Transcripción de documentos

de Bedienungsanleitung el en Operating Instructions cs fr Mode d’emploi hu nl Gebruiksaanwijzing pl sv Bruksanvisning sl no Bruksanvisning sk fi Käyttöohje ro da Betjeningsvejledning ru it Istruzioni per l’uso zh es Instrucciones de uso ko pt Manual de instruções Návod k obsluze Οδηγίες χρήσης Kezelési utasítás Instrukcja obsługi Navodila za uporabo Návod na obsluhu Manual de folosinţă Руководство по эксплуатации A skimmarine600  28  27   29 26   25 24  23  22   de en fr nl sv no   Bedienungsanleitung  el Operating Instructions  Mode d’emploi  Gebruiksaanwijzing  Bruksanvisning  Bruksanvisning cs hu  pl sl sk Käyttöohje ro Betjeningsvejledning ru it Istruzioni per l’uso zh es Instrucciones de uso ko pt Manual de instruções fi  da 2 Návod k obsluze Οδηγίες χρήσης Kezelési utasítás Instrukcja obsługi Navodila za uporabo Návod na obsluhu Manual de folosinţă  21    Руководство по эксплуатации Español Muchas gracias por comprar su nuevo espumadero de agua marina skimmarine600. El innovador espumadero EHEIM skimmarine600, junto con la bomba de espumadero EHEIM compactON marine2500, ofrece un rendimiento óptimo con la máxima fiabilidad y efectividad. El espumadero de proteína EHEIM skimmarine600 libera su acuario de agua marina, rápida y fiablemente, de compuestos proteicos orgánicos e inorgánicos. Los compuestos proteicos creados por los restos de comida, microorganismos muertos y excreciones de peces e invertebrados, se acumulan en las burbujas de aire de la bomba de espumadero EHEIM compactON marine2500 mediante la atracción estática o adsorción y se eliminan junto con las partículas de suciedad, células muertas de bacterias, algas, etc. como espuma sucia (material flotante) del agua del acuario. Con ello se evita que se formen compuestos proteicos de bacterias en el acuario y la sobrecarga del agua del acuario de material dañino. Traducción del manual de instrucciones original compactON marine2500 Indicaciones generales Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones. El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y accesible. Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones. Símbolos El producto presenta los siguientes símbolos: El aparato solo puede utilizarse en interiores para aplicaciones en acuarios. La profundidad máxima de inmersión del aparato es de 1,0 m. La bomba posee la clase de protección II. 71 Español IP68 Este símbolo advierte de que el aparato está protegido contra una inmersión permanente. Este aparato ha sido autorizado con arreglo a las normas y directrices nacionales aplicables y es conforme con las normas de la UE. En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias: ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro de electrocución que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡AVISO! Este símbolo indica un peligro que puede ocasionar lesiones físicas de gravedad media-leve o un riesgo para la salud. ¡PRECAUCIÓN! Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales. Este símbolo señala información y recomendaciones útiles. Presentación de las indicaciones: A Este símbolo remite a figuras, aquí la Figura A. Este símbolo insta a realizar una acción. Ámbito de aplicación El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro están diseñados para su uso en el ámbito privado y solo pueden utilizarse: • Para eliminar subproductos metabólicos en acuarios de agua marina de hasta 600 l aprox. • En espacios interiores • En cumplimiento de lo especificado en los datos técnicos Sobre el aparato rigen las siguientes restricciones: 72 Español • No apto para su uso industrial o comercial • La temperatura del agua no puede ser superior a 35°C Indicaciones de seguridad Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad. Para su seguridad • Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser realizados por niños, a menos que lo hagan bajo supervisión. • Antes de poner en marcha el aparato realice un examen visual para asegurarse de que no presenta daños, en especial el cable de red y el enchufe. • Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio técnico oficial de EHEIM. • El cable de red del aparato no se puede cambiar por otro. Si el cable se daña, se tiene que desechar el aparato. • Realice solo los trabajos descritos en este manual. • Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato. 73 Español • El aparato tiene que estar protegido mediante un dispositivo de protección diferencial con una sensibilidad nominal de 30 mA como máximo. Si tiene cualquier problema o pregunta póngase en contacto con un técnico electricista. • Desconecte inmediatamente de la corriente todos los aparatos del acuario en caso de fuga de agua o de disparo del dispositivo de protección diferencial. • Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los utilice, antes de montar o desmontar algún componente y antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento. • Proteja los enchufes y tomas de corriente de la humedad. Se recomienda hacer un lazo antigoteo en el cable para evitar que pueda resbalar agua por el cable y penetrar en la toma de corriente. • Los datos eléctricos del aparato tienen que coincidir con los datos de la red eléctrica. Encontrará estos datos en la placa de características, en el embalaje o en este manual de instrucciones. Bomba de rueda de agujas EHEIM compactON marine2500 Versión: ver placa de características en el motor A Función Espumadero de proteínas skimmarine600  Tapa del vaso de espuma Vaso de espuma Cierre de bayoneta Anillo de obturación Carcasa del skimmer 4 tornillos de fijación  Tornillo de cabeza moleteada  Tapa de la cámara de reacción  Cámara de reacción  Válvula de regulación de precisión  Rueda dentada pequeña con tornillo  Tornillo para rueda dentada grande  Placa de regulación de nivel de agua  Casquillo distanciador  Rueda dentada grande  Tuerca  Tornillos con ranura en cruz  Placa del skimmer  Placa del fondo 74 Español 22 Boquilla difusora  23 Manguera de  Soporte de la bomba  21 Manguito de empalme  24 Tornillo de plástico M6 x 20 mm  25 Tornillo de plástico M4 x 8 mm  26 Placa base aire     2 8 2 7 2 9 Insonorizador Tornillo dosificador de aire Manguito de empaldel insonorizador me del material flotante. Bomba de rueda de agujas compactON marine2500  Cuerpo del motor de bomba  Conexión lado de presión  Rueda de agujas  Eje de cerámica  Manguitos de eje  Tapa de la bomba con anillo de bloqueo. B Montaje a Aflojar los cuatro tornillos de cabeza moleteada y levantar la carcasa del skimmer . b Aflojar el tornillo de ranura en cruz  del soporte de la bomba  c Introducir la bomba de espumadero, fijar el soporte de la bomba a izquierda y derecha en la ranura lateral de la bomba y fijar con los tornillos de ranura en cruz sobre la placa del fondo . d Colocar la cámara de reacción  sobre la salida de la bomba y fijar con el manguito de 21 sobre la conexión de la bomba. Después, fijar la tapa de la cámara de reacempalme  ción  con el tornillo de cabeza moleteada . e Antes del montaje de la cámara de reacción debe tenerse en cuenta lo siguiente: Es imprescindible montar la tapa de la cámara de reacción de modo que la parte de la tapa de la cámara de reacción, que no tiene agujeros, se encuentre directamente sobre la salida de la bomba. f Montar de nuevo la carcasa del skimmer en la placa del skimmer  y apretar los cuatro tornillos de fijación. 27 con el tornillo de plástico  24 en el borde de la carcasa y g Montar el insonorizador  22 por medio de la manguera de aire  23 . conectar con la boquilla del difusor  h Insertar la boquilla del difusor haciendo una ligera presión en la entrada de la bomba del espumadero. i Pasar la válvula de regulación de precisión  por el ojo de la carcasa del skimmer. Montaje de la rueda dentada pequeña con el tornillo  encajado en la rueda dentada grande  debajo de la placa de skimmer  del espumadero. Colocar la junta en el vaso de espuma abajo. Colocar el vaso de espuma y cerrar con el cierre de bayoneta girando a la izquierda. CONSEJO: El vaso de espuma tiene un manguito de empalme para un manguito de desagüe de material flotante. 75 Español C Colocación del espumadero Colocar el espumadero en la pila filtrante. j Para el funcionamiento óptimo, el nivel de agua de la pila filtrante debe ser de 180 a 240 mm. Como las modificaciones del nivel de agua influyen directamente en el espumado, se recomienda utilizar una regulación automática del nivel EHEIM waterrefill modelo 3548. Consejo: Las modificaciones en el nivel de agua influyen en el funcionamiento del espumadero de proteínas. Por ello, recomendamos utilizar la regulación automática de nivel EHEIM waterrefill modelo 3548. D Ajuste del espumador k En primer lugar, abrir completamente la válvula de regulación de precisión y después poner en marcha la bomba. Cerrar lentamente la válvula de regulación de precisión hasta que el nivel de agua en el espumadero se encuentre entre el cierre de bayoneta y el vaso de espuma. Abrir la válvula de admisión de aire a la mitad 28 en sentido antihorario 1-2 mm hacia arriba) (girar el tornillo dosificador de aire  y dejar en este ajuste de uno a dos días (fase de rodaje). Si la formación de espuma comienza después de la fase de rodaje, puede realizarse el ajuste de precisión para el espumado óptimo, mediante la regulación de la válvula de admisión de aire y la válvula de regulación de precisión. l Para un esfumado seco, girar la válvula de regulación de precisión en sentido horario y abrir la salida de agua. Para un espumado húmedo, girar la válvula de regulación de precisión en sentido antihorario y cerrar la salida de agua. El EHEIM skimmarine600 puede funcionar con una manguera de silicona adecuada con hasta 50 mg/hora de ozono máx. Consejo: Cantidad de ozono de 5-10 mg/hora por 100 litros de agua marina, instalar la pieza en T en la entrada de aire de la bomba. Conectar un extremo de la pieza en T con el insonorizador, el otro extremo con el dispositivo de ozono. Mediante una reducción de la admisión de aire (cierre de la válvula de admisión de aire) se mejora considerablemente la aspiración de ozono E Instrucciones de mantenimiento Las calcificaciones en piezas del espumador debido a algas coralinas, etc. se pueden eliminar mediante la colocación de las piezas calcificadas en 10 % de solución de 76 Español ácido cítrico. A continuación, limpiar bien con agua. Para la limpieza del espumador o de las piezas de éste, no utilizar, en ningún caso, disolventes u otros detergentes, sino agua del grifo. Las piezas del espumadero de proteínas no pueden lavarse en lavavajillas. Puesta fuera de servicio y eliminación de residuos Almacenamiento 1. Extraiga el aparato del acuario. 2. Limpie el aparato. 3. Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas. Eliminación de residuos Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables sobre eliminación de residuos. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea: Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos está regulada por normativas nacionales que se basan en la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. El aparato no puede, por tanto, desecharse con la basura doméstica, sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal. El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables, que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Datos técnicos EHEIM skimmarine600 Modelo Para acuarios hasta 220-240 V / 50 Hz 3552 200 - 600 l 44 - 132 Imp. Gal. 53 - 158 US Gal. 300 - 540 l/h 16 cm 190 x 160 180 - 240 19 x 19 x 52,5 Entrada de aire ø cuerpo Espacio ocupado mm Nivel de agua mm Dimensiones L x a x A cm 77