El Invacare Oso Pediátrico IRC 1740 es un dispositivo que convierte la medicación líquida en vapor que el usuario inhala a través de una boquilla. Está diseñado para administrar medicamentos recetados de manera efectiva para afecciones respiratorias como asma, bronquitis y neumonía. El dispositivo es fácil de usar y limpiar, lo que lo convierte en una opción conveniente para el tratamiento en el hogar.
El Invacare Oso Pediátrico IRC 1740 es un dispositivo que convierte la medicación líquida en vapor que el usuario inhala a través de una boquilla. Está diseñado para administrar medicamentos recetados de manera efectiva para afecciones respiratorias como asma, bronquitis y neumonía. El dispositivo es fácil de usar y limpiar, lo que lo convierte en una opción conveniente para el tratamiento en el hogar.
Distribuidor: Este manual se debe entregar al usuario final.
Usuario:
ANTES de usar este producto, lea este manual y
guárdelo para referencia futura.
Si desea obtener más información
acerca de los productos, repuestos
y servicios de Invacare, visite el
sitio www.invacare.com
Manual del Operador
Oso Pediátrico de Invacare
®
Sistema nebulizador
Sistema nebulizador con compresor
Modelo IRC 1740
Oso Pediátrico de Invacare
®
2 Part No 1163139
ADVERTENCIA
Antes de utilizar el producto o cualquier otro accesorio,
lea atentamente las instrucciones que se indican a
continuación y todo material adicional, entre ellos: los
manuales del usuario y de reparaciones y las hojas de
instrucciones correspondientes. En caso de duda respecto
de las instrucciones, precauciones o advertencias,
comuníquese con un profesional de la salud, técnico o
distribuidor antes de utilizar el equipo; esta
recomendación es esencial a fin de evitar daños y lesiones.
Los productos Invacare han sido específicamente
diseñados y fabricados para utilizarse junto con accesorios
Invacare. Invacare no ha probado ningún accesorio
fabricado por terceros y desalienta su uso junto con los
productos Invacare.
ADVERTENCIA
Este NO es un juguete. Cuando no se esté utilizando la
unidad para administrar tratamiento, manténgala alejada
de niños pequeños. Algunas de las piezas del nebulizador
son suficientemente pequeñas y los niños podrían
tragárselas. Las piezas pequeñas pueden presentar riesgo
de asfixia.
ÍNDICE
ÍNDICE
Part No 1163139 3 Oso Pediátrico de Invacare
®
REGISTRE SU PRODUCTO .................................5
NOTAS ESPECIALES .........................................6
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .........7
INTRODUCCIÓN ............................................ 13
PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO ........ 14
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ............... 16
Compresor .........................................................................................16
Cables de prolongación ...................................................................16
SECCIÓN 1—MANIPULACIÓN ......................... 17
Instrucciones de envío .....................................................................17
Desembalaje .......................................................................................17
Inspección ...........................................................................................17
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 18
Montaje................................................................................................18
Instrucciones para el tratamiento con nebulizador...................22
Instrucciones de tratamiento para la máscara............................23
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN ........ 25
Limpieza del gabinete exterior.......................................................25
Limpieza del nebulizador y de la máscara....................................26
ÍNDICE
ÍNDICE
Oso Pediátrico de Invacare
®
4 Part No 1163139
Limpieza del compresor ..................................................................28
Limpieza de la boquilla .....................................................................29
SECCIÓN 4—MANTENIMIENTO ...................... 30
Cuidados de rutina............................................................................30
Almacenamiento................................................................................30
Cambio de nebulizador....................................................................31
Cambio de filtro ................................................................................31
SECCIÓN 5—SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......... 32
GARANTÍA LIMITADA ................................... 33
REGISTRE SU PRODUCTO
Part No 1163139 5 Oso Pediátrico de Invacare
®
REGISTRE SU PRODUCTO
Entre los beneficios que obtendrá al registrarse se incluyen:
1. Proteger su inversión.
2. Asegurar un mantenimiento y servicio de largo plazo para su
producto.
3. Recepción de actualizaciones con información de productos, consejos
de mantenimiento y noticias de la industria.
Regístrese en línea en warranty.invacare.com
Tenga a mano los datos de número de modelo y fecha de compra para
completar el registro.
Toda la información de registro que envíe será utilizada solamente por
Invacare Corporation y será protegida según lo requieran las leyes y
normas correspondientes.
NOTAS ESPECIALES
Oso Pediátrico de Invacare
®
6 Part No 1163139
NOTAS ESPECIALES
Enestemanualseutilizanpalabrasdeadvertenciayéstasse
aplicanapeligrosoprácticasinsegurasquepodríanocasionar
lesionespersonalesodañosalapropiedad.Consultela
siguientetablaparaconocerlasdefinicionesdelostérminos
deadvertencia.
AVISO
La información contenida en este documento queda
sujeta a modificaciones sin previo aviso.
PALABRA DE
ADVERTENCIA
SIGNIFICADO
PELIGRO
Peligro indica una situación de riesgo inminente, la cual,
si no se evita, ocasionará lesiones graves o incluso la
muerte.
ADVERTENCIA
Advertencia indica una situación de peligro potencial, la
cual, si no se evita, puede ocasionar lesiones graves o
incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Precaución indica una situación de peligro potencial, la
cual, si no se evita, puede ocasionar daños a la propiedad
o lesiones menores o ambos.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Part No 1163139 7 Oso Pediátrico de Invacare
®
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES contiene
información importante para el funcionamiento y uso
seguro de este producto.
PRECAUCIÓN
Lasleyesfederalesrestringenlaventaoalquilerdeeste
dispositivoatravésopormandatodeunmédicoode
cualquierotrofacultativolicenciadoporlaleydelEstadoen
elcualél/ellaintenteusaruordeneelusodeestedispositivo.
“Esteaparatotieneunenchufepolarizado(unaespigaesmás
anchaquelaotra).Comomedidadeseguridad,esteenchufe
entrarádeunasolaformaenuntomacorrientepolarizado.Si
elenchufenoentratotalmenteeneltomacorriente,colóquelo
alrevés.Siaúnnoentracomuníqueseconunelectricista
calificado.Notratedepasarporaltoestamedidade
seguridad.”
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Oso Pediátrico de Invacare
®
8 Part No 1163139
ADVERTENCIA
Cuandouseproductoseléctricos,enparticularcuandohaya
niñoscerca,esnecesariotomarsiempreprecaucionesde
seguridadbásicas,entrelasqueseincluyenlassiguientes:
LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSAREL
NEBULIZADOR
PELIGRO
PELIGRODEINCENDIO‐NOuseesteproductoenun
ambienteenriquecidoconoxígeno(porejemplo,carpasde
oxígeno).
Riesgodedescargaeléctrica.NOdesarmelaunidad.La
reparacióndelproductodebeestaracargodetécnicos
competentes.
Para reducir el riesgo de electrocución:
DesenchufeelproductoINMEDIATAMENTEdespuésde
finalizarsuuso.
NOloutilicemientrassebaña.
NOcoloqueniguardeelproductoenunlugardesdedonde
puedacaeralpisooaunatinaolavatorio.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Part No 1163139 9 Oso Pediátrico de Invacare
®
PELIGRO
NOsumerjaelproductoenaguanienningúnotrotipode
líquido.
NOintenterecogerelproductosiéstesehacaídodentrodel
agua.DesenchúfeloDEINMEDIATO.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras,
electrocución, incendios y lesiones
personales:
NUNCAdejeelproductoenchufadosinsupervisión.
Esnecesariorealizarunacuidadosasupervisióndurantela
utilizacióndeesteproductocuandoseempleacercadeniños
ypersonascondiscapacidadesfísicas.
Elusodelproductodebelimitarseasufinespecíficodescrito
enelpresentemanualyexclusivamenteconlamedicación
prescripta.Elproductodebeutilizarseúnicamentebajo
direcciónmédica.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Oso Pediátrico de Invacare
®
10 Part No 1163139
ADVERTENCIA
NUNCAaccioneelproductosiunenchufeocablese
encuentradañado,sinofuncionaadecuadamente,siseha
caídooseencuentradañado,osihacaídoalagua.Llamea
personalcalificadoparasuexamenyreparación.
Mantengalostubosdeoxígeno,cablesylaunidadalejadosde
fuentesdecalorosuperficiescalientes,lasqueincluyen
calentadoresdeambientes,mantaseléctricas,estufasy
artefactoseléctricossimilares.
NUNCAingreseobjetosenlamanguerayaberturas.
NUNCAutiliceelproductocuandoestédurmiendoo
somnoliento.
Paraevitarbloqueos,NOcubralasaberturasdeaireni
coloqueelproductosobreunasuperficieblanda(comouna
camaosillón).Mantengalasaberturaslibresdehilachas,
pelosyotroselementossimilares.Elbloqueodelasaberturas
puededañarlaunidad.Entalcaso,comuníquesede
inmediatoconsudistribuidor.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Part No 1163139 11 Oso Pediátrico de Invacare
®
ADVERTENCIA
Elsistemanebulizadorconcompresorutilizaelaire
circundanteparaadministrarenformaefectivael
medicamentoprescritoatravésdelnebulizador.Elusuarioy
administradordebeestarconscientedelentornodemanera
quenoingreseairecontaminadoatravésdelsistemade
nebulizadorconcompresor.(Porejemplo,airecontaminado
conemanacionesdepinturaoartículosdelimpieza,
herbicidas,gasesdeescapedeautomóviles,etc.)
NOutiliceelsistemanebulizadorconcompresorenestos
entornos.Delocontrario,sepuedenproducirlesionesfísicas
graves.
Estaunidadnoutilizaaceite.NOlalubrique.
Elequiponoesaptoparausoenpresenciadegases
anestésicosquepuedanresultarinflamablesencontactocon
elaireoconóxidonitroso.
Cuandonoseestéutilizandolaunidadparaadministrar
tratamiento,manténgalaalejadadeniñospequeños.Algunas
delaspiezasdelnebulizadorsonmuypequeñasylosniños
podríantragárselas.Lostubospuedenpresentarriesgode
estrangulamiento.
NUNCAtoquelaunidadconlasmanoshúmedas.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Oso Pediátrico de Invacare
®
12 Part No 1163139
ADVERTENCIA
NOtiredelcabledealimentaciónparadesenchufarlaunidad
deltomacorriente.
NOsobrecarguelostomacorrientesdepared.
ElmantenimientoDEBEserrealizadoporuntécnicode
serviciocalificado.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
INTRODUCCIÓN
Part No 1163139 13 Oso Pediátrico de Invacare
®
INTRODUCCIÓN
ElsistemanebulizadorOsoPediátricodeInvacareesun
dispositivomédicoportátildiseñadoparaadministraren
formaeficienteenlasvíasbronquialeslosmedicamentos
prescritosporelmédico.Elsistemaconstadelossiguientes
componentes:
• Compresor
• Nebulizador
•Tubosdeaire
• Boquilla
• Máscarapediátrica
PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO
Oso Pediátrico de Invacare
®
14 Part No 1163139
PARÁMETROS TÍPICOS DEL
PRODUCTO
Requerimientos eléctricos: 120 VCA, 60Hz, fase simple
Corriente: 1,4 A a 12,4-15,4 psi a 120 voltios
Nivel sonoro: 58 dBA
Watts de potencia: 68 watts a 18 psig
Motor eléctrico: Clase B en cumplimiento con norma
UL2111.
Filtro de entrada de espuma: Esponja de poliuretano
Sistemas de seguridad: Apagado del compresor de alta
temperatura.
Ancho: 6,5 pulgadas
Altura: 8,2 pulgadas
Profundidad: 5,5 pulgadas
Peso: 3,5 libras
Peso de envío: 3,8 libras
Inscripción reglamentaria: Cumple con UL 60601-1.
Presión operativa normal: 12,4 a 15,4 psi
Presión máxima: 30 a 35 psi
Velocidad de flujo durante el
funcionamiento:
Presión de funcionamiento 4,0 L/min. a
16 psi
PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO
Part No 1163139 15 Oso Pediátrico de Invacare
®
NOTA:Losparámetrosyaparienciadelproductoestánsujetosa
cambiosinprevio avisoconfinesdemejoramiento.
NOTA:Lavelocidaddenebulizaciónyeltamañodelaspartículas
dependerándelascaracterísticasdelnebulizadorescogido.
Velocidad máxima del flujo: 5 a 7 L/min.
Condiciones de
almacenamiento:
-13°F a 158°F (-25° a 70°C); 10 a 90% HR
Condiciones de
funcionamiento:
50°F a 104°F (10°C a 40°C); 30 a 75% HR
Altitud: 0 a 6000 pies (1825 m) sobre el nivel del
mar
Modo de funcionamiento: Uso intermitente (20 min. ON (encendido) /
40 min. OFF (apagado)
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Oso Pediátrico de Invacare
®
16 Part No 1163139
INFORMACIÓN
COMPLEMENTARIA
Compresor
Sielequiposeapagaderepenteconfrecuencia,puedequese
estéexperimentandounasituacióndetensióneléctricabaja.
Lassiguientessituacionestambiénpuedenserocasionadas
porlatensióneléctricabaja:
•Elmotornoalcanzalavelocidadopotenciamáximas.
•Losfusiblesodisyuntoresseactivanalencenderel
compresor.
•Laslucespierdenintensidadalencenderelcompresor.
•Otrosequiposconmotornofuncionancorrectamenteo
haydemasiadosequiposconmotorconectadosenel
mismocircuito.
Cables de prolongación
Sinecesitausaruncabledeprolongación,usesólouncablede
prolongacióncuyaclasificacióneléctricasealamismao
superioraladeldispositivoquesevaaconectar.Asegúrese
dequeelcabledeprolongaciónestéenbuenascondiciones,
sinhilosexpuestosocontactospeligrosos,yqueNOsea
INFERIORalcalibre18yquemida25pies.
SECCIÓN 1—MANIPULACIÓN
Part No 1163139 17 Oso Pediátrico de Invacare
®
SECCIÓN 1—MANIPULACIÓN
Instrucciones de envío
Lacajadeenvíohasidoespecialmentediseñadaconelfinde
protegerelproducto.
Encasodereenviarelproductopormediodeunaempresade
transportepúblico,utilicelamismacaja.
Desembalaje
1. Verifiquelaexistenciadedañosenlacajaosucontenido.
Encasodedetectardaños,NOutiliceelproducto.
Comuníqueseconlaempresadetransporte,Invacareosu
distribuidorlocal.
2. Retiredelacajaelmaterialdeembalajesuelto.
3. Retirecuidadosamentetodaslaspiezasdelacaja.
NOTA:Conservelacajaylosmaterialesdeembalajepara
transportaroguardarlaunidad.
Inspección
1. Examineelexteriordelaunidadparaidentificardaños.
Revisetodosloscomponentes.
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Oso Pediátrico de Invacare
®
18 Part No 1163139
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES
DE OPERACIÓN
ADVERTENCIA
NOutilicelaunidadsinelfiltrocorrespondiente.
Evitehacerfuncionaresteproductoenunentornocon
muchopolvo.Delocontrario,elcompresorpodría
desgastarseenformaprematura.
NOTA:Limpieydesinfecteelnebulizador,laboquillaylamáscara
antesdeutilizareldispositivoporprimeravez.ConsulteLimpiezay
Desinfecciónenlapágina 25.
Montaje
NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteenFIGURA2.1
página 20.
1. Coloquelaunidadsobreunamesauotrasuperficieplana
yestable.Cercióresedequepuedealcanzarloscontroles
fácilmenteestandosentado.
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Part No 1163139 19 Oso Pediátrico de Invacare
®
PRECAUCIÓN
Observequeelinterruptordeenergíaseencuentreenla
posicióndeapagado“O”.
2. Giresuavementeelnebulizadorensentidocontrarioalas
agujasdelrelojparasepararloendospartes.
3. Asegúresedequeelinsertopararecogerlamedicación
estéensulugarenlaseccióndelfondodelnebulizador.
PRECAUCIÓN
NOexcedalacapacidadmáximade6mldemedicamentoen
lataza.
4. Agreguelacantidadprescritademedicamentoalataza
delnebulizadorusandouncuentagotas,dosismedidao
ampolla.
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Oso Pediátrico de Invacare
®
20 Part No 1163139
FIGURA 2.1 Administración del medicamento
5. Giresuavementelasseccionessuperioreinferioren
sentidodelasagujasdelrelojparaensamblarel
nebulizador.Controlequequedenfirmes.
6. Ajusteelextremodelamangueradeairealconector
ubicadoenlaparteposteriordelcompresor.
7. Conecteelotroextremodelamangueraalabasedel
nebulizador.
NOTA:Asegúresedequelamangueradelnebulizadorestéunida
confirmezaalcompresorantesdeusarelequipo.
ADVERTENCIA
Encasodenivelesdehumedadelevados,podríaproducirse
condensaciónenelinteriordelamanguera.Hagafuncionar
launidadpordosminutosantesdeconectarelnebulizador
altubo.
Cuentagotas
Taza del nebulizador
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Part No 1163139 21 Oso Pediátrico de Invacare
®
8. Anexelaboquillaalapartesuperiordelnebulizador.
Consulteelmanualdelnebulizadorparaobtener
instruccionesadicionales.
NOTA:Antesdeencenderlaunidadenfrío,dejequeéstaalcance
temperaturaambienteenunlugarcalefaccionado.
9. Conelinterruptorenposicióndeapagado,conecteelcable
auntomacorriente.
PRECAUCIÓN
Estedispositivoesparausointermitente:20min.ON
(encendido)/40min.OFF(apagado).Sinolohiciera
funcionardentrodeestoslímiteselequipopodríadañarsey
nopodrárepararse.
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Oso Pediátrico de Invacare
®
22 Part No 1163139
Instrucciones para el tratamiento con
nebulizador
NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteFIGURA2.2.
1. Enciendalaunidad
colocandoelbotón
ON/OFFenlaposición
“I”.
2. Coloquelaboquillaentre
losdientes,cierrelaboca
einclineelnebulizador
hacialaboca.
FIGURA 2.2 Uso del
nebulizador
3. Amedidaqueelaerosolcomienzaafluir,inhale
profundamente,conlentitudymantengalarespiración
pordiezsegundos.Acontinuación,exhalelentamentepor
laboquilla.
NOTA:Sinecesitadescansarduranteeltratamiento,asegúresede
queelnebulizadorpermanezcaenposiciónvertical,delocontrario
elmedicamentosepuedederramar.
4. Unavezquehayafinalizadoeltratamiento,apaguela
unidadcolocandoelbotónenlaposición“O”y
desenchúfeladeltomacorrientes.
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Part No 1163139 23 Oso Pediátrico de Invacare
®
5. Antesdeguardarlaspiezasentreuntratamientoyotro,
limpieysequeelnebulizadorysusaccesorios.Consulte
LimpiezayDesinfecciónenlapágina 25.
Instrucciones de tratamiento para la
máscara
1. Ajustelatazadelnebulizadoralamáscara.
NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteFIGURA2.3.
2. Coloquelamáscaraenla
cara.
3. Enciendalaunidad
colocandoelbotón
ON/OFFenlaposición
“I”.
4. Amedidaqueelaerosol
comienzaafluir,inhale
profundamente,con
lentitudymantengala
respiraciónpordiez
segundos.Luegoexhale
lentamenteporla
máscara.
FIGURA 2.3 Uso de la
máscara
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Oso Pediátrico de Invacare
®
24 Part No 1163139
NOTA:Sinecesitadescansarduranteeltratamiento,asegúresede
quelamáscarayelnebulizadorpermanezcanenposiciónvertical,de
locontrarioelmedicamentosepuedederramar.
5. Unavezquehayafinalizadoeltratamiento,apaguela
unidadcolocandoelbotónenlaposición“O”y
desenchúfeladeltomacorrientes.
6. Antesdeguardarlaspiezasentreuntratamientoyotro,
limpieysequelamáscaraylosaccesorios.
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
Part No 1163139 25 Oso Pediátrico de Invacare
®
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y
DESINFECCIÓN
Sisesiguenlasinstruccionesdelimpiezadespuésdecadauso
seevitaráquequedealgúnrestosecodemedicamentoenla
tazadelnebulizadoryqueeldispositivopudieranebulizaren
formaineficaz.
Esrecomendablequeelnebulizador,laboquillaylamáscara
seenjuaguencompletamenteconaguacorrientecaliente
despuésdecadausoyqueselavenconundetergentesuave
despuésdelúltimotratamientodeldía.Asimismo,DEBE
desinfectardiariamenteestaspiezasconunasolucióndeagua
yvinagreoconundesinfectantecomercialmentedisponible.
Sisumédicooterapeutarespiratorioindicanun
procedimientodelimpiezadiferente,sigasusinstrucciones.
Limpieza del gabinete exterior
ADVERTENCIA
Desenchufelaunidadantesdeprocederasulimpieza.
NOsumerjalaunidadenaguaparasulimpieza.Limpieel
gabineteexteriorconunpañohúmedo.
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
Oso Pediátrico de Invacare
®
26 Part No 1163139
PELIGRO
NO intente separar la cubierta exterior de esta unidad.
Retirar la cubierta puede ocasionar graves descargas
eléctricas. Las tareas de mantenimiento y desmontaje de
la unidad DEBEN ser realizadas por un técnico
competente.
Limpieza del nebulizador y de la
máscara
ADVERTENCIA
Paraprevenirposiblesriesgosdeinfeccióndebidosa
contaminación,sigaestasinstrucciones:
•Limpieelnebulizadorylamáscaraantesdelas
operacionesiniciales.
•Limpieelnebulizadorylamáscaradespuésdecada
tratamientoconaerosol.
•SIEMPREusesolucionesdelimpiezanuevas.
•NOsequecontoallaloscomponentesdelnebulizadorode
lamáscaradespuésdelalimpieza.
NOhiervalamáscara,sedañará.
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
Part No 1163139 27 Oso Pediátrico de Invacare
®
NOTA:Esposiblequesumédicoy/oeldistribuidordelosproductos
Invacareleindiquenunprocedimientodelimpiezaespecífico.Sies
así,sigasusrecomendaciones.Delocontrario,sigalasinstrucciones
quesemencionanacontinuación:
1. Retireelnebulizadorylaboquilladelamanguera.Sise
usólamáscara,quíteladelnebulizador.
2. Abralacámaradelnebulizadorrealizandoungiroen
sentidoantihorario.
3. Llenedosrecipientesobolesplásticos:
A. Lavado:Solucióndeaguacalienteydetergente.
B. Remojo:Solucióndeaguacalienteyvinagre(unaparte
devinagreportrespartesdeagua).
4. Limpiecompletamenteelnebulizador,laboquillayla
máscaraenunasolucióndeaguacalienteydetergente.
5. Retirelaspiezasdelasoluciónyenjuáguelasconagua
potablecaliente.
6. Sumerjalaspiezasenlasolucióndeaguacalientey
vinagredurante30minutos.
7. Enjuáguelasnuevamenteconaguapotablecalientey
déjelassecar.
NOTA:Siutilizaundesinfectantemedicinal,sigadetenidamente
lasinstruccionesdelfabricante.
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
Oso Pediátrico de Invacare
®
28 Part No 1163139
8. Utiliceunpañosecoparalimpiarregularmentela
superficieexteriordelamangueraymantenerlalibrede
polvo.
NOTA:Lostubosdeairedelnebulizadornorequierenlavado
internoporquesolamenteairefiltradopasaporlostubos.
Limpieza del compresor
PRECAUCIÓN
Desenchufelaunidadantesdeprocederasulimpieza.NO
sumerjalaunidadenagua.
NOutilicelimpiadoresabrasivos.
1. Limpielacubiertadelaunidadprincipaltodoslosdías
conunpañosuavehumedecidoconaguaoundetergente
suave.
2. Limpielacubiertayséqueladeinmediatoconunpaño
suavelimpio.
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
Part No 1163139 29 Oso Pediátrico de Invacare
®
Limpieza de la boquilla
1. Hiervaenagualaboquillaporunmáximode5minutoso
esterilicepor10minutosenautoclaveaunatemperatura
máximade121°C.
2. Dejesecarlaboquilla.
3. Unavezseca,podráguardarladentrodelapartesuperior
delnebulizador.
SECCIÓN 4—MANTENIMIENTO
Oso Pediátrico de Invacare
®
30 Part No 1163139
SECCIÓN 4—MANTENIMIENTO
PELIGRO
NO intente separar la cubierta exterior de esta unidad.
Retirar la cubierta puede ocasionar graves descargas
eléctricas. Las tareas de mantenimiento y desmontaje de
la unidad DEBEN ser realizadas por un técnico
competente.
Cuidados de rutina
Sigalasinstruccionesqueseindicanacontinuaciónpara
evitardañosymantenerelequipoenóptimascondiciones:
•NOsometaeldispositivoolaspiezas agolpesfuertestales
comocaídasalpiso.
•NOloguardeenlugarescontemperaturasexcesivamente
altasobajasoconaltoniveldehumedadniloexpongaa
losrayosdirectosdelsol.
Almacenamiento
Almaceneeldispositivoreembaladoenunlugarsecoy
seguro.NOcoloqueotrosobjetossobreeldispositivo
embalado.
SECCIÓN 4—MANTENIMIENTO
Part No 1163139 31 Oso Pediátrico de Invacare
®
Cambio de nebulizador
Elnebulizadordebeserutilizadoporunúnicopaciente.El
nebulizadorDEBEreemplazarseluegodelargosperíodosde
inactividadoencasodeobstruirseconmedicaciónseca,
polvo,etc.Siselosometeaunusonormal,elnebulizador
reutilizabletieneunavidaútildeseismesesaunaño.
Consulteelmanualdelpropietariodelnebulizador.Los
nebulizadoresdesechablesdeberíantenerunavidaútilde30
días.Enelcasodelosnebulizadoresdesechables,se
recomiendatenerunnebulizadoradicionalencasodeuna
emergencia.Consulteelmanualdelpropietariodel
nebulizadordesechable.
Cambio de filtro
1. ElfiltroDEBEreemplazarsecuandopresenteuncolorgris
odespuésdeaproximadamente30horasdeuso.
2. Abraelsoporteycoloqueelfiltronuevo.
PRECAUCIÓN
NOutilicealgodónuotrosmateriales.
NOlavenilimpieelfiltro.
UtiliceúnicamentefiltrosInvacare.
NOutilicelaunidadsinelfiltrodeairecorrespondiente.
SECCIÓN 5—SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Oso Pediátrico de Invacare
®
32 Part No 1163139
SECCIÓN 5—SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
PROBLEMA SOLUCIÓN
El dispositivo no se
ENCIENDE.
1. Controle que el enchufe esté correctamente
conectado al tomacorriente.
2. Enchúfelo en otro tomacorriente que funcione.
3. Comuníquese con el proveedor de Invacare.
El equipo no
nebuliza o no tiene
potencia.
1. Controle que los extremos de la manguera de aire
estén correctamente conectados a la unidad principal y
al nebulizador.
2. Verifique que el nebulizador no esté vacío o tenga
demasiado medicamento (MÁX 6 ml).
3. Verifique que la boquilla del nebulizador no esté
obstruida.
4. Verifique si el inserto para recoger el medicamento
está en su lugar.
Si estas posibles soluciones NO funcionan, comuníquese
con su proveedor de Invacare.
GARANTÍA LIMITADA
Part No 1163139 33 Oso Pediátrico de Invacare
®
GARANTÍA LIMITADA
RECUERDE: LA SIGUIENTE GARANTÍA HA SIDO
DISEÑADA PARA CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL
APLICABLE A PRODUCTOS FABRICADOS DESPUÉS DEL 4
DE JULIO DE 1975.
Esta garantía se extiende sólo al comprador original que
adquiere este producto nuevo y sin uso a través de Invacare
Corporation o por medio de un distribuidor autorizado. Esta
garantía no se extiende a ninguna otra persona o entidad y no es
transferible ni asignable a ningún comprador o propietario
posterior. La cobertura de esta garantía finalizará luego de
cualquier venta ulterior u otro tipo de transferencia de título a
cualquier otra persona. La presente garantía confiere derechos
legales específicos y se deja expresa constancia de que el
comprador puede contar con otros derechos legales que pueden
variar de estado a estado.
Invacare garantiza que este producto, cuando se ha adquirido
nuevo y sin uso, está libre de defectos en materiales y
fabricación por un período de 5 años a partir de la fecha de
compra en Invacare o a través de un distribuidor, con una copia
de la factura del vendedor necesaria para hacer efectiva la
cobertura de esta garantía. Si durante el período de cobertura
de la garantía Invacare determina, a su entera satisfacción, que
un producto es defectuoso, estará facultada para repararlo o
reemplazarlo a su absoluto criterio. Esta garantía no se aplica al
uso y desgaste natural o a fallas causadas por no seguir las
instrucciones del producto, tampoco incluye los cargos por
envío en los que se incurra debido a la instalación de piezas de
reemplazo o reparación de dicho producto. La responsabilidad
de Invacare y la vía de acción exclusiva del comprador de
GARANTÍA LIMITADA
Oso Pediátrico de Invacare
®
34 Part No 1163139
conformidad con la presente garantía se limitarán a la
reparación o reemplazo del producto.
Si desea solicitar servicios de reparación, comuníquese con el
departamento de atención al cliente de Invacare durante el
horario comercial habitual mediante la línea telefónica gratuita
que se indica en la contratapa del presente manual. Al recibir
notificación de un supuesto defecto en un producto, Invacare
emitirá una autorización de devolución que se identificará con
un número de serie. Será responsabilidad del comprador
embalar el producto o las piezas de éste de manera apropiada
para evitar daños durante el envío y devolver el producto o las
piezas, a cargo del comprador, a las oficinas de Invacare o centro
de servicio, según lo especificado por Invacare por adelantado.
Todo producto o componente defectuoso deberá ser enviado,
junto con su número de serie identificatorio, dentro de un plazo
de 30 días de la fecha de emisión de la autorización de
devolución. NO devuelva ningún producto o pieza a nuestra
fábrica o centro de servicio sin el consentimiento previo. Los
envíos C.O.D. (pago contra entrega) serán rechazados: pague
los cargos de envío por adelantado.
LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTÍA QUE
PRECEDE NO SE APLICARÁ A PRODUCTOS CON
NÚMEROS DE SERIE SI EL NÚMERO DE SERIE HA SIDO
ELIMINADO O DESFIGURADO; LOS PRODUCTOS SUJETOS
A NEGLIGENCIA, ACCIDENTE, FUNCIONAMIENTO
INCORRECTO, MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO;
PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO
ESCRITO EXPRESO DE INVACARE (INCLUIDO, PERO NO
LIMITADO A MODIFICACIÓN A TRAVÉS DEL USO DE
PIEZAS O CONEXIONES NO AUTORIZADAS);
PRODUCTOS DAÑADOS POR MOTIVO DE REPARACIONES
GARANTÍA LIMITADA
Part No 1163139 35 Oso Pediátrico de Invacare
®
HECHAS A CUALQUIER COMPONENTE SIN EL
CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DE INVACARE;
PRODUCTOS DAÑADOS POR CIRCUNSTANCIAS QUE
VAN MÁS ALLÁ DEL CONTROL DE INVACARE O
PRODUCTOS REPARADOS POR CUALQUIER PERSONA
QUE NO SEA INVACARE O UN CENTRO DE SERVICIO DE
INVACARE AUTORIZADO. INVACARE DETERMINARÁ LOS
RESULTADOS DE ESTA EVALUACIÓN A SU ABSOLUTO
CRITERIO.
LA SIGUIENTE GARANTÍA EXPRESA ES EXCLUSIVA Y EN
LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O
IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
EN PARTICULAR Y EL EXCLUSIVO REMEDIO POR
INFRACCIONES A CUALQUIER GARANTÍA, DEBERÁ
LIMITARSE A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL
PRODUCTO DEFECTUOSO SEGÚN LOS TÉRMINOS AQUÍ
EXPRESADOS. LA APLICABILIDAD DE LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS NO PODRÁ EXTENDERSE UNA VEZ
CONCLUIDA LA VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTÍA
EXPRESA. INVACARE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE
NINGÚN TIPO DE DAÑO O PERJUICIO INDIRECTO O
INCIDENTAL.
La limitación y extensión precedentes no serán de aplicación en
los estados que prohíban la exclusión o limitación de los daños y
perjuicios indirectos o incidentales o la limitación de la vigencia
de las garantías implícitas.
LA PRESENTE GARANTÍA SE OTORGA A FIN DE DAR
CUMPLIMIENTO A LEYES Y DISPOSICIONES ESTATALES O
PROVINCIALES.
Invacare Corporation
www.invacare.com
USA
One Invacare Way
Elyria, Ohio USA
44036-2125
800-333-6900
All rights reserved. Trademarks are
identified by the symbols ™ and ®. All
trademarks are owned by or licensed
to Invacare Corporation or its
subsidiaries unless otherwise noted.
© 2009 Invacare Corporation
Part No 1163139 Rev A - 5/09
In Florida
2101 E. Lake Mary Blvd.
Sanford, Florida
32773
800-832-4707
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Invacare IRC 1740 Manual del operador
- Tipo
- Manual del operador
- Este manual también es adecuado para
El Invacare Oso Pediátrico IRC 1740 es un dispositivo que convierte la medicación líquida en vapor que el usuario inhala a través de una boquilla. Está diseñado para administrar medicamentos recetados de manera efectiva para afecciones respiratorias como asma, bronquitis y neumonía. El dispositivo es fácil de usar y limpiar, lo que lo convierte en una opción conveniente para el tratamiento en el hogar.
Documentos relacionados
-
Invacare Select IRC 1705 Manual del operador
-
-
-
-
-
-
-
-