Invacare Stratos IRC 1720 Manual de usuario

Marca: Invacare

Modelo: Stratos IRC 1720

Tipo: Manual de usuario

Dealer: This manual MUST be given to the end user.

User:

BEFORE using this product, read this manual and

save for future reference.

For more information regarding

Invacare products, parts, and

services, please visit

www.invacare.com

Operator’s Manual

Manual de operación

Manuel d’utilisation

Stratos™Portable

Compressor Nebulizer System

Model Number: IRC 1720

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Stratos™Portable 2 Part No 1130202

 WARN ING

DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT

FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS

MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO

UNDERSTAND THE WARNINGS, CAUTIONS,

AND INSTRUCTIONS, CONTACT INVACARE

TECHNICAL SERVICES BEFORE ATTEMPTING

TO USE THIS EQUIPMENT - OTHERWISE,

SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY

RESULT.

All manuals and user guides at all-guides.com

TABLE OF CONTENTS

Part No 1130202 3 Stratos™Portable

TABLE OF CONTENTS

SPECIAL NOTES ............................................... 5

INTRODUCTION .............................................. 7

TYPICAL PRODUCT PARAMETERS ................... 8

SUPPLEMENTAL INFORMATION ....................... 9

Compressor.......................................................................................... 9

Extension Cords.................................................................................. 9

HANDLING ................................................... 10

Shipping Instructions......................................................................... 10

Unpacking............................................................................................10

Inspection............................................................................................10

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS ......... 11

To Reduce the Risk of Electrocution: .......................................... 12

To reduce the risk of burns, electrocution, fire and

injury to Persons: .............................................................................. 13

SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS ....... 16

Setup.....................................................................................................16

Treatment Instructions .................................................................... 20

All manuals and user guides at all-guides.com

TABLE OF CONTENTS

Stratos™Portable 4 Part No 1130202

SECTION 3—BATTERIES ................................. 22

Battery Specifications ....................................................................... 22

Conditioning the Battery................................................................. 24

Using the Portable Nebulizer Battery ..........................................25

Charging the Battery ........................................................................25

SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING ... 27

Cleaning the Outer Case.................................................................28

Cleaning the Nebulizer ....................................................................29

Cleaning the Compressor ...............................................................31

Cleaning the Mouthpiece.................................................................32

SECTION 5—MAINTENANCE .......................... 33

Routine Care......................................................................................33

Storage.................................................................................................33

Filter Care........................................................................................... 34

SECTION 6—TROUBLESHOOTING ................... 35

LIMITED WARRANTY .................................... 37

All manuals and user guides at all-guides.com

SPECIAL NOTES

Part No 1130202 5 Stratos™Portable

SPECIAL NOTES

Signal words are used in this manual and apply to hazards or

unsafe practices which could result in personal injury or

property damage. Refer to the table below for definitions of

the signal words.

NOTICE

The information contained in this document is subject to

change without notice.

SIGNAL

WORD

MEANING

DANGER

Danger indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Warning indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Caution indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in property damage.

All manuals and user guides at all-guides.com

SPECIAL NOTES

Stratos™Portable 6 Part No 1130202

 WARNING

Invacare products are specifically designed and

manufactured for use in conjunction with Invacare

accessories. Accessories designed by other manufacturers

have not been tested by Invacare and are not

recommended for use with Invacare products.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

INTRODUCTION

Part No 1130202 7 Stratos™Portable

INTRODUCTION

Your Invacare Stratos Portable Nebulizer is the latest in

portable compressor nebulizer technology. The purpose of the

nebulizer is to convert your liquid medication into a fine mist

that can be drawn into your lungs to relieve your respiratory

condition. The nebulizer is very portable and lightweight. For

even greater convenience, ask your dealer about the optional

battery pack that is sold separately.

To maximize your benefit from the nebulizer, we recommend

you read and understand the information in the operating

manual. By following your doctor’s advice and these simple

instructions, the nebulizer system will become a valuable part

of your daily treatment routine.

All manuals and user guides at all-guides.com

TYPICAL PRODUCT PARAMETERS

Stratos™Portable 8 Part No 1130202

TYPICAL PRODUCT PARAMETERS

NOTE: *Weight is without nebulizer and tubing.

Sound Level: 55 dBA

Operating Temperature Range: 50°F - 104°F (10°C to 40°C); 10 to 90% RH

Foam Intake Filter: Rayon Fiber Filter

Safety Systems: High temperature compressor shutdown.

Regulatory Listing: In compliance with EN 60601-1

Dimensions

without battery:

with battery:

3.6 x 1.6 x 4.1 inches

3.6 x 2.6 x 4.1 inches

*Weight

without battery:

with battery:

0.70 lbs (318 g)

1.2 lbs (613 g)

Power Supply: 100-240V ~, 47-63 Hz, 12VDC, 1.25A

Maximum Pressure: 35 psi

Maximum Flow Rate: 5.2 LPM

Storage Conditions: -13°F to 158°F (-25° to 70°C); 10 to 90%

Operating Flow Rate: 2.5 L/min. @ 10 PSI operating pressure

Mode of Operation: Intermittent Use 20 min. ON/40 min. OFF

All manuals and user guides at all-guides.com

SUPPLEMENTAL INFORMATION

Part No 1130202 9 Stratos™Portable

SUPPLEMENTAL

INFORMATION

Compressor

If the unit shuts down frequently or fails to start, you may

have a low voltage situation.

Low voltage can also be suspected when:

• The compressor fails to start or motor does not get up to

full power or speed.

• Other motor operated appliances fail to operate properly

or too many motor operated appliances are on same

circuit.

Extension Cords

Make certain extension cord is in good condition. Make

certain extension cord wire is NOT LESS than 18 gauge for 25

feet.

All manuals and user guides at all-guides.com

HANDLING

Stratos™Portable 10 Part No 1130202

HANDLING

Shipping Instructions

The shipping container has been designed to assure

protection of this device.

If this device is to be reshipped by common carrier, it should

be packed in the same carton.

Unpacking

1. Check for any obvious damage to the carton or its

contents. If damage is evident, DO NOT use. Notify

Carrier/Invacare or your local Invacare Dealer.

2. Remove all the loose packing from the carton.

3. Carefully remove all the components from the carton.

NOTE: Retain carton and packing materials for use in shipping or

storing the unit until use is required.

Inspection

1. Examine exterior for nicks, dents, scratches or other

damage. Inspect all components.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS

Part No 1130202 11 Stratos™Portable

SECTION 1—IMPORTANT

SAFEGUARDS

 WARNING

SECTION 1 - IMPORTANT SAFEGUARDS contains

important information for the safe operation and use of

this product. DO NOT use this product or any available

optional equipment without first completely reading and

understanding these instructions and any additional

instructional material such as Owner’s Manuals, Service

Manuals or Instruction Sheets supplied with this product

or optional equipment. If you are unable to understand

the Dangers, Warnings, Cautions or Instructions, contact

a healthcare professional, dealer or technical personnel

before attempting to use this equipment - otherwise,

injury or damage may occur.

Federal law restricts this device to sale by or on the order of a

physician.

When using electrical products, especially when children are

present, basic safety precautions should always be followed,

including the following.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS

Stratos™Portable 12 Part No 1130202

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

 DANGER

Risk of electric shock. DO NOT disassemble. Refer servicing

to qualified service personnel.

FIRE RISK - DO NOT use this product in an oxygen enriched

environment (i.e – oxygen tent).

To Reduce the Risk of Electrocution:

ALWAYS unplug this product IMMEDIATELY after using.

DO NOT use while bathing.

DO NOT place or store product where it can fall or be pulled

into a tub or sink.

DO NOT reach for product that has fallen into water. Unplug

IMMEDIATELY.

DO NOT place in or drop into water or other liquid.

DO NOT reach for a product that has fallen into water.

Unplug IMMEDIATELY.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS

Part No 1130202 13 Stratos™Portable

 WARNING

To reduce the risk of burns,

electrocution, fire and injury to Persons:

This product should NEVER be left unattended when

plugged in.

Close supervision is necessary when this product is used by,

on, or near children and physically challenged individuals.

Use this product only for its intended use as described in this

manual and only with the prescribed medication. Use this

product only under physician’s direction.

Invacare products are specifically designed and

manufactured for use in conjunction with Invacare

accessories. Accessories designed by other manufacturers

have not been tested by Invacare and are not recommended

for use with Invacare products.

NEVER operate this product with a damaged cord or plug, if

it is not working properly, if it was dropped or damaged, or if

it was dropped into water. Call qualified service personnel for

examination and repair.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS

Stratos™Portable 14 Part No 1130202

 WARNING

Keep the nebulizer tubing, cord, and unit away from heated

or hot surfaces, including space heaters, electric blankets,

stoves and similar electrical appliances.

NEVER drop or insert objects into any opening or hose.

NEVER use while sleeping or drowsy.

NEVER block the air openings of the product or place it on a

soft surface, such as a bed or couch, where the air openings

may be blocked. Keep the air openings free from lint, hair and

the like. Blocked openings may cause the unit to shut down.

Contact dealer immediately.

The Stratos compressor nebulizer system uses the

surrounding air to effectively administer the prescribed

medication through the nebulizer. The user and administrator

should be aware of surroundings so as not to have

contaminated air filtered through the compressor nebulizer

system. (Examples can be air contaminated with paint or

cleaning fumes, weed killer, car exhaust, etc.)

DO NOT use the Stratos compressor nebulizer system in these

environments. Otherwise, serious bodily injury may occur.

This unit is oil-less. DO NOT lubricate.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS

Part No 1130202 15 Stratos™Portable

 WARNING

This equipment is NOT suitable for use in the presence of a

flammable anesthetic mixture with air or with nitrous oxide.

DO NOT operate the compressor while it is still in the

carrying case.

When not administering treatment, keep out of the reach of

small children. Some of the parts of the nebulizer are small

enough for children to swallow. The tubing may present a

strangulation hazard

NEVER touch the unit with wet hands.

DO NOT pull on the power cord to unplug the unit from an

electrical outlet.

DO NOT overload wall outlets.

Pump maintenance MUST be performed by a qualified

service technician.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS

Stratos™Portable 16 Part No 1130202

SECTION 2—OPERATING

INSTRUCTIONS

 WARNING

Remove the compressor from the carrying case before

use.

DO NOT operate unit without filter.

Avoid operating this product in a dusty environment.

Otherwise, premature compressor wear could occur.

Setup

NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.1 on page 17.

1. Wash your hands before you begin the treatment

procedure.

2. Place the device on a table so that the controls can be

reached when seated.

3. Make sure the nebulizer is firmly seated in holder.

4. Remove the nebulizer from the compressor by pulling

straight up.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS

Part No 1130202 17 Stratos™Portable

5. Open the nebulizer by pulling up on the top while

securely holding the bottom.

6. Make sure the cone is correctly positioned in the cup.

 WARNING

DO NOT exceed the maximum allowed quantity of six ml

of medication. The maximum capacity of the nebulizer

medication cup is 6 ml.

CAUTION

NEVER pour medication into the nebulizer seat area for

the compressor. Damage to the compressor will occur.

7. Add the prescribed

amount of medication to

the cup of the nebulizer

using an eyedropper,

pre-measured dose or

ampoule (FIGURE 2.1).

8. Close the nebulizer by

firmly pressing the top

down onto the cup until a

click is heard.

FIGURE 2.1 Adding

Medication

Eyedropper

Nebulizer

Cup

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS

Stratos™Portable 18 Part No 1130202

9. Place the tubing adapter into the compressor outlet and

rotate it counter clockwise to lock the adapter in place. The

tubing connector is then firmly inserted into the bottom of

the nebulizer.

CAUTION

Use only the original tubing adapter. DO NOT squeeze or

kink the tubing.

10. In high humidity conditions, moisture or condensation

can occur in the tubing adapter. If this happens, simply

turn on the compressor with the tubing adapter attached

and run for 2 - 3 minutes or hang the tubing adapter so the

moisture can drain out.

11. Connect the mouthpiece to the nebulizer.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS

Part No 1130202 19 Stratos™Portable

 WARNING

DO NOT use the nebulizer mouthpiece, compressor or

tubing with other compressors, nebulizer mouthpieces or

tubing. Otherwise, this may produce incorrect flow,

resulting in improper treatment.

12. To use with battery, charge for 16 hours. Refer to

Conditioning the Battery on page 24.

13. To use the nebulizer with the power cord, connect the

power cord plug into the power outlet on the side of the

nebulizer compressor. Connect the power cord to the

adapter and insert the plug into the electrical outlet.

14. To use the nebulizer with the DC auto adapter, connect the

DC auto adapter to the power outlet on the side of the

nebulizer compressor. Connect the auto adapter plug of

the DC cord to the auto adapter receptacle.

 DANGER

To avoid the risk of possible electrical shock, the

nebulizer must be operated on the specified power

source.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS

Stratos™Portable 20 Part No 1130202

Treatment Instructions

NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.2.

NOTE: The Invacare Stratos Portable Nebulizer has been designed

for intermittent use. Normal treatment time should be five to ten

minutes. Turn off the nebulizer after 20 minutes of use and allow the

device to cool down 40 minutes before turning it on again.

1. Sit in a relaxed and upright position.

2. Turn on the device by pushing the ON/OFF button.

3. Begin treatment by

placing the nebulizer

mouthpiece between

your teeth and close your

mouth. Inhale deeply and

slowly as the aerosol

begins to flow and then

exhale slowly.

4. When treatment is

completed, turn off the

nebulizer and unplug the

power adapter.

FIGURE 2.2 Using the

Nebulizer

5. Remove the mouthpiece from the nebulizer.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS

Part No 1130202 21 Stratos™Portable

6. Remove the nebulizer and follow the cleaning

instructions. Refer to Cleaning and Disinfecting on

page 27.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 3—BATTERIES

Stratos™Portable 22 Part No 1130202

SECTION 3—BATTERIES

Battery Specifications

The optional battery used with the Invacare Stratos Portable

Nebulizer requires a few simple precautions to ensure proper

operation and to avoid damage to the nebulizer or to the

battery. When used correctly, the battery can operate the

nebulizer for approximately 35 minutes. Battery operation

may vary due to charge conditions and care.

 WARNING

Use only the original batteries supplied by Invacare.

Carefully follow the instructions for operating the unit.

Any other kind of use constitutes an improper use and is

therefore dangerous. Invacare cannot be held liable for

any damage caused by improper, incorrect or

unreasonable use.

Battery type NiMH

Supply voltage 12 VDC (use only original adapter)

Complete charge 16 hours

Capacity 750 mAh

Autonomy Minimum 35 minutes at full charge

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 3—BATTERIES

Part No 1130202 23 Stratos™Portable

CAUTION

In case of failure and/or malfunction, turn the unit off and

read the operating manual. DO NOT attempt to open the

plastic case or to replace any components.

DO NOT short circuit battery contacts. Make sure

battery contacts do not come in contact with keys, coins

or other metal objects.

The battery has protection from overheating and will not

operate if temperature is 104ºF (40ºC) or higher. Allow

the battery to cool before restarting.

 WARNING

To charge battery, use only the original power cable (AC)

or auto adapter cable (DC). Using non-original equipment

may result in damage to the battery.

Charging of the battery requires at least 16 hours. Failure

to condition the battery prior to its first use may result in

a reduced battery life expectancy.

DO NOT dispose of the battery pack in the household

waste. Proper disposal at an appropriate collection site

provided in your local area is strongly recommended.

DO NOT dispose batteries in fire, as they could explode.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 3—BATTERIES

Stratos™Portable 24 Part No 1130202

Conditioning the Battery

NOTE: The definition of conditioning the battery is simply charging

the battery.

1. Disconnect the battery from the compressor.

2. Connect the power cable (AC) or auto adapter cable (DC)

to the battery.

The orange light will indicate if the battery is properly

charging. Battery charging to full capacity is dependent upon

many factors. Charging of the battery requires at least 16

hours. Failure to condition the battery prior to its first use may

result in a reduced battery life expectancy. To assure

maximum life performance of the battery after conditioning,

leave the battery connected to a power source when not in

use.

The battery operation time depends upon the charge

condition of the battery, the temperature, the storage time of

the battery prior to use, the amount of medication used for

treatment, and the number of charge/discharge cycles. The

manufacturer of the battery recommends the battery be

conditioned every four months.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 3—BATTERIES

Part No 1130202 25 Stratos™Portable

Using the Portable Nebulizer Battery

1. Align the rubber feet of the compressor with the

indentations on the battery pack.

2. While holding the battery pack and compressor, push in

the two tabs on the side of the battery pack.

3. Gently pull the compressor and battery pack in opposite

directions to ensure the tabs have seated properly.

NOTE: The GREEN light on the battery will not illuminate while

the nebulizer is being powered. The RED light will turn on when the

battery power level is low. When the RED light is on, immediately

find an alternative power source.

4. To remove the battery pack, press in the two tabs on the

side of the battery pack and pull the two pieces apart.

Charging the Battery

The battery can be charged with either the power cable (AC)

or the auto adapter cable (DC). Plug the cable into the

appropriate power source. The ORANGE battery light will

turn on indicating that the charging cycle has begun. The

battery will reach full charge after at least 16 hours.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 3—BATTERIES

Stratos™Portable 26 Part No 1130202

Completion of the charge cycle is indicated by a green battery

light. Full charge will provide approximately 35 minutes of

operation.

NOTE: In order to ensure maximum performance of the battery,

keep the battery plugged in and charging when it is not in use. This

will not overcharge or damage the battery.

NOTE: The battery must be plugged into a power source for the

battery to charge. The battery will not charge when it is attached to

the compressor nebulizer system.

NOTE: NEVER leave the battery connected to either power cable

when the cable is disconnected from the power source. This will

cause the battery to discharge.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING

Part No 1130202 27 Stratos™Portable

SECTION 4—CLEANING AND

DISINFECTING

Following the cleaning instructions after each use will prevent

any remaining medication in the bottle from drying and

causing the device to nebulize ineffectively.

It is recommended that the disposable nebulizer and the

mouthpiece be thoroughly rinsed with hot tap water after

each use and cleaned with a mild detergent after the last

treatment of the day. The same pieces must also be disinfected

daily by soaking in a vinegar/water solution or a

commercially available disinfectant. If your physician or

respiratory therapist specifies a different cleaning procedure,

follow their instructions

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING

Stratos™Portable 28 Part No 1130202

Cleaning the Outer Case

 DANGER

DO NOT remove outer case of this unit. Removing the

case creates a serious electrical shock hazard. All

disassembly and maintenance of this unit MUST be done

by a qualified technician.

 WARNING

Unplug unit before cleaning.

DO NOT submerge in water to clean. Clean outer case

with damp cloth.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING

Part No 1130202 29 Stratos™Portable

Cleaning the Nebulizer

 WARNING

To prevent possible risk of infection due to

contamination, follow these instructions:

• Clean the nebulizer before initial operations.

• Clean the nebulizer after each aerosol treatment.

• ALWAYS use fresh cleaning solution.

• DO NOT towel dry the nebulizer components after

cleaning.

NOTE: Your physician and/or an Invacare dealer may specify

certain cleaning procedures. If so, follow their recommendations. If

not, clean according to the following instructions:

1. Remove the nebulizer and mouthpiece from the tubing.

2. Disassemble nebulizer chamber by turning

counterclockwise and separating.

3. Fill two plastic containers or bowls:

A. Washing: Hot water/detergent solution.

B. Soaking: Hot water/vinegar solution (one part vinegar

to three parts water).

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING

Stratos™Portable 30 Part No 1130202

4. Thoroughly clean the nebulizer and mouthpiece in hot

water/detergent solution.

5. Remove from the water/detergent solution and rinse with

clear hot tap water.

6. Soak in hot water/vinegar solution for 30 minutes.

7. Rinse with hot tap water again and air dry thoroughly.

NOTE: If using medical disinfectant cleaners, follow

manufacturer’s instructions carefully.

8. Keep the outer surface of the tubing dust-free by wiping

regularly.

NOTE: The nebulizer air tubing does not have to be washed

internally because only filtered air passes through the tubing

Changing the Nebulizer

The nebulizer is designed for single patient use.

The nebulizer must be replaced after a long period of

inactivity, or when it is obstructed by dry medication, dust,

etc. The reusable nebulizer should last from six months to one

year with general use. The disposable nebulizer should last 30

days.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING

Part No 1130202 31 Stratos™Portable

Cleaning the Compressor

CAUTION

Unplug unit before cleaning.

NEVER submerge the nebulizer compressor in water or

the AC/DC adapter or auto adapter, hold under running

water or spray with water or other liquids. This will result

in compressor damage.

If fluid gets into the area around the compressor outlet,

wipe the area off with a dry cloth and let the nebulizer sit

on its front end for five minutes. Then run the compressor

for two minutes with no nebulizer or tubing adapter in

place.

 WARNING

DO NOT clean using abrasive cleaners.

1. Make sure the nebulizer is off and is not plugged into any

power source.

2. Clean the casing of the main unit daily by using a soft cloth

moistened with water or a mild detergent.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING

Stratos™Portable 32 Part No 1130202

Cleaning the Mouthpiece

1. Boil the mouthpiece in water for a maximum of five

minutes or autoclave at a maximum of 121° C for ten

minutes.

2. Allow the mouthpiece to air dry.

3. Once dry, the mouthpiece may be stored inside the

nebulizer top.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 5—MAINTENANCE

Part No 1130202 33 Stratos™Portable

SECTION 5—MAINTENANCE

 DANGER

DO NOT remove the compressor case. Failure to comply

could result in electrical shock. All disassembly must be

performed by an authorized Invacare service center.

 WARNING

All maintenance on your Invacare Stratos Portable

Nebulizer system must be performed by an authorized

Invacare service center. Maintenance manuals and parts

lists are available through Invacare upon request.

Routine Care

To keep your device in the best condition and protect the unit

from damage, follow these directions:

• DO NOT subject the device or the parts to any strong

shocks such as dropping the device on the floor.

• DO NOT store the device in extreme hot or cold

temperatures, high humidity or under direct sunlight.

Storage

1. Put the nebulizer and mouthpiece in the carrying case.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 5—MAINTENANCE

Stratos™Portable 34 Part No 1130202

2. Coil the air tubing.

3. Wrap the AC cord in a coil.

4. Zip the bag closed.

5. Store the device in a safe area.

NOTE: Store the repackaged device in a dry area. DO NOT place

other objects on top of the repackaged device.

Filter Care

The accessible filter MUST be replaced after one month of use

or when it turns GREY. The filter should be replaced if the

nebulizer has been in storage for three months or longer.

CAUTION

Use only the filters provided with the Invacare Stratos

Portable Nebulizer device.

DO NOT use cotton or any other material.

DO NOT wash or clean the filter.

Use only Invacare filters.

DO NOT operate without a air filter.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 6—TROUBLESHOOTING

Part No 1130202 35 Stratos™Portable

SECTION 6—TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

Nebulizer overheats. The

nebulizer has an internal

thermal protector to pre-

vent the device from over-

heating. If the internal

temperature reaches the

preset level, the unit will

automatically shut down, and

the power LED will turn

RED.

Turn the unit OFF for a minimum of 40

minutes to allow the nebulizer to cool.

The nebulizer does not

operate.

Check all power sources to the nebulizer.

Push the ON/OFF button again.

Medication does not nebu-

lize properly.

Check for proper connection of the tubing

adapter.

Make sure the nebulizer is in an upright position

and not tilted beyond 30º.

Make sure the nebulizer is not empty.

Clean the nebulizer as described in the manual.

Make sure the cone has been properly placed in

the nebulizer cup.

Replace the nebulizer.

Check the intake filter and replace it if it is dirty.

Nebulizer delivers no mist. Make sure the cone is in the cup and properly

seated.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 6—TROUBLESHOOTING

Stratos™Portable 36 Part No 1130202

Nebulizer does not work,

and the light indicator is red.

The thermal protector has been activated due

to:

a. The device operating outside the conditions

outlined in this manual.

b. The device has been operating near heat

sources or in hot environments.

Allow the nebulizer to cool down for a mini-

mum of 40 minutes. Wait until the RED light

turns off before turning the nebulizer on again.

Optional battery is not

working optimally.

Battery was not properly conditioned (charged

for at least 16 hours before first use).

If it has been in use for approximately four

months, it may be time to recondition the bat-

tery.

Optional battery is not

charging.

Battery will not charge if connected to the nebu-

lizer.

Check all power cord connections and cord

conditions.

Check power outlet.

PROBLEM SOLUTION

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

LIMITED WARRANTY

Part No 1130202 37 Stratos™Portable

LIMITED WARRANTY

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN

DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE

TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser who

purchases this product when new and unused from Invacare

Corporation or a dealer. This warranty is not extended to any

other person or entity and is not transferable or assignable to

any subsequent purchaser or owner. Coverage under this

warranty will end upon any such subsequent sale or other

transfer of title to any other person. This warranty gives you

specific legal rights and you may also have other legal rights

which vary from state to state.

Invacare warrants this product when purchased new and unused

to be free from defects in materials and workmanship for a

period of three years from date of purchase from Invacare or a

dealer, with a copy of the seller’s invoice required for coverage

under this warranty. If within such warranty period any such

product shall be proven to Invacare’s satisfaction to be defective,

such product shall be repaired or replaced, at Invacare’s option.

This warranty does not apply to normal wear and tear or failure

to adhere to the product instructions, nor does it include

shipping charges incurred in replacement part installation or

repair of any such product. Invacare’s sole obligation and your

exclusive remedy under this warranty shall be limited to such

repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the Invacare service

department during normal business hours at the toll-free

telephone number identified on the back cover of this manual.

All manuals and user guides at all-guides.com

LIMITED WARRANTY

Stratos™Portable 38 Part No 1130202

Upon receiving notice of an alleged defect in a product, Invacare

will issue a serialized return authorization. It shall be the

responsibility of the purchaser to pack the product(s) or part(s)

in an appropriate manner to avoid shipping damage and return

the product(s) or part(s), at the purchaser’s expense, to either

Invacare’s plant or service center as specified by Invacare in

advance. The defective product(s) or component part(s) must

be returned for warranty inspection using the serial number as

identification within 30 days of the return authorization date.

DO NOT return any product(s) or part(s) to our factory or

service center without prior consent. C.O.D. shipments will be

refused – please pre-pay shipping charges.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING

WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED

PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED

OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE,

ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE, OR

STORAGE; PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S

EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF

UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS); PRODUCTS

DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY

COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF

INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES

BEYOND INVACARE’S CONTROL; OR PRODUCTS

REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN INVACARE OR AN

AUTHORIZED INVACARE SERVICE CENTER. SUCH

EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY

INVACARE.

All manuals and user guides at all-guides.com

LIMITED WARRANTY

Part No 1130202 39 Stratos™Portable

THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY IS EXCLUSIVE

AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES

WHATSOEVER, WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED,

INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, AND THE SOLE REMEDY FOR VIOLATIONS OF

ANY WARRANTY WHATSOEVER, SHALL BE LIMITED TO

REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT

PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. THE

APPLICATION OF ANY IMPLIED WARRANTY

WHATSOEVER SHALL NOT EXTEND BEYOND THE

DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY PROVIDED

HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY

CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES

WHATSOEVER.

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGE, OR LIMITATION OF HOW LONG AN IMPLIED

WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE EXCLUSION AND

LIMITATION MAY NOT BE APPLICABLE.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY

WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS.

All manuals and user guides at all-guides.com

Aviso al distribuidor: el presente manual DEBE entregarse al

usuario final.

Aviso al usuario

: lea atentamente el manual ANTES de utilizar

el producto, y consérvelo como material de referencia.

Si desea obtener más información

acerca de los productos, repuestos y

servicios de Invacare, visite el sitio

www.invacare.com

Manual de operación

Nebulizador Portátil

Stratos™

Sistema nebulizador por compresor

Número de modelo: IRC 1720

All manuals and user guides at all-guides.com

Nebulizador Portátil 41 Part No 1130202

 ADVERTENCIA

LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL

ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. EN CASO

DE DUDA RESPECTO DE LAS INSTRUCCIONES,

PRECAUCIONES O ADVERTENCIAS

EXPRESADAS EN EL PRESENTE, COMUNÍQUESE

CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA DE

INVACARE ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO;

ESTA RECOMENDACIÓN ES ESENCIAL A FIN DE

EVITAR DAÑOS Y LESIONES GRAVES.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

TABLA DE CONTENIDO

Part No 1130202 42 Nebulizador Portátil

NOTAS .......................................................... 44

INTRODUCCIÓN ............................................ 46

PARÁMETROS DEL PRODUCTO ...................... 47

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ............... 48

Compresor .........................................................................................48

Cables prolongadores ......................................................................48

MANIPULACIÓN ........................................... 49

Instrucciones de envío .....................................................................49

Desembalaje .......................................................................................49

Inspección ...........................................................................................49

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES .............................................. 50

Para reducir riesgos de electrocución:......................................... 51

Para evitar riesgos de quemaduras, electrocución,

incendios y lesiones: .........................................................................52

SECTION 2—INSTRUCCIONES DE

OPERACIÓN .................................................. 56

Montaje................................................................................................ 56

Tratamiento........................................................................................60

All manuals and user guides at all-guides.com

TABLA DE CONTENIDO

Nebulizador Portátil 43 Part No 1130202

SECTION 3—PILAS ......................................... 62

Especificaciones.................................................................................. 62

Acondicionamiento...........................................................................64

Uso .......................................................................................................65

Carga .................................................................................................... 65

SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN ........ 67

Limpieza del gabinete exterior....................................................... 68

Limpieza del nebulizador .................................................................69

Limpieza del compresor ..................................................................71

Limpieza de la boquilla ..................................................................... 72

SECTION 5—MANTENIMIENTO ...................... 73

Cuidados de rutina............................................................................73

Almacenamiento ................................................................................74

Cuidado del filtro .............................................................................. 74

SECTION 6—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS .................................................. 75

GARANTÍA LIMITADA ................................... 78

All manuals and user guides at all-guides.com

NOTAS

Part No 1130202 44 Nebulizador Portátil

NOTAS

En este manual se usan palabras clave para indicar riesgos o

prácticas inseguras que podrían causar lesiones personales o

daños materiales. Consulte el significado de dichas palabras

clave en la tabla a continuación.

AVISO

La información consignada en el presente documento

queda sujeta a modificaciones sin previo aviso.

PALABRA CLAVE SIGNIFICADO

PELIGRO

Peligro indica una situación inminentemente peligrosa

que, si no se evita, causará lesiones graves o letales.

ADVERTENCIA

Advertencia indica una situación potencialmente

peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones

graves o letales.

PRECAUCIÓN

Precaución indica una situación potencialmente

peligrosa que, si no se evita, podría causar daños

materiales.

All manuals and user guides at all-guides.com

NOTAS

Nebulizador Portátil 45 Part No 1130202

 ADVERTENCIA

Los productos Invacare han sido específicamente

diseñados y fabricados para utilizarse junto con los

accesorios Invacare. Invacare no ha probado ningún

accesorio fabricado por terceros, y desalienta su uso junto

con los productos Invacare.

All manuals and user guides at all-guides.com

INTRODUCCIÓN

Part No 1130202 46 Nebulizador Portátil

INTRODUCCIÓN

El nebulizador portátil Stratos de Invacare ofrece la última

tecnología de nebulización por compresor y su finalidad

consiste en transformar los medicamentos líquidos en finas

partículas de vapor que ingresan en los pulmones para aliviar

afecciones respiratorias. El nebulizador es muy liviano y fácil

de transportar. Para mayor comodidad, solicite a su

distribuidor el adaptador para pilas optativo.

A fin de optimizar los beneficios que ofrece el nebulizador, se

recomienda leer con atención la información que se brinda en

el manual de operación. Si sigue los consejos médicos y estas

sencillas instrucciones, el nebulizador constituirá una parte

esencial de su rutina de tratamiento.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

PARÁMETROS DEL PRODUCTO

Nebulizador Portátil 47 Part No 1130202

PARÁMETROS DEL PRODUCTO

NOTE: *El peso no incluye el nebulizador y la manguera.

Nivel sonoro: 55 dBA

Margen de temperaturas: 50° F - 104° F (10° C a 40° C); 10 a 90% RH

Filtro de entrada de espuma: Filtro de fibra de rayón

Sistemas de seguridad: Interrupción automática del compresor por

recalentamiento.

Sujeción a normas legales: Este producto cumple con las disposiciones

de EN 60601-1

Tamaño

sin pilas:

con pilas:

3,6 x 1,6 x 4.1 pulgadas (9,14 x 4,06 x 10,41 cm)

3,6 x 2,6 x 4.1 pulgadas (9,14 x 6,60 x 10,41 cm)

*Peso

sin pilas:

con pilas:

0,70 libras (318 g)

1,2 libras (613 g)

Alimentación: 100-240V ~, 47-63 Hz, 12VDC, 1,25A

Presión máxima: 35 psi

Velocidad máxima de flujo: 5,2 LPM

Condiciones de almacenamiento:

-13° F a 158° F (-25° a 70° C); 10 a 90% RH

Velocidad de flujo durante el

funcionamiento:

2,5 L/min. con una presión de 10 PSI

Modo de funcionamiento: Uso intermitente: 20 min. encendido / 40

min. apagado

All manuals and user guides at all-guides.com

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Part No 1130202 48 Nebulizador Portátil

INFORMACIÓN

COMPLEMENTARIA

Compresor

En caso de baja tensión eléctrica, el equipo puede apagarse

con frecuencia o no encenderse.

Las siguientes situaciones también pueden ser ocasionadas

por la baja tensión eléctrica:

• El compresor no se enciende o el motor no alcanza la

potencia o velocidad apropiadas.

• Otros equipos a motor no funcionan correctamente, o hay

demasiados equipos a motor conectados en el mismo

circuito.

Cables prolongadores

Verifique el estado del cable prolongador. Asegúrese de que el

cable prolongador cuente con los siguientes calibres

MÍNIMOS: 18 para un cable de 25 pies (7, 62 m).

All manuals and user guides at all-guides.com

MANIPULACIÓN

Nebulizador Portátil 49 Part No 1130202

MANIPULACIÓN

Instrucciones de envío

La caja de envío ha sido especialmente diseñada con el fin de

proteger el producto.

En caso de reenviar el producto con una empresa de

transporte público, utilice la misma caja.

Desembalaje

1. Verifique la existencia de daños en la caja o su contenido.

De detectar daños, NO utilice el producto; comuníquese

con la empresa de transporte, Invacare o su distribuidor

local.

2. Retire el material de embalaje.

3. Retire cuidadosamente todas las piezas.

NOTE: Conserve la caja y los materiales de embalaje para

transportar o guardar la unidad.

Inspección

1. Examine la parte exterior del producto para detectar la

presencia de roturas, abolladuras, rayones u otro tipo de

daños. Revise todos los componentes.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Part No 1130202 50 Nebulizador Portátil

SECTION 1—MEDIDAS DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

 ADVERTENCIA

La SECCIÓN 1 (MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES) contiene información esencial para el

correcto uso y funcionamiento del producto. ANTES de

utilizar el producto o cualquier otro accesorio, lea

atentamente las instrucciones que se indican a

continuación y todo otro material adicional, entre ellos,

los manuales del usuario y de reparaciones y las hojas de

instrucciones correspondientes. En caso de duda respecto

de las instrucciones, precauciones o advertencias,

comuníquese con un profesional de la salud, técnico o

distribuidor antes de utilizar el equipo; esta

recomendación es esencial a fin de evitar daños y lesiones.

De conformidad con lo dispuesto por las leyes federales

vigentes, el presente dispositivo debe ser vendido o

prescripto por un médico.

Al utilizar productos eléctricos, especialmente en presencia

de niños, deberán extremarse todas las medidas de seguridad

básicas, entre ellas.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Nebulizador Portátil 51 Part No 1130202

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR EL PRODUCTO

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica. NO desarme la unidad. La

reparación del producto debe estar a cargo de técnicos

competentes.

RIESGO DE INCENDIOS: NO utilice este producto en

ambientes enriquecidos con oxígeno (es decir, carpas de

oxígeno).

Para reducir riesgos de electrocución:

Desenchufe el producto INMEDIATAMENTE después de

finalizar su uso.

NO lo utilice mientras se baña.

NO coloque ni guarde el producto en un lugar desde el que

pueda caer al piso o a una tina o lavatorio.

Si el equipo cae al agua, NO intente tocarlo. Desenchufe El

Producto De INMEDIATO

NO sumerja el producto en agua ni lo coloque cerca de ningún

tipo de líquidos.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Part No 1130202 52 Nebulizador Portátil

 ADVERTENCIA

Si el equipo cae al agua, NO intente tocarlo. Desenchufe el

producto de INMEDIATO.

Para evitar riesgos de quemaduras,

electrocución, incendios y lesiones:

NUNCA deje el producto enchufado sin supervisión.

Debe prestarse especial atención si el producto habrá de

utilizarse cerca de niños y personas con discapacidad física o

para brindarles tratamiento.

El uso del producto debe limitarse a su fin específico descripto

en el presente manual y exclusivamente con la medicación

prescripta. El producto debe utilizarse únicamente por

indicación médica.

Los productos Invacare han sido específicamente diseñados y

fabricados para utilizarse junto con los accesorios Invacare.

Invacare no ha probado ningún accesorio fabricado por

terceros, y desalienta su uso junto con los productos Invacare.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Nebulizador Portátil 53 Part No 1130202

 ADVERTENCIA

NUNCA accione el producto si un enchufe o cable se

encuentra dañado, si no funciona adecuadamente, si se ha

caído o se encuentra dañado, o si ha caído al agua. La

inspección y reparación del producto debe ser realizada por

personal competente.

Mantener la unidad, el tubo y el cable del nebulizador

alejados de superficies calientes o calentadas, incluyendo

calentadores de ambientes, mantas eléctricas, estufas y

aparatos eléctricos similares.

NO ingrese objetos en la manguera y aberturas.

NO utilice el producto mientras duerme o cuando se

encuentra somnoliento.

NO bloquee las aberturas de aire ni coloque el producto sobre

una superficie blanda (como una cama o sillón) para evitar

bloqueos. Mantenga las aberturas libres de hilachas, pelos y

otros elementos similares. El bloqueo de las aberturas puede

dañar la unidad. En tal caso, comuníquese de inmediato con

su distribuidor.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Part No 1130202 54 Nebulizador Portátil

 ADVERTENCIA

El nebulizador por compresor Stratos utiliza el aire

circundante para administrar la medicación prescripta a

través del equipo con eficacia. Tanto el usuario como la

persona que administre el tratamiento deben prestar especial

atención al entorno para evitar que ingrese aire contaminado

en el sistema nebulizador por compresor. (Por ejemplo, el aire

puede contaminarse con vapores expulsados por la pintura o

los productos de limpieza, venenos para malezas, escapes de

automóviles, etc.)

NO utilice el nebulizador por compresor Stratos en este tipo

de ambientes pues podrían provocarse lesiones graves al

paciente.

La unidad NO requiere lubricación.

El equipo NO es apto para uso en presencia de gases

anestésicos que puedan resultar inflamables en contacto con

el aire o con óxido nitroso.

NO active el compresor antes de retirarlo del estuche.

Puesto que algunos componentes del nebulizador son muy

pequeños y pueden ser ingeridos fácilmente, mantenga el

producto fuera del alcance de los niños mientras no se

administre tratamiento. La manguera puede producir

estrangulamiento.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Nebulizador Portátil 55 Part No 1130202

 ADVERTENCIA

NO toque la unidad con las manos húmedas.

NO tire del cable de alimentación para desenchufar la unidad

del tomacorrientes.

NO sobrecargue los tomacorrientes de pared.

Las tareas de mantenimiento de la bomba DEBEN ser

realizadas por un técnico competente.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Part No 1130202 56 Nebulizador Portátil

SECTION 2—INSTRUCCIONES DE

OPERACIÓN

 ADVERTENCIA

Retire el compresor del estuche antes de utilizarlo.

NO utilice la unidad sin el filtro correspondiente.

A fin de evitar el desgaste prematuro del compresor,

evite el uso del producto en ambientes con alto contenido

de polvo.

Montaje

NOTE: Para obtener información acerca de este procedimiento,

consulte la FIGURA 2.1 page 57.

1. Lávese las manos antes de iniciar el tratamiento.

2. Coloque el dispositivo sobre una mesa para manejar los

controles desde una posición sentada.

3. Asegúrese de que el nebulizador se encuentre

correctamente ubicado en el soporte.

4. Para retirar el nebulizador del compresor, tire hacia arriba.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Nebulizador Portátil 57 Part No 1130202

5. Para abrir el nebulizador, sostenga firmemente su parte

inferior mientras levanta la parte superior.

6. Asegúrese de que la tapa se encuentre correctamente

ubicada en la taza.

 ADVERTENCIA

La capacidad máxima de la taza del nebulizador es de 6

ml. NUNCA supere este límite.

PRECAUCIÓN

A fin de evitar daños al compresor, NO vierta

medicamentos en su superficie de apoyo.

7. Utilice un gotero,

ampolla o dosificador

para introducir la

cantidad indicada de

medicamento

(FIGURA 2.1).

8. Cierre el nebulizador

presionando la tapa sobre

la taza hasta sentir un

clic.

FIGURA 2.1 Administración

del medicamento

Gotero

Taza del

nebulizado

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Part No 1130202 58 Nebulizador Portátil

9. Coloque el adaptador de la manguera en la salida del

compresor y rótelo en sentido contrario a las agujas del

reloj para afirmarlo en la posición correcta. A

continuación, inserte el conector de la manguera en la

parte inferior del nebulizador.

PRECAUCIÓN

Utilice únicamente el adaptador original de la manguera.

NO la presione ni enrosque.

10. En ambientes muy húmedos, el adaptador de la manguera

puede absorber la humedad y producir condensación.

Para eliminarla, inserte el adaptador en el compresor y

actívelo por 2 o 3 minutos, o bien déjelo colgado hasta que

seque.

11. Conecte la boquilla al nebulizador.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Nebulizador Portátil 59 Part No 1130202

 ADVERTENCIA

NO utilice el compresor, la boquilla ni el tubo con

productos fabricados por terceros, pues podría producirse

un flujo inadecuado y, en consecuencia, un tratamiento

ineficaz.

12. Si desea utilizar el producto con pilas, deberá cargarlas

durante 16 horas. Refer to Acondicionamiento on page 64.

13. Si desea utilizar el nebulizador con el cable de

alimentación, conéctelo a la salida ubicada en el lateral del

compresor. A continuación, conecte el cable de

alimentación al adaptador y enchúfelo en el

tomacorrientes.

14. Si desea utilizar el nebulizador con el adaptador de CC

para automóviles, conéctelo a la salida ubicada en el

lateral del compresor. A continuación, enchúfelo en la

toma del automóvil.

 PELIGRO

A fin de evitar posibles descargas eléctricas, utilice la

fuente de energía específicamente indicada para el

nebulizador.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Part No 1130202 60 Nebulizador Portátil

Tratamiento

NOTE: Para obtener información acerca de este procedimiento,

consulte la FIGURA 2.2.

NOTE: El nebulizador portátil Stratos de Invacare debe ser

utilizado de forma intermitente. Los tratamientos más comunes se

extienden de cinco a diez minutos. No supere los 20 minutos de uso

y espere 40 minutos antes de utilizarlo nuevamente.

1. Siéntese en una posición cómoda y erguida.

2. Encienda el dispositivo presionando el botón ON/OFF.

3. Coloque la boquilla entre

sus dientes y cierre la

boca. Cuando el vapor

comience a fluir, inhale

suave y profundamente;

a continuación, exhale

con suavidad.

4. Al finalizar el

tratamiento, apague el

nebulizador y

desenchufe el adaptador

de energía.

FIGURA 2.2 Uso del

nebulizador

5. Retire la boquilla del nebulizador.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Nebulizador Portátil 61 Part No 1130202

6. Retire el nebulizador y siga las instrucciones de limpieza.

Limpieza y desinfección en la página 67.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 3—PILAS

Part No 1130202 62 Nebulizador Portátil

SECTION 3—PILAS

Especificaciones

Para utilizar la pila optativa con el nebulizador portátil Stratos de

Invacare, es menester tomar algunas sencillas precauciones a fin

de garantizar su correcto funcionamiento y evitar daños al

nebulizador o la pila. Su uso correcto garantiza aproximadamente

35 minutos de funcionamiento, y puede variar de conformidad

con las condiciones de carga y el cuidado del usuario.

 ADVERTENCIA

Utilice únicamente las pilas originales suministradas por

Invacare. Siga atentamente las instrucciones de operación

de la unidad. Se considera que todo uso diferente del

especificado es inadecuado y, en consecuencia, riesgoso.

Invacare no se responsabilizará de ningún tipo de daño

provocado como consecuencia del uso inadecuado,

incorrecto o excesivo de la unidad.

Tipo de pila NiMH

Voltaje 12 VDC (utilice únicamente el adaptador

original)

Carga completa 16 horas

Capacidad 750 mAh

Autonomía Al menos 35 minutos con carga completa

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 3—PILAS

Nebulizador Portátil 63 Part No 1130202

PRECAUCIÓN

En caso de fallas o mal funcionamiento, apague la unidad y

lea el manual de operación. NO intente abrir el gabinete

plástico ni reemplazar ninguno de los componentes.

NO genere un cortocircuito con los polos de la pila. Evite

su contacto con llaves, monedas u otros objetos

metálicos.

La pila cuenta con protección contra recalentamiento y

no funciona a temperaturas superiores a 104º F (40º C).

Antes de reiniciar el equipo, deje enfriar la pila.

 ADVERTENCIA

Para recargar la pila, utilice sólo el cable de alimentación

(CA) o el cable adaptador para automóviles (CC) original. El

uso de otro tipo de equipos puede producir daños en la pila.

La carga requiere un mínimo de 16 horas. La vida útil de

la pila puede verse reducida si la primera carga no se

realiza de forma apropiada.

NO arroje el adaptador de las pilas junto con los residuos

del hogar. Utilice un sitio de recolección de residuos

apropiado de su zona.

NO arroje las pilas al fuego pues podrían producirse

explosiones.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 3—PILAS

Part No 1130202 64 Nebulizador Portátil

Acondicionamiento

NOTE: Para acondicionar la pila, simplemente debe cargarla de

forma apropiada.

1. Desconecte la pila del compresor.

2. Conecte el cable de alimentación (CA) o el cable adaptador

para automóviles (CC).

La luz naranja indicará que la pila está cargándose de forma

adecuada. La carga completa de la pila dependerá de diversos

factores. La carga requiere un mínimo de 16 horas. La vida útil

de la pila puede verse reducida si la primera carga no se

realiza de forma apropiada. A fin de garantizar una máxima

vida útil, conecte la pila a una fuente de energía cuando no se

encuentre en uso.

El rendimiento de la pila dependerá de factores tales como las

condiciones de carga y el período de almacenamiento previo

a su uso, como así también la temperatura, la cantidad de

medicación utilizada en el tratamiento y la cantidad de ciclos

de carga y de descarga. El fabricante de la batería

recomienda que ésta se acondicione cada cuatro meses.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 3—PILAS

Nebulizador Portátil 65 Part No 1130202

Uso

1. Alinee la base de goma del compresor con las muescas del

adaptador para pilas.

2. Sujete el adaptador y el compresor e inserte las dos

lengüetas en el lateral del adaptador.

3. Deslice suavemente el compresor y el adaptador en

direcciones opuestas para asegurarse de que las lengüetas

se encuentren correctamente ubicadas.

NOTE: La luz VERDE de la pila no se encenderá durante la carga

del nebulizador. Si la pila tiene poca energía, se encenderá una luz

ROJA. En tal caso, utilice de inmediato una fuente de energía

alternativa.

4. Para retirar el adaptador, presione las dos lengüetas

ubicadas en el lateral del adaptador y separe ambas

piezas.

Carga

La pila puede cargarse con el cable de alimentación (CA) o el

cable adaptador para automóviles (CC). Conecte el cable a la

fuente de energía apropiada. La luz naranja de la pila indicará

el inicio del ciclo de carga. La carga completa requiere al

menos 16 horas.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 3—PILAS

Part No 1130202 66 Nebulizador Portátil

La luz verde indica la finalización del ciclo de carga, que

brinda una autonomía de aproximadamente 35 minutos.

NOTE: A fin de maximizar el rendimiento de la pila, manténgala

conectada cuando no se encuentre en uso. Este procedimiento no la

dañará ni provocará sobrecargas.

NOTE: Para cargarla, la pila deberá conectarse a una fuente de

alimentación. La pila no se cargará cuando se encuentre conectada al

sistema nebulizador por compresor.

NOTE: Si el cable de alimentación NO está conectado a la fuente de

alimentación, desconecte la pila para evitar su descarga.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Nebulizador Portátil 67 Part No 1130202

SECTION 4—LIMPIEZA Y

DESINFECCIÓN

Siga las instrucciones de limpieza luego de cada uso para

evitar que, al secarse, los restos de medicamentos afecten la

eficacia de la nebulización.

Una vez finalizado el último tratamiento del día, se

recomienda lavar el nebulizador descartable y la boquilla con

un detergente suave y enjuagarlos minuciosamente.

Asimismo, desinfecte diariamente estas piezas con una

solución de agua y vinagre o un desinfectante de venta

comercial. Si su médico o terapeuta respiratorio indican un

procedimiento de limpieza diferente, siga sus instrucciones.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Part No 1130202 68 Nebulizador Portátil

Limpieza del gabinete exterior

 PELIGRO

NO retire la caja exterior de esta unidad. Si lo hace, existe

un peligro grave de descarga eléctrica. Todo el

desmontaje y el mantenimiento de esta unidad DEBE ser

realizado por un técnico calificado.

 ADVERTENCIA

Desenchufe la unidad antes de proceder a su limpieza.

NO sumerja la unidad en agua. Limpie el gabinete

exterior con un paño húmedo.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Nebulizador Portátil 69 Part No 1130202

Limpieza del nebulizador

 ADVERTENCIA

A fin de evitar riesgos de infección por contaminación,

tenga en cuenta las siguientes instrucciones:

• Limpie el nebulizador antes de utilizarlo por primera

vez.

• Limpie el nebulizador luego de cada tratamiento.

• Utilice SIEMPRE una solución de limpieza preparada

recientemente.

• NO utilice un paño para secar los componentes del

nebulizador.

NOTE: Si su médico y / o el distribuidor de los productos Invacare

le indican un procedimiento de limpieza específico, siga sus

recomendaciones. De lo contrario, siga las instrucciones que se

mencionan a continuación:

1. Retire el nebulizador y la boquilla de la manguera.

2. Abra la cámara del nebulizador realizando un giro en

sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Prepare dos tazones o recipientes plásticos para realizar

las siguientes operaciones:

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Part No 1130202 70 Nebulizador Portátil

A. Lavado: utilice una solución de agua caliente y

detergente.

B. Enjuague: utilice una solución de agua caliente y

vinagre (una parte de vinagre por cada tres partes de

agua).

4. Lave minuciosamente el nebulizador y la boquilla en la

solución de agua y detergente.

5. Retire las piezas de la solución y enjuáguelas con agua

potable caliente.

6. Sumerja las piezas en la solución de agua caliente y

vinagre durante 30 minutos.

7. Enjuáguelas nuevamente con agua potable caliente y

déjelas secar.

NOTE: Si utiliza un desinfectante medicinal, siga detenidamente

las instrucciones del fabricante.

8. Utilice un paño seco para limpiar regularmente la

superficie exterior de la manguera y mantenerla libre de

polvo.

NOTE: Puesto que sólo lo atraviesa aire filtrado, el interior de la

manguera no requiere ningún tipo de limpieza.

Cambio de nebulizador

El nebulizador debe ser utilizado por un único paciente.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Nebulizador Portátil 71 Part No 1130202

El nebulizador debe reemplazarse luego de largos períodos

de inactividad o en caso de obstruirse con medicación seca,

polvo u otros elementos. Si se lo somete a un uso normal, el

nebulizador reutilizable tiene una vida útil de seis meses a un

año. El nebulizador descartable tiene una vida útil de 30 días.

Limpieza del compresor

PRECAUCIÓN

Desenchufe la unidad antes de proceder a su limpieza.

A fin de evitar daños en el compresor, el adaptador de

CA/CC y el adaptador para automóviles, NO los coloque

bajo el agua corriente ni los rocíe con agua u otros

líquidos.

De ingresar líquido en el área que rodea la salida del

compresor, limpie con un paño seco y coloque el

nebulizador sobre su extremo delantero durante cinco

minutos. A continuación, active el compresor durante dos

minutos sin conectarlo al nebulizador ni al adaptador de

la manguera.

 ADVERTENCIA

NO utilice limpiadores abrasivos.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Part No 1130202 72 Nebulizador Portátil

1. Cerciórese de que el nebulizador se encuentre apagado y

no esté conectado a ninguna fuente de energía.

2. Limpie el gabinete de la unidad principal todos los días

con un paño suave humedecido con agua o un detergente

suave.

Limpieza de la boquilla

1. Hierva la boquilla en agua durante un máximo de cinco

minutos o esterilice con un autoclave a un máximo de 121°

C durante diez minutos.

2. Deje secar la boquilla.

3. Una vez seca, podrá guardarla dentro de la parte superior

del nebulizador.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 5—MANTENIMIENTO

Nebulizador Portátil 73 Part No 1130202

SECTION 5—MANTENIMIENTO

 PELIGRO

A fin de evitar descargas eléctricas, NO retire el gabinete

del compresor. El desmontaje de la unidad deberá estar a

cargo de un centro de reparaciones autorizado por

Invacare.

 ADVERTENCIA

Las tareas de mantenimiento del sistema nebulizador

portátil Stratos de Invacare deberán ser realizadas por un

centro de reparaciones autorizado por Invacare. Pueden

solicitarse manuales de mantenimiento y listas de

repuestos.

Cuidados de rutina

Siga las instrucciones que se indican a continuación para

evitar daños y mantener el equipo en óptimas condiciones:

• NO someta el dispositivo a golpes fuertes tales como

caídas.

• NO lo guarde en lugares con temperaturas excesivamente

altas o bajas o con alto nivel de humedad ni lo exponga a

los rayos directos del sol.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 5—MANTENIMIENTO

Part No 1130202 74 Nebulizador Portátil

Almacenamiento

1. Guarde el nebulizador y la boquilla en el estuche.

2. Enrolle la manguera de aire.

3. Enrolle el cable de CA.

4. Cierre el estuche.

5. Guarde el dispositivo en un lugar seguro.

NOTE: Guarde el equipo en un lugar seco. NO coloque otros objetos

sobre el dispositivo.

Cuidado del filtro

El filtro debe reemplazarse cuando muestre un color GRIS o

después de un mes de uso. También deberá cambiarlo si no ha

utilizado el nebulizador durante al menos tres meses.

PRECAUCIÓN

Utilice únicamente los filtros incluidos en el dispositivo

nebulizador portátil Stratos de Invacare.

No utilice algodón u otros materiales.

NO lave ni limpie el filtro.

Utilice únicamente filtros Invacare.

NUNCA accione el dispositivo si no cuenta con un filtro

de aire.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 6—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Nebulizador Portátil 75 Part No 1130202

SECTION 6—DETECCIÓN Y

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

El nebulizador se recalienta.

El nebulizador cuenta con un

protector térmico interno

destinado a evitar recalen-

tamientos. Si la temperatura

interna alcanza el nivel pre-

definido, la unidad se apagará

de forma automática, y el

diodo de encendido se tor-

nará color ROJO.

Apague la unidad durante un mínimo de 40

minutos para enfriarla.

El nebulizador no funciona. Controle todas las fuentes de energía.

Presione nuevamente el botón ON/OFF.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 6—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Part No 1130202 76 Nebulizador Portátil

El medicamento no se nebu-

liza correctamente.

Controle que el adaptador de la manguera se

encuentre correctamente instalado.

Cerciórese de que el nebulizador se encuentre

en posición vertical y que su inclinación no sea

superior a los 30º.

Asegúrese de que el nebulizador no esté vacío.

Limpie el nebulizador de conformidad con las

instrucciones de este manual.

Asegúrese de que la tapa se encuentre correcta-

mente ubicada en la taza.

Reemplace el nebulizador.

Controle el filtro de entrada y reemplácelo si se

encuentra sucio.

El nebulizador no produce

vapor.

Asegúrese de que la tapa se encuentre correcta-

mente instalada en la taza.

El nebulizador no funciona y

el indicador luminoso está

ROJO.

Se ha activado el protector térmico debido a

alguno de los siguientes motivos:

a. El dispositivo no funciona de conformidad con

las instrucciones detalladas en el presente man-

ual.

b. El dispositivo se ha utilizado cerca de fuentes

de calor o en ambientes cálidos.

Deje enfriar al nebulizador durante al menos 40

minutos. Antes de encender nuevamente el neb-

ulizador, aguarde hasta que se apague la luz

ROJA.

PROBLEMA SOLUCIÓN

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 6—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Nebulizador Portátil 77 Part No 1130202

La pila optativa no funciona

correctamente.

La pila no se ha cargado correctamente

(durante al menos 16 horas antes de su primer

uso).

La pila se ha utilizado durante aproximadamente

cuatro meses y es posible que sea necesario

recargarla.

La pila optativa no se carga. La pila no se cargará si permanece conectada al

nebulizador.

Controle el estado de los cables y sus conex-

iones.

Examine la salida de energía.

PROBLEMA SOLUCIÓN

All manuals and user guides at all-guides.com

GARANTÍA LIMITADA

Part No 1130202 78 Nebulizador Portátil

GARANTÍA LIMITADA

POR FAVOR NOTE QUE: LA GARANTÍA ABAJO HA SIDO

EMITIDA PARA CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL

APLICABLE A LOS PRODUCTOS FABRICADOS CON

FECHA POSTERIOR AL 4 DE JULIO DE 1975.

La presente garantía se extiende sólo al comprador original que

adquiere este producto nuevo y sin uso en Invacare Corporation

o en un representante. La presente garantía no se emite a

ninguna otra persona o entidad y no puede transferirse ni

cederse a ningún titular o comprador posterior. La cobertura de

esta garantía terminará en el momento en que se venda en

forma posterior o se ceda la titularidad a otra persona. La

presente garantía le otorga derechos legales específicos y

también podrán asistirle otros derechos que varían según el

estado.

Invacare garantiza que este producto -si se adquiere nuevo y sin

haberse utilizado- está libre de defectos en los materiales y en la

mano de obra. La garantía abarca un período de tres años a

partir de la fecha de compra a Invacare o a un representante. Se

requiere una copia de la factura del vendedor para obtener la

cobertura de la presente garantía. Si dentro de dicho período de

garantía cualquier producto similar evidencia fallas, dicho

producto deberá ser reparado o reemplazado, según el criterio

de Invacare. La presente garantía no se aplica a desgaste o

deterioro habitual o a fallas que resulten del incumplimiento de

las instrucciones del producto. Tampoco incluye gastos de envío

en los que se incurra por la colocación de la parte que se

reemplaza ni por la reparación de dicho producto. Según la

presente garantía, la exclusiva obligación de Invacare y su

All manuals and user guides at all-guides.com

GARANTÍA LIMITADA

Nebulizador Portátil 79 Part No 1130202

exclusiva solución quedarán limitadas a dicha reparación y/o

reemplazo.

En cuanto al servicio cubierto por la garantía, por favor

comuníquese con el departamento de reparaciones de Invacare

durante el horario de trabajo habitual o llame en forma gratuita

al número que aparece en el anverso de este manual.

Ya recibido el aviso de una supuesta falla en un producto,

Invacare emitirá una autorización de devolución con número de

serie. El comprador será responsable de empacar el o los

productos o la o las partes de manera adecuada a fin de evitar

que se dañen durante su traslado y de devolver el o los

productos y la o las partes a la planta de Invacare o al centro de

reparaciones, según lo haya especificado Invacare por

adelantado. El comprador se hará cargo de todos los gastos

correspondientes. El o los productos defectuosos o la o las

partes componentes deben devolverse para la inspección de

garantía con el número de serie, como identificación, dentro de

los 30 días de la fecha de autorización de la devolución. NO

devuelva ningún producto o parte a nuestra fábrica o centro de

reparaciones sin antes contar con nuestra autorización. No se

aceptarán envíos con entrega contra reembolso. Tenga a bien

abonar con anterioridad todos los gastos de envío.

LÍMITES Y EXCLUSIONES: LA PRESENTE GARANTÍA NO SE

APLICARÁ A PRODUCTOS CON NÚMERO DE SERIE SI

ÉSTE HA SIDO RETIRADO O SE ENCUENTRA ILEGIBLE; A

LOS PRODUCTOS SUJETOS A NEGLIGENCIA,

ACCIDENTES, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO O

ALMACENAMIENTO IMPROPIOS; A LOS PRODUCTOS

MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO PREVIO POR

ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO EN

All manuals and user guides at all-guides.com

GARANTÍA LIMITADA

Part No 1130202 80 Nebulizador Portátil

FORMA TAXATIVA, LA MODIFICACIÓN A TRAVÉS DEL

USO DE ACCESORIOS O PARTES NO AUTORIZADAS); A

LOS PRODUCTOS DAÑADOS POR CAUSA DE

REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIER

COMPONENTE SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DE

INVACARE; A LOS PRODUCTOS DAÑADOS POR

CIRCUNSTANCIAS FUERA DEL CONTROL DE INVACARE;

O A LOS PRODUCTOS REPARADOS POR OTRO QUE NO

SEA INVACARE O UN CENTRO DE REPARACIONES

AUTORIZADO POR LA EMPRESA. DICHA EVALUACIÓN

SÓLO SERÁ DETERMINADA POR INVACARE.

LA PRESENTE GARANTÍA EXPRESA ES EXCLUSIVA Y

REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O

IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO

DETERMINADO. ADEMÁS, LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA A

LAS VIOLACIONES DE TODA GARANTÍA ESTARÁ

LIMITADA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL

PRODUCTO DEFECTUOSO, DE ACUERDO CON LOS

TÉRMINOS AQUÍ ESTABLECIDOS. LA APLICACIÓN DE

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA NO SE EXTENDERÁ MÁS

ALLÁ DE LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA AQUÍ

ESTABLECIDA. INVACARE NO SERÁ RESPONSABLE DE

NINGÚN DAÑO ACCIDENTAL O CONSECUENTE.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O

LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O RESULTANTES

NI PERMITEN LIMITACIONES ACERCA DEL PLAZO DE

DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO CUAL

LAS RESTRICCIONES O EXCLUSIONES ARRIBA

All manuals and user guides at all-guides.com

GARANTÍA LIMITADA

Nebulizador Portátil 81 Part No 1130202

MENCIONADAS PUEDEN NO SER APLICABLES EN ESTE

CASO.

ESTA GARANTÍA SE EXTENDERÁ A FIN DE CUMPLIR CON

LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS

ESTATALES/PROVINCIALES.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Revendeur : Ce manuel DOIT être remis à l’utilisateur final.

Utilisateur

: AVANT d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce

manuel et le conserver pour vous y référer plus tard.

Pour de plus amples renseignements

concernant les produits, pièces détachées

et services d’Invacare, veuillez visiter

notre site sur www.invacare.com

Manuel d’utilisation

Stratos™Portable

Nébuliseur à compresseur

Modèle numéro : IRC 1720

All manuals and user guides at all-guides.com

Stratos™Portable 83 Part No 1130202

 MISE EN GARDE

NE PAS UTILISER CET ÉQUIPEMENT SANS

AVOIR AU PRÉALABLE LU ET COMPRIS CE

MANUEL. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES

AVIS « MISES EN GARDE », « ATTENTION » ET

« INSTRUCTIONS », VEUILLEZ CONTACTER LES

SERVICES TECHNIQUES D’INVACARE AVANT

D’ESSAYER D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT.

DANS LE CAS CONTRAIRE DES BLESSURES

GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS

PEUVENT SE PRODUIRE.

All manuals and user guides at all-guides.com

TABLE DES MATIÈRES

Part No 1130202 84 Stratos™Portable

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES SPÉCIALES ................................ 86

INTRODUCTION ............................................ 87

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL .............. 88

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES .............. 89

Compresseur......................................................................................89

Rallonges..............................................................................................89

MANIPULATION ............................................ 90

Instructions pour l’expédition........................................................90

Déballage.............................................................................................90

Inspection............................................................................................90

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION

IMPORTANTES .............................................. 91

Pour réduire le risque d’électrocution:........................................92

Pour réduire le risque de brûlures, d’électrocution,

d’incendie et de blessures corporelles:........................................93

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE

FONCTIONNEMENT ....................................... 97

Fonctionnement.................................................................................97

All manuals and user guides at all-guides.com

TABLE DES MATIÈRES

Stratos™Portable 85 Part No 1130202

Instructions pour le traitement....................................................101

SECTION 3—BATTERIE ................................ 103

Caractéristiques de la batterie.....................................................103

Conditionnement de la batterie...................................................105

Utilisation de la batterie du nébuliseur portable .....................106

Chargement de la batterie ............................................................107

SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION . 108

Nettoyage du boîtier extérieur....................................................109

Nettoyage du nébuliseur ...............................................................110

Nettoyage du compresseur ..........................................................112

Nettoyage de l’embout buccal .....................................................113

SECTION 5—ENTRETIEN .............................. 114

Entretien habituel............................................................................114

Stockage.............................................................................................115

Entretien du filtre............................................................................115

SECTION 6—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ... 116

GARANTIE LIMITÉE ..................................... 121

All manuals and user guides at all-guides.com

REMARQUES SPÉCIALES

Part No 1130202 86 Stratos™Portable

REMARQUES SPÉCIALES

Les mots-indicateurs utilisés dans ce manuel concernent les

risques ou pratiques dangereuses pouvant provoquer des

blessures corporelles ou des dommages matériels. Référez-

vous au tableau suivant pour connaître les définitions des

mots-indicateurs.

NOTE

Les informations contenues dans ce document peuvent

être modifiées sans préavis.

MOT-INDICATEUR SIGNIFICATION

DANGER Indique l'imminence d'une situation dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait causer de

graves blessures, voire la mort.

MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait causer de

graves blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait causer des

dommages matériels.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

INTRODUCTION

Stratos™Portable 87 Part No 1130202

 MISE EN GARDE

Les produits Invacare sont spécialement conçus et

fabriqués pour être utilisés conjointement avec les

accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres

fabricants n’ont pas été testés par Invacare et leur

utilisation avec les produits Invacare n’est pas

recommandée.

INTRODUCTION

Votre nébuliseur portable Stratos d’Invacare constitue la

dernière technologie en matière de nébuliseur portable à

compresseur. Le but du nébuliseur est de transformer votre

médicament liquide en une fine brume qui peut être aspirée

par vos poumons afin de soulager votre maladie respiratoire.

Le nébuliseur est très maniable et léger. Pour plus de

commodité, demandez à votre revendeur le bloc batterie en

option qui est vendu séparément.

Pour optimiser les bienfaits procurés par votre nébuliseur,

nous vous recommandons de lire et de comprendre les

informations contenues dans le manuel d’utilisation. En

suivant les conseils de votre médecin et ces instructions

simples, le nébuliseur constituera vite une partie appréciable

de la routine de votre traitement quotidien.

All manuals and user guides at all-guides.com

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

Part No 1130202 88 Stratos™Portable

CARACTÉRISTIQUES DE

L’APPAREIL

NOTE: *Le poids ne comprend pas le nébuliseur et la tubulure.

Niveau sonore : 55 dBA

Plage de températures de

fonctionnement :

10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F) ;10 à

90 % d’HR

Filtre d’entrée en mousse : Filtre en fibres de rayonne

Systèmes de sécurité :

Arrêt du compresseur à température élevée.

Réglementations : Conforme à la réglementation EN 60601-1

Dimensions

sans batterie :

avec batterie :

3,6 x 1,6 x 4,1 pouces

3,6 x 2,6 x 4,1 pouces

*Poids

sans batterie :

avec batterie :

318 g (0,70 lb)

613 g (1,2 lb)

Source d’alimentation : 100 – 240 V ~, 47 – 63 Hz, 12 VDC, 1,25 A

Pression maximale : 35 lb/po2

Débit maximum : 5,2 L/min

Conditions de stockage :

-25 °C à 70 °C (-13 °F à 158 °F) ; 10 à 90 % d’HR

Débit de fonctionnement : 2,5 L/min à une pression de fonctionnement

de 10 lb/po2

Mode d’utilisation : Usage intermittent (20 min MARCHE /

40 min ARRÊT)

All manuals and user guides at all-guides.com

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Stratos™Portable 89 Part No 1130202

INFORMATIONS

SUPPLÉMENTAIRES

Compresseur

Si l’unité s’arrête fréquemment ou ne démarre pas, il est

possible qu’il y ait un problème de basse tension.

On peut aussi suspecter une basse tension lorsque :

• Le compresseur ne démarre pas ou le moteur n’atteint pas

la pleine puissance ou vitesse.

• D’autres appareils électriques fonctionnent mal ou il y a

trop d’appareils électriques branchés sur le même circuit.

Rallonges

Vérifier que la rallonge est en bon état. Vérifier que le fil de la

rallonge possède un calibre d’AU MOINS 18 pour une

longueur de 25 pieds.

All manuals and user guides at all-guides.com

MANIPULATION

Part No 1130202 90 Stratos™Portable

MANIPULATION

Instructions pour l’expédition

Le contenant d’expédition a été conçu pour assurer

la protection de cet appareil.

Si cet appareil doit être réexpédié par un transporteur

courant, il doit être emballé dans le même carton.

Déballage

1. Rechercher tout dommage visible du carton ou de son

contenu. En cas de dommage visible, NE PAS utiliser.

Informer le transporteur, Invacare ou le revendeur

Invacare local.

2. Retirer du carton tous les matériaux d’emballage.

3. Retirer minutieusement tous les composants du carton.

NOTE: Conserver le carton et les matériaux d’emballage pour

expédier l’unité ou la stocker jusqu’au moment de son utilisation.

Inspection

1. Examiner l’extérieur pour rechercher des ébréchures,

entailles, éraflures ou autres dommages. Inspecter tous les

composants.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Stratos™Portable 91 Part No 1130202

SECTION 1—MESURES DE

PROTECTION IMPORTANTES

 MISE EN GARDE

La SECTION 1 – MESURES DE PROTECTION

IMPORTANTES – contient des informations importantes

sur le fonctionnement et l’utilisation de ce produit en

toute sécurité. NE PAS utiliser ce produit ou tout

équipement disponible en option sans avoir au préalable

entièrement lu et compris ces instructions et tout autre

document comportant des instructions tel que les guides

de l’utilisateur, les manuels de réparation ou les feuillets

d’instructions fournis avec ce produit ou l’équipement en

option. Si vous ne comprenez pas les avis Mises en garde,

Attention ou Instructions, veuillez contacter un

professionnel de la santé, le revendeur ou le personnel

technique avant d’essayer d’utiliser cet appareil, sans

quoi, des blessures ou dégâts peuvent se produire.

La loi fédérale stipule que ce dispositif doit être vendu

uniquement par un médecin ou sur son ordonnance.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, particulièrement

en présence d’enfants, toujours prendre les précautions

élémentaires de sécurité, comprenant.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Part No 1130202 92 Stratos™Portable

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

 DANGER

Risque de choc électrique. NE PAS démonter. Pour toute

réparation, s’adresser au personnel de maintenance qualifié.

RISQUE D'INCENDIE – NE PAS utiliser cet appareil dans un

environnement enrichi en oxygène (c.-à-d. une tente à

oxygène).

Pour réduire le risque d’électrocution:

TOUJOURS débrancher cet appareil IMMÉDIATEMENT

après utilisation.

NE PAS utiliser dans le bain.

NE PAS placer ou ranger l’appareil dans un endroit où il

pourrait tomber ou être tiré dans la baignoire ou le lavabo.

NE PAS reprendre l’appareil qui est tombé dans l’eau.

Débrancher IMMÉDIATEMENT

NE PAS déposer ou laisser tomber l'appareil dans l'eau ou

tout autre liquide.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Stratos™Portable 93 Part No 1130202

 MISE EN GARDE

NE PAS reprendre un appareil qui est tombé dans l’eau.

Débrancher IMMÉDIATEMENT.

Pour réduire le risque de brûlures,

d’électrocution, d’incendie et de

blessures corporelles:

Cet appareil ne doit JAMAIS être laissé sans surveillance

lorsqu’il est branché.

Une surveillance étroite s’impose lorsque des enfants et des

personnes handicapées physiques utilisent ce produit ou si

celui-ci est utilisé à proximité d’eux.

Utiliser cet appareil uniquement pour son usage prévu tel

qu’il est décrit dans ce manuel et uniquement avec le

médicament prescrit. Utiliser cet appareil uniquement selon

les directives de votre médecin.

Les produits Invacare sont spécialement conçus et fabriqués

pour être utilisés conjointement avec les accessoires Invacare.

Les accessoires conçus par d’autres fabricants n’ont pas été

testés par Invacare et leur utilisation avec les produits

Invacare n’est pas recommandée.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Part No 1130202 94 Stratos™Portable

 MISE EN GARDE

NE JAMAIS mettre en marche cet appareil avec un fil ou une

prise endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il

est tombé ou endommagé ou s’il a été plongé dans l’eau.

Contacter le personnel de maintenance qualifié pour

vérification et réparation.

Tenez les tuyaux du nébuliseur, son câble électrique et l'unité

elle-même loin des surfaces chaudes comme les radiateurs, les

couvertures électriques, les fours ou autres appareils

électriques de ce genre.

NE JAMAIS laisser tomber ou insérer d’objet dans l’une des

ouvertures ou tubulures.

NE JAMAIS utiliser pendant le sommeil ou en état de

somnolence.

NE JAMAIS obstruer les ouvertures d’aérations de cet

appareil ou le poser sur une surface molle, telle qu’un lit ou un

canapé, susceptible d’obstruer les ouvertures d’aération.

Garder les ouvertures d’aération exemptes de peluche,

cheveux ou autres éléments similaires. L’obstruction des

ouvertures d’aération peut entraîner un arrêt de l’unité.

Contacter le revendeur immédiatement.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Stratos™Portable 95 Part No 1130202

 MISE EN GARDE

Le système de nébuliseur à compresseur Stratos utilise l'air

environnant pour administrer efficacement le médicament

prescrit à travers le nébuliseur. L'utilisateur et

l'administrateur doivent prendre connaissance du milieu

environnant afin de s'assurer qu'il n'y a pas d'air contaminé

filtré à travers le système de nébuliseur à compresseur. (Par

exemple, de l'air contaminé par des vapeurs de peinture ou de

produit nettoyant, de l'herbicide, des gaz d'échappement de

voiture, etc.)

NE PAS utiliser le système de nébuliseur à compresseur

Stratos dans de tels environnements, sans quoi des blessures

corporelles graves peuvent se produire.

Cette unité ne contient pas d’huile. NE PAS lubrifier.

L’utilisation de cet équipement n’est PAS appropriée en

présence d’un mélange anesthésique inflammable avec de

l’air ou du protoxyde d’azote.

NE PAS mettre en marche le compresseur lorsqu’il est encore

dans son coffret de transport.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Part No 1130202 96 Stratos™Portable

 MISE EN GARDE

En dehors de l’administration du traitement, garder hors de la

portée des enfants en bas âge. Certaines pièces du nébuliseur

sont suffisamment petites pour être avalées par des enfants.

La tubulure peut présenter un risque de strangulation.

NE JAMAIS toucher l’unité avec les mains mouillées.

NE PAS tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher

l’unité de la prise électrique.

NE PAS surcharger les prises murales.

L’entretien de la pompe DOIT être effectué par un technicien

de maintenance qualifié.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Stratos™Portable 97 Part No 1130202

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR

LE FONCTIONNEMENT

 MISE EN GARDE

Retirer le compresseur de son coffret de transport avant

usage.

NE PAS utiliser sans filtre.

Éviter d’utiliser cet appareil dans un environnement

poussiéreux, sans quoi une usure prématurée du

compresseur pourrait être observée.

Fonctionnement

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la FIGURE 2.1 page 98.

1. Se laver les mains avant de commencer la procédure de

traitement.

2. Placer l’appareil sur une table de façon à pouvoir atteindre

les commandes en position assise.

3. S’assurer que le nébuliseur est solidement fixé sur son

support.

4. Retirer le nébuliseur du compresseur en tirant vers le haut.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Part No 1130202 98 Stratos™Portable

5. Ouvrir le nébuliseur en tirant sur le couvercle tout en

maintenant bien le bas.

6. S’assurer que le cône est correctement placé dans le

gobelet.

 MISE EN GARDE

NE PAS dépasser la quantité maximale autorisée de

six mL de médicament. La capacité maximale du gobelet

du nébuliseur est de 6 mL de médicament.

ATTENTION

NE JAMAIS verser le médicament dans la surface de

fixation du nébuliseur pour le compresseur. Cela

endommagerait le compresseur.

7. Ajouter la quantité

prescrite de médicament

dans le gobelet du

nébuliseur à l’aide d’un

compte-goutte, d’une

dose prémesurée ou

d’une ampoule (FIGURE

2.1).

FIGURE 2.1 Ajout du

médicament

Compte-goutte

Gobelet du

nébuliseur

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Stratos™Portable 99 Part No 1130202

8. Fermer le nébuliseur en appuyant fermement le couvercle

sur le gobelet jusqu’à obtention d’un clic.

9. Mettre l’adaptateur de tubulure dans la prise du

compresseur et tourner dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour bloquer l’adaptateur en position. Puis

insérer fermement le connecteur de tubulure dans le bas

du nébuliseur.

ATTENTION

Utiliser uniquement l’adaptateur de tubulure d’origine.

NE PAS écraser ni plier la tubulure.

10. Dans des conditions de forte humidité, il peut se produire

de l’humidité ou de la condensation dans l’adaptateur de

tubulure. Si cela se produit, il suffit d’allumer le

compresseur avec l’adaptateur de tubulure attaché et de

laisser tourner pendant 2 – 3 minutes ou de suspendre

l’adaptateur de tubulure afin que l’humidité s’égoutte.

11. Raccorder l’embout buccal sur le nébuliseur.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Part No 1130202 100 Stratos™Portable

 MISE EN GARDE

NE PAS utiliser l’embout buccal du nébuliseur, le

compresseur ou la tubulure avec d'autres compresseurs,

embouts buccaux de nébuliseur ou tubulures, car cela

peut nuire au débit, entraînant un traitement inadapté.

12. Pour utiliser avec la batterie, mettre celle-ci en charge

pendant 16 heures. Refer to Conditionnement de la

batterie on page 105.

13. Pour utiliser le nébuliseur avec le cordon d’alimentation,

brancher le cordon d’alimentation dans la prise

d’alimentation située sur le côté du compresseur. Brancher

le cordon d’alimentation sur l’adaptateur et insérer la fiche

dans la prise électrique.

14. Pour utiliser le nébuliseur avec l’adaptateur c.c. pour auto,

raccorder l’adaptateur c.c. à la prise d’alimentation située

sur le côté du compresseur. Raccorder la fiche de

l’adaptateur auto du cordon c.c. à la prise de l’adaptateur

auto.

 DANGER

Pour éviter le risque de choc électrique éventuel, le

nébuliseur doit être mis en marche sur la source

d’alimentation indiquée.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Stratos™Portable 101 Part No 1130202

Instructions pour le traitement

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la FIGURE 2.2.

NOTE: Le nébuliseur portable Stratos d’Invacare a été conçu pour

un usage intermittent. Le temps normal de traitement doit être de

cinq à dix minutes. Éteindre le nébuliseur après 20 minutes et

laisser l’appareil refroidir pendant 40 minutes avant de le rallumer.

1. S’asseoir en position détendue et verticale.

2. Allumer l’appareil en appuyant sur le commutateur

MARCHE / ARRÊT.

3. Commencer le traitement

en plaçant l’embout

buccal du nébuliseur

entre les dents et fermer

la bouche. Inspirer

profondément et

lentement lorsque

l’aérosol commence à

s’écouler puis expirer

lentement.

FIGURE 2.2 Utilisation

du nébuliseur

4. Lorsque le traitement est terminé, éteindre le nébuliseur et

débrancher l’adaptateur d’alimentation.

5. Retirer l’embout buccal du nébuliseur.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Part No 1130202 102 Stratos™Portable

6. Retirer le nébuliseur et suivre les instructions de

nettoyage. Se référer à Nettoyage et désinfection de la

page 108.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 3—BATTERIE

Stratos™Portable 103 Part No 1130202

SECTION 3—BATTERIE

Caractéristiques de la batterie

La batterie en option utilisée avec le nébuliseur portable

Stratos d’Invacare nécessite de prendre quelques précautions

simples afin de garantir le bon fonctionnement et d’éviter

d’endommager le nébuliseur ou la batterie. Lorsqu’elle est

utilisée correctement, la batterie peut faire fonctionner le

nébuliseur pendant environ 35 minutes. La durée de

fonctionnement de la batterie peut varier en fonction des

conditions de mise en charge et des soins.

 MISE EN GARDE

Utiliser uniquement la batterie d’origine fournie par

Invacare. Suivre attentivement les instructions lors de

l’utilisation de l’unité. Toute autre utilisation constitue

une utilisation inappropriée et est donc dangereuse.

Invacare ne peut être tenu responsable des dégâts dus à

une utilisation inappropriée, incorrecte ou excessive.

Type de batterie NiMH

Tension d’alimentation 12 c.c. (utiliser uniquement l’adaptateur d’origine)

Charge complète 16 heures

Capacité 750 mAh

Autonomie Au moins 35 minutes à pleine charge

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 3—BATTERIE

Part No 1130202 104 Stratos™Portable

ATTENTION

En cas d’échec et (ou) de défaillance, éteindre l’unité et

lire le manuel d’utilisation. NE PAS essayer d’ouvrir le

boîtier en plastique ou de remplacer l’un des composants.

NE PAS court-circuiter les contacts de la batterie.

S’assurer que les contacts électriques ne viennent pas en

contact avec des clés, des pièces de monnaie ou d’autres

objets métalliques.

La batterie dispose d’une protection contre la surchauffe

et ne fonctionne pas si la température atteint ou dépasse

40 ºC (104 ºF). Laisser la batterie refroidir avant de

redémarrer.

 MISE EN GARDE

Pour charger la batterie, utiliser uniquement le câble

d’alimentation (c.a.) d’origine ou l’adaptateur pour auto

(c.c.). L’utilisation d’un équipement qui n’est pas d’origine

peut endommager la batterie.

Le chargement initial de la batterie nécessite au moins

16 heures. Si la batterie n’est pas conditionnée avant sa

première utilisation, sa durée de vie peut être réduite.

NE PAS jeter le bloc batterie avec les ordures ménagères.

L'élimination adéquate dans un site d'enfouissement

approprié de votre région est fortement recommandée.

NE PAS jeter la batterie dans le feu, car elle pourrait

exploser.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 3—BATTERIE

Stratos™Portable 105 Part No 1130202

Conditionnement de la batterie

NOTE: Le conditionnement de la batterie correspond simplement à

la charge de la batterie.

1. Débrancher la batterie du compresseur.

2. Raccorder le câble d’alimentation (c.a.) ou l’adaptateur

pour auto (c.c.) à la batterie.

La lumière orange indique que la batterie se charge

correctement. La charge complète de la batterie dépend de

plusieurs facteurs. Le chargement initial de la batterie

nécessite au moins 16 heures. Si la batterie n’est pas

conditionnée avant sa première utilisation, sa durée de vie

peut être réduite. Pour garantir une durée de vie maximale de

la batterie après le conditionnement, laisser la batterie reliée à

une source d’alimentation lorsqu’elle n’est pas utilisée.

La durée de fonctionnement de la batterie dépend des

conditions de charge de la batterie, de la température, du

temps de stockage de la batterie avant usage, de la quantité de

médicament utilisée pour le traitement et du nombre de

cycles de charge et décharge. Le fabricant de la pile

recommande de la conditionner tous les quatre mois.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 3—BATTERIE

Part No 1130202 106 Stratos™Portable

Utilisation de la batterie du nébuliseur

portable

1. Aligner les pieds en caoutchouc du compresseur avec les

dentelures du bloc batterie.

2. Tout en tenant le bloc batterie et le compresseur, enfoncer

les deux languettes sur le côté du bloc batterie.

3. Tirer doucement sur le compresseur et le bloc batterie en

sens inverse pour vérifier que les languettes sont bien en

place.

NOTE: La lumière VERTE de la batterie ne s’allume pas lorsque le

nébuliseur est mis sous tension. La lumière ROUGE s'allumera

lorsque le niveau de charge est faible. Lorsque la lumière ROUGE est

allumée, remplacer immédiatement par une autre source

d’alimentation.

4. Pour retirer le bloc batterie, appuyer sur les deux

languettes situées sur le côté du bloc batterie et séparer les

deux éléments.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 3—BATTERIE

Stratos™Portable 107 Part No 1130202

Chargement de la batterie

La batterie peut être chargée avec le câble d’alimentation (c.a.)

ou bien avec l’adaptateur auto (c.c.). Brancher le cordon dans

la source d’alimentation appropriée. La lumière ORANGE de

la batterie s'allumera pour indiquer que le cycle de charge est

commencé. La charge complète de la batterie est obtenue

après au moins 16 heures.

La lumière verte de la batterie allumée indique la fin du cycle

de charge. La charge permet environ 35 minutes de

fonctionnement.

NOTE: Afin de garantir une performance optimale de la batterie,

laisser la batterie branchée et en charge lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Cela ne surcharge pas et n’endommage pas la batterie.

NOTE: La batterie doit être branchée sur une source d’alimentation

pour se charger. La batterie ne se charge pas lorsqu’elle est branchée

au nébuliseur à compression.

NOTE: NE JAMAIS laisser la batterie branchée à l’un des câbles

d’alimentation lorsque le câble n’est plus relié à la source

d’alimentation. Cela décharge la batterie.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Part No 1130202 108 Stratos™Portable

SECTION 4—NETTOYAGE ET

DÉSINFECTION

Suivre les instructions de nettoyage après chaque utilisation

pour empêcher que du médicament restant ne sèche et ne

rende l’action du nébuliseur inefficace.

Il est recommandé de rincer abondamment le nébuliseur

jetable et l’embout buccal à l’eau chaude du robinet après

chaque utilisation et de les nettoyer à l’aide d’un détergent

doux après le dernier traitement de la journée. Les mêmes

pièces doivent également être désinfectées chaque jour par

trempage dans de l’eau vinaigrée ou un désinfectant acheté

dans le commerce. Si votre médecin ou un thérapeute

respiratoire vous indique une procédure de nettoyage

différente, il convient de suivre leurs instructions.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Stratos™Portable 109 Part No 1130202

Nettoyage du boîtier extérieur

 DANGER

N’enlevez PAS le boîtier extérieur de cet ensemble.

Enlever ce boîtier présente un risque sérieux

d’électrocution. Tout démontage et entretien de cet

ensemble DOIT ETRE accompli par un technicien qualifié.

 MISE EN GARDE

Débrancher l’unité avant le nettoyage.

NE PAS plonger dans l’eau pour le nettoyage. Nettoyer le

boîtier externe avec un chiffon humide.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Part No 1130202 110 Stratos™Portable

Nettoyage du nébuliseur

 MISE EN GARDE

Pour prévenir tout risque possible d’infection par

contamination, suivre ces instructions :

• Nettoyer le nébuliseur avant les premières mises en

marche.

• Nettoyer le nébuliseur après chaque traitement aérosol.

• TOUJOURS utiliser une solution de nettoyage fraîche.

• NE PAS essuyer les composants du nébuliseur avec un

chiffon après le nettoyage.

NOTE: Votre médecin et (ou) un revendeur Invacare peuvent

indiquer certaines procédures de nettoyage. Si c’est le cas, suivre

leurs recommandations. Sinon, nettoyer selon les instructions

suivantes :

1. Retirer le nébuliseur et l’embout buccal de la tubulure.

2. Démonter la chambre du nébuliseur en tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre et en la séparant.

3. Remplir deux récipients ou bols en plastique :

A. Lavage : solution d’eau chaude et de détergent.

B. Trempage : solution d’eau chaude et de vinaigre

(un volume de vinaigre pour trois volumes d’eau).

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Stratos™Portable 111 Part No 1130202

4. Bien nettoyer le nébuliseur et l’embout buccal dans la

solution d’eau chaude et de détergent.

5. Sortir de la solution d’eau et de détergent et rincer à l’eau

chaude claire du robinet.

6. Laisser tremper dans une solution d’eau chaude et de

vinaigre pendant 30 minutes.

7. Rincer de nouveau à l’eau chaude du robinet et sécher

complètement à l’air.

NOTE: En cas d’utilisation de nettoyants désinfectant médicaux,

suivre scrupuleusement les instructions du fabricant.

8. Éliminer la poussière de la surface externe de la tubulure

en l’essuyant régulièrement.

NOTE: Il n’est pas nécessaire de laver l’intérieur de la tubulure

pneumatique car seul de l’air filtré passe dans la tubulure.

Changement de nébuliseur

Le nébuliseur est conçu pour être utilisé par un seul patient.

Le nébuliseur doit être remplacé après une longue période

d’inutilisation ou lorsqu’il est obstrué par du médicament

séché, de la poussière, etc. Le nébuliseur réutilisable doit

durer de six 6 mois à un 1 an en usage général. Le nébuliseur

jetable doit durer 30 jours.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Part No 1130202 112 Stratos™Portable

Nettoyage du compresseur

ATTENTION

Débrancher l’unité avant le nettoyage.

Le compresseur du nébuliseur, l'adaptateur c.a./c.c. et

l'adaptateur pour auto ne doivent JAMAIS être plongés

dans l'eau, tenus sous l'eau ou vaporisés avec de l'eau ou

d'autres liquides. Cela endommagerait le compresseur.

Si du liquide pénètre dans la zone située autour de la prise

du compresseur, essuyer la zone avec un chiffon sec et

laisser le nébuliseur reposer sur sa face avant pendant

cinq minutes. Puis, faire tourner le compresseur pendant

deux minutes sans nébuliseur ni adaptateur de tubulure.

 MISE EN GARDE

NE PAS utiliser de produits abrasifs pour le nettoyage.

1. Vérifier que le nébuliseur est éteint et non relié à une

source quelconque d’alimentation.

2. Nettoyer chaque jour le boîtier de l’unité principale à l’aide

d’un chiffon doux humidifié avec de l’eau ou un détergent

doux.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Stratos™Portable 113 Part No 1130202

Nettoyage de l’embout buccal

1. Faire bouillir l’embout buccal dans l’eau pendant

cinq minutes maximum ou passer à l’autoclave à 121 °C

maximum pendant dix minutes.

2. Laisser sécher l’embout buccal à l’air.

3. Une fois sec, l’embout buccal peut être rangé à l’intérieur

du couvercle du nébuliseur.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 5—ENTRETIEN

Part No 1130202 114 Stratos™Portable

SECTION 5—ENTRETIEN

 DANGER

NE PAS enlever le boîtier du compresseur. Cela pourrait

provoquer un choc électrique. Le démontage quel qu’il

soit doit être effectué par un centre de service autorisé

par Invacare.

 MISE EN GARDE

Tout l’entretien de votre nébuliseur portable Stratos

d’Invacare doit être effectué par un centre de service

autorisé par Invacare. Les manuels d’entretien et les listes

de pièces détachées sont disponibles sur demande auprès

d’Invacare.

Entretien habituel

Afin de garder le dispositif en parfait état et de protéger

l’unité contre tout dommage, suivre ces directives :

• NE PAS soumettre le dispositif ou les pièces détachées à

des chocs violents tels que la chute du dispositif sur le sol.

• NE PAS stocker le dispositif dans un endroit où il règne un

température extrême ou un haut taux d’humidité, ou à la

lumière directe du soleil.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 5—ENTRETIEN

Stratos™Portable 115 Part No 1130202

Stockage

1. Mettre le nébuliseur et l’embout buccal dans le coffret de

transport.

2. Enrouler la tubulure pneumatique.

3. Enrouler le cordon c.a.

4. Fermer le sac avec la fermeture éclair.

5. Stocker le dispositif dans un endroit sûr.

NOTE: Stocker le dispositif remballé dans un endroit sec. NE PAS

déposer d’autres objets sur le dispositif remballé.

Entretien du filtre

Le filtre accessible DOIT être remplacé après un mois

d’utilisation ou lorsqu’il devient GRIS. Le filtre doit être

remplacé si le nébuliseur a été stocké pendant au moins

trois mois.

ATTENTION

Utiliser uniquement les filtres fournis avec le nébuliseur

portable Stratos d’Invacare.

NE PAS utiliser de coton ou tout autre matériau.

NE PAS laver ou nettoyer le filtre.

Utiliser uniquement des filtres Invacare.

NE PAS utiliser sans filtre à air.

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 6—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Part No 1130202 116 Stratos™Portable

SECTION 6—RÉSOLUTION DES

PROBLÈMES

PROBLÈME SOLUTION

Le nébuliseur surchauffe. Le

nébuliseur est muni d’un

protecteur thermique

interne pour empêcher que

le dispositif ne surchauffe. Si

la température interne

atteint le niveau préréglé,

l’unité s’arrête automatique-

ment et la diode électrolumi-

nescente (LED) devient

ROUGE.

Éteindre l’unité pendant au moins 40

minutes pour permettre au nébuliseur de

refroidir.

Le nébuliseur ne fonctionne

pas.

Vérifier les sources d’alimentation du nébuli-

seur.

Réappuyer sur le bouton MARCHE / ARRÊT.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

SECTION 6—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Stratos™Portable 117 Part No 1130202

Le médicament n’est pas

correctement nébulisé.

Vérifier la bonne connexion de l’adaptateur de la

tubulure.

S’assurer que le nébuliseur est en position verti-

cale et non incliné de plus de 30º.

S’assurer que le nébuliseur n’est pas vide.

Nettoyer le nébuliseur selon la procédure

décrite dans ce manuel.

S’assurer que le cône a été placé correctement

dans le gobelet du nébuliseur.

Remettre le nébuliseur.

Vérifier le filtre d’entrée et le remplacer s’il est

sale.

Le nébuliseur ne délivre

aucune brume.

S’assurer que le cône est placé correctement

dans le gobelet.

Le nébuliseur ne fonctionne

pas et l’indicateur lumineux

est ROUGE.

Le protecteur thermique s’est activé suite à :

a. Le dispositif fonctionne en dehors des condi-

tions décrites dans ce manuel.

b. Le dispositif a fonctionné près de sources de

chaleur ou dans des environnements chauds.

Laisser le nébuliseur refroidir pendant au moins

40 minutes. Attendre jusqu’à ce que la lumière

ROUGE s’éteigne avant de rallumer le nébuli-

seur.

PROBLÈME SOLUTION

All manuals and user guides at all-guides.com

SECTION 6—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Part No 1130202 118 Stratos™Portable

La batterie en option ne

fonctionne pas de façon opti-

male.

La batterie n’a pas été conditionnée correcte-

ment (mise en charge pendant au moins

16 heures avant la première utilisation).

Si elle est utilisée depuis environ quatre mois, il

est peut-être temps de reconditionner la

batterie.

La batterie en option ne se

charge pas.

La batterie ne se charge pas si elle est branchée

au nébuliseur.

Vérifier toutes les connexions du cordon d’ali-

mentation et l’état des câbles.

Vérifier la prise d’alimentation.

PROBLÈME SOLUTION

All manuals and user guides at all-guides.com

Stratos™Portable 119 Part No 1130202

NOTES

All manuals and user guides at all-guides.com

Part No 1130202 120 Stratos™Portable

NOTES

All manuals and user guides at all-guides.com

GARANTIE LIMITÉE

Stratos™Portable 121 Part No 1130202

GARANTIE LIMITÉE

REMARQUE : LA GARANTIE PRÉSENTÉE CI-DESSOUS A ÉTÉ

MISE AU POINT EN CONFORMITÉ AVEC LA LOI FÉDÉRALE

AMÉRICAINE SUR LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4

JUILLET 1975.

Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur/utilisateur initial de

notre produit, dans la mesure ou le produit a été acheté neuf chez

Invacare Corporation ou chez l'un des ses distributeurs. Cette

garantie ne s'étend à aucune autre personne ou entité ; elle n'est

pas transférable ni assignable à un acheteur ou à un propriétaire

seconde main. La couverture de cette garantie prend fin en cas de

revente ou de transfert du titre de propriété à un tiers

quelconque. Cette garantie vous donne des droits juridiques

spécifiques qui s'ajoutent aux droits applicables dans votre

province.

Invacare garantit que, s'il acheté neuf et qu'il n'a jamais été utilisé,

ce produit est exempt de vice de matière et de fabrication pour

une période de trois ans à compter de sa date d'achat chez

Invacare ou chez l'un de ses distributeurs ; la copie de la facture du

distributeur est requise pour que le produit soit couvert par cette

garantie. Si durant cette période couverte par la garantie un tel

produit quelconque s'avère avoir des défauts, il sera réparé ou

remplacé à la discrétion d'Invacare. Cette garantie n'inclut pas

l'usure normale de l'unité et ne s'applique pas en cas de

non-respect des instructions du produit ; elle ne comprend pas la

main-d'œuvre ni les charges d'expédition qui seraient dus à

l'installation de la pièce de rechange ou à la réparation de cette

pièce sur un tel produit. La seule obligation d'Invacare et votre

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

GARANTIE LIMITÉE

Part No 1130202 122 Stratos™Portable

recours exclusif sous cette garantie sont limités à une telle

réparation ou à un tel remplacement.

Pour tout service couvert par la garantie, veuillez contacter le

service technique d'Invacare en appelant le numéro gratuit

figurant sur la couverture de dos de ce manuel.

Lorsque Invacare sera informé d'une défaillance suspectée sur un

produit, Invacare émettra un numéro d'autorisation de retour de

marchandise. L'acheteur est responsable d'emballer le/les

produit(s) ou pièce(s) correctement et à ses frais afin d'éviter tout

dommage durant le transport et de retourner le(s) produit(s) ou

la/les pièce(s), également à ses frais, à l'usine Invacare ou au centre

technique préalablement indiqué par Invacare. Le/les produit(s) ou

pièce(s) défectueux doivent être retournés pour inspection de

garantie avec son numéro de série dans les trente (30) jours qui

suivent la date du bordereau d'autorisation de retour. NE

retournez Pas de produit à notre usine sans avoir obtenu notre

autorisation préalable. Les envois C.R seront refusés ; merci de

prépayer vos frais d'expédition.

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS : LA PRÉSENTE GARANTIE

NE S'APPLIQUE PAS : AUX PRODUITS PORTANT DES

NUMÉROS DE SÉRIE SI CES NUMÉROS ONT ÉTÉ SUPPRIMÉS

OU EFFACÉS DU PRODUIT, AUX PRODUITS QUI ONT ÉTÉ

SUJETS À LA NÉGLIGENCE, QUI ONT SUBI DES ACCIDENTS,

QUI ONT ÉTÉ UTILISÉS, ENTRETENUS OU STOCKÉS DE

MANIÈRE INCORRECTE, AUX PRODUITS QUI ONT ÉTÉ

MODIFIÉS SANS AUTORISATION ÉCRITE PRÉALABLE

D'INVACARE, ENTRE AUTRES, MODIFICATION DE

L'APPAREIL AVEC DES PIÈCES OU DES AJOUTS NON

AUTORISÉS, DOMMAGES OCCASIONNÉS DURANT DES

RÉPARATIONS EFFECTUÉES SUR L'UNE DES PIÈCES DE

All manuals and user guides at all-guides.com

GARANTIE LIMITÉE

Stratos™Portable 123 Part No 1130202

L'APPAREIL SANS L'ACCORD SPÉCIFIQUE PRÉALABLE

D'INVACARE, DOMMAGES CAUSÉS PAR DES CONDITIONS

QUI ÉCHAPPENT AU CONTRÔLE D'INVACARE, PRODUITS

RÉPARÉS PAR UNE AUTRE PERSONNE QUE L'AGENT

AUTORISÉ PAR INVACARE OU PAR LE CENTRE TECHNIQUE

D'INVACARE. INVACARE DÉTERMINERA SI L'UNE DES

CONDITIONS CI-DESSUS S'APPLIQUE.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU

POUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES. LES

GARANTIES IMPLICITES, SI ELLES EXISTENT, ENTRE

AUTRES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D'APTITUDE À UN EMPLOI DONNÉ NE SE PROLONGENT

PAS AU-DELÀ DE LA PRÉSENTE GARANTIE EXPLICITE ; LE

RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE

IMPLICITE SONT LIMITÉS À LA RÉPARATION ET AU

REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX DANS LES

LIMITES DES DISPOSITIONS DE CE PRÉSENT DOCUMENT.

INVACARE NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU POUR

RESPONSABLE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT EN

CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES.

CERTAINS PROVINCES N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION

NI LES LIMITATIONS RELATIVES AUX DOMMAGES

INDIRECTS OU ACCESSOIRES OU LES LIMITATIONS

RELATIVES À LA DURÉE DE LA COUVERTURE D'UNE

GARANTIE IMPLICITE. LES EXCLUSIONS MENTIONNÉES

CI-DESSUS NE SONT DONC PAS FORCÉMENT APPLICABLES

À VOTRE CAS.

CETTE GARANTIE DOIT ÊTRE ÉTENDUE POUR ÊTRE

CONFORME AUX LOIS ET RÈGLEMENTATIONS DE VOTRE

ÉTAT ET DE VOTRE PROVINCE.

All manuals and user guides at all-guides.com

Invacare Corporation

www.invacare.com

USA

One Invacare Way

Elyria, Ohio USA

44036-2125

800-333-6900

Invacare, Yes, you can., and the

Medallion design are registered

trademarks of Invacare Corporation.

Stratos is a trademark of Invacare

Corporation.

Part No 1130202 Rev B - 04/26/06

In Florida

2101 E. Lake Mary Blvd.

Sanford, Florida

32773

800-832-4707

PRODUCT MADE IN ITALY

PRODUIT FABRIQUÉ EN ITALIE

HECHO EN ITALIA

All manuals and user guides at all-guides.com

Transcripción de documentos

All manuals and user guides at all-guides.com Operator’s Manual Manual de operación Manuel d’utilisation m Stratos™Portable -g uid es .co Compressor Nebulizer System Model Number: IRC 1720 all Dealer: This manual MUST be given to the end user. User: BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. For more information regarding Invacare products, parts, and services, please visit www.invacare.com All manuals and user guides at all-guides.com WARNING DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS, CAUTIONS, AND INSTRUCTIONS, CONTACT INVACARE TECHNICAL SERVICES BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT - OTHERWISE, SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY RESULT. Stratos™Portable 2 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS SPECIAL NOTES ............................................... 5 INTRODUCTION .............................................. 7 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS ................... 8 SUPPLEMENTAL INFORMATION ....................... 9 Compressor.......................................................................................... 9 Extension Cords.................................................................................. 9 HANDLING ................................................... 10 Shipping Instructions......................................................................... 10 Unpacking............................................................................................ 10 Inspection............................................................................................ 10 SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS ......... 11 To Reduce the Risk of Electrocution: .......................................... 12 To reduce the risk of burns, electrocution, fire and injury to Persons: .............................................................................. 13 SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS ....... 16 Setup..................................................................................................... 16 Treatment Instructions .................................................................... 20 Part No 1130202 3 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS SECTION 3—BATTERIES ................................. 22 Battery Specifications ....................................................................... 22 Conditioning the Battery................................................................. 24 Using the Portable Nebulizer Battery .......................................... 25 Charging the Battery ........................................................................ 25 SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING ... 27 Cleaning the Outer Case................................................................. 28 Cleaning the Nebulizer .................................................................... 29 Cleaning the Compressor ............................................................... 31 Cleaning the Mouthpiece................................................................. 32 SECTION 5—MAINTENANCE .......................... 33 Routine Care...................................................................................... 33 Storage................................................................................................. 33 Filter Care........................................................................................... 34 SECTION 6—TROUBLESHOOTING ................... 35 LIMITED WARRANTY .................................... 37 Stratos™Portable 4 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SPECIAL NOTES SPECIAL NOTES Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage. Refer to the table below for definitions of the signal words. SIGNAL WORD MEANING DANGER Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. NOTICE The information contained in this document is subject to change without notice. Part No 1130202 5 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SPECIAL NOTES WARNING all -g uid es .co m Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products. Stratos™Portable 6 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION INTRODUCTION Your Invacare Stratos Portable Nebulizer is the latest in portable compressor nebulizer technology. The purpose of the nebulizer is to convert your liquid medication into a fine mist that can be drawn into your lungs to relieve your respiratory condition. The nebulizer is very portable and lightweight. For even greater convenience, ask your dealer about the optional battery pack that is sold separately. To maximize your benefit from the nebulizer, we recommend you read and understand the information in the operating manual. By following your doctor’s advice and these simple instructions, the nebulizer system will become a valuable part of your daily treatment routine. Part No 1130202 7 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com TYPICAL PRODUCT PARAMETERS TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Sound Level: 55 dBA Operating Temperature Range: 50°F - 104°F (10°C to 40°C); 10 to 90% RH Foam Intake Filter: Rayon Fiber Filter Safety Systems: High temperature compressor shutdown. Regulatory Listing: In compliance with EN 60601-1 Dimensions without battery: with battery: 3.6 x 1.6 x 4.1 inches 3.6 x 2.6 x 4.1 inches *Weight without battery: with battery: 0.70 lbs (318 g) 1.2 lbs (613 g) Power Supply: 100-240V ~, 47-63 Hz, 12VDC, 1.25A Maximum Pressure: 35 psi Maximum Flow Rate: 5.2 LPM Storage Conditions: -13°F to 158°F (-25° to 70°C); 10 to 90% RH Operating Flow Rate: 2.5 L/min. @ 10 PSI operating pressure Mode of Operation: Intermittent Use 20 min. ON/40 min. OFF NOTE: *Weight is without nebulizer and tubing. Stratos™Portable 8 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SUPPLEMENTAL INFORMATION SUPPLEMENTAL INFORMATION Compressor If the unit shuts down frequently or fails to start, you may have a low voltage situation. Low voltage can also be suspected when: • The compressor fails to start or motor does not get up to full power or speed. • Other motor operated appliances fail to operate properly or too many motor operated appliances are on same circuit. Extension Cords Make certain extension cord is in good condition. Make certain extension cord wire is NOT LESS than 18 gauge for 25 feet. Part No 1130202 9 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com HANDLING HANDLING Shipping Instructions The shipping container has been designed to assure protection of this device. If this device is to be reshipped by common carrier, it should be packed in the same carton. Unpacking 1. Check for any obvious damage to the carton or its contents. If damage is evident, DO NOT use. Notify Carrier/Invacare or your local Invacare Dealer. 2. Remove all the loose packing from the carton. 3. Carefully remove all the components from the carton. NOTE: Retain carton and packing materials for use in shipping or storing the unit until use is required. Inspection 1. Examine exterior for nicks, dents, scratches or other damage. Inspect all components. Stratos™Portable 10 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS m SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING -g uid es .co SECTION 1 - IMPORTANT SAFEGUARDS contains important information for the safe operation and use of this product. DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as Owner’s Manuals, Service Manuals or Instruction Sheets supplied with this product or optional equipment. If you are unable to understand the Dangers, Warnings, Cautions or Instructions, contact a healthcare professional, dealer or technical personnel before attempting to use this equipment - otherwise, injury or damage may occur. all Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician. When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following. Part No 1130202 11 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING DANGER Risk of electric shock. DO NOT disassemble. Refer servicing to qualified service personnel. FIRE RISK - DO NOT use this product in an oxygen enriched environment (i.e – oxygen tent). To Reduce the Risk of Electrocution: ALWAYS unplug this product IMMEDIATELY after using. DO NOT use while bathing. DO NOT place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink. DO NOT reach for product that has fallen into water. Unplug IMMEDIATELY. DO NOT place in or drop into water or other liquid. DO NOT reach for a product that has fallen into water. Unplug IMMEDIATELY. Stratos™Portable 12 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING To reduce the risk of burns, electrocution, fire and injury to Persons: This product should NEVER be left unattended when plugged in. Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children and physically challenged individuals. Use this product only for its intended use as described in this manual and only with the prescribed medication. Use this product only under physician’s direction. Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products. NEVER operate this product with a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it was dropped or damaged, or if it was dropped into water. Call qualified service personnel for examination and repair. Part No 1130202 13 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING Keep the nebulizer tubing, cord, and unit away from heated or hot surfaces, including space heaters, electric blankets, stoves and similar electrical appliances. NEVER drop or insert objects into any opening or hose. NEVER use while sleeping or drowsy. NEVER block the air openings of the product or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free from lint, hair and the like. Blocked openings may cause the unit to shut down. Contact dealer immediately. The Stratos compressor nebulizer system uses the surrounding air to effectively administer the prescribed medication through the nebulizer. The user and administrator should be aware of surroundings so as not to have contaminated air filtered through the compressor nebulizer system. (Examples can be air contaminated with paint or cleaning fumes, weed killer, car exhaust, etc.) DO NOT use the Stratos compressor nebulizer system in these environments. Otherwise, serious bodily injury may occur. This unit is oil-less. DO NOT lubricate. Stratos™Portable 14 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING This equipment is NOT suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with nitrous oxide. DO NOT operate the compressor while it is still in the carrying case. When not administering treatment, keep out of the reach of small children. Some of the parts of the nebulizer are small enough for children to swallow. The tubing may present a strangulation hazard NEVER touch the unit with wet hands. DO NOT pull on the power cord to unplug the unit from an electrical outlet. DO NOT overload wall outlets. Pump maintenance MUST be performed by a qualified service technician. SAVE THESE INSTRUCTIONS Part No 1130202 15 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS m WARNING .co Remove the compressor from the carrying case before use. uid Setup es DO NOT operate unit without filter. Avoid operating this product in a dusty environment. Otherwise, premature compressor wear could occur. NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.1 on page 17. -g 1. Wash your hands before you begin the treatment procedure. all 2. Place the device on a table so that the controls can be reached when seated. 3. Make sure the nebulizer is firmly seated in holder. 4. Remove the nebulizer from the compressor by pulling straight up. Stratos™Portable 16 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS 5. Open the nebulizer by pulling up on the top while securely holding the bottom. 6. Make sure the cone is correctly positioned in the cup. WARNING DO NOT exceed the maximum allowed quantity of six ml of medication. The maximum capacity of the nebulizer medication cup is 6 ml. CAUTION NEVER pour medication into the nebulizer seat area for the compressor. Damage to the compressor will occur. 7. Add the prescribed amount of medication to the cup of the nebulizer using an eyedropper, pre-measured dose or ampoule (FIGURE 2.1). Eyedropper Nebulizer Cup 8. Close the nebulizer by firmly pressing the top down onto the cup until a click is heard. Part No 1130202 FIGURE 2.1 Adding Medication 17 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS 9. Place the tubing adapter into the compressor outlet and rotate it counter clockwise to lock the adapter in place. The tubing connector is then firmly inserted into the bottom of the nebulizer. CAUTION Use only the original tubing adapter. DO NOT squeeze or kink the tubing. 10. In high humidity conditions, moisture or condensation can occur in the tubing adapter. If this happens, simply turn on the compressor with the tubing adapter attached and run for 2 - 3 minutes or hang the tubing adapter so the moisture can drain out. 11. Connect the mouthpiece to the nebulizer. Stratos™Portable 18 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS WARNING DO NOT use the nebulizer mouthpiece, compressor or tubing with other compressors, nebulizer mouthpieces or tubing. Otherwise, this may produce incorrect flow, resulting in improper treatment. 12. To use with battery, charge for 16 hours. Refer to Conditioning the Battery on page 24. 13. To use the nebulizer with the power cord, connect the power cord plug into the power outlet on the side of the nebulizer compressor. Connect the power cord to the adapter and insert the plug into the electrical outlet. 14. To use the nebulizer with the DC auto adapter, connect the DC auto adapter to the power outlet on the side of the nebulizer compressor. Connect the auto adapter plug of the DC cord to the auto adapter receptacle. DANGER To avoid the risk of possible electrical shock, the nebulizer must be operated on the specified power source. Part No 1130202 19 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS Treatment Instructions NOTE: For this procedure, refer to FIGURE 2.2. NOTE: The Invacare Stratos Portable Nebulizer has been designed for intermittent use. Normal treatment time should be five to ten minutes. Turn off the nebulizer after 20 minutes of use and allow the device to cool down 40 minutes before turning it on again. 1. Sit in a relaxed and upright position. 2. Turn on the device by pushing the ON/OFF button. 3. Begin treatment by placing the nebulizer mouthpiece between your teeth and close your mouth. Inhale deeply and slowly as the aerosol begins to flow and then exhale slowly. FIGURE 2.2 Using the Nebulizer 4. When treatment is completed, turn off the nebulizer and unplug the power adapter. 5. Remove the mouthpiece from the nebulizer. Stratos™Portable 20 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—OPERATING INSTRUCTIONS all -g uid es .co m 6. Remove the nebulizer and follow the cleaning instructions. Refer to Cleaning and Disinfecting on page 27. Part No 1130202 21 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—BATTERIES SECTION 3—BATTERIES Battery Specifications Battery type NiMH Supply voltage 12 VDC (use only original adapter) Complete charge 16 hours Capacity 750 mAh Autonomy Minimum 35 minutes at full charge The optional battery used with the Invacare Stratos Portable Nebulizer requires a few simple precautions to ensure proper operation and to avoid damage to the nebulizer or to the battery. When used correctly, the battery can operate the nebulizer for approximately 35 minutes. Battery operation may vary due to charge conditions and care. WARNING Use only the original batteries supplied by Invacare. Carefully follow the instructions for operating the unit. Any other kind of use constitutes an improper use and is therefore dangerous. Invacare cannot be held liable for any damage caused by improper, incorrect or unreasonable use. Stratos™Portable 22 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—BATTERIES CAUTION In case of failure and/or malfunction, turn the unit off and read the operating manual. DO NOT attempt to open the plastic case or to replace any components. DO NOT short circuit battery contacts. Make sure battery contacts do not come in contact with keys, coins or other metal objects. The battery has protection from overheating and will not operate if temperature is 104ºF (40ºC) or higher. Allow the battery to cool before restarting. WARNING To charge battery, use only the original power cable (AC) or auto adapter cable (DC). Using non-original equipment may result in damage to the battery. Charging of the battery requires at least 16 hours. Failure to condition the battery prior to its first use may result in a reduced battery life expectancy. DO NOT dispose of the battery pack in the household waste. Proper disposal at an appropriate collection site provided in your local area is strongly recommended. DO NOT dispose batteries in fire, as they could explode. Part No 1130202 23 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—BATTERIES Conditioning the Battery NOTE: The definition of conditioning the battery is simply charging the battery. 1. Disconnect the battery from the compressor. 2. Connect the power cable (AC) or auto adapter cable (DC) to the battery. The orange light will indicate if the battery is properly charging. Battery charging to full capacity is dependent upon many factors. Charging of the battery requires at least 16 hours. Failure to condition the battery prior to its first use may result in a reduced battery life expectancy. To assure maximum life performance of the battery after conditioning, leave the battery connected to a power source when not in use. The battery operation time depends upon the charge condition of the battery, the temperature, the storage time of the battery prior to use, the amount of medication used for treatment, and the number of charge/discharge cycles. The manufacturer of the battery recommends the battery be conditioned every four months. Stratos™Portable 24 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—BATTERIES Using the Portable Nebulizer Battery 1. Align the rubber feet of the compressor with the indentations on the battery pack. 2. While holding the battery pack and compressor, push in the two tabs on the side of the battery pack. 3. Gently pull the compressor and battery pack in opposite directions to ensure the tabs have seated properly. NOTE: The GREEN light on the battery will not illuminate while the nebulizer is being powered. The RED light will turn on when the battery power level is low. When the RED light is on, immediately find an alternative power source. 4. To remove the battery pack, press in the two tabs on the side of the battery pack and pull the two pieces apart. Charging the Battery The battery can be charged with either the power cable (AC) or the auto adapter cable (DC). Plug the cable into the appropriate power source. The ORANGE battery light will turn on indicating that the charging cycle has begun. The battery will reach full charge after at least 16 hours. Part No 1130202 25 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—BATTERIES m Completion of the charge cycle is indicated by a green battery light. Full charge will provide approximately 35 minutes of operation. NOTE: In order to ensure maximum performance of the battery, keep the battery plugged in and charging when it is not in use. This will not overcharge or damage the battery. .co NOTE: The battery must be plugged into a power source for the battery to charge. The battery will not charge when it is attached to the compressor nebulizer system. all -g uid es NOTE: NEVER leave the battery connected to either power cable when the cable is disconnected from the power source. This will cause the battery to discharge. Stratos™Portable 26 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING Following the cleaning instructions after each use will prevent any remaining medication in the bottle from drying and causing the device to nebulize ineffectively. It is recommended that the disposable nebulizer and the mouthpiece be thoroughly rinsed with hot tap water after each use and cleaned with a mild detergent after the last treatment of the day. The same pieces must also be disinfected daily by soaking in a vinegar/water solution or a commercially available disinfectant. If your physician or respiratory therapist specifies a different cleaning procedure, follow their instructions Part No 1130202 27 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING Cleaning the Outer Case DANGER DO NOT remove outer case of this unit. Removing the case creates a serious electrical shock hazard. All disassembly and maintenance of this unit MUST be done by a qualified technician. WARNING Unplug unit before cleaning. DO NOT submerge in water to clean. Clean outer case with damp cloth. Stratos™Portable 28 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING Cleaning the Nebulizer WARNING To prevent possible risk of infection due to contamination, follow these instructions: • Clean the nebulizer before initial operations. • Clean the nebulizer after each aerosol treatment. • ALWAYS use fresh cleaning solution. • DO NOT towel dry the nebulizer components after cleaning. NOTE: Your physician and/or an Invacare dealer may specify certain cleaning procedures. If so, follow their recommendations. If not, clean according to the following instructions: 1. Remove the nebulizer and mouthpiece from the tubing. 2. Disassemble nebulizer chamber by turning counterclockwise and separating. 3. Fill two plastic containers or bowls: A. Washing: Hot water/detergent solution. B. Soaking: Hot water/vinegar solution (one part vinegar to three parts water). Part No 1130202 29 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING 4. Thoroughly clean the nebulizer and mouthpiece in hot water/detergent solution. 5. Remove from the water/detergent solution and rinse with clear hot tap water. 6. Soak in hot water/vinegar solution for 30 minutes. 7. Rinse with hot tap water again and air dry thoroughly. NOTE: If using medical disinfectant cleaners, follow manufacturer’s instructions carefully. 8. Keep the outer surface of the tubing dust-free by wiping regularly. NOTE: The nebulizer air tubing does not have to be washed internally because only filtered air passes through the tubing Changing the Nebulizer The nebulizer is designed for single patient use. The nebulizer must be replaced after a long period of inactivity, or when it is obstructed by dry medication, dust, etc. The reusable nebulizer should last from six months to one year with general use. The disposable nebulizer should last 30 days. Stratos™Portable 30 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING Cleaning the Compressor Unplug unit before cleaning. m CAUTION uid es .co NEVER submerge the nebulizer compressor in water or the AC/DC adapter or auto adapter, hold under running water or spray with water or other liquids. This will result in compressor damage. If fluid gets into the area around the compressor outlet, wipe the area off with a dry cloth and let the nebulizer sit on its front end for five minutes. Then run the compressor for two minutes with no nebulizer or tubing adapter in place. WARNING -g DO NOT clean using abrasive cleaners. all 1. Make sure the nebulizer is off and is not plugged into any power source. 2. Clean the casing of the main unit daily by using a soft cloth moistened with water or a mild detergent. Part No 1130202 31 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—CLEANING AND DISINFECTING Cleaning the Mouthpiece 1. Boil the mouthpiece in water for a maximum of five minutes or autoclave at a maximum of 121° C for ten minutes. 2. Allow the mouthpiece to air dry. 3. Once dry, the mouthpiece may be stored inside the nebulizer top. Stratos™Portable 32 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 5—MAINTENANCE SECTION 5—MAINTENANCE DANGER DO NOT remove the compressor case. Failure to comply could result in electrical shock. All disassembly must be performed by an authorized Invacare service center. WARNING All maintenance on your Invacare Stratos Portable Nebulizer system must be performed by an authorized Invacare service center. Maintenance manuals and parts lists are available through Invacare upon request. Routine Care To keep your device in the best condition and protect the unit from damage, follow these directions: • DO NOT subject the device or the parts to any strong shocks such as dropping the device on the floor. • DO NOT store the device in extreme hot or cold temperatures, high humidity or under direct sunlight. Storage 1. Put the nebulizer and mouthpiece in the carrying case. Part No 1130202 33 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 5—MAINTENANCE 2. Coil the air tubing. 3. Wrap the AC cord in a coil. 4. Zip the bag closed. 5. Store the device in a safe area. NOTE: Store the repackaged device in a dry area. DO NOT place other objects on top of the repackaged device. Filter Care The accessible filter MUST be replaced after one month of use or when it turns GREY. The filter should be replaced if the nebulizer has been in storage for three months or longer. CAUTION Use only the filters provided with the Invacare Stratos Portable Nebulizer device. DO NOT use cotton or any other material. DO NOT wash or clean the filter. Use only Invacare filters. DO NOT operate without a air filter. Stratos™Portable 34 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 6—TROUBLESHOOTING SECTION 6—TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Turn the unit OFF for a minimum of 40 Nebulizer overheats. The minutes to allow the nebulizer to cool. nebulizer has an internal thermal protector to prevent the device from overheating. If the internal temperature reaches the preset level, the unit will automatically shut down, and the power LED will turn RED. The nebulizer does not operate. Check all power sources to the nebulizer. Push the ON/OFF button again. Medication does not nebulize properly. Check for proper connection of the tubing adapter. Make sure the nebulizer is in an upright position and not tilted beyond 30º. Make sure the nebulizer is not empty. Clean the nebulizer as described in the manual. Make sure the cone has been properly placed in the nebulizer cup. Replace the nebulizer. Check the intake filter and replace it if it is dirty. Nebulizer delivers no mist. Make sure the cone is in the cup and properly seated. Part No 1130202 35 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 6—TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION es Battery was not properly conditioned (charged for at least 16 hours before first use). If it has been in use for approximately four months, it may be time to recondition the battery. uid Optional battery is not working optimally. .co m Nebulizer does not work, The thermal protector has been activated due and the light indicator is red. to: a. The device operating outside the conditions outlined in this manual. b. The device has been operating near heat sources or in hot environments. Allow the nebulizer to cool down for a minimum of 40 minutes. Wait until the RED light turns off before turning the nebulizer on again. Battery will not charge if connected to the nebulizer. Check all power cord connections and cord conditions. Check power outlet. all -g Optional battery is not charging. Stratos™Portable 36 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com LIMITED WARRANTY LIMITED WARRANTY PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975. This warranty is extended only to the original purchaser who purchases this product when new and unused from Invacare Corporation or a dealer. This warranty is not extended to any other person or entity and is not transferable or assignable to any subsequent purchaser or owner. Coverage under this warranty will end upon any such subsequent sale or other transfer of title to any other person. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state. Invacare warrants this product when purchased new and unused to be free from defects in materials and workmanship for a period of three years from date of purchase from Invacare or a dealer, with a copy of the seller’s invoice required for coverage under this warranty. If within such warranty period any such product shall be proven to Invacare’s satisfaction to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare’s option. This warranty does not apply to normal wear and tear or failure to adhere to the product instructions, nor does it include shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product. Invacare’s sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and/or replacement. For warranty service, please contact the Invacare service department during normal business hours at the toll-free telephone number identified on the back cover of this manual. Part No 1130202 37 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com LIMITED WARRANTY Upon receiving notice of an alleged defect in a product, Invacare will issue a serialized return authorization. It shall be the responsibility of the purchaser to pack the product(s) or part(s) in an appropriate manner to avoid shipping damage and return the product(s) or part(s), at the purchaser’s expense, to either Invacare’s plant or service center as specified by Invacare in advance. The defective product(s) or component part(s) must be returned for warranty inspection using the serial number as identification within 30 days of the return authorization date. DO NOT return any product(s) or part(s) to our factory or service center without prior consent. C.O.D. shipments will be refused – please pre-pay shipping charges. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE, OR STORAGE; PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS); PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE’S CONTROL; OR PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN INVACARE OR AN AUTHORIZED INVACARE SERVICE CENTER. SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE. Stratos™Portable 38 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com LIMITED WARRANTY THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES WHATSOEVER, WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND THE SOLE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY WARRANTY WHATSOEVER, SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. THE APPLICATION OF ANY IMPLIED WARRANTY WHATSOEVER SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY PROVIDED HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE, OR LIMITATION OF HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATION MAY NOT BE APPLICABLE. THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS. Part No 1130202 39 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com Manual de operación Nebulizador Portátil Stratos™ Sistema nebulizador por compresor Número de modelo: IRC 1720 Aviso al distribuidor: el presente manual DEBE entregarse al usuario final. Aviso al usuario: lea atentamente el manual ANTES de utilizar el producto, y consérvelo como material de referencia. Si desea obtener más información acerca de los productos, repuestos y servicios de Invacare, visite el sitio www.invacare.com All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTENCIA all -g uid es .co m LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. EN CASO DE DUDA RESPECTO DE LAS INSTRUCCIONES, PRECAUCIONES O ADVERTENCIAS EXPRESADAS EN EL PRESENTE, COMUNÍQUESE CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA DE INVACARE ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO; ESTA RECOMENDACIÓN ES ESENCIAL A FIN DE EVITAR DAÑOS Y LESIONES GRAVES. Nebulizador Portátil 41 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO NOTAS .......................................................... 44 INTRODUCCIÓN ............................................ 46 PARÁMETROS DEL PRODUCTO ...................... 47 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ............... 48 Compresor ......................................................................................... 48 Cables prolongadores ...................................................................... 48 MANIPULACIÓN ........................................... 49 Instrucciones de envío ..................................................................... 49 Desembalaje ....................................................................................... 49 Inspección ........................................................................................... 49 SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .............................................. 50 Para reducir riesgos de electrocución:......................................... 51 Para evitar riesgos de quemaduras, electrocución, incendios y lesiones: ......................................................................... 52 SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN .................................................. 56 Montaje................................................................................................ 56 Tratamiento........................................................................................ 60 Part No 1130202 42 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO SECTION 3—PILAS ......................................... 62 Especificaciones.................................................................................. 62 Acondicionamiento ...........................................................................64 Uso ....................................................................................................... 65 Carga .................................................................................................... 65 SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN ........ 67 Limpieza del gabinete exterior....................................................... 68 Limpieza del nebulizador ................................................................. 69 Limpieza del compresor ..................................................................71 Limpieza de la boquilla ..................................................................... 72 SECTION 5—MANTENIMIENTO ...................... 73 Cuidados de rutina............................................................................ 73 Almacenamiento ................................................................................ 74 Cuidado del filtro .............................................................................. 74 SECTION 6—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................. 75 GARANTÍA LIMITADA ................................... 78 Nebulizador Portátil 43 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com NOTAS NOTAS En este manual se usan palabras clave para indicar riesgos o prácticas inseguras que podrían causar lesiones personales o daños materiales. Consulte el significado de dichas palabras clave en la tabla a continuación. PALABRA CLAVE SIGNIFICADO PELIGRO Peligro indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, causará lesiones graves o letales. ADVERTENCIA Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones graves o letales. PRECAUCIÓN Precaución indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar daños materiales. AVISO La información consignada en el presente documento queda sujeta a modificaciones sin previo aviso. Part No 1130202 44 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com NOTAS ADVERTENCIA Los productos Invacare han sido específicamente diseñados y fabricados para utilizarse junto con los accesorios Invacare. Invacare no ha probado ningún accesorio fabricado por terceros, y desalienta su uso junto con los productos Invacare. Nebulizador Portátil 45 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN .co m El nebulizador portátil Stratos de Invacare ofrece la última tecnología de nebulización por compresor y su finalidad consiste en transformar los medicamentos líquidos en finas partículas de vapor que ingresan en los pulmones para aliviar afecciones respiratorias. El nebulizador es muy liviano y fácil de transportar. Para mayor comodidad, solicite a su distribuidor el adaptador para pilas optativo. all -g uid es A fin de optimizar los beneficios que ofrece el nebulizador, se recomienda leer con atención la información que se brinda en el manual de operación. Si sigue los consejos médicos y estas sencillas instrucciones, el nebulizador constituirá una parte esencial de su rutina de tratamiento. Part No 1130202 46 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com PARÁMETROS DEL PRODUCTO PARÁMETROS DEL PRODUCTO Nivel sonoro: 55 dBA Margen de temperaturas: 50° F - 104° F (10° C a 40° C); 10 a 90% RH Filtro de entrada de espuma: Filtro de fibra de rayón Sistemas de seguridad: Interrupción automática del compresor por recalentamiento. Sujeción a normas legales: Este producto cumple con las disposiciones de EN 60601-1 Tamaño sin pilas: con pilas: 3,6 x 1,6 x 4.1 pulgadas (9,14 x 4,06 x 10,41 cm) 3,6 x 2,6 x 4.1 pulgadas (9,14 x 6,60 x 10,41 cm) *Peso sin pilas: con pilas: 0,70 libras (318 g) 1,2 libras (613 g) Alimentación: 100-240V ~, 47-63 Hz, 12VDC, 1,25A Presión máxima: 35 psi Velocidad máxima de flujo: 5,2 LPM Condiciones de almacenamiento: -13° F a 158° F (-25° a 70° C); 10 a 90% RH Velocidad de flujo durante el funcionamiento: 2,5 L/min. con una presión de 10 PSI Modo de funcionamiento: Uso intermitente: 20 min. encendido / 40 min. apagado NOTE: *El peso no incluye el nebulizador y la manguera. Nebulizador Portátil 47 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Compresor En caso de baja tensión eléctrica, el equipo puede apagarse con frecuencia o no encenderse. Las siguientes situaciones también pueden ser ocasionadas por la baja tensión eléctrica: • El compresor no se enciende o el motor no alcanza la potencia o velocidad apropiadas. • Otros equipos a motor no funcionan correctamente, o hay demasiados equipos a motor conectados en el mismo circuito. Cables prolongadores Verifique el estado del cable prolongador. Asegúrese de que el cable prolongador cuente con los siguientes calibres MÍNIMOS: 18 para un cable de 25 pies (7, 62 m). Part No 1130202 48 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com MANIPULACIÓN MANIPULACIÓN Instrucciones de envío La caja de envío ha sido especialmente diseñada con el fin de proteger el producto. En caso de reenviar el producto con una empresa de transporte público, utilice la misma caja. Desembalaje 1. Verifique la existencia de daños en la caja o su contenido. De detectar daños, NO utilice el producto; comuníquese con la empresa de transporte, Invacare o su distribuidor local. 2. Retire el material de embalaje. 3. Retire cuidadosamente todas las piezas. NOTE: Conserve la caja y los materiales de embalaje para transportar o guardar la unidad. Inspección 1. Examine la parte exterior del producto para detectar la presencia de roturas, abolladuras, rayones u otro tipo de daños. Revise todos los componentes. Nebulizador Portátil 49 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA La SECCIÓN 1 (MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES) contiene información esencial para el correcto uso y funcionamiento del producto. ANTES de utilizar el producto o cualquier otro accesorio, lea atentamente las instrucciones que se indican a continuación y todo otro material adicional, entre ellos, los manuales del usuario y de reparaciones y las hojas de instrucciones correspondientes. En caso de duda respecto de las instrucciones, precauciones o advertencias, comuníquese con un profesional de la salud, técnico o distribuidor antes de utilizar el equipo; esta recomendación es esencial a fin de evitar daños y lesiones. De conformidad con lo dispuesto por las leyes federales vigentes, el presente dispositivo debe ser vendido o prescripto por un médico. Al utilizar productos eléctricos, especialmente en presencia de niños, deberán extremarse todas las medidas de seguridad básicas, entre ellas. Part No 1130202 50 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO PELIGRO .co m Riesgo de descarga eléctrica. NO desarme la unidad. La reparación del producto debe estar a cargo de técnicos competentes. es RIESGO DE INCENDIOS: NO utilice este producto en ambientes enriquecidos con oxígeno (es decir, carpas de oxígeno). Para reducir riesgos de electrocución: uid Desenchufe el producto INMEDIATAMENTE después de finalizar su uso. NO lo utilice mientras se baña. -g NO coloque ni guarde el producto en un lugar desde el que pueda caer al piso o a una tina o lavatorio. all Si el equipo cae al agua, NO intente tocarlo. Desenchufe El Producto De INMEDIATO NO sumerja el producto en agua ni lo coloque cerca de ningún tipo de líquidos. Nebulizador Portátil 51 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Si el equipo cae al agua, NO intente tocarlo. Desenchufe el producto de INMEDIATO. Para evitar riesgos de quemaduras, electrocución, incendios y lesiones: NUNCA deje el producto enchufado sin supervisión. Debe prestarse especial atención si el producto habrá de utilizarse cerca de niños y personas con discapacidad física o para brindarles tratamiento. El uso del producto debe limitarse a su fin específico descripto en el presente manual y exclusivamente con la medicación prescripta. El producto debe utilizarse únicamente por indicación médica. Los productos Invacare han sido específicamente diseñados y fabricados para utilizarse junto con los accesorios Invacare. Invacare no ha probado ningún accesorio fabricado por terceros, y desalienta su uso junto con los productos Invacare. Part No 1130202 52 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA NUNCA accione el producto si un enchufe o cable se encuentra dañado, si no funciona adecuadamente, si se ha caído o se encuentra dañado, o si ha caído al agua. La inspección y reparación del producto debe ser realizada por personal competente. Mantener la unidad, el tubo y el cable del nebulizador alejados de superficies calientes o calentadas, incluyendo calentadores de ambientes, mantas eléctricas, estufas y aparatos eléctricos similares. NO ingrese objetos en la manguera y aberturas. NO utilice el producto mientras duerme o cuando se encuentra somnoliento. NO bloquee las aberturas de aire ni coloque el producto sobre una superficie blanda (como una cama o sillón) para evitar bloqueos. Mantenga las aberturas libres de hilachas, pelos y otros elementos similares. El bloqueo de las aberturas puede dañar la unidad. En tal caso, comuníquese de inmediato con su distribuidor. Nebulizador Portátil 53 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA El nebulizador por compresor Stratos utiliza el aire circundante para administrar la medicación prescripta a través del equipo con eficacia. Tanto el usuario como la persona que administre el tratamiento deben prestar especial atención al entorno para evitar que ingrese aire contaminado en el sistema nebulizador por compresor. (Por ejemplo, el aire puede contaminarse con vapores expulsados por la pintura o los productos de limpieza, venenos para malezas, escapes de automóviles, etc.) NO utilice el nebulizador por compresor Stratos en este tipo de ambientes pues podrían provocarse lesiones graves al paciente. La unidad NO requiere lubricación. El equipo NO es apto para uso en presencia de gases anestésicos que puedan resultar inflamables en contacto con el aire o con óxido nitroso. NO active el compresor antes de retirarlo del estuche. Puesto que algunos componentes del nebulizador son muy pequeños y pueden ser ingeridos fácilmente, mantenga el producto fuera del alcance de los niños mientras no se administre tratamiento. La manguera puede producir estrangulamiento. Part No 1130202 54 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA NO toque la unidad con las manos húmedas. NO tire del cable de alimentación para desenchufar la unidad del tomacorrientes. NO sobrecargue los tomacorrientes de pared. Las tareas de mantenimiento de la bomba DEBEN ser realizadas por un técnico competente. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Nebulizador Portátil 55 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN m ADVERTENCIA .co Retire el compresor del estuche antes de utilizarlo. NO utilice la unidad sin el filtro correspondiente. uid Montaje es A fin de evitar el desgaste prematuro del compresor, evite el uso del producto en ambientes con alto contenido de polvo. NOTE: Para obtener información acerca de este procedimiento, consulte la FIGURA 2.1 page 57. -g 1. Lávese las manos antes de iniciar el tratamiento. all 2. Coloque el dispositivo sobre una mesa para manejar los controles desde una posición sentada. 3. Asegúrese de que el nebulizador se encuentre correctamente ubicado en el soporte. 4. Para retirar el nebulizador del compresor, tire hacia arriba. Part No 1130202 56 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 5. Para abrir el nebulizador, sostenga firmemente su parte inferior mientras levanta la parte superior. 6. Asegúrese de que la tapa se encuentre correctamente ubicada en la taza. ADVERTENCIA La capacidad máxima de la taza del nebulizador es de 6 ml. NUNCA supere este límite. PRECAUCIÓN A fin de evitar daños al compresor, NO vierta medicamentos en su superficie de apoyo. 7. Utilice un gotero, ampolla o dosificador para introducir la cantidad indicada de medicamento (FIGURA 2.1). Gotero Taza del nebulizado FIGURA 2.1 Administración del medicamento 8. Cierre el nebulizador presionando la tapa sobre la taza hasta sentir un clic. Nebulizador Portátil 57 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 9. Coloque el adaptador de la manguera en la salida del compresor y rótelo en sentido contrario a las agujas del reloj para afirmarlo en la posición correcta. A continuación, inserte el conector de la manguera en la parte inferior del nebulizador. PRECAUCIÓN Utilice únicamente el adaptador original de la manguera. NO la presione ni enrosque. 10. En ambientes muy húmedos, el adaptador de la manguera puede absorber la humedad y producir condensación. Para eliminarla, inserte el adaptador en el compresor y actívelo por 2 o 3 minutos, o bien déjelo colgado hasta que seque. 11. Conecte la boquilla al nebulizador. Part No 1130202 58 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ADVERTENCIA NO utilice el compresor, la boquilla ni el tubo con productos fabricados por terceros, pues podría producirse un flujo inadecuado y, en consecuencia, un tratamiento ineficaz. 12. Si desea utilizar el producto con pilas, deberá cargarlas durante 16 horas. Refer to Acondicionamiento on page 64. 13. Si desea utilizar el nebulizador con el cable de alimentación, conéctelo a la salida ubicada en el lateral del compresor. A continuación, conecte el cable de alimentación al adaptador y enchúfelo en el tomacorrientes. 14. Si desea utilizar el nebulizador con el adaptador de CC para automóviles, conéctelo a la salida ubicada en el lateral del compresor. A continuación, enchúfelo en la toma del automóvil. PELIGRO A fin de evitar posibles descargas eléctricas, utilice la fuente de energía específicamente indicada para el nebulizador. Nebulizador Portátil 59 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Tratamiento NOTE: Para obtener información acerca de este procedimiento, consulte la FIGURA 2.2. NOTE: El nebulizador portátil Stratos de Invacare debe ser utilizado de forma intermitente. Los tratamientos más comunes se extienden de cinco a diez minutos. No supere los 20 minutos de uso y espere 40 minutos antes de utilizarlo nuevamente. 1. Siéntese en una posición cómoda y erguida. 2. Encienda el dispositivo presionando el botón ON/OFF. 3. Coloque la boquilla entre sus dientes y cierre la boca. Cuando el vapor comience a fluir, inhale suave y profundamente; a continuación, exhale con suavidad. 4. Al finalizar el tratamiento, apague el nebulizador y desenchufe el adaptador de energía. FIGURA 2.2 Uso del nebulizador 5. Retire la boquilla del nebulizador. Part No 1130202 60 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN all -g uid es .co m 6. Retire el nebulizador y siga las instrucciones de limpieza. Limpieza y desinfección en la página 67. Nebulizador Portátil 61 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—PILAS SECTION 3—PILAS Especificaciones Tipo de pila NiMH Voltaje 12 VDC (utilice únicamente el adaptador original) Carga completa 16 horas Capacidad 750 mAh Autonomía Al menos 35 minutos con carga completa Para utilizar la pila optativa con el nebulizador portátil Stratos de Invacare, es menester tomar algunas sencillas precauciones a fin de garantizar su correcto funcionamiento y evitar daños al nebulizador o la pila. Su uso correcto garantiza aproximadamente 35 minutos de funcionamiento, y puede variar de conformidad con las condiciones de carga y el cuidado del usuario. ADVERTENCIA Utilice únicamente las pilas originales suministradas por Invacare. Siga atentamente las instrucciones de operación de la unidad. Se considera que todo uso diferente del especificado es inadecuado y, en consecuencia, riesgoso. Invacare no se responsabilizará de ningún tipo de daño provocado como consecuencia del uso inadecuado, incorrecto o excesivo de la unidad. Part No 1130202 62 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—PILAS PRECAUCIÓN En caso de fallas o mal funcionamiento, apague la unidad y lea el manual de operación. NO intente abrir el gabinete plástico ni reemplazar ninguno de los componentes. NO genere un cortocircuito con los polos de la pila. Evite su contacto con llaves, monedas u otros objetos metálicos. La pila cuenta con protección contra recalentamiento y no funciona a temperaturas superiores a 104º F (40º C). Antes de reiniciar el equipo, deje enfriar la pila. ADVERTENCIA Para recargar la pila, utilice sólo el cable de alimentación (CA) o el cable adaptador para automóviles (CC) original. El uso de otro tipo de equipos puede producir daños en la pila. La carga requiere un mínimo de 16 horas. La vida útil de la pila puede verse reducida si la primera carga no se realiza de forma apropiada. NO arroje el adaptador de las pilas junto con los residuos del hogar. Utilice un sitio de recolección de residuos apropiado de su zona. NO arroje las pilas al fuego pues podrían producirse explosiones. Nebulizador Portátil 63 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—PILAS Acondicionamiento NOTE: Para acondicionar la pila, simplemente debe cargarla de forma apropiada. 1. Desconecte la pila del compresor. 2. Conecte el cable de alimentación (CA) o el cable adaptador para automóviles (CC). La luz naranja indicará que la pila está cargándose de forma adecuada. La carga completa de la pila dependerá de diversos factores. La carga requiere un mínimo de 16 horas. La vida útil de la pila puede verse reducida si la primera carga no se realiza de forma apropiada. A fin de garantizar una máxima vida útil, conecte la pila a una fuente de energía cuando no se encuentre en uso. El rendimiento de la pila dependerá de factores tales como las condiciones de carga y el período de almacenamiento previo a su uso, como así también la temperatura, la cantidad de medicación utilizada en el tratamiento y la cantidad de ciclos de carga y de descarga. El fabricante de la batería recomienda que ésta se acondicione cada cuatro meses. Part No 1130202 64 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—PILAS Uso 1. Alinee la base de goma del compresor con las muescas del adaptador para pilas. 2. Sujete el adaptador y el compresor e inserte las dos lengüetas en el lateral del adaptador. 3. Deslice suavemente el compresor y el adaptador en direcciones opuestas para asegurarse de que las lengüetas se encuentren correctamente ubicadas. NOTE: La luz VERDE de la pila no se encenderá durante la carga del nebulizador. Si la pila tiene poca energía, se encenderá una luz ROJA. En tal caso, utilice de inmediato una fuente de energía alternativa. 4. Para retirar el adaptador, presione las dos lengüetas ubicadas en el lateral del adaptador y separe ambas piezas. Carga La pila puede cargarse con el cable de alimentación (CA) o el cable adaptador para automóviles (CC). Conecte el cable a la fuente de energía apropiada. La luz naranja de la pila indicará el inicio del ciclo de carga. La carga completa requiere al menos 16 horas. Nebulizador Portátil 65 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—PILAS m La luz verde indica la finalización del ciclo de carga, que brinda una autonomía de aproximadamente 35 minutos. NOTE: A fin de maximizar el rendimiento de la pila, manténgala conectada cuando no se encuentre en uso. Este procedimiento no la dañará ni provocará sobrecargas. .co NOTE: Para cargarla, la pila deberá conectarse a una fuente de alimentación. La pila no se cargará cuando se encuentre conectada al sistema nebulizador por compresor. all -g uid es NOTE: Si el cable de alimentación NO está conectado a la fuente de alimentación, desconecte la pila para evitar su descarga. Part No 1130202 66 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Siga las instrucciones de limpieza luego de cada uso para evitar que, al secarse, los restos de medicamentos afecten la eficacia de la nebulización. Una vez finalizado el último tratamiento del día, se recomienda lavar el nebulizador descartable y la boquilla con un detergente suave y enjuagarlos minuciosamente. Asimismo, desinfecte diariamente estas piezas con una solución de agua y vinagre o un desinfectante de venta comercial. Si su médico o terapeuta respiratorio indican un procedimiento de limpieza diferente, siga sus instrucciones. Nebulizador Portátil 67 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Limpieza del gabinete exterior PELIGRO NO retire la caja exterior de esta unidad. Si lo hace, existe un peligro grave de descarga eléctrica. Todo el desmontaje y el mantenimiento de esta unidad DEBE ser realizado por un técnico calificado. ADVERTENCIA Desenchufe la unidad antes de proceder a su limpieza. NO sumerja la unidad en agua. Limpie el gabinete exterior con un paño húmedo. Part No 1130202 68 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Limpieza del nebulizador ADVERTENCIA A fin de evitar riesgos de infección por contaminación, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: • Limpie el nebulizador antes de utilizarlo por primera vez. • Limpie el nebulizador luego de cada tratamiento. • Utilice SIEMPRE una solución de limpieza preparada recientemente. • NO utilice un paño para secar los componentes del nebulizador. NOTE: Si su médico y / o el distribuidor de los productos Invacare le indican un procedimiento de limpieza específico, siga sus recomendaciones. De lo contrario, siga las instrucciones que se mencionan a continuación: 1. Retire el nebulizador y la boquilla de la manguera. 2. Abra la cámara del nebulizador realizando un giro en sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Prepare dos tazones o recipientes plásticos para realizar las siguientes operaciones: Nebulizador Portátil 69 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN A. Lavado: utilice una solución de agua caliente y detergente. B. Enjuague: utilice una solución de agua caliente y vinagre (una parte de vinagre por cada tres partes de agua). 4. Lave minuciosamente el nebulizador y la boquilla en la solución de agua y detergente. 5. Retire las piezas de la solución y enjuáguelas con agua potable caliente. 6. Sumerja las piezas en la solución de agua caliente y vinagre durante 30 minutos. 7. Enjuáguelas nuevamente con agua potable caliente y déjelas secar. NOTE: Si utiliza un desinfectante medicinal, siga detenidamente las instrucciones del fabricante. 8. Utilice un paño seco para limpiar regularmente la superficie exterior de la manguera y mantenerla libre de polvo. NOTE: Puesto que sólo lo atraviesa aire filtrado, el interior de la manguera no requiere ningún tipo de limpieza. Cambio de nebulizador El nebulizador debe ser utilizado por un único paciente. Part No 1130202 70 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN m El nebulizador debe reemplazarse luego de largos períodos de inactividad o en caso de obstruirse con medicación seca, polvo u otros elementos. Si se lo somete a un uso normal, el nebulizador reutilizable tiene una vida útil de seis meses a un año. El nebulizador descartable tiene una vida útil de 30 días. .co Limpieza del compresor PRECAUCIÓN all -g uid es Desenchufe la unidad antes de proceder a su limpieza. A fin de evitar daños en el compresor, el adaptador de CA/CC y el adaptador para automóviles, NO los coloque bajo el agua corriente ni los rocíe con agua u otros líquidos. De ingresar líquido en el área que rodea la salida del compresor, limpie con un paño seco y coloque el nebulizador sobre su extremo delantero durante cinco minutos. A continuación, active el compresor durante dos minutos sin conectarlo al nebulizador ni al adaptador de la manguera. ADVERTENCIA NO utilice limpiadores abrasivos. Nebulizador Portátil 71 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN 1. Cerciórese de que el nebulizador se encuentre apagado y no esté conectado a ninguna fuente de energía. 2. Limpie el gabinete de la unidad principal todos los días con un paño suave humedecido con agua o un detergente suave. Limpieza de la boquilla 1. Hierva la boquilla en agua durante un máximo de cinco minutos o esterilice con un autoclave a un máximo de 121° C durante diez minutos. 2. Deje secar la boquilla. 3. Una vez seca, podrá guardarla dentro de la parte superior del nebulizador. Part No 1130202 72 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 5—MANTENIMIENTO SECTION 5—MANTENIMIENTO PELIGRO A fin de evitar descargas eléctricas, NO retire el gabinete del compresor. El desmontaje de la unidad deberá estar a cargo de un centro de reparaciones autorizado por Invacare. ADVERTENCIA Las tareas de mantenimiento del sistema nebulizador portátil Stratos de Invacare deberán ser realizadas por un centro de reparaciones autorizado por Invacare. Pueden solicitarse manuales de mantenimiento y listas de repuestos. Cuidados de rutina Siga las instrucciones que se indican a continuación para evitar daños y mantener el equipo en óptimas condiciones: • NO someta el dispositivo a golpes fuertes tales como caídas. • NO lo guarde en lugares con temperaturas excesivamente altas o bajas o con alto nivel de humedad ni lo exponga a los rayos directos del sol. Nebulizador Portátil 73 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 5—MANTENIMIENTO Almacenamiento 1. Guarde el nebulizador y la boquilla en el estuche. 2. Enrolle la manguera de aire. 3. Enrolle el cable de CA. 4. Cierre el estuche. 5. Guarde el dispositivo en un lugar seguro. NOTE: Guarde el equipo en un lugar seco. NO coloque otros objetos sobre el dispositivo. Cuidado del filtro El filtro debe reemplazarse cuando muestre un color GRIS o después de un mes de uso. También deberá cambiarlo si no ha utilizado el nebulizador durante al menos tres meses. PRECAUCIÓN Utilice únicamente los filtros incluidos en el dispositivo nebulizador portátil Stratos de Invacare. No utilice algodón u otros materiales. NO lave ni limpie el filtro. Utilice únicamente filtros Invacare. NUNCA accione el dispositivo si no cuenta con un filtro de aire. Part No 1130202 74 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 6—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SECTION 6—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN El nebulizador se recalienta. Apague la unidad durante un mínimo de 40 El nebulizador cuenta con un minutos para enfriarla. protector térmico interno destinado a evitar recalentamientos. Si la temperatura interna alcanza el nivel predefinido, la unidad se apagará de forma automática, y el diodo de encendido se tornará color ROJO. El nebulizador no funciona. Nebulizador Portátil Controle todas las fuentes de energía. Presione nuevamente el botón ON/OFF. 75 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 6—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN es .co m El medicamento no se nebu- Controle que el adaptador de la manguera se liza correctamente. encuentre correctamente instalado. Cerciórese de que el nebulizador se encuentre en posición vertical y que su inclinación no sea superior a los 30º. Asegúrese de que el nebulizador no esté vacío. Limpie el nebulizador de conformidad con las instrucciones de este manual. Asegúrese de que la tapa se encuentre correctamente ubicada en la taza. Reemplace el nebulizador. Controle el filtro de entrada y reemplácelo si se encuentra sucio. Asegúrese de que la tapa se encuentre correctamente instalada en la taza. uid El nebulizador no produce vapor. all -g El nebulizador no funciona y Se ha activado el protector térmico debido a el indicador luminoso está alguno de los siguientes motivos: a. El dispositivo no funciona de conformidad con ROJO. las instrucciones detalladas en el presente manual. b. El dispositivo se ha utilizado cerca de fuentes de calor o en ambientes cálidos. Deje enfriar al nebulizador durante al menos 40 minutos. Antes de encender nuevamente el nebulizador, aguarde hasta que se apague la luz ROJA. Part No 1130202 76 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 6—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN La pila optativa no funciona correctamente. La pila no se ha cargado correctamente (durante al menos 16 horas antes de su primer uso). La pila se ha utilizado durante aproximadamente cuatro meses y es posible que sea necesario recargarla. La pila optativa no se carga. La pila no se cargará si permanece conectada al nebulizador. Controle el estado de los cables y sus conexiones. Examine la salida de energía. Nebulizador Portátil 77 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTÍA LIMITADA GARANTÍA LIMITADA POR FAVOR NOTE QUE: LA GARANTÍA ABAJO HA SIDO EMITIDA PARA CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL APLICABLE A LOS PRODUCTOS FABRICADOS CON FECHA POSTERIOR AL 4 DE JULIO DE 1975. La presente garantía se extiende sólo al comprador original que adquiere este producto nuevo y sin uso en Invacare Corporation o en un representante. La presente garantía no se emite a ninguna otra persona o entidad y no puede transferirse ni cederse a ningún titular o comprador posterior. La cobertura de esta garantía terminará en el momento en que se venda en forma posterior o se ceda la titularidad a otra persona. La presente garantía le otorga derechos legales específicos y también podrán asistirle otros derechos que varían según el estado. Invacare garantiza que este producto -si se adquiere nuevo y sin haberse utilizado- está libre de defectos en los materiales y en la mano de obra. La garantía abarca un período de tres años a partir de la fecha de compra a Invacare o a un representante. Se requiere una copia de la factura del vendedor para obtener la cobertura de la presente garantía. Si dentro de dicho período de garantía cualquier producto similar evidencia fallas, dicho producto deberá ser reparado o reemplazado, según el criterio de Invacare. La presente garantía no se aplica a desgaste o deterioro habitual o a fallas que resulten del incumplimiento de las instrucciones del producto. Tampoco incluye gastos de envío en los que se incurra por la colocación de la parte que se reemplaza ni por la reparación de dicho producto. Según la presente garantía, la exclusiva obligación de Invacare y su Part No 1130202 78 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com GARANTÍA LIMITADA exclusiva solución quedarán limitadas a dicha reparación y/o reemplazo. En cuanto al servicio cubierto por la garantía, por favor comuníquese con el departamento de reparaciones de Invacare durante el horario de trabajo habitual o llame en forma gratuita al número que aparece en el anverso de este manual. Ya recibido el aviso de una supuesta falla en un producto, Invacare emitirá una autorización de devolución con número de serie. El comprador será responsable de empacar el o los productos o la o las partes de manera adecuada a fin de evitar que se dañen durante su traslado y de devolver el o los productos y la o las partes a la planta de Invacare o al centro de reparaciones, según lo haya especificado Invacare por adelantado. El comprador se hará cargo de todos los gastos correspondientes. El o los productos defectuosos o la o las partes componentes deben devolverse para la inspección de garantía con el número de serie, como identificación, dentro de los 30 días de la fecha de autorización de la devolución. NO devuelva ningún producto o parte a nuestra fábrica o centro de reparaciones sin antes contar con nuestra autorización. No se aceptarán envíos con entrega contra reembolso. Tenga a bien abonar con anterioridad todos los gastos de envío. LÍMITES Y EXCLUSIONES: LA PRESENTE GARANTÍA NO SE APLICARÁ A PRODUCTOS CON NÚMERO DE SERIE SI ÉSTE HA SIDO RETIRADO O SE ENCUENTRA ILEGIBLE; A LOS PRODUCTOS SUJETOS A NEGLIGENCIA, ACCIDENTES, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO IMPROPIOS; A LOS PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO PREVIO POR ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO EN Nebulizador Portátil 79 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTÍA LIMITADA FORMA TAXATIVA, LA MODIFICACIÓN A TRAVÉS DEL USO DE ACCESORIOS O PARTES NO AUTORIZADAS); A LOS PRODUCTOS DAÑADOS POR CAUSA DE REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIER COMPONENTE SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DE INVACARE; A LOS PRODUCTOS DAÑADOS POR CIRCUNSTANCIAS FUERA DEL CONTROL DE INVACARE; O A LOS PRODUCTOS REPARADOS POR OTRO QUE NO SEA INVACARE O UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR LA EMPRESA. DICHA EVALUACIÓN SÓLO SERÁ DETERMINADA POR INVACARE. LA PRESENTE GARANTÍA EXPRESA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. ADEMÁS, LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA A LAS VIOLACIONES DE TODA GARANTÍA ESTARÁ LIMITADA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO, DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS AQUÍ ESTABLECIDOS. LA APLICACIÓN DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA NO SE EXTENDERÁ MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA AQUÍ ESTABLECIDA. INVACARE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ACCIDENTAL O CONSECUENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O RESULTANTES NI PERMITEN LIMITACIONES ACERCA DEL PLAZO DE DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO CUAL LAS RESTRICCIONES O EXCLUSIONES ARRIBA Part No 1130202 80 Nebulizador Portátil All manuals and user guides at all-guides.com GARANTÍA LIMITADA MENCIONADAS PUEDEN NO SER APLICABLES EN ESTE CASO. all -g uid es .co m ESTA GARANTÍA SE EXTENDERÁ A FIN DE CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS ESTATALES/PROVINCIALES. Nebulizador Portátil 81 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d’utilisation Stratos™Portable Nébuliseur à compresseur Modèle numéro : IRC 1720 Revendeur : Ce manuel DOIT être remis à l’utilisateur final. Utilisateur : AVANT d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce manuel et le conserver pour vous y référer plus tard. Pour de plus amples renseignements concernant les produits, pièces détachées et services d’Invacare, veuillez visiter notre site sur www.invacare.com All manuals and user guides at all-guides.com MISE EN GARDE NE PAS UTILISER CET ÉQUIPEMENT SANS AVOIR AU PRÉALABLE LU ET COMPRIS CE MANUEL. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES AVIS « MISES EN GARDE », « ATTENTION » ET « INSTRUCTIONS », VEUILLEZ CONTACTER LES SERVICES TECHNIQUES D’INVACARE AVANT D’ESSAYER D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. DANS LE CAS CONTRAIRE DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS PEUVENT SE PRODUIRE. Stratos™Portable 83 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES REMARQUES SPÉCIALES ................................ 86 INTRODUCTION ............................................ 87 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL .............. 88 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES .............. 89 Compresseur...................................................................................... 89 Rallonges.............................................................................................. 89 MANIPULATION ............................................ 90 Instructions pour l’expédition ........................................................ 90 Déballage .............................................................................................90 Inspection............................................................................................ 90 SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES .............................................. 91 Pour réduire le risque d’électrocution:........................................ 92 Pour réduire le risque de brûlures, d’électrocution, d’incendie et de blessures corporelles:........................................ 93 SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT ....................................... 97 Fonctionnement................................................................................. 97 Part No 1130202 84 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES Instructions pour le traitement....................................................101 SECTION 3—BATTERIE ................................ 103 Caractéristiques de la batterie.....................................................103 Conditionnement de la batterie...................................................105 Utilisation de la batterie du nébuliseur portable .....................106 Chargement de la batterie ............................................................107 SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION . 108 Nettoyage du boîtier extérieur....................................................109 Nettoyage du nébuliseur ...............................................................110 Nettoyage du compresseur ..........................................................112 Nettoyage de l’embout buccal .....................................................113 SECTION 5—ENTRETIEN .............................. 114 Entretien habituel ............................................................................114 Stockage.............................................................................................115 Entretien du filtre ............................................................................115 SECTION 6—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ... 116 GARANTIE LIMITÉE ..................................... 121 Stratos™Portable 85 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUES SPÉCIALES REMARQUES SPÉCIALES DANGER Indique l'imminence d'une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait causer de graves blessures, voire la mort. Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait causer de graves blessures, voire la mort. uid MISE EN GARDE SIGNIFICATION es MOT-INDICATEUR .co m Les mots-indicateurs utilisés dans ce manuel concernent les risques ou pratiques dangereuses pouvant provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels. Référezvous au tableau suivant pour connaître les définitions des mots-indicateurs. -g AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait causer des dommages matériels. NOTE all Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Part No 1130202 86 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION MISE EN GARDE Les produits Invacare sont spécialement conçus et fabriqués pour être utilisés conjointement avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres fabricants n’ont pas été testés par Invacare et leur utilisation avec les produits Invacare n’est pas recommandée. INTRODUCTION Votre nébuliseur portable Stratos d’Invacare constitue la dernière technologie en matière de nébuliseur portable à compresseur. Le but du nébuliseur est de transformer votre médicament liquide en une fine brume qui peut être aspirée par vos poumons afin de soulager votre maladie respiratoire. Le nébuliseur est très maniable et léger. Pour plus de commodité, demandez à votre revendeur le bloc batterie en option qui est vendu séparément. Pour optimiser les bienfaits procurés par votre nébuliseur, nous vous recommandons de lire et de comprendre les informations contenues dans le manuel d’utilisation. En suivant les conseils de votre médecin et ces instructions simples, le nébuliseur constituera vite une partie appréciable de la routine de votre traitement quotidien. Stratos™Portable 87 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL Niveau sonore : 55 dBA Plage de températures de fonctionnement : 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F) ;10 à 90 % d’HR Filtre d’entrée en mousse : Filtre en fibres de rayonne Systèmes de sécurité : Arrêt du compresseur à température élevée. Réglementations : Conforme à la réglementation EN 60601-1 Dimensions sans batterie : avec batterie : 3,6 x 1,6 x 4,1 pouces 3,6 x 2,6 x 4,1 pouces *Poids sans batterie : avec batterie : 318 g (0,70 lb) 613 g (1,2 lb) Source d’alimentation : 100 – 240 V ~, 47 – 63 Hz, 12 VDC, 1,25 A Pression maximale : 35 lb/po2 Débit maximum : 5,2 L/min Conditions de stockage : -25 °C à 70 °C (-13 °F à 158 °F) ; 10 à 90 % d’HR Débit de fonctionnement : 2,5 L/min à une pression de fonctionnement de 10 lb/po2 Mode d’utilisation : Usage intermittent (20 min MARCHE / 40 min ARRÊT) NOTE: *Le poids ne comprend pas le nébuliseur et la tubulure. Part No 1130202 88 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Compresseur Si l’unité s’arrête fréquemment ou ne démarre pas, il est possible qu’il y ait un problème de basse tension. On peut aussi suspecter une basse tension lorsque : • Le compresseur ne démarre pas ou le moteur n’atteint pas la pleine puissance ou vitesse. • D’autres appareils électriques fonctionnent mal ou il y a trop d’appareils électriques branchés sur le même circuit. Rallonges Vérifier que la rallonge est en bon état. Vérifier que le fil de la rallonge possède un calibre d’AU MOINS 18 pour une longueur de 25 pieds. Stratos™Portable 89 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com MANIPULATION MANIPULATION Instructions pour l’expédition Le contenant d’expédition a été conçu pour assurer la protection de cet appareil. Si cet appareil doit être réexpédié par un transporteur courant, il doit être emballé dans le même carton. Déballage 1. Rechercher tout dommage visible du carton ou de son contenu. En cas de dommage visible, NE PAS utiliser. Informer le transporteur, Invacare ou le revendeur Invacare local. 2. Retirer du carton tous les matériaux d’emballage. 3. Retirer minutieusement tous les composants du carton. NOTE: Conserver le carton et les matériaux d’emballage pour expédier l’unité ou la stocker jusqu’au moment de son utilisation. Inspection 1. Examiner l’extérieur pour rechercher des ébréchures, entailles, éraflures ou autres dommages. Inspecter tous les composants. Part No 1130202 90 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES m MISE EN GARDE -g uid es .co La SECTION 1 – MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES – contient des informations importantes sur le fonctionnement et l’utilisation de ce produit en toute sécurité. NE PAS utiliser ce produit ou tout équipement disponible en option sans avoir au préalable entièrement lu et compris ces instructions et tout autre document comportant des instructions tel que les guides de l’utilisateur, les manuels de réparation ou les feuillets d’instructions fournis avec ce produit ou l’équipement en option. Si vous ne comprenez pas les avis Mises en garde, Attention ou Instructions, veuillez contacter un professionnel de la santé, le revendeur ou le personnel technique avant d’essayer d’utiliser cet appareil, sans quoi, des blessures ou dégâts peuvent se produire. all La loi fédérale stipule que ce dispositif doit être vendu uniquement par un médecin ou sur son ordonnance. Lors de l’utilisation d’appareils électriques, particulièrement en présence d’enfants, toujours prendre les précautions élémentaires de sécurité, comprenant. Stratos™Portable 91 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL DANGER Risque de choc électrique. NE PAS démonter. Pour toute réparation, s’adresser au personnel de maintenance qualifié. RISQUE D'INCENDIE – NE PAS utiliser cet appareil dans un environnement enrichi en oxygène (c.-à-d. une tente à oxygène). Pour réduire le risque d’électrocution: TOUJOURS débrancher cet appareil IMMÉDIATEMENT après utilisation. NE PAS utiliser dans le bain. NE PAS placer ou ranger l’appareil dans un endroit où il pourrait tomber ou être tiré dans la baignoire ou le lavabo. NE PAS reprendre l’appareil qui est tombé dans l’eau. Débrancher IMMÉDIATEMENT NE PAS déposer ou laisser tomber l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Part No 1130202 92 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES MISE EN GARDE NE PAS reprendre un appareil qui est tombé dans l’eau. Débrancher IMMÉDIATEMENT. Pour réduire le risque de brûlures, d’électrocution, d’incendie et de blessures corporelles: Cet appareil ne doit JAMAIS être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché. Une surveillance étroite s’impose lorsque des enfants et des personnes handicapées physiques utilisent ce produit ou si celui-ci est utilisé à proximité d’eux. Utiliser cet appareil uniquement pour son usage prévu tel qu’il est décrit dans ce manuel et uniquement avec le médicament prescrit. Utiliser cet appareil uniquement selon les directives de votre médecin. Les produits Invacare sont spécialement conçus et fabriqués pour être utilisés conjointement avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres fabricants n’ont pas été testés par Invacare et leur utilisation avec les produits Invacare n’est pas recommandée. Stratos™Portable 93 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES MISE EN GARDE NE JAMAIS mettre en marche cet appareil avec un fil ou une prise endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est tombé ou endommagé ou s’il a été plongé dans l’eau. Contacter le personnel de maintenance qualifié pour vérification et réparation. Tenez les tuyaux du nébuliseur, son câble électrique et l'unité elle-même loin des surfaces chaudes comme les radiateurs, les couvertures électriques, les fours ou autres appareils électriques de ce genre. NE JAMAIS laisser tomber ou insérer d’objet dans l’une des ouvertures ou tubulures. NE JAMAIS utiliser pendant le sommeil ou en état de somnolence. NE JAMAIS obstruer les ouvertures d’aérations de cet appareil ou le poser sur une surface molle, telle qu’un lit ou un canapé, susceptible d’obstruer les ouvertures d’aération. Garder les ouvertures d’aération exemptes de peluche, cheveux ou autres éléments similaires. L’obstruction des ouvertures d’aération peut entraîner un arrêt de l’unité. Contacter le revendeur immédiatement. Part No 1130202 94 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES MISE EN GARDE Le système de nébuliseur à compresseur Stratos utilise l'air environnant pour administrer efficacement le médicament prescrit à travers le nébuliseur. L'utilisateur et l'administrateur doivent prendre connaissance du milieu environnant afin de s'assurer qu'il n'y a pas d'air contaminé filtré à travers le système de nébuliseur à compresseur. (Par exemple, de l'air contaminé par des vapeurs de peinture ou de produit nettoyant, de l'herbicide, des gaz d'échappement de voiture, etc.) NE PAS utiliser le système de nébuliseur à compresseur Stratos dans de tels environnements, sans quoi des blessures corporelles graves peuvent se produire. Cette unité ne contient pas d’huile. NE PAS lubrifier. L’utilisation de cet équipement n’est PAS appropriée en présence d’un mélange anesthésique inflammable avec de l’air ou du protoxyde d’azote. NE PAS mettre en marche le compresseur lorsqu’il est encore dans son coffret de transport. Stratos™Portable 95 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES MISE EN GARDE .co m En dehors de l’administration du traitement, garder hors de la portée des enfants en bas âge. Certaines pièces du nébuliseur sont suffisamment petites pour être avalées par des enfants. La tubulure peut présenter un risque de strangulation. NE JAMAIS toucher l’unité avec les mains mouillées. NE PAS tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’unité de la prise électrique. es NE PAS surcharger les prises murales. uid L’entretien de la pompe DOIT être effectué par un technicien de maintenance qualifié. all -g CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Part No 1130202 96 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT MISE EN GARDE Retirer le compresseur de son coffret de transport avant usage. NE PAS utiliser sans filtre. Éviter d’utiliser cet appareil dans un environnement poussiéreux, sans quoi une usure prématurée du compresseur pourrait être observée. Fonctionnement NOTE: Pour cette procédure, se référer à la FIGURE 2.1 page 98. 1. Se laver les mains avant de commencer la procédure de traitement. 2. Placer l’appareil sur une table de façon à pouvoir atteindre les commandes en position assise. 3. S’assurer que le nébuliseur est solidement fixé sur son support. 4. Retirer le nébuliseur du compresseur en tirant vers le haut. Stratos™Portable 97 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT 5. Ouvrir le nébuliseur en tirant sur le couvercle tout en maintenant bien le bas. 6. S’assurer que le cône est correctement placé dans le gobelet. MISE EN GARDE NE PAS dépasser la quantité maximale autorisée de six mL de médicament. La capacité maximale du gobelet du nébuliseur est de 6 mL de médicament. ATTENTION NE JAMAIS verser le médicament dans la surface de fixation du nébuliseur pour le compresseur. Cela endommagerait le compresseur. 7. Ajouter la quantité prescrite de médicament dans le gobelet du nébuliseur à l’aide d’un compte-goutte, d’une dose prémesurée ou d’une ampoule (FIGURE 2.1). Part No 1130202 Compte-goutte Gobelet du nébuliseur FIGURE 2.1 Ajout du médicament 98 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT 8. Fermer le nébuliseur en appuyant fermement le couvercle sur le gobelet jusqu’à obtention d’un clic. 9. Mettre l’adaptateur de tubulure dans la prise du compresseur et tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour bloquer l’adaptateur en position. Puis insérer fermement le connecteur de tubulure dans le bas du nébuliseur. ATTENTION Utiliser uniquement l’adaptateur de tubulure d’origine. NE PAS écraser ni plier la tubulure. 10. Dans des conditions de forte humidité, il peut se produire de l’humidité ou de la condensation dans l’adaptateur de tubulure. Si cela se produit, il suffit d’allumer le compresseur avec l’adaptateur de tubulure attaché et de laisser tourner pendant 2 – 3 minutes ou de suspendre l’adaptateur de tubulure afin que l’humidité s’égoutte. 11. Raccorder l’embout buccal sur le nébuliseur. Stratos™Portable 99 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT MISE EN GARDE NE PAS utiliser l’embout buccal du nébuliseur, le compresseur ou la tubulure avec d'autres compresseurs, embouts buccaux de nébuliseur ou tubulures, car cela peut nuire au débit, entraînant un traitement inadapté. 12. Pour utiliser avec la batterie, mettre celle-ci en charge pendant 16 heures. Refer to Conditionnement de la batterie on page 105. 13. Pour utiliser le nébuliseur avec le cordon d’alimentation, brancher le cordon d’alimentation dans la prise d’alimentation située sur le côté du compresseur. Brancher le cordon d’alimentation sur l’adaptateur et insérer la fiche dans la prise électrique. 14. Pour utiliser le nébuliseur avec l’adaptateur c.c. pour auto, raccorder l’adaptateur c.c. à la prise d’alimentation située sur le côté du compresseur. Raccorder la fiche de l’adaptateur auto du cordon c.c. à la prise de l’adaptateur auto. DANGER Pour éviter le risque de choc électrique éventuel, le nébuliseur doit être mis en marche sur la source d’alimentation indiquée. Part No 1130202 100 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT Instructions pour le traitement NOTE: Pour cette procédure, se référer à la FIGURE 2.2. .co m NOTE: Le nébuliseur portable Stratos d’Invacare a été conçu pour un usage intermittent. Le temps normal de traitement doit être de cinq à dix minutes. Éteindre le nébuliseur après 20 minutes et laisser l’appareil refroidir pendant 40 minutes avant de le rallumer. 1. S’asseoir en position détendue et verticale. es 2. Allumer l’appareil en appuyant sur le commutateur MARCHE / ARRÊT. -g uid 3. Commencer le traitement en plaçant l’embout buccal du nébuliseur entre les dents et fermer la bouche. Inspirer profondément et lentement lorsque l’aérosol commence à s’écouler puis expirer lentement. all FIGURE 2.2 Utilisation du nébuliseur 4. Lorsque le traitement est terminé, éteindre le nébuliseur et débrancher l’adaptateur d’alimentation. 5. Retirer l’embout buccal du nébuliseur. Stratos™Portable 101 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT 6. Retirer le nébuliseur et suivre les instructions de nettoyage. Se référer à Nettoyage et désinfection de la page 108. Part No 1130202 102 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—BATTERIE SECTION 3—BATTERIE Caractéristiques de la batterie Type de batterie NiMH Tension d’alimentation 12 c.c. (utiliser uniquement l’adaptateur d’origine) Charge complète 16 heures Capacité 750 mAh Autonomie Au moins 35 minutes à pleine charge La batterie en option utilisée avec le nébuliseur portable Stratos d’Invacare nécessite de prendre quelques précautions simples afin de garantir le bon fonctionnement et d’éviter d’endommager le nébuliseur ou la batterie. Lorsqu’elle est utilisée correctement, la batterie peut faire fonctionner le nébuliseur pendant environ 35 minutes. La durée de fonctionnement de la batterie peut varier en fonction des conditions de mise en charge et des soins. MISE EN GARDE Utiliser uniquement la batterie d’origine fournie par Invacare. Suivre attentivement les instructions lors de l’utilisation de l’unité. Toute autre utilisation constitue une utilisation inappropriée et est donc dangereuse. Invacare ne peut être tenu responsable des dégâts dus à une utilisation inappropriée, incorrecte ou excessive. Stratos™Portable 103 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—BATTERIE ATTENTION En cas d’échec et (ou) de défaillance, éteindre l’unité et lire le manuel d’utilisation. NE PAS essayer d’ouvrir le boîtier en plastique ou de remplacer l’un des composants. NE PAS court-circuiter les contacts de la batterie. S’assurer que les contacts électriques ne viennent pas en contact avec des clés, des pièces de monnaie ou d’autres objets métalliques. La batterie dispose d’une protection contre la surchauffe et ne fonctionne pas si la température atteint ou dépasse 40 ºC (104 ºF). Laisser la batterie refroidir avant de redémarrer. MISE EN GARDE Pour charger la batterie, utiliser uniquement le câble d’alimentation (c.a.) d’origine ou l’adaptateur pour auto (c.c.). L’utilisation d’un équipement qui n’est pas d’origine peut endommager la batterie. Le chargement initial de la batterie nécessite au moins 16 heures. Si la batterie n’est pas conditionnée avant sa première utilisation, sa durée de vie peut être réduite. NE PAS jeter le bloc batterie avec les ordures ménagères. L'élimination adéquate dans un site d'enfouissement approprié de votre région est fortement recommandée. NE PAS jeter la batterie dans le feu, car elle pourrait exploser. Part No 1130202 104 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—BATTERIE Conditionnement de la batterie NOTE: Le conditionnement de la batterie correspond simplement à la charge de la batterie. 1. Débrancher la batterie du compresseur. 2. Raccorder le câble d’alimentation (c.a.) ou l’adaptateur pour auto (c.c.) à la batterie. La lumière orange indique que la batterie se charge correctement. La charge complète de la batterie dépend de plusieurs facteurs. Le chargement initial de la batterie nécessite au moins 16 heures. Si la batterie n’est pas conditionnée avant sa première utilisation, sa durée de vie peut être réduite. Pour garantir une durée de vie maximale de la batterie après le conditionnement, laisser la batterie reliée à une source d’alimentation lorsqu’elle n’est pas utilisée. La durée de fonctionnement de la batterie dépend des conditions de charge de la batterie, de la température, du temps de stockage de la batterie avant usage, de la quantité de médicament utilisée pour le traitement et du nombre de cycles de charge et décharge. Le fabricant de la pile recommande de la conditionner tous les quatre mois. Stratos™Portable 105 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—BATTERIE Utilisation de la batterie du nébuliseur portable m 1. Aligner les pieds en caoutchouc du compresseur avec les dentelures du bloc batterie. .co 2. Tout en tenant le bloc batterie et le compresseur, enfoncer les deux languettes sur le côté du bloc batterie. es 3. Tirer doucement sur le compresseur et le bloc batterie en sens inverse pour vérifier que les languettes sont bien en place. uid NOTE: La lumière VERTE de la batterie ne s’allume pas lorsque le nébuliseur est mis sous tension. La lumière ROUGE s'allumera lorsque le niveau de charge est faible. Lorsque la lumière ROUGE est allumée, remplacer immédiatement par une autre source d’alimentation. all -g 4. Pour retirer le bloc batterie, appuyer sur les deux languettes situées sur le côté du bloc batterie et séparer les deux éléments. Part No 1130202 106 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 3—BATTERIE Chargement de la batterie La batterie peut être chargée avec le câble d’alimentation (c.a.) ou bien avec l’adaptateur auto (c.c.). Brancher le cordon dans la source d’alimentation appropriée. La lumière ORANGE de la batterie s'allumera pour indiquer que le cycle de charge est commencé. La charge complète de la batterie est obtenue après au moins 16 heures. La lumière verte de la batterie allumée indique la fin du cycle de charge. La charge permet environ 35 minutes de fonctionnement. NOTE: Afin de garantir une performance optimale de la batterie, laisser la batterie branchée et en charge lorsqu’elle n’est pas utilisée. Cela ne surcharge pas et n’endommage pas la batterie. NOTE: La batterie doit être branchée sur une source d’alimentation pour se charger. La batterie ne se charge pas lorsqu’elle est branchée au nébuliseur à compression. NOTE: NE JAMAIS laisser la batterie branchée à l’un des câbles d’alimentation lorsque le câble n’est plus relié à la source d’alimentation. Cela décharge la batterie. Stratos™Portable 107 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Suivre les instructions de nettoyage après chaque utilisation pour empêcher que du médicament restant ne sèche et ne rende l’action du nébuliseur inefficace. Il est recommandé de rincer abondamment le nébuliseur jetable et l’embout buccal à l’eau chaude du robinet après chaque utilisation et de les nettoyer à l’aide d’un détergent doux après le dernier traitement de la journée. Les mêmes pièces doivent également être désinfectées chaque jour par trempage dans de l’eau vinaigrée ou un désinfectant acheté dans le commerce. Si votre médecin ou un thérapeute respiratoire vous indique une procédure de nettoyage différente, il convient de suivre leurs instructions. Part No 1130202 108 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Nettoyage du boîtier extérieur DANGER N’enlevez PAS le boîtier extérieur de cet ensemble. Enlever ce boîtier présente un risque sérieux d’électrocution. Tout démontage et entretien de cet ensemble DOIT ETRE accompli par un technicien qualifié. MISE EN GARDE Débrancher l’unité avant le nettoyage. NE PAS plonger dans l’eau pour le nettoyage. Nettoyer le boîtier externe avec un chiffon humide. Stratos™Portable 109 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Nettoyage du nébuliseur MISE EN GARDE Pour prévenir tout risque possible d’infection par contamination, suivre ces instructions : • Nettoyer le nébuliseur avant les premières mises en marche. • Nettoyer le nébuliseur après chaque traitement aérosol. • TOUJOURS utiliser une solution de nettoyage fraîche. • NE PAS essuyer les composants du nébuliseur avec un chiffon après le nettoyage. NOTE: Votre médecin et (ou) un revendeur Invacare peuvent indiquer certaines procédures de nettoyage. Si c’est le cas, suivre leurs recommandations. Sinon, nettoyer selon les instructions suivantes : 1. Retirer le nébuliseur et l’embout buccal de la tubulure. 2. Démonter la chambre du nébuliseur en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et en la séparant. 3. Remplir deux récipients ou bols en plastique : A. Lavage : solution d’eau chaude et de détergent. B. Trempage : solution d’eau chaude et de vinaigre (un volume de vinaigre pour trois volumes d’eau). Part No 1130202 110 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION 4. Bien nettoyer le nébuliseur et l’embout buccal dans la solution d’eau chaude et de détergent. m 5. Sortir de la solution d’eau et de détergent et rincer à l’eau chaude claire du robinet. .co 6. Laisser tremper dans une solution d’eau chaude et de vinaigre pendant 30 minutes. 7. Rincer de nouveau à l’eau chaude du robinet et sécher complètement à l’air. es NOTE: En cas d’utilisation de nettoyants désinfectant médicaux, suivre scrupuleusement les instructions du fabricant. uid 8. Éliminer la poussière de la surface externe de la tubulure en l’essuyant régulièrement. NOTE: Il n’est pas nécessaire de laver l’intérieur de la tubulure pneumatique car seul de l’air filtré passe dans la tubulure. -g Changement de nébuliseur Le nébuliseur est conçu pour être utilisé par un seul patient. all Le nébuliseur doit être remplacé après une longue période d’inutilisation ou lorsqu’il est obstrué par du médicament séché, de la poussière, etc. Le nébuliseur réutilisable doit durer de six 6 mois à un 1 an en usage général. Le nébuliseur jetable doit durer 30 jours. Stratos™Portable 111 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Nettoyage du compresseur ATTENTION Débrancher l’unité avant le nettoyage. Le compresseur du nébuliseur, l'adaptateur c.a./c.c. et l'adaptateur pour auto ne doivent JAMAIS être plongés dans l'eau, tenus sous l'eau ou vaporisés avec de l'eau ou d'autres liquides. Cela endommagerait le compresseur. Si du liquide pénètre dans la zone située autour de la prise du compresseur, essuyer la zone avec un chiffon sec et laisser le nébuliseur reposer sur sa face avant pendant cinq minutes. Puis, faire tourner le compresseur pendant deux minutes sans nébuliseur ni adaptateur de tubulure. MISE EN GARDE NE PAS utiliser de produits abrasifs pour le nettoyage. 1. Vérifier que le nébuliseur est éteint et non relié à une source quelconque d’alimentation. 2. Nettoyer chaque jour le boîtier de l’unité principale à l’aide d’un chiffon doux humidifié avec de l’eau ou un détergent doux. Part No 1130202 112 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Nettoyage de l’embout buccal 1. Faire bouillir l’embout buccal dans l’eau pendant cinq minutes maximum ou passer à l’autoclave à 121 °C maximum pendant dix minutes. 2. Laisser sécher l’embout buccal à l’air. 3. Une fois sec, l’embout buccal peut être rangé à l’intérieur du couvercle du nébuliseur. Stratos™Portable 113 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 5—ENTRETIEN SECTION 5—ENTRETIEN DANGER NE PAS enlever le boîtier du compresseur. Cela pourrait provoquer un choc électrique. Le démontage quel qu’il soit doit être effectué par un centre de service autorisé par Invacare. MISE EN GARDE Tout l’entretien de votre nébuliseur portable Stratos d’Invacare doit être effectué par un centre de service autorisé par Invacare. Les manuels d’entretien et les listes de pièces détachées sont disponibles sur demande auprès d’Invacare. Entretien habituel Afin de garder le dispositif en parfait état et de protéger l’unité contre tout dommage, suivre ces directives : • NE PAS soumettre le dispositif ou les pièces détachées à des chocs violents tels que la chute du dispositif sur le sol. • NE PAS stocker le dispositif dans un endroit où il règne un température extrême ou un haut taux d’humidité, ou à la lumière directe du soleil. Part No 1130202 114 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 5—ENTRETIEN Stockage 1. Mettre le nébuliseur et l’embout buccal dans le coffret de transport. 2. Enrouler la tubulure pneumatique. 3. Enrouler le cordon c.a. 4. Fermer le sac avec la fermeture éclair. 5. Stocker le dispositif dans un endroit sûr. NOTE: Stocker le dispositif remballé dans un endroit sec. NE PAS déposer d’autres objets sur le dispositif remballé. Entretien du filtre Le filtre accessible DOIT être remplacé après un mois d’utilisation ou lorsqu’il devient GRIS. Le filtre doit être remplacé si le nébuliseur a été stocké pendant au moins trois mois. ATTENTION Utiliser uniquement les filtres fournis avec le nébuliseur portable Stratos d’Invacare. NE PAS utiliser de coton ou tout autre matériau. NE PAS laver ou nettoyer le filtre. Utiliser uniquement des filtres Invacare. NE PAS utiliser sans filtre à air. Stratos™Portable 115 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 6—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES SECTION 6—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES SOLUTION m PROBLÈME uid es .co Le nébuliseur surchauffe. Le Éteindre l’unité pendant au moins 40 minutes pour permettre au nébuliseur de nébuliseur est muni d’un refroidir. protecteur thermique interne pour empêcher que le dispositif ne surchauffe. Si la température interne atteint le niveau préréglé, l’unité s’arrête automatiquement et la diode électroluminescente (LED) devient ROUGE. Vérifier les sources d’alimentation du nébuliseur. Réappuyer sur le bouton MARCHE / ARRÊT. all -g Le nébuliseur ne fonctionne pas. Part No 1130202 116 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 6—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME SOLUTION Le médicament n’est pas correctement nébulisé. Vérifier la bonne connexion de l’adaptateur de la tubulure. S’assurer que le nébuliseur est en position verticale et non incliné de plus de 30º. S’assurer que le nébuliseur n’est pas vide. Nettoyer le nébuliseur selon la procédure décrite dans ce manuel. S’assurer que le cône a été placé correctement dans le gobelet du nébuliseur. Remettre le nébuliseur. Vérifier le filtre d’entrée et le remplacer s’il est sale. Le nébuliseur ne délivre aucune brume. S’assurer que le cône est placé correctement dans le gobelet. Le nébuliseur ne fonctionne pas et l’indicateur lumineux est ROUGE. Le protecteur thermique s’est activé suite à : a. Le dispositif fonctionne en dehors des conditions décrites dans ce manuel. b. Le dispositif a fonctionné près de sources de chaleur ou dans des environnements chauds. Laisser le nébuliseur refroidir pendant au moins 40 minutes. Attendre jusqu’à ce que la lumière ROUGE s’éteigne avant de rallumer le nébuliseur. Stratos™Portable 117 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION 6—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME SOLUTION La batterie en option ne La batterie n’a pas été conditionnée correctefonctionne pas de façon opti- ment (mise en charge pendant au moins male. 16 heures avant la première utilisation). Si elle est utilisée depuis environ quatre mois, il est peut-être temps de reconditionner la batterie. La batterie en option ne se charge pas. Part No 1130202 La batterie ne se charge pas si elle est branchée au nébuliseur. Vérifier toutes les connexions du cordon d’alimentation et l’état des câbles. Vérifier la prise d’alimentation. 118 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com NOTES Stratos™Portable 119 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES Part No 1130202 120 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE LIMITÉE GARANTIE LIMITÉE m REMARQUE : LA GARANTIE PRÉSENTÉE CI-DESSOUS A ÉTÉ MISE AU POINT EN CONFORMITÉ AVEC LA LOI FÉDÉRALE AMÉRICAINE SUR LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4 JUILLET 1975. uid es .co Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur/utilisateur initial de notre produit, dans la mesure ou le produit a été acheté neuf chez Invacare Corporation ou chez l'un des ses distributeurs. Cette garantie ne s'étend à aucune autre personne ou entité ; elle n'est pas transférable ni assignable à un acheteur ou à un propriétaire seconde main. La couverture de cette garantie prend fin en cas de revente ou de transfert du titre de propriété à un tiers quelconque. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques qui s'ajoutent aux droits applicables dans votre province. all -g Invacare garantit que, s'il acheté neuf et qu'il n'a jamais été utilisé, ce produit est exempt de vice de matière et de fabrication pour une période de trois ans à compter de sa date d'achat chez Invacare ou chez l'un de ses distributeurs ; la copie de la facture du distributeur est requise pour que le produit soit couvert par cette garantie. Si durant cette période couverte par la garantie un tel produit quelconque s'avère avoir des défauts, il sera réparé ou remplacé à la discrétion d'Invacare. Cette garantie n'inclut pas l'usure normale de l'unité et ne s'applique pas en cas de non-respect des instructions du produit ; elle ne comprend pas la main-d'œuvre ni les charges d'expédition qui seraient dus à l'installation de la pièce de rechange ou à la réparation de cette pièce sur un tel produit. La seule obligation d'Invacare et votre Stratos™Portable 121 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE LIMITÉE recours exclusif sous cette garantie sont limités à une telle réparation ou à un tel remplacement. Pour tout service couvert par la garantie, veuillez contacter le service technique d'Invacare en appelant le numéro gratuit figurant sur la couverture de dos de ce manuel. Lorsque Invacare sera informé d'une défaillance suspectée sur un produit, Invacare émettra un numéro d'autorisation de retour de marchandise. L'acheteur est responsable d'emballer le/les produit(s) ou pièce(s) correctement et à ses frais afin d'éviter tout dommage durant le transport et de retourner le(s) produit(s) ou la/les pièce(s), également à ses frais, à l'usine Invacare ou au centre technique préalablement indiqué par Invacare. Le/les produit(s) ou pièce(s) défectueux doivent être retournés pour inspection de garantie avec son numéro de série dans les trente (30) jours qui suivent la date du bordereau d'autorisation de retour. NE retournez Pas de produit à notre usine sans avoir obtenu notre autorisation préalable. Les envois C.R seront refusés ; merci de prépayer vos frais d'expédition. LIMITATIONS ET EXCLUSIONS : LA PRÉSENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS : AUX PRODUITS PORTANT DES NUMÉROS DE SÉRIE SI CES NUMÉROS ONT ÉTÉ SUPPRIMÉS OU EFFACÉS DU PRODUIT, AUX PRODUITS QUI ONT ÉTÉ SUJETS À LA NÉGLIGENCE, QUI ONT SUBI DES ACCIDENTS, QUI ONT ÉTÉ UTILISÉS, ENTRETENUS OU STOCKÉS DE MANIÈRE INCORRECTE, AUX PRODUITS QUI ONT ÉTÉ MODIFIÉS SANS AUTORISATION ÉCRITE PRÉALABLE D'INVACARE, ENTRE AUTRES, MODIFICATION DE L'APPAREIL AVEC DES PIÈCES OU DES AJOUTS NON AUTORISÉS, DOMMAGES OCCASIONNÉS DURANT DES RÉPARATIONS EFFECTUÉES SUR L'UNE DES PIÈCES DE Part No 1130202 122 Stratos™Portable All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE LIMITÉE L'APPAREIL SANS L'ACCORD SPÉCIFIQUE PRÉALABLE D'INVACARE, DOMMAGES CAUSÉS PAR DES CONDITIONS QUI ÉCHAPPENT AU CONTRÔLE D'INVACARE, PRODUITS RÉPARÉS PAR UNE AUTRE PERSONNE QUE L'AGENT AUTORISÉ PAR INVACARE OU PAR LE CENTRE TECHNIQUE D'INVACARE. INVACARE DÉTERMINERA SI L'UNE DES CONDITIONS CI-DESSUS S'APPLIQUE. LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU POUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES. LES GARANTIES IMPLICITES, SI ELLES EXISTENT, ENTRE AUTRES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN EMPLOI DONNÉ NE SE PROLONGENT PAS AU-DELÀ DE LA PRÉSENTE GARANTIE EXPLICITE ; LE RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SONT LIMITÉS À LA RÉPARATION ET AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX DANS LES LIMITES DES DISPOSITIONS DE CE PRÉSENT DOCUMENT. INVACARE NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES. CERTAINS PROVINCES N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION NI LES LIMITATIONS RELATIVES AUX DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES OU LES LIMITATIONS RELATIVES À LA DURÉE DE LA COUVERTURE D'UNE GARANTIE IMPLICITE. LES EXCLUSIONS MENTIONNÉES CI-DESSUS NE SONT DONC PAS FORCÉMENT APPLICABLES À VOTRE CAS. CETTE GARANTIE DOIT ÊTRE ÉTENDUE POUR ÊTRE CONFORME AUX LOIS ET RÈGLEMENTATIONS DE VOTRE ÉTAT ET DE VOTRE PROVINCE. Stratos™Portable 123 Part No 1130202 All manuals and user guides at all-guides.com PRODUCT MADE IN ITALY PRODUIT FABRIQUÉ EN ITALIE HECHO EN ITALIA Invacare Corporation www.invacare.com USA One Invacare Way Elyria, Ohio USA 44036-2125 800-333-6900 Invacare, Yes, you can., and the Medallion design are registered trademarks of Invacare Corporation. Stratos is a trademark of Invacare Corporation. © 2006 Invacare Corporation In Florida 2101 E. Lake Mary Blvd. Sanford, Florida 32773 800-832-4707 Part No 1130202 Rev B - 04/26/06