Transcripción de documentos

3551000 de Bedienungsanleitung fi Käyttöohje en Operating instructions pl Instrukcja obsługi fr Mode d’emploi it Istruzioni per l‘uso es Manual de instrucciones cs Návod k obsluze sk Návod na obsluhu hu Használati utasítás pt Manual de instruções sl nl Bedieningshandleiding ro Manual de utilizare Navodilo za upravljanje da Betjeningsvejledning ru Руководство по обслуживанию sv Bruksanvisning el no Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Español Traducción del manual de instrucciones original espumador nano skim marine 100 1. Indicaciones generales Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones ▶▶ Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones. ▶▶ El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y accesible. ▶▶ Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones. Explicación de símbolos y señales de advertencia Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa Este símbolo indica un peligro inmediato que puede provocar lesiones físicas graves o incluso la muerte si no se adoptan las medidas oportunas. Peligro por campos magnéticos Este símbolo indica un peligro inmediato que puede provocar lesiones físicas graves o incluso la muerte si no se adoptan las medidas oportunas. Peligro de lesiones físicas o de daños materiales por un foco de peligro general Este símbolo indica un peligro inmediato que puede provocar lesiones físicas leves o daños materiales si no se adoptan las medidas oportunas. Este símbolo señala información y recomendaciones útiles. ⌦A Este símbolo remite a figuras, aquí la Figura A. Este símbolo insta a realizar una acción. 33 Español 2. Ámbito de aplicación Uso debido El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro están diseñados para su uso en el ámbito privado y solo pueden utilizarse para la eliminación de subproductos metabólicos en acuarios de agua marina de hasta 100 l aproximadamente. 3. Indicaciones de seguridad Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad. ‧‧ Mantenga el embalaje del producto lejos del alcance de los niños, puesto que su manipulación puede entrañar riesgos (¡peligro de asfixia!). ‧‧ Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser realizados por niños, a menos que lo hagan bajo supervisión. Uso seguro ‧‧ El aparato funciona con una bomba de aire. Lea detenidamente el manual de instrucciones de la bomba, en especial los capítulos de seguridad, puesta en marcha, manejo y mantenimiento. ‧‧ No utilice el aparato si está visiblemente dañado. ‧‧ Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato. ‧‧ El aparato contiene un imán con un potente campo magnético que puede afectar al funcionamiento de marcapasos y desfibriladores implantados (ICD). Mantenga una distancia mínima de 30 cm entre el implante y el imán. 34 Español 4. Puesta en marcha Montaje del soporte magnético (⌦A) ¡Precaución! Imanes muy potentes Peligro de aplastamiento. ▶▶ Separe los imanes girando adecuadamente. ▶▶ Almacene los imanes por separado y a una distancia mínima de 30 cm. 1. Introduzca los amortiguadores de goma b en los orificios al efecto a girándolos un poco hasta que queden bien fijos. 2. Presione el imán sin logotipo c contra las cuatro esquinas con los amortiguadores de goma. 3. Compruebe la retención moviendo el imán. Montaje del difusor de madera de tilo 1. Extraiga el cartucho d del tubo de contacto e (⌦B). 2. Enrosque el difusor f hasta el tope con cuidado en la rosca del cartucho (⌦C). ‧‧ No se incluye la manguera ni tampoco la bomba. ‧‧ Para conseguir un buen funcionamiento debe garantizarse un caudal de 100 l/h . Recomendamos utilizar la bomba EHEIM air pump 100 (n.º ref. 3701010). ‧‧ Tenga en cuenta que el uso de una válvula de retención reduce al caudal de aire real y que puede hacer necesaria una mayor potencia de bombeo. 3. Conecte la manguera de la bomba al racor de conexión del cartucho (⌦D). Introduzca el cartucho en el acuario y compruebe que la conexión es estanca. No pueden aparecer burbujas de aire grandes. 4. Coloque el cartucho en el extremo inferior y vuelva a unirlo al tubo de contacto. 35 Español Montaje en el acuario (⌦E) 1. Sujete el espumador con una mano desde el interior en la posición deseada dentro del acuario. 2. Desde el exterior y con la otra mano coloque el imán con logotipo g con cuidado en el vidrio a cierta distancia del espumador. Atención: evite en todo momento que el imán impacte contra el vidrio. 3. Deslice el imán sobre el vidrio hacia el espumador hasta que coincida exactamente con el otro imán. 5. Manejo Posición inicial 1. Ajuste la posición del espumador de modo que el nivel de agua del acuario coincida con la línea ondulada h (línea indicadora del nivel de agua) del espumador. 2. Ajuste la bomba de aire al nivel medio de potencia. Tras la primera puesta en marcha el espumador necesita un „rodaje“. Esta fase puede durar hasta 1 semana. Por lo general el espumador empieza a producir espuma dentro de los 2 primeros días. Durante ese tiempo es posible que se produzca un escape de aire sobrante. Esto no supone ningún problema. Una vez finalizado el rodaje, deja de salir aire sobrante. Ajuste fino Puede ajustar la potencia de espumación utilizando el caudal de aire de la bomba. También puede variar la altura de montaje del espumador. No obstante, es preferible realizar el ajuste mediante el caudal de aire. 6. Mantenimiento ¡Atención! ¡Peligro de electrocución! ▶▶ Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento extraiga el enchufe de la bomba. 36 Español ¡Precaución! Riesgo de daños materiales. ▶▶ No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos duros para realizar las labores de limpieza. En los siguientes apartados se describen los trabajos de mantenimiento necesarios para garantizar un funcionamiento óptimo y sin incidencias del aparato. Un mantenimiento adecuado alarga la vida útil del espumador y garantiza su correcto funcionamiento durante mucho tiempo. Limpieza del espumador 1. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento extraiga el enchufe de la bomba. 2. Sujete el espumador con una mano. 3. Con la otra mano deslice el imán con logotipo sobre el vidrio alejándolo del espumador. 4. Retire el espumador. 5. Extraiga el cartucho (⌦B). 6. Separe la manguera y desmonte el difusor (⌦C/D). 7. Retire hacia arriba el vaso para la espuma i con la tapa (⌦G1). 8. Abra el tubo de contacto presionando al mismo tiempo los dos enganches laterales (⌦G2). 9. Separe las dos partes del tubo de contacto (⌦H). 10. Limpie todos los componentes bajo el grifo con un cepillo. 11. Vuelva a montar el espumador siguiendo los pasos descritos en orden inverso. En el montaje asegúrese de que la bisagra encaje correctamente al unir las dos partes del tubo de contacto (⌦H). Cambio del difusor de madera de tilo El difusor se debe cambiar cada 4 semanas aproximadamente. Para ello, proceda como sigue: 1. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento extraiga el enchufe de la bomba. 2. Sujete el espumador con una mano. 3. Con la otra mano deslice el imán con logotipo sobre el vidrio alejándolo del espumador. 37 Español 4. 5. 6. 7. Retire el espumador. Extraiga el cartucho (⌦B). Separe la manguera y desmonte el difusor (⌦D). Cambie el difusor Utilice solo recambios originales EHEIM. Difusor de madera de tilo, n.º ref. 7373328 8. Vuelva a montar el espumador siguiendo los pasos descritos en orden inverso. Después de cambiar el difusor ponga en marcha el espumador inmediatamente para evitar el hinchamiento de los poros de la madera del difusor. 7. Subsanación de fallos ¡Atención! ¡Peligro de electrocución! ▶▶ Antes de subsanar cualquier fallo extraiga el enchufe de red de la bomba. Fallo Aire sobrante en la salida No hay burbujas de aire Posible causa Puede producirse después de cambiar el agua El espumador está demasiado bajo La bomba no funciona El difusor de madera de tilo se ha hinchado 38 Solución ▶▶ Desaparece automáticamente después de 1 día ▶▶ Colocar el espumador más arriba ▶▶ Revise la bomba ▶▶ Cambiar el difusor de madera de tilo Español ‧‧ No se produce espuma ‧‧ Producción de aire muy débil ‧‧ Burbujas de aire grandes en el difusor Espumación insuficiente Espumación excesiva (rebosa) El difusor de madera de tilo ha llegado al final de su vida útil ▶▶ Cambiar el difusor de madera de tilo La posición del espumador no es correcta ▶▶ Compruebe la línea indicadora del nivel de agua ▶▶ Colocar el espumador más arriba ▶▶ Ajustar el caudal de aire El espumador está demasiado bajo Caudal de aire excesivo Si se produce cualquier otro fallo póngase en contacto con el servicio técnico de EHEIM. 8. Puesta fuera de servicio Eliminación de residuos Este aparato puede desecharse con la basura doméstica. También puede llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal (gratuito). El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables, que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. 9. Recambios Ver página 140. Pos. Descripción a Soporte magnético completo 4010800 N.º ref. b Cartucho completo 7373280 c Difusor de madera de tilo, pack de 3 u. 7373328 39