 0° a 45 ° a la izquierda 254 mm (10") Bisel a 0° 79 mm (3-1/8") Bisel a 45 ° 57 mm (2-1/4") 3 850 Desembalaje \ 0 i_,ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesidn, NO conecte la maquina a la alimentacidn de corriente hasta que la sierra de banco este completamente ensamblada y todo el manual de instrucciones haya side lefdo per usted. Abra la caja y retire la sierra, como se muestra en la Figura 1. Con cuidado, desembale la sierra de banco y todos los articulos sueltos contenidos en la caja. Examine todas las piezas para asegurarse de que no se han dafiado durante el envio. Si alguna pieza esta dafiada o falta, contacte a su distribuidor local para reemplazarla antes de ensamblar la herramienta. Consulte la Figura 2 para conocer las piezas sueltas y el equipo que incluye la sierra: 1. Guia 2. Llave del mandril y Ilave del eje (acoplada a la base de la sierra) 3. Ensamble Protector de la Hoja 4. Escuadra de inglete 5. Vara de Empuje (acoplada a la guia) i_,ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, tenga lista la vara de empuje antes de comenzar el corte. FIG. 1 FIG. 2 M N N FIGURA 3 A. Banco B. C. D. E. R G. Calibrador de inglete Hoja Ensamble Protector de la Hoja Guia Rieles de la guia Cerrojo frontal de la guia de corte longitudinal H. Perilla de ajuste fino I. Rueda de ajuste de la altura de la hoja iiiii 3_ FIGURE 4 R. Cerrojo trasero de la guia de corte longitudinal S. Colector de polvo U. Vara de empuje iiiiii iiiiii iiiiii iiiiil iiiiii iiiiii iiiiii iiiiii 38 J J. Palanca de bloqueo del bisel K. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) L. Indicador de guia de corte longitudinal M. Patas ajustables N. Orificios para montaje O. Enrollacable R Mango Q. Ensamble de anti-rebote V. Llave para eje, Ilave para husillo W. Palanca de bloqueo de riel T. Cubierta para polvo FIG. 4 U D FIG. 5 FIG. 6 AA BB W AA DESENSAMBLAJE DE LA PLACA DE GARGANTA (FIG. 7A) 1. Retire la placa de garganta (X) haciendo girar la perilla de bloqueo de la leva (CC) 1/4 en el sentido contrario alas manillas del reloj. 2. Utilizando el orificio para el dedo (XX) en la placa, hale la placa de garganta hacia arriba y hacia adelante para dejar al descubierto el interior de la sierra. V S FF T ENSAMBLAJE J_ADVERTENCIA: Riesgo de descarga electrica. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la unidad y desconectela de la fuente de alimentacion antes de intentar moverla, cambiar accesorios o realizar ajustes. ENSAMBLE SU SIERRA EN EL SIGUIENTE ORDEN 1. Guia (NOTA: Adjust rip scale before proceeding; refer to Rip Scale Adjustment under Adjustment.) 2. Ensamble de anti-rebote 3. Ensamble Protector de la Hoja 4. Escuadra de inglete (de ser requerida) NOTA: No se requieren herramientas adicionales para el ensamblaje. NOTA: Las Ilaves incluidas con su sierra, estan destinadas a retirar y cambiar las hojas. Guia de corte iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii¥¥ longitudinal POSICIONAMIENTO DE LA CUCHILLA (FIG. 7, 8) 1. Levante el mandril de la hoja de la sierra hasta su altura m&xima. 2. Afloje la perilla de bloqueo de la cuchilla (YY) (mfnimo de tres vueltas). 3. Para desacoplar la chaveta de bloqueo de la cuchilla, empuje la perilla de bloqueo hacia la cuchilla, como Io indican las flechas amarillas sobre la perilla. La guia de corte longitudinal se puede instalar a la izquierda o a la derecha de su sierra de banco. INSTALACION DE LA GU|A DE CORTE LONGITUDINAL (FIG. 5, 6) 1. Alinee el tornillo indicador (AA) del riel de la guia (F) con la ranura principal de la guia y alinee el cerrojo (G) con la abertura (BB). 2. Para asegurar la guia de corte longitudinal, cierre los cerrojos sobre los rieles como se muestra en la Figura 6. Asegt]rese de que ambos cerrojos, el frontal (G) y el trasero (R), encajen en el lugar. yy FIG. 8B FF C 39 4. Levante y deslice la cuchilla hasta la posici6n aproximada indicada por las marcas (posici6n no tangencial y tangencial) sobre la cuchilla y la chaveta de bloqueo encajara en su sitio. 3. Deslice la caja externa anti-rebote a Io largo de la parte superior de la cuchilla hasta que el vastago (GG) se encuentre con la ranura que esta encima del orificio de montaje. Presione el vastago (GG) sobre el ensamble anti-rebote para permitir que el ensamble caiga dentro del orificio (EE). Presione el ensamble anti-rebote hacia abajo hasta que entre en su sitio y bloquee el ensamble. NOTA: Hale el ensamble anti-rebote hacia arriba para asegurarse que _ste se ha fijado en su sitio. 5. Apriete la perilla de bloqueo de la cuchilla. i_,ADVERTENClA: Antes de conectar la sierra de banco a la alimentacidn de corriente o antes de usar la sierra, siempre revise la alineacidn apropiada y la holgura con la hoja de sierra del ensamble del protector de la hoja y la cuchilla. Revise la alineacidn despues de cada cambio del angulo de biseL NOTA: NO opere la sierra si la cuchilla o esta bloqueada en el orificio de posici6n de corte tangencial (ZZ) o no tangencial (A1). Ensamble ACOPLAMIENTO 1. Alinee la placa de garganta como Io muestra la Figura 7A e inserte las leng0etas de la parte posterior de la placa de garganta en los orificios en la parte posterior de la abertura de la banco. 2. Gire la leva en el sentido contrario alas manillas del reloj hasta que la parte frontal de la placa de garganta se acople en su sitio. Fije el ensamblaje rotando la perilla de bloqueo de la leva (CC) 1_de vuelta (cuando el seguro de la leva esta bajo la banco sosteniendo la placa de garganta en su sitio) en el mismo sentido de las manillas del reloj. 3. La placa de garganta incluye cuatro tornillos de ajuste que levantan o bajan la placa de garganta. Cuando se ajusta correctamente, la parte frontal de la placa de garganta debe quedar nivelada o ligeramente por debajo de la superficie superior del banco y fijado en su sitio. La parte posterior de la placa de garganta debe quedar nivelada o ligeramente por encima de la parte superior del banco. AADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, la placa de garganta debe estar asegurada en su sitio en todo momento. de Anti-rebote (Fig. FIG. 11 (Fig. 10, 11) PROTECTOR DE LA HOJA FIG. 11A FIG. 11B WW 9) i_ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, el ensamble antirebote debe estar en su lugar en todos los cortes posibles. 1. Retire el ensamble anti-rebote (Q) de su posici6n de almacenamiento. Ver Almacenamiento (pagina 47) 2. Localice el orificio de montaje anti-rebote y la ranura (EE) en la parte superior de la cuchilla de la Hoja DEL ENSAMBLE AADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones FIG. 10 corporales graves, el ensamble de anti-rebote debe estar en su lugar en todos los cortes posibles. D 1. Mientras sujeta el ensamble protector de la hoja (D) en posici6n vertical, deslice la chaveta (HH) hacia la ranura de la cuchilla (11),centrando la cuchilla en la muesca en forma de v del protector superior. Ver Figura 10. 2. Gire el ensamble protector de la hoja hacia la parte frontal de la sierra, mientras mantiene la chaveta (HH) en la parte superior de la ranura de la cuchilla. Gire hasta que el ensamble HH protector de la hoja este paralelo a la banco. Ver Figura 11. 3. Presione hacia abajo la palanca de bloqueo del protector de la hoja (WW) hasta que encaje en la posici6n de bloqueo. Verifique que el protector est6 bloqueado en la cuchilla. Si el protector no esta bloqueado, la palanca de bloque del protector de la hoja girara hacia la posici6n de desbloqueo. Cuando la alineaci6n sea la correcta, la cuchilla estara alineada con la hoja tanto en el nivel superior de la banco como en la parte superior de la hoja. Utilizando un borde recto, asegt]rese que la hoja (B) est6 alineada con la cuchilla (FF) como Io muestra la Figura 8B. Con la corriente desconectada, utilice los ajustes de inclinaci6n y altura de la hoja a trav_s de los extremos de recorrida y asegt]rese que el ensamble protector de la hoja despeja a la hoja en todas las operaciones y que el ensamble de anti-rebote esta funcionando. CAMBIO DE LA PLACA DE GARGANTA Ensamble Protector REMOCl0N DEL ENSAMBLE DEL PROTECTOR DE LA HOJA 1. Levante la palanca de bloqueo del ensamble del protector de la hoja (N) hacia la posici6n de desbloqueo. 2. Gire el protector hacia atras y deslice la chaveta desde la ranura de la cuchilla. (FF). Calibrador FIG. 9 de inglete NOTA: se puede usar un calibrador de inglete frontal auxiliar grande. EE FF ACOPLAMIENTO DEL CALIBRADOR DE INGLETE El modelo DW745 incluye un calibrador de inglete para los materiales que requieren cortes transversales. El calibrador de inglete se puede insertar en una de las dos ranuras para el calibrador (JJ) en la parte superior del banco (Fig. 12). Q 40 FIG.12 NOTA: consulte las instrucciones para realizar cortes transversales y cortes transversales en bisel antes de realizar estas operaciones en la sierra de banco. Montaje en el banco El interruptor posee un orificio (KK) en el que se puede introducir un candado con vAstago desmontable para poder bloquear el interruptor en la posici6n de apagado (Fig. 13). NOTA: un candado convencional no encajarA. de trabajo Funcionamiento NOTA: La base port_ttil esta disefiada para ser usada con esta sierra y se puede conseguir en el centro de mantenimiento o distribuidor DEWALT local a un costo adicional. de la guia de corte MONTAJE DE LA SIERRA EN EL BANCO i_ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la unidad y desconectela de la fuente de alimentacion antes de intentar moverla, cambiar accesorios o realizar ajustes. Un arranque accidental podria causar lesiones. ,_ATENClON: para reducir el riesgo de lesiones personales, antes de usar la sierra de banco, asegElrese de que este firmemente montada. La sierra de banco debe estar montada con firmeza. Para el montaje se suministran cuatro orificios en el armaz6n de metal. Recomendamos especialmente que se utilicen estos orificios para sujetar la sierra al banco de trabajo u otro soporte s61ido y fijo _,ATENCION: asegEirese de que la superficie sea Io suficientemente estable, de modo que /as piezas grandes de material no permitan que se vuelque durante el uso. 1. Centre la sierra en la superficie de trabajo estable deseada. 2. Coloque cuatro tornillos de 88,9 mm (3-1/2") de largo en los orificios del armaz6n de metal. Asegt]rese de que los tornillos atraviesen el armaz6n y se atornillen con seguridad a la superficie de trabajo. Si le preocupa el dafio que pueda sufrir la superficie de trabajo, puede montar la sierra DW745 en un trozo de madera de descarte y luego fijarla a la superficie de trabajo deseada. NOTA: cuando realice cortes Iongitudinales, trabe siempre la palanca de bloqueo de riel. EXTENSION PARA SOPORTE DE LA PIEZA DE TRABAJO La sierra de banco esta equipada con una extensi6n para soporte de la pieza de trabajo que sirve para apoyar las piezas que sobresalen mas alia del banco. Para usar la extensi6n para soporte de la pieza de trabajo, r6tela como se muestra en la Figura 14. Cuando no la necesite, repli_guela como se muestra en la Figura 15. NOTA: Siempre que trabaje sobre el banco, repliegue la extensi6n para soporte de pieza de trabajo. FIG. 14 I _ FIG. 15 1. Corte un pedazo de madera contrachapada de 19 mm (3/4") que encaje debajo del espacio que ocupa la sierra. 2. Atornille la sierra a la madera contrachapada y sujete los aleros de la madera contrachapada a la superficie de trabajo. Si los tornillos sobresalen de la base de madera contrachapada, col6quela sobre dos piezas de material de igual espesor y acople estas t]ltimas a los bordes de la madera contrachapada para sostener la sierra lejos de la superficie de trabajo y evitar que los tornillos darien la superficie. Conexi6n de la sierra a la fuente de alimentaci6n _,ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, antes de conectar la sierra a la fuente de alimentaci6n, asegt]rese de que el interruptor esta en la posici6n OFF (de apagado). Asegt]rese de que la fuente de energia concuerde con Io que se indica en la placa. $61o CA significa que su sierra funciona con corriente alterna t]nicamente. Un descenso en el voltaje del diez por ciento o mas producira una p@dida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las herramientas DEWALT estan probadas en fabrica. Siesta herramienta no funciona, revise el suministro de energia. Interruptor encendido/ de apagado i_ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones personales, antes de enchufar la m&quina, asegt]rese de que el interruptor est& en la posici6n OFF (de apagado). Para encender la sierra, levante la paleta del interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) (K) hacia arriba, y para apagar la sierra presione la paleta hacia abajo (OFF). longitudinal PALANCA DE BLOQUEO DE RIEL (FIG. 4) La palanca de bloqueo de riel (W) traba la guia en el lugar para evitar el movimiento durante el corte. Para trabar la palanca de bloqueo de riel, empt]jela hacia abajo y hacia la parte trasera de la sierra. Para desbloquearla, empt]jela hacia arriba y hacia la parte frontal de la sierra. PERILLA DE AJUSTE FINO (FIG. 16) The fine adjustment knob (H) allows smaller La perilla de ajuste fino (H) permite realizar ajustes m&s exactos cuando se regula la guia. Antes de realizar un ajuste, asegt]rese de que la palanca de bloqueo de riel est6 en su posici6n elevada, de desbloqueo. INDICADOR DE LA ESCALA DE CORTE FIG. 13 Si cambia las hojas segt]n necesite realizar ranuras finas y gruesas, deber& ajustar el indicador de la escala de corte para obtener un rendimiento adecuado. Consulte el apartado Ajuste de la escala de corte en la secci6n Ajustes para conocer las instrucciones de alineaci6n. KK 41 FIG. 16 1. Localice los tornillos de Iocalizaci6n negros tipo Allen (OO) que sostienen el mufi6n a la base del banco en la parte posterior de la sierra. 2. Afloje ambos tornillos y alinee la hoja con la ranura de inglete. Asegt]rese de medir entre la Ranura de Inglete y la parte frontal y posterior de la hoja para asegurar paralelismo. 3. Ajuste en su justa medida, los tornillos de fijaci6n del ensamble del mufi6n y la hoja al banco en la posici6n paralela. Ajustes AADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconectela de la fuente de alimentacion antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuracienes o realizar reparaciones. Un arranque accidental podrfa causar lesiones. NOTA: su sierra recibe todos los ajustes necesarios y precisos durante el proceso de fabricaci6n. Si se precisa realizar nuevos ajustes debido al envio y la manipulaci6n, o per cualquier otro motive, siga los siguientes pasos. Una vez realizados, estos ajustes no se volver&n a desconfigurar. T6mese el tiempo necesario y siga estas instrucciones cuidadosamente para mantener el alto nivel de precisi6n de la sierra. AJUSTE DEL BLOQUEO DE RIEL FIG. 18 (Ajuste del sistema de sujecion de la guJa) 1. Trabe la palanca de bloqueo de riel (W). 2. Afloje la tuerca en la parte inferior de la sierra (LL) (Fig. 18). 3. Ajuste la varilla hexagonal (MM) hasta comprimir el resorte MM en el sistema de bloqueo y generar la tensi6n deseada en la palanca de bloqueo de riel. Vuelva a ajustar la tuerca de LL inmovilizaci6n contra la varilla hexagonal. 4. Vuelque la sierra y controle que la guia no se mueva cuando la palanca de bloqueo traba. Si la guia aen est& floja, ajuste el resorte un poco m&s. AJUSTE DE LA ESCALA DE CORTE FIG. 19 (Calibracion de la escala de corte) 1. Destrabe la palanca de bloqueo de riel (W). 2. Configure la hoja en un bisel a 0° o mueva la guia hasta que se halle al ras sobre la hoja. 3. Trabe la palanca de bloqueo de riel. 4. Afloje los tornillos del indicador de la escala de corte (NN, Fig. 16) con un destornillador Phillips y vuelva a configurar la linea roja de la escala en 0°.. 5. Vuelva a ajustar los tornillos en el riel. NOTA: la escala de corte s61o se lee correctamente cuando la guia se monta a la derecha de la hoja. AJUSTE DE LA ALINEACION DE LA HOJA (La hoja paralela a la Ranura de Inglete) _ADVERTENCIA: Peligro de Corte. Revise la hoja a 0 ° y 45 °° para asegurarse que no pega contra la placa de garganta, provocando lesiones personales. Si la hoja esta desalineada con la ranura de inglete en la parte superior del banco, se requerira de una calibraci6n para su alineaci6n. Para realinear la hoja y la ranura de inglete, utilice el siguiente procedimiento: AJUSTE DE LA ALINEACION DE LA GU|A (FIG. 4, 5) (Hoja Paralela a la Guia) Si experimenta problemas con la alineaci6n de la guia y desea corregir la posici6n paralela entre la guia y la hoja, asegQrese de verificar en primer lugar la alineaci6n de la hoja a la ranura de inglete. Luego de confirmar que tales elementos estan alineados, proceda con la alineaci6n de la hoja con la guia, utilizando el procedimiento siguiente: 1. Desbloquee la palanca de bloqueo del riel (W) y Iocalice los dos tornillos de Iocalizaci6n de la guia (AA) que soportan la guia a la parte frontal y posterior de los rieles. 2. Afloje el tornillo Iocalizador posterior y ajuste la posici6n de la guia en el surco de la guia hasta que la superficie de la misma, quede paralela a la hoja. AsegQrese que ha tomado la medida desde la superficie de la guia hasta la parte frontal y posterior de la hoja, para asegurar la alineaci6n. 3. Apriete el tornillo Iocalizador y repita Io mismo en el lade izquierdo de la hoja. 4. Verifique la escala de ranura. AJUSTE DEL TOPE E INDICADOR DE BISEL (Calibracion de la Escala de Bisel) La calibraci6n del sistema de bisel en la sierra puede requerir de dos pasos separados, uno para la escala de bisel y otro para el indicador de bisel. La escala debe siempre ser verificada en primer lugar, seguida per los ajustes del indicador rojo. AJUSTE DEL BLOQUEO DEL BISEL (FIG. 21) Es posible que sea necesario ajustar la palanca de bloqueo del bisel (J) para mantener la fuerza de bloqueo. Para realizar el ajuste, coloque la palanca de bloqueo en la posici6n de bloqueo. Con un destornillador Phillips, quite los tornillos (PP) que sostienen la palanca de bloqueo en el lugar (Fig. 21 ). Retire la palanca de bloqueo del perno de bloqueo y coloque la palanca de bloqueo en la posici6n deseada. Inserte los tornillos (PP) y ajuste bien. FIG. 21 FIG. 20 PP OO 42 Parte A - Ajuste del Sistema de la Escala de Bisel (Fig. 22, 23) 1. Retire el ensamble protector de la Hoja de la sierra y levante completamente hacia arriba la hoja en el banco. 2. Desbloquee la palanca de bloqueo de bisel (J) y afloje el tornillo de tope de bisel (QQ). 3. Coloque la escuadra contra el banco y la hoja. NOTA: AsegGrese de colocar la escuadra entre los dientes de la hoja para asegurar una medida exacta. 9. De ser vertical 10. Repita 11. Apriete Hojas para sierras AADVERTENClA: Las Cuchilla deben hacer juego con las dimensiones de la hoja FIG. 26 de sierra, a fin de que funcionen efectivamente. Ver Seleccion de Cuchilla. NOTA: ESTA SIERRA ESTA DISENADA PARA SER UTILIZADA CON HOJAS DE SIERRA DE 254 mm (10 pulg.) DE DIAMETRO (Fig. 26). NOTA: esta sierra no esta diseSada para ser usada con hojas para ranuras y cuchillas para molduras. Pueden ocasionar lesiones personales. 1. La hoja que se suministra con su sierra es una hoja de combinaci6n de 254 mm (10") mm) que se puede utilizar para realizar cortes transversales (el corte cruza la veta) y cortes Iongitudinales (el corte sigue la veta) a trav_s del material. El orificio central que encaja en el eje es de 16 mm (5/8") de diametro (1,59 cm, 0.625"). Esta hoja proporcionara un corte de calidad en la mayoria de las aplicaciones. 2. Existen muchos tipos de hojas disponibles para realizar trabajos especificos y especiales como cortes transversales solamente, cortes Iongitudinales solamente, huecos, cortes en madera contrachapada fina, paneles, etc. 3. Utilice solamente hojas diseSadas para funcionar en forma segura a velocidades maximas de 5.000 RPM o mayores. 4. Las hojas para sierra siempre se deben conservar afiladas. Recomendamos que cuando necesite afilar las hojas, Iocalice un centro de afilado acreditado. •&ATENClON: En esta sierra no deben utilizarse discos u hojas abrasivas (incluyendo diamante). 4. Ajuste el &ngulo de bisel hasta que est6 piano contra la escuadra. Bloquee la palanca de bloqueo de bisel (J). 5. Mueva la leva de tope de bisel (RR) hasta que haga contacto firme con el molde del mu_6n. Apriete el tornillo de tope de bisel. 6. Repita el procedimiento a 45 ° utilizando un triangulo o escuadra r&pida. Parte B - Ajuste del Indicador de Escala de Bisel NOTA: Realice este paso solo si la Parte A se ha completado. 7. Revise la escala del &ngulo de bisel. Si el indicador no se encuentra en 0°, afloje el tornillo del indicador (SS) y mu6valo hasta la marca de 0° sobre la escala de bisel. Reajuste el tornillo del indicador. AJUSTE DEL CALIBRADOR DE INGLETE (Calibracion del indicador del calibrador de inglete) Su calibrador de inglete tiene topes ajustables a 45 ° y 90 ° a la derecha y a la izquierda. Para ajustar el calibrador de inglete, afloje el tornillo (TT) y mu_valo a la posici6n deseada. Ajuste el tornillo contra la placa para ranuras (Fig. 24). ALINEACl0N DE LA CUCHILLA CON LA HOJA (FIG. 25) 1. Retire la placa de garganta. Ver Remocion FIG. 25 de la Placa de Garganta en Ensamblaje. FF 2. Lleva la hoja hasta su profundidad maxima de corte y a 0° de angulo de bisel. 3. De ser necesario, Ileve la cuchilla (FF) hasta su posici6n de corte tangencial (ZZ) o posici6n mas elevada. Ver Posicionamiento de la Cuchilla en Ensamblaje. 4. Localice el juego de tres tornillos peque_os (A2) adyacente a la perilla de bloqueo de la cuchilla (YY). Estos tornillos seran utilizados para ajustar la posici6n de la cuchilla. 5. Coloque un borde recto sobre el banco contra dos puntas de la hoja. La cuchilla no debe tocar el horde recto. De ser necesario, afloje los dos tornillos de bloqueo mas grandes (A3). 6. Ajuste el juego de tornillos peque_os (A2) para mover la cuchilla de acuerdo a la posici6n indicada en el paso 5. Coloque el horde recto sobre el lado opuesto de la hoja y repita los ajustes como sea necesario. 7. Apriete ligeramente los dos tornillos de bloqueo mas grandes (A3). 8. Coloque una escuadra plana contra la cuchilla para verificar que la cuchilla esta en ............................................... posici6n vertical y alineada con la hoja. necesario, utilice los tornillos de ajuste para Ilevar la cuchilla a su posici6n con la escuadra. los pasos 5 y 6 para verificar la posici6n de la cuchilla. completamente los dos tornillos de bloqueo mas grandes (A3). A1 Hoja ZZ (Fig. 3, 27, 28) CAMBIO DE LA HOJA 1. Levante el mandril de la hoja de la sierra hasta su altura maxima haciendo girar, en el mismo sentido de las manillas del reloj, la rueda de ajuste (I) de altura de la hoja. 2. Siesta cambiando la hoja, retire el ensamble protector de la hoja (D) y la placa de garganta (X) antes de instalar la hoja nueva. (Refi@ase a Remoci6n del Ensamble Protector de la Hoja en Ensamblaje y a Remoci6n de la Placa de Garganta.) NOTA: Es posible que sea mas sencillo cambiar la hoja con la hoja de la sierra biselada a 45 °. YY A3 43 FIG. 27 Y 3. Retire la tuerca del mandril (Y) y la arandela exterior (Z) y col6quelos a un lado. 4. Coloque la hoja de la sierra (C) en el mandril FIG. 28 asegurandose que los dientes de la hoja apuntan hacia abajo y hacia la parte frontal de la sierra. 5. Coloque la arandela exterior (Z) contra la hoja de manera tal que la parte curva de la arandela quede hacia afuera y apriete manualmente la tuerca del mandril contra la arandela tanto como sea posible. AsegQrese que la arandela exterior y la tuerca del mandril estan libres de polvo y residuos antes de ser instaladas. 6. Para apretar at]n mas la tuerca del mandril (Y), utilice el extremo abierto de la Ilave de eje (incluida) para evitar que el eje gire. 7. Utilice la Ilave del mandril (incluida) para sujetar la tuerca y apretarla, haci_ndola girar en el mismo sentido de las manillas del reloj. Coloque nuevamente la Ilave sobre la tuerca del mandril y repita la operaci6n como sea necesario hasta que la tuerca y la arandela est6n firmemente aseguradas contra la hoja. NOTA: Diferentes tipos de hojas realizan diferentes lineas de corte (ancho de cortes). Por Io tanto, es necesario verificar el ajuste de la escala de ranura cuando se cambien las hojas. La hoja de reemplazo NO DEBE exceder el espesor indicado en la cuchilla. La cuchilla incluida con la sierra es de 2,2 mm de espesor. Selecci6n La cuchilla disponible como un accesorio, mercadeada por DEWALT esta marcada como sigue: CUCHILLA DE 2,8 mm (0.110 pulg.) DE ESPESOR. USE SOLO CON HOJA DE 254 mm (10 pulg.) CON 3,0 mm (0,118 pulg.) MIN. ANCHO DE LiNEA DE CORTE Y 2,5 mm (0,098 pulg.). MAX. ESPESOR DE CUERPO FIG. 3O de Cuchilla Todos los espesores de cuerpo de hoja y anchos de lineas de corte pueden encontrarse en www. DEWALT.com. _ADVERTENClA: Para minimizar el riesgo de rebote y asegurar un corte correcto, la cuchilla debe tener el espesor correcto para la hoja empleada. La cuchilla incluida con esta sierra de banco es del tamaSo correcto para la hoja incluida con la sierra. Si se utiliza una hoja diferente, revise el cuerpo de la hoja, o la placa, el espesor y la linea de corte de la hoja, o corte, la anchura marcada sobre la hoja o sobre el empaque de la hoja. El espesor de la cuchilla debe ser mayor que el espesor del cuerpo y menor que el ancho de la linea de corte, como Io muestra la Figure 29. De Io contrario, la cuchilla DEBE ser cambiada con una con el espesor correcto. FIG. 29 ESPESOR DE LA CUCHILLA Si se utiliza de corte no correcto de 1. Mida el 2. Realice corte. una hoja diferente y las dimensiones del espesor de cuerpo y el ancho de linea son suministrados, utilice el siguiente procedimiento para determinar el espesor la cuchilla: espesor del cuerpo de la hoja. un corte poco profundo en material sobrante y mida el ancho de la linea de 3. Seleccione la cuchilla como Io muestra la Figure 29. 4. Deslice la cuchilla, a trav_s del corte poco FIG. 31 profundo realizado en el paso 2, para confirmar que la cuchilla correcta ha sido seleccionada. La cuchilla no debe trabarse o arrastrarse a trav_s del corte. ESPESOR DEL CUERPO (O PLACA) DE LA HOJA IMPORTANTE: Si se presenta algQn arrastre o traba del material al momento que alcanza la cuchilla, apague la unidad y desconecte la maquina de la alimentaci6n de corriente. Repita los pasos 1-4 para realizar la selecci6n correcta de la cuchilla, antes de intentar otro corte. ANCHO DE LA LfNEA DE CORTE (ANCHO DEL CORTE HECHO POR LA HOJA) Rebote iEI rebote es una condici6n peligrosa! Es provocado por el trabado de la pieza de trabajo contra la hoja. El resultado es que la pieza de trabajo puede moverse rapidamente en direcci6n opuesta a la direcci6n de alimentaci6n. Durante el rebote, la pieza de trabajo podria ser lanzada de vuelta al operador. Tambi_n puede arrastrar la mano del operador hacia la hoja, si el operador esta detras de la hoja. Si ocurre el rebote, APAGUE la sierra y verifique el funcionamiento correcto de la cuchilla, del ensamble anti-rebote y del ensamble protector de la hoja, antes de reiniciar el trabajo. La cuchilla incluida con esta sierra esta marcada como sigue (Fig. 30): CUCHILLA DE 2,2 mm (0,087 pulg.). DE ESPESOR. USE SOLO CON HOJA DE 254 mm (10 pulg.) CON 2,4 mm (0,094 pulg.) MIN. ancho DE linea de corte y 1,75 mm (0,067 pulg.) MAX. espesor DE cuerpo. 44 J_ADVERTENCIA: er Reglas Adicionales de Seguridad para Sierras de Banco y siga todas las advertencias suministradas en relacidn al REBOTE. i_ATENCION: Funcidn OPERACION Cuando este realizando de Operacidn un corte cruzado, utilice una escuadra de inglete. del Protector (Fig. 32) _ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, apague la unidad y desconecte la maquina de la alimentacion de corriente antes de intentar moverla, cambiar accesorios o realizar cualquier ajuste. Un encendido accidental puede provocar lesiones. 1. El(Los) protector(es) se bloquearan in-situ cuando est6n en la posici6n elevada. 2. Esta funci6n incrementa la visibilidad cuando se esta midiendo la distancia entre la hoja y la guia. 3. Empuje hacia abajo los protectores y estos cambiaran a su posici6n de operaci6n. • SIEMPRE asegOrese que ambos protectores estan en su posicidn baja en contacto con la banco antes de la operacidn. FIG. 32 b\ADVERTENCIA: Antes de utilizar la sierra, verifique Io siguiente en todas y cada una de las veces: 1. SlEMPRE utilice equipo de proteccidn ocular, auditivo y respiratorio adecuado. 2. La hoja esta bien asegurada. 3. El angulo de bisel y las perillas de bloqueo de altura estan bien ajustados. 4. Si se esta ranurando, asegEirese que la palanca de bloqueo de la gufa esta bien ajustada y que la gufa esta paralela a la hoja. 5. Si se esta realizando un corte cruzado, asegEirese que la perilla de la escuadra de inglete esta bien ajustada. 6. El ensamble protector de la hoja esta correctamente acoplado y el ensamble antirebote esta funcionando. POSICION DE OPERACION 7. SlEMPRE revise la alineacidn apropiada, el buen funcionamiento y la holgura del ensamble protector de la hoja y la cuchilla con la hoja de sierra. 8. SlEMPRE asegOrese que ambos protectores estan en su posicidn baja en contacto con el banco antes de la operacidn. El incumplimiento con alguna de estas reglas de seguridad comunes, pueden incrementar grandemente la posibilidad de lesiones. AADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconecte la maquina de la alimentacion de corriente antes de instalar y retirar accesorios, antes de fijar o cambiar ajustes o cuando realice reparaciones. Un encendido accidental puede provocar lesiones. ,&ADVERTENCIA: Antes de conectar la sierra de banco a la alimentaci6n de corriente o antes de usar la sierra, siempre revise el funcionamiento, alineaci6n y holgura apropiados del ensamble protector de la hoja y la cuchilla con la hoja de sierra. Podrfa resultar en lesiones corporales. AADVERTENCIA: El ranurado o corte cruzado puede provocar que la sierra se vuelque mientras se est# operando. AsegEirese que la sierra est# montada firmemente a una superficie estable. AADVERTENCIA: Jambs utilice la gufa y la escuadra de inglete al mismo tiempo. Esto puede resultar en una condici6n rebote y lesionar al operador. AATENCION: Si su sierra emite un ruido no familiar o vibra excesivamente, detenga la operaci6n inmediatamente, apague la unidad y desconectela de la alimentaci6n de corriente hasta que el problema haya sido identificado y corregido. Contacte un centro de servicio de fbbrica DEWALT, un centro de servicio autorizado DEWALT u otro personal de servicio calificado si el problema no puede ser identificado. _ATENCION: La placa de garganta correcta debe estar en su lugar en todo momento para reducir el riesgo de lanzamiento de una pieza de trabajo y posibles lesiones. Existen dos tipos basicos de corte con sierras de banco: ranurado y corte cruzado. Cortar en Ifnea con la veta es ranurar y cortar en contra de la veta es realizar un corte cruzado. Con materiales manufacturados, la distinci6n se hace de tal forma que el ranurado es el corte a una anchura diferente y el corte cruzado describe el corte del material a Io largo de una dimensi6n mas corta. i_ADVERTENClA: Siempre utilice la gufa cuando este ranurando, para darle una gufa al material y al ensamble protector de la hoja frente a una situaci6n de rebote. _&ADVERTENClA: Jamas realice una operaci6n de corte a mano alzada. Jamas realice un corte de embolos. POSICION ELEVADA Ranurado i_ADVERTENCIA: Jamas toque el "extremo libre" de la pieza de trabajo o la "pieza libre" que se corta, mientras la maquina este ENCENDIDA y/o la hoja de sierra este girando. La pieza puede hacer contacto con la hoja, resultando en una pieza de trabajo lanzada y posibles lesiones. AADVERTENClA: Una gufa debe SIEMPRE utilizarse para operaciones de ranurado, para prevenir la perdida de control y lesiones corporales. JAMAS realice una operaci6n de ranurado a mano alzada. SIEMPRE bloquee la gufa con el rieL i_ADVERTENClA: Cuando este realizando ranurado con bisel y cada vez que sea posible, coloque la gufa al costado de la hoja para que la hoja se incline hacia el lado opuesto de la gufa y de las manos. Mantenga las manos alejadas de la hoja y utilice una vara de empuje para alimentar la pieza de trabajo si existen menos de 152 mm (6 pulg.) entre la gufa y la hoja. 1. Bloquee la guia presionando hacia abajo la palanca de bloqueo del riel. Retire la escuadra de inglete. 2. Levante la hoja hasta 3,2 mm (1/8 pulg.) por encima de la parte superior de la pieza de trabajo. 3. Sujete la pieza de trabajo en posici6n plana sobre el banco y contra la guia. Mantenga la pieza de trabajo a una distancia aproximada de 25,4 mm (1 pulg.) de la hoja. AATENClON: La pieza de trabajo debe FIG. 33 tener un borde recto contra la gufa y no debe estar deformada, torcida o doblada. Mantenga ambas manos _." .7...... J :_'2 alejadas de la hoja y del paso de la !_ii!_!J!i!lliiii!!iiiiii_i!!!iii/iiii! hoja. Ver la posici6n apropiada de las manos en la Figura 33. 4. Encienda la sierra y permita que la hoja adquiera velocidad. Ambas manos pueden utilizarse para iniciar el corte. Cuando queden _:i:iiii:iii_i!i!lii!i_ ¸ q ii ii iiii ii !iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 45 aproximadamente 305 mm (12 pulg.) restantes para ser ranurados, utilice solamente una mano, con su dedo pulgar empujando el material, su dedo indice y medio sujetando el material hacia abajo y sus otros dedos sujetando la guia. Siempre mantenga su pulgar al lado de sus dos primeros dedos y cerca de la guia. 5. Manteniendo la pieza de trabajo contra la banco y la guia, lentamente alimente la pieza de trabajo hacia atr&s hasta que pase a trav_s de la hoja de la sierra. ContinUe empujando la pieza de trabajo hasta que se aleje del ensamble protector de la hoja y caiga a la parte posterior del banco. No sobrecargue el motor. 6. Jam&s intente traer de vuelta la pieza de trabajo con la hoja girando. Apague la m&quina, permita que la hoja se detenga, levante los dientes anti-rebote en cada lado de la cuchilla, de ser necesario, y deslice la pieza de trabajo hacia afuera. 7. Siempre utilice un soporte de trabajo cuando este aserrando una pieza grande de material o panel. Un burro, rodillos o un ensamble de extensi6n ofrecen un soporte adecuado para este prop6sito. El soporte de trabajo debe estar a la misma altura que el banco de la sierra. J_,ATENCl6N: trabajo. Jamas empuje Ranurando Piezas o sostenga Guia Auxiliar (Fig. 35, 37) Para Cortes Delgados La guia auxiliar para cortes delgados debe utilizarse para un ranurado que mida 50,8 mm (2 pulg.) o menos. Esta guia permitir& al protector permanecer en la sierra cuando se complete el ranurado delgado. Esta guia suministrar& un espacio amplio para una uso apropiado del bloque de empuje (A12, ver Bloque de Empuje) 1. Siga el diagrama en la Fig. 35 para construir una guia auxiliar para cortes delgados (A13). NOTA: A11 debe ser cortada para encajar con la Iongitud de la parte superior de la banco de la sierra y debe ser paralelo a sus lados (A14). 2. Luego de construir la guia auxiliar para cortes delgados, deslicela sobre la parte superior de la banco de la sierra y col6quela nivelada con la guia como Io muestra la Figure 37. 3. Alimente la pieza de trabajo hasta que el borde del material alcance el borde frontal de la parte superior de la banco de la sierra. 4. ContinUe alimentando el material utilizando un bloque de empuje (A12) hasta completar el corte. el lado "fibre" o "cortado" de la pieza de Bloque Peque_as de Empuje (Fig. 36, 37) IMPORTANTE: Utilice el bloque de empuje (A12) _nicamente con la guia auxiliar para cortes delgados, ver Guia Auxiliar Para Cortes Delgados. El bloque de empuje debe utilizarse una vez que el material siendo cortado alcanza la parte superior de la banco de la sierra. Resulta inseguro ranurar piezas pequeSas. No es seguro colocar FIG. 34 sus mandos cerca de la hoja. En cambio, ranure una pieza m&s grande para obtener la U pieza deseada. Cuando una anchura pequeSa de ser ranurada y la mano no puede colocarla con seguridad entre la hoja y la guia, utilice una o m&s varas de empuje. AI final de este manual, se incluye un patr6n para fabricar varas de empuje. Una vara de empuje (U) viene incluida con esta sierra, anclada a la guia. Utilice la(s) vara(s) de empuje para sujetar la pieza de trabajo contra el banco y la guia y empujar la pieza de trabajo completamente m&s all& de la hoja. Ver Figura 34. FIG. 35 A11 • 1. Construya un bloque de empuje utilizando el diagrama en la Figure 36. NOTA: Los hordes (A15) deben ser del mismo tamaSo. IMPORTANTE: El horde que sobresale (A16, Fig. 36) DEBE ser escuadra. Un horde desnivelado puede provocar que el bloque de empuje resbale o empuje el material lejos de la guia. FIG. 36 121 mm (4-3/4 pulg.) 127 mm (5 pulg.) A12 A16 64 mm (2-1/2 pug.), _L 133 mm 64 rhrh- (1/2 pulg.) iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii _!ii i_i_ iiiiii _iiiiiiii iiiiiiil !ii!iii iiiii iiiiii iiiii iiiiii !i!i! i!iii ii!iiii! i!iiii!_!i_i iii!ii! ii!i!i !i!i!i !i!i! i!i!i !i!i!i !i!i! i!i!i !i!i!i !i!i! i!i!i !i!i!i !i!i! i!i!i !i!i!i !i!i! i!i!i !i!i!i !i!i! i!i!i !i!ii! i!ii! ii!i!!!!!i !i!ili!ill !i!_iil _4 !3_ _p%% (5-1/4 pulg.) 12,7 mm (1/2 pulg.) _ (1/2 pulg.) 2. Coloque el bloque de empuje (A12, Fig. 37) detr&s del material para asegurar que el borde del bloque esta nivelado con la guia auxiliar para cortes delgados (A13). 3. Una vez que el bloque de empuje este en posici6n, contint]e alimentando el material hasta que se complete el corte, asegur&ndose que el bloque de empuje permanece nivelado con la guia auxiliar para cortes delgados en todo momento. IMPORTANTE: La guia auxiliar para cortes delgados y el borde que sobresale (A16, Fig. 36) deben ambos ser del mismo grosor. A14 9,5 mm 9,5 mm (3/8 pulg.) 46 FIG. 37 3. Sujete firmemente la pieza de trabajo contra la escuadra de inglete con el paso de la hoja en Ifnea con el lugar de corte deseado. Mantenga la pieza de trabajo a una pulgada o a un poco m&s del frente de la hoja. MANTENGA AMBAS MANOS ALEJADAS DE LA HOJAY DEL PASO DE LA HOJA (Fig. 38). 4. Encienda la sierra y permita que la hoja adquiera velocidad. 5. Mientras utilice ambas manos para mantener la pieza de trabajo contra la cara de la escuadra de inglete y sujete la pieza de trabajo en posici6n plana contra el banco, empuje lentamente la pieza de trabajo a trav_s de la hoja. Ver Figura 38. 6. Jam&s intente traer de vuelta la pieza de trabajo con la hoja girando. Apague la maquina, permita que la hoja se detenga y cuidadosamente deslice la pieza de trabajo hacia afuera. _ATENCl6N: trabajo. Ranurado empuje o sostenga Cortes transversales en bisel de Bisel el lado "libre" o "cortado" de la pieza de FIG. 39 Esta operaci6n es la misma que la de corte transversal, excepto que el bisel se configura en un &ngulo distinto de 0°. Para conocer la posici6n correcta de las manos, consulte la Figura 39. _ADVERTENClA: Antes de conectar la sierra de banco a la alimentacidn de corriente o antes de usar la sierra, siempre revise la alineacidn apropiada y la holgura con la hoja de sierra del ensamble del protector de la hoja y la cuchilla. Revise la alineacidn despues de cada cambio del angulo de biseL Esta operaci6n es igual al ranurado, excepto que el angulo de bisel se ajusta a un angulo distinto a cero grados. Z&ADVERTENOIA: Antes de conectar la sierra de banco a la alimentaci6n de corriente o antes de usar la sierra, siempre revise la alineaci6n apropiada y la holgura con la hoja de sierra del ensamble del protector de la hoja y la cuchilla. Revise la alineacidn despues de cada cambio del angulo de biseL Corte Jambs Cruzado AADVERTENClA: JAMAS toque el "extremo libre" de la pieza de trabajo o la "pieza libre" que se corta, mientras la maquina este ENCENDIDA y/o la hoja de sierra este girando. La pieza puede hacer contacto con la hoja, resultando en una pieza de trabajo lanzada y posibles lesiones. _\ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones, JAMAS utilice la gufa como un tope de Iongitud para cortes cruzados. _,ADVERTENClA: JAMAS utilice un tope de Iongitud en el extremo libre de la pieza de trabajo para cortes cruzados. En pocas palabras, la pieza cortada no debe, en ninguna operacidn de corte tangencial (corte completo a traves de la pieza de trabajo) ser confinada - se le debe permitir alejarse de la hoja de la sierra para evitar el contacto con la hoja que puede resultar en una pieza de trabajo lanzada y posibles lesiones. VADVERTENClA: Use cautela cuando inicie el corte para prevenir trabado del protector contra la pieza de trabajo, resultando en daho para la sierra y posibles lesiones. _ATENCl6N: Cuando se utilice un bloque con un calibrador de corte, el bloque debe ser de al menos 19 mm (3/4 pulg.) de grueso yes muy importante que el extremo posterior del bloque este posicionado de tal forma que la pieza de trabajo se libere del bloque antes de que entre en contacto con la hoja, para prevenir el contacto con la hoja que puede resultar en una pieza de trabajo lanzada y posibles lesiones. 1. Retire la guia y coloque la escuadra de inglete en la ranura deseada. 2. Ajuste la altura de la hoja de tal forma que la hoja quede a 3,2 mm (1/8 pulg.) por encima de la parte superior de la pieza de trabajo. Inglete i_ADVERTENClA: Los angulos de inglete mayores a 45 °°pueden forzar FIG. 4O el ensamble protector de la hoja hacia la hoja de la sierra, resultando en dahos para el ensamble protector de la hoja y lesiones corporales. Antes de encender el motor, pruebe la operacidn de la maquina alimentando una pieza de trabajo hacia el ensamble protector de la hoja. Si el ensamble protector de la hoja hace contacto con la hoja, coloque la pieza de trabajo debajo del ensamble protector de la hoja antes de encender el motor y sin tocar la hoja. i_,ATENCl6N: Ciertas formas de piezas de trabajo, tales como moldeados, pueden no levantar apropiadamente el ensamble protector de la hoja. Alimente la pieza de trabajo lentamente para iniciar el corte. Si el ensamble protector de la hoja hace contacto con la hoja, coloque la pieza de trabajo debajo del ensamble protector de la hoja antes de encender el motor y sin tocar la hoja. Esta operaci6n es igual al corte cruzado, excepto que la escuadra de inglete se ajusta a un &ngulo distinto a cero grados. Sujete FIRMEMENTE la pieza de trabajo contra la escuadra de inglete y alimente la pieza de trabajo lentamente hacia la hoja (para prevenir que la pieza de trabajo se mueva). Ver Figura 40. 47 Operacibn del calibrador ,&ADVERTENClA: Utilice las tablas con cantos biselados para todas las operaciones de serruchado no tangencial en las cuales el ensamble protector de la hoja, el ensamble antirebote y la cuchilla no puedan ser usados. Siempre cambie el ensamble protector de la hoja, el ensamble anti-rebote y la cuchilla cuando la operacion de serruchado no tangencial se complete. Aseg#rese que la tabla con canto biselado presione solo sobre la porcidn de la pieza de trabajo que esta frente a la hoja. de inglete Para instalar su calibrador de inglete, afloje el mango de bloqueo y mueva el calibrador de inglete hasta alcanzar el angulo deseado. Cortes a inglete compuestos Es una combinaci6n de cortes a inglete y cortes transversales instrucciones para los cortes transversales y los cortes a inglete. Construcci6n de Tabla con canto en bisel. Siga las Colector biselado Las tablas con cantos biselados se utilizan para mantener el trabajo en contacto con la guia y al banco y ayudar a prevenir los rebotes. Las dimensiones para construir una tabla con canto biselado tfpica se muestran en la Fig. 41. Construya la tabla con canto biselado de una pieza entera de madera que est6 libre de nudos y agrietamientos. Fije la tabla con canto biselado a la gufa y banco de tal manera que el borde punta de la tabla con canto biselado soporte la pieza de trabajo hasta que el corte se complete (Fig. 42). Una tabla plana de 203 mm (8 pulg.) puede ser fijada a la gufa y la tabla con canto biselado puede fijarse de polvo Su sierra de banco esta equipada con una cubierta para polvo y un colector de polvo. Para obtener mejores resultados, conecte una aspiradora al colector en la parte posterior de la sierra. Luego del uso prolongado, el sistema de FIG. 43 recolecci6n de polvo de la sierra se puede obstruir. Para limpiar el sistema de recolecci6n de polvo: 1. Desenchufe la sierra. 2. Vuelque la sierra de costado para acceder a la parte inferior, abierta de la unidad. a la tabla de 203 mm (8 pulg.). FIG. 41 610 mm (24 pulg) 20 mm pulg) 3. Para abrir la puerta de acceso al colector (UU) que se muestra en la Ut VV Figura 43 retire los tornillos mariposa (PP). Limpie el exceso de polvo y vuelva a asegurar la puerta de acceso con los tornillos mariposa. \ 102 mm Lubricacibn FIG. 44 1.Todos los cojinetes del motor estan permanentemente lubricados desde fabrica y no requieren lubricaci6n adicional. 2. Es posible que el engranaje de ajuste de la altura requiera una limpieza y lubricaci6n peri6dicas (Fig. 44). Si tiene problemas para elevar o bajar la hoja, contacte a un centro de mantenimiento DEWALT autorizado. 127 mm (5 pulg) FIG. 42 Accesorios •&ADVERTENCIA: debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios podrfa ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sdlo los accesorios DEWALT recomendados. Si necesita ayuda para Iocalizar algQn accesorio, p6ngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.DEWALT.com. ALMACENAMIENTO (FIG. 45, 46) 1. Acople la vara de empuje (U) a la gufa. 2. Retireel ensamble protector de la hoja.Ver Remocion del Ensamble Protector de la Hoja. Deslice el ensamble protector de la hoja hacia los soportes como se muestra. 3. Presione el vastago (GG) sobre el ensamble antirebote (Q) para permitir que el ensamble se deslice desde la ranura de la cuchilla. 48 FIG. 45 Q P61iza 4. Posicione el ensamble anti-rebote dentro del orificio de almacenamiento, como aparece ilustrado. Mientras presiona el vastago (GG) deslice el ensamble anti-rebote a Io largo de la ranura de almacenamiento (A4) y libere la chaveta para que encaje en su sitio. 5. Afloje la perilla de bloqueo de la cuchilla (YY, Fig. 25) (minimo tres vueltas). 6. Para desacoplar la chaveta de bloqueo de la cuchilla, empuje la perilla de bloqueo (YY) hacia la cuchilla, como Io indican las flechas amarillas sobre la perilla. 7. Levante y deslice la cuchilla de la sierra. 8. Retire la tuerca mariposa que sujeta las Ilaves de la hoja. Coloque la cuchilla en el poste con las Ilaves de ajuste de la hoja y aseg0rela con la tuerca mariposa. U FIG. 46 de Garantia IDENTIFICACION DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: Mod./Cat.: Marca: N0m. de serie: (Datos para ser Ilenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri6 el producto: Este producto esta garantizado por un afio a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, asi como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci6n. Nuestra garantia incluye la reparaci6n o reposici6n del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, asi como los gastos de transportaci6n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantia debera presentar su herramienta y esta p61iza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri6 el producto, de no contar con _sta, bastara la factura de compra. EXCEPClONES. Esta garantia no sera valida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas alas normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompafia; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas alas enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrara una relaci6n de sucursales de servicio de fabric& centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep0blica Mexicana, donde podra hacer efectiva su garantia y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. FF D V Garantia limitada de Ires axes Reparaciones DEWALT reparara sin cargo cualquier defecto ocasionado por materiales defectuosos o mano de obra, durante tres afios a partir de la fecha de compra. Esta garantia no cubre fallas en las piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta o de su utilizaci6n inadecuada. Para obtener informaci6n detallada sobre la cobertura de la garantia y sobre reparaciones, visite nuestra pagina Web www.DEWALT.com o Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Esta garantia no se extiende a los accesorios o a los dafios causados por terceros al intentar realizar reparaciones. Esta garantia le concede derechos legales especificos; usted goza tambi_n de otros derechos que varian seg0n el estado o provincia. Ademas de la garantia, las herramientas DEWALT estan cubiertas por nuestro: SERVIClO GRATUITO DE 1 ANO DEWALT realiza el mantenimiento de la herramienta y reemplaza las piezas gastadas tras el uso normal, sin costo alguno, en cualquier momento durante el primer afio despu_s de la compra. GARANT|A DE REEMBOLSO DE DINERO DE 90 D|AS Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberan hacerse reparaciones, mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio alas herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT. Si por alguna raz6n no estuviera el_ctrica, el laser o la clavadora siguientes a la fecha de compra el importe total del producto sin MANTENIIVIIENTO _ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconectela de la fuente de alimentacion before insta//ing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or wheantes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podrfa causar lesiones. Limpieza i_ADVERTENCIA: para limpiar la herramienta, s61o utilice jabdn suave y un paho hEimedo en las partes plasticas. Muchos limpiadores para uso domestico pueden contener sustancias qufmicas que podrfan dahar el plastico considerablemente. Tampoco utilice gasolina, aguarras, bamiz o solvente, Ifquidos para limpieza en seco o productos similares, que podrfan dahar seriamente las piezas de plastico. Nunca permita que penetre Ifquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un Ifquido. 49 plenamente satisfecho con el rendimiento de la herramienta DEWALT, puede devolver el producto dentro de los 90 dias acompafiado del recibo. De esta manera, se le reintegrara formularle pregunta alguna. AMI_RICA LATINA: esta garantia no se aplica a los productos que se venden en America Latina. Para los productos que se venden en America Latina, debe consultar la informaciOn de la garantia especffica del pais que viene en el empaque, Ilamar a la compa5ia local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaciOn. REEMPLAZO GRATUlTO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENClA: si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan, Ilame al 1-800-4-DEWALT para que se las reemplacen gratuitamente. [ ,EE .,,osAwAY F,oo o_ LAME._ oE. Go,DE, DES MAI,S,01, DE MANTENGAMANOS LEJOSDE HOJA. _ t / ) / PARA REPARACI()N Y SERVIClO HERRAMIENTAS ELI_CTRICAS, AL CENTRO DE SERVIClO DE SUS FAVOR DE DIRIGIRSE MAS CERCANO CULIACAN, SIN Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juarez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lazaro Cardenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro SAW. ALWAYS USE PROPER EYE AND R_SPIP_TORY P_OTEC_ON. DO NOT WEAt_ £LOVES, NECKTIES, JEWELRY OR LOOSE CLOTHmNG.CONTt_N LONG HAIR. KEEP XANOS OUT OF THE LINEOF SAW BLADE - USE EXTRA CAUTION WHEN BEVELING, USE SAW-BLADE OPErATINg, NEVER REMOV_ JAMMED OR CUT-OFF PIECES UNTIL POWEF;iS OFF AND BLADE I_AS STOpPEo, LOCI{ NEVER USETO_ETH_R. NEVER REACH ARO_NO dR OVER SAW _LAgE. SEC_IiELY MOUNT SAW 8LA_ BEFOR£ii!_ _ BEVEL ADJUSTMENT BEFORE OPERATION. S_C_E TOOL PROPERLY TO PREVENT ONEXPECTEO _OVEMENT. O0 NOT / U.S. PAT. NO. 5,722,308; 5,857,507; 5,875,698; 5,927,857; 5,979,523; 6,14g,703; 6,2_4,149; 6,357,328; D3_,_,747;D3N,071; D/u_97,344; 9400,217; 9407.7_5; 9410.474; 0414,786; [1445,119 OTffER PATENTS PENDING. (222) QUERETARO, QRO Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio OPERATE THIS MACHINE WHILE ONO_R T_E INFLUENCE O_ ALCOHOL O_ O_UGS. _AILO_£ TO COMPLY WITH THESE_ D395,322;_ DEWALT INOUST_IAL TOOL CO. BALTIMOI{E MO, 21286 O.S.A. SERViC_ iNFORMATiON, CALL 1-860-4-DEWALT w_.O EWALT.com (442) 2 17 63 14 (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, Prolongaci6n (229) 921 7016 (993) 312 5111 VER Diaz Mir6n #4280 - Col, Remes PARA OTRAS LOCALIDADES: .j/<_.% DE LALiNFA DE LA _OJA DE LASIE_A, SiEMPRE ODE SEA NECESO_IO, UTJLICEUNA VARA PARA EMPUJA_ _l_lEE bW'' I PARAGER'00R'N,0H 'NSTNOCT'0 .... 12:C: .0GEGAW COMPIN$ LE_EBITA_E COMPLET.SARI}ER LEGMAINS HOBS DE LA TRAJECTOIRE DE LALAME DEL_ SCIE. U_LJSER UN POUSSOI8 S'IL Y A LIEU. INSTA_ ACION D_L CONJUNTO CONNA/TRE DE ANTIRRETROCESO LE RON MOD_ D'INS]ALLATION KNIFE AND MCHNACN FOR WHICH PAWLS REFE_ TO UTiLIZA_[COR iT EL PHOTECTOR, _IIYWHICHIT/CAN BE USE0, THROUGH SAWING, KEEP HANDS OUT OF THE lINE OF SAW OLAOE. USE A REOUiREH. ,_J_M?,_;_Ao_ ,_._,_,Bo/_ _;_¢;;_ ....... OF FOR EVERY OPERATION POU_ R_DUIRELE _ISQUE DE BLESS_OE$ GRAVES, IrfiUSE_ LE P_OT£GE-LAME £3" LE COUT_AU SEPA_ATEU_ POUFtTOUTES LESAPPLICATIONS POSSIBLESY LS:_ Si se encuentra en M_xico, por favor Ilame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor Ilame al 1-8OO-433-9258 (1-8OO 4-DEWALT) USE ANN TO REDUCE THE HiSH LA CUCHILLA I_ ___N_RANTiNHETROCESO, CONSHLTE SE I | ) RE CTAMENTE HENDEDOHA EL MANUAL DE INSTHDCCi0NES. L'UTJLMATJON ET EINSTgLLATION AOEQGATES DN PROTEGE-LAME, DU COOTEAU SEPARATEUR OES CLJQUETS ANTi-EFFET DE REBONO. Especificaciones DW745 Y LOS SEDDHOS ] I ET 246 3714 SAN LUlS POTOSl, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis VlLLAHERMOSA, TAB Constituci6n 516-A - Col, Centro EL _IESGO OE UNA LESIO_ Ge_VE, UT_BCe EL CONJUNTO P_OTECTOe OELA HOJA Y [A G_AR_A _A_A CUCNILLASIEM_RE G_E SEA POSIBLE,JNCLUSO PAPA TOPOS LOS CO_TES CON Sl_e_. NANTENGA LAG M_NOS F_E_A 928 5038 (818) 375 23 13 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro KICKBACKS- SEE MANUAL. ALWAYS SUPPORT WO_K WITH TABLEAND FENCEOR MITEA GAUG_ DO NOT PERFORM ANY OPERATION R3E£ HAND. USE FENCEWHEN _IPPING AND MITER GAUGEWHeN CI_OSSCUn'i_& 9377 Tensi6n de alimentaci6n: Consumo de corriente: Frecuencia de alimentaci6n: Potencia nominal: 120 V CA "x, 15 A 60 Hz 1 650 W Rotaci6n sin carga: 3 850/min SOLAMENTE PARA PROPOSITO DE MEXICO: IMPORTADO POR: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE ClDROS, ACCESO RADIATAS NO.42 3A. SECC|ON DE BOSQUES DE LAS LOMAS DELEGACl0N CUAJIMALPA, 05120, MEXICO, D.R TEL. (52) 555-326-7100 R.RC.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte "HERRAMIENTAS ELECTRICAS" en la seccibn amarilla. SECCl¢_ AMAR]_L A Push ModUle Patr6n Stick Pattern de poussoir de la vara de empuje Adjust length of push stick so hand will clear blade guard and rip fence. R_gler la Iongueur du poussoir de sorte que la main sera d_gag_e du protege-lame et du guide longitudinal. ACAUTION: Make push stick from plywood or softwood equal to or less than the width of the material to be cut. Ajuste el largo de las varas de empuje para que la mano no obstruya el protector de la hoja y la guia de corte longitudinal. i_4TTENTION: fabriquer le poussoir a partir de contreplaque ou de bois tendre de la m#me largeur ou un peu moins large que la piece a couper. Optional hanging hole. Trou de suspension optionnel. Orificio para colgar opcional. i_4TENCl6N: fabrique varas de empuje de madera contrachapada o madera blanda cuyo ancho sea igual o menor que el ancho del material que desea cortar. Notch to help prevent hand from slipping. Encoche pour emp6cher la main de glisser. Muesca para prevenir que la mano se resbale. Cut off here to push 1/4" (6.3 mm) wood. Couper ici pour pousser une piece de bois de 6,3 mm (1/4 po). Corte aqui para empujar madera de 6,3 mm (1/4 pulg.). Cut off here to push 1/2" (12.7 mm) wood. Couper ici pour pousser une piece de bois de 12,7 mm (1/2 po). Corte aqui para empujar madera de 12,7 mm (1/2 pulg.). DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JUL09) Part No. N041987 DW745 Copyright © 2006, 2007, 2008, 2009 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.