Krups KB710D12 Manual de usuario

Marca: Krups

Modelo: KB710D12

Categoría: Batidoras

Tipo: Manual de usuario

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page a1

English p 17

Deutsch p 25

Français p 1

Nederlands p 9

Italiano p 41

Español p 33

Portugûes p 49

Svenska p 57

Dansk p 65

Norsk p 73

Suomi p 81

êÛÒÒÍËÈ

p 88

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page a2

1/4

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page a3

Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de la gamme KRUPS destiné à faciliter vos

préparations culinaires.

a : Bouchon doseur

b : Couvercle avec orifice central de

remplissage

c : Bol verre

d : Joint silicone

e : Embase plastique avec lames en

Inox

Les accessoires contenus dans le modèle que vous venez d’acheter sont représentés sur

l’étiquette située sur le dessus de l’emballage.

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes de sécurité de base

suivantes doivent toujours être respectées :

- Lisez attentivement le mode d'emploi avant de mettre l'appareil en fonctionnement :

une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait KRUPS de toute responsa-

bilité.

- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance, particulièrement en présence de jeunes

enfants ou de personnes handicapées.

- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à celle de l'installa-

tion électrique. Toute erreur de branchement annule la garantie.

- Votre appareil est destiné uniquement à un usage culinaire, à usage domestique et à l’intérieur

de la maison.

- Débranchez toujours votre appareil dés que vous cessez de l’utiliser, lorsque vous le nettoyez

ou en cas de coupure d’électricité.

- Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol mixer pendant le fonctionnement

de l’appareil.

- Manipulez les lames avec précaution, elles peuvent vous blesser.

- N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été endommagé

ou si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Afin d’éviter tout danger,

faites-les obligatoirement remplacer par un Centre Service agréé KRUPS (voir liste

dans le livret service KRUPS).

- Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée

par un centre agréé (voir liste dans le livret service KRUPS).

- Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre

liquide.

- Ne laissez pas le câble d’alimentation à portée de mains des enfants, à proximité ou en

contact avec les parties chaudes de votre appareil, d’une source de chaleur ou sur un angle

vif.

Français

Description

Consignes de sécurité

f : Corps de l’appareil

g : Rangement du cordon

Accessoire broyeur (selon modèles)

h : Bol

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 1

- Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées spécifiques

adaptés à votre appareil.

- Utilisez votre appareil sur une surface plane, propre et sèche.

- Ne faites jamais fonctionner le bol mixer sans ingrédients ou avec des produits secs unique-

ment, et n’y versez pas de liquides bouillants.

- N’utilisez pas l’appareil plus de 3 minutes en marche continue. Attendez quelques minutes

avant de le remettre en marche après 3 minutes de fonctionnement ininterrompu.

- Ne passez pas les accessoires dans un four à micro-ondes, et ne les stérilisez pas.

- Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates, etc. … au dessus des acces-

soires en fonctionnement.

- Utilisez toujours votre bol mixer avec son couvercle.

- Lors du mélange d'ingrédients solides, coupez des morceaux de 2 centimètres de longueur

maximum.

- Versez toujours les ingrédients liquides en premier dans le bol en verre avant d'ajouter les

ingrédients solides, sans dépasser le niveau maximal indiqué :

- 1.5 l pour les mélanges épais

- 1.25 l pour les préparations liquides

- Pour ajouter des ingrédients lorsque le mélange est commencé, retirez le bouchon doseur du

couvercle et faites passer les ingrédients par l'orifice de remplissage du couvercle.

- Si les ingrédients sont restés collés aux parois du bol lors du mélange, arrêtez

l'appareil et débranchez-le.

- Retirez l'ensemble bol mélangeur du corps de l'appareil.

- A l'aide d'une spatule, faites tomber la préparation sur la lame.

- Ne mettez JAMAIS les mains ou les doigts dans le bol en verre ou à proximité de la lame.

- Avant d'utiliser votre mélangeur KRUPS pour la première fois, nettoyez le couvercle, le bol, le

bouchon doseur et l'accessoire broyeur (selon modèle) avec de l'eau savonneuse pour

enlever les éventuelles poussières dues à l'emballage.

- Rincez-les et séchez-les soigneusement.

- N'immergez jamais le corps de l'appareil et ne le passez jamais sous l'eau.

Assemblage du bol en verre:

- Mettez le joint silicone dans l'embase plastique, sur le fond. Placez le bol en verre sur

son embase et vissez d'un quart de tour (1, 2, 3).

- Posez le bol en verre assemblé sur le corps de l'appareil (4), deux positions sont

possibles : poignée à droite ou à gauche.

- L'embase s'adapte parfaitement au corps de l'appareil, il n'est pas nécessaire de

forcer ou de tourner pour la positionner convenablement.

- Assurez-vous que le bol en verre est bien vissé dans son embase.

Précautions d’utilisation

Avant utilisation

Instruction d’utilisation

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 2

- NB: Afin d'assurer une sécurité maximum, l'embase seule ne peut faire fonctionner

l’appareil. Il est nécessaire d'assembler au préalable le bol verre.

Mise en service :

- Mettez tous les ingrédients dans le bol en verre. Pour un mélange plus homogène, introdui-

sez d'abord les ingrédients liquides et faites fonctionner le mélangeur KRUPS un court

instant avant d'introduire les ingrédients solides.

- Placez le couvercle sur le bol et verrouillez-le.

- Le couvercle doit toujours être en place lorsque l'appareil est en fonctionnement. Branchez

l'appareil. Mettez en marche en appuyant sur la touche correspondant à la fonction désirée.

Il est possible de changer de fonction en cours d'utilisation, sans arrêter l'appareil, par une

simple pression sur la touche de la nouvelle fonction souhaitée. Pour ajouter des ingrédients

au cours du mélange, retirez le bouchon doseur du couvercle et insérez les ingrédients par

l'orifice de remplissage.

Touche « Vari-pulse »

- Pour utiliser la fonction « Vari Pulse», pressez la touche « Vari Pulse». Le voyant lumineux cli-

gnote. Pressez la touche « recette » de votre choix: tant que la pression sur la touche est

maintenue, le mélangeur fonctionne. Relâchez et l'appareil s'arrête. Par pressions

successives, on obtient un fonctionnement instantané qui permet de contrôler la finesse de la

préparation. Pour annuler la fonction « vari-pulse », appuyez de nouveau sur la touche «Vari

Pulse», le voyant s'éteint, la fonction « Vari Pulse» est désactivée.

Touche “AUTO-ICE”

- Pour piler de la glace, mettez les glaçons dans le bol et remettez en place le

couvercle. IL N'EST PAS NECESSAIRE D'AJOUTER DE L'EAU.

- Utilisez la fonction glace pilée en appuyant sur la touche «AUTO ICE».

- Lorsque le mélange est terminé, arrêtez l'appareil en appuyant sur la touche "OFF» (arrêt)

Débranchez l'appareil. Retirez le bol en verre que lorsque l'appareil est arrêté et que les

lames ne tournent plus.

Accessoire broyeur (selon modèles)

- L’accessoire broyeur vous permet de hacher en quelques secondes : coriandre, poivre, piment

de Cayenne, abricots secs, etc.

- L’accessoire broyeur permet de traiter 60 g d’abricots secs en 10 secondes au

maximum, en vitesse

- Ne l’utilisez pas pour des préparations liquides.

- Si le modèle que vous venez d’acheter ne comprend pas l’accessoire broyeur, il est

possible de vous procurer auprès de votre revendeur habituel ou d’un centre agréé

KRUPS.

Accessoire broyeur réf 4974267

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 3

Pour de la glace finement pilée, travaillez avec 6 à 10

gros glaçons maximum (niveau 1/3 l)

Mettez les ingrédients dans le bol en verre du

mélangeur et travaillez jusqu'à l'obtention du résultat

souhaité Il est possible de passer à en fin de

préparation pour affiner.

Mettez les ingrédients, crus ou cuits, dans le bol, sans

dépasser le niveau de 1.5 l.

Travaillez pendant 1 minute environ.

Epluchez les fruits, enlevez les noyaux et les gros

pépins. Coupez les fruits en gros morceaux.

Mettez les ingrédients (fruits, jus et autres) dans le bol

et travaillez jusqu'à ce que le mélange soit homogène

(l minute env.).

Mettez les ingrédients dans le bol en

commençant par les liquides.

Pour limiter les éclaboussures, prévoyez une quantité

minimum qui couvre les couteaux

Mettez les légumes et un peu de jus de cuisson.

Travaillez jusqu'à ce que la consistance désirée soit

obtenue. Si la préparation est compacte,

utilisez la fonction « Vari Pulse» pour faciliter le travail.

N'hésitez pas à arrêter l'appareil en cours de

préparation pour rabattre les ingrédients vers Ie

couteau.

Il n'est pas recommandé d'utiliser le mélangeur

pour faire de la purée de pommes de terre.

Mettez tous les ingrédients dans le bol en commençant

par les liquides. Si le mélange est épais, utilisez la

fonction « Vari Pulse» pour faciliter le travail en début

de préparation. N’hésitez pas à arrêter l’appareil en

cours de préparation pour rabattre les ingrédients vers

le couteau.

Conseils pratiques

GLACE PILEE

GARAM MASALA

POTAGES

COCKTAILS DE

FRUITS FRAIS

SAUCES ET COULIS

DE TOMATE

PUREES DE

LEGUMES CUITS

FARCES DE

LEGUMES

REGLAGE PREPARATIONS COMMENTAIRES

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 4

PARMESAN ET

FROMAGES DURS

PAINS ET

TERRINES DE

POISSON

COMPOTES DE

FRUITS CUITS

COULIS DE FRUITS

CRUS

PATES A CREPES,

GAUFRES,

BEIGNETS,

CLAFOUTIS.

PATES A TARTINER

ET SAUCES DE

SALADE A BASE DE

FROMAGE BLANC

OU DE YAOURT

MILK-SHAKES AVEC

FRUITS

(Framboise, banane,

mangue...)

Coupez les fromages en gros cubes et travaillez

jusqu’à obtenir la finesse désirée.

Vous pouvez démarrer le travail en utilisant la fonction

« Vari Pulse».

Mettez tous les ingrédients dans le bol en commen-

çant par les liquides. Si le mélange est épais, utilisez la

fonction « Vari Pulse» pour faciliter le travail en début

de préparation. N’hésitez pas à arrêter l’appareil en

cours de préparation pour rabattre les ingrédients vers

le couteau.

Mettez tous les ingrédients dans le bol.

Pour limiter les éclaboussures, prévoyez une quantité

minimum, qui couvre les couteaux.

Mettez tous les ingrédients dans le bol en terminant

par la farine qui peut être ajoutée en une seule fois ou,

progressivement en cours de mélange, par l'orifice de

remplissage du couvercle. Ne dépassez pas 1.5 l de

préparation.

Commencez par hâcher grossièrement les produits

durs et les herbes, en utilisant la fonction

puis ajoutez le fromage ou le yaourt et

travaillez jusqu'à obtention d’une préparation

homogène. N'hésitez pas à arrêter l'appareil en cours

de préparation pour rabattre les ingrédients vers le

couteau, si nécessaire.

Mettez tous les ingrédients dans le bol mélangeur et

travaillez jusqu'à obtention d’une préparation

homogène. Les meilleurs résultats sont obtenus avec

1/2 l de lait froid.

La préparation augmentant de volume lors du mélange,

utilisez au maximum 1 litre de lait.

REGLAGE PREPARATIONS COMMENTAIRES

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 5

OIGNONS,

ECHALOTTES,

NOIX, NOISETTES

AMANDES

CRACKERS,

BISCUITS, PAIN SEC,

BISCOTTES

GUACAMOLE

MILK-SHAKES AU

CAFE,

AU CHOCOLAT,

A LA VANILLE...

MAYONNAISE

JUS DE FRUITS

SURGELES

PREPARATIONS

INSTANTANNEES

POUR REGIMES,

DESSERTS...

LAIT EN POUDRE...

Coupez-les en 4 et travaillez jusqu'à obtenir la finesse

souhaitée. N'hésitez pas à arrêter l'appareil en cours

de préparation pour rabattre les ingrédients vers le

couteau, si nécessaire. Quantité maxi réalisable :

300 g

Mettez les fruits dans le bol du mélangeur et travaillez

jusqu'à obtenir le hachage désiré.

Pour une meilleure maîtrise du résultat, il est préférable

de travailler par petites quantités : 50 à 100 g

maximum.

Coupez les ingrédients en gros morceaux. Mettez-les

dans le bol du mélangeur et travaillez jusqu'à l'obten-

tion du résultat souhaité.

Pour un bon résultat, il est préférable de travailler par

petites quantités : 40 à 50 g.

Mettez tous les ingrédients dans le bol en commençant

par les plus liquides et travaillez jusqu'à ce que tout

soit haché. Vous pouvez passer quelques secondes en

fonction en fin de préparation pour homogénéiser.

Mettez tous les ingrédients dans le bol et travaillez

jusqu'à obtention d’un mélange homogène et mous-

seux. Les meilleurs résultats sont obtenus, avec1/2 l

de lait La préparation augmentant de volume lors du

mélange, utilisez au maximum 1 litre de lait.

Mettez dans le bol l'oeuf, la moutarde, le vinaigre ou le

jus de citron et le sel. Ajoutez le volume d'un bouchon

doseur d’huile (75 ml).Travaillez jusqu'à ce que la

mayonnaise ait pris. Ajoutez le reste de l'huile (200 ml)

par petites quantités. Pour éviter les éclaboussures,

arrêtez l'appareil à chaque fois que vous rajouter de

l'huile.

Mettez le bloc de jus de fruit surgelé et le volume

d'eau recommandé dans le bol du mélangeur.

Travaillez quelques secondes. Ne mélangez pas trop

longtemps afin d'éviter la formation de mousse.

Mettez tous les ingrédients dans le bol et travaillez 10

à 15 s maximum pour homogénéiser la préparation.

Pour limiter la formation de mousse, il est également

possible d'utiliser la fonction "Vari Pulse».

REGLAGE PREPARATIONS COMMENTAIRES

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 6

REGLAGE PREPARATIONS COMMENTAIRES

VINAIGRETTES

Commencez par hacher les produits durs et

les herbes s'il y en a en fonction

puis ajoutez le reste des

ingrédients et travaillez pendant 15 à 20 s.

Afin d'éviter les projections, le liquide à

mélanger doit recouvrir le couteau

(environ 250 ml).

Nettoyage

Assurez-vous que le mélangeur KRUPS est toujours débranché avant nettoyage.

Lavez soigneusement le bol en verre et ses différents éléments (voir schéma) dans de l'eau

chaude savonneuse et rincez abondamment.

N'utilisez pas de tampons à récurer susceptible de rayer le matériau.

Rincez et séchez soigneusement chaque élément.

Le bol verre, l’embase plastique avec lames en Inox et le corps de l’accessoire peuvent être

lavés dans le lave-vaisselle : mettez les différents éléments désassemblés dans le lave

vaisselle.

Attention :

Manipulez les lames avec beaucoup de précautions.

Elles sont tranchantes et peuvent être à l'origine de blessures.

Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon humide.

N'immergez jamais le corps de l'appareil et ne le passez pas sous l'eau.

Si votre appareil ne fonctionne pas, que faire ?

PROBLEMES

Le produit ne

fonctionne pas.

Vibrations excessives

Fuite du couvercle

CAUSES

La prise n’est pas

branchée.

Le bol ou l’accessoire n’est

pas correctement posé sur le

corps de l’appareil

Le produit n’est pas posé sur

une surface plane

Le bol ou l’accessoire n’est

pas correctement posé sur le

bloc moteur

Volume d’ingrédients trop

important

Le couvercle n’est pas bien

positionné

SOLUTIONS

Branchez l’appareil sur une

prise de même voltage.

Vérifiez le bon positionnement

du bol ou de l’accessoire

Placez le produit sur une

surface plane

Vérifiez le bon positionnement

du bol ou de l’accessoire

Ne dépassez pas le niveau

maximum du bol (1,5l pour les

préparations épaisses et 1,25 l

pour les préparations très

liquides)

Verrouillez correctement le

couvercle sur le bol mixer

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 7

Votre appareil ne fonctionne toujours pas?

Débranchez-le et Adressez-vous à un centre service agréé KRUPS (voire liste des centres

dans le livret « KRUPS SERVICES »).

L'emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l'environnement, pou-

vant être jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur.

Pour la mise au rebut de l'appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre

commune.

Elimination des matériaux d’emballage et de l’appareil

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service

agréé pour que son traitement soit effectué.

Produit électrique ou électronique en fin de vie

Participons à la protection de l’environnement !

PROBLEMES

Fuite par le bas du bol

Le couteau ne tourne

pas facilement

CAUSES

Joint silicone manquant

ou mal assemblé

Joint déformé ou détérioré

Morceaux d’aliments trop

grands ou trop durs

SOLUTIONS

Vérifiez la présence et le bon

positionnement du joint

Remplacez le joint. Il est

disponible dans un centre

agréé KRUPS

Réduisez la taille ou la quantité

d’aliments. Ajoutez du liquide

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 8

Nederlands

Wij danken voor de aanschaf van een apparaat voor uw bereidingen uit het KRUPS

assortiment

a : Doseerdop

b : Deksel met centrale vulopening

c : Glazen mengbeker

d : Silicone afdichting

e : Kunststof basis met mesjes van

roestvrijstaal

De accessoires behorend bij het model dat u heeft aangeschaft worden weergegeven op het

etiket boven op de verpakking.

Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen de volgende basisveiligheidsvoorschriften

altijd in acht genomen te worden:

- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt :

als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de

aansprakelijkheid van KRUPS.

- Het gebruik van het apparaat dient met name bij kinderen of personen die zich niet

bewust zijn van de gevaren van dit apparaat uitsluitend onder toezicht plaats te vinden.

- Controleer of de netspanning, aangegeven op uw apparaat, overeenkomt met de netspan-

ning bij u thuis. Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

- Uw apparaat is alleen bedoeld voor culinaire bereidingen en huishoudelijk gebruik

binnenshuis.

- Haal altijd de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt, als u het

schoonmaakt of bij een stroomstoring.

- Stop nooit uw vingers of enig ander voorwerp in de kom van de mixer terwijl het apparaat in

werking is.

- Wees voorzichtig met de mesjes, u kunt zich eraan verwonden.

- Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert, als het beschadigd is of wan-

neer het snoer of de stekker beschadigd is. Deze onderdelen moeten vervangen wor-

den door een erkend reparateur of eigen servicedienst van KRUPS (zie bijgevoegde

lijst serviceboekje), om elk gevaar te voorkomen.

- Alle werkzaamheden anders dan schoonmaak en gebruikelijk onderhoud dienen verricht te

worden door een erkende reparateur (zie bijgevoegde lijst serviceboekje KRUPS)

- Stop het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of enige andere vloeistof.

- Laat het snoer niet binnen handbereik van kinderen, in de nabijheid of in contact met hete

onderdelen van uw apparaat, met een warmtebron of scherpe hoeken.

Beschrijving

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

f : Romp van het apparaat

g : Snoeropbergmogelijkheid

Blender-accessoire (afhankelijk van model)

h : Kom

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 9

- Gebruik voor uw veiligheid alleen accessoires en reserve-onderdelen die specifiek

geschikt zijn voor uw apparaat.

- Gebruik uw apparaat op een vlakke, schone en droge ondergrond.

- Zet de mengbeker nooit in werking zonder ingrediënten erin of met alleen droge producten.

Schenk er ook geen kokende vloeistoffen in.

- Gebruik het apparaat niet langer dan 3 minuten onafgebroken achter elkaar. Wacht een paar

minuten voordat u het weer aanzet als het 3 minuten onafgebroken in werking is geweest.

- Geen accessoires in de magnetron zetten. Steriliseer ze ook niet.

- Laat geen lang haar, sjaals, stropdassen e.d. hangen boven de in werking zijnde accessoires.

- Gebruik uw mengbeker altijd met het deksel.

Bij het mengen van vaste ingrediënten eerst stukken van maximaal 2 centimeter snijden.

Schenk altijd eerst de vloeibare ingrediënten in de glazen kom voordat u de vaste ingrediënten

toevoegt, zonder het maximaal aangegeven niveau te overschrijden :

- 1.5 l voor dikke mengsels

- 1.25 l voor vloeibare bereidingen.

Om ingrediënten toe te voegen terwijl u al met het mengsel bent begonnen verwijdert u de

doseerdop van het deksel en stopt u de ingrediënten via de vulopening van het deksel in de

mengbeker.

Als de ingrediënten aan de wand van de mengbeker zijn blijven zitten, moet u het apparaat

uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen.

Verwijder het geheel, mengbeker en blender, van de romp van het apparaat.

Laat de bereiding met behulp van een spatel op het mes vallen. Stop NOOIT uw handen of

vingers in de glazen kom of in de nabijheid van het mes.

Maak voordat u uw KRUPS blender voor de eerste keer gebruikt het deksel, de mengbeker,

de doseerdop en het blender-accessoire (afhankelijk van model) schoon in een sopje om

eventueel stof van de verpakking te verwijderen.

Spoel ze af en droog ze zorgvuldig af.

Dompel de romp van het apparaat nooit onder in water, en houd het ook nooit onder de kraan.

Montage van de glazen mengbeker:

- Doe de silicone afdichting in de kunststof basis tegen de bodem. Plaats de glazen

mengbeker op de basis en schroef deze een kwartslag (1, 2, 3).

- Zet de gemonteerde glazen mengbeker op de romp van het apparaat (4). Er zijn twee

standen mogelijk : het handvat rechts of links.

- De basis past precies op de romp van het apparaat, het is niet nodig te forceren of te

draaien voor een juiste plaatsing.

- Zorg ervoor dat de glazen mengbeker goed in de basis geschroefd is.

NB: Om een maximale veiligheid te waarborgen kan de basis alleen het apparaat niet in

werking zetten. Het is hiervoor noodzakelijk vooraf de glazen mengbeker te monteren.

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik

Vóór het eerste gebruik

Gebruiksinstructie

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 10

In gebruik name

- Stop alle ingrediënten in de glazen mengbeker. Om een homogener mengsel te krijgen

schenkt u eerst de vloeibare ingrediënten in de mengbeker en zet u de KRUPS blender

korte tijd in werking voordat u de vaste ingrediënten erbij doet.

- Plaats het deksel op de mengbeker en vergrendel het.

- Het deksel moet altijd op z’n plaats zijn als het apparaat in werking is. Zet het apparaat aan.

Zet het in werking door op de toets van de gewenste functie te drukken. Het is mogelijk de

functie te wijzigen tijdens het gebruik zonder het apparaat af te zetten door gewoon te druk-

ken op de toets van de nieuwe functie die u wenst. Om ingrediënten tijdens het mixen toe te

voegen verwijdert u de doseerdop van het deksel en doet u de ingrediënten er via de

vulopening bij.

« Vari-pulse » toets

- Om de « Vari Pulse» functie te gebruiken, drukt u op de « Vari Pulse» toets. Het lampje gaat

dan knipperen. Druk op de toets « recept » van uw keuze: zolang u de toets ingedrukt blijft

houden is de blender in werking. Het apparaat stopt als u de toets loslaat. Door achtereen-

volgend een paar keer te drukken ontstaat een onmiddellijke werking waarmee de fijnheid van

de bereiding gecontroleerd kan worden. Om de « Vari-Pulse » functie te annuleren, drukt u

weer op de «Vari Pulse» toets. Het lampje gaat uit en de « Vari Pulse» functie is

gedeactiveerd.

AUTO-ICE toets

- Om ijs te crushen doet u de ijsblokjes in de mengbeker en plaatst u het deksel weer terug.

HET IS NIET NOODZAKELIJK WATER TOE TE VOEGEN.

Gebruik de ‘ice-crush-functie door op de «AUTO ICE» toets te drukken.

- Als het mengsel klaar is zet u het apparaat uit door op de «OFF» toets te drukken (stoppen).

Trek de stekker eruit. Verwijder de glazen mengbeker pas wanneer het apparaat volledig tot

stilstand is gekomen en de mesjes niet meer draaien.

Blender-accessoire (afhankelijk van model)

Met het blender-accessoire kunt u in een paar seconden koriander, peper, Cayennepeper,

gedroogde abrikozen, enz. hakken. Met het blender-accessoire kunt u 60 g gedroogde abriko-

zen in maximaal 10 seconden malen, op snelheid

Gebruik het niet voor vloeibare bereidingen.

Als het model dat u heeft aangeschaft niet voorzien is van het blender-accessoire, is het moge-

lijk deze bij uw gebruikelijke winkel of een erkend KRUPS servicepunt te verkrijgen.

Blender-accessoire ref.nr. 4974267

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 11

Om gecrusht ijs te krijgen gebruikt u maximaal 6 à 10

grote ijsblokken (niveau 1/3 l)

Doe de ingrediënten in de glazen mengbeker. Mixen

tot u het gewenste resultaat heeft bereikt

Het is mogelijk om over te gaan op aan het

eind van de bereiding voor verfijning.

Doe de ingrediënten, rauw of gekookt, in de

mengbeker, zonder het niveau van 1,5 L te

overschrijden. Ongeveer 1 min. mixen.

Schil de vruchten, verwijder de pitten. Snij het fruit in

grote stukken.

Doe de ingrediënten (fruit, sap en overige) in de

mengbeker en mix tot er een homogeen mengsel

ontstaat (1 min. ongeveer).

Doe de ingrediënten in de mengbeker beginnend met

de vloeistoffen.

Om opspatten te vermijden kunt u een minimale

hoeveelheid gebruiken die de mesjes net bedekt.

Doe de groente en een beetje kooknat in de

mengbeker.

Mixen tot het gewenste mengsel is verkregen. Als de

bereiding compact is kunt u de « Vari Pulse» functie

gebruiken om het mixen te vergemakkelijken. Aarzel

niet het apparaat tijdens de bereiding uit te zetten om

de ingrediënten naar het mes terug te duwen.

Het wordt afgeraden de blender te gebruiken om

aardappelpuree te maken.

Doe alle ingrediënten in de mengbeker beginnend met

de vloeistoffen. Als het mengsel dik is kunt u de

« Vari Pulse» functie gebruiken om het mixen te

vergemakkelijken aan het begin van de bereiding.

Aarzel niet het apparaat tijdens de bereiding uit te

zetten om de ingrediënten naar het mes terug te

duwen.

Praktische tips

GECRUSHT IJS

GARAM MASALA

SOEPEN

COCKTAILS MET

VERS FRUIT

SAUZEN EN

TOMATENPUREE

PUREE VAN

GEKOOKTE

GROENTE

GROENTEN-

VULSEL

INSTELLING BEREIDINGEN COMMENTAAR

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 12

HARDE KAZEN

(BIJV .

PARME-ZAANSE)

BROOD EN

VISTERRINES

(GEKOOKTE)

VRUCHTENMOES

EN FRUITSAUZEN

(RAUW FRUIT)

BESLAG VOOR

PANNENKOEKEN,

WAFELS,

BEIGNETS,

CLAFOUTIS.

SMEERPASTA’S EN

SLASAUZEN OP

BASIS VAN KWARK

OF YOGHURT

MILKSHAKES MET

VRUCHTEN

(framboos, banaan,

mango...)

Snij de kaas in grote blokjes. Mixen tot de gewenste

korrelfijnheid is verkregen.U kunt met mixen beginnen

door gebruik te maken van de « Vari Pulse» functie.

Doe alle ingrediënten in de mengbeker beginnend met

de vloeistoffen. Als het mengsel dik is kunt u de

« Vari Pulse» functie gebruiken om het mixen te

vergemakkelijken aan het begin van de bereiding.

Aarzel niet het apparaat tijdens de bereiding uit te

zetten om de ingrediënten naar het mes terug te

duwen.

Doe alle ingrediënten in de mengbeker.

Om opspatten te vermijden kunt u een minimale

hoeveelheid gebruiken die de mesjes net bedekt.

Doe alle ingrediënten in de mengbeker, eindigend met

de bloem die er in één keer bij kan of geleidelijk tijdens

het mixen, via de vulopening van het deksel. Let erop

de 1,5 L niet te overschrijden.

Begin met grof hakken van de harde producten en de

kruiden, gebruik makend van de functie voeg dan

de kwark of de yoghurt er-bij. Mixen tot u een

homogeen mengsel hebt verkregen. Aarzel niet het

apparaat tijdens de bereiding uit te zetten om de ingre-

diënten zo nodig naar het mes terug te duwen.

Doe alle ingrediënten in de mengbeker. Mixen tot u een

homogeen mengsel hebt verkregen. De beste

resultaten worden verkregen met 0,5 L koude melk.

Tijdens het mengen neemt het volume van de bereiding

toe. Gebruik daarom niet meer dan 1 liter melk.

INSTELLING BEREIDINGEN COMMENTAAR

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 13

UIEN, SJALOTTEN,

WALNOTEN,

HAZELNOTEN,

AMANDELEN

CRACKERS,

KOEKJES,

DROOG BROOD,

BISCOTTES

GUACAMOLE

MILKSHAKES MET

KOFFIE,

CHOCOLA,

VANILLE...

MAYONAISE

BEVROREN

VRUCHTEN-

SAPPEN

INSTANT-BEREI-

DINGEN VOOR

DIEET, DES-

SERTS...

POEDERMELK...

DRESSINGS

Snij ze in vieren. Mixen tot u de gewenste fijnheid hebt

verkregen. Aarzel niet het apparaat tijdens de bereiding

uit te zetten om de ingrediënten zo nodig naar het mes

terug te duwen. Max. hoeveelheid : 300 g.

Doe de ingrediënten in de mengbeker. Mixen tot u het

gewenste haksel hebt verkregen.

Voor een beter resultaat kunt u het beste met kleine

hoeveelheden tegelijk te werk gaan: 50 tot 100 g

maximaal.

Snij de ingrediënten in grote stukken. Doe ze in de

mengbeker. Mixen tot het gewenste resultaat is bereikt.

Voor een goed resultaat kunt u het beste met kleine

hoeveelheden tegelijk te werk gaan: 40 à 50 g.

Doe alle ingrediënten in de mengbeker, beginnend met

de meest vloeibare. Mixen tot alles gehakt is. U kunt

een paar seconden overgaan op functie aan het

eind van de bereiding voor een homogeen mengsel.

Doe alle ingrediënten in de mengbeker. Mixen tot u een

homogeen en luchtig mengsel krijgt. U krijgt de beste

resultaten met 0,5 L melk. Tijdens het mengen neemt

het volume van de bereiding toe. Gebruik daarom niet

meer dan 1 liter melk

Doe het ei, de mosterd, de azijn of de citroen en het

zout in de mengbeker . Voeg het volume van een

doseerdop olie toe (75 ml). Mixen tot de mayonaise

heeft ‘gepakt’. Voeg de rest van de olie (200 ml) met

kleine hoeveelheden toe. Om opspatten te vermijden

het apparaat uitzetten telkens als u olie toevoegt.

Doe het blok bevroren vruchtensap met de aangeraden

hoeveelheid water in de mengbeker. Enkele seconden

mixen. Niet te lang mengen om het ontstaan van

schuim te vermijden.

Doe alle ingrediënten in de mengbeker. 10 à 15 sec

maximaal mixen om een homogene bereiding te krijgen.

Om het ontstaan van schuim te beperken kan er ook

met de «Vari Pulse» functie gewerkt worden.

Begin met het hakken van de harde producten en krui-

den als die er zijn in de functie. Voeg er dan de

overige ingrediënten toe en ongeveer 15 à 20 sec

mixen.

Om opspatten te vermijden moet het mes bedekt zijn

met de te mengen vloeistof (ongeveer 250 ml).

INSTELLING BEREIDINGEN COMMENTAAR

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 14

Schoonmaken

Zorg ervoor dat de stekker van de KRUPS blender altijd uit het stopcontact is voordat u deze

schoonmaakt.

Was de glazen mengbeker en de verschillende onderdelen (zie schema) zorgvuldig met een

sopje en spoel ze goed af.

Gebruik geen schuursponsje die het materiaal zoukunnen beschadigen.

Elk onderdeel zorgvuldig afspoelen en afdrogen.

De glazen mengbeker, de kunststof basis met roestvrijstalen mesjes, en de romp van het

accessoire kunnen in de vaatwasmachine geplaatst worden : stop de verschillende onderdelen

los van elkaar in de vaatwasmachine.

Opgelet :

Hanteer de mesjes heel voorzichtig.

Ze zijn vlijmscherp geslepen, en kunnen verwondingen veroorzaken.

Reinig de romp van het apparaat met een vochtige doek.

Dompel de romp van het apparaat nooit onder in water, en houd deze ook nooit onder de

kraan.

Wat te doen als het apparaat niet werkt ?

PROBLEEM

Het apparaat werkt niet.

Extreem veel trillingen

Lekkage van het deksel

OORZAAK

De stekker zit niet in het

stopcontact

De kom of het acces-soire is

niet goed geplaatst op de

romp van het apparaat.

Het product staat niet op een

vlakke ondergrond.

De kom of het accessoire is

niet goed geplaatst op het

motorblok.

Volume van de ingrediënten te

groot.

Het deksel is niet goed

geplaatst.

OPLOSSING

Sluit het apparaat aan op een

stop-contact met hetzelfde

voltage

Controleer of de mengbeker of

het accessoire goed geplaatst

is.

Zet het product op een vlakke

ondergrond.

Verifieer of de kom of het

accessoire goed geplaatst is.

Overschrijd het maximale

niveau van de kom niet

(1,5 L) voor dikke bereidingen

en 1,25 l voor erg vloeibare

bereidingen).

Vergrendel het

deksel goed op de mengbeker.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 15

Uw apparaat werkt nog steeds niet ?

Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een door KRUPS erkend

servicepunt (zie lijst in het serviceboekje « KRUPS SERVICES »).

De verpakking bevat uitsluitend materialen die geen gevaar opleveren voor het milieu; het kan

overeenkomstig de geldende recycling-bepalingen verwijderd worden.

Voor de verwijdering van het apparaat dient u te informeren bij de aangewezen dienst van uw

gemeente.

Verwijdering van verpakkingsmateriaal en van het

apparaat

Doe allemaal mee aan de bescherming van ons milieu !

Samen het milieu beschermen !

Uw toestel bevat meerdere recycleerbare materialen

Breng deze naar een containerpark of naar een erkend service cen-

ter, bevoegd voor de recyclage.

PROBLEEM

Lekkage aan onderkant

van de kom

Het mes draait niet

makkelijk

OORZAAK

Silicone afdichting ontbreekt of

is niet goed geplaatst

Afdichting is vervormd of

beschadigd

Gebruikte stukken voedsel te

groot of te hard

OPLOSSING

Controleer of de afdichting

aanwezig is of goed geplaatst

Vervang de afdichting. Deze is

verkrijgbaar bij een erkend

servicepunt van KRUPS

Maak de stukken kleiner.

Voeg vloeistof toe

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 16

Thank you for choosing an appliance from the KRUPS range to help make for success

in food preparation.

a: Measuring cap

b: Lid with central filling hole

c: Glass jug

d: Silicone seal

e: Plastic base with stainless steel blades

The accessories contained in the model you have just bought are shown on the label located

on the top of the packaging.

When using electrical appliances, always observe the following basic safety instructions:

- Carefully read the instructions leaflet before first using your appliance: KRUPS may not

be held responsible for any incorrect use of the appliance

- Do not leave the appliance running without supervision, especially where there are

young children or severely disabled people.

- Check that your appliance's power supply rating corresponds to your mains electrical power

supply. Any error in connection will cancel the terms of your warranty.

- Your appliance is intended only for culinary purposes inside the home.

- Disconnect your appliance as soon as you have finished using it, when you clean it or if there

is a power failure.

- Never put your fingers or any other object in the blender jug while the appliance is running.

- Handle the blades with great care. They can cause injury.

- Do not use your appliance if it does not run correctly, if it has been damaged or if the

power supply cord or plug has been damaged. For safety reasons, have them replaced

by a KRUPS authorised service centre (see list in the KRUPS service handbook)

- Any maintenance other than normal cleaning by the customer must be performed by a

certified service centre (see list in the KRUPS service handbook)

- Do not put the appliance, the power supply cord or the plug in water or any other

liquid.

- Do not let the power supply cord hang in reach of children, close to or in contact with any

hot parts of the appliance, close to a source of heat or a sharp edge.

- Do not let the power supply cord hang in reach of children, close to or in contact with the hot

parts of the appliance, close to a source of heat or a sharp edge.

- In the interests of safety, only use KRUPS accessories and spare parts designed for your

appliance.

- Use your appliance on a flat, clean, dry surface.

- Never run the blender jug without ingredients or with dry products only and never pour

boiling liquids into it.

English

Description

Important safety instructions

f: Body of appliance

g: Power cord storage

Crusher accessory (according to models)

h: Jug

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 17

- Do not use for more than 3 minutes in continuous operation. Wait for a few minutes before

starting your appliance again after 3 minutes of uninterrupted operation.

- Do not put accessories in a microwave oven and do not sterilise them

- Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang over accessories when in operation

- Always use the mixer jug with its lid fitted.

When blending solid ingredients, first cut them into pieces 2 centimetres long maximum.

Always pour liquid ingredients into the glass jug first before adding solid ingredients without

exceeding the maximum level indicated:

- 1.5 l for thick mixes

- 1.25 l for liquid preparations

To add ingredients once mixing has started, remove the measuring cap from the lid and

introduce them through the filling hole in the lid.

If ingredients remain stuck to the sides of the jug during mixing, stop the appliance and

disconnect it.

Remove the mixer jug assembly from the body of the appliance.

Use a spatula to bring the preparation down onto the knife. NEVER put hands or fingers into

the glass jug or close to the blade.

Before using your KRUPS blender for the first time, clean the lid, the jug, the measuring cap

and crusher accessory (according to model) with warm soapy water to remove any dust left by

the packaging.

Rinse and dry them thoroughly.

Never immerse the body of the appliance and never put it under running water.

Assembling the glass jug:

- Fit the silicone seal to the bottom of the plastic base. Place the glass jug on its base and

screw in a quarter turn (1, 2, 3). In case of leak, check that the gasket is not up side down.

- Place the assembled glass jug on the body of the appliance (4). Two positions are available,

either handle to the right or handle to the left.

- The base fits the body of the appliance perfectly. You do not need to force or turn it to

position it correctly.

Make certain that the glass jug is correctly screwed into its base.

Note: To ensure maximum safety, the base alone cannot run the appliance. For

operation, the glass jug must first be assembled.

Bringing into service

- Put all the ingredients into the glass jug. For a more even mix, first introduce the liquid ingre-

dients and run the KRUPS blender briefly before introducing solid ingredients.

- Place the lid on the jug and lock it ...

- Always be sure to fit the lid before running the blender. Connect the appliance. Press the

button corresponding to the desired function to start the appliance. You can change the

function while in use without having to stop the appliance just by pressing the button for the

new function you desire. To add ingredients during blending, remove the measuring cap on

the lid and introduce the ingredients through the filling hole.

Safety precautions

Before use

Instructions for use

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 18

“Vari-pulse” button

- Press the “Vari-Pulse” button to use that function. The light will flash. Press the “recipe“

button of your choice: the blender will continue to run as long as you keep the button

pressed down. Release the button and the appliance will stop. You can apply and release

pressure to the button successively to obtain an immediate response and ensure fine control

over your preparation. To cancel the “Vari-Pulse” function, again press the “Vari-Pulse” button.

The light will go off and the “Vari-Pulse” function will be deactivated.

AUTO-ICE button

- To crush ice, put the ice cubes into the jug and fit the lid again. YOU DO NOT NEED TO

ADD WATER. Press the “AUTO ICE“ button to use the crushed ice function.

- Stop the appliance when the mix is completed by pressing the "OFF” (stop) button.

Disconnect the appliance. Only remove the glass jug once the appliance has come to a stop

and the blades have stopped rotating.

Crusher accessory (according to models)

You can use the crusher accessory to chop coriander, pepper, Cayenne pepper, dried apri-

cots, etc. in just a few seconds.

You can use the crusher accessory to process 60g of dried apricots in 10 seconds maximum

at speed

Do not use this setting for liquid preparations.

If the model you have just bought does not include the crusher accessory, you can purchase it

from a KRUPS authorised service centre.

Crusher accessory Ref. 4974267

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 19

For finely crushed ice, work with 6 to 10 large ice

cubes maximum (level 1/3 l)

Put the ingredients into the glass jug of the blender

and run until you obtain the desired result.

You can switch to at the end of the preparation to

refine it.

Put the (raw or cooked) ingredients into the jug without

filling over the 1.5 l line.

Run for about 1 minute.

Peel the fruit, remove cores, stones and large pips. Cut

the fruit into large pieces.

Put the ingredients (fruit, juice and others) into the jug

and run until the mix is even (about l minute).

Put the ingredients into the jug, starting with liquids.

To avoid splashing, put enough ingredients in to cover

the blades

Put the vegetables and a little of the cooking stock into

the jug.

Run until you obtain the desired consistency. If the

preparation remains too compact, use the “Vari-Pulse”

function to ease work. Do not hesitate to stop the

appliance during preparation to push down the

ingredients onto the blade

We do not recommend trying to make mashed

potatoes using the appliance.

Put all the ingredients into the jug starting with the

liquids. If the mix is thick, use the “Vari-Pulse” function

to ease work at the start of the preparation. Do not

hesitate to stop the appliance during preparation to

push down the ingredients onto the blade.

Practical hints

CRUSHED ICE

GARAM MASALA

SOUPS

FRESH FRUIT

COCKTAILS

TOMATO SAUCES

AND COULIS

COOKED

VEGETABLE PUREES

VEGETABLE

STUFFING

SETTING PREPARATIONS COMMENTS

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 20

PARMESAN AND

HARD CHEESES

FISHCAKE AND

FISH TERRINES

COOKED FRUIT

COMPOTES AND

RAW FRUIT

COULIS

PANCAKE,

WAFFLE, DOUGH-

NUT AND

CLAFOUTIS MIXES.

SPREADS AND

SALAD DRESSINGS

BASED ON

COTTAGE CHEESE

OR YOGHURT

MILK-SHAKES WITH

FRUIT

(raspberry, banana,

mango, etc.)

Cut the cheese into large cubes and run until you

obtain the desired fineness.

You can start work using the “Vari-Pulse” function.

Put all the ingredients into the jug starting with the

liquids. If the mix is thick, use the “Vari-Pulse” function

to ease work at the start of the preparation. Do not

hesitate to stop the appliance during preparation to

push down the ingredients onto the blade

Put all the ingredients into the jug.

To avoid splashing, put enough ingredients in to cover

the blades

Put all the ingredients into the jug through the filling

hole in the lid, adding the flour last either in one go or

gradually during mixing. Do not exceed 1.5l of

preparation.

Start by roughly chopping the hard ingredients and

herbs, using the function, then add the cheese or

yoghurt and run until you obtain a smooth preparation.

Do not hesitate to stop the appliance during prepara-

tion to push down the ingredients onto the blade if

necessary.

Put all the ingredients into the blender jug and run until

you obtain a smooth preparation. Best results are

obtained with 1/2l of cold milk.

As the preparation will increase in volume during

mixing, use at most 1 litre of milk.

SETTING PREPARATIONS COMMENTS

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 21

ONIONS AND `

SHALLOTS

WALNUTS,

HAZELNUTS AND

ALMONDS

CRACKERS,

BISCUITS, DRIED

BREAD AND RUSKS

GUACAMOLE

COFFEE,

CHOCOLATE,

VANILLA, ETC.

MILK-SHAKES

MAYONNAISE

egg, mustard, vinegar

or lemon juice, salt, oil

JUICE MADE FROM

FROZEN FRUIT

INSTANT

PREPARATIONS FOR

DIETS, POWDERED

MILK SWEETS, ETC.

VINAIGRETTES

Cut the onions or shallots into 4 and run until you

obtain the desired level of fineness. Do not hesitate to

stop the appliance during preparation to push down

the ingredients onto the blade if necessary.

Max. quantity you can make: 300g

Put the fruits into the blender jug and run until you

obtain the desired chop.

For best results, it is preferable to work with small

quantities: 50 to 100g maximum

Cut the ingredients into large pieces. Put them into the

blender jug and run until you obtain the desired result.

For best results, it is preferable to work with small

quantities: 40 to 50g.

Put all the ingredients into the jug starting with the

liquids and run until everything is chopped. You can

switch to the function for a few seconds at the

end of preparation to make the mix more even.

Put all the ingredients into the jug and run until you

obtain an even, frothy mix. Best results are obtained

with 1/2 l of cold milk.

As the preparation will increase in volume during

mixing, use at most 1 litre of milk.

Put the egg, mustard, vinegar or lemon juice and salt

into the jug. Add the volume of a measuring cap of oil

(75 ml). Run until the mayonnaise thickens. Add the

rest of the oil (200 ml) in small quantities. To avoid

splashing, stop the appliance whenever you add more

oil.

Put the block of frozen fruit juice and recommended

volume of water into the blender jug.

Run for a few seconds. To avoid froth foaming, do not

mix for too long.

Put all the ingredients into the jug and run for 10 to

15s maximum to smooth the preparation.

You can also use the "Vari-Pulse" function to limit the

formation of froth.

Start by roughly chopping the hard ingredients and

herbs, using the function, then add the rest of

the ingredients and run for 15 to 20s.

To avoid splashing, the liquid to be mixed should cover

the knife blade (about 250ml).

SETTING PREPARATIONS COMMENTS

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 22

Cleaning

Always make certain the KRUPS blender is disconnected before cleaning.

Thoroughly wash the glass jug and its various components (see diagram) in hot soapy water

and rinse with plenty of water.

Do not use scouring pads that are likely to scratch the material.

Rinse and dry each component thoroughly.

You can wash the glass jug, plastic base with stainless steel blades and the body of the

accessory in the dishwasher. First disassemble the parts to load them into the dishwasher

separately.

Caution:

Handle blades with great care as they are extremely sharp and can cause injury.

Clean the body of the appliance with a damp cloth.

Never immerse the body of the appliance in water and do not put it under running water.

What to do if your appliance does not work?

PROBLEM

Appliance does not

work

Excessive vibration

Leak from lid

Leak from bottom of jug

Blade does not turn

easily

CAUSE

The plug is not connected

The jug or accessory is not

fitted correctly on the body of

the appliance

The product is not placed on a

flat surface

The jug or accessory is not

correctly fitted to the motor

unit

Too great a volume of

ingredients

The lid is not correctly

positioned

Silicone seal missing or

incorrectly assembled

Seal deformed or damaged

Pieces of food too big or too

hard

SOLUTION

Connect the appliance to a

socket with the same voltage

Check for correct positioning

of the jug, or accessory

Place the product on a flat

surface

Check for correct positioning

of the jug or accessory

Jug over full with ingredients

Do not go over the maximum

level of the jug (1.5 l) for thick

preparations and 1.25 l for

extremely liquid preparations)

Lock the lid onto the blender

jug correctly

Check for presence and

correct operation of seal

Replace seal. Available from

KRUPS authorised service

centre

Reduce size of pieces of food

or quantity. Add liquid

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 23

Elimination of packaging materials and the appliance

The packing is made solely of materials that are harmless for the environment and that can be

thrown away in compliance with the applicable recycling provisions.

To discard the appliance, obtain information from the appropriate department of your local

authority.

Electrical or electronic product at end of service life

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or

recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Environment protection first !

What if your appliance still does not work?

Unplug it and contact a KRUPS authorised service centre

(see list of centres in the KRUPS SERVICES handbook).

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first

for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK

(01) 4751947 - Ireland

or consult our website – www.krups.co.uk

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 24

Wir freuen uns, dass Sie ein Gerät der Marke KRUPS gewählt haben, das Ihnen die

Speisenzubereitung erleichtern wird.

a: Dosierverschluss

b: Deckel mit Öffnung zum Einfüllen

c: Glas-Mixaufsatz

d: Silikondichtung

e: Kunststoffsockel mit Edelstahlmesser

Die Zubehörteile, die zu dem Modell gehören, das Sie gekauft haben, sind auf dem Etikett an

der Oberseite der Verpackung abgebildet.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen stets die folgenden grundlegenden

Sicherheitshinweise beachtet werden:

- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Geräts sorgfältig

durch: Eine unsachgemäße Verwendung entbindet KRUPS von jeglicher Haftung.

- Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.

- Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit einer Behinderung, die eine sichere

Verwendung unmöglich macht, nur unter Aufsicht verwendet werden.

- Dieses Gerät ist kein Kinderspielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der

Versorgungsspannung Ihres Geräts übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die

Garantie.

- Ihr Gerät ist ausschließlich für die Zubereitung von Nahrungsmitteln, für den privaten

Gebrauch und für den Einsatz in geschlossenen Räumen bestimmt.

- Ziehen Sie nach jeder Benutzung, vor jeder Reinigung des Geräts und bei einem

Stromausfall den Netzstecker.

- Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät niemals Ihre Finger oder einen Gegenstand in den

Mixaufsatz.

- Handhaben Sie die Messer mit besonderer Vorsicht. Sie könnten sich sonst verletzen.

- Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, wenn es beschädigt

wurde oder wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu ver-

meiden, lassen Sie diese Teile unbedingt von einer KRUPS Servicestelle austauschen

(siehe Adressenliste anbei).

- Sofern es sich nicht um die im Haushalt übliche Reinigung und Pflege handelt, müssen

Eingriffe durch eine KRUPS Servicestelle erfolgen (siehe Adressenliste anbei)

- Das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit tauchen.

Deutsch

Beschreibung

Wichtige Sicherheitshinweise

f: Gehäuse des Geräts

g: Kabelaufwicklung

Mühle (je nach Modell)

h: Zerkleinerungsbecher

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 25

- Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nähe von oder in

Berührung mit den heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante

kommen.

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur die für Ihr Gerät geeigneten Zubehör- und

Ersatzteile verwenden.

- Verwenden Sie Ihr Gerät auf einer geraden, sauberen und trockenen Fläche.

- Lassen Sie den Mixer niemals ohne Zutaten oder nur mit trockenen Produkten laufen und

gießen Sie niemals kochende Flüssigkeiten in den Mixaufsatz.

- Lassen Sie den Mixer nicht länger als 3 Minuten ununterbrochen laufen. Warten Sie nach 3

Minuten ununterbrochenem Betrieb einige Minuten, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb

nehmen.

- Sie dürfen die Zubehörteile weder in einen Mikrowellenherd stellen noch sterilisieren.

- Achten Sie darauf, dass während des Betriebs niemals langes Haar, Schals, Krawatten usw.

über den Zubehörteilen hängen.

- Verwenden Sie den Mixaufsatz stets mit korrekt eingesetztem Deckel.

Wenn Sie feste Zutaten mixen möchten, schneiden Sie diese in höchstens 2 Zentimeter lange

Stücke.

Füllen Sie immer zuerst die flüssigen Zutaten in den Glas-Mixaufsatz, bevor Sie die festen

Zutaten hinzufügen. Dabei dürfen die angegebenen Höchstmengen nicht überschritten werden:

- 1,5 l für dickflüssige Zubereitungen

- 1,25 l für flüssige Zubereitungen

Damit Sie während des Mixens Zutaten hinzufügen können, nehmen sie den Dosierbecher im

Deckel heraus und fügen Sie die Zutaten durch die Öffnung im Deckel hinzu.

Wenn beim Mixen die Zutaten an den Seiten des Mixaufsatzes kleben bleiben, halten Sie das

Gerät an und ziehen Sie den Netzstecker.

Nehmen Sie den gesamten Mixaufsatz vom Gerät ab.

Schieben Sie die Zubereitung mit einem flachen Rührlöffel zum Messer. Fassen Sie NIEMALS

mit den Händen oder den Fingern in den Glasaufsatz oder in die Nähe des Messers.

Bevor Sie Ihren KRUPS Mixer zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie den Deckel, den

Mixaufsatz und den Dosierverschluss mit Geschirrspülmittel und Wasser, um eventuelle

Verpackungsreste zu entfernen.

Sorgfältig ausspülen und trocknen.

Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter

fließendes Wasser.

Zusammensetzen des Glas-Mixaufsatzes:

- Legen Sie die Silikondichtung in den Kunststoffsockel. Setzen Sie den Glasaufsatz auf den

Sockel und schrauben Sie ihn mit einer Vierteldrehung fest (1, 2, 3).

- Stellen Sie den gesamten Glas-Mixaufsatz auf das Gehäuse des Geräts (4). Das ist in 2

Positionen möglich: Griff rechts oder Griff links.

Der Sockel passt perfekt auf das Gehäuse des Geräts. Er muss nicht gedrückt oder gedreht

werden, um korrekt zu sitzen.

Anwendungshinweise

Vor dem Gebrauch

Bedienungsanleitung

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 26

Vergewissern Sie sich, dass der Glasaufsatz korrekt in seinen Sockel eingeschraubt ist.

Hinweis: Um eine maximale Sicherheit zu gewährleisten, kann das Gerät nicht mit dem

Sockel alleine betrieben werden. Es ist erforderlich, zuerst den Glas-Mixaufsatz

zusammenzusetzen.

Inbetriebnahme

- Geben Sie alle Zutaten in den Glasaufsatz. Damit Sie eine gleichmäßigere Mischung erhal-

ten, füllen Sie zuerst die flüssigen Zutaten ein, mixen Sie diese kurz mit dem KRUPS Mixer

durch und geben dann die festen Zutaten hinzu.

- Setzen Sie den Deckel auf den Mixaufsatz und verriegeln Sie ihn...

Der Deckel muss immer aufgesetzt werden, wenn das Gerät läuft. Schließen Sie das

Gerät an die Steckdose an. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die gewünschte

Funktionstaste drücken. Es ist möglich, die Funktion während des Betriebs zu wech

seln, ohne das Gerät anzuhalten. Drücken Sie dazu einfach auf die Taste der neuen

gewünschten Funktion. Wenn Sie während des Mixens Zutaten hinzufügen möchten,

entfernen Sie den Dosierbecher im Deckel und füllen die Zutaten durch die Öffnung im

Deckel ein.

Taste "Vari Pulse"

- Um die Funktion "Vari Pulse" zu verwenden, drücken Sie die Taste "Vari Pulse"

Die Kontrollleuchte blinkt. Drücken Sie die "Rezept"-Taste Ihrer Wahl: Solange die Taste

gedrückt bleibt, läuft der Mixer. Lassen Sie die Taste los und das Gerät bleibt automatisch

stehen. Durch mehrmaliges, aufeinanderfolgendes Drücken erhält man einen Impulsbetrieb,

mit dem man die Feinheit der Zubereitung kontrollieren kann. Um die Funktion "Vari Pulse"

wieder zu verlassen, drücken Sie erneut auf die Taste "Vari Pulse". Die Kontrollleuchte erlischt

und die Funktion "Vari Pulse" ist deaktiviert.

AUTO ICE-Taste

- Wenn Sie Eis crushen möchten, füllen Sie die Eiswürfel in den Mixaufsatz und setzen Sie den

Deckel auf. ES IST NICHT NOTWENDIG, WASSER HINZUZUFÜGEN. Verwenden Sie die

Eiscrushing-Funktion, indem Sie die Taste "AUTO ICE" drücken.

- Wenn das Eis zerkleinert ist, schalten Sie das Gerät mit der Taste "OFF" aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Nehmen Sie den Glasaufsatz ab, wenn das Gerät stillsteht und sich die

Messer nicht mehr drehen.

Mühle (je nach Modell)

Mit der Mühle können Sie in wenigen Sekunden Koriander, Pfeffer, Cayennepfeffer, getrockne-

te Aprikosen, usw. hacken.

Mit der Mühle können Sie 60 g getrocknete Aprikosen in maximal 10 Sekunden verarbeiten.

Wählen Sie dazu die Stufe

Verwenden Sie die Mühle nicht für flüssige Zubereitungen.

Wenn das gekaufte Modell keine Mühle beinhaltet, können Sie diese bei Ihrem Händler oder

einem KRUPS-Servicecenter beziehen.

Artikelnummer der Mühle: 4974267

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 27

Für fein zerkleinertes Eis 6 bis 10 große Eiswürfel

crushen.

Geben Sie die Zutaten in den Glasaufsatz des

Mixers und mixen Sie solange, bis Sie das

gewünschte Ergebnis erhalten.

Zum Feinzerkleinern können Sie am Ende der

Zubereitung auf schalten.

Geben Sie alle Zutaten gekocht oder roh in den

Mixaufsatz, jedoch nicht mehr als 1,5 l.

Ungefähr 1 Min. lang mixen.

Früchte abschälen, Steine und große Kerne

entfernen. Die Früchte in große Stücke schneiden.

Alle Zutaten (Früchte, Saft und sonstiges) in den

Mixaufsatz geben und mixen, bis die Mischung

gleichmäßig ist (ungefähr 1 Minute).

Zuerst die Flüssigkeiten und dann die anderen

Zutaten in den Mixaufsatz geben.

Um Spritzer zu vermeiden, sollten mindestens die

Messer bedeckt sein.

Gemüse und etwas Kochflüssigkeit in den

Mixaufsatz geben.

Solange mixen, bis die gewünschte Konsistenz

erreicht ist. Wenn die Zubereitung kompakt ist, die

Funktion "Vari Pulse" verwenden, um die Arbeit zu

erleichtern. Zögern Sie nicht, den Mixer während

der Zubereitung anzuhalten, um die Zutaten wieder

zu den Messern zu schieben.

Es wird nicht empfohlen, den Mixer für die

Zubereitung von Kartoffelpüree zu verwenden.

Zuerst die Flüssigkeiten und dann die anderen

Zutaten in den Mixaufsatz geben. Bei dicken

Mischungen die Funktion "Vari Pulse" verwenden,

um die Arbeit zu Beginn zu erleichtern. Zögern Sie

nicht, den Mixer während der Zubereitung

anzuhalten, um die Zutaten wieder zu den Messern

zu schieben.

Praktische Hinweise

CRUSHED EIS

GARAM MASALA

SUPPEN

COCKTAILS AUS FRI-

SCHEN FRÜCHTEN

SAUCEN UND

TOMATENPÜREE

PÜREES AUS

GEKOCHTEM

GEMÜSE

GEMÜSEFÜLLUNGEN

EINSTELLUNG ZUBEREITUNGEN KOMMENTARE

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 28

PARMESAN UND

ANDERE

HARTKÄSESORTEN

BROTE UND

FISCHPASTETEN

KOMPOTT AUS

GEKOCHTEM OBST

PÜREE AUS ROHEM

OBST

TEIG FÜR

PFANNKUCHEN,

WAFFELN,

BEIGNETS,

CLAFOUTIS.

BROTAUFSTRICHE

UND

SALATSAUCEN

MIT QUARK ODER

JOGHURT.

MILCH-SHAKES MIT

FRÜCHTEN

(Himbeeren, Bananen,

Mango...)

Käse in große Würfel schneiden und mixen, bis die

gewünschte Feinheit erreicht ist.

Sie können die Arbeit mit der Funktion "Vari Pulse"

beginnen.

Zuerst die Flüssigkeiten und dann die anderen

Zutaten in den Mixaufsatz geben. Bei dicken

Mischungen die Funktion "Vari Pulse" verwenden,

um die Arbeit zu Beginn zu erleichtern. Zögern Sie

nicht, den Mixer während der Zubereitung

anzuhalten, um die Zutaten wieder zu den Messern

zu schieben.

Alle Zutaten in den Mixaufsatz geben.

Um Spritzer zu vermeiden, sollten mindestens die

Messer bedeckt sein.

Alle Zutaten und zuletzt das Mehl in den Mixaufsatz

geben. Das Mehl kann auf einmal oder nach und

nach während der Zubereitung durch die Öffnung

im Deckel zugegeben werden. Die Höchstmenge

von 1,5 l nicht überschreiten.

Zuerst die harten Zutaten und die Kräuter mit der

Funktion grob hacken, dann Quark oder

Joghurt hinzufügen und mixen, bis Sie eine

gleichmäßige Masse erhalten. Zögern Sie nicht, bei

Bedarf den Mixer während der Zubereitung

anzuhalten, um die Zutaten wieder zu den Messern

zu schieben.

Alle Zutaten in den Mixaufsatz geben und mixen,

bis die Mischung gleichmäßig ist. Die besten

Ergebnisse erhält man mit 1/2 Liter kalter Milch.

Da das Volumen der Zubereitung beim Mixen

zunimmt, nicht mehr als 1 Liter Milch verwenden.

EINSTELLUNG ZUBEREITUNGEN KOMMENTARE

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 29

ZWIEBELN,

SCHALOTTEN

WALNÜSSE,

HASELNÜSSE,

MANDELN

KRÄCKER,

BISKUITS,

TROCKENES

BROT,

ZWIEBACK.

GUACAMOLE

MILCH-SHAKES

MIT KAFFEE,

SCHOKOLADE,

VANILLE...

MAYONNAISE

TIEFGEKÜHLTE

FRUCHTSÄFTE

INSTANT-

DIÄTDRINKS,

DESSERTS...

MILCHPULVER...

Vierteln und mixen, bis die gewünschte Feinheit

erreicht ist. Zögern Sie nicht, bei Bedarf den Mixer

während der Zubereitung anzuhalten, um die

Zutaten wieder zu den Messern zu schieben.

Höchstmenge: 300 g

Die Nüsse oder Mandeln in den Mixaufsatz geben

und zerkleinern, bis die gewünschte Feinheit

erreicht ist.

Für ein ideales Ergebnis wird empfohlen, mit

kleinen Mengen zu arbeiten: 50 bis maximal 100 g.

Die Zutaten in große Stücke schneiden. Die

Zutaten in den Mixaufsatz geben und solange

mixen, bis Sie das gewünschte Ergebnis erhalten.

Für ein ideales Ergebnis wird empfohlen, mit

kleinen Mengen zu arbeiten: 40 bis maximal 50g.

Zuerst die Flüssigkeiten und dann die anderen

Zutaten in den Mixaufsatz geben und gut durch-

mixen. Für eine gleichmäßige Zubereitung können

Sie abschließend einige Sekunden auf

die Funktion umschalten.

Alle Zutaten in den Mixaufsatz geben und mixen,

bis Sie eine gleichmäßige, schaumige Mischung

erhalten. Die besten Ergebnisse erhält man mit

1./2 Liter Milch. Da das Volumen der Zubereitung

beim Mixen zunimmt, nicht mehr als 1 Liter Milch

verwenden.

Ei, Senf, Essig oder Zitronensaft und Salz in den

Mixaufsatz geben. Fügen Sie einen

Dosierverschluss (75 ml) voll Öl hinzu. Solange

mixen, bis die Mayonnaise fest wird. Das restliche

Öl (200 ml) in kleinen Mengen hinzufügen. Um

Spritzer zu vermeiden, halten Sie das Gerät

jedesmal an, wenn Sie Öl hinzufügen.

Den tiefgekühlten Fruchtsaftblock und die

empfohlene Menge Wasser in den Mixaufsatz

geben.

Einige Sekunden mixen. Nicht zu lange mixen,

damit sich kein Schaum bildet.

Alle Zutaten in den Mixaufsatz geben und maximal

10 bis 15 Sekunden mixen, bis die Mischung

gleichmäßig ist.

Damit sich kein Schaum bildet, kann man auch den

Momentschalter "Vari Pulse" verwenden.

EINSTELLUNG ZUBEREITUNGEN KOMMENTARE

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 30

EINSTELLUNG ZUBEREITUNGEN KOMMENTARE

SALATSAUCEN

MIT ESSIG UND

ÖL

Zunächst eventuell die harten Zutaten und

Kräuter mit der Funktion grob hacken,

dann die restlichen Zutaten hinzufügen und 15

bis 20 Sekunden.

Um Spritzer zu vermeiden, muss die

Flüssigkeit das Messer bedecken (ca. 250 ml).

Reinigung

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung stets, dass der Netzstecker des KRUPS Mixers

gezogen ist.

Den Glasaufsatz und den Kunststoffsockel mit dem Edelstahlmesser sorgfältig mit heißem

Wasser und Geschirrspülmittel reinigen und abtrocknen.

Keinen Scheuerschwamm verwenden, um Kratzer zu vermeiden.

Der Glasaufsatz und der Kunststoffsockel mit dem Edelstahlmesser können in der

Geschirrspülmaschine gereinigt werden: Stellen Sie die Teile einzeln in den Geschirrspüler.

Achtung:

Handhaben Sie die Messer mit besonderer Vorsicht.

Sie sind sehr scharf und können zu Verletzungen führen.

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch.

Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter flie-

ßendes Wasser.

Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert?

PROBLEM

Das Gerät funktioniert

nicht.

Extrem starke

Vibrationen

Der Deckel leckt

URSACHE

Der Netzstecker ist nicht

angeschlossen.

Der Mixaufsatz wurde nicht

korrekt auf das Gehäuse

aufgesetzt.

Das Gerät steht nicht auf einer

ebenen Fläche.

Der Mixaufsatz wurde nicht

korrekt auf den Motorblock

aufgesetzt.

Eine zu große Menge an

Zutaten.

LÖSUNG

Schließen Sie das Gerät an

eine Steckdose mit der

richtigen Voltzahl an.

Die richtige Positionierung des

Aufsatzes überprüfen.

Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Fläche.

Die richtige Positionierung des

Aufsatzes überprüfen.

Die auf dem Becher

angegebene Höchstmenge

nicht überschreiten (1,5l) für

dickflüssige Zubereitungen

und 1,25 l für sehr flüssige

Zubereitungen).

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 31

Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht?

In diesem Fall wenden Sie sich an eine KRUPS Servicestelle (siehe Adressenliste anbei).

Die Verpackung enthält ausschließlich umweltfreundliche Materialien, die gemäß den gültigen

Recyclingbestimmungen entsorgt werden können.

Entsorgung der Verpackung und des Geräts

Schützen Sie die Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle, wiederverwertbare Rohstoffe.

Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen nicht in den Hausmüll,

sondern bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle

für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).

PROBLEM

Der Deckel leckt

Leck an der Unterseite

des Mixaufsatzes

Das Messer dreht sich

schwerfällig

URSACHE

Der Deckel ist nicht richtig

aufgesetzt.

Silikondichtung fehlt oder

wurde nicht korrekt eingesetzt

Dichtung verformt oder

beschädigt

Zu große oder harte Stücke.

LÖSUNG

Verriegeln Sie den Deckel kor-

rekt auf dem Mixaufsatz.

Prüfen, ob die Dichtung vor-

handen und korrekt eingesetzt

istPrüfen, ob die Dichtung vor-

handen und korrekt eingesetzt

ist

Dichtung auswechseln.

Ersatzdichtung im Krups-

Kundendienstcenter erhältlich.

Die Zutaten in kleinere Stücke

schneiden.

Flüssigkeit hinzufügen

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 32

Le agradecemos la confianza que deposita en los aparatos KRUPS.

Lea atentamente este modo de empleo y consérvelo para consultarlo ulteriormente.

a Tapón dosificador

b Tapa con orificio central de llenado

c Jarra de vidrio

d Junta de silicona

e Base de plástico con cuchillas de acero

inoxidable

Los accesorios contenidos en el modelo que acaba de comprar están representados en la eti-

queta situada encima del embalaje.

Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deben respetarse las siguientes consignas básicas de

seguridad:

- Lea atentamente el modo de empleo antes de poner el aparato en funcionamiento: una

utilización no conforme al modo de empleo liberaría a KRUPS de toda responsabilidad

- No deje el aparato sin vigilancia, particularmente en presencia de niños pequeños o de

personas discapacitadas.

- Verifique que la tensión de alimentación de su aparato corresponde efectivamente a la de la

instalación eléctrica. Todo error de conexión anula la garantía.

- Su aparato únicamente está destinado a un uso culinario, a un uso doméstico y en el interior

de la casa.

- Siempre desconecte su aparato cuando deje de utilizarlo, cuando lo limpie o en caso de

corte de electricidad.

- No introduzca nunca sus dedos ni cualquier otro objeto en la jarra de la batidora durante el

funcionamiento del aparato.

- Manipule las cuchillas con precaución, ya que están muy afiladas y puede dañarse.

- No utilice su aparato si no funciona correctamente, si se ha dañado o si el cable de

alimentación o la toma están dañados. Para evitar todo peligro, cámbielos en un Centro

Servicio aprobado KRUPS (ver lista en el cuaderno de servicio KRUPS o contacte con el

Servicio Consumidor a través del teléfono 902312300)

- Cualquier intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento usual por el cliente debe

ser efectuada por un centro aprobado (ver lista en el cuaderno de servicio KRUPS o

contacte con el Servicio Consumidor a través del teléfono 902312300)

- No ponga el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en el agua o cualquier otro

líquido.

- No deje el cable de alimentación al alcance de los niños, cerca o en contacto con las partes

calientes de su aparato, de una fuente de calor o sobre un ángulo agudo.

- Para su seguridad, utilice solamente accesorios y piezas de recambio específicas adaptadas

a su aparato

- Utilice su aparato sobre una superficie plana, limpia y seca.

Español

Descripción

Consignas importantes de seguridad

f Cuerpo del aparato

g Recoge cable

Accesorio picador (según modelos)

h: Jarra

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 33

- Nunca haga funcionar la jarra de la batidora sin ingredientes o únicamente con ingredientes

secos y no vierta líquidos hirvientes en el mismo.

- No utilice el aparato más de 3 minutos en marcha continua. Espere algunos minutos antes

de volverlo a poner en marcha de 3 minutos de funcionamiento ininterrumpido

- No coloque los accesorios en un horno de microondas y no los esterilice

- No deje colgar cabellos largos, bufandas, corbatas, etc... encima de los accesorios en

funcionamiento

- Utilice siempre la jarra de la batidora con su tapa

Al mezclar ingredientes sólidos, primelo córtelos en trozos de una longitud máxima de

2 centímetros.

Siempre vierta los ingredientes líquidos en primer en la jarra de vidrio antes de añadir los

ingredientes sólidos, sin exceder el nivel máximo indicado:

- 1,5 l para las mezclas espesas,

- 1,25 l para las preparaciones líquidas.

Para añadir los ingredientes cuando ha comenzado la mezcla, retire el tapón dosificador de la

tapa y haga pasar los ingredientes por el orificio de llenado de la tapa.

Si los ingredientes quedan pegados a las paredes de la jarra al mezclar, pare el aparato y

desconéctelo.

Retire el conjunto jarra de la batidora del cuerpo del aparato.

Con una espátula, haga que la preparación caiga sobre la cuchilla. NUNCA ponga las manos

o los dedos dentro de la jarra de vidrio o cerca de la cuchilla.

Antes de utilizar su batidora KRUPS por primera vez, limpie la tapa, la jarra, el tapón

dosificador y el accesorio picador (según modelo) con agua jabonosa.

Aclárelos y séquelos cuidadosamente.

NUNCA sumerja el cuerpo del aparato y nunca lo pase bajo el agua.

Montaje de la jarra de vidrio:

- Ponga la junta de silicona en la base de plástico, en el fondo. Ponga la jarra de vidrio sobre

su base y enrosque un cuarto de vuelta (1, 2, 3).

- Ponga la jarra de vidrio en el cuerpo del aparato (4), hay 2 posiciones posibles : asa a la

derecha o a la izquierda.

- La base se adapta perfectamente al cuerpo del aparato, no es necesario forzar o girar para

colocarla correctamente.

Asegúrese que la jarra de vidrio está bien enroscada en su base.

Nota: Para garantizar una seguridad máxima, la base sola no puede hacer funcionar el

aparato. Es necesario montar previamente la jarra de vidrio.

Puesta en servicio

- Ponga todos los ingredientes en la jarra de vidrio. Para una mezcla más homogénea,

introduzca primero los ingredientes líquidos y haga funcionar la batidora KRUPS un breve

momento antes de introducir los ingredientes sólidos.

Precauciones de utilización

Antes de la utilización

Instrucciónes de utilización

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 34

- Ponga la jarra en el bol y bloquéela...

- La tapa siempre debe estar instalada cuando el aparato está en funcionamiento. Conecte el

aparato. Ponga en marcha apoyando la tecla correspondiente a la función deseada. Es posi-

ble cambiar de función durante la utilización, sin parar el aparato, simplemente pulsando la

tecla de la nueva función deseada. Para añadir ingredientes durante la mezcla, retire el tapón

dosificador de la tapa e inserte los ingredientes por el orificio de llenado.

Tecla “Vari-pulse”

- Para utilizar la función “Vari Pulse”, pulse la tecla “Vari Pulse”. El indicador luminoso

parpadea. Pulse la tecla “receta” de su elección: mientras se mantenga la presión sobre la

tecla, la batidora funciona. Suéltela y el aparato se para. Por presiones sucesivas, se obtiene

un funcionamiento instantáneo que permite controlar la finura de la preparación. Para anular

la función “vari-pulse”, pulse nuevamente la tecla “Vari Pulse”, el indicador luminoso se apaga,

se desactiva la función “Vari Pulse”.

Tecla AUTO-ICE

- Para picar hielo, ponga los cubitos de hielo en la jarra y reinstale la tapa. NO ES

NECESARIO AÑADIR AGUA. Utilice la función “AUTO-ICE” para picar hielo.

- Cuando se ha terminado la mezcla, pare el aparato pulsando la tecla “OFF” (parada).

Desconecte el aparato. Retire la jarra de vidrio solamente cuando el aparato esté parado y

las cuchillas ya no giren.

Accesorio picador (según modelos)

El accesorio picador le permite picar en algunos segundos: cilantro, pimienta, pimienta de

Cayena, orejones secos, etc.

El accesorio picador permite picar 60 g de orejones secos en 10 segundos como máximo, a

velocidad

No lo utilice para preparaciones líquidas.

Si el modelo que acaba de comprar no tiene el accesorio picador, es posible comprarlo en su

establecimiento habitual o con un centro Servicio Técnico KRUPS.

Accesorio picador ref 4974267

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 35

Para hielo finamente picado, trabaje con 6 a 10

cubitos grandes de hielo como máximo (nivel 1/3 l)

Ponga los ingredientes en la jarra de vidrio de la

batidora y trabaje hasta obtener el resultado deseado

Es posible pasar a al final de la preparación para

afinarla.

Ponga los ingredientes, crudos o cocidos, en la jarra,

sin exceder el nivel de 1.5l.

Trabaje aproximadamente 1 min.

Pele las frutas, retire los huesos y las semillas grandes.

Corte las frutas en grandes trozos.

Ponga los ingredientes (frutas, zumo y otros) en la

jarra y trabaje hasta obtener una mezcla homogénea

(aproximadamente 1 min.).

Ponga los ingredientes en la jarra comenzando por los

líquidos.

Para limitar las salpicaduras, coloque suficiente

cantidad de ingredientes para cubrir las cuchillas

Ponga las verduras y un poco de jugo de cocción.

Trabaje hasta obtener la consistencia deseada. Si la

preparación es compacta, utilice la función “Vari Pulse”

para facilitar el trabajo. No dude en parar al aparato

durante la preparación para bajar los ingredientes

hacia la cuchilla.

No se recomienda utilizar la batidora para hacer puré

de patatas.

Ponga todos los ingredientes en la jarra, comenzando

por los líquidos. Si la mezcla es espesa, utilice la

función “Vari Pulse” para facilitar el trabajo al comienzo

de la preparación. No dude en parar el aparato durante

la preparación para bajar los ingredientes hacia la

cuchilla.

Consejos prácticos

HIELO PICADO

GARAM MASALA

SOPAS

CÓCTELES DE

FRUTAS FRESCAS

SOLSAS Y COULIS

DE TOMATE

PURÉS DE

VERDURAS

COCIDAS

RELLENOS DE

VERDURAS

AJUSTE PREPARACIONES COMENTARIOS

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 36

PARMESANO Y

QUESOS DUROS

PASTELES Y

TERRINAS DE

PESCADO

COMPOTAS DE

FRUTAS COCIDAS

COULIS DE FRUTAS

CRUDAS

MASAS PARA

CREPES,

GOFRAS,

BUÑUELOS,

PASTELES DE

CEREZAS.

PASTAS PARA UNTAR

Y SALSAS DE

ENSALADA A BASE

DE QUESO BLANCO

O DE YOGUR

BATIDOS CON

FRUTAS

(Frambuesa, plátano,

mango...)

Corte los quesos en grandes dados y trabaje hasta

obtener la finura deseada.

Puede comenzar el trabajo utilizando la función

“Vari Pulse”.

Ponga todos los ingredientes en la jarra comenzando

por los líquidos. Si la mezcla es espesa, utilice función

“Vari Pulse” para facilitar el trabajo al comienzo de la

preparación. No dude en parar el aparato durante la

preparación para bajar los ingredientes hacia la

cuchilla.

Ponga todos los ingredientes en la jarra.

Para limitar las salpicaduras, coloque suficiente

cantidad de ingredientes para cubrir las cuchillas.

Ponga todos los ingredientes en la jarra terminando

por la harina que puede añadirse de una sola vez o

progresivamente durante la mezcla, por el orificio de

llenado de la tapa. No exceda 1.5 l de preparación

Comience por picar los ingredientes duros y las

hierbas, utilizando la función y añada el

queso o el yogur y trabaje hasta obtener una

preparación homogénea. No dude en parar el aparato

durante la preparación para bajar los ingredientes

hacia la cuchilla, si es necesario.

Ponga todos los ingredientes en la jarra de la batidora

y trabaje hasta obtener una preparación homogénea.

Los mejores resultados se obtienen con 1/2 l de leche

fría.

Como la preparación aumenta de volumen durante la

mezcla, utilice como máximo 1 litro de leche.

AJUSTE PREPARACIONES COMENTARIOS

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 37

CEBOLLAS,

CHALOTES,

NUEZ, AVELLANAS,

ALMENDRAS

GALLETAS,

BIZCOCHOS, PAN

SECO,

PAN TOSTADO

GUACAMOLE

BATIDOS DE CAFÉ,

CHOCOLATE O

VAINILLA...

MAYONESA

ZUMO DE FRUTAS

CONGELADAS

PREPARACIONES

INSTANTÁNEAS

PARA REGÍMENES,

POSTRES...

LECHE EN POLVO...

Córtelas en 4 trozos y trabaje hasta obtener el

resultado deseado. No dude en parar el aparato duran-

te la preparación para bajar los ingredientes hacia la

cuchilla, si es

necesario. Cantidad máxima realizable: 300 g

Ponga las frutos secos en la jarra de la batidora y

trabaje hasta obtener el resultado deseado.

Para un mejor resultado, es preferible

trabajar con pequeñas cantidades: de 50 a 100 g

como máximo

Corte los ingredientes en grandes trozos. Póngalos en

la jarra de la batidora y trabaje hasta obtener el

resultado deseado.

Para un buen resultado, es preferible trabajar con

pequeñas cantidades: de 40 a 50 g.

Ponga todos los ingredientes en la jarra comenzando

por los más líquidos y trabaje hasta que todo esté

picado. Puede trabajar algunos segundos

en función al final de la preparación para

homogenizar

Ponga todos los ingredientes en la jarra y trabaje hasta

obtener una mezcla homogénea y espumosa. Los

mejores resultados se obtienen con 1/2 l de leche ya

que la preparación aumenta de volumen durante la

mezcla, utilice como máximo 1 litro de leche.

Ponga en la jarra el huevo, la mostaza, el vinagre o el

zumo de limón y la sal. Añada el volumen de un tapón

dosificador de aceite (75 ml).Trabaje hasta que la

mayonesa tome cuerpo. Añada el resto del aceite

(200 ml) en pequeñas cantidades. Para evitar las

salpicaduras, pare el aparato cada vez que añada

aceite.

Ponga el bloque de zumo de fruta congelado y el

volumen de agua recomendado en la jarra de la

batidora. Trabaje algunos segundos. No mezcle

demasiado tiempo para evitar la formación de espuma.

Ponga todos los ingredientes en la jarra y trabaje de

10 a 15 seg como máximo para homogenizar la

preparación.

Para limitar la formación de espuma, también es

posible utilizar la función "Vari Pulse”.

AJUSTE PREPARACIONES COMENTARIOS

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 38

AJUSTE PREPARACIONES COMENTARIOS

VINAGRETAS

Comience por picar los ingredientes duros y

las hierbas, con la función y añada el resto

de los ingredientes y trabaje durante 15 a

20 seg.

Para evitar las salpicaduras, el líquido a

mezclar debe cubrir la cuchilla

(aproximadamente 250 ml).

Limpieza

Compruebe que la batidora KRUPS siempre está desconectada antes de limpiarla.

Lave cuidadosamente la jarra de vidrio y sus diferentes elementos (ver esquema) con agua

caliente jabonosa y aclare abundantemente.

No utilice estropajos que pueden rayar el material.

Aclare y seque cuidadosamente cada componente.

La jarra de vidrio, la base de plástico con las cuchillas de acero inoxidable y el cuerpo del

accesorio pueden lavarse en el lavavajillas: coloque los diferentes componentes desmontados

en el lavavajillas.

Atención:

Manipule las cuchillas con mucho precaución.

Son cortantes y pueden causar heridas.

Limpie el cuerpo del aparato con un paño húmedo.No sumerja nunca el cuerpo del aparato y

no lo pase bajo el agua.

Si su aparato no funciona, ¿qué hacer?

PROBLEMA

El aparato no funciona

Vibraciones excesivas

Fugas a través de la

tapa

CAUSA

La toma no está conectada

La jarra o el accesorio no está

correctamente colocado en el

cuerpo del aparato

El aparato no está colocado

sobre una superficie plana

La jarra o el accesorio no está

correctamente colocado sobre

el bloque motor

Volumen de ingredientes

demasiado grande

La tapa no está bien

colocada

SOLUCIÓN

Conecte el aparato a una toma

del mismo voltaje

Verifique la buena colocación

de la jarra o del accesorio

Coloque el aparato sobre una

superficie plana

Verifique la buena colocación

de la jarra o del accesorio

No exceda el nivel máximo del

bol (1,5 l) para las preparacio-

nes espesas y 1,25 l para las

preparaciones muy líquidas.

Bloque correctamente la tapa

en la jarra de la batidora

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 39

¿Su aparato aún no funciona?

Desconéctelo y envíelo a un centro servicio aprobado KRUPS (ver la lista de los centros en el

cuaderno “KRUPS SERVICIOS”) o contacte con el Servicio Consumidor a través del teléfono

902312300

El embalaje comprende exclusivamente materiales sin peligro para el medio ambiente, que

pueden desecharse de conformidad con las disposiciones de reciclaje vigentes.

Para desechar el aparato, informerse con el servicio apropiado de su municipio.

Eliminación de los materiales de embalaje y del aparato

Aparato eléctrico o electrónico al final de vida

¡ ¡ Participe en la conservación del medio

ambiente ! !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o

reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida

Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta

donde será tratado de forma adecuada

PROBLEMA

Fuga por la base de la

jarra

La cuchilla no gira con

facilidad

CAUSA

Junta silicona faltante o mal

ensamblada

Junta deformada o deteriorada

Pedazos de alimentos

demasiado grandes o

demasiado duros

SOLUCIÓN

Verifique la presencia y el

buen posicionamiento de la

junta.

Reemplace la junta. La misma

se encuentra disponible en un

centro aprobado Krups.

Reduzca el tamaño o la

cantidad de alimentos.

Añada líquido.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 40

Vi ringraziamo per aver scelto un apparecchio della gamma KRUPS, appositamente

ideato per la preparazione degli alimenti.

a Tappo dosatore

b Coperchio con orifizio centrale di riempimento

c Bicchiere graduato di vetro

d Guarnizione di gomma

e Base di plastica con lame in acciaio inossidabile

Gli accessori previsti con il modello acquistato sono indicati sull’imballo in alto.

- Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione

l’apparecchio: KRUPS declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzo non

conforme alle presenti istruzioni.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito, in particolare in presenza di bambini o

disabili.

- Verificare che il voltaggio dell’impianto elettrico utilizzato corrisponda al voltaggio

indicato sulla targhetta segnaletica.

- Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia.

- Questo apparecchio è stato esclusivamente progettato per un uso domestico.

- Scollegare sempre l’apparecchio dal momento in cui non viene più utilizzato,

durante la pulizia o in caso d’interruzione di corrente.

- Non inserire mai le dita o qualsiasi altro oggetto nel bicchiere graduato durante il

funzionamento dell’apparecchio.

- Manipolare le lame con precauzione poiché sono molto affilate.

- Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente, se risulta danneggiato

o se il cavo di alimentazione e la spina presentano segni di usura. Per evitare

qualsiasi pericolo, occorre farli obbligatoriamente sostituire da un Centro Assistenza

autorizzato KRUPS (vedi elenco nell’opuscolo Service KRUPS)

- Qualsiasi intervento, al di là della pulizia e della manutenzione abituale a cura

dell’utilizzatore, deve essere effettuato da un Centro Assistenza autorizzato (vedi

elenco nell’opuscolo Service KRUPS)

- Non immergere l’apparecchio, il cavo o la spina nell’acqua o in qualsiasi altro

liquido.

- Tenere il cavo al di fuori della portata dei bambini, lontano da fonti di calore o da

spigoli taglienti.

- Per garantire la massima sicurezza, utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio

specifici, adatti all’apparecchio acquistato.

ITALIANO

Descrizione

Istruzioni di sicurezza importanti

f Corpo dell’apparecchio

g Avvolgicavo

Accessorio tritatutto (secondo i modelli)

h Recipiente

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 41

- Utilizzare l’apparecchio su una superficie piana, pulita ed asciutta.

- Non far mai funzionare il frullatore senza ingredienti o solo con prodotti asciutti;

non versare liquidi bollenti nel bicchiere graduato

- Non utilizzare l’apparecchio per

più di 3 minuti di seguito. Attendere alcuni minuti prima di rimetterlo in funzione,

dopo 3 minuti di utilizzo ininterrotto.

- Non utilizzare gli accessori nel forno a microonde, non sterilizzarli.

- Non lasciar pendere capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc. al di sopra degli accessori in

funzione.

- Utilizzare sempre il bicchiere graduato con l’apposito coperchio

In caso di utilizzo di ingredienti solidi, tagliarli a dadini di 2 cm di lunghezza al massimo prima

di miscelarli.

Versare sempre prima gli ingredienti liquidi nel bicchiere graduato di vetro, poi aggiungere gli

ingredienti solidii, , senza superare il livello massimo indicato:

- 1,5 l per i preparati densi

- 1,25 l per i preparati liquidi

Per aggiungere ingredienti durante la preparazione, togliere il tappo dosatore dal coperchio e

inserire gli ingredienti attraverso l’apposito orifizio di riempimento del coperchio.

Se gli ingredienti aderiscono alle pareti del bicchiere graduato durante la miscelazione, fermare

l’apparecchio e scollegarlo.

Togliere il bicchiere graduato dal corpo dell’apparecchio.

Con una spatola, ridistribuire il preparato sulle lame. NON INFILARE MAI le mani o le dita nel

bicchiere graduato o vicino alla lama.

Al primo utilizzo del mixer KRUPS pulire il coperchio, il bicchiere graduato, il tappo dosatore e

l’accessorio tritatutto (secondo i modelli) con acqua e detersivo per eliminare l’eventuale

polvere dell’imballo.

Sciacquarli ed asciugarli accuratamente.

Non immergere mai il corpo dell’apparecchio nell’acqua, non lavarlo sotto il rubinetto.

Assemblaggio del bicchiere graduato di vetro

- Mettere la guarnizione di gomma sul fondo della base di plastica. Posizionare il bicchiere gra-

duato sulla base ed avvitare di un quarto di giro (1, 2, 3).

- Appoggiare il bicchiere graduato assemblato sul corpo dell’apparecchio (4); sono possibili

due posizioni: maniglia a destra o a sinistra.

- La base si adatta perfettamente al corpo dell’apparecchio; non è quindi necessario forzare o

ruotarla per posizionarla correttamente.

- Accertarsi che il bicchiere graduato sia correttamente avvitato nella relativa base.

NB: Per garantire la massima sicurezza, la base da sola non può far funzionare

l’apparecchio. È necessario assemblarla preliminarmente al bicchiere graduato di vetro.

Messa in funzione

- Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato di vetro. Per ottenere un preparato più

omogeneo, miscelare prima gli ingredienti liquidi, facendo funzionare il mixer KRUPS per un

breve lasso di tempo prima di inserire gli ingredienti solidi.

Precauzioni d’uso

Al primo utilizzo

Istruzioni per l’uso

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 42

- Posizionare il coperchio sul bicchiere graduato e bloccarlo.

- L’apparecchio deve sempre funzionare con il coperchio. Collegare l’apparecchio. Metterlo in

funzione premendo il tasto corrispondente alla funzione desiderata. Durante la miscelazione,

è possibile cambiare funzione senza fermare l’apparecchio, premendo semplicemente il tasto

della nuova funzione desiderata. Per aggiungere ingredienti durante la miscelazione, togliere il

tappo dosatore dal coperchio e inserire gli ingredienti attraverso l’apposito orifizio di riempi-

mento.

Tasto « Vari-pulse »

- Per utilizzare la funzione « Vari Pulse», premere il tasto « Vari Pulse». La spia luminosa lam-

peggia. Premere il tasto « Ricetta » desiderato: mantenendo il tasto premuto, il mixer continua

a funzionare. Rilasciando il tasto, l’apparecchio si ferma. Premendo successivamente il tasto,

si ottiene un funzionamento istantaneo che permette di controllare la finezza di preparazione.

Per annullare la funzione « Vari-pulse », premere di nuovo il tasto «Vari Pulse»; la spia si spe-

gne e la funzione « Vari Pulse» è disattivata.

Tasto AUTO-ICE

- Per tritare il ghiaccio, mettere i cubetti nel bicchiere graduato e riposizionare il coperchio.

NON È NECESSARIO AGGIUNGERE ACQUA. Utilizzare la funzione ghiaccio tritato pre-

mendo il tasto «AUTO ICE».

- Una volta terminata la preparazione del ghiaccio tritato, fermare l’apparecchio premendo il

tasto “OFF”. Scollegare l’apparecchio. Togliere il bicchiere graduato solo quando l’apparec-

chio è fermo e le lame non girano più.

Accessorio tritatutto (secondo i modelli)

Questo accessorio permette di tritare in pochi secondi: coriandolo, pepe, peperoncino, albi-

cocche secche, ecc.

L’accessorio tritatutto permette di tritare 60gr di albicocche secche in 10 secondi al massimo

sulla velocità

Non utilizzare questo accessorio per preparati liquidi.

Se il modello acquistato non include l’accessorio tritatutto, è possibile rivolgersi presso il pro-

prio rivenditore abituale o presso un Centro autorizzato KRUPS.

Accessorio tritatutto art. 4974267

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 43

Per tritare finemente il ghiaccio, utilizzate 6-10 grossi

cubetti al massimo (livello 1/3 l).

Mettete gli ingredienti nel bicchiere graduato del mixer

e lavorateli fino all’ottenimento del risultato desiderato.

È possibile passare sulla velocità alla fine della

preparazione per dare un tocco finale.

Mettete gli ingredienti crudi o cotti nel bicchiere

graduato senza superare il livello 1.5 l.

Lavorateli per 1 min. circa.

Mondate la frutta, eliminate i semi e i nocciolini.

Tagliate la frutta a dadini.

Mettete gli ingredienti (frutta, succo, ecc.) nel

bicchiere graduato e lavorateli fino all’ottenimento di

un preparato omogeneo (1 min. cca).

Mettete gli ingredienti nel bicchiere graduato iniziando

con quelli liquidi.

Per limitare gli spruzzi, prevedete una quantità minima

per coprire le lame.

Mettete le verdure e un po’ di brodo nel bicchiere

graduato.

Lavoratele fino all’ottenimento della consistenza

desiderata. Se il preparato è compatto, utilizzate la

funzione « Vari Pulse» per facilitare il lavoro. Non

esitate a fermare l’apparecchio durante la preparazione

per ridistribuire gli ingredienti verso le lame.

Si sconsiglia di utilizzare il mixer per la preparazio-

ne della purea di patate.

Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato

iniziando da quelli liquidi. Se il preparato è denso,

utilizzate la funzione « Vari Pulse» all’inizio per facilitare

il lavoro. Non esitate a fermare l’apparecchio durante

la preparazione per ridistribuire gli ingredienti verso le

lame.

Consigli pratici

GHIACCIO TRITATO

GARAM MASALA

MINESTRE

COCKTAIL DI

FRUTTA FRESCA

SALSE E SALSA DI

POMODORO

PUREE DI VERDURE

COTTE

FARCIE DI

VERDURE

REGOLA- PREPARAZIONE COMMENTI

ZIONE

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 44

PARMIGIANO E

FORMAGGI DURI

PANE E TERRINE DI

PESCE

COMPOSTE DI

FRUTTA COTTA E

SCIROPPI DI FRUTTA

CRUDA

PASTA PER CREPE,

CIALDE, FRITTELLE,

TORTE

PATÈ E SALSE PER

INSALATE A BASE DI

FORMAGGIO

FRESCO O YOGURT

MILK-SHAKES DI

FRUTTA

(Lamponi, banana,

mango, ecc.)

Tagliate i formaggi a dadini e lavorateli fino

all’ottenimento della finezza desiderata.

È possibile iniziare con la funzione « Vari Pulse».

Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato

iniziando da quelli liquidi. Se il preparato è denso,

utilizzate la funzione « Vari Pulse» all’inizio per facilitare

il lavoro. Non esitate a fermare l’apparecchio durante la

preparazione per ridistribuire gli ingredienti verso le

lame.

Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato.

Per limitare gli spruzzi, prevedete una quantità minima

per coprire le lame.

Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato

terminando con la farina che può essere aggiunta in

una sola volta o progressivamente durante la

preparazione, attraverso l’apposito orifizio del

coperchio. Non superate il livello 1.5 l.

Iniziate tritando grossolanamente gli ingredienti duri e

le erbe, utilizzando la funzione poi aggiungete il

formaggio o lo yogurt lavorando fino all’ottenimento di

un preparato omogeneo. Non esitate a fermare

l’apparecchio durante la preparazione per ridistribuire

gli ingredienti verso le lame.

Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato e

lavorateli fino all’ottenimento di un preparato

omogeneo. I risultati migliori si ottengono con 1/2 l di

latte freddo.

Poiché il preparato aumenta di volume durante la

miscelazione, utilizzate 1 litro di latte al massimo.

REGOLA- PREPARAZIONE COMMENTI

ZIONE

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 45

CIPOLLE,

SCALOGNI,

NOCI, NOCCIOLE E

MANDORLE

CRACKER,

BISCOTTI, PANE

RAFFERMO, FETTE

BISCOTTATE

GUACAMOLE

MILK-SHAKE AL

CAFFÈ, AL

CIOCCOLATO, ALLA

VANIGLIA...

MAIONESE

SUCCHI DI FRUTTA

SURGELATI

PREPARATI

ISTANTANEI

DIETETICI, DESSERT

LATTE IN POLVERE

Tagliateli in 4 e lavorateli fino all’ottenimento della finez-

za desiderata. Non esitate a fermare l’apparecchio

durante la preparazione per ridistribuire gli ingredienti

verso le lame. Quantità massima realizzabile: 300 gr.

Mettete la frutta nel bicchiere graduato e lavoratela

fino all’ottenimento della finezza desiderata.

Per un risultato migliore, è preferibile lavorare piccole

quantità: 50 – 100 gr. al massimo.

Tagliate gli ingredienti a pezzetti. Metteteli nel bicchiere

graduato e lavorateli fino all’ottenimento della

consistenza desiderata.

Per un risultato migliore, è preferibile lavorare per

piccole quantità: 40 – 50 gr.

Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato

iniziando da quelli liquidi e lavorateli fino a tritarli

completamente. È possibile passare per qualche

secondo sulla funzione alla fine della preparazione

per rendere il composto omogeneo.

Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato e

lavorateli fino all’ottenimento di un preparato

omogeneo e cremoso. I risultati migliori si ottengono

con 1/2 l di latte freddo.

Poiché il preparato aumenta di volume durante la

miscelazione, utilizzate 1 litro di latte al massimo.

Mettete nel bicchiere graduato l'uovo, la senape,

l’aceto o il succo di limone e il sale. Con il tappo

dosatore, aggiungete l’olio (75 ml). Lavorate finché la

maionese si raddensa. Aggiungete il resto dell’olio

(200 ml) per piccole quantità. Per evitare spruzzi,

fermate l’apparecchio ogni volta che dovete

aggiungere olio.

Mettete il blocco di succo di frutta surgelato e il

volume d’acqua consigliato nel bicchiere graduato.

Lavorate per alcuni secondi. Non miscelate troppo a

lungo per evitare che si formi troppa schiuma.

Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato e

lavorateli per 10-15 s. al massimo per rendere

omogeneo il preparato.

Per limitare la formazione di schiuma, è possibile

utilizzare anche la funzione "Vari Pulse».

REGOLA- PREPARAZIONE COMMENTI

ZIONE

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 46

REGOLA- PREPARAZIONE COMMENTI

ZIONE

VINAIGRETTE

Iniziate tritando gli ingredienti duri e le erbe

con la funzione , poi aggiungete gli altri

ingredienti e lavorateli per 15 - 20s.

Per evitare spruzzi, il liquido deve coprire le

lame (250ml circa).

Pulizia

Accertarsi che il mixer KRUPS sia sempre scollegato prima della pulizia.

Lavare accuratamente il bicchiere graduato ed i suoi elementi (vedi schema) con acqua calda

e detersivo; sciacquare abbondantemente.

Non utilizzare pagliette che possono rigare il bicchiere.

Sciacquare e asciugare accuratamente ogni elemento.

Il bicchiere graduato, la base di plastica con le lame in acciaio inossidabile e il corpo

dell’accessorio sono lavabili in lavastoviglie.

Attenzione:

Manipolare le lame con molta precauzione, poiché sono particolarmente affilate e possono

causare ferite.

Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno umido.

Non immergere mai il corpo dell’apparecchio nell’acqua e non lavarlo sotto il

rubinetto.

Che fare se l’apparecchio non funziona?

PROBLEMA

L’apparecchio non

funziona

Vibrazioni eccessive

Perdita dal coperchio

CAUSA

La spina non è inserita nella

presa

Il bicchiere graduato o

l’accessorio non sono

correttamente posizionati

sull’apparecchio

L’apparecchio non è

appoggiato su una superficie

piana

Il bicchiere graduato o

l’accessorio non sono

correttamente posizionati sul

blocco motore

Volume eccessivo di ingredienti

SOLUZIONE

Collegare l’apparecchio ad

una presa dello stesso

voltaggio.

Verificare il corretto

posizionamento del bicchiere

graduato o dell’accessorio

Posizionare l’apparecchio su

una superficie piana

Verificare il corretto

posizionamento del bicchiere

graduato o dell’accessorio

Non superare il livello massimo

indicato sul bicchiere graduato

(1,5 l) per i preparati densi e

1,25 l per i preparati molto

liquidi)

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 47

Se l’apparecchio continua a non funzionare...

Scollegarlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato KRUPS (vedi elenco nell’opuscolo

« KRUPS SERVICES »).

L'imballo comprende esclusivamente materiali innocui per l’ambiente, che possono essere

smaltiti conformemente alle disposizioni di riciclaggio in vigore.

Per lo smaltimento dell’apparecchio, rivolgersi presso il servizio comunale preposto.

Smaltimento degli imballi e dell’apparecchio

Prodotti elettrici o elettronici da smaltire

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

PROBLEMA

Perdita dal coperchio

Perdita dal fondo del

bicchiere

graduato

La lama non gira

facilmente

CAUSA

Il coperchio è posizionato male

La guarnizione di silicone non

è stata inserita o è stata

assemblata male

Guarnizione deformata o

deteriorata

Pezzi di alimenti troppo grossi

o troppo duri

SOLUZIONE

Posizionare correttamente il

coperchio sul bicchiere

graduato

Verificare la presenza ed il

corretto posizionamento della

guarnizione

Sostituire la guarnizione.

Rivolgersi ad un centro

autorizzato KRUPS

Ridurre le dimensioni o la

quantità di ingredienti.

Aggiungere liquido.

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono

essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 48

Acabou de escolher um aparelho da gama KRUPS, destinado a facilitar as suas prepa-

rações culinárias, o facto que desde já agradecemos.

a: Tampa doseadora

b: Tampa com orifício central de enchimento

c: Copo de vidro

d: Junta de silicone

e: Base de plástico com lâminas em Inox

Os acessórios que acompanham o modelo que acabou de adquirir encontram-se indicados

na etiqueta situada na parte superior da embalagem.

- Aquando da utilização de aparelhos eléctricos, as instruções de

segurança de base seguintes devem ser sempre respeitadas:

- Leia atentamente as instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez: uma

utilização não conforme ao manual de instruções liberta a KRUPS de qualquer

responsabilidade

- Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância, especialmente na presença de

crianças ou de pessoas deficientes.

- Verifique se a voltagem da rede eléctrica é compatível com aquela indicada na placa

sinalética do aparelho. Qualquer erro de ligação anula a garantia.

- O seu aparelho foi concebido apenas para uso doméstico.

- Retire a ficha da tomada após cada utilização, antes de proceder a qualquer limpeza ou em

caso de corte de corrente eléctrica.

- Nunca introduzir os dedos ou qualquer outro objecto no copo da liquificadora enquanto o

aparelho estiver a funcionar.

- Manipule com cuidado as lâminas, elas estão muito afiadas e podem feri-lo.

- Não utilize o aparelho se o mesmo não estiver a funcionar correctamente, ou se o

cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados. Por forma a evitar qualquer perigo,

faça-os substituir, obrigatoriamente, por um Serviço de Assistência Técnica KRUPS

(ver a lista no folheto anexo).

- Qualquer outra intervenção para além da limpeza e da manutenção habitual pelo cliente

deverá ser efectuada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado KRUPS

(ver lista no folheto anexo).

- Não coloque o aparelho, o cabo eléctrico ou a tomada dentro de água ou de qualquer

outro líquido.

- Não deixe o cabo eléctrico pendurado ao alcance das crianças, perto ou em contacto com

as partes quentes do aparelho, perto de uma fonte de calor ou de uma aresta afiada.

- Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças de origem KRUPS adaptadas ao

seu aparelho.

Português

Descrição

Conselhos de segurança importantes

f: unidade do motor

g: enrolador de cabo

Acessório picador (consoante os modelos)

h: Copo

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 49

- Utilize o aparelho sobre um plano de trabalho sem inclinações, limpo e seco.

- Nunca coloque o copo liquidificador a funcionar sem ingredientes ou apenas com frutos

secos, e nunca deite líquidos a ferver no copo.

- Nunca utilize o aparelho durante mais de 3 minutos sem interrupção. Deixe arrefecer o apa-

relho antes de voltar a colocá-lo em funcionamento após 3 minutos de utilização ininterrupta.

- Não coloque os acessórios no microondas, e não os esterilize.

- Não trabalhe com o cabelo comprido solto, com uma echarpe, gravata, etc. pendurados por

cima dos acessórios em funcionamento.

- Utilize sempre o copo liguidificador com a tampa

Quando misturar ingredientes sólidos, corte-os em pedaços de 2 centímetros de comprimento

no máximo.

Deite os ingredientes no copo liquidificador, começando por verter os alimentos líquidos, sem

ultrapassar o nível máximo indicado:

- 1.5 l para as misturas espessas

- 1.25 l para as preparações líquidas

Para acrescentar ingredientes durante a preparação, retire a tampa doseadora e introduza os

ingredientes pelo orifício de enchimento da tampa.

Se os ingredientes ficarem colados às paredes do copo durante a preparação, desligue o

aparelho e retire a ficha da tomada.

Retire o conjunto copo liquidificador da unidade do motor.

Com ajuda de uma espátula, faça descer os ingredientes em direcção à lâmina. NUNCA

coloque as mãos ou os dedos na taça de vidro nem na proximidade da lâmina.

Antes de utilizar a sua liquificadora KRUPS pela primeira vez, lave a tampa, a taça, a tampa

doseadora e o acessório picador (consoante o modelo) com água quente e detergente para a

loiça, por forma a remover eventuais poeiras provenientes da embalagem.

Passe por água e seque-os cuidadosamente.

Nunca mergulhe a unidade do motor em água e nunca deite água por cima da mesma.

Montagem do copo de vidro:

- Coloque a junta de silicone sobre a base de plástico, no fundo. Coloque o copo de vidro

sobre a base e rode-o um quarto de volta (1, 2, 3).

- Coloque o copo de vidro sobre a unidade do motor (4), duas posições são possíveis: pega

virada para a direita ou para a esquerda..

- A base adapta-se perfeitamente à unidade do motor, não é necessário forçar ou rodar para

posicioná-la correctamente..

- Assegure-se de que o copo de vidro ficou correctamente colocado sobre a base.

NB: Por forma a garantir a máxima segurança, o aparelho não funciona sem o copo de vidro

estar correctamente colocado sobre a base.

Utilização:

- Verta os ingredientes no copo de vidro. Para uma mistura mais homogénea, introduza primei-

ro os ingredientes líquidos e coloque a liquificadora KRUPS em funcionamento durante um

curto espaço de tempo antes de introduzir os ingredientes sólidos.

- Coloque a tampa sobre o copo e bloqueie-a..

Precauções de utilização

Antes de utilizar

Utilização

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 50

A tampa deve estar sempre no devido lugar quando o aparelho estiver a funcionar. Ligue o

aparelho. Coloque o aparelho em funcionamento premindo na tecla que corresponde à função

desejada. É possível mudar de função enquanto a aparelho estiver a funcionar, sem o desligar,

mediante uma simples pressão sobre a tecla da nova função desejada. Para acrescentar

ingredientes durante a preparação, retire a tampa doseadora e acrescente os ingredientes

pelo orifício da tampa.

Tecla «Vari-pulse»

- Para utilizar a função «Vari-Pulse» prima na tecla «Vari-Pulse»., o indicador luminoso pisca.

Prima a tecla «receita» da sua escolha: enquanto for mantida a pressão sobre a tecla, a

liquificadora funciona. Liberte a tecla e o aparelho pára. Prima por impulsos, obtém um

funcionamento instantâneo que permite controlar a textura da preparação. Para anular a

função «Vari-Pulse», prima novamente a tecla «Vari-Pulse» o indicador apaga-se, a função

«Vari-Pulse» é desactivada.

Tecla AUTO-ICE / GELO PICADO

- Para picar gelo, coloque os pedaços de gelo no copo e coloque a tampa no devido lugar.

NÃO É NECESSÁRIO ACRESCENTAR ÁGUA. Utilize a função gelo picado premindo na

tecla «AUTO ICE».

- Quando tiver terminado a preparação, desligue o aparelho premindo na tecla «OFF» . Retire

a ficha da tomada. Retire o copo de vidro apenas quando o aparelho estiver parado e as

lâminas imobilizadas.

Acessório picador (consoante os modelos)

O acessório picador permite-lhe picar em alguns segundos: coentros, pimenta, pimenta de

Caiena, damascos secos, etc.

O acessório picador permite-lhe picar 60 g de damascos secos em cerca de 10 segundos,

na velocidade

Não utilize esta tecla para preparações líquidas.

Se o modelo que acabou de comprar não inclui o acessório picador, é possível adquiri-lo junto

do seu revendedor habitual ou de um Serviço de Assistência Técnica autorizado KRUPS.

Acessório picador ref. 4974267

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 51

Para gelo finamente picado, trabalhe com 6 a 10

grandes pedaços de gelo no máximo (nível 1/3 l)

Coloque os ingredientes no copo de vidro da

liquificadora e trabalhe até obtenção do resultado

desejado. É possível passar para no fim da

preparação para afinar.

Coloque os ingredientes, crus ou cozidos, no copo,

sem ultrapassar o nível de 1,5 l.

Trabalhe durante cerca de 1 min.

Descasque os frutos, retire-lhes os caroços e as

pevides grandes. Corte os frutos em grandes pedaços.

Coloque todos os ingredientes (frutos, sumo e outros)

no copo e trabalhe até que a mistura fique homogénea

(cerca de 1 min)

Coloque todos os ingredientes no copo começando

pelos líquidos.

Para limitar os salpicos preveja uma quantidade

mínima que cubra as lâminas.

Coloque os legumes e um pouco de suco de

cozedura.

Trabalhe até obter a consistência desejada. Se a

preparação for compacta, utilize a função «Vari-Pulse»

para facilitar o trabalho. Não hesite em parar o

aparelho durante a preparação para fazer descer os

ingredientes em direcção às lâminas.

É desaconselhada a utilização do aparelho para

fazer puré de batata.

Coloque todos os ingredientes no copo começando

pelos líquidos. Se a preparação for espessa, utilize a

função «Vari-Pulse» para facilitar o trabalho no início da

preparação. Não hesite em parar o aparelho durante a

preparação para fazer descer os ingredientes em

direcção às lâminas.

Conselhos práticos

GELO PICADO

GARAMM

MASALA

SOPAS

COKTAILS DE

FRUTOS

FRESCOS

MOLHOS E

SUMOS DE

TOMATE

PURÉS DE

LEGUMES

COZIDOS

RECHEIO DE

LEGUMES

PREPARAÇÕES COMENTÁRIOS

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 52

PARMESÃO E

QUEIJOS RIJOS

PÃES E TERRINAS

DE PEIXE

COMPOTAS DE

FRUTOS COZIDOS,

MOLHOS DE

FRUTOS CRUS

MASSAS PARA

CREPES, “

WAFFLES”,

FILHÓS,PUDINS.

MASSAS PARA

BARRAR E

MOLHOS DE

SALADA À BASE

DE QUEIJO

BRANCO OU DE

IOGURTE

BATIDOS COM

FRUTOS

(Framboesa, banana,

manga...)

CEBOLAS,

CHALOTAS,

Corte os queijos em grandes cubos e trabalhe até

obter a fineza desejada.

Inicie o trabalho com o funcionamento instantâneo

«Vari-Pulse».

Coloque todos os ingredientes no copo, começando

pelos líquidos. Se as mistura for espessa, utilize a

função «Vari-Pulse» para facilitar o trabalho no início da

preparação. Não hesite em parar o aparelho durante a

preparação para fazer descer os ingredientes em

direcção às lâminas.

Coloque todos os ingredientes no copo. Para limitar os

salpicos, preveja uma quantidade mínima que cubra as

lâminas

Coloque todos os ingredientes na taça terminando na

farinha que pode ser acrescentada de uma só vez ou

progressivamente durante a preparação, pelo orifício

de enchimento da tampa. Não ultrapasse 1.5l de

preparação

Comece por picar grosseiramente os alimentos rijos e

as ervas, utilizando a função

em seguida acrescente o queijo ou o iogurte e trabalhe

até obtenção de uma preparação homogénea. Não

hesite em parar o aparelho durante a preparação para

fazer descer os ingredientes em direcção às lâminas

se for necessário.

Coloque todos os ingredientes no copo da

liquificadora e trabalhe até obtenção de uma

preparação homogénea. Os melhores resultados são

obtidos com 1/2l de leite frio.

Como a preparação aumenta de volume, utilize no

máximo 1 litro de leite.

Corte-as em 4 e trabalhe até obter a fineza desejada.

Se for necessário, não hesite em parar o aparelho

durante a preparação para fazer descer os

ingredientes em direcção às lâminas. Quantidade

máxima : 300 g

PREPARAÇÕES COMENTÁRIOS

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 53

NOZES, AVELÃS

AMÊNDOAS

BOLACHAS,

BISCOITOS, PÃO

SECO, TOSTAS

MOLHO DE

ABACATE

BATIDOS DE CAFÉ

CHOCOLATE,

BAUNILHA...

MAIONESE

SUMO DE

FRUTOS

ULTRACONGELA-

DOS

PREPARAÇÕES

INSTANTÂNEAS

PARA DIETAS,

SOBREMESAS,

LEITE EM PÓ...

MOLHO

VINAGRETE

Coloque os frutos no copo da liquificadora e trabalhe

até obter a grossura desejada.

Para um melhor controlo do resultado, é preferível

trabalhar com pequenas quantidades: 50 a 100g no

máximo

Corte os ingredientes em pedaços grandes. Coloque-

os no copo liquidificador e trabalhe até obtenção do

resultado desejado.

Para um bom resultado, é preferível trabalhar com

pequenas quantidades: 40 a 50g.

Coloque todos os ingredientes no copo, começando

pelos mais líquidos e trabalhe até tudo ficar picado.

Pode passar durante alguns segundos para a função

no final da preparação para homogeneizar

Coloque todos os ingredientes no copo e trabalhe até

obtenção de

uma mistura homogénea e espumosa. Os melhores

resultados são obtidos, com 1/2l de leite. Como a

preparação aumenta de volume, utilize, utilize no

máximo 1 litro de leite

Coloque no copo o ovo, a mostarda, o vinagre ou o

sumo de limão e o sal. Acrescente o volume de uma

tampa doseadora de óleo (75 ml).Trabalhe até que a

maionese fique ”ligada”. Acrescente o resto do óleo

(200 ml) em pequenas quantidades. Para evitar

salpicos, pare o aparelho sempre que acrescentar

óleo.

Coloque o sumo de frutos congelados e o volume de

água recomendado no copo da liquificadora.

Trabalhe durante alguns segundos. Não misture

durante demasiado tempo por forma a evitar a

formação de espuma.

Coloque todos os ingredientes no copo e trabalhe

durante 10 a 15 s no máximo para homogeneizar a

preparação.

Para limitar a formação de espuma, é igualmente

possível utilizar a função "Vari-Pulse».

Comece por picar os produtos rijos e as ervas, caso

existam, com a função em seguida acrescente o

resto dos ingredientes e trabalhe durante 15 a 20 s.

Por forma a evitar salpicos, o líquido a misturar deve

cobrir as lâminas (aproximadamente 250ml).

PREPARAÇÕES COMENTÁRIOS

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 54

Limpeza

Assegure-se sempre que a liquificadora KRUPS está desligada antes de proceder à limpeza .

Lave cuidadosamente o copo de vidro e os seus diferentes elementos (ver esquema) em água

quente com detergente para a loiça e passe abundantemente por água.

Nunca utilize esfregões para a loiça susceptíveis de riscar o material.

Enxagúe e seque cuidadosamente cada elemento.

O copo de vidro, a base de plástico com lâminas em Inox e o corpo do acessório podem ser

lavados na máquina de lavar-loiça: coloque os diferentes elementos desmontados na máquina

de lavar-loiça.

Atenção:

Manipule as lâminas com muito cuidado.

Elas estão afiadas e podem causar ferimentos.

Limpe a unidade do motor com um pano húmido .

Nunca coloque dentro ou debaixo de água a unidade do motor.

Se o seu aparelho não funcionar, o que fazer?

PROBLEMA

O aparelho não

funciona

Vibrações excessivas

Fugas da tampa

Fuga pela parte inferior

da taça

CAUSA

A tomada não está ligada

A taça ou acessório não estão

colocados correctamente na

unidade do motor

O produto não está colocado

em cima de uma superfície

plana

O copo ou o acessório estão

mal colocados sobre a

unidade do motor

Volume de ingredientes em

excesso

A tampa não está bem

colocada

Falta a junta de silicone ou a

mesma está incorrectamente

montada

Junta deformada ou

deteriorada

SOLUÇÃO

Ligue o aparelho a uma

tomada com voltagem

adaptada.

Verifique se a taça ou o

acessório estão correctamente

colocados

Coloque o produto sobre uma

superfície plana

Verifique o funcionamento

correcto do copo ou do aces-

sório

Não ultrapassar o nível máximo

do copo (1,5l ) para as

preparações espessas e 1,25 l

para as preparações muito

líquidas)

Bloqueie correctamente a

tampa sobre o copo da

liquificadora

Verifique a presença da junta e

o correcto posicionamento da

mesma

Substitua a junta. Ela

encontra-se disponível no

Serviço de Assistência Técnica

autorizado KRUPS

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 55

O seu aparelho continua sem funcionar?

Desligue-o e dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizada KRUPS (ver a lista no

folheto anexo).

A embalagem é composta exclusivamente por materiais que não são nocivos para o meio

ambiente, e que podem ser descartados em conformidade com as disposições de reciclagem

em vigor .

Para deitar fora o aparelho, informe-se junto do serviço adequado na Câmara Municipal da sua

autarquia ou dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Krups.,

Eliminação dos materiais da embalagem e do aparelho

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou

reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

A lâmina não gira

facilmente

Pedaços de alimentos

demasiado grandes ou

demasiado rijos

Reduza o tamanho ou a

quantidade de alimentos.

Acrescente líquido

Produto eléctrico ou electrónico em fim de vida

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 56

Vi tackar för att du har valt en KRUPS-apparat för att underlätta din matlagning.

a: Doseringslock

b: Lock med central påfyllningsöppning

c: Glasskål

d: Silikonpackning

e: Plastsockel med knivblad i rostfritt stål

Vid användning av elektriska apparater måste alltid följande säkerhetsföreskrifter följas:

- Läs noga igenom bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk: - Felaktigt användande

av apparaten fritar KRUPS från allt ansvar.

- Låt inte apparaten vara i gång utan uppsikt, framför allt om mindre barn eller handikap-

pade personer finns i närheten.

- Kontrollera att apparatens mätarspänning överensstämmer med spänningen i

elnätet. Garantin gäller inte vid felaktig anslutning.

- Apparaten är endast avsedd för matlagning i hemmet.

- Koppla alltid ur apparaten efter användning, innan rengöring eller vid elavbrott.

- Stoppa inte ner fingrarna eller andra föremål i mixerskålen när apparaten är i gång.

- Hantera knivbladen försiktigt. De kan skada dig.

- Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt, om den har skadats eller om

sladden eller stickkontakten har skadats. För att undvika all fara, låt en auktoriserad

KRUPS-verkstad (se förteckning i serviceboken) byta dessa delar.

- Alla ingrepp utöver normal rengöring och underhåll av konsumenten skall genom

föras av en auktoriserad serviceverkstad (se förteckning i KRUPS servicebok).

- Apparaten, sladden eller stickkontakten får inte doppas i vatten eller annan vätska.

- Låt inte sladden hänga inom räckhåll för barn. Den får inte ligga i närheten av de

heta delarna på apparaten, nära en värmekälla eller över vassa kanter.

- För din säkerhet, använd endast tillbehör och reservdelar som är särskilt anpassade

för din apparat.

- Använd apparaten på en plan, ren och torr yta.

- Sätt aldrig igång mixerskålen utan ingredienser eller enbart med torra produkter

och häll aldrig i kokande vätska.

- Använd inte apparaten mer än 3 minuter i taget. Vänta några minuter innan du sätter i gång

den igen efter 3 minuters oavbruten gång.

- Tillbehören får inte användas i mikrovågsugn eller desinficeras.

- Låt inte långt hår, sjalen, slipsen etc. hänga ned över tillbehören vid körning.

- Använd alltid mixerskålen med locket påsatt.

Svenska

Beskrivning

Viktiga säkerhetsföreskrifter

f: Motorblock

g: Sladdförvaring

Kvarntillbehör (beroende på modell)

h: Skål

Inkluderade tillbehör till den inköpta modellen anges på etiketten som sitter på

förpackningen.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 57

När fasta ingredienser skall blandas skär dem i bitar på högst 2 cm långa.

Häll alltid flytande ingredienser först i glasskålen innan de fasta ingredienserna tillsätts.

Se till att angiven maximinivå inte överskrids:

- 1,5 liter för tjocka blandningar

- 1,25 liter för flytande beredningar

Om du vill tillsätta ingredienser när blandningen har börjat, ta bort doseringslocket och tillsätt

ingredienserna genom påfyllningshålet i locket.

Om ingredienserna fastnar på skålens väggar vid blandningen, stanna apparaten och koppla

ifrån den.

Ta bort blandningsskålen från motorblocket.Med hjälp av en spatel skrapa ner beredningen mot

knivbladet. Stoppa aldrig ned händerna eller fingrarna i glasskålen eller i närheten av

knivbladet.

Innan du använder KRUPS mixer för första gången, rengör locket, skålen, doseringslocket och

kvarntillbehöret (beroende på modell) med vatten och lite diskmedel för att ta bort eventuellt

damm från förpackningen.

Skölj noga och torka av.

Doppa aldrig ned motorblocket i vatten och skölj det inte under rinnande vatten.

Ihopsättning av glasskålen

- Sätt fast silikonpackningen i botten på plastsockeln. Sätt glasskålen på sockeln och skruva

ett kvarts varv (1, 2, 3).

- Placera den monterade glasskålen på motorblocket (4), två lägen är möjliga: handtaget åt

vänster eller åt höger.

- Sockeln passar perfekt på motorblocket, du behöver inte trycka fast den med våld eller vrida

den för att för att den skall komma i rätt läge.

Se till att glasskålen är rätt påskruvad på sockeln.

OBS! För maximal säkerhet kan inte sockeln ensam driva apparaten. Glasskålen måste

monteras på först.

Igångsättning

- Lägg alla ingredienser i glasskålen. För att få en jämn blandning, tillsätt först de flytande

ingredienserna och kör Krups mixern ett kort ögonblick innan du tillsätter de fasta ingredien-

serna.

- Sätt på locket på skålen och lås det.

- Locket ska alltid sitta på plats innan apparaten sätts i gång. Anslut apparaten. Sätt i gång

apparaten genom att trycka på den knapp som svarar mot önskad funktion. Du kan byta funk-

tion under användningen utan att stanna apparaten genom en lätt tryckning på knappen för

den nya önskade funktionen. Om du vill tillsätta ingredienser under blandningens gång, ta

bort doseringslocket och tillsätt ingredienserna genom påfyllningshålet.

Försiktighetsåtgärder vid användning

Före första användning

Bruksanvisning

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 58

”Vari-pulse”-knapp

- Tryck på ”Vari Pulse”-knappen för att använda den funktionen. Kontrollampan blinkar. Tryck på

valfri receptknapp: mixern kommer att fortsätta gå så länge knappen hålls nedtryckt. Släpp

knappen så stannar apparaten. Genom ett successivt tryckande på denna knapp svarar

apparaten omedelbart och beredningens finhetsgrad kan sålunda kontrolleras. För att inakti-

vera ”Vari-Pulse” funktionen, tryck på ”Vari-Pulse”-knappen igen. Indikationslampan släcks och

”Vari-Pulse” är inaktiverat.

AUTO-ICE-knappen

- För att krossa is, lägg isbitarna i skålen och sätt på locket. VATTEN BEHÖVER INTE

TILLSÄTTAS. Använd funktionen krossad is genom att trycka på ”AUTO-ICE”.

- När blandningen är klar, stoppa apparaten genom att trycka på OFF-knappen (stopp). Koppla

ifrån apparaten. Ta bort glasskålen när apparaten har stannat och knivbladen inte längre

roterar.

Kvarntillbehör (beroende på modell)

Med hjälp av kvarntillbehöret kan du på några sekunder hacka koriander, peppar, cayennepep-

par, torkade aprikoser, etc.

Med hjälp av kvarntillbehöret hackar du 60 g torkade aprikoser på högst 10 sekunder,

i hastighet

Denna funktion får inte användas för flytande beredningar.

Om den modell som du har köpt inte har kvarntillbehöret kan du köpa det hos din vanliga åter-

försäljare eller från en auktoriserad KRUPS serviceverkstad.

Kvarntillbehör art.nr. 4974267

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 59

För att få finkrossad is, kör med högst 6-10 stora

isbitar (nivå 1/3 liter)

Lägg ingredienserna i mixerns glasskål och kör tills du

har fått önskat resultat

Du kan köra på i slutet av beredningen för finare

blandning.

Lägg samtliga råa eller kokta ingredienser i skålen utan

att överskrida 1,5 l.

Kör i ca 1 minut.

Skala frukterna och ta bort kärnorna. Skär frukten i

stora bitar.

Lägg ingredienserna (frukt, juice etc.) i skålen och kör

tills du får en jämn blandning (ca 1 minut).

Tillsätt alla ingredienser i skålen, de flytande

ingredienserna först.

För att undvika stänk tillsätt tillräckligt med ingredienser

för att täcka knivarna.

Tillsätt grönsaker och lite kokspad i skålen.

Kör tills du har fått önskad konsistens. Om

beredningen blir för kompakt, använd ”Vari-Pulse”

funktionen för att underlätta arbetet. Tveka inte att

stanna apparaten under beredningen för att fösa ned

ingredienserna mot kniven.

Vi rekommenderar inte att använda mixerna till att göra

potatismos.

Tillsätt alla ingredienser i skålen, de flytande

ingredienserna först. Om blandningen är tjock, använd

”Vari-Pulse” funktionen för att underlätta arbetet i

början av beredningen. Tveka inte att stanna apparaten

under beredningen för att fösa ned ingredienserna mot

kniven.

Skär ostarna i stora kuber och kör tills du får önskad

konsistens.

Du kan gärna använda ”Vari-Pulse” funktionen i början.

Praktiska råd

KROSSAD IS

GARAM MASALA

SOPPOR

COCKTAIL PÅ

FÄRSK FRUKT

TOMATSÅS OCH

TOMATPURÉ

PURÉ AV KOKTA

GRÖNSAKER

GRÖNSAKSFYLL

NING

PARMESAN

OCH HÅRDA

OSTAR

INSTÄLLNING BEREDNING KOMMENTAR

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 60

FISKBULLAR

OCH FISKPATÉ

KOMPOTT AV

KOKT FRUKT,

PURÉ AV RÅ

FRUKT

SMET TILL

PANNKAKOR,

VÅFFLOR,

MUNKAR OCH

UGNSPANNKAKA

BREDBARA

SMÖRGÅSPÅLÄG

G OCH

SALLADSSÅSER

BASERADE PÅ

KESO ELLER

YOGHURT

MILKSHAKE MED

FRUKT

(hallon, banan,

mango…)

LÖK OCH

SCHALOTTENLÖK

VALNÖTTER

HASSELNÖTTER

OCH MANDEL

KNÄCKEBRÖD,

KEX, TORKAT

BRÖD, SKORPOR

Tillsätt alla ingredienser i skålen, de flytande

ingredienserna först. Om blandningen är tjock, använd

”Vari- Pulse” funktionen för att underlätta arbetet i

början av beredningen. Tveka inte att stanna apparaten

under beredningen för att fösa ned ingredienserna mot

kniven.

Tillsätt alla ingredienser i skålen.

För att undvika stänk, tillsätt tillräckligt med ingredien-

ser för att täcka knivarna.

Tillsätt alla ingredienser i skålen genom påfyllningshålet

i locket. Ta mjölet sist, antingen allt på en gång eller lite

i taget. Överskrid inte 1,5 liter för beredningen.

Börja med att grovhacka de hårda ingredienserna och

örterna med hjälp av funktionen , tillsätt därefter

ost eller yoghurt och kör tills du får en jämn blandning.

Tveka inte att stanna apparaten under beredningen för

att fösa ned ingredienserna mot kniven.

Lägg alla ingredienserna i mixerskålen och kör tills du

får en jämn blandning. Du får bästa resultat med en

1/2 liter kall mjölk.

Eftersom blandningens volym ökar under beredningen,

använd högst 1 liter mjölk.

Skär lökarna i 4 delar och kör tills du får önskad

konsistens. Tveka inte att stanna apparaten under

beredningen för att fösa ned ingredienserna mot

kniven. Maximal mängd: 300 g.

Lägg dem i mixerskålen och kör tills du får önskad

hackningsgrad.

För bästa resultat bör du använda små mängder: högst

50-100 g

Skär ingredienserna i stora bitar. Lägg dem i mixerskå-

len och kör tills du får önskat resultat.

För bästa resultat bör du använda små mängder:

40-50 g.

INSTÄLLNING BEREDNING KOMMENTAR

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 61

GUACAMOLE

MILKSHAKE MED

KAFFE,

CHOKLAD,

VANILJ ETC.

MAJONNÄS

JUICE GJORD PÅ

DJUPFRYST

FRUKT

SNABBEREDNIN-

GAR FÖR DIETER,

PULVERDESSER-

TER ETC.

VINÄGRETTE

Tillsätt alla ingredienser i skålen, de flytande

ingredienserna först, och kör tills alltsammans är

hackat. Du kan avslutningsvis köra i i några

sekunder för att få en jämn

blandning.

Tillsätt alla ingredienserna i skålen och kör tills du får

en jämn skummande blandning. Bästa resultat får du

med 1/4 liter kall mjölk. Eftersom beredningens volym

ökar vid blandningen, använd högst 1 liter mjölk.

Tillsätt ägg, senap, vinäger eller pressad citron och salt

i skålen. Tillsätt ett doseringslock olja (75 ml). Kör tills

majonnäsen tjocknar. Tillsätt resten av oljan (200 ml) i

små mängder. För att undvika stänk, stanna apparaten

när du tillsätter olja.

Lägg det frysta fruktjuiceblocket och rekommenderad

mängd vatten i mixerskålen.

Kör i några sekunder. Blanda inte för länge för att

undvika skumbildning.

Tillsätt alla ingredienserna i skålen och kör i högst

10-15 sekunder för att få en jämn beredning.

För att undvika skumbildning kan du också använda

”Vari-Pulse” funktionen.

Börja med att hacka de hårda ingredienserna och

örterna på läge , tillsätt därefter resten av

ingredienserna och kör i 15-20 sekunder.

För att undvika stänk bör den vätska som skall blandas

täcka kniven (ca 250 ml).

INSTÄLLNING BEREDNING KOMMENTAR

Rengöring

Se till att KRUPS-mixern alltid är frånkopplad före rengöring.

Diska noga glasskålen och dess olika delar (se plan) i hett vatten med lite diskmedel och skölj i

rikligt med vatten.

Använd inte stålull som kan repa materialet.

Skölj och torka varje del noga.

Glasskålen, plastsockeln med knivblad i rostfritt stål och tillbehören kan diskas i diskmaskin: Ta

först isär delarna och lägg dem sedan i diskmaskinen.

Varning:

Hantera knivbladen försiktigt. De är extremt vassa och kan ge upphov till skador.

Rengör motorblocket med en fuktad trasa.

Doppa aldrig ned motorblocket i vatten och skölj det inte under rinnande vatten.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 62

Vad ska jag göra om apparaten inte fungerar?

PROBLEM

Apparaten fungerar inte

För kraftiga vibratione

Läcka från locket

Läcka från skålens

botten

ORSAK

Kontakten är inte inkopplad.

Skålen eller tillbehöret sitter

inte riktigt rätt på motorblocket

Apparaten står inte på en plan

yta.

Skålen eller tillbehöret sitter

inte riktigt rätt på motorblocket

För stor mängd ingredienser

Locket sitter inte riktigt rätt

Silikonpackningen saknas eller

sitter fel

Silikonpackningen är

deformerad eller i dåligt

För stora eller för hårda bitar

av livsmedel

LÖSNING

Anslut apparaten till en kontakt

med samma spänning.

Kontrollera att skålen eller

tillbehöret sitter rätt.

Ställ apparaten på en plan yta.

Kontrollera att skålen eller

tillbehöret sitter rätt.

Överskrid aldrig skålens

högsta nivå (1,5 liter för tjocka

beredningar och 1,25 liter för

mycket tunna beredningar)

Lås locket korrekt på

blandarskålen

Kontrollera att packningen sit-

ter korrekt på plats

Byt ut packningen. Du finner

den i ett godkänt KRUPS

servicecenter.

Minska storlek och mängd

livsmedel.

Tillsätt vätska.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 63

Fungerar apparaten fortfarande inte?

Koppla ifrån apparaten och ta kontakt med en auktoriserad KRUPS serviceverkstad (se för-

teckning över verkstäder i handboken ”KRUPS SERVICE”)

Förpackningen innehåller endast material som är ofarliga för miljön och som kan kastas i enli-

ghet med gällande återvinningsbestämmelser.

För kassering av apparaten, kontakta lämplig myndighet i din kommun.

Eliminering av förpackningsmaterial och apparaten

Göra sig av med elektrisk eller elektronisk produkt

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller

återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad service-

verkstad för omhändertagande och behandling.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 64

Dansk

Tak fordi De har valgt et apparat af mærket KRUPS, der er beregnet til at gøre Deres madlavning l

ettere.

a : Doseringsprop

b : Låg med centralt påfyldningshul

c : Glasskål

d : Samlering i silikone

e : Plastik-sokkel med knivsblade i rustfrit stål

De tilbehørsdele, der følger med den model, De lige har købt, er angivet på etiketten foran på

emballagen.

Ved anvendelse af elektriske apparater skal følgende grundlæggende sikkerhedsanvisninger

altid følges:

- Læs brugsanvisningen grundigt, inden apparatet tages i brug. Såfremt

brugsanvisningen ikke følges, fritages KRUPS for ethvert ansvar.

- Hold altid opsyn med apparatet under brug, i særdeles når der er børn eller

handicappede personer tilstede.

- Kontroller at strømforsyningsspændingen på Deres apparat svarer til spændingen på de

elektriske installationer. Garantien bortfalder ved forkert strømtilslutning.

- Apparatet skal udelukkende anvendes til madlavning, til husholdningsbrug og inden døre.

- Afbryd altid strømmen til apparatet og tag stikket ud, så snart De er færdig med at anvende

det, ved rengøring og i tilfælde af strømafbrydelser.

- Stik aldrig fingrene eller enhver anden genstand ned i blenderskålen, mens apparatet er i

brug.

- Knivsbladene skal håndteres med forsigtighed. De kan komme til at skære Dem.

- Apparatet må ikke anvendes, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er blevet

beskadiget, eller hvis strømforsyningsledningen eller stikket er beskadiget.

Beskadigede dele skal af sikkerhedsmæssige grunde erstattes hos en autoriseret

KRUPS-forhandler (se listen i KRUPS-servicehåndbogen).

- Reparationer og service, der ikke vedrører almindelig rengøring og vedligeholdelse, skal

foretages af en autoriseret forhandler (se listen i KRUPS-servicehåndbogen).

- Hverken apparat, strømforsyningsledning eller stik må kommes i vand eller anden

væske.

- Lad ikke strømforsyningsledningen ligge inden for børns rækkevidde, i nærheden af eller i

kontakt med apparatets varme dele, i nærheden af en anden varmekilde eller således, at den

hænger ned over skarpe hjørner.

- For Deres egen sikkerheds skyld skal De altid kun anvende tilbehør og enkeltdele, der er

specielt beregnet til apparatet.

Beskrivelse

Vigtige sikkerhedsanvisninger

f : Motordel

g : Opbevaringsrum til ledning

Tilbehørs-kværn (afhængigt af model)

h: Skål

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 65

- Apparatet skal anvendes på en plan overflade, der er ren og tør.

- Start aldrig apparatet med en tom blenderskål eller udelukkende med tørre ingredienser i

skålen. Hæld aldrig kogende væske i blenderskålen.

- Apparatet må ikke anvendes i mere end 3 minutter ad gangen uden stop. Vent et par

minutter, inden apparatet startes igen efter 3 minutters uafbrudt brug.

- Tilbehørsdelene må ikke kommes i mikroovnen og må heller ikke desinficeres.

- Langt hår, tørklæder, slips mm. må ikke hænge ned over tilbehørsdelene under brug.

- Låget skal altid være anbragt på blenderskålen under brug.

Ved blendning af faste ingredienser skal ingredienserne skæres ud i stykker på højst 2 cm.

Hæld altid flydende ingredienser i glasskålen først, inden faste ingredienser tilsættes tilsættes

og uden at overskride det angivne maksimumniveau :

- 1.5 l for faste blandinger

- 1,25 l for flydende tilberedninger.

De kan tilsætte ingredienser efter, at blendningen er gået i gang, ved at fjerne

doseringsproppen fra låget og tilsætte ingredienserne gennem påfyldningshullet i låget.

Stop apparatet og afbryd strømmen, hvis der sidder ingredienser fast langs skålens sider

under blendningen.

Fjern blenderskålen fra motordelen.

Skub madstykkerne ned på knivsbladene med en spartel. Stik ALDRIG hånden eller fingrene

ned i glasskålen eller ned i nærheden af knivsbladene.

Inden De anvender Deres KRUPS-blender første gang, skal De rengøre låget, skålen,

doseringsproppen og tilbehørs-kværnen (afhængigt af model) med vand med opvaskemiddel i

for at fjerne eventuelt støv fra emballagen.

Skyl delene grundigt og tør dem godt af.

Motordelen må aldrig dyppes i vand eller kommes under rindende vand.

Samling af glasskålen:

- Anbring silikone-samlingsringen nede i bunden af plastik-soklen. Placer glasskålen på soklen

og drej den en kvart omgang rundt (1, 2, 3).

- Anbring den samlede glasskål på motordelen (4). Der er to mulige positioner: Enten med

håndtaget til højre eller med håndtaget til venstre.

- Soklen passer perfekt på motordelen. Det er ikke nødvendigt at bruge krafter eller dreje

soklen for at anbringe den rigtigt.

- De skal sikre Dem, at glasskålen er låst rigtigt fast på soklen.

NB: For at sikre maksimum sikkerhed kan apparatet ikke køre med soklen alene.

Glasskålen skal være samlet på forhånd.

Forholdsregler ved brug

Inden brug

Anvisninger til brug af blenderen

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 66

Ibrugtagning

- Kom alle ingredienserne i glasskålen. Tilsæt først de flydende ingredienser og lad KRUPS-

blenderen køre et lille øjeblik, inden de faste ingredienser tilsættes, for at opnå en mere

homogen blanding.

- Kom låget på skålen og lås det fast.

- Låget skal altid være på, mens blenderen er i brug. Tilslut apparatet. Start apparatet ved at

trykke på den knap, der svarer til den ønskede funktion. Det er muligt at skifte funktion

undervejs uden at stoppe apparatet, ved et enkelt tryk på knappen for den nye funktion, der

ønskes i stedet. Ingredienser kan tilsættes, mens der blendes, ved at fjerne d

oseringsproppen fra låget og tilføre ingredienserne gennem påfyldningshullet.

« Vari Pulse » knappen

- Tryk på « Vari Pulse» knappen for at anvende « Vari Pulse» funktionen. Kontrollampen blinker.

Tryk på den ønskede knap til opskriften. Så længe knappen holdes nede, virker blenderen.

Slippes knappen, stopper blenderen. Ved gentagne tryk opnår man at bruge blenderen i

korte ryk. Det er herved muligt at kontrollere, hvor fin blandingen bliver. For at afbryde

« Vari Pulse » funktionen, trykkes der på «Vari Pulse» knappen på ny. Lampen slukker og

« Vari Pulse» funktionen deaktiveres.

AUTO-ICE knappen

- Knusning af is : Kom isterninger i skålen og sæt låget tilbage på plads. DET ER IKKE NØD-

VENDIGT AT TILSÆTTE VAND. Brug funktionen til at knuse is med ved at trykke på «AUTO

ICE» knappen.

- Når blandingen er færdig, stoppes apparatet ved at trykke på "OFF» knappen (stop). Afbryd

apparatet og tag stikket ud. Fjern først glasskålen, når apparatet er stoppet, og knivsbladene

ikke længere roterer rundt.

Tilbehørs-kværnen (afhængigt af model)

Med tilbehørs-kværnen kan De på et par sekunder hakke: Koriander, peber, Cayennepeber,

tørrede abrikoser osv.

Med tilbehørs-kværnen kan De hakke 60 g tørrede abrikoser på højst 10 sekunder på

hastigheden

Tilbehørs-kværnen må ikke anvendes til flydende tilberedninger.

Hvis der ikke følger en tilbehørs-kværn med til den model, De lige har købt, er det muligt at

anskaffe den hos Deres almindelige forhandler eller hos en autoriseret KRUPS-forhandler.

Tilbehørs-kværn, referencenummer: 4974267.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 67

Til finthakket is: Arbejd med højst 6 til 10 store

isterninger (niveau 1/3 l).

Kom ingredienserne i glas-blenderskålen og brug

blenderen, indtil det ønskede resultat opnås.

Det er muligt at skifte over til i slutningen af

tilberedningen for at findele tilberedningen yderligere.

Kom de rå eller kogte ingredienser i skålen, uden at

overskride de 1.5 l.

Brug blenderen i omkring 1 minut.

Skræl frugterne og fjern sten og store kerner. Skær

frugterne i store stykker.

Kom ingredienserne (frugt, juice og andet) i skålen og

brug blenderen, indtil blandingen er homogen (ca. 1

minut).

Kom ingredienserne i skålen – de flydende

ingredienser først. Sørg for, at tilberedningen som

minimum dækker knivsbladene for at undgå, at det

sprøjter.

Kom grøntsagerne og lidt kogevand i skålen.

Brug blenderen indtil den ønskede konsistens er

opnået. Hvis tilberedningen er kompakt, kan « Vari

Pulse» funktionen anvendes for at lette blendningen.

Stop gerne apparatet undervejs under tilberedningen

for at skrabe ingredienserne ind mod knivsbladene.

Det anbefales ikke at bruge blenderen til at lave

kartoffelmos med.

Kom alle ingredienserne i skålen – de flydende

ingredienser først. Hvis blandingen er tyk, kan « Vari

Pulse» funktionen anvendes for at lette blendningen i

starten af tilberedningen. Stands gerne apparatet

undervejs under tilberedningen for at skrabe

ingredienserne ind mod knivsbladene.

Praktiske råd

KNUST IS

GARAM MASALA

SUPPER

FRISKE FRUGT-

COCKTAILS

SAUCER OG

TOMAT-COULIS

PURÉ AF KOGTE

GRØNTSAGER

GRØNTSAGS-

FARS

INDSTILLING TILBEREDNING KOMMENTAR

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 68

PARMESAN-OST

OG HÅRDE OSTE

FISKETERRINER

FRUGTKOMPOT

AF KOGT FRUGT

FRUGTCOULIS AF

RÅ FRUGT

DEJ TIL

PANDEKAGER,

VAFLER,

ÆBLESKIVER OG

FRUGTKAGE

SMØREPÅLÆG

OG SALATDRES-

SING PÅ BASIS

AF KVARK

(« FROMAGE

BLANC ») ELLER

YOGHURT

MILK-SHAKES

MED FRUGT

(hindbær, banan,

mango...)

LØG,

SKALOTTELØG

Skær osten ud i store terninger og brug blenderen

indtil den ønskede findeling er opnået.

De kan starte blendningen ved at bruge « Vari Pulse»

funktionen.

Kom alle ingredienserne i skålen – de flydende

ingredienser først. Hvis blandingen er tyk, kan « Vari

Pulse» funktionen anvendes for at lette blendningen i

starten af tilberedningen. Stands gerne apparatet

undervejs under tilberedningen for at skrabe

ingredienserne ind mod knivsbladene.

Kom alle ingredienserne i skålen. Sørg for, at

tilberedningen som minimum dækker knivsbladene for

at undgå, at det sprøjter.

Kom alle ingredienserne i skålen – med melet til sidst,

hvor man kan tilsætte det hele på en gang eller lidt

efter lidt, alt imens der blendes, ved at tilsætte det

gennem påfyldningshullet i låget. Tilberedningen må

ikke overskride1.5l.

Begynd med at grofthakke de hårde ingredienser og

krydderurterne ved at anvende funktionen .

Tilsæt derefter osten eller yoghurten og anvend

blenderen, indtil tilberedningen er blevet homogen.

Stands gerne apparatet undervejs under tilberedningen

for at skrabe ingredienserne ned mod knivsbladene,

hvis det er nødvendigt.

Kom alle ingredienserne i blenderskålen og brug

blenderen, indtil tilberedningen er blevet homogen. Det

bedste resultat fås med 1/2l kold mælk.

Da tilberedningen vokser i volumen ved blendningen,

skal der højst anvendes 1l mælk.

Skær løgene i 4 dele og anvend blenderen, indtil den

ønskede findeling er opnået. Stands gerne apparatet

undervejs under tilberedningen for at skrabe

ingredienser ned mod knivsbladene, hvis det er

nødvendigt. Maksimum mængde til blendning: 300g.

INDSTILLING TILBEREDNING KOMMENTAR

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 69

NØDDER,

HASSELNØD-

DER, MANDLER

KIKS, TVEBAK-

KER, TØRT

BRØD

GUACAMOLE

MILK-SHAKES

MED KAFFE,

CHOKOLADE,

VANILJE...

MAYONNAISE

FROSSEN

FRUGTJUICE

PULVER-

BLANDINGER

TIL

SLANKEKURE,

DESSERTER,

MÆLKEPULVER...

MARINADE

Kom nødderne i blenderskålen og brug blenderen,

indtil den ønskede hakning er opnået.

For at kontrollere resultatet bedre er det at foretrække,

at man blender i mindre portioner ad gangen - højst 50

til 100g.

Skær ingredienserne i store stykker. Kom dem i

blenderskålen og brug blenderen, indtil det ønskede

resultat er opnået.

For at få et godt resultat er det at foretrække, at man

blender i mindre portioner ad gangen – 40 til 50g.

Kom alle ingredienserne i skålen – de mest flydende

først. Brug blenderen, indtil det hele er hakket. De kan

skifte til funktionen til sidst for at gøre

tilberedningen ensartet.

Kom alle ingredienserne i skålen og brug blenderen,

indtil der er opnået en homogen og skummende

blanding. Det bedste resultat fås med 1/2l mælk. Da

tilberedningen vokser i volumen ved blendningen, skal

der højst anvendes 1l mælk.

Kom æg, sennep, salt og eddike eller citronsaft i

skålen. Tilsæt en propfuld olie fra doseringsproppen

(75 ml). Brug blenderen, indtil mayonnaisen tager form.

Tilsæt resten af olien (200 ml) lidt ad gangen. Stands

apparatet, hver gang De tilsætter olie for at undgå, at

det sprøjter.

Kom den frosne blok frugtjuice og den anbefalede

mængde vand i blenderskålen.

Brug blenderen i et par sekunder. Blend ikke for længe

for at undgå, at der dannes skum.

Kom alle ingredienserne i skålen og brug blenderen i

højst 10 til 15 sekunder for at gøre tilberedningen

ensartet.

For at undgå, at der dannes skum, er det også muligt

at bruge "Vari Pulse» funktionen.

Begynd med at hakke de hårde ingredienser og

eventuelle krydderurter på funktionen, og tilsæt

derefter resten af ingredienserne og brug blenderen i

15 til 20 sekunder.

For at undgå at det sprøjter, skal blandinger, der skal

blendes, dække knivsbladene (ca. 250ml).

INDSTILLING TILBEREDNING KOMMENTAR

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 70

Rengøring

De skal sikre Dem, at KRUPS-blenderen altid er afbrudt og stikket taget ud inden rengøring.

Vask skålen og dens forskellige dele (se skema) forsigtigt i varmt vand med opvaskemiddel i

og skyl det grundigt bagefter.

Der må ikke bruges rengøringssvampe, der kan ridse materialet.

Skyl og tør hver del grundigt af.

Glasskålen, plastik-soklen med knivsbladene i rustfrit stål samt tilbehørs-delen kan vaskes i

opvaskemaskinen. De forskellige dele skilles ad og kommes i opvaskemaskinen.

Advarsel:

Knivsbladene skal håndteres med stor forsigtighed.

De er skarpe, og De kan komme til at skære Dem herpå.

Rengør motordelen med en fugtig klud.

Motordelen må aldrig dyppes i vand eller kommes under rindende vand.

Hvis apparatet ikke virker, hvad gør man så?

PROBLEM

Apparatet virker ikke

Overdrevne vibrationer

Låget er utæt

Skålen er utæt forneden

ÅRSAG

Stikket er ikke tilsluttet

Skål eller tilbehørsdel er ikke

anbragt korrek

Apparatet er ikke anbragt på

en plan overflade

Skål eller tilbehørsdel er ikke

anbragt korrekt på motordelen

For stor mængde ingredienser

Låget er ikke anbragt korrekt

Silikone-samlingsringen man-

gler eller er samlet forkert

Samlingsringen er deform eller

beskadiget

LØSNING

Tilslut apparatet til et stik med

samme spænding

Sørg for at skål eller tilbehørs-

del sidder korrekt

Anbring apparatet på en plan

overflade

Sørg for at skål eller

tilbehørsdel sidder korrekt

Overskrid ikke skålens

maksimumsniveau(1,5l for

faste tilberedninger og 1,25l

for meget flydende

tilberedninger)

Lås låget korrekt fast på

blenderskålen

Sørg for at samlingsringen er

der og sidder korrekt

Udskift samlingsringen. Den

kan fås hos en autoriseret

KRUPS-forhandler

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 71

Virker apparatet stadig ikke?

Afbryd apparatet og tag stikket ud. Henvend Dem til en autoriseret KRUPS-forhandler (se lis-

ten over forhandlere i « KRUPS-servicehåndbogen »).

Emballagen består udelukkende af materialer, der er ufarlige for miljøet. Den kan derfor smides

ud i henhold til gældende genbrugsordninger.

Ved kassering af apparatet, skal De forhøre Dem hos den pågældende affaldsordning i Deres

kommune.

Bortskaffelse af emballage og apparat

Udtjente elektriske eller elektroniske produkter

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller

genbruges.

Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et

autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

PROBLEM

Knivsbladene har

vanskeligt ved at dreje

rundt

ÅRSAG

Madstykkerne er for store eller

for hårde

LØSNING

Skær ingredienserne ud i min-

dre stykker eller kom en min-

dre mængde ingredienser

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 72

Norsk

Takk for at du valgte et produkt fra KRUPS. Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta

vare på den for senere behov.

a : Målepropp

b : Lokk med påfyllingsåpning i midten

c : Glassbeger

d : Silikonpakning

e : Plastsokkel med kniver i rustfritt stål

Det tilbehøret som er inkludert i den modellen du har kjøpt er angitt på etiketten øverst på

emballasjen.

- Ved bruk av et elektrisk apparat, må alltid følgende elementære sikkerhetsforskrifter

overholdes:

- Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet for første gang: All bruk

som ikke er i overensstemmelse med disse anvisningene vil frita KRUPS fra alt

garantiansvar.

- Apparatet skal ikke brukes uten tilsyn, spesielt når det er små barn eller

funksjonshemmede personer tilstede.

- Kontroller at spenningen angitt på apparatets merkeplate stemmer overens med

nettspenningen. Enhver koblingsfeil vil oppheve garantien.

- Apparatet ditt er kun beregnet på tilberedning av mat til husholdningsbruk, innendørs.

- Frakoble alltid apparatet når du ikke bruker det, når du rengjør det eller ved strømbrudd.

- Ikke ha fingrene eller andre gjenstander oppi miksebegeret når apparatet er i gang.

- Håndter knivene med forsiktighet, de kan skade deg.

- Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer skikkelig, hvis det er skadet eller hvis

strømledningen eller støpselet er skadet. Av sikkerhetsgrunner er det absolutt

nødvendig at du får skiftet dem ut av et godkjent KRUPS servicesenter

(se liste i KRUPS serviceheftet)

- Alle inngrep, unntatt vanlig rengjøring og vedlikehold som utføres av kunden, skal

utføres av et godkjent servicesenter (se liste i KRUPS serviceheftet).

- Ikke legg apparatet, strømledningen eller støpselet i vann eller annen væske.

- Ikke oppbevar strømledningen tilgjengelig for barn, eller i nærheten eller i kontakt med de

varme delene av apparatet, en varmekilde eller skarpe kanter.

- For din egen sikkerhet, må du bare bruke spesifikt tilbehør og reservedeler som er

tilpasset apparatet.

- Bruk apparatet på en flat, ren og tørr overflate.

- Aldri sett miksebegeret i gang når det er tomt eller bare med tørre ingredienser, og ikke hell

kokende væsker i det.

Beskrivelse

Viktige sikkerhetsforskrifter

f : Apparatets hoveddel

g : Sted for å rydde på plass

ledningen

Knusetilbehør (på enkelte modeller)

h : Beger

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 73

- Ikke bruk apparatet i over 3 minutters sammenhengende drift. Vent i noen minutter før du

setter apparatet i gang igjen etter 3 minutters sammenhengende drift.

- Ikke bruk tilbehøret i mikrobølgeovn og ikke steriliser det.

- Ikke la langt hår, skjerf, slips, osv. henge over tilbehør i drift.

- Alltid bruk miksebegeret med lokk.

Når du blander harde ingredienser, kutt de opp i maks. 2 cm lange biter.

Hell alltid flytende ingredienser først i glassbegeret før du tilsetter de harde ingrediensene,,

uten å overgå angitt maksimumsnivå:

- 1,5 l for tykke tilberedninger

- 1,25 l for flytende tilberedninger

For å tilsette ingredienser mens blandingen pågår fjerner du måleproppen fra lokket og tilsetter

ingrediensene gjennom lokkets påfyllingsåpning.

Hvis ingrediensene henger seg opp på kantene på begeret under blandingen, stanser du og

frakobler apparatet.

Fjern mikseebegerenheten fra apparatets hoveddel.

Bruk en slikkepott slik at tilberedningen faller ned på kniven. ALDRI sett hendene eller fingrene

ned i glassbegeret eller i nærheten av kniven.

Før du tar i bruk KRUPS-mikseren for første gang, må du rengjøre lokket, begeret,

måleproppen og knusetilbehøret (på enkelte modeller) med vann og oppvaskmiddel, slik at du

fjerner eventuelt støv fra emballasjen.

Skyll av og tørk dem nøye.

Apparatets hoveddel skal ikke dyppes ned i vann eller has under rennende vann.

Sammenmontering av glassbegeret:

- Sett silikonpakningen på plastsokkelen, nederst. Sett glassbegeret på sokkelen og drei det

en kvart omgang (1, 2, 3).

- Sett det sammenmonterte glassbegeret på apparatets hoveddel (4). Du har to mulige

stillinger: håndtaket til høyre eller venstre.

- Sokkelen er nøyaktig tilpasset apparatets hoveddel, og det er ikke nødvendig å bruke kraft

eller dreie for å plassere den på egnet vis.

- Kontroller at glassbegeret er skikkelig fastskrudd i sokkelen.

NB: Av sikkerhetsgrunner kan ikke sokkelen alene sette apparatet i gang. Glassbegeret

må sammenmonteres først.

Igangsetting

- Ha alle ingrediensene i glassbegeret. For å oppnå en jevnere blanding tilsetter du først de

flytende ingrediensene og setter KRUPS-mikseren i gang et øyeblikk før du tilsetter de harde

ingrediensene.

- Sett lokket på begeret og lås det fast.

Lokket skal alltid være på når apparatet er i drift. Koble til apparatet. Sett apparatet i gang

ved å trykke på den tasten som samsvarer med ønsket funksjon. Det er mulig å endre

funksjon under bruk, uten å stanse apparatet, ved å trykke på tasten for den ønskede nye

funksjonen. For å tilsette ingredienser mens blandingen pågår fjerner du måleproppen fra

lokket og tilsetter ingrediensene gjennom lokkets påfyllingsåpning.

Forholdsregler ved bruk

Før bruk

Forholdsregler ved bruk

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 74

Tasten « Vari-pulse »

- Hvis du vil bruke funksjonen « Vari Pulse», trykker du på tasten « Vari Pulse». Varsellampen

blinker. Trykk på ønsket « oppskriftstast »: Når du holder tasten nede, holdes mikseren i gang.

Slipp tasten og apparatet stanser. Ved å trykke flere ganger etter hverandre, oppnår du en

umiddelbar drift som lar deg styre tilberedningens finmalingsgrad. Hvis du vil annullere

funksjonen « vari-pulse », trykker du på tasten «Vari Pulse» igjen, og varsellampen slukkes og

funksjonen « Vari Pulse» er deaktivert.

Tasten AUTO-ICE

- Hvis du vil knuse isbiter, har du de i begeret og setter på lokket. DU BEHØVER IKKE Å

TILSETTE VANN. Bruk funksjonen for å knuse isbiter ved å trykke på tasten «AUTO ICE».

- Når blandingen er ferdig, stanser du apparatet ved å trykke på tasten "OFF» (av) Frakoble

apparatet. Glassbegeret skal kun fjernes når apparatet er stanset og knivene ikke dreier

lenger.

Knusetilbehør (på enkelte modeller)

Med knusetilbehøret kan du hakke følgende ingredienser på et par sekunder: koriander,

pepper, kajennepepper, tørkede aprikoser, osv.

Med knusetilbehøret kan du knuse 60 g tørkede aprikoser på maksimum 10 sekunder, på

hastigheten

Ikke bruk denne for flytende tilberedninger.

Hvis den modellen du har kjøpt ikke omfatter knusetilbehøret, kan du kjøpe det hos din

forhandler eller på et godkjent KRUPS servicesenter.

Knusetilbehørets referanse er 4974267.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 75

Hvis du vil oppnå finknust is, bruker du maksimum 6-10

store isbiter (nivået 1/3 l)

Ha ingrediensene i mikserens glassbeger og bland til

du oppnår ønsket resultat.

Det er mulig å gå over til ved slutten av

tilberedningen for å oppnå et enda mer finknust

resultat.

Ha de rå eller kokte ingrediensene i begeret, uten å

overgå nivået 1.5 l. Bland i ca. 1 min.

Skrell frukten, fjern fruktkjernene. Kutt frukten i store

biter.

Ha ingrediensene (frukt, juice og annet) i begeret og la

apparatet gå til blandingen blir jevn (ca. 1 min).

Ha ingrediensene i begeret, begynn med de flytende

ingrediensene.

For å begrense sprut må du ha en minimumsmengde i

som dekker til knivene.

Tilsett grønnsakene og litt kokekraft.

Bland til du har oppnådd ønsket konsistens. Hvis

tilberedningen er kompakt, bruker du funksjonen « Vari

Pulse» for å forenkle arbeidet. Ikke nøl med å stanse

apparatet under tilberedningen for å løsne

ingrediensene på kantene slik at de kommer i kontakt

med kniven.

Det anbefales ikke å bruke mikseren til å lage

potetmos.

Ha ingrediensene i begeret, begynn med de flytende

ingrediensene. Hvis tilberedningen er tykk, bruker du

funksjonen « Vari Pulse» for å forenkle arbeidet i

begynnelsen av tilberedningen. Ikke nøl med å stanse

apparatet under tilberedningen for å løsne

ingrediensene på kantene slik at de kommer i kontakt

med kniven.

Praktiske råd

KNUSTE

ISBITER

GARAM MASALA

SUPPER

COCKTAIL AV

FERSK FRUKT

TOMATSAUS

MOS AV KOKTE

GRØNNSAKER

GRØNNSAKS-

FARSER

INNSTILLING TILBEREDNINGER BEMERKNINGER

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 76

PARMESANOST

OG HARDE

OSTER

FISKEPUDDING

OG POSTEI

KOMPOTT AV

FERSK FRUKT

SAUS AV FERSK

FRUKT

PANNEKAKE-

RØRE,

VAFLER, FRITYRS-

TEKTE BOLLER,

FRUKTKAKE.

SMØREPÅLEGG

OG SALATDRES-

SING MED SKJØ-

ROST ELLER

JOGHURT

MILKSHAKE MED

FRUKT

(Bringebær, banan,

mango, osv.)

Kutt osten i store terninger og bland til du oppnår

ønsket finmalingsgrad.

Du kan begynne arbeidet med å bruke funksjonen

« Vari Pulse».

Ha alle ingrediensene i begeret, begynn med de

flytende ingrediensene. Hvis tilberedningen er tykk,

bruker du funksjonen « Vari Pulse» for å forenkle

arbeidet i begynnelsen av tilberedningen. Ikke nøl med

å stanse apparatet under tilberedningen for å løsne

ingrediensene på kantene slik at de kommer i kontakt

med kniven.

Ha alle ingrediensene i begeret.

For å begrense sprut må du ha en minimumsmengde i

som dekker til knivene.

Ha alle ingrediensene i begeret. Tilsett hvetemel til

slutt, enten alt på en gang eller litt etter litt under

blandingen, gjennom påfyllingsåpningen i lokket. Ikke

overgå 1.5 l tilberedning.

Begynn med å hakke de harde ingrediensene og

krydderurtene ved å bruke funksjonen og

tilsett så osten eller joghurten og la apparatet gå til du

oppnår en jevn blanding. Ikke nøl med å stanse

apparatet under tilberedningen for å løsne

ingrediensene på kantene slik at de kommer i kontakt

med kniven.

Ha alle ingrediensene i begeret og bland til du oppnår

en jevn tilberedning. Du oppnår best resultat med 1/2

l kald melk.

Ettersom tilberedningen øker i volum under

blandingen, må du bruke maksimum 1 l melk.

INNSTILLING TILBEREDNINGER BEMERKNINGER

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 77

LØK, SJALOTTLØK

VALNØTTER,

HASSELNØTTER,

MANDLER

CRACKERS,

KJEKS, TØRT

BRØD,

KAVRINGER

GUACAMOLE

MILKSHAKE MED

KAFFE,

SJOKOLADE,

VANILJE, osv.

MAJONES

DYPFRYST

FRUKTJUICE

HURTIGE

TILBEREDNINGER

FOR DIETTER,

DESSERTER, osv.

PULVERMELK, osv.

Kutt løken i 4 båter og bland til du oppnår ønsket

finmalingsgrad. Ikke nøl med å stanse apparatet under

tilberedningen for eventuelt å løsne ingrediensene på

kantene slik at de kommer i kontakt med kniven.

Maksimumsmengde: 300 g.

Ha nøttene i begeret og bland til du oppnår ønsket

finmalingsgrad.

For å oppnå best mulig resultat anbefales det at du

blander små mengder av gangen: Maksimum

50-100 g.

Kutt ingrediensene i store biter. Ha de i begeret og

bland til du oppnår ønsket resultat.

For å oppnå best mulig resultat anbefales det at du

blander små mengder av gangen: 40-50 g.

Ha alle ingrediensene i begeret, begynn med de mest

flytende ingrediensene og bland til alt er blitt hakket.

Du kan blande i noen sekunder på funksjonen

mot slutten av tilberedningen for å gjøre blandingen

enda jevnere.

Ha alle ingrediensene i begeret og bland til du oppnår

en jevn og skummende tilberedning. Du oppnår best

mulig resultat med 1/2 l melk. Ettersom tilberedningen

øker i volum under blandingen, må du bruke maksimum

1 l melk.

Ha egg, sennep, vineddik eller sitronsaft og salt i

begeret. Tilsett en målepropp olje (75 ml). Bland til

majonesen stivner. Tilsett resten av oljen (200 ml) i

små mengder av gangen. For å unngå sprut må du

stanse apparatet hver gang du tilsetter olje.

Ha blokken med dypfryst fruktjuice og den anbefalte

vannmengden i miksebegeret.

Bland i noen sekunder. Ikke bland for lenge, da unngår

du at det dannes skum.

Ha alle ingrediensene i begeret og bland i 10-15 sek.

slik at tilberedningen blir jevn.

Du kan også bruke funksjonen "Vari Pulse» for å

begrense skumdannelsen.

INNSTILLING TILBEREDNINGER BEMERKNINGER

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 78

INNSTILLING TILBEREDNINGER BEMERKNINGER

VINAIGRETTE-SAUS

Begynn med å hakke de harde ingrediensene

og eventuelt krydderurtene på funksjonen

og tilsett resten av ingrediensene og

bland i 15-20 sek.

For å unngå sprut må den væsken som skal

blandes dekke over kniven (ca. 250 ml).

Sjekk at KRUPS-mikseren alltid er frakoblet før rengjøring.

Vask glassbegeret og dets diverse bestanddeler (se skjema) omhyggelig i varmt vann og opp-

vaskmiddel og skyll godt av.

Ikke bruk skuresvamper, som vil kunne lage riper i materialet.

Skyll av og tørk det nøye.

Glassbegeret, plastsokkelen med knivene i rustfritt stål og tilbehørets hoveddel (e + h) kan

vaskes i oppvaskmaskin: Ha de forskjellige framonterte delene i oppvaskmaskinen.

NB:

Knivene må håndteres med stor forsiktighet.

De er skarpe og kan forårsake skader.

Rengjør apparatets hoveddel med en fuktig klut.

Apparatets hoveddel skal aldri dyppes ned i vann eller has under rennende vann.

Hva gjør du hvis apparatet ikke fungerer ?

PROBLEM

Apparatet fungerer ikke

Store vibrasjoner

Lekkasje fra lokket

ÅRSAK

Støpselet er ikke satt i vegg-

kontakten

Begeret eller tilbehøret er ikke

satt korrekt på apparatets

hoveddel

Apparatet står ikke på en flat

overflate

Begeret eller tilbehøret er ikke

satt korrekt på motorenheten

Mengden av ingredienser er

for stor

Lokket er satt feil på

LØSNING

Koble apparatet til en kontakt

med samme spenning

Sjekk at begeret eller

tilbehøret er korrekt plassert

Sett apparatet på en flat

overflate

Sjekk at begeret eller

tilbehøret er korrekt plassert

Ikke overgå maksimumsnivået

angitt på begeret (1,5l) for

tykke tilberedninger og 1,25 l

for svært tynne tilberedninger)..

Lås lokket skikkelig på

blandebegeret

Rengjøring

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 79

Fungerer apparatet fremdeles ikke?

Frakoble apparatet og ta kontakt med et godkjent KRUPS servicesenter (se liste over sentrene

i heftet « KRUPS SERVICER »).

Emballasjen består av miljøvennlige materialer, som kan kastes i samsvar med gjeldende gjen-

bruksbestemmelser.

Kassering av apparatet kan gjøres gratis hos forhandlere av elektriske produkter

Kassering av emballasjematerialer og apparatet

Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes.

Lever det til en forhandler av samme type produkter, et oppsamlingssted

eller eventuelt til et godkjent servicesenter slik at det blir behandlet forsvarlig.

Elektrisk eller elektronisk apparat som skal kasseres

La oss bidra til miljøvern!

PROBLEM

Lekkasje fra nedsiden

av begeret

Kniven dreier ikke

uhindret rundt

ÅRSAK

Silikonpakningen mangler eller

er feil satt på

Pakningen er skadet eller

formen på den er ødelagt

Matbitene er for store eller for

harde

LØSNING

Kontroller at pakningen er satt

på og at den er riktig plassert

Skift ut pakningen. Du kan

kjøpe den i et godkjent

KRUPS-senter.

Reduser matens størrelse eller

mengde. Tilsett væske

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 80

SUOMI

Kiitämme luottamuksestasi KRUPS tuotteita kohtaan.

Lue tämä ohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.

a Annostelutulppa

b Täyttöaukolla varustettu kansi

c Lasiastia

d Silikonitiiviste

e Ruostumattoman terän sisältävä muovikotelo

Ostamaanne malliin kuuluva lisälaite on pakkauksen yläreunassa näkyvässä kuvassa.

- Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava seuraavia perusturvaohjeita:

- Tutustu huolellisesti tähän käyttöohjeeseen ennen laitteen ensimmäistä käyttöä:

KRUPS ei ole vastuussa laitteen ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista

vahingoista.

- Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa varsinkaan lasten tai muiden holhousta

vaativien henkilöiden läsnäollessa.

- Varmista, että laitteen jännite vastaa verkkovirran jännitettä. Takuu ei kata virheellisestä

sähköliitännästä aiheutuvia vahinkoja.

- Laite on tarkoitettu pelkästään sisätiloissa tapahtuvaan kotiruokien valmistukseen.

- Irrota laite verkkovirrasta käytön jälkeen, ennen sen puhdistusta ja sähkökatkon yhteydessä.

- Älä laita sormia tai muita esineitä sekoitusastiaan laitteen ollessa käynnissä.

- Käsittele teriä varovasti, ne ovat hyvin teräviä.

- Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos laite, sen virtajohto tai pistoke on

vahingoittunut. Vaaran välttämiseksi vie laite korjattavaksi valtuutettuun KRUPS

huoltoon (kts. KRUPS huoltoesitteen luettelo).

- Lukuunottamatta yleisiä puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä, jotka käyttäjä voi suorittaa itse, saa

laitteeseen puuttua vain valtuutettu huolto (kts. KRUPS huoltoesitteen luettelo).

- Älä laita laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

- Älä jätä virtajohtoa lasten ulottuville, kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa,

lämpölähteiden lähelle tai teräville reunoille.

- Turvallisuuden varmistamiseksi käytä vain laitteeseen sopivia alkuperäisiä varusteita ja

varaosia.

- Käytä laitetta tasaisella, puhtaalla ja kuivalla alustalla.

- Älä käynnistä sekoitinta, jos sen astia on tyhjä tai jos siinä on vain kuivia aineksia, äläkä kaada

astiaan kiehuvaa nestettä.

- Älä käytä laitetta yhtäjaksoisesti kauemmin kuin 3 minuuttia. Odota muutama minuutti ennen

laitteen uutta käynnistystä.

- Älä laita laitetta tai sen varusteita mikroaaltouuniin äläkä steriloi niitä.

- Älä anna pitkien hiusten, huivin, kravatin yms. riippua käynnissä olevan laitteen yläpuolella.

- Käytä sekoitusastiaa aina kannella suljettuna.

Laitteen kuvaus

Tärkeitä turvaohjeita

f Laitteen runko

g Virtajohdon kotelo

Murskain (mallista riippuen)

h Astia

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 81

Sekoitettaessa kiinteitä aineksia leikkaa ne ensin korkeintaan 2 cm suuriksi paloiksi.

Kaada lasiastiaan aina ensin juoksevat ainekset ja lisää vasta sitten kiinteät aineksetmutta älä

ylitä maksimitason merkkiä, joka on:

- 1,5 l paksuilla seoksilla,

- 1,25 l juoksevilla ruokalajeilla.

Aineksien lisäämiseksi sekoituksen aloittamisen jälkeen irrota kannen annostelutulppa ja lisää

ainekset täyttöaukon kautta.

Jos ainekset sekoitettaessa tarttuvat astian seinämiin, pysäytä laite ja irrota se verkkovirrasta.

Irrota sekoitusastia laitteen rungosta.

Kaavi lastalla ainekset terälle. ÄLÄ KOSKAAN laita käsiä tai sormia lasiastiaan tai terän lähelle.

Ennen KRUPS tehosekoittimen ensimmäistä käyttöä pese kansi, astia, annostelutulppa ja

murskain (mallista riippuen) pesuainevedellä mahdollisten pakkauksesta jääneiden

epäpuhtauksien poistamiseksi.

Huuhtele ja kuivaa nämä osat huolellisesti.

Älä upota laitteen runkoa veteen äläkä laita sitä juoksevan veden alle.

Lasiastian kokoaminen:

- Aseta silikonitiiviste teräkotelon pohjalle. Laita lasiastia kotelon päälle ja käännä sitä neljän-

neskierroksen verran (1, 2, 3).

- Aseta kokoonpantu lasiastia laitteen rungon päälle (4), on mahdollista käyttää kahta asentoa:

kahva oikealla tai vasemmalla.

- Teräkotelo sopii helposti laitteen runkoon, sitä ei tarvitse painaa tai kääntää oikean asennon

löytämiseksi.

- Varmista, että lasiastia on kierretty kunnolla kiinni teräkoteloon.

Huom.: Turvallisuussyistä ei laitetta voi käynnistää vain teräkotelon ollessa asennettu.

Käynnistystä varten on ensin koottava lasiastia.

Käyttöönotto

- Laita kaikki ainekset lasiastiaan. Tasalaatuisemman seoksen aikaansaamiseksi kaada ensin

astiaan juoksevat ainekset ja käynnistä KRUPS sekoitin lyhyeksi ajaksi ennen kiinteiden

ainesten lisäämistä.

- Aseta kansi astian päälle ja lukitse se...

- Laitteen käydessä on kannen oltava aina paikallaan. Liitä laite verkkovirtaan. Käynnistä se

painamalla halutun toiminnon painiketta. Laitteen käydessä voidaan toimintoa muuttaa laitetta

pysäyttämättä yksinkertaisesti painamalla uuden halutun toiminnon painiketta. Halutessasi

lisätä aineksia sekoituksen aikana irrota kannen annostelutulppa ja lisää ainekset

täyttöaukon kautta.

Painike „Vari-pulse“

- Halutessasi käyttää toimintoa „Vari Pulse“ paina painiketta „Vari Pulse“. Merkkivalo alkaa

vilkkua. Paina painiketta „recept“ tarpeen mukaan: laite käy niin kauan kuin painiketta

painetaan. Vapautettaessa painike laite pysähtyy. Painamalla painiketta keskeytyksin voidaan

laite käynnistää ja pysäyttää nopeasti, mikä mahdollistaa seoksen sopivuuden tarkistuksen.

Toiminnon „Vari-pulse“ purkamiseksi paina uudestaan painiketta „Vari Pulse“, merkkivalo

sammuu ja toiminto „Vari Pulse“ deaktivoituu.

Huomautuksia

Ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

Ohjeita käyttöä varten

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 82

Painike AUTO-ICE

- Halutessasi rouhia jääkuutioita laita jääkuutiot astiaan ja peitä astia kannella. VETTÄ EI TAR-

VITSE LISÄTÄ. Aktivoi jääkuutioiden rouhintatoiminto painamalla painiketta „AUTO ICE“.

- Käytön jälkeen katkaise laitteesta virta painamalla painiketta „OFF“ (seis). Irrota laite

verkkovirrasta. Irrota lasiastia kun laite on pysähtynyt eikä terä enää pyöri.

Murskain (mallista riippuen)

Murskaimella voi muutamassa sekunnissa hienontaa: korianteria, pippuria, cayennepippuria

(pieniä chilipaprikoita), kuivattuja aprikooseja jne.

Murskaimella voidaan käsitellä 60 g kuivattuja aprikooseja 10 sekunnissa nopeudella

Älä käytä sitä juoksevien ruokalajien valmistukseen.

Ellei ostamassasi mallissa ole murskainta, voi sen ostaa laitteen myyjältä tai valtuutetusta

KRUPS huollosta.

Murskaimen til. nro 4974267

Käytännöllisiä neuvoja

ASETUS VALMISTE OHJEITA

JÄÄROUHE

GARAM MASALA

KEITOT

JUOMA-SEKOITUKSET

TUOREISTA

HEDELMISTÄ

KASTIKKEET JA

TOMAATTISOSE

Hienon jäärouheen valmistamiseksi käytä kor-

keintaan 6 - 10 suurta

jääkuutiota (merkkiin 1/3 l saakka)

Laita ainekset laitteen lasiastiaan ja sekoita,

kunnes tulos on haluttu.

Valmistuksen loppuvaiheessa voit

siirtyä toiminnolle hienomman

lopputuloksen aikaansaamiseksi.

Laita raa´at tai keitetyt ainekset astiaan, älä

ylitä merkkiä 1,5 l.

Sekoita aineksia noin 1 min.

Kuori hedelmät ja poista niistä

siemenet ja kivet. Paloittele hedelmät suuriksi

paloiksi.

Laita ainekset (hedelmät, mehu ja muut)

astiaan ja sekoita, kunnes seos on tasalaa-

tuista (noin 1 min.).

Laita ainekset astiaan, aloita

juoksevista aineksista. Liiallisen

räiskymisen välttämiseksi pitäisi

ainesten vähintään peittää terä.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 83

Laita astiaan vihannekset ja vähän niitä keitettäessä

syntynyttä lientä.

Sekoita, kunnes koostumus on haluttu. Jos

valmistettava sose on paksua, käytä työtä helpottavaa

toimintoa „Vari Pulse“. Voit pysäyttää laitteen

valmistuksen aikana ja kaapia ainekset terälle.

Emme suosittele sekoittimen käyttämistä peruna-

soseen valmistukseen.

Laita kaikki ainekset astiaan, aloita juoksevista

aineksista. Jos seos on paksua, käytä toimintoa „Vari

Pulse“ työn helpottamiseksi valmistuksen

alkuvaiheessa. Voit pysäyttää laitteen valmistuksen

aikana ja kaapia ainekset terälle.

Paloittele juusto suuriksi kuutioiksi ja käsittele niitä

sekoittimella, kunnes tulos on haluttu.

Voit aloittaa käsittelyn toiminnolla „Vari Pulse“.

Laita kaikki ainekset astiaan, aloita juoksevista

aineksista. Jos seos on paksua, käytä toimintoa „Vari

Pulse“ työn helpottamiseksi valmistuksen

alkuvaiheessa. Voit pysäyttää laitteen valmistuksen

aikana ja kaapia ainekset terälle.

Laita ainekset astiaan. Liiallisen räiskymisen

välttämiseksi pitäisi ainesten vähintään peittää terä.

Laita kaikki ainekset astiaan, lisää viimeisenä jauhot,

jotka voidaan lisätä yhdellä kertaa tai vähitellen

sekoituksen aikana kannen täyttöaukon kautta. Älä ylitä

merkkiä 1,5 l.

Hienonna ensin kovat ainekset ja mausteet käyttäen

toimintoa .

Lisää sitten rahka tai jogurtti ja sekoita, kunnes seos on

tasalaatuista. Voit tarvittaessa pysäyttää laitteen

valmistuksen aikana ja kaapia ainekset terälle.

SOSEET

KEITETYISTÄ

VIHANNEKSISTA

VIHANNES-TÄYTTEET

PARMANJUUSTO JA

KOVAT JUUSTOT

LEIVONNAIS-

TAIKINAT JA

KALAPASTEIJAT

HILLOKKEET

KEITETYISTÄ

HEDELMISTÄ,

SOSEET TUOREISTA

HEDELMISTÄ

OHUKAISTAIKINA,

VOHVELITAIKINA,

MUNKKI- JA

HEDELMÄKAKKU-

TAI KI NAT

RAHKA- TAI

JOGURTTI-

POHJAISET

TAHNAT JA

SALAATTI-

KASTIKKEET

ASETUS VALMISTE OHJEITA

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 84

MAITOJUOMA-

SEKOITUKSET

HEDELMISTÄ

(vadelma, banaani,

mango...)

SIPULI,

ALOTTENSIPULI

SAKSAN-PÄHKINÄT,

HASSEL-PÄHKINÄT,

MANTELIT

KEKSIT, KUIVA

LEIPÄ, KORPUT

GUACAMOLE

KAHVI-, SUKLAA-,

VANILJA- JA MUUT

MAITOJUOMA-

SEKOITUKSET

Laita kaikki ainekset sekoittimen astiaan ja sekoita,

kunnes seos on tasalaatuista. Parhaan tuloksen

saavuttamiseksi käytä 1/2 l kylmää maitoa.

Maitojuomasekoituksen tilavuus kasvaa sekoitettaessa,

käytä siksi korkeintaan 1 litra maitoa.

Leikkaa sipuli neljänneksiin ja hienonna niitä

sekoittimella, kunnes tulos on sopivan hienoa. Voit tar-

vittaessa pysäyttää laitteen valmistuksen aikana ja

kaapia

ainekset terälle. Suurin käsiteltävä määrä: 300 g

Laita pähkinät tai mantelit sekoittimen astiaan ja

hienonna niitä, kunnes tulos on sopivan hienoa.

Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme

ainesten hienontamista pienissä erissä: korkeintaan

50 - 100 g.

Leikkaa ainekset suuriksi paloiksi. Laita ne sekoittimen

astiaan ja hienonna niitä, kunnes tulos on haluttu.

Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme

ainesten hienontamista pienissä erissä: 40 - 50 g.

Laita kaikki ainekset astiaan, aloita eniten juoksevista ja

sekoita niitä, kunnes kaikki on hienontunut.

Valmistuksen loppuvaiheessa voit käyttää muutaman

sekunnin toimintoa paremman tasalaatuisuuden

saavuttamiseksi.

Laita kaikki ainekset astiaan ja sekoita niitä, kunnes

seos on tasalaatuista ja vaahtoavaa. Parhaan tuloksen

saavuttamiseksi käytä 1/2 l kylmää maitoa.

Maitojuomasekoituksen tilavuus kasvaa sekoitettaessa,

käytä siksi korkeintaan 1 litra maitoa.

ASETUS VALMISTE OHJEITA

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 85

MAJONEESI

JÄÄMEHUT

DIEETTI- JA

JÄLKIRUOKIEN, MAI-

TOJAUHE-TUOTTEI-

DEN JNE. NOPEA

VALMISTUS

ETIKKALIEMET

Laita astiaan munat, sinappi, etikka tai sitruunamehu ja

suola. Lisää annostelutulpallinen öljyä (75 ml). Sekoita,

kunnes seos alkaa muuttua majoneesiksi. Lisää loput

öljystä (200 ml) vähän kerrallaan. Räiskymisen

välttämiseksi pysäytä laite aina öljyä lisätessäsi.

Laita pakastettu hedelmämehu ja suositeltu määrä vettä

sekoittimen astiaan.

Sekoita muutama sekunti. Älä sekoita liian kauan

vaahtoutumisen välttämiseksi.

Laita kaikki ainekset astiaan ja sekoita korkeintaan

10 - 15 sekuntia, jotta seoksesta tulisi tasalaatuista.

Vaahtoutumisen rajoittamiseksi voit myös käyttää

toimintoa „Vari Pulse“.

Jos käytät kovia aineksia ja mausteita, hienonna ne

ensin toiminnolla .

Lisää sitten loput ainekset ja sekoita 15 - 20 s.

Räiskymisen välttämiseksi pitäisi sekoitettavan nesteen

peittää terä (noin 250 ml).

ASETUS VALMISTE OHJEITA

Laitteen puhdistus

Varmista aina ennen puhdistusta, että KRUPS sekoitin on irrotettu verkkovirrasta.

Pese lasiastia ja sen osat (kts. kuva) huolellisesti kuumalla pesuainevedellä ja huuhtele ne sit-

ten huolellisesti.

Älä käytä patasutia, joka voisi naarmuttaa materiaalia.

Huuhtele ja kuivaa kaikki osat huolellisesti.

Lasiastia, ruostumattoman terän sisältävä muovikotelo ja lisävarusteen runko voidaan pestä

astianpesukoneessa: laita osat astianpesukoneeseen erilleen jaettuna.

Huomautus:

Käsittele terää hyvin varovasti.

Terä on terävä ja voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Puhdista laitteen runko kostealla liinalla.

Älä upota laitteen runkoa veteen äläkä laita sitä juoksevan veden alle.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 86

Mitä tehdä, jos laite ei toimi?

ONGELMA

Laite ei toimi.

Liiallinen tärinä

Ainekset valuvat

ulos kannen kautta

Ainekset valuvat

ulos astian

alaosasta

Terä ei pyöri

helposti

SYY

Pistoke ei ole verkkovirran

pistorasiassa.

Astiaa tai lisävarustetta ei ole

asennettu oikein laitteen runkoon.

Laite ei ole tasaisella alustalla.

Astiaa tai lisävarustetta ei ole

asennettu oikein moottoriyksikköön.

Aineksia on liian paljon.

Kansi ei ole kunnollla paikallaan.

Puuttuva tai huonosti asennettu

silikonitiiviste.

Deformoitunut tai viallinen tiiviste.

Ainekset ovat liian suurina paloina tai

liian kovia.

RATKAISU

Liitä laite vastaavan jännitteen

verkkovirtaan.

Tarkista astian tai lisävarusteen

asennus.

Aseta laite tasaiselle alustalle.

Tarkista astian tai lisävarusteen

asennus.

Älä ylitä astian maksimitason

merkkiä (1,5 l paksuilla

ruokalajeilla ja 1,25 l hyvin

ohuilla ruokalajeilla).

Asenna kansi oikein

sekoittimen astiaan.

Tarkista tiiviste ja sen kunnolli-

nen asennus.

Vaihda tiiviste. Uuden tiivisteen

voi ostaa valtuutetusta KRUPS

huollosta.

Pienennä ainesten kokoa tai

määrää. Lisää nestettä.

Laite ei vieläkään toimi?

Irrota laite verkkovirrasta ja käänny valtuutetun KRUPS huollon puoleen (kts. luettelo esitteessä

„KRUPS HUOLTOPISTEET“).

Pakkausmateriaali ei aiheuta vaaraa ympäristölle ja se voidaan hävittää materiaalien kierrätystä

koskevien voimassaolevien määräysten mukaisesti.

Laitteen hävitystavasta antaa tietoja kunnan ympäristöasioita hoitava toimisto.

Pakkausmateriaalin ja laitteen hävittäminen

Ota huomioon ympäristön suojelu!

Huolehtikaamme ympäristöstä!

i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutet-

tuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 87

Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de la gamme KRUPS destiné à faciliter vos

préparations culinaires.

a: ÔÓ·Í‡-‰ÓÁ‡ÚÓ

b: Í˚¯Í‡ Ò ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ

Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ

c: ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ˜‡¯‡

d: ÒËÎËÍÓÌÓ‚‡ﬂ ÔÓÍÎ‡‰Í‡

e: ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ò ÌÓÊÓÏ ËÁ

ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡

˝ÚËÍÂÚÍÂ Ò ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

* ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÔË·Ó: ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ KRUPS ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡Û¯ÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

* çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔË·Ó ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰ÂÚÂÈ ËÎË

ËÌ‚‡ÎË‰Ó‚.

* ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ

Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔË·Ó‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÒÂÚ¸ „‡‡ÌÚËﬂ

‡ÌÌÛÎËÛÂÚÒﬂ.

* Ç‡¯ ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

* éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

* çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ˜‡¯Û ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

* ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÌÓÊ‡ÏË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

* çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÎÓÏ‡Ì, ËÎË

ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ¯ÌÛÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ËÎÍÂ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ KRUPS

(ÒÏ. ÒÔËÒÓÍ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ KRUPS).

* ã˛·˚Â ‡·ÓÚ˚, ÔÓÏËÏÓ Ó˜ËÒÚÍË Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ KRUPS (ÒÏ. ÒÔËÒÓÍ ‚

ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ KRUPS).

* çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔË·Ó, ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Â„Ó ‚ËÎÍÛ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛

ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

* èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰ÂÚÂÈ, ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ ËÎË

ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Ò Ì‡„ÂÚ˚ÏË ˜‡ÒÚﬂÏË ÔË·Ó‡, Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡ ËÎË

ÓÒÚ˚ı Û„ÎÓ‚.

êÛÒÒÍËÈ

éÔËÒ‡ÌËÂ

Ç‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

f : ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡

g: ÛÍÎ‡‰Í‡ ¯ÌÛ‡

ç‡Ò‡‰Í‡-ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

h: ˜‡¯‡

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 88

* ÑÎﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡.

* àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔË·Ó Ì‡ Ó‚ÌÓÈ, ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

* çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏËÍÒÂ, ÂÒÎË ‚ Â„Ó ˜‡¯Â ÌÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÎË ÂÒÎË ‚ÒÂ

˝ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÛıËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ‚ ˜‡¯Û ÍËÔﬂ˘Û˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

* çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ì‡ 3 ÏËÌÛÚ˚ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. èÓÒÎÂ 3 ÏËÌÛÚ

‡·ÓÚ˚ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÌÓ‚‡

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË·Ó.

* çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ Ë ÌÂ ÒÚÂËÎËÁÛÈÚÂ Ëı.

* ì·Ë‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚, ¯‡Ù˚, „‡ÎÒÚÛÍË Ë Ú.Ô. ÔË ‡·ÓÚÂ Ì‡‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ÏË

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË.

* ÇÒÂ„‰‡ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÒÏÂÒËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˜‡¯Û Í˚¯ÍÓÈ.

èË ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËË Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ì‡ÂÊ¸ÚÂ Ëı Ì‡ ÍÛÒÍË ‰ÎËÌÓÈ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 2

Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡.

ÇÒÂ„‰‡ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÊË‰ÍËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ

‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ Ú‚Â‰˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.

- 1,5 Î ‰Îﬂ „ÛÒÚ˚ı ÒÏÂÒÂÈ (1,5 Î)

- 1,25 ‰Îﬂ ÊË‰ÍËı ÒÏÂÒÂÈ.

ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÒÌËÏËÚÂ ÔÓ·ÍÛ-‰ÓÁ‡ÚÓ Í˚¯ÍË Ë

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ Í˚¯ÍÂ.

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÎËÔÎË Í ÒÚÂÌÍ‡Ï ˜‡¯Ë, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔË·Ó Ë

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË.

ëÌËÏËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÏÂÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˜‡¯Ë Ò ÍÓÔÛÒ‡ ÔË·Ó‡.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎÓÔ‡ÚÍË, ÓÚ‰ÂÎËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÓÚ ÒÚÂÌÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÛÔ‡ÎË Ì‡ ÎÂÁ‚ËÂ. çà Ç

äéÖå ëãìóÄÖ çÖ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÛÍË ËÎË Ô‡Î¸ˆ˚ ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û Ë ÌÂ

ÔË·ÎËÊ‡ÈÚÂ Ëı Í ÎÂÁ‚Ë˛.

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ KRUPS, ‚˚ÏÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ˜‡¯Û,

ÔÓ·ÍÛ-‰ÓÁ‡ÚÓ Ë ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚

Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚Î¸ ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

éÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Ëı.

çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ Í‡Ì.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÓÈ ˜‡¯Ë:

* èÓÏÂÒÚËÚÂ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ Ì‡ ‰ÌÓ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Ó„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ë Á‡‚ÂÌËÚÂ Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ (1, 2, 3).

* èÓÏÂÒÚËÚÂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û ‚ Ò·ÓÂ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ (4); ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ:

Û˜Í‡ ÒÔ‡‚‡ ËÎË ÒÎÂ‚‡.

éÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÎÂ„‡ÂÚ Í ÍÓÔÛÒÛ ÔË·Ó‡; ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÎ‡„‡Ú¸ ÒËÎÛ ËÎË

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ˜‡¯‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡‚ÂÌÛÚ‡ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ.

ÇçàåÄçàÖ: ÑÎﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó, ÂÒÎË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ˜‡¯‡.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 89

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

* èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ

ÒÏÂÒË ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ÊË‰ÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÏÂÒËÚÂÎ¸ KRUPS Ì‡

ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ë Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ú‚Â‰˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

* ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ˜‡¯Û Í˚¯ÍÛ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÂÂ...

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡ Í˚¯Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ‚

ÒÂÚ¸. á‡ÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÙÛÌÍˆËË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ﬂ ÔË·Ó, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÙÛÌÍˆËË. ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÒÌËÏËÚÂ ÔÓ·ÍÛ-‰ÓÁ‡ÚÓ Í˚¯ÍË Ë ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ Ëı ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ.

äÌÓÔÍ‡ «Vari-pulse»

* ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Vari Pulse». á‡ÏË„‡ÂÚ

Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÍÌÓÔÍÛ «ÂˆÂÔÚ»: ÔÓÍ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ, ÒÏÂÒËÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, Ë ÔË·Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

å„ÌÓ‚ÂÌÌÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÒÚ¸ ÒÏÂÒË. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Vari Pulse». àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „‡ÒÌÂÚ, Ë ÙÛÌÍˆËﬂ

«Vari Pulse» ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ.

äÌÓÔÍ‡ AUTO-ICE

* ÑÎﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ Î¸‰‡, ÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ‚ ˜‡¯Û Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÓÈ. çÖí

çÖéÅïéÑàåéëíà ÑéÅÄÇãüíú ÇéÑì. îÛÌÍˆËﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ Î¸‰‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «AUTO ICE».

* èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÒÏÂÒË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔË·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «OFF»

(ÒÚÓÔ). Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ËÁ ÒÂÚË. ëÌËÏ‡ÈÚÂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÔË·Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ÎÂÁ‚Ëﬂ ÔÂÂÒÚ‡ÎË ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

ç‡Ò‡‰Í‡-ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ùÚ‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸ Á‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰: ÍÓË‡Ì‰, ˜ÂÌ˚È ÔÂÂˆ,

Í‡ÒÌ˚È ÒÚÛ˜ÍÓ‚˚È ÔÂÂˆ, ÍÛ‡„Û Ë Ú.Ô.

àÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û·ËÚ¸ 60 „ ÍÛ‡„Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ Á‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰, Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÊË‰ÍËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÏÓ‰ÂÎË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÍÛÔËÚ¸ Â„Ó ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ KRUPS.

ç‡Ò‡‰Í‡-ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ‹ 4974267

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 90

ÑÎﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ‰Ó·ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ 6 – 10

ÍÛÔÌ˚ı ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡ (ÛÓ‚ÂÌ¸ 1/3 Î).

èÓÏÂÒÚËÚÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û

ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡ ‚ ÍÓÌˆÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ

ÒÏÂÒË.

èÓÎÓÊËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ (Ò˚˚Â ËÎË

‚‡ÂÌ˚Â), ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ 1,5 Î.

ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 1 ÏËÌÛÚ˚.

é˜ËÒÚËÚÂ ÙÛÍÚ˚, ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÓÒÚÓ˜ÍË Ë ÍÛÔÌ˚Â

ÒÂÏÂ˜ÍË. ç‡ÂÊ¸ÚÂ ÙÛÍÚ˚ Ì‡ ÍÛÔÌ˚Â ÍÛÒÍË.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ (ÙÛÍÚ˚, ÒÓÍË Ë Ú.Ô.) ‚

˜‡¯Û Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ

ÒÏÂÒË (ÓÍÓÎÓ 1 ÏËÌÛÚ˚).

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÊË‰ÍËı, ‚

˜‡¯Û.

èÓÍÓÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ÎÂÁ‚Ëﬂ ÌÓÊ‡ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

·˚Á„.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ‚‡ÂÌ˚Â Ó‚Ó˘Ë Ë ÌÂÏÌÓ„Ó

ÓÚ‚‡‡.

ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË.

ÖÒÎË ÒÏÂÒ¸ ÔÎÓÚÌ‡ﬂ, ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ «Vari Pulse». Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ıÓ‰Â

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚ¸ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Í

ÎÂÁ‚ËﬂÏ ÌÓÊ‡.

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÏÂÒËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÚÓÙÂÎ¸ÌÓ„Ó Ô˛Â.

è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ‚ÂÚ˚

íéãóÖçõâ

ãÖÑ

ÉÄêÄ å

åÄëÄãÄ

ëìèõ

äéäíÖâãà àá

ëÇÖÜàï

îêìäíéÇ

ëéìëõ à

íéåÄíçÄü

èéÑãàÇäÄ

éÇéôçéÖ

èûêÖ

ìëíÄçéÇäÄ êÖñÖèíõ èêàåÖóÄçàü

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 91

éÇéôçéâ

îÄêò

èÄêåÖáÄç à

íÇÖêÑõÖ

ëõêõ

êõÅçõâ

èÄòíÖí

èûêÖ àá

ÇÄêÖçõï

îêìäíéÇ

èéÑãàÇäà àá

ëõêõï

îêìäíéÇ

íÖëíé Ñãü

ÅãàçéÇ,

ÇÄîÖãú, éãÄ-

Ñàâ, èàêéÉéÇ

íÇéêéÜçÄü

åÄëëÄ à

ëéìëõ àá

âéÉìêíÄ Ñãü

ëÄãÄíéÇ

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÊË‰ÍËı, ‚

˜‡¯Û. ÖÒÎË ÒÏÂÒ¸ „ÛÒÚ‡ﬂ, ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚

Ì‡˜‡ÎÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È

ÂÊËÏ «Vari Pulse». Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÔË·Ó ‚ ıÓ‰Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚ¸

ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Í ÎÂÁ‚ËﬂÏ ÌÓÊ‡.

ç‡ÂÊ¸ÚÂ Ò˚ ÍÛÔÌ˚ÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË Ë ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂ

‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÚÓÌÍÓÒÚË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏ

ÂÊËÏÂ «Vari Pulse».

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÊË‰ÍËı, ‚

˜‡¯Û. ÖÒÎË ÒÏÂÒ¸ „ÛÒÚ‡ﬂ, ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚

Ì‡˜‡ÎÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È

ÂÊËÏ «Vari Pulse». Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÔË·Ó ‚ ıÓ‰Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚ¸

ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Í ÎÂÁ‚ËﬂÏ ÌÓÊ‡.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ˜‡¯Û.

èÓÍÓÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ÎÂÁ‚Ëﬂ ÌÓÊ‡ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

·˚Á„.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ˜‡¯Û; ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ

ÏÛÍÛ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Ó˜ÂÂ‰¸ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚ ıÓ‰Â ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ Í˚¯ÍË. çÂ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Â

˜ÂÏ 1,5 ÎËÚ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ç‡˜ÌËÚÂ Ò ÍÛÔÌÓ„Ó ÔÓÏÓÎ‡ Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë

Ú‡‚ ‚ ÂÊËÏÂ , Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ú‚ÓÓ„ ËÎË

ÈÓ„ÛÚ Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ

ÒÏÂÒË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ıÓ‰Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Í ÎÂÁ‚ËﬂÏ ÌÓÊ‡.

ìëíÄçéÇäÄ êÖñÖèíõ èêàåÖóÄçàü

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 92

åéãéóçõÖ

äéäíÖâãà ë

îêìäíÄåà

(Ï‡ÎËÌ‡, ·‡Ì‡Ì,

Ï‡Ì„Ó…)

ãìä, ãìä-

òÄêãéí,

ÉêÖñäàÖ

éêÖïà, ãÖë-

çõÖ éêÖïà,

åàçÑÄãú

äêÖäÖêõ,

èÖóÖçúÖ,

ëìïÄêà

ÉìÄäÄåéãÖ

åéãéóçõÖ

äéäíÖâãà ë

äéîÖ,

òéäéãÄÑéå,

ÇÄçàãúû…

åÄâéçÖá

áÄåéê-

éÜÖççõâ

îêìäíéÇõâ

ëéä

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ˜‡¯Û Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ

‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ 1/2

ÎËÚ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÓÎÓÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÎËÚ ÏÓÎÓÍ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

ÒÏÂÒ¸ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˙ÂÏÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

ç‡ÂÊ¸ÚÂ ÎÛÍÓ‚Ëˆ˚ Ì‡ 4 ˜‡ÒÚË Ë ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂ ‰Ó

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÚÓÌÍÓÒÚË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ıÓ‰Â

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚ¸ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Í

ÎÂÁ‚ËﬂÏ ÌÓÊ‡. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó: 300 „

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÓÂıË ‚ ˜‡¯Û ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ Ë Û·ËÚÂ ‰Ó

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÚÓÌÍÓÒÚË.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ÔÓˆËﬂÏË: 50 – 100 „

Ï‡ÍÒËÏÛÏ

ç‡ÂÊ¸ÚÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Ì‡ ÍÛÔÌ˚Â ÍÛÒÍË.

èÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ˜‡¯Û ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ Ë Û·ËÚÂ ‰Ó

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÚÓÌÍÓÒÚË.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ÔÓˆËﬂÏË: 40 – 50 „.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò Ò‡Ï˚ı

ÊË‰ÍËı, ‚ ˜‡¯Û Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ‰Ó Ëı

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË ‚

ÍÓÌˆÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ˜‡¯Û Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ

‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ Ë ÔÂÌËÒÚÓÈ ÒÏÂÒË. ÑÎﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ 1/2 ÎËÚ‡ ÏÓÎÓÍ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÎËÚ ÏÓÎÓÍ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÒÏÂÒ¸

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˙ÂÏÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ﬂÈˆÓ, „Ó˜ËˆÛ, ÛÍÒÛÒ ËÎË

ÎËÏÓÌÌ˚È ÒÓÍ Ë ÒÓÎ¸. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ Ó‰ÌÛ ÔÓ·ÍÛ-

‰ÓÁ‡ÚÓ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ (75 ÏÎ). ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ

‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ „ÛÒÚÓÈ ÒÏÂÒË. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË

ÔÓˆËﬂÏË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ Ï‡ÒÎÓ (200 ÏÎ). ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ·˚Á„, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÔÂÂ‰

Í‡Ê‰˚Ï ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡ÒÎ‡.

èÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È ÒÓÍ Ò ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Ï

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ‚ ˜‡¯Û ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. çÂ

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰ÓÎ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÌ˚.

ìëíÄçéÇäÄ êÖñÖèíõ èêàåÖóÄçàü

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 93

ìëíÄçéÇäÄ êÖñÖèíõ èêàåÖóÄçàü

ëåÖëà

ÑàÖíàóÖëäéÉé

èàíÄçàü,

ÑÖëÖêíõ…

ëìïéÖ åéãéäé…

áÄèêÄÇäà Ñãü

ëÄãÄíéÇ

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ˜‡¯Û Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 10 - 15 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË.

óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÌ˚, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ "Vari Pulse».

ç‡˜ÌËÚÂ Ò ÍÛÔÌÓ„Ó ÔÓÏÓÎ‡ Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë Ú‡‚ ‚

ÂÊËÏÂ , Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Ë

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 – 20 ÒÂÍÛÌ‰.

é˜ËÒÚÍ‡

èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ ÒÏÂÒËÚÂÎ¸ KRUPS ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÁ ÒÂÚË.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÏÓÈÚÂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û Ò ÂÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË (ÒÏ. ÒıÂÏÛ) „Óﬂ˜ÂÈ

‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ Ë Ó·ËÎ¸ÌÓ ÓÔÓÎÓÒÌËÚÂ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÔÓ‰Û¯Â˜ÍË Ë ÒÂÚÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ Ï‡ÚÂË‡Î.

éÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Í‡Ê‰˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.

ëÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ò ÌÓÊÓÏ ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË Ë ÍÓÔÛÒ

Ì‡Ò‡‰ÍË ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ: ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‚ ‡ÁÓ·‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰Â

‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÌÓÊ‡ÏË.

éÌË Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚÓ Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

èÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ Í‡Ì.

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚‡¯ ÔË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ?

çÖàëèêÄÇçéëíú

èË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ëËÎ¸Ì‡ﬂ ‚Ë·‡ˆËﬂ

ìÚÂ˜Í‡ ˜ÂÂÁ Í˚¯ÍÛ

èêàóàçÄ

òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ó‡¯‡ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡

ÍÓÔÛÒÂ ÔË·Ó‡.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡

ÌÂÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ó‡¯‡ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡

·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ

ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚.

ä˚¯Í‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡.

ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Í

ÓÁÂÚÍÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡¯Ë

ËÎË Ì‡Ò‡‰ÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡

Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡¯Ë

ËÎË Ì‡Ò‡‰ÍË.

ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ

ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚.

çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ (1,5 Î

‰Îﬂ „ÛÒÚ˚ı ÒÏÂÒÂÈ Ë 1,25 Î

‰Îﬂ ÊË‰ÍËı ÒÏÂÒÂÈ)

ä‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ

Í˚¯ÍÛ Ì‡ ˜‡¯Â ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 94

èË·Ó ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ?

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ KRUPS (ÒÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡¯Ëı ˆÂÌÚÓ‚ ‚

ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ «KRUPS SERVICES»).

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎËÌ‡ ËÁ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ·˚Î ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë ÔË·Ó‡

çÖàëèêÄÇçéëíú

ìÚÂ˜Í‡ ˜ÂÂÁ ÌËÁ

˜‡¯Ë

çÓÊ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò

ÚÛ‰ÓÏ

èêàóàçÄ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒËÎËÍÓÌÓ‚‡ﬂ

ÔÓÍÎ‡‰Í‡

èÓÍÎ‡‰Í‡ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì‡

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡

ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÂ ËÎË

ÒÎË¯ÍÓÏ Ú‚Â‰˚Â ÍÛÒÍË

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü

èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ Ë

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓÍÎ‡‰ÍË.

á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ. ùÚÓ

ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ ˆÂÌÚÂ

KRUPS

ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÁÏÂ˚ ËÎË

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 95

0 827432/a

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 96

Transcripción de documentos

KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page a1 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page a2 Français p 1 Nederlands p 9 English p 17 Deutsch p 25 Español p 33 Italiano p 41 Portugûes p 49 Svenska p 57 Dansk p 65 Norsk p 73 Suomi p 81 êÛÒÒÍËÈ p 88 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 1 4 a b c 2 d e f 3 g 1/4 h Page a3 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 1 Français Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de la gamme KRUPS destiné à faciliter vos préparations culinaires. Description a: b: c: d: e: Bouchon doseur Couvercle avec orifice central de remplissage Bol verre Joint silicone Embase plastique avec lames en Inox f : Corps de l’appareil g : Rangement du cordon Accessoire broyeur (selon modèles) h : Bol Les accessoires contenus dans le modèle que vous venez d’acheter sont représentés sur l’étiquette située sur le dessus de l’emballage. Consignes de sécurité Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes de sécurité de base suivantes doivent toujours être respectées : - Lisez attentivement le mode d'emploi avant de mettre l'appareil en fonctionnement : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait KRUPS de toute responsabilité. - Ne laissez pas l’appareil sans surveillance, particulièrement en présence de jeunes enfants ou de personnes handicapées. - Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à celle de l'installation électrique. Toute erreur de branchement annule la garantie. - Votre appareil est destiné uniquement à un usage culinaire, à usage domestique et à l’intérieur de la maison. - Débranchez toujours votre appareil dés que vous cessez de l’utiliser, lorsque vous le nettoyez ou en cas de coupure d’électricité. - Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol mixer pendant le fonctionnement de l’appareil. - Manipulez les lames avec précaution, elles peuvent vous blesser. - N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été endommagé ou si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un Centre Service agréé KRUPS (voir liste dans le livret service KRUPS). - Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre agréé (voir liste dans le livret service KRUPS). - Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. - Ne laissez pas le câble d’alimentation à portée de mains des enfants, à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, d’une source de chaleur ou sur un angle vif. 1 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 2 - Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées spécifiques adaptés à votre appareil. - Utilisez votre appareil sur une surface plane, propre et sèche. - Ne faites jamais fonctionner le bol mixer sans ingrédients ou avec des produits secs uniquement, et n’y versez pas de liquides bouillants. - N’utilisez pas l’appareil plus de 3 minutes en marche continue. Attendez quelques minutes avant de le remettre en marche après 3 minutes de fonctionnement ininterrompu. - Ne passez pas les accessoires dans un four à micro-ondes, et ne les stérilisez pas. - Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates, etc. … au dessus des accessoires en fonctionnement. - Utilisez toujours votre bol mixer avec son couvercle. Précautions d’utilisation - Lors du mélange d'ingrédients solides, coupez des morceaux de 2 centimètres de longueur maximum. - Versez toujours les ingrédients liquides en premier dans le bol en verre avant d'ajouter les ingrédients solides, sans dépasser le niveau maximal indiqué : - 1.5 l pour les mélanges épais - 1.25 l pour les préparations liquides - Pour ajouter des ingrédients lorsque le mélange est commencé, retirez le bouchon doseur du couvercle et faites passer les ingrédients par l'orifice de remplissage du couvercle. - Si les ingrédients sont restés collés aux parois du bol lors du mélange, arrêtez l'appareil et débranchez-le. - Retirez l'ensemble bol mélangeur du corps de l'appareil. - A l'aide d'une spatule, faites tomber la préparation sur la lame. - Ne mettez JAMAIS les mains ou les doigts dans le bol en verre ou à proximité de la lame. Avant utilisation - Avant d'utiliser votre mélangeur KRUPS pour la première fois, nettoyez le couvercle, le bol, le bouchon doseur et l'accessoire broyeur (selon modèle) avec de l'eau savonneuse pour enlever les éventuelles poussières dues à l'emballage. - Rincez-les et séchez-les soigneusement. - N'immergez jamais le corps de l'appareil et ne le passez jamais sous l'eau. Instruction d’utilisation Assemblage du bol en verre: - Mettez le joint silicone dans l'embase plastique, sur le fond. Placez le bol en verre sur son embase et vissez d'un quart de tour (1, 2, 3). - Posez le bol en verre assemblé sur le corps de l'appareil (4), deux positions sont possibles : poignée à droite ou à gauche. - L'embase s'adapte parfaitement au corps de l'appareil, il n'est pas nécessaire de forcer ou de tourner pour la positionner convenablement. - Assurez-vous que le bol en verre est bien vissé dans son embase. 2 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 3 - NB: Afin d'assurer une sécurité maximum, l'embase seule ne peut faire fonctionner l’appareil. Il est nécessaire d'assembler au préalable le bol verre. Mise en service : - Mettez tous les ingrédients dans le bol en verre. Pour un mélange plus homogène, introduisez d'abord les ingrédients liquides et faites fonctionner le mélangeur KRUPS un court instant avant d'introduire les ingrédients solides. - Placez le couvercle sur le bol et verrouillez-le. - Le couvercle doit toujours être en place lorsque l'appareil est en fonctionnement. Branchez l'appareil. Mettez en marche en appuyant sur la touche correspondant à la fonction désirée. Il est possible de changer de fonction en cours d'utilisation, sans arrêter l'appareil, par une simple pression sur la touche de la nouvelle fonction souhaitée. Pour ajouter des ingrédients au cours du mélange, retirez le bouchon doseur du couvercle et insérez les ingrédients par l'orifice de remplissage. Touche « Vari-pulse » - Pour utiliser la fonction « Vari Pulse», pressez la touche « Vari Pulse». Le voyant lumineux clignote. Pressez la touche « recette » de votre choix: tant que la pression sur la touche est maintenue, le mélangeur fonctionne. Relâchez et l'appareil s'arrête. Par pressions successives, on obtient un fonctionnement instantané qui permet de contrôler la finesse de la préparation. Pour annuler la fonction « vari-pulse », appuyez de nouveau sur la touche «Vari Pulse», le voyant s'éteint, la fonction « Vari Pulse» est désactivée. Touche “AUTO-ICE” - Pour piler de la glace, mettez les glaçons dans le bol et remettez en place le couvercle. IL N'EST PAS NECESSAIRE D'AJOUTER DE L'EAU. - Utilisez la fonction glace pilée en appuyant sur la touche «AUTO ICE». - Lorsque le mélange est terminé, arrêtez l'appareil en appuyant sur la touche "OFF» (arrêt) Débranchez l'appareil. Retirez le bol en verre que lorsque l'appareil est arrêté et que les lames ne tournent plus. Accessoire broyeur (selon modèles) - L’accessoire broyeur vous permet de hacher en quelques secondes : coriandre, poivre, piment de Cayenne, abricots secs, etc. - L’accessoire broyeur permet de traiter 60 g d’abricots secs en 10 secondes au maximum, en vitesse - Ne l’utilisez pas pour des préparations liquides. - Si le modèle que vous venez d’acheter ne comprend pas l’accessoire broyeur, il est possible de vous procurer auprès de votre revendeur habituel ou d’un centre agréé KRUPS. Accessoire broyeur réf 4974267 3 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 4 Conseils pratiques REGLAGE PREPARATIONS GLACE PILEE COMMENTAIRES Pour de la glace finement pilée, travaillez avec 6 à 10 gros glaçons maximum (niveau 1/3 l) GARAM MASALA Mettez les ingrédients dans le bol en verre du mélangeur et travaillez jusqu'à l'obtention du résultat souhaité Il est possible de passer à en fin de préparation pour affiner. POTAGES Mettez les ingrédients, crus ou cuits, dans le bol, sans dépasser le niveau de 1.5 l. Travaillez pendant 1 minute environ. COCKTAILS DE FRUITS FRAIS Epluchez les fruits, enlevez les noyaux et les gros pépins. Coupez les fruits en gros morceaux. Mettez les ingrédients (fruits, jus et autres) dans le bol et travaillez jusqu'à ce que le mélange soit homogène (l minute env.). SAUCES ET COULIS DE TOMATE Mettez les ingrédients dans le bol en commençant par les liquides. Pour limiter les éclaboussures, prévoyez une quantité minimum qui couvre les couteaux PUREES DE LEGUMES CUITS Mettez les légumes et un peu de jus de cuisson. Travaillez jusqu'à ce que la consistance désirée soit obtenue. Si la préparation est compacte, utilisez la fonction « Vari Pulse» pour faciliter le travail. N'hésitez pas à arrêter l'appareil en cours de préparation pour rabattre les ingrédients vers Ie couteau. Il n'est pas recommandé d'utiliser le mélangeur pour faire de la purée de pommes de terre. FARCES DE LEGUMES Mettez tous les ingrédients dans le bol en commençant par les liquides. Si le mélange est épais, utilisez la fonction « Vari Pulse» pour faciliter le travail en début de préparation. N’hésitez pas à arrêter l’appareil en cours de préparation pour rabattre les ingrédients vers le couteau. 4 KRUPS BLENDER FRESH multilangue REGLAGE 6/04/06 PREPARATIONS 14:29 Page 5 COMMENTAIRES PARMESAN ET FROMAGES DURS Coupez les fromages en gros cubes et travaillez jusqu’à obtenir la finesse désirée. Vous pouvez démarrer le travail en utilisant la fonction « Vari Pulse». PAINS ET TERRINES DE POISSON Mettez tous les ingrédients dans le bol en commençant par les liquides. Si le mélange est épais, utilisez la fonction « Vari Pulse» pour faciliter le travail en début de préparation. N’hésitez pas à arrêter l’appareil en cours de préparation pour rabattre les ingrédients vers le couteau. COMPOTES DE FRUITS CUITS COULIS DE FRUITS CRUS Mettez tous les ingrédients dans le bol. Pour limiter les éclaboussures, prévoyez une quantité minimum, qui couvre les couteaux. PATES A CREPES, GAUFRES, BEIGNETS, CLAFOUTIS. Mettez tous les ingrédients dans le bol en terminant par la farine qui peut être ajoutée en une seule fois ou, progressivement en cours de mélange, par l'orifice de remplissage du couvercle. Ne dépassez pas 1.5 l de préparation. PATES A TARTINER ET SAUCES DE SALADE A BASE DE FROMAGE BLANC OU DE YAOURT Commencez par hâcher grossièrement les produits durs et les herbes, en utilisant la fonction puis ajoutez le fromage ou le yaourt et travaillez jusqu'à obtention d’une préparation homogène. N'hésitez pas à arrêter l'appareil en cours de préparation pour rabattre les ingrédients vers le couteau, si nécessaire. MILK-SHAKES AVEC FRUITS (Framboise, banane, mangue...) Mettez tous les ingrédients dans le bol mélangeur et travaillez jusqu'à obtention d’une préparation homogène. Les meilleurs résultats sont obtenus avec 1/2 l de lait froid. La préparation augmentant de volume lors du mélange, utilisez au maximum 1 litre de lait. 5 KRUPS BLENDER FRESH multilangue REGLAGE PREPARATIONS OIGNONS, ECHALOTTES, 6/04/06 14:29 Page 6 COMMENTAIRES Coupez-les en 4 et travaillez jusqu'à obtenir la finesse souhaitée. N'hésitez pas à arrêter l'appareil en cours de préparation pour rabattre les ingrédients vers le couteau, si nécessaire. Quantité maxi réalisable : 300 g. NOIX, NOISETTES AMANDES Mettez les fruits dans le bol du mélangeur et travaillez jusqu'à obtenir le hachage désiré. Pour une meilleure maîtrise du résultat, il est préférable de travailler par petites quantités : 50 à 100 g maximum. CRACKERS, BISCUITS, PAIN SEC, BISCOTTES Coupez les ingrédients en gros morceaux. Mettez-les dans le bol du mélangeur et travaillez jusqu'à l'obtention du résultat souhaité. Pour un bon résultat, il est préférable de travailler par petites quantités : 40 à 50 g. GUACAMOLE Mettez tous les ingrédients dans le bol en commençant par les plus liquides et travaillez jusqu'à ce que tout soit haché. Vous pouvez passer quelques secondes en fonction en fin de préparation pour homogénéiser. MILK-SHAKES AU CAFE, AU CHOCOLAT, A LA VANILLE... Mettez tous les ingrédients dans le bol et travaillez jusqu'à obtention d’un mélange homogène et mousseux. Les meilleurs résultats sont obtenus, avec1/2 l de lait La préparation augmentant de volume lors du mélange, utilisez au maximum 1 litre de lait. MAYONNAISE Mettez dans le bol l'oeuf, la moutarde, le vinaigre ou le jus de citron et le sel. Ajoutez le volume d'un bouchon doseur d’huile (75 ml).Travaillez jusqu'à ce que la mayonnaise ait pris. Ajoutez le reste de l'huile (200 ml) par petites quantités. Pour éviter les éclaboussures, arrêtez l'appareil à chaque fois que vous rajouter de l'huile. JUS DE FRUITS SURGELES Mettez le bloc de jus de fruit surgelé et le volume d'eau recommandé dans le bol du mélangeur. Travaillez quelques secondes. Ne mélangez pas trop longtemps afin d'éviter la formation de mousse. PREPARATIONS INSTANTANNEES POUR REGIMES, DESSERTS... LAIT EN POUDRE... Mettez tous les ingrédients dans le bol et travaillez 10 à 15 s maximum pour homogénéiser la préparation. Pour limiter la formation de mousse, il est également possible d'utiliser la fonction "Vari Pulse». 6 KRUPS BLENDER FRESH multilangue REGLAGE 6/04/06 PREPARATIONS 14:29 Page 7 COMMENTAIRES Commencez par hacher les produits durs et les herbes s'il y en a en fonction puis ajoutez le reste des ingrédients et travaillez pendant 15 à 20 s. Afin d'éviter les projections, le liquide à mélanger doit recouvrir le couteau (environ 250 ml). VINAIGRETTES Nettoyage Assurez-vous que le mélangeur KRUPS est toujours débranché avant nettoyage. Lavez soigneusement le bol en verre et ses différents éléments (voir schéma) dans de l'eau chaude savonneuse et rincez abondamment. N'utilisez pas de tampons à récurer susceptible de rayer le matériau. Rincez et séchez soigneusement chaque élément. Le bol verre, l’embase plastique avec lames en Inox et le corps de l’accessoire peuvent être lavés dans le lave-vaisselle : mettez les différents éléments désassemblés dans le lave vaisselle. Attention : Manipulez les lames avec beaucoup de précautions. Elles sont tranchantes et peuvent être à l'origine de blessures. Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon humide. N'immergez jamais le corps de l'appareil et ne le passez pas sous l'eau. Si votre appareil ne fonctionne pas, que faire ? PROBLEMES Le produit ne fonctionne pas. Vibrations excessives CAUSES SOLUTIONS La prise n’est pas branchée. Branchez l’appareil sur une prise de même voltage. Le bol ou l’accessoire n’est pas correctement posé sur le corps de l’appareil Vérifiez le bon positionnement du bol ou de l’accessoire Le produit n’est pas posé sur une surface plane Placez le produit sur une surface plane Le bol ou l’accessoire n’est pas correctement posé sur le bloc moteur Vérifiez le bon positionnement du bol ou de l’accessoire Volume d’ingrédients trop important Ne dépassez pas le niveau maximum du bol (1,5l pour les préparations épaisses et 1,25 l pour les préparations très liquides) Le couvercle n’est pas bien positionné Verrouillez correctement le couvercle sur le bol mixer Fuite du couvercle 7 KRUPS BLENDER FRESH multilangue PROBLEMES 6/04/06 14:29 CAUSES Page 8 SOLUTIONS Joint silicone manquant ou mal assemblé Vérifiez la présence et le bon positionnement du joint Joint déformé ou détérioré Remplacez le joint. Il est disponible dans un centre agréé KRUPS Morceaux d’aliments trop grands ou trop durs Réduisez la taille ou la quantité d’aliments. Ajoutez du liquide Fuite par le bas du bol Le couteau ne tourne pas facilement Votre appareil ne fonctionne toujours pas? Débranchez-le et Adressez-vous à un centre service agréé KRUPS (voire liste des centres dans le livret « KRUPS SERVICES »). Elimination des matériaux d’emballage et de l’appareil L'emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l'environnement, pouvant être jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur. Pour la mise au rebut de l'appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre commune. Produit électrique ou électronique en fin de vie Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. 8 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 9 Nederlands Wij danken voor de aanschaf van een apparaat voor uw bereidingen uit het KRUPS assortiment Beschrijving a: b: c: d: e: Doseerdop Deksel met centrale vulopening Glazen mengbeker Silicone afdichting Kunststof basis met mesjes van roestvrijstaal f : Romp van het apparaat g : Snoeropbergmogelijkheid Blender-accessoire (afhankelijk van model) h : Kom De accessoires behorend bij het model dat u heeft aangeschaft worden weergegeven op het etiket boven op de verpakking. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen de volgende basisveiligheidsvoorschriften altijd in acht genomen te worden: - Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt : als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van KRUPS. - Het gebruik van het apparaat dient met name bij kinderen of personen die zich niet bewust zijn van de gevaren van dit apparaat uitsluitend onder toezicht plaats te vinden. - Controleer of de netspanning, aangegeven op uw apparaat, overeenkomt met de netspanning bij u thuis. Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. - Uw apparaat is alleen bedoeld voor culinaire bereidingen en huishoudelijk gebruik binnenshuis. - Haal altijd de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt, als u het schoonmaakt of bij een stroomstoring. - Stop nooit uw vingers of enig ander voorwerp in de kom van de mixer terwijl het apparaat in werking is. - Wees voorzichtig met de mesjes, u kunt zich eraan verwonden. - Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert, als het beschadigd is of wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. Deze onderdelen moeten vervangen worden door een erkend reparateur of eigen servicedienst van KRUPS (zie bijgevoegde lijst serviceboekje), om elk gevaar te voorkomen. - Alle werkzaamheden anders dan schoonmaak en gebruikelijk onderhoud dienen verricht te worden door een erkende reparateur (zie bijgevoegde lijst serviceboekje KRUPS) - Stop het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of enige andere vloeistof. - Laat het snoer niet binnen handbereik van kinderen, in de nabijheid of in contact met hete onderdelen van uw apparaat, met een warmtebron of scherpe hoeken. 9 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 10 - Gebruik voor uw veiligheid alleen accessoires en reserve-onderdelen die specifiek geschikt zijn voor uw apparaat. - Gebruik uw apparaat op een vlakke, schone en droge ondergrond. - Zet de mengbeker nooit in werking zonder ingrediënten erin of met alleen droge producten. Schenk er ook geen kokende vloeistoffen in. - Gebruik het apparaat niet langer dan 3 minuten onafgebroken achter elkaar. Wacht een paar minuten voordat u het weer aanzet als het 3 minuten onafgebroken in werking is geweest. - Geen accessoires in de magnetron zetten. Steriliseer ze ook niet. - Laat geen lang haar, sjaals, stropdassen e.d. hangen boven de in werking zijnde accessoires. - Gebruik uw mengbeker altijd met het deksel. Voorzorgsmaatregelen bij gebruik Bij het mengen van vaste ingrediënten eerst stukken van maximaal 2 centimeter snijden. Schenk altijd eerst de vloeibare ingrediënten in de glazen kom voordat u de vaste ingrediënten toevoegt, zonder het maximaal aangegeven niveau te overschrijden : - 1.5 l voor dikke mengsels - 1.25 l voor vloeibare bereidingen. Om ingrediënten toe te voegen terwijl u al met het mengsel bent begonnen verwijdert u de doseerdop van het deksel en stopt u de ingrediënten via de vulopening van het deksel in de mengbeker. Als de ingrediënten aan de wand van de mengbeker zijn blijven zitten, moet u het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. Verwijder het geheel, mengbeker en blender, van de romp van het apparaat. Laat de bereiding met behulp van een spatel op het mes vallen. Stop NOOIT uw handen of vingers in de glazen kom of in de nabijheid van het mes. Vóór het eerste gebruik Maak voordat u uw KRUPS blender voor de eerste keer gebruikt het deksel, de mengbeker, de doseerdop en het blender-accessoire (afhankelijk van model) schoon in een sopje om eventueel stof van de verpakking te verwijderen. Spoel ze af en droog ze zorgvuldig af. Dompel de romp van het apparaat nooit onder in water, en houd het ook nooit onder de kraan. Gebruiksinstructie Montage van de glazen mengbeker: - Doe de silicone afdichting in de kunststof basis tegen de bodem. Plaats de glazen mengbeker op de basis en schroef deze een kwartslag (1, 2, 3). - Zet de gemonteerde glazen mengbeker op de romp van het apparaat (4). Er zijn twee standen mogelijk : het handvat rechts of links. - De basis past precies op de romp van het apparaat, het is niet nodig te forceren of te draaien voor een juiste plaatsing. - Zorg ervoor dat de glazen mengbeker goed in de basis geschroefd is. NB: Om een maximale veiligheid te waarborgen kan de basis alleen het apparaat niet in werking zetten. Het is hiervoor noodzakelijk vooraf de glazen mengbeker te monteren. 10 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 11 In gebruik name - Stop alle ingrediënten in de glazen mengbeker. Om een homogener mengsel te krijgen schenkt u eerst de vloeibare ingrediënten in de mengbeker en zet u de KRUPS blender korte tijd in werking voordat u de vaste ingrediënten erbij doet. - Plaats het deksel op de mengbeker en vergrendel het. - Het deksel moet altijd op z’n plaats zijn als het apparaat in werking is. Zet het apparaat aan. Zet het in werking door op de toets van de gewenste functie te drukken. Het is mogelijk de functie te wijzigen tijdens het gebruik zonder het apparaat af te zetten door gewoon te drukken op de toets van de nieuwe functie die u wenst. Om ingrediënten tijdens het mixen toe te voegen verwijdert u de doseerdop van het deksel en doet u de ingrediënten er via de vulopening bij. « Vari-pulse » toets - Om de « Vari Pulse» functie te gebruiken, drukt u op de « Vari Pulse» toets. Het lampje gaat dan knipperen. Druk op de toets « recept » van uw keuze: zolang u de toets ingedrukt blijft houden is de blender in werking. Het apparaat stopt als u de toets loslaat. Door achtereenvolgend een paar keer te drukken ontstaat een onmiddellijke werking waarmee de fijnheid van de bereiding gecontroleerd kan worden. Om de « Vari-Pulse » functie te annuleren, drukt u weer op de «Vari Pulse» toets. Het lampje gaat uit en de « Vari Pulse» functie is gedeactiveerd. AUTO-ICE toets - Om ijs te crushen doet u de ijsblokjes in de mengbeker en plaatst u het deksel weer terug. HET IS NIET NOODZAKELIJK WATER TOE TE VOEGEN. Gebruik de ‘ice-crush-functie door op de «AUTO ICE» toets te drukken. - Als het mengsel klaar is zet u het apparaat uit door op de «OFF» toets te drukken (stoppen). Trek de stekker eruit. Verwijder de glazen mengbeker pas wanneer het apparaat volledig tot stilstand is gekomen en de mesjes niet meer draaien. Blender-accessoire (afhankelijk van model) Met het blender-accessoire kunt u in een paar seconden koriander, peper, Cayennepeper, gedroogde abrikozen, enz. hakken. Met het blender-accessoire kunt u 60 g gedroogde abrikozen in maximaal 10 seconden malen, op snelheid Gebruik het niet voor vloeibare bereidingen. Als het model dat u heeft aangeschaft niet voorzien is van het blender-accessoire, is het mogelijk deze bij uw gebruikelijke winkel of een erkend KRUPS servicepunt te verkrijgen. Blender-accessoire ref.nr. 4974267 11 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 12 Praktische tips INSTELLING BEREIDINGEN COMMENTAAR GECRUSHT IJS Om gecrusht ijs te krijgen gebruikt u maximaal 6 à 10 grote ijsblokken (niveau 1/3 l) GARAM MASALA Doe de ingrediënten in de glazen mengbeker. Mixen tot u het gewenste resultaat heeft bereikt Het is mogelijk om over te gaan op aan het eind van de bereiding voor verfijning. SOEPEN Doe de ingrediënten, rauw of gekookt, in de mengbeker, zonder het niveau van 1,5 L te overschrijden. Ongeveer 1 min. mixen. COCKTAILS MET VERS FRUIT Schil de vruchten, verwijder de pitten. Snij het fruit in grote stukken. Doe de ingrediënten (fruit, sap en overige) in de mengbeker en mix tot er een homogeen mengsel ontstaat (1 min. ongeveer). SAUZEN EN TOMATENPUREE Doe de ingrediënten in de mengbeker beginnend met de vloeistoffen. Om opspatten te vermijden kunt u een minimale hoeveelheid gebruiken die de mesjes net bedekt. PUREE VAN GEKOOKTE GROENTE Doe de groente en een beetje kooknat in de mengbeker. Mixen tot het gewenste mengsel is verkregen. Als de bereiding compact is kunt u de « Vari Pulse» functie gebruiken om het mixen te vergemakkelijken. Aarzel niet het apparaat tijdens de bereiding uit te zetten om de ingrediënten naar het mes terug te duwen. Het wordt afgeraden de blender te gebruiken om aardappelpuree te maken. GROENTENVULSEL Doe alle ingrediënten in de mengbeker beginnend met de vloeistoffen. Als het mengsel dik is kunt u de « Vari Pulse» functie gebruiken om het mixen te vergemakkelijken aan het begin van de bereiding. Aarzel niet het apparaat tijdens de bereiding uit te zetten om de ingrediënten naar het mes terug te duwen. 12 KRUPS BLENDER FRESH multilangue INSTELLING 6/04/06 BEREIDINGEN 14:29 Page 13 COMMENTAAR HARDE KAZEN (BIJV . PARME-ZAANSE) Snij de kaas in grote blokjes. Mixen tot de gewenste korrelfijnheid is verkregen.U kunt met mixen beginnen door gebruik te maken van de « Vari Pulse» functie. BROOD EN VISTERRINES Doe alle ingrediënten in de mengbeker beginnend met de vloeistoffen. Als het mengsel dik is kunt u de « Vari Pulse» functie gebruiken om het mixen te vergemakkelijken aan het begin van de bereiding. Aarzel niet het apparaat tijdens de bereiding uit te zetten om de ingrediënten naar het mes terug te duwen. (GEKOOKTE) VRUCHTENMOES EN FRUITSAUZEN (RAUW FRUIT) Doe alle ingrediënten in de mengbeker. Om opspatten te vermijden kunt u een minimale hoeveelheid gebruiken die de mesjes net bedekt. BESLAG VOOR PANNENKOEKEN, WAFELS, BEIGNETS, CLAFOUTIS. Doe alle ingrediënten in de mengbeker, eindigend met de bloem die er in één keer bij kan of geleidelijk tijdens het mixen, via de vulopening van het deksel. Let erop de 1,5 L niet te overschrijden. SMEERPASTA’S EN Begin met grof hakken van de harde producten en de SLASAUZEN OP kruiden, gebruik makend van de functie voeg dan BASIS VAN KWARK de kwark of de yoghurt er-bij. Mixen tot u een OF YOGHURT homogeen mengsel hebt verkregen. Aarzel niet het apparaat tijdens de bereiding uit te zetten om de ingrediënten zo nodig naar het mes terug te duwen. MILKSHAKES MET VRUCHTEN (framboos, banaan, mango...) Doe alle ingrediënten in de mengbeker. Mixen tot u een homogeen mengsel hebt verkregen. De beste resultaten worden verkregen met 0,5 L koude melk. Tijdens het mengen neemt het volume van de bereiding toe. Gebruik daarom niet meer dan 1 liter melk. 13 KRUPS BLENDER FRESH multilangue INSTELLING 6/04/06 BEREIDINGEN 14:29 Page 14 COMMENTAAR UIEN, SJALOTTEN, Snij ze in vieren. Mixen tot u de gewenste fijnheid hebt verkregen. Aarzel niet het apparaat tijdens de bereiding uit te zetten om de ingrediënten zo nodig naar het mes terug te duwen. Max. hoeveelheid : 300 g. WALNOTEN, HAZELNOTEN, AMANDELEN Doe de ingrediënten in de mengbeker. Mixen tot u het gewenste haksel hebt verkregen. Voor een beter resultaat kunt u het beste met kleine hoeveelheden tegelijk te werk gaan: 50 tot 100 g maximaal. CRACKERS, KOEKJES, DROOG BROOD, BISCOTTES . GUACAMOLE Snij de ingrediënten in grote stukken. Doe ze in de mengbeker. Mixen tot het gewenste resultaat is bereikt. Voor een goed resultaat kunt u het beste met kleine hoeveelheden tegelijk te werk gaan: 40 à 50 g. MILKSHAKES MET KOFFIE, CHOCOLA, VANILLE... Doe alle ingrediënten in de mengbeker. Mixen tot u een homogeen en luchtig mengsel krijgt. U krijgt de beste resultaten met 0,5 L melk. Tijdens het mengen neemt het volume van de bereiding toe. Gebruik daarom niet meer dan 1 liter melk MAYONAISE Doe het ei, de mosterd, de azijn of de citroen en het zout in de mengbeker . Voeg het volume van een doseerdop olie toe (75 ml). Mixen tot de mayonaise heeft ‘gepakt’. Voeg de rest van de olie (200 ml) met kleine hoeveelheden toe. Om opspatten te vermijden het apparaat uitzetten telkens als u olie toevoegt. BEVROREN VRUCHTENSAPPEN Doe het blok bevroren vruchtensap met de aangeraden hoeveelheid water in de mengbeker. Enkele seconden mixen. Niet te lang mengen om het ontstaan van schuim te vermijden. INSTANT-BEREIDINGEN VOOR DIEET, DESSERTS... POEDERMELK... Doe alle ingrediënten in de mengbeker. 10 à 15 sec maximaal mixen om een homogene bereiding te krijgen. Om het ontstaan van schuim te beperken kan er ook met de «Vari Pulse» functie gewerkt worden. DRESSINGS Begin met het hakken van de harde producten en kruiden als die er zijn in de functie. Voeg er dan de overige ingrediënten toe en ongeveer 15 à 20 sec mixen. Om opspatten te vermijden moet het mes bedekt zijn met de te mengen vloeistof (ongeveer 250 ml). Doe alle ingrediënten in de mengbeker, beginnend met de meest vloeibare. Mixen tot alles gehakt is. U kunt een paar seconden overgaan op functie aan het eind van de bereiding voor een homogeen mengsel. 14 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 15 Schoonmaken Zorg ervoor dat de stekker van de KRUPS blender altijd uit het stopcontact is voordat u deze schoonmaakt. Was de glazen mengbeker en de verschillende onderdelen (zie schema) zorgvuldig met een sopje en spoel ze goed af. Gebruik geen schuursponsje die het materiaal zoukunnen beschadigen. Elk onderdeel zorgvuldig afspoelen en afdrogen. De glazen mengbeker, de kunststof basis met roestvrijstalen mesjes, en de romp van het accessoire kunnen in de vaatwasmachine geplaatst worden : stop de verschillende onderdelen los van elkaar in de vaatwasmachine. Opgelet : Hanteer de mesjes heel voorzichtig. Ze zijn vlijmscherp geslepen, en kunnen verwondingen veroorzaken. Reinig de romp van het apparaat met een vochtige doek. Dompel de romp van het apparaat nooit onder in water, en houd deze ook nooit onder de kraan. Wat te doen als het apparaat niet werkt ? PROBLEEM OORZAAK De stekker zit niet in het stopcontact De kom of het acces-soire is niet goed geplaatst op de romp van het apparaat. Controleer of de mengbeker of het accessoire goed geplaatst is. Het product staat niet op een vlakke ondergrond. Zet het product op een vlakke ondergrond. De kom of het accessoire is niet goed geplaatst op het motorblok. Verifieer of de kom of het accessoire goed geplaatst is. Volume van de ingrediënten te groot. Overschrijd het maximale niveau van de kom niet (1,5 L) voor dikke bereidingen en 1,25 l voor erg vloeibare bereidingen). Het deksel is niet goed geplaatst. Vergrendel het deksel goed op de mengbeker. Het apparaat werkt niet. Extreem veel trillingen OPLOSSING Sluit het apparaat aan op een stop-contact met hetzelfde voltage Lekkage van het deksel 15 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 OORZAAK PROBLEEM Lekkage aan onderkant van de kom Het mes draait niet makkelijk Page 16 OPLOSSING Silicone afdichting ontbreekt of Controleer of de afdichting aanwezig is of goed geplaatst is niet goed geplaatst is Afdichting is vervormd of beschadigd Vervang de afdichting. Deze is verkrijgbaar bij een erkend servicepunt van KRUPS Gebruikte stukken voedsel te groot of te hard Maak de stukken kleiner. Voeg vloeistof toe Uw apparaat werkt nog steeds niet ? Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een door KRUPS erkend servicepunt (zie lijst in het serviceboekje « KRUPS SERVICES »). Verwijdering van verpakkingsmateriaal en van het apparaat De verpakking bevat uitsluitend materialen die geen gevaar opleveren voor het milieu; het kan overeenkomstig de geldende recycling-bepalingen verwijderd worden. Voor de verwijdering van het apparaat dient u te informeren bij de aangewezen dienst van uw gemeente. Doe allemaal mee aan de bescherming van ons milieu ! Samen het milieu beschermen ! Uw toestel bevat meerdere recycleerbare materialen Breng deze naar een containerpark of naar een erkend service center, bevoegd voor de recyclage. 16 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 17 English Thank you for choosing an appliance from the KRUPS range to help make for success in food preparation. Description a: b: c: d: e: f: g: Measuring cap Lid with central filling hole Glass jug Silicone seal Plastic base with stainless steel blades Body of appliance Power cord storage Crusher accessory (according to models) h: Jug The accessories contained in the model you have just bought are shown on the label located on the top of the packaging. Important safety instructions When using electrical appliances, always observe the following basic safety instructions: - Carefully read the instructions leaflet before first using your appliance: KRUPS may not be held responsible for any incorrect use of the appliance - Do not leave the appliance running without supervision, especially where there are young children or severely disabled people. - Check that your appliance's power supply rating corresponds to your mains electrical power supply. Any error in connection will cancel the terms of your warranty. - Your appliance is intended only for culinary purposes inside the home. - Disconnect your appliance as soon as you have finished using it, when you clean it or if there is a power failure. - Never put your fingers or any other object in the blender jug while the appliance is running. - Handle the blades with great care. They can cause injury. - Do not use your appliance if it does not run correctly, if it has been damaged or if the power supply cord or plug has been damaged. For safety reasons, have them replaced by a KRUPS authorised service centre (see list in the KRUPS service handbook) - Any maintenance other than normal cleaning by the customer must be performed by a certified service centre (see list in the KRUPS service handbook) - Do not put the appliance, the power supply cord or the plug in water or any other liquid. - Do not let the power supply cord hang in reach of children, close to or in contact with any hot parts of the appliance, close to a source of heat or a sharp edge. - Do not let the power supply cord hang in reach of children, close to or in contact with the hot parts of the appliance, close to a source of heat or a sharp edge. - In the interests of safety, only use KRUPS accessories and spare parts designed for your appliance. - Use your appliance on a flat, clean, dry surface. - Never run the blender jug without ingredients or with dry products only and never pour boiling liquids into it. 17 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 18 - Do not use for more than 3 minutes in continuous operation. Wait for a few minutes before starting your appliance again after 3 minutes of uninterrupted operation. - Do not put accessories in a microwave oven and do not sterilise them - Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang over accessories when in operation - Always use the mixer jug with its lid fitted. Safety precautions When blending solid ingredients, first cut them into pieces 2 centimetres long maximum. Always pour liquid ingredients into the glass jug first before adding solid ingredients without exceeding the maximum level indicated: - 1.5 l for thick mixes - 1.25 l for liquid preparations To add ingredients once mixing has started, remove the measuring cap from the lid and introduce them through the filling hole in the lid. If ingredients remain stuck to the sides of the jug during mixing, stop the appliance and disconnect it. Remove the mixer jug assembly from the body of the appliance. Use a spatula to bring the preparation down onto the knife. NEVER put hands or fingers into the glass jug or close to the blade. Before use Before using your KRUPS blender for the first time, clean the lid, the jug, the measuring cap and crusher accessory (according to model) with warm soapy water to remove any dust left by the packaging. Rinse and dry them thoroughly. Never immerse the body of the appliance and never put it under running water. Instructions for use Assembling the glass jug: - Fit the silicone seal to the bottom of the plastic base. Place the glass jug on its base and screw in a quarter turn (1, 2, 3). In case of leak, check that the gasket is not up side down. - Place the assembled glass jug on the body of the appliance (4). Two positions are available, either handle to the right or handle to the left. - The base fits the body of the appliance perfectly. You do not need to force or turn it to position it correctly. Make certain that the glass jug is correctly screwed into its base. Note: To ensure maximum safety, the base alone cannot run the appliance. For operation, the glass jug must first be assembled. Bringing into service - Put all the ingredients into the glass jug. For a more even mix, first introduce the liquid ingredients and run the KRUPS blender briefly before introducing solid ingredients. - Place the lid on the jug and lock it ... - Always be sure to fit the lid before running the blender. Connect the appliance. Press the button corresponding to the desired function to start the appliance. You can change the function while in use without having to stop the appliance just by pressing the button for the new function you desire. To add ingredients during blending, remove the measuring cap on the lid and introduce the ingredients through the filling hole. 18 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 19 “Vari-pulse” button - Press the “Vari-Pulse” button to use that function. The light will flash. Press the “recipe“ button of your choice: the blender will continue to run as long as you keep the button pressed down. Release the button and the appliance will stop. You can apply and release pressure to the button successively to obtain an immediate response and ensure fine control over your preparation. To cancel the “Vari-Pulse” function, again press the “Vari-Pulse” button. The light will go off and the “Vari-Pulse” function will be deactivated. AUTO-ICE button - To crush ice, put the ice cubes into the jug and fit the lid again. YOU DO NOT NEED TO ADD WATER. Press the “AUTO ICE“ button to use the crushed ice function. - Stop the appliance when the mix is completed by pressing the "OFF” (stop) button. Disconnect the appliance. Only remove the glass jug once the appliance has come to a stop and the blades have stopped rotating. Crusher accessory (according to models) You can use the crusher accessory to chop coriander, pepper, Cayenne pepper, dried apricots, etc. in just a few seconds. You can use the crusher accessory to process 60g of dried apricots in 10 seconds maximum at speed Do not use this setting for liquid preparations. If the model you have just bought does not include the crusher accessory, you can purchase it from a KRUPS authorised service centre. Crusher accessory Ref. 4974267 19 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 20 Practical hints SETTING PREPARATIONS COMMENTS CRUSHED ICE For finely crushed ice, work with 6 to 10 large ice cubes maximum (level 1/3 l) GARAM MASALA Put the ingredients into the glass jug of the blender and run until you obtain the desired result. You can switch to at the end of the preparation to refine it. SOUPS Put the (raw or cooked) ingredients into the jug without filling over the 1.5 l line. Run for about 1 minute. FRESH FRUIT COCKTAILS Peel the fruit, remove cores, stones and large pips. Cut the fruit into large pieces. Put the ingredients (fruit, juice and others) into the jug and run until the mix is even (about l minute). TOMATO SAUCES AND COULIS Put the ingredients into the jug, starting with liquids. To avoid splashing, put enough ingredients in to cover the blades COOKED Put the vegetables and a little of the cooking stock into VEGETABLE PUREES the jug. Run until you obtain the desired consistency. If the preparation remains too compact, use the “Vari-Pulse” function to ease work. Do not hesitate to stop the appliance during preparation to push down the ingredients onto the blade We do not recommend trying to make mashed potatoes using the appliance. VEGETABLE STUFFING Put all the ingredients into the jug starting with the liquids. If the mix is thick, use the “Vari-Pulse” function to ease work at the start of the preparation. Do not hesitate to stop the appliance during preparation to push down the ingredients onto the blade. 20 KRUPS BLENDER FRESH multilangue SETTING 6/04/06 PREPARATIONS 14:29 Page 21 COMMENTS PARMESAN AND HARD CHEESES Cut the cheese into large cubes and run until you obtain the desired fineness. You can start work using the “Vari-Pulse” function. FISHCAKE AND FISH TERRINES Put all the ingredients into the jug starting with the liquids. If the mix is thick, use the “Vari-Pulse” function to ease work at the start of the preparation. Do not hesitate to stop the appliance during preparation to push down the ingredients onto the blade COOKED FRUIT COMPOTES AND RAW FRUIT COULIS Put all the ingredients into the jug. To avoid splashing, put enough ingredients in to cover the blades PANCAKE, WAFFLE, DOUGHNUT AND CLAFOUTIS MIXES. Put all the ingredients into the jug through the filling hole in the lid, adding the flour last either in one go or gradually during mixing. Do not exceed 1.5l of preparation. SPREADS AND SALAD DRESSINGS BASED ON COTTAGE CHEESE OR YOGHURT Start by roughly chopping the hard ingredients and herbs, using the function, then add the cheese or yoghurt and run until you obtain a smooth preparation. Do not hesitate to stop the appliance during preparation to push down the ingredients onto the blade if necessary. MILK-SHAKES WITH FRUIT (raspberry, banana, mango, etc.) Put all the ingredients into the blender jug and run until you obtain a smooth preparation. Best results are obtained with 1/2l of cold milk. As the preparation will increase in volume during mixing, use at most 1 litre of milk. 21 KRUPS BLENDER FRESH multilangue SETTING PREPARATIONS ONIONS AND ` SHALLOTS 6/04/06 14:29 Page 22 COMMENTS Cut the onions or shallots into 4 and run until you obtain the desired level of fineness. Do not hesitate to stop the appliance during preparation to push down the ingredients onto the blade if necessary. Max. quantity you can make: 300g WALNUTS, HAZELNUTS AND ALMONDS Put the fruits into the blender jug and run until you obtain the desired chop. For best results, it is preferable to work with small quantities: 50 to 100g maximum CRACKERS, BISCUITS, DRIED BREAD AND RUSKS Cut the ingredients into large pieces. Put them into the blender jug and run until you obtain the desired result. For best results, it is preferable to work with small quantities: 40 to 50g. GUACAMOLE Put all the ingredients into the jug starting with the liquids and run until everything is chopped. You can switch to the function for a few seconds at the end of preparation to make the mix more even. COFFEE, CHOCOLATE, VANILLA, ETC. MILK-SHAKES Put all the ingredients into the jug and run until you obtain an even, frothy mix. Best results are obtained with 1/2 l of cold milk. As the preparation will increase in volume during mixing, use at most 1 litre of milk. MAYONNAISE Put the egg, mustard, vinegar or lemon juice and salt into the jug. Add the volume of a measuring cap of oil (75 ml). Run until the mayonnaise thickens. Add the rest of the oil (200 ml) in small quantities. To avoid splashing, stop the appliance whenever you add more oil. egg, mustard, vinegar or lemon juice, salt, oil JUICE MADE FROM FROZEN FRUIT Put the block of frozen fruit juice and recommended volume of water into the blender jug. Run for a few seconds. To avoid froth foaming, do not mix for too long. INSTANT PREPARATIONS FOR DIETS, POWDERED MILK SWEETS, ETC. Put all the ingredients into the jug and run for 10 to 15s maximum to smooth the preparation. You can also use the "Vari-Pulse" function to limit the formation of froth. VINAIGRETTES Start by roughly chopping the hard ingredients and herbs, using the function, then add the rest of the ingredients and run for 15 to 20s. To avoid splashing, the liquid to be mixed should cover the knife blade (about 250ml). 22 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 23 Cleaning Always make certain the KRUPS blender is disconnected before cleaning. Thoroughly wash the glass jug and its various components (see diagram) in hot soapy water and rinse with plenty of water. Do not use scouring pads that are likely to scratch the material. Rinse and dry each component thoroughly. You can wash the glass jug, plastic base with stainless steel blades and the body of the accessory in the dishwasher. First disassemble the parts to load them into the dishwasher separately. Caution: Handle blades with great care as they are extremely sharp and can cause injury. Clean the body of the appliance with a damp cloth. Never immerse the body of the appliance in water and do not put it under running water. What to do if your appliance does not work? PROBLEM Appliance does not work CAUSE SOLUTION The plug is not connected Connect the appliance to a socket with the same voltage The jug or accessory is not fitted correctly on the body of the appliance Check for correct positioning of the jug, or accessory The product is not placed on a Place the product on a flat flat surface surface Excessive vibration The jug or accessory is not correctly fitted to the motor unit Check for correct positioning of the jug or accessory Jug over full with ingredients Too great a volume of ingredients Do not go over the maximum level of the jug (1.5 l) for thick preparations and 1.25 l for extremely liquid preparations) The lid is not correctly positioned Lock the lid onto the blender jug correctly Silicone seal missing or incorrectly assembled Check for presence and correct operation of seal Seal deformed or damaged Replace seal. Available from KRUPS authorised service centre Pieces of food too big or too hard Reduce size of pieces of food or quantity. Add liquid Leak from lid Leak from bottom of jug Blade does not turn easily 23 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 24 What if your appliance still does not work? Unplug it and contact a KRUPS authorised service centre (see list of centres in the KRUPS SERVICES handbook). HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK (01) 4751947 - Ireland or consult our website – www.krups.co.uk Elimination of packaging materials and the appliance The packing is made solely of materials that are harmless for the environment and that can be thrown away in compliance with the applicable recycling provisions. To discard the appliance, obtain information from the appropriate department of your local authority. Electrical or electronic product at end of service life Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 24 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 25 Deutsch Wir freuen uns, dass Sie ein Gerät der Marke KRUPS gewählt haben, das Ihnen die Speisenzubereitung erleichtern wird. Beschreibung a: b: c: d: e: Dosierverschluss Deckel mit Öffnung zum Einfüllen Glas-Mixaufsatz Silikondichtung Kunststoffsockel mit Edelstahlmesser f: g: Gehäuse des Geräts Kabelaufwicklung Mühle (je nach Modell) h: Zerkleinerungsbecher Die Zubehörteile, die zu dem Modell gehören, das Sie gekauft haben, sind auf dem Etikett an der Oberseite der Verpackung abgebildet. Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen stets die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise beachtet werden: - Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Geräts sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Verwendung entbindet KRUPS von jeglicher Haftung. - Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen. - Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit einer Behinderung, die eine sichere Verwendung unmöglich macht, nur unter Aufsicht verwendet werden. - Dieses Gerät ist kein Kinderspielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der Versorgungsspannung Ihres Geräts übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. - Ihr Gerät ist ausschließlich für die Zubereitung von Nahrungsmitteln, für den privaten Gebrauch und für den Einsatz in geschlossenen Räumen bestimmt. - Ziehen Sie nach jeder Benutzung, vor jeder Reinigung des Geräts und bei einem Stromausfall den Netzstecker. - Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät niemals Ihre Finger oder einen Gegenstand in den Mixaufsatz. - Handhaben Sie die Messer mit besonderer Vorsicht. Sie könnten sich sonst verletzen. - Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, wenn es beschädigt wurde oder wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie diese Teile unbedingt von einer KRUPS Servicestelle austauschen (siehe Adressenliste anbei). - Sofern es sich nicht um die im Haushalt übliche Reinigung und Pflege handelt, müssen Eingriffe durch eine KRUPS Servicestelle erfolgen (siehe Adressenliste anbei) - Das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. 25 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 26 - Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. - Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur die für Ihr Gerät geeigneten Zubehör- und Ersatzteile verwenden. - Verwenden Sie Ihr Gerät auf einer geraden, sauberen und trockenen Fläche. - Lassen Sie den Mixer niemals ohne Zutaten oder nur mit trockenen Produkten laufen und gießen Sie niemals kochende Flüssigkeiten in den Mixaufsatz. - Lassen Sie den Mixer nicht länger als 3 Minuten ununterbrochen laufen. Warten Sie nach 3 Minuten ununterbrochenem Betrieb einige Minuten, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. - Sie dürfen die Zubehörteile weder in einen Mikrowellenherd stellen noch sterilisieren. - Achten Sie darauf, dass während des Betriebs niemals langes Haar, Schals, Krawatten usw. über den Zubehörteilen hängen. - Verwenden Sie den Mixaufsatz stets mit korrekt eingesetztem Deckel. Anwendungshinweise Wenn Sie feste Zutaten mixen möchten, schneiden Sie diese in höchstens 2 Zentimeter lange Stücke. Füllen Sie immer zuerst die flüssigen Zutaten in den Glas-Mixaufsatz, bevor Sie die festen Zutaten hinzufügen. Dabei dürfen die angegebenen Höchstmengen nicht überschritten werden: - 1,5 l für dickflüssige Zubereitungen - 1,25 l für flüssige Zubereitungen Damit Sie während des Mixens Zutaten hinzufügen können, nehmen sie den Dosierbecher im Deckel heraus und fügen Sie die Zutaten durch die Öffnung im Deckel hinzu. Wenn beim Mixen die Zutaten an den Seiten des Mixaufsatzes kleben bleiben, halten Sie das Gerät an und ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie den gesamten Mixaufsatz vom Gerät ab. Schieben Sie die Zubereitung mit einem flachen Rührlöffel zum Messer. Fassen Sie NIEMALS mit den Händen oder den Fingern in den Glasaufsatz oder in die Nähe des Messers. Vor dem Gebrauch Bevor Sie Ihren KRUPS Mixer zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie den Deckel, den Mixaufsatz und den Dosierverschluss mit Geschirrspülmittel und Wasser, um eventuelle Verpackungsreste zu entfernen. Sorgfältig ausspülen und trocknen. Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter fließendes Wasser. Bedienungsanleitung Zusammensetzen des Glas-Mixaufsatzes: - Legen Sie die Silikondichtung in den Kunststoffsockel. Setzen Sie den Glasaufsatz auf den Sockel und schrauben Sie ihn mit einer Vierteldrehung fest (1, 2, 3). - Stellen Sie den gesamten Glas-Mixaufsatz auf das Gehäuse des Geräts (4). Das ist in 2 Positionen möglich: Griff rechts oder Griff links. Der Sockel passt perfekt auf das Gehäuse des Geräts. Er muss nicht gedrückt oder gedreht werden, um korrekt zu sitzen. 26 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 27 Vergewissern Sie sich, dass der Glasaufsatz korrekt in seinen Sockel eingeschraubt ist. Hinweis: Um eine maximale Sicherheit zu gewährleisten, kann das Gerät nicht mit dem Sockel alleine betrieben werden. Es ist erforderlich, zuerst den Glas-Mixaufsatz zusammenzusetzen. Inbetriebnahme - Geben Sie alle Zutaten in den Glasaufsatz. Damit Sie eine gleichmäßigere Mischung erhalten, füllen Sie zuerst die flüssigen Zutaten ein, mixen Sie diese kurz mit dem KRUPS Mixer durch und geben dann die festen Zutaten hinzu. - Setzen Sie den Deckel auf den Mixaufsatz und verriegeln Sie ihn... Der Deckel muss immer aufgesetzt werden, wenn das Gerät läuft. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die gewünschte Funktionstaste drücken. Es ist möglich, die Funktion während des Betriebs zu wech seln, ohne das Gerät anzuhalten. Drücken Sie dazu einfach auf die Taste der neuen gewünschten Funktion. Wenn Sie während des Mixens Zutaten hinzufügen möchten, entfernen Sie den Dosierbecher im Deckel und füllen die Zutaten durch die Öffnung im Deckel ein. Taste "Vari Pulse" - Um die Funktion "Vari Pulse" zu verwenden, drücken Sie die Taste "Vari Pulse" Die Kontrollleuchte blinkt. Drücken Sie die "Rezept"-Taste Ihrer Wahl: Solange die Taste gedrückt bleibt, läuft der Mixer. Lassen Sie die Taste los und das Gerät bleibt automatisch stehen. Durch mehrmaliges, aufeinanderfolgendes Drücken erhält man einen Impulsbetrieb, mit dem man die Feinheit der Zubereitung kontrollieren kann. Um die Funktion "Vari Pulse" wieder zu verlassen, drücken Sie erneut auf die Taste "Vari Pulse". Die Kontrollleuchte erlischt und die Funktion "Vari Pulse" ist deaktiviert. AUTO ICE-Taste - Wenn Sie Eis crushen möchten, füllen Sie die Eiswürfel in den Mixaufsatz und setzen Sie den Deckel auf. ES IST NICHT NOTWENDIG, WASSER HINZUZUFÜGEN. Verwenden Sie die Eiscrushing-Funktion, indem Sie die Taste "AUTO ICE" drücken. - Wenn das Eis zerkleinert ist, schalten Sie das Gerät mit der Taste "OFF" aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie den Glasaufsatz ab, wenn das Gerät stillsteht und sich die Messer nicht mehr drehen. Mühle (je nach Modell) Mit der Mühle können Sie in wenigen Sekunden Koriander, Pfeffer, Cayennepfeffer, getrocknete Aprikosen, usw. hacken. Mit der Mühle können Sie 60 g getrocknete Aprikosen in maximal 10 Sekunden verarbeiten. Wählen Sie dazu die Stufe Verwenden Sie die Mühle nicht für flüssige Zubereitungen. Wenn das gekaufte Modell keine Mühle beinhaltet, können Sie diese bei Ihrem Händler oder einem KRUPS-Servicecenter beziehen. Artikelnummer der Mühle: 4974267 27 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 28 Praktische Hinweise EINSTELLUNG ZUBEREITUNGEN KOMMENTARE CRUSHED EIS Für fein zerkleinertes Eis 6 bis 10 große Eiswürfel crushen. GARAM MASALA Geben Sie die Zutaten in den Glasaufsatz des Mixers und mixen Sie solange, bis Sie das gewünschte Ergebnis erhalten. Zum Feinzerkleinern können Sie am Ende der Zubereitung auf schalten. SUPPEN Geben Sie alle Zutaten gekocht oder roh in den Mixaufsatz, jedoch nicht mehr als 1,5 l. Ungefähr 1 Min. lang mixen. COCKTAILS AUS FRISCHEN FRÜCHTEN Früchte abschälen, Steine und große Kerne entfernen. Die Früchte in große Stücke schneiden. Alle Zutaten (Früchte, Saft und sonstiges) in den Mixaufsatz geben und mixen, bis die Mischung gleichmäßig ist (ungefähr 1 Minute). SAUCEN UND Zuerst die Flüssigkeiten und dann die anderen Zutaten in den Mixaufsatz geben. Um Spritzer zu vermeiden, sollten mindestens die Messer bedeckt sein. TOMATENPÜREE PÜREES AUS GEKOCHTEM GEMÜSE GEMÜSEFÜLLUNGEN Gemüse und etwas Kochflüssigkeit in den Mixaufsatz geben. Solange mixen, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Wenn die Zubereitung kompakt ist, die Funktion "Vari Pulse" verwenden, um die Arbeit zu erleichtern. Zögern Sie nicht, den Mixer während der Zubereitung anzuhalten, um die Zutaten wieder zu den Messern zu schieben. Es wird nicht empfohlen, den Mixer für die Zubereitung von Kartoffelpüree zu verwenden. Zuerst die Flüssigkeiten und dann die anderen Zutaten in den Mixaufsatz geben. Bei dicken Mischungen die Funktion "Vari Pulse" verwenden, um die Arbeit zu Beginn zu erleichtern. Zögern Sie nicht, den Mixer während der Zubereitung anzuhalten, um die Zutaten wieder zu den Messern zu schieben. 28 KRUPS BLENDER FRESH multilangue EINSTELLUNG 6/04/06 ZUBEREITUNGEN PARMESAN UND ANDERE HARTKÄSESORTEN BROTE UND FISCHPASTETEN KOMPOTT AUS GEKOCHTEM OBST PÜREE AUS ROHEM 14:29 Page 29 KOMMENTARE Käse in große Würfel schneiden und mixen, bis die gewünschte Feinheit erreicht ist. Sie können die Arbeit mit der Funktion "Vari Pulse" beginnen. Zuerst die Flüssigkeiten und dann die anderen Zutaten in den Mixaufsatz geben. Bei dicken Mischungen die Funktion "Vari Pulse" verwenden, um die Arbeit zu Beginn zu erleichtern. Zögern Sie nicht, den Mixer während der Zubereitung anzuhalten, um die Zutaten wieder zu den Messern zu schieben. Alle Zutaten in den Mixaufsatz geben. Um Spritzer zu vermeiden, sollten mindestens die Messer bedeckt sein. OBST TEIG FÜR PFANNKUCHEN, WAFFELN, BEIGNETS, CLAFOUTIS. BROTAUFSTRICHE UND SALATSAUCEN MIT QUARK ODER JOGHURT. MILCH-SHAKES MIT FRÜCHTEN (Himbeeren, Bananen, Mango...) Alle Zutaten und zuletzt das Mehl in den Mixaufsatz geben. Das Mehl kann auf einmal oder nach und nach während der Zubereitung durch die Öffnung im Deckel zugegeben werden. Die Höchstmenge von 1,5 l nicht überschreiten. Zuerst die harten Zutaten und die Kräuter mit der Funktion grob hacken, dann Quark oder Joghurt hinzufügen und mixen, bis Sie eine gleichmäßige Masse erhalten. Zögern Sie nicht, bei Bedarf den Mixer während der Zubereitung anzuhalten, um die Zutaten wieder zu den Messern zu schieben. Alle Zutaten in den Mixaufsatz geben und mixen, bis die Mischung gleichmäßig ist. Die besten Ergebnisse erhält man mit 1/2 Liter kalter Milch. Da das Volumen der Zubereitung beim Mixen zunimmt, nicht mehr als 1 Liter Milch verwenden. 29 KRUPS BLENDER FRESH multilangue EINSTELLUNG 6/04/06 ZUBEREITUNGEN 14:29 Page 30 KOMMENTARE ZWIEBELN, SCHALOTTEN Vierteln und mixen, bis die gewünschte Feinheit erreicht ist. Zögern Sie nicht, bei Bedarf den Mixer während der Zubereitung anzuhalten, um die Zutaten wieder zu den Messern zu schieben. Höchstmenge: 300 g WALNÜSSE, HASELNÜSSE, MANDELN Die Nüsse oder Mandeln in den Mixaufsatz geben und zerkleinern, bis die gewünschte Feinheit erreicht ist. Für ein ideales Ergebnis wird empfohlen, mit kleinen Mengen zu arbeiten: 50 bis maximal 100 g. KRÄCKER, BISKUITS, TROCKENES BROT, ZWIEBACK. Die Zutaten in große Stücke schneiden. Die Zutaten in den Mixaufsatz geben und solange mixen, bis Sie das gewünschte Ergebnis erhalten. Für ein ideales Ergebnis wird empfohlen, mit kleinen Mengen zu arbeiten: 40 bis maximal 50g. GUACAMOLE Zuerst die Flüssigkeiten und dann die anderen Zutaten in den Mixaufsatz geben und gut durchmixen. Für eine gleichmäßige Zubereitung können Sie abschließend einige Sekunden auf die Funktion umschalten. MILCH-SHAKES MIT KAFFEE, SCHOKOLADE, VANILLE... Alle Zutaten in den Mixaufsatz geben und mixen, bis Sie eine gleichmäßige, schaumige Mischung erhalten. Die besten Ergebnisse erhält man mit 1./2 Liter Milch. Da das Volumen der Zubereitung beim Mixen zunimmt, nicht mehr als 1 Liter Milch verwenden. MAYONNAISE Ei, Senf, Essig oder Zitronensaft und Salz in den Mixaufsatz geben. Fügen Sie einen Dosierverschluss (75 ml) voll Öl hinzu. Solange mixen, bis die Mayonnaise fest wird. Das restliche Öl (200 ml) in kleinen Mengen hinzufügen. Um Spritzer zu vermeiden, halten Sie das Gerät jedesmal an, wenn Sie Öl hinzufügen. TIEFGEKÜHLTE FRUCHTSÄFTE Den tiefgekühlten Fruchtsaftblock und die empfohlene Menge Wasser in den Mixaufsatz geben. Einige Sekunden mixen. Nicht zu lange mixen, damit sich kein Schaum bildet. INSTANTDIÄTDRINKS, DESSERTS... MILCHPULVER... Alle Zutaten in den Mixaufsatz geben und maximal 10 bis 15 Sekunden mixen, bis die Mischung gleichmäßig ist. Damit sich kein Schaum bildet, kann man auch den Momentschalter "Vari Pulse" verwenden. 30 KRUPS BLENDER FRESH multilangue EINSTELLUNG 6/04/06 14:29 ZUBEREITUNGEN SALATSAUCEN MIT ESSIG UND ÖL Page 31 KOMMENTARE Zunächst eventuell die harten Zutaten und Kräuter mit der Funktion grob hacken, dann die restlichen Zutaten hinzufügen und 15 bis 20 Sekunden. Um Spritzer zu vermeiden, muss die Flüssigkeit das Messer bedecken (ca. 250 ml). Reinigung Vergewissern Sie sich vor der Reinigung stets, dass der Netzstecker des KRUPS Mixers gezogen ist. Den Glasaufsatz und den Kunststoffsockel mit dem Edelstahlmesser sorgfältig mit heißem Wasser und Geschirrspülmittel reinigen und abtrocknen. Keinen Scheuerschwamm verwenden, um Kratzer zu vermeiden. Der Glasaufsatz und der Kunststoffsockel mit dem Edelstahlmesser können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden: Stellen Sie die Teile einzeln in den Geschirrspüler. Achtung: Handhaben Sie die Messer mit besonderer Vorsicht. Sie sind sehr scharf und können zu Verletzungen führen. Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter fließendes Wasser. Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert? PROBLEM Das Gerät funktioniert nicht. Extrem starke Vibrationen Der Deckel leckt URSACHE LÖSUNG Der Netzstecker ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit der richtigen Voltzahl an. Der Mixaufsatz wurde nicht korrekt auf das Gehäuse aufgesetzt. Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche. Die richtige Positionierung des Aufsatzes überprüfen. Der Mixaufsatz wurde nicht korrekt auf den Motorblock aufgesetzt. Die richtige Positionierung des Aufsatzes überprüfen. Eine zu große Menge an Zutaten. Die auf dem Becher angegebene Höchstmenge nicht überschreiten (1,5l) für dickflüssige Zubereitungen und 1,25 l für sehr flüssige Zubereitungen). 31 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. KRUPS BLENDER FRESH multilangue PROBLEM Der Deckel leckt 6/04/06 14:29 URSACHE LÖSUNG Der Deckel ist nicht richtig aufgesetzt. Verriegeln Sie den Deckel korrekt auf dem Mixaufsatz. Silikondichtung fehlt oder wurde nicht korrekt eingesetzt Prüfen, ob die Dichtung vorhanden und korrekt eingesetzt istPrüfen, ob die Dichtung vorhanden und korrekt eingesetzt ist Dichtung verformt oder beschädigt Dichtung auswechseln. Ersatzdichtung im KrupsKundendienstcenter erhältlich. Zu große oder harte Stücke. Die Zutaten in kleinere Stücke schneiden. Flüssigkeit hinzufügen Leck an der Unterseite des Mixaufsatzes Das Messer dreht sich schwerfällig Page 32 Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? In diesem Fall wenden Sie sich an eine KRUPS Servicestelle (siehe Adressenliste anbei). Entsorgung der Verpackung und des Geräts Die Verpackung enthält ausschließlich umweltfreundliche Materialien, die gemäß den gültigen Recyclingbestimmungen entsorgt werden können. Schützen Sie die Umwelt! Schützen Sie die Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle, wiederverwertbare Rohstoffe. Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof). 32 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 33 Español Le agradecemos la confianza que deposita en los aparatos KRUPS. Lea atentamente este modo de empleo y consérvelo para consultarlo ulteriormente. Descripción a b c d e f g Tapón dosificador Tapa con orificio central de llenado Jarra de vidrio Junta de silicona Base de plástico con cuchillas de acero inoxidable Cuerpo del aparato Recoge cable Accesorio picador (según modelos) h: Jarra Los accesorios contenidos en el modelo que acaba de comprar están representados en la etiqueta situada encima del embalaje. Consignas importantes de seguridad Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deben respetarse las siguientes consignas básicas de seguridad: - Lea atentamente el modo de empleo antes de poner el aparato en funcionamiento: una utilización no conforme al modo de empleo liberaría a KRUPS de toda responsabilidad - No deje el aparato sin vigilancia, particularmente en presencia de niños pequeños o de personas discapacitadas. - Verifique que la tensión de alimentación de su aparato corresponde efectivamente a la de la instalación eléctrica. Todo error de conexión anula la garantía. - Su aparato únicamente está destinado a un uso culinario, a un uso doméstico y en el interior de la casa. - Siempre desconecte su aparato cuando deje de utilizarlo, cuando lo limpie o en caso de corte de electricidad. - No introduzca nunca sus dedos ni cualquier otro objeto en la jarra de la batidora durante el funcionamiento del aparato. - Manipule las cuchillas con precaución, ya que están muy afiladas y puede dañarse. - No utilice su aparato si no funciona correctamente, si se ha dañado o si el cable de alimentación o la toma están dañados. Para evitar todo peligro, cámbielos en un Centro Servicio aprobado KRUPS (ver lista en el cuaderno de servicio KRUPS o contacte con el Servicio Consumidor a través del teléfono 902312300) - Cualquier intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento usual por el cliente debe ser efectuada por un centro aprobado (ver lista en el cuaderno de servicio KRUPS o contacte con el Servicio Consumidor a través del teléfono 902312300) - No ponga el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en el agua o cualquier otro líquido. - No deje el cable de alimentación al alcance de los niños, cerca o en contacto con las partes calientes de su aparato, de una fuente de calor o sobre un ángulo agudo. - Para su seguridad, utilice solamente accesorios y piezas de recambio específicas adaptadas a su aparato - Utilice su aparato sobre una superficie plana, limpia y seca. 33 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 34 - Nunca haga funcionar la jarra de la batidora sin ingredientes o únicamente con ingredientes secos y no vierta líquidos hirvientes en el mismo. - No utilice el aparato más de 3 minutos en marcha continua. Espere algunos minutos antes de volverlo a poner en marcha de 3 minutos de funcionamiento ininterrumpido - No coloque los accesorios en un horno de microondas y no los esterilice - No deje colgar cabellos largos, bufandas, corbatas, etc... encima de los accesorios en funcionamiento - Utilice siempre la jarra de la batidora con su tapa Precauciones de utilización Al mezclar ingredientes sólidos, primelo córtelos en trozos de una longitud máxima de 2 centímetros. Siempre vierta los ingredientes líquidos en primer en la jarra de vidrio antes de añadir los ingredientes sólidos, sin exceder el nivel máximo indicado: - 1,5 l para las mezclas espesas, - 1,25 l para las preparaciones líquidas. Para añadir los ingredientes cuando ha comenzado la mezcla, retire el tapón dosificador de la tapa y haga pasar los ingredientes por el orificio de llenado de la tapa. Si los ingredientes quedan pegados a las paredes de la jarra al mezclar, pare el aparato y desconéctelo. Retire el conjunto jarra de la batidora del cuerpo del aparato. Con una espátula, haga que la preparación caiga sobre la cuchilla. NUNCA ponga las manos o los dedos dentro de la jarra de vidrio o cerca de la cuchilla. Antes de la utilización Antes de utilizar su batidora KRUPS por primera vez, limpie la tapa, la jarra, el tapón dosificador y el accesorio picador (según modelo) con agua jabonosa. Aclárelos y séquelos cuidadosamente. NUNCA sumerja el cuerpo del aparato y nunca lo pase bajo el agua. Instrucciónes de utilización Montaje de la jarra de vidrio: - Ponga la junta de silicona en la base de plástico, en el fondo. Ponga la jarra de vidrio sobre su base y enrosque un cuarto de vuelta (1, 2, 3). - Ponga la jarra de vidrio en el cuerpo del aparato (4), hay 2 posiciones posibles : asa a la derecha o a la izquierda. - La base se adapta perfectamente al cuerpo del aparato, no es necesario forzar o girar para colocarla correctamente. Asegúrese que la jarra de vidrio está bien enroscada en su base. Nota: Para garantizar una seguridad máxima, la base sola no puede hacer funcionar el aparato. Es necesario montar previamente la jarra de vidrio. Puesta en servicio - Ponga todos los ingredientes en la jarra de vidrio. Para una mezcla más homogénea, introduzca primero los ingredientes líquidos y haga funcionar la batidora KRUPS un breve momento antes de introducir los ingredientes sólidos. 34 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 35 - Ponga la jarra en el bol y bloquéela... - La tapa siempre debe estar instalada cuando el aparato está en funcionamiento. Conecte el aparato. Ponga en marcha apoyando la tecla correspondiente a la función deseada. Es posible cambiar de función durante la utilización, sin parar el aparato, simplemente pulsando la tecla de la nueva función deseada. Para añadir ingredientes durante la mezcla, retire el tapón dosificador de la tapa e inserte los ingredientes por el orificio de llenado. Tecla “Vari-pulse” - Para utilizar la función “Vari Pulse”, pulse la tecla “Vari Pulse”. El indicador luminoso parpadea. Pulse la tecla “receta” de su elección: mientras se mantenga la presión sobre la tecla, la batidora funciona. Suéltela y el aparato se para. Por presiones sucesivas, se obtiene un funcionamiento instantáneo que permite controlar la finura de la preparación. Para anular la función “vari-pulse”, pulse nuevamente la tecla “Vari Pulse”, el indicador luminoso se apaga, se desactiva la función “Vari Pulse”. Tecla AUTO-ICE - Para picar hielo, ponga los cubitos de hielo en la jarra y reinstale la tapa. NO ES NECESARIO AÑADIR AGUA. Utilice la función “AUTO-ICE” para picar hielo. - Cuando se ha terminado la mezcla, pare el aparato pulsando la tecla “OFF” (parada). Desconecte el aparato. Retire la jarra de vidrio solamente cuando el aparato esté parado y las cuchillas ya no giren. Accesorio picador (según modelos) El accesorio picador le permite picar en algunos segundos: cilantro, pimienta, pimienta de Cayena, orejones secos, etc. El accesorio picador permite picar 60 g de orejones secos en 10 segundos como máximo, a velocidad No lo utilice para preparaciones líquidas. Si el modelo que acaba de comprar no tiene el accesorio picador, es posible comprarlo en su establecimiento habitual o con un centro Servicio Técnico KRUPS. Accesorio picador ref 4974267 35 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 36 Consejos prácticos AJUSTE PREPARACIONES HIELO PICADO COMENTARIOS Para hielo finamente picado, trabaje con 6 a 10 cubitos grandes de hielo como máximo (nivel 1/3 l) GARAM MASALA Ponga los ingredientes en la jarra de vidrio de la batidora y trabaje hasta obtener el resultado deseado Es posible pasar a al final de la preparación para afinarla. SOPAS Ponga los ingredientes, crudos o cocidos, en la jarra, sin exceder el nivel de 1.5l. Trabaje aproximadamente 1 min. CÓCTELES DE FRUTAS FRESCAS Pele las frutas, retire los huesos y las semillas grandes. Corte las frutas en grandes trozos. Ponga los ingredientes (frutas, zumo y otros) en la jarra y trabaje hasta obtener una mezcla homogénea (aproximadamente 1 min.). SOLSAS Y COULIS DE TOMATE Ponga los ingredientes en la jarra comenzando por los líquidos. Para limitar las salpicaduras, coloque suficiente cantidad de ingredientes para cubrir las cuchillas PURÉS DE VERDURAS COCIDAS Ponga las verduras y un poco de jugo de cocción. Trabaje hasta obtener la consistencia deseada. Si la preparación es compacta, utilice la función “Vari Pulse” para facilitar el trabajo. No dude en parar al aparato durante la preparación para bajar los ingredientes hacia la cuchilla. No se recomienda utilizar la batidora para hacer puré de patatas. RELLENOS DE VERDURAS Ponga todos los ingredientes en la jarra, comenzando por los líquidos. Si la mezcla es espesa, utilice la función “Vari Pulse” para facilitar el trabajo al comienzo de la preparación. No dude en parar el aparato durante la preparación para bajar los ingredientes hacia la cuchilla. 36 KRUPS BLENDER FRESH multilangue AJUSTE 6/04/06 PREPARACIONES 14:29 Page 37 COMENTARIOS PARMESANO Y QUESOS DUROS Corte los quesos en grandes dados y trabaje hasta obtener la finura deseada. Puede comenzar el trabajo utilizando la función “Vari Pulse”. PASTELES Y TERRINAS DE PESCADO Ponga todos los ingredientes en la jarra comenzando por los líquidos. Si la mezcla es espesa, utilice función “Vari Pulse” para facilitar el trabajo al comienzo de la preparación. No dude en parar el aparato durante la preparación para bajar los ingredientes hacia la cuchilla. COMPOTAS DE FRUTAS COCIDAS COULIS DE FRUTAS CRUDAS Ponga todos los ingredientes en la jarra. Para limitar las salpicaduras, coloque suficiente cantidad de ingredientes para cubrir las cuchillas. MASAS PARA CREPES, GOFRAS, BUÑUELOS, PASTELES DE CEREZAS. Ponga todos los ingredientes en la jarra terminando por la harina que puede añadirse de una sola vez o progresivamente durante la mezcla, por el orificio de llenado de la tapa. No exceda 1.5 l de preparación PASTAS PARA UNTAR Y SALSAS DE ENSALADA A BASE DE QUESO BLANCO O DE YOGUR Comience por picar los ingredientes duros y las hierbas, utilizando la función y añada el queso o el yogur y trabaje hasta obtener una preparación homogénea. No dude en parar el aparato durante la preparación para bajar los ingredientes hacia la cuchilla, si es necesario. BATIDOS CON FRUTAS (Frambuesa, plátano, mango...) Ponga todos los ingredientes en la jarra de la batidora y trabaje hasta obtener una preparación homogénea. Los mejores resultados se obtienen con 1/2 l de leche fría. Como la preparación aumenta de volumen durante la mezcla, utilice como máximo 1 litro de leche. 37 KRUPS BLENDER FRESH multilangue AJUSTE PREPARACIONES CEBOLLAS, CHALOTES, NUEZ, AVELLANAS, ALMENDRAS GALLETAS, BIZCOCHOS, PAN SECO, PAN TOSTADO 6/04/06 14:29 Page 38 COMENTARIOS Córtelas en 4 trozos y trabaje hasta obtener el resultado deseado. No dude en parar el aparato durante la preparación para bajar los ingredientes hacia la cuchilla, si es necesario. Cantidad máxima realizable: 300 g Ponga las frutos secos en la jarra de la batidora y trabaje hasta obtener el resultado deseado. Para un mejor resultado, es preferible trabajar con pequeñas cantidades: de 50 a 100 g como máximo Corte los ingredientes en grandes trozos. Póngalos en la jarra de la batidora y trabaje hasta obtener el resultado deseado. Para un buen resultado, es preferible trabajar con pequeñas cantidades: de 40 a 50 g. GUACAMOLE Ponga todos los ingredientes en la jarra comenzando por los más líquidos y trabaje hasta que todo esté picado. Puede trabajar algunos segundos en función al final de la preparación para homogenizar BATIDOS DE CAFÉ, CHOCOLATE O VAINILLA... Ponga todos los ingredientes en la jarra y trabaje hasta obtener una mezcla homogénea y espumosa. Los mejores resultados se obtienen con 1/2 l de leche ya que la preparación aumenta de volumen durante la mezcla, utilice como máximo 1 litro de leche. MAYONESA Ponga en la jarra el huevo, la mostaza, el vinagre o el zumo de limón y la sal. Añada el volumen de un tapón dosificador de aceite (75 ml).Trabaje hasta que la mayonesa tome cuerpo. Añada el resto del aceite (200 ml) en pequeñas cantidades. Para evitar las salpicaduras, pare el aparato cada vez que añada aceite. ZUMO DE FRUTAS CONGELADAS Ponga el bloque de zumo de fruta congelado y el volumen de agua recomendado en la jarra de la batidora. Trabaje algunos segundos. No mezcle demasiado tiempo para evitar la formación de espuma. PREPARACIONES INSTANTÁNEAS PARA REGÍMENES, POSTRES... LECHE EN POLVO... Ponga todos los ingredientes en la jarra y trabaje de 10 a 15 seg como máximo para homogenizar la preparación. Para limitar la formación de espuma, también es posible utilizar la función "Vari Pulse”. 38 KRUPS BLENDER FRESH multilangue AJUSTE 6/04/06 PREPARACIONES VINAGRETAS 14:29 Page 39 COMENTARIOS Comience por picar los ingredientes duros y las hierbas, con la función y añada el resto de los ingredientes y trabaje durante 15 a 20 seg. Para evitar las salpicaduras, el líquido a mezclar debe cubrir la cuchilla (aproximadamente 250 ml). Limpieza Compruebe que la batidora KRUPS siempre está desconectada antes de limpiarla. Lave cuidadosamente la jarra de vidrio y sus diferentes elementos (ver esquema) con agua caliente jabonosa y aclare abundantemente. No utilice estropajos que pueden rayar el material. Aclare y seque cuidadosamente cada componente. La jarra de vidrio, la base de plástico con las cuchillas de acero inoxidable y el cuerpo del accesorio pueden lavarse en el lavavajillas: coloque los diferentes componentes desmontados en el lavavajillas. Atención: Manipule las cuchillas con mucho precaución. Son cortantes y pueden causar heridas. Limpie el cuerpo del aparato con un paño húmedo.No sumerja nunca el cuerpo del aparato y no lo pase bajo el agua. Si su aparato no funciona, ¿qué hacer? PROBLEMA El aparato no funciona Vibraciones excesivas Fugas a través de la tapa CAUSA SOLUCIÓN La toma no está conectada Conecte el aparato a una toma del mismo voltaje La jarra o el accesorio no está correctamente colocado en el cuerpo del aparato Verifique la buena colocación de la jarra o del accesorio El aparato no está colocado sobre una superficie plana Coloque el aparato sobre una superficie plana La jarra o el accesorio no está Verifique la buena colocación correctamente colocado sobre de la jarra o del accesorio el bloque motor No exceda el nivel máximo del Volumen de ingredientes bol (1,5 l) para las preparaciodemasiado grande nes espesas y 1,25 l para las preparaciones muy líquidas. La tapa no está bien colocada 39 Bloque correctamente la tapa en la jarra de la batidora KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 CAUSA PROBLEMA Junta silicona faltante o mal ensamblada Fuga por la base de la jarra La cuchilla no gira con facilidad Page 40 SOLUCIÓN Verifique la presencia y el buen posicionamiento de la junta. Junta deformada o deteriorada Reemplace la junta. La misma se encuentra disponible en un centro aprobado Krups. Pedazos de alimentos demasiado grandes o demasiado duros Reduzca el tamaño o la cantidad de alimentos. Añada líquido. ¿Su aparato aún no funciona? Desconéctelo y envíelo a un centro servicio aprobado KRUPS (ver la lista de los centros en el cuaderno “KRUPS SERVICIOS”) o contacte con el Servicio Consumidor a través del teléfono 902312300 Eliminación de los materiales de embalaje y del aparato El embalaje comprende exclusivamente materiales sin peligro para el medio ambiente, que pueden desecharse de conformidad con las disposiciones de reciclaje vigentes. Para desechar el aparato, informerse con el servicio apropiado de su municipio. Aparato eléctrico o electrónico al final de vida ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! ! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada 40 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 41 ITALIANO Vi ringraziamo per aver scelto un apparecchio della gamma KRUPS, appositamente ideato per la preparazione degli alimenti. Descrizione a b c d e Tappo dosatore Coperchio con orifizio centrale di riempimento Bicchiere graduato di vetro Guarnizione di gomma Base di plastica con lame in acciaio inossidabile f Corpo dell’apparecchio g Avvolgicavo Accessorio tritatutto (secondo i modelli) h Recipiente Gli accessori previsti con il modello acquistato sono indicati sull’imballo in alto. Istruzioni di sicurezza importanti - Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio: KRUPS declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzo non conforme alle presenti istruzioni. - Non lasciare l’apparecchio incustodito, in particolare in presenza di bambini o disabili. - Verificare che il voltaggio dell’impianto elettrico utilizzato corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta segnaletica. - Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia. - Questo apparecchio è stato esclusivamente progettato per un uso domestico. - Scollegare sempre l’apparecchio dal momento in cui non viene più utilizzato, durante la pulizia o in caso d’interruzione di corrente. - Non inserire mai le dita o qualsiasi altro oggetto nel bicchiere graduato durante il funzionamento dell’apparecchio. - Manipolare le lame con precauzione poiché sono molto affilate. - Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente, se risulta danneggiato o se il cavo di alimentazione e la spina presentano segni di usura. Per evitare qualsiasi pericolo, occorre farli obbligatoriamente sostituire da un Centro Assistenza autorizzato KRUPS (vedi elenco nell’opuscolo Service KRUPS) - Qualsiasi intervento, al di là della pulizia e della manutenzione abituale a cura dell’utilizzatore, deve essere effettuato da un Centro Assistenza autorizzato (vedi elenco nell’opuscolo Service KRUPS) - Non immergere l’apparecchio, il cavo o la spina nell’acqua o in qualsiasi altro liquido. - Tenere il cavo al di fuori della portata dei bambini, lontano da fonti di calore o da spigoli taglienti. - Per garantire la massima sicurezza, utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio specifici, adatti all’apparecchio acquistato. 41 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 42 - Utilizzare l’apparecchio su una superficie piana, pulita ed asciutta. - Non far mai funzionare il frullatore senza ingredienti o solo con prodotti asciutti; non versare liquidi bollenti nel bicchiere graduato - Non utilizzare l’apparecchio per più di 3 minuti di seguito. Attendere alcuni minuti prima di rimetterlo in funzione, dopo 3 minuti di utilizzo ininterrotto. - Non utilizzare gli accessori nel forno a microonde, non sterilizzarli. - Non lasciar pendere capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc. al di sopra degli accessori in funzione. - Utilizzare sempre il bicchiere graduato con l’apposito coperchio Precauzioni d’uso In caso di utilizzo di ingredienti solidi, tagliarli a dadini di 2 cm di lunghezza al massimo prima di miscelarli. Versare sempre prima gli ingredienti liquidi nel bicchiere graduato di vetro, poi aggiungere gli ingredienti solidii, , senza superare il livello massimo indicato: - 1,5 l per i preparati densi - 1,25 l per i preparati liquidi Per aggiungere ingredienti durante la preparazione, togliere il tappo dosatore dal coperchio e inserire gli ingredienti attraverso l’apposito orifizio di riempimento del coperchio. Se gli ingredienti aderiscono alle pareti del bicchiere graduato durante la miscelazione, fermare l’apparecchio e scollegarlo. Togliere il bicchiere graduato dal corpo dell’apparecchio. Con una spatola, ridistribuire il preparato sulle lame. NON INFILARE MAI le mani o le dita nel bicchiere graduato o vicino alla lama. Al primo utilizzo Al primo utilizzo del mixer KRUPS pulire il coperchio, il bicchiere graduato, il tappo dosatore e l’accessorio tritatutto (secondo i modelli) con acqua e detersivo per eliminare l’eventuale polvere dell’imballo. Sciacquarli ed asciugarli accuratamente. Non immergere mai il corpo dell’apparecchio nell’acqua, non lavarlo sotto il rubinetto. Istruzioni per l’uso Assemblaggio del bicchiere graduato di vetro - Mettere la guarnizione di gomma sul fondo della base di plastica. Posizionare il bicchiere graduato sulla base ed avvitare di un quarto di giro (1, 2, 3). - Appoggiare il bicchiere graduato assemblato sul corpo dell’apparecchio (4); sono possibili due posizioni: maniglia a destra o a sinistra. - La base si adatta perfettamente al corpo dell’apparecchio; non è quindi necessario forzare o ruotarla per posizionarla correttamente. - Accertarsi che il bicchiere graduato sia correttamente avvitato nella relativa base. NB: Per garantire la massima sicurezza, la base da sola non può far funzionare l’apparecchio. È necessario assemblarla preliminarmente al bicchiere graduato di vetro. Messa in funzione - Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato di vetro. Per ottenere un preparato più omogeneo, miscelare prima gli ingredienti liquidi, facendo funzionare il mixer KRUPS per un breve lasso di tempo prima di inserire gli ingredienti solidi. 42 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 43 - Posizionare il coperchio sul bicchiere graduato e bloccarlo. - L’apparecchio deve sempre funzionare con il coperchio. Collegare l’apparecchio. Metterlo in funzione premendo il tasto corrispondente alla funzione desiderata. Durante la miscelazione, è possibile cambiare funzione senza fermare l’apparecchio, premendo semplicemente il tasto della nuova funzione desiderata. Per aggiungere ingredienti durante la miscelazione, togliere il tappo dosatore dal coperchio e inserire gli ingredienti attraverso l’apposito orifizio di riempimento. Tasto « Vari-pulse » - Per utilizzare la funzione « Vari Pulse», premere il tasto « Vari Pulse». La spia luminosa lampeggia. Premere il tasto « Ricetta » desiderato: mantenendo il tasto premuto, il mixer continua a funzionare. Rilasciando il tasto, l’apparecchio si ferma. Premendo successivamente il tasto, si ottiene un funzionamento istantaneo che permette di controllare la finezza di preparazione. Per annullare la funzione « Vari-pulse », premere di nuovo il tasto «Vari Pulse»; la spia si spegne e la funzione « Vari Pulse» è disattivata. Tasto AUTO-ICE - Per tritare il ghiaccio, mettere i cubetti nel bicchiere graduato e riposizionare il coperchio. NON È NECESSARIO AGGIUNGERE ACQUA. Utilizzare la funzione ghiaccio tritato premendo il tasto «AUTO ICE». - Una volta terminata la preparazione del ghiaccio tritato, fermare l’apparecchio premendo il tasto “OFF”. Scollegare l’apparecchio. Togliere il bicchiere graduato solo quando l’apparecchio è fermo e le lame non girano più. Accessorio tritatutto (secondo i modelli) Questo accessorio permette di tritare in pochi secondi: coriandolo, pepe, peperoncino, albicocche secche, ecc. L’accessorio tritatutto permette di tritare 60gr di albicocche secche in 10 secondi al massimo sulla velocità Non utilizzare questo accessorio per preparati liquidi. Se il modello acquistato non include l’accessorio tritatutto, è possibile rivolgersi presso il proprio rivenditore abituale o presso un Centro autorizzato KRUPS. Accessorio tritatutto art. 4974267 43 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 44 Consigli pratici REGOLAZIONE PREPARAZIONE COMMENTI GHIACCIO TRITATO Per tritare finemente il ghiaccio, utilizzate 6-10 grossi cubetti al massimo (livello 1/3 l). GARAM MASALA Mettete gli ingredienti nel bicchiere graduato del mixer e lavorateli fino all’ottenimento del risultato desiderato. È possibile passare sulla velocità alla fine della preparazione per dare un tocco finale. MINESTRE Mettete gli ingredienti crudi o cotti nel bicchiere graduato senza superare il livello 1.5 l. Lavorateli per 1 min. circa. COCKTAIL DI FRUTTA FRESCA Mondate la frutta, eliminate i semi e i nocciolini. Tagliate la frutta a dadini. Mettete gli ingredienti (frutta, succo, ecc.) nel bicchiere graduato e lavorateli fino all’ottenimento di un preparato omogeneo (1 min. cca). SALSE E SALSA DI POMODORO Mettete gli ingredienti nel bicchiere graduato iniziando con quelli liquidi. Per limitare gli spruzzi, prevedete una quantità minima per coprire le lame. PUREE DI VERDURE COTTE Mettete le verdure e un po’ di brodo nel bicchiere graduato. Lavoratele fino all’ottenimento della consistenza desiderata. Se il preparato è compatto, utilizzate la funzione « Vari Pulse» per facilitare il lavoro. Non esitate a fermare l’apparecchio durante la preparazione per ridistribuire gli ingredienti verso le lame. Si sconsiglia di utilizzare il mixer per la preparazione della purea di patate. FARCIE DI VERDURE Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato iniziando da quelli liquidi. Se il preparato è denso, utilizzate la funzione « Vari Pulse» all’inizio per facilitare il lavoro. Non esitate a fermare l’apparecchio durante la preparazione per ridistribuire gli ingredienti verso le lame. 44 KRUPS BLENDER FRESH multilangue REGOLAZIONE 6/04/06 PREPARAZIONE 14:29 Page 45 COMMENTI PARMIGIANO E FORMAGGI DURI Tagliate i formaggi a dadini e lavorateli fino all’ottenimento della finezza desiderata. È possibile iniziare con la funzione « Vari Pulse». PANE E TERRINE DI PESCE Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato iniziando da quelli liquidi. Se il preparato è denso, utilizzate la funzione « Vari Pulse» all’inizio per facilitare il lavoro. Non esitate a fermare l’apparecchio durante la preparazione per ridistribuire gli ingredienti verso le lame. COMPOSTE DI Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato. FRUTTA COTTA E Per limitare gli spruzzi, prevedete una quantità minima SCIROPPI DI FRUTTA per coprire le lame. CRUDA PASTA PER CREPE, CIALDE, FRITTELLE, TORTE Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato terminando con la farina che può essere aggiunta in una sola volta o progressivamente durante la preparazione, attraverso l’apposito orifizio del coperchio. Non superate il livello 1.5 l. PATÈ E SALSE PER INSALATE A BASE DI FORMAGGIO FRESCO O YOGURT Iniziate tritando grossolanamente gli ingredienti duri e le erbe, utilizzando la funzione poi aggiungete il formaggio o lo yogurt lavorando fino all’ottenimento di un preparato omogeneo. Non esitate a fermare l’apparecchio durante la preparazione per ridistribuire gli ingredienti verso le lame. MILK-SHAKES DI FRUTTA (Lamponi, banana, mango, ecc.) Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato e lavorateli fino all’ottenimento di un preparato omogeneo. I risultati migliori si ottengono con 1/2 l di latte freddo. Poiché il preparato aumenta di volume durante la miscelazione, utilizzate 1 litro di latte al massimo. 45 KRUPS BLENDER FRESH multilangue REGOLAZIONE 6/04/06 PREPARAZIONE 14:29 Page 46 COMMENTI CIPOLLE, SCALOGNI, Tagliateli in 4 e lavorateli fino all’ottenimento della finezza desiderata. Non esitate a fermare l’apparecchio durante la preparazione per ridistribuire gli ingredienti verso le lame. Quantità massima realizzabile: 300 gr. NOCI, NOCCIOLE E MANDORLE Mettete la frutta nel bicchiere graduato e lavoratela fino all’ottenimento della finezza desiderata. Per un risultato migliore, è preferibile lavorare piccole quantità: 50 – 100 gr. al massimo. CRACKER, BISCOTTI, PANE RAFFERMO, FETTE BISCOTTATE Tagliate gli ingredienti a pezzetti. Metteteli nel bicchiere graduato e lavorateli fino all’ottenimento della consistenza desiderata. Per un risultato migliore, è preferibile lavorare per piccole quantità: 40 – 50 gr. GUACAMOLE Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato iniziando da quelli liquidi e lavorateli fino a tritarli completamente. È possibile passare per qualche secondo sulla funzione alla fine della preparazione per rendere il composto omogeneo. MILK-SHAKE AL CAFFÈ, AL CIOCCOLATO, ALLA VANIGLIA... Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato e lavorateli fino all’ottenimento di un preparato omogeneo e cremoso. I risultati migliori si ottengono con 1/2 l di latte freddo. Poiché il preparato aumenta di volume durante la miscelazione, utilizzate 1 litro di latte al massimo. MAIONESE Mettete nel bicchiere graduato l'uovo, la senape, l’aceto o il succo di limone e il sale. Con il tappo dosatore, aggiungete l’olio (75 ml). Lavorate finché la maionese si raddensa. Aggiungete il resto dell’olio (200 ml) per piccole quantità. Per evitare spruzzi, fermate l’apparecchio ogni volta che dovete aggiungere olio. SUCCHI DI FRUTTA SURGELATI Mettete il blocco di succo di frutta surgelato e il volume d’acqua consigliato nel bicchiere graduato. Lavorate per alcuni secondi. Non miscelate troppo a lungo per evitare che si formi troppa schiuma. PREPARATI ISTANTANEI DIETETICI, DESSERT LATTE IN POLVERE Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato e lavorateli per 10-15 s. al massimo per rendere omogeneo il preparato. Per limitare la formazione di schiuma, è possibile utilizzare anche la funzione "Vari Pulse». 46 KRUPS BLENDER FRESH multilangue REGOLAZIONE 6/04/06 14:29 PREPARAZIONE Page 47 COMMENTI Iniziate tritando gli ingredienti duri e le erbe con la funzione , poi aggiungete gli altri ingredienti e lavorateli per 15 - 20s. Per evitare spruzzi, il liquido deve coprire le lame (250ml circa). VINAIGRETTE Pulizia Accertarsi che il mixer KRUPS sia sempre scollegato prima della pulizia. Lavare accuratamente il bicchiere graduato ed i suoi elementi (vedi schema) con acqua calda e detersivo; sciacquare abbondantemente. Non utilizzare pagliette che possono rigare il bicchiere. Sciacquare e asciugare accuratamente ogni elemento. Il bicchiere graduato, la base di plastica con le lame in acciaio inossidabile e il corpo dell’accessorio sono lavabili in lavastoviglie. Attenzione: Manipolare le lame con molta precauzione, poiché sono particolarmente affilate e possono causare ferite. Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno umido. Non immergere mai il corpo dell’apparecchio nell’acqua e non lavarlo sotto il rubinetto. Che fare se l’apparecchio non funziona? PROBLEMA L’apparecchio non funziona Vibrazioni eccessive Perdita dal coperchio CAUSA SOLUZIONE La spina non è inserita nella presa Collegare l’apparecchio ad una presa dello stesso voltaggio. Il bicchiere graduato o l’accessorio non sono correttamente posizionati sull’apparecchio Verificare il corretto posizionamento del bicchiere graduato o dell’accessorio L’apparecchio non è appoggiato su una superficie piana Posizionare l’apparecchio su una superficie piana Il bicchiere graduato o l’accessorio non sono correttamente posizionati sul blocco motore Verificare il corretto posizionamento del bicchiere graduato o dell’accessorio Volume eccessivo di ingredienti 47 Non superare il livello massimo indicato sul bicchiere graduato (1,5 l) per i preparati densi e 1,25 l per i preparati molto liquidi) KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 CAUSA PROBLEMA Perdita dal coperchio Perdita dal fondo del bicchiere graduato La lama non gira facilmente Page 48 SOLUZIONE Il coperchio è posizionato male Posizionare correttamente il coperchio sul bicchiere graduato La guarnizione di silicone non è stata inserita o è stata assemblata male Verificare la presenza ed il corretto posizionamento della guarnizione Guarnizione deformata o deteriorata Sostituire la guarnizione. Rivolgersi ad un centro autorizzato KRUPS Pezzi di alimenti troppo grossi o troppo duri Ridurre le dimensioni o la quantità di ingredienti. Aggiungere liquido. Se l’apparecchio continua a non funzionare... Scollegarlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato KRUPS (vedi elenco nell’opuscolo « KRUPS SERVICES »). Smaltimento degli imballi e dell’apparecchio L'imballo comprende esclusivamente materiali innocui per l’ambiente, che possono essere smaltiti conformemente alle disposizioni di riciclaggio in vigore. Per lo smaltimento dell’apparecchio, rivolgersi presso il servizio comunale preposto. Prodotti elettrici o elettronici da smaltire Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 48 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 49 Português Acabou de escolher um aparelho da gama KRUPS, destinado a facilitar as suas preparações culinárias, o facto que desde já agradecemos. Descrição a: Tampa doseadora b: Tampa com orifício central de enchimento c: Copo de vidro d: Junta de silicone e: Base de plástico com lâminas em Inox f: unidade do motor g: enrolador de cabo Acessório picador (consoante os modelos) h: Copo Os acessórios que acompanham o modelo que acabou de adquirir encontram-se indicados na etiqueta situada na parte superior da embalagem. Conselhos de segurança importantes - Aquando da utilização de aparelhos eléctricos, as instruções de segurança de base seguintes devem ser sempre respeitadas: - Leia atentamente as instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez: uma utilização não conforme ao manual de instruções liberta a KRUPS de qualquer responsabilidade - Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância, especialmente na presença de crianças ou de pessoas deficientes. - Verifique se a voltagem da rede eléctrica é compatível com aquela indicada na placa sinalética do aparelho. Qualquer erro de ligação anula a garantia. - O seu aparelho foi concebido apenas para uso doméstico. - Retire a ficha da tomada após cada utilização, antes de proceder a qualquer limpeza ou em caso de corte de corrente eléctrica. - Nunca introduzir os dedos ou qualquer outro objecto no copo da liquificadora enquanto o aparelho estiver a funcionar. - Manipule com cuidado as lâminas, elas estão muito afiadas e podem feri-lo. - Não utilize o aparelho se o mesmo não estiver a funcionar correctamente, ou se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados. Por forma a evitar qualquer perigo, faça-os substituir, obrigatoriamente, por um Serviço de Assistência Técnica KRUPS (ver a lista no folheto anexo). - Qualquer outra intervenção para além da limpeza e da manutenção habitual pelo cliente deverá ser efectuada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado KRUPS (ver lista no folheto anexo). - Não coloque o aparelho, o cabo eléctrico ou a tomada dentro de água ou de qualquer outro líquido. - Não deixe o cabo eléctrico pendurado ao alcance das crianças, perto ou em contacto com as partes quentes do aparelho, perto de uma fonte de calor ou de uma aresta afiada. - Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças de origem KRUPS adaptadas ao seu aparelho. 49 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 50 - Utilize o aparelho sobre um plano de trabalho sem inclinações, limpo e seco. - Nunca coloque o copo liquidificador a funcionar sem ingredientes ou apenas com frutos secos, e nunca deite líquidos a ferver no copo. - Nunca utilize o aparelho durante mais de 3 minutos sem interrupção. Deixe arrefecer o aparelho antes de voltar a colocá-lo em funcionamento após 3 minutos de utilização ininterrupta. - Não coloque os acessórios no microondas, e não os esterilize. - Não trabalhe com o cabelo comprido solto, com uma echarpe, gravata, etc. pendurados por cima dos acessórios em funcionamento. - Utilize sempre o copo liguidificador com a tampa Precauções de utilização Quando misturar ingredientes sólidos, corte-os em pedaços de 2 centímetros de comprimento no máximo. Deite os ingredientes no copo liquidificador, começando por verter os alimentos líquidos, sem ultrapassar o nível máximo indicado: - 1.5 l para as misturas espessas - 1.25 l para as preparações líquidas Para acrescentar ingredientes durante a preparação, retire a tampa doseadora e introduza os ingredientes pelo orifício de enchimento da tampa. Se os ingredientes ficarem colados às paredes do copo durante a preparação, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. Retire o conjunto copo liquidificador da unidade do motor. Com ajuda de uma espátula, faça descer os ingredientes em direcção à lâmina. NUNCA coloque as mãos ou os dedos na taça de vidro nem na proximidade da lâmina. Antes de utilizar Antes de utilizar a sua liquificadora KRUPS pela primeira vez, lave a tampa, a taça, a tampa doseadora e o acessório picador (consoante o modelo) com água quente e detergente para a loiça, por forma a remover eventuais poeiras provenientes da embalagem. Passe por água e seque-os cuidadosamente. Nunca mergulhe a unidade do motor em água e nunca deite água por cima da mesma. Utilização Montagem do copo de vidro: - Coloque a junta de silicone sobre a base de plástico, no fundo. Coloque o copo de vidro sobre a base e rode-o um quarto de volta (1, 2, 3). - Coloque o copo de vidro sobre a unidade do motor (4), duas posições são possíveis: pega virada para a direita ou para a esquerda.. - A base adapta-se perfeitamente à unidade do motor, não é necessário forçar ou rodar para posicioná-la correctamente.. - Assegure-se de que o copo de vidro ficou correctamente colocado sobre a base. NB: Por forma a garantir a máxima segurança, o aparelho não funciona sem o copo de vidro estar correctamente colocado sobre a base. Utilização: - Verta os ingredientes no copo de vidro. Para uma mistura mais homogénea, introduza primeiro os ingredientes líquidos e coloque a liquificadora KRUPS em funcionamento durante um curto espaço de tempo antes de introduzir os ingredientes sólidos. - Coloque a tampa sobre o copo e bloqueie-a.. 50 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 51 A tampa deve estar sempre no devido lugar quando o aparelho estiver a funcionar. Ligue o aparelho. Coloque o aparelho em funcionamento premindo na tecla que corresponde à função desejada. É possível mudar de função enquanto a aparelho estiver a funcionar, sem o desligar, mediante uma simples pressão sobre a tecla da nova função desejada. Para acrescentar ingredientes durante a preparação, retire a tampa doseadora e acrescente os ingredientes pelo orifício da tampa. Tecla «Vari-pulse» - Para utilizar a função «Vari-Pulse» prima na tecla «Vari-Pulse»., o indicador luminoso pisca. Prima a tecla «receita» da sua escolha: enquanto for mantida a pressão sobre a tecla, a liquificadora funciona. Liberte a tecla e o aparelho pára. Prima por impulsos, obtém um funcionamento instantâneo que permite controlar a textura da preparação. Para anular a função «Vari-Pulse», prima novamente a tecla «Vari-Pulse» o indicador apaga-se, a função «Vari-Pulse» é desactivada. Tecla AUTO-ICE / GELO PICADO - Para picar gelo, coloque os pedaços de gelo no copo e coloque a tampa no devido lugar. NÃO É NECESSÁRIO ACRESCENTAR ÁGUA. Utilize a função gelo picado premindo na tecla «AUTO ICE». - Quando tiver terminado a preparação, desligue o aparelho premindo na tecla «OFF» . Retire a ficha da tomada. Retire o copo de vidro apenas quando o aparelho estiver parado e as lâminas imobilizadas. Acessório picador (consoante os modelos) O acessório picador permite-lhe picar em alguns segundos: coentros, pimenta, pimenta de Caiena, damascos secos, etc. O acessório picador permite-lhe picar 60 g de damascos secos em cerca de 10 segundos, na velocidade Não utilize esta tecla para preparações líquidas. Se o modelo que acabou de comprar não inclui o acessório picador, é possível adquiri-lo junto do seu revendedor habitual ou de um Serviço de Assistência Técnica autorizado KRUPS. Acessório picador ref. 4974267 51 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 52 Conselhos práticos PREPARAÇÕES COMENTÁRIOS GELO PICADO Para gelo finamente picado, trabalhe com 6 a 10 grandes pedaços de gelo no máximo (nível 1/3 l) GARAMM MASALA Coloque os ingredientes no copo de vidro da liquificadora e trabalhe até obtenção do resultado desejado. É possível passar para no fim da preparação para afinar. SOPAS Coloque os ingredientes, crus ou cozidos, no copo, sem ultrapassar o nível de 1,5 l. Trabalhe durante cerca de 1 min. COKTAILS DE FRUTOS FRESCOS Descasque os frutos, retire-lhes os caroços e as pevides grandes. Corte os frutos em grandes pedaços. Coloque todos os ingredientes (frutos, sumo e outros) no copo e trabalhe até que a mistura fique homogénea (cerca de 1 min) MOLHOS E SUMOS DE TOMATE Coloque todos os ingredientes no copo começando pelos líquidos. Para limitar os salpicos preveja uma quantidade mínima que cubra as lâminas. PURÉS DE LEGUMES COZIDOS Coloque os legumes e um pouco de suco de cozedura. Trabalhe até obter a consistência desejada. Se a preparação for compacta, utilize a função «Vari-Pulse» para facilitar o trabalho. Não hesite em parar o aparelho durante a preparação para fazer descer os ingredientes em direcção às lâminas. É desaconselhada a utilização do aparelho para fazer puré de batata. RECHEIO DE LEGUMES Coloque todos os ingredientes no copo começando pelos líquidos. Se a preparação for espessa, utilize a função «Vari-Pulse» para facilitar o trabalho no início da preparação. Não hesite em parar o aparelho durante a preparação para fazer descer os ingredientes em direcção às lâminas. 52 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 PREPARAÇÕES 14:29 Page 53 COMENTÁRIOS PARMESÃO E QUEIJOS RIJOS Corte os queijos em grandes cubos e trabalhe até obter a fineza desejada. Inicie o trabalho com o funcionamento instantâneo «Vari-Pulse». PÃES E TERRINAS DE PEIXE Coloque todos os ingredientes no copo, começando pelos líquidos. Se as mistura for espessa, utilize a função «Vari-Pulse» para facilitar o trabalho no início da preparação. Não hesite em parar o aparelho durante a preparação para fazer descer os ingredientes em direcção às lâminas. Coloque todos os ingredientes no copo. Para limitar os COMPOTAS DE FRUTOS COZIDOS, salpicos, preveja uma quantidade mínima que cubra as MOLHOS DE lâminas FRUTOS CRUS MASSAS PARA CREPES, “ WAFFLES”, FILHÓS,PUDINS. Coloque todos os ingredientes na taça terminando na farinha que pode ser acrescentada de uma só vez ou progressivamente durante a preparação, pelo orifício de enchimento da tampa. Não ultrapasse 1.5l de preparação MASSAS PARA BARRAR E MOLHOS DE SALADA À BASE DE QUEIJO BRANCO OU DE IOGURTE Comece por picar grosseiramente os alimentos rijos e as ervas, utilizando a função em seguida acrescente o queijo ou o iogurte e trabalhe até obtenção de uma preparação homogénea. Não hesite em parar o aparelho durante a preparação para fazer descer os ingredientes em direcção às lâminas se for necessário. BATIDOS COM FRUTOS (Framboesa, banana, manga...) Coloque todos os ingredientes no copo da liquificadora e trabalhe até obtenção de uma preparação homogénea. Os melhores resultados são obtidos com 1/2l de leite frio. Como a preparação aumenta de volume, utilize no máximo 1 litro de leite. CEBOLAS, CHALOTAS, Corte-as em 4 e trabalhe até obter a fineza desejada. Se for necessário, não hesite em parar o aparelho durante a preparação para fazer descer os ingredientes em direcção às lâminas. Quantidade máxima : 300 g 53 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 PREPARAÇÕES 14:29 Page 54 COMENTÁRIOS NOZES, AVELÃS AMÊNDOAS Coloque os frutos no copo da liquificadora e trabalhe até obter a grossura desejada. Para um melhor controlo do resultado, é preferível trabalhar com pequenas quantidades: 50 a 100g no máximo BOLACHAS, BISCOITOS, PÃO SECO, TOSTAS Corte os ingredientes em pedaços grandes. Coloqueos no copo liquidificador e trabalhe até obtenção do resultado desejado. Para um bom resultado, é preferível trabalhar com pequenas quantidades: 40 a 50g. MOLHO DE ABACATE Coloque todos os ingredientes no copo, começando pelos mais líquidos e trabalhe até tudo ficar picado. Pode passar durante alguns segundos para a função no final da preparação para homogeneizar BATIDOS DE CAFÉ CHOCOLATE, BAUNILHA... Coloque todos os ingredientes no copo e trabalhe até obtenção de uma mistura homogénea e espumosa. Os melhores resultados são obtidos, com 1/2l de leite. Como a preparação aumenta de volume, utilize, utilize no máximo 1 litro de leite MAIONESE Coloque no copo o ovo, a mostarda, o vinagre ou o sumo de limão e o sal. Acrescente o volume de uma tampa doseadora de óleo (75 ml).Trabalhe até que a maionese fique ”ligada”. Acrescente o resto do óleo (200 ml) em pequenas quantidades. Para evitar salpicos, pare o aparelho sempre que acrescentar óleo. SUMO DE FRUTOS ULTRACONGELADOS Coloque o sumo de frutos congelados e o volume de água recomendado no copo da liquificadora. Trabalhe durante alguns segundos. Não misture durante demasiado tempo por forma a evitar a formação de espuma. PREPARAÇÕES INSTANTÂNEAS PARA DIETAS, SOBREMESAS, LEITE EM PÓ... Coloque todos os ingredientes no copo e trabalhe durante 10 a 15 s no máximo para homogeneizar a preparação. Para limitar a formação de espuma, é igualmente possível utilizar a função "Vari-Pulse». MOLHO VINAGRETE Comece por picar os produtos rijos e as ervas, caso existam, com a função em seguida acrescente o resto dos ingredientes e trabalhe durante 15 a 20 s. Por forma a evitar salpicos, o líquido a misturar deve cobrir as lâminas (aproximadamente 250ml). 54 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 55 Limpeza Assegure-se sempre que a liquificadora KRUPS está desligada antes de proceder à limpeza . Lave cuidadosamente o copo de vidro e os seus diferentes elementos (ver esquema) em água quente com detergente para a loiça e passe abundantemente por água. Nunca utilize esfregões para a loiça susceptíveis de riscar o material. Enxagúe e seque cuidadosamente cada elemento. O copo de vidro, a base de plástico com lâminas em Inox e o corpo do acessório podem ser lavados na máquina de lavar-loiça: coloque os diferentes elementos desmontados na máquina de lavar-loiça. Atenção: Manipule as lâminas com muito cuidado. Elas estão afiadas e podem causar ferimentos. Limpe a unidade do motor com um pano húmido . Nunca coloque dentro ou debaixo de água a unidade do motor. Se o seu aparelho não funcionar, o que fazer? PROBLEMA O aparelho não funciona Vibrações excessivas CAUSA A tomada não está ligada SOLUÇÃO Ligue o aparelho a uma tomada com voltagem adaptada. A taça ou acessório não estão colocados correctamente na unidade do motor Verifique se a taça ou o acessório estão correctamente colocados O produto não está colocado em cima de uma superfície plana Coloque o produto sobre uma superfície plana O copo ou o acessório estão mal colocados sobre a unidade do motor Verifique o funcionamento correcto do copo ou do acessório Volume de ingredientes em excesso Não ultrapassar o nível máximo do copo (1,5l ) para as preparações espessas e 1,25 l para as preparações muito líquidas) A tampa não está bem colocada Bloqueie correctamente a tampa sobre o copo da liquificadora Falta a junta de silicone ou a mesma está incorrectamente montada Verifique a presença da junta e o correcto posicionamento da mesma Junta deformada ou deteriorada Substitua a junta. Ela encontra-se disponível no Serviço de Assistência Técnica autorizado KRUPS Fugas da tampa Fuga pela parte inferior da taça 55 KRUPS BLENDER FRESH multilangue PROBLEMA 6/04/06 14:29 Page 56 CAUSA A lâmina não gira facilmente SOLUÇÃO Pedaços de alimentos demasiado grandes ou demasiado rijos Reduza o tamanho ou a quantidade de alimentos. Acrescente líquido O seu aparelho continua sem funcionar? Desligue-o e dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizada KRUPS (ver a lista no folheto anexo). Eliminação dos materiais da embalagem e do aparelho A embalagem é composta exclusivamente por materiais que não são nocivos para o meio ambiente, e que podem ser descartados em conformidade com as disposições de reciclagem em vigor . Para deitar fora o aparelho, informe-se junto do serviço adequado na Câmara Municipal da sua autarquia ou dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Krups., Produto eléctrico ou electrónico em fim de vida Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 56 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 57 Svenska Vi tackar för att du har valt en KRUPS-apparat för att underlätta din matlagning. Beskrivning f: Motorblock g: Sladdförvaring a: Doseringslock b: Lock med central påfyllningsöppning c: Glasskål d: Silikonpackning e: Plastsockel med knivblad i rostfritt stål Kvarntillbehör (beroende på modell) h: Skål Inkluderade tillbehör till den inköpta modellen anges på etiketten som sitter på förpackningen. Viktiga säkerhetsföreskrifter Vid användning av elektriska apparater måste alltid följande säkerhetsföreskrifter följas: - Läs noga igenom bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk: - Felaktigt användande av apparaten fritar KRUPS från allt ansvar. - Låt inte apparaten vara i gång utan uppsikt, framför allt om mindre barn eller handikappade personer finns i närheten. - Kontrollera att apparatens mätarspänning överensstämmer med spänningen i elnätet. Garantin gäller inte vid felaktig anslutning. - Apparaten är endast avsedd för matlagning i hemmet. - Koppla alltid ur apparaten efter användning, innan rengöring eller vid elavbrott. - Stoppa inte ner fingrarna eller andra föremål i mixerskålen när apparaten är i gång. - Hantera knivbladen försiktigt. De kan skada dig. - Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt, om den har skadats eller om sladden eller stickkontakten har skadats. För att undvika all fara, låt en auktoriserad KRUPS-verkstad (se förteckning i serviceboken) byta dessa delar. - Alla ingrepp utöver normal rengöring och underhåll av konsumenten skall genom föras av en auktoriserad serviceverkstad (se förteckning i KRUPS servicebok). - Apparaten, sladden eller stickkontakten får inte doppas i vatten eller annan vätska. - Låt inte sladden hänga inom räckhåll för barn. Den får inte ligga i närheten av de heta delarna på apparaten, nära en värmekälla eller över vassa kanter. - För din säkerhet, använd endast tillbehör och reservdelar som är särskilt anpassade för din apparat. - Använd apparaten på en plan, ren och torr yta. - Sätt aldrig igång mixerskålen utan ingredienser eller enbart med torra produkter och häll aldrig i kokande vätska. - Använd inte apparaten mer än 3 minuter i taget. Vänta några minuter innan du sätter i gång den igen efter 3 minuters oavbruten gång. - Tillbehören får inte användas i mikrovågsugn eller desinficeras. - Låt inte långt hår, sjalen, slipsen etc. hänga ned över tillbehören vid körning. - Använd alltid mixerskålen med locket påsatt. 57 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 58 Försiktighetsåtgärder vid användning När fasta ingredienser skall blandas skär dem i bitar på högst 2 cm långa. Häll alltid flytande ingredienser först i glasskålen innan de fasta ingredienserna tillsätts. Se till att angiven maximinivå inte överskrids: - 1,5 liter för tjocka blandningar - 1,25 liter för flytande beredningar Om du vill tillsätta ingredienser när blandningen har börjat, ta bort doseringslocket och tillsätt ingredienserna genom påfyllningshålet i locket. Om ingredienserna fastnar på skålens väggar vid blandningen, stanna apparaten och koppla ifrån den. Ta bort blandningsskålen från motorblocket.Med hjälp av en spatel skrapa ner beredningen mot knivbladet. Stoppa aldrig ned händerna eller fingrarna i glasskålen eller i närheten av knivbladet. Före första användning Innan du använder KRUPS mixer för första gången, rengör locket, skålen, doseringslocket och kvarntillbehöret (beroende på modell) med vatten och lite diskmedel för att ta bort eventuellt damm från förpackningen. Skölj noga och torka av. Doppa aldrig ned motorblocket i vatten och skölj det inte under rinnande vatten. Bruksanvisning Ihopsättning av glasskålen - Sätt fast silikonpackningen i botten på plastsockeln. Sätt glasskålen på sockeln och skruva ett kvarts varv (1, 2, 3). - Placera den monterade glasskålen på motorblocket (4), två lägen är möjliga: handtaget åt vänster eller åt höger. - Sockeln passar perfekt på motorblocket, du behöver inte trycka fast den med våld eller vrida den för att för att den skall komma i rätt läge. Se till att glasskålen är rätt påskruvad på sockeln. OBS! För maximal säkerhet kan inte sockeln ensam driva apparaten. Glasskålen måste monteras på först. Igångsättning - Lägg alla ingredienser i glasskålen. För att få en jämn blandning, tillsätt först de flytande ingredienserna och kör Krups mixern ett kort ögonblick innan du tillsätter de fasta ingredienserna. - Sätt på locket på skålen och lås det. - Locket ska alltid sitta på plats innan apparaten sätts i gång. Anslut apparaten. Sätt i gång apparaten genom att trycka på den knapp som svarar mot önskad funktion. Du kan byta funktion under användningen utan att stanna apparaten genom en lätt tryckning på knappen för den nya önskade funktionen. Om du vill tillsätta ingredienser under blandningens gång, ta bort doseringslocket och tillsätt ingredienserna genom påfyllningshålet. 58 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 59 ”Vari-pulse”-knapp - Tryck på ”Vari Pulse”-knappen för att använda den funktionen. Kontrollampan blinkar. Tryck på valfri receptknapp: mixern kommer att fortsätta gå så länge knappen hålls nedtryckt. Släpp knappen så stannar apparaten. Genom ett successivt tryckande på denna knapp svarar apparaten omedelbart och beredningens finhetsgrad kan sålunda kontrolleras. För att inaktivera ”Vari-Pulse” funktionen, tryck på ”Vari-Pulse”-knappen igen. Indikationslampan släcks och ”Vari-Pulse” är inaktiverat. AUTO-ICE-knappen - För att krossa is, lägg isbitarna i skålen och sätt på locket. VATTEN BEHÖVER INTE TILLSÄTTAS. Använd funktionen krossad is genom att trycka på ”AUTO-ICE”. - När blandningen är klar, stoppa apparaten genom att trycka på OFF-knappen (stopp). Koppla ifrån apparaten. Ta bort glasskålen när apparaten har stannat och knivbladen inte längre roterar. Kvarntillbehör (beroende på modell) Med hjälp av kvarntillbehöret kan du på några sekunder hacka koriander, peppar, cayennepeppar, torkade aprikoser, etc. Med hjälp av kvarntillbehöret hackar du 60 g torkade aprikoser på högst 10 sekunder, i hastighet Denna funktion får inte användas för flytande beredningar. Om den modell som du har köpt inte har kvarntillbehöret kan du köpa det hos din vanliga återförsäljare eller från en auktoriserad KRUPS serviceverkstad. Kvarntillbehör art.nr. 4974267 59 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 60 Praktiska råd INSTÄLLNING BEREDNING KROSSAD IS KOMMENTAR För att få finkrossad is, kör med högst 6-10 stora isbitar (nivå 1/3 liter) GARAM MASALA Lägg ingredienserna i mixerns glasskål och kör tills du har fått önskat resultat Du kan köra på i slutet av beredningen för finare blandning. SOPPOR Lägg samtliga råa eller kokta ingredienser i skålen utan att överskrida 1,5 l. Kör i ca 1 minut. COCKTAIL PÅ FÄRSK FRUKT Skala frukterna och ta bort kärnorna. Skär frukten i stora bitar. Lägg ingredienserna (frukt, juice etc.) i skålen och kör tills du får en jämn blandning (ca 1 minut). TOMATSÅS OCH TOMATPURÉ Tillsätt alla ingredienser i skålen, de flytande ingredienserna först. För att undvika stänk tillsätt tillräckligt med ingredienser för att täcka knivarna. PURÉ AV KOKTA GRÖNSAKER Tillsätt grönsaker och lite kokspad i skålen. Kör tills du har fått önskad konsistens. Om beredningen blir för kompakt, använd ”Vari-Pulse” funktionen för att underlätta arbetet. Tveka inte att stanna apparaten under beredningen för att fösa ned ingredienserna mot kniven. Vi rekommenderar inte att använda mixerna till att göra potatismos. GRÖNSAKSFYLL NING Tillsätt alla ingredienser i skålen, de flytande ingredienserna först. Om blandningen är tjock, använd ”Vari-Pulse” funktionen för att underlätta arbetet i början av beredningen. Tveka inte att stanna apparaten under beredningen för att fösa ned ingredienserna mot kniven. PARMESAN OCH HÅRDA OSTAR Skär ostarna i stora kuber och kör tills du får önskad konsistens. Du kan gärna använda ”Vari-Pulse” funktionen i början. 60 KRUPS BLENDER FRESH multilangue INSTÄLLNING 6/04/06 BEREDNING 14:29 Page 61 KOMMENTAR FISKBULLAR OCH FISKPATÉ Tillsätt alla ingredienser i skålen, de flytande ingredienserna först. Om blandningen är tjock, använd ”Vari- Pulse” funktionen för att underlätta arbetet i början av beredningen. Tveka inte att stanna apparaten under beredningen för att fösa ned ingredienserna mot kniven. KOMPOTT AV KOKT FRUKT, PURÉ AV RÅ FRUKT Tillsätt alla ingredienser i skålen. För att undvika stänk, tillsätt tillräckligt med ingredienser för att täcka knivarna. SMET TILL PANNKAKOR, VÅFFLOR, MUNKAR OCH UGNSPANNKAKA Tillsätt alla ingredienser i skålen genom påfyllningshålet i locket. Ta mjölet sist, antingen allt på en gång eller lite i taget. Överskrid inte 1,5 liter för beredningen. BREDBARA SMÖRGÅSPÅLÄG G OCH SALLADSSÅSER BASERADE PÅ KESO ELLER YOGHURT Börja med att grovhacka de hårda ingredienserna och örterna med hjälp av funktionen , tillsätt därefter ost eller yoghurt och kör tills du får en jämn blandning. Tveka inte att stanna apparaten under beredningen för att fösa ned ingredienserna mot kniven. MILKSHAKE MED FRUKT (hallon, banan, mango…) Lägg alla ingredienserna i mixerskålen och kör tills du får en jämn blandning. Du får bästa resultat med en 1/2 liter kall mjölk. Eftersom blandningens volym ökar under beredningen, använd högst 1 liter mjölk. LÖK OCH SCHALOTTENLÖK Skär lökarna i 4 delar och kör tills du får önskad konsistens. Tveka inte att stanna apparaten under beredningen för att fösa ned ingredienserna mot kniven. Maximal mängd: 300 g. VALNÖTTER HASSELNÖTTER OCH MANDEL Lägg dem i mixerskålen och kör tills du får önskad hackningsgrad. För bästa resultat bör du använda små mängder: högst 50-100 g KNÄCKEBRÖD, KEX, TORKAT BRÖD, SKORPOR Skär ingredienserna i stora bitar. Lägg dem i mixerskålen och kör tills du får önskat resultat. För bästa resultat bör du använda små mängder: 40-50 g. 61 KRUPS BLENDER FRESH multilangue INSTÄLLNING 6/04/06 BEREDNING 14:29 Page 62 KOMMENTAR GUACAMOLE Tillsätt alla ingredienser i skålen, de flytande ingredienserna först, och kör tills alltsammans är hackat. Du kan avslutningsvis köra i i några sekunder för att få en jämn blandning. MILKSHAKE MED KAFFE, CHOKLAD, VANILJ ETC. Tillsätt alla ingredienserna i skålen och kör tills du får en jämn skummande blandning. Bästa resultat får du med 1/4 liter kall mjölk. Eftersom beredningens volym ökar vid blandningen, använd högst 1 liter mjölk. MAJONNÄS Tillsätt ägg, senap, vinäger eller pressad citron och salt i skålen. Tillsätt ett doseringslock olja (75 ml). Kör tills majonnäsen tjocknar. Tillsätt resten av oljan (200 ml) i små mängder. För att undvika stänk, stanna apparaten när du tillsätter olja. JUICE GJORD PÅ DJUPFRYST FRUKT Lägg det frysta fruktjuiceblocket och rekommenderad mängd vatten i mixerskålen. Kör i några sekunder. Blanda inte för länge för att undvika skumbildning. SNABBEREDNINGAR FÖR DIETER, PULVERDESSERTER ETC. Tillsätt alla ingredienserna i skålen och kör i högst 10-15 sekunder för att få en jämn beredning. För att undvika skumbildning kan du också använda ”Vari-Pulse” funktionen. VINÄGRETTE Börja med att hacka de hårda ingredienserna och örterna på läge , tillsätt därefter resten av ingredienserna och kör i 15-20 sekunder. För att undvika stänk bör den vätska som skall blandas täcka kniven (ca 250 ml). Rengöring Se till att KRUPS-mixern alltid är frånkopplad före rengöring. Diska noga glasskålen och dess olika delar (se plan) i hett vatten med lite diskmedel och skölj i rikligt med vatten. Använd inte stålull som kan repa materialet. Skölj och torka varje del noga. Glasskålen, plastsockeln med knivblad i rostfritt stål och tillbehören kan diskas i diskmaskin: Ta först isär delarna och lägg dem sedan i diskmaskinen. Varning: Hantera knivbladen försiktigt. De är extremt vassa och kan ge upphov till skador. Rengör motorblocket med en fuktad trasa. Doppa aldrig ned motorblocket i vatten och skölj det inte under rinnande vatten. 62 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 63 Vad ska jag göra om apparaten inte fungerar? PROBLEM ORSAK LÖSNING Kontakten är inte inkopplad. Apparaten fungerar inte Anslut apparaten till en kontakt med samma spänning. Skålen eller tillbehöret sitter Kontrollera att skålen eller inte riktigt rätt på motorblocket tillbehöret sitter rätt. För kraftiga vibratione Apparaten står inte på en plan yta. Ställ apparaten på en plan yta. Skålen eller tillbehöret sitter Kontrollera att skålen eller inte riktigt rätt på motorblocket tillbehöret sitter rätt. För stor mängd ingredienser Överskrid aldrig skålens högsta nivå (1,5 liter för tjocka beredningar och 1,25 liter för mycket tunna beredningar) Locket sitter inte riktigt rätt Lås locket korrekt på blandarskålen Silikonpackningen saknas eller sitter fel Kontrollera att packningen sitter korrekt på plats Silikonpackningen är deformerad eller i dåligt Byt ut packningen. Du finner den i ett godkänt KRUPS servicecenter. För stora eller för hårda bitar av livsmedel Minska storlek och mängd livsmedel. Tillsätt vätska. Läcka från locket Läcka från skålens botten 63 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 64 Fungerar apparaten fortfarande inte? Koppla ifrån apparaten och ta kontakt med en auktoriserad KRUPS serviceverkstad (se förteckning över verkstäder i handboken ”KRUPS SERVICE”) Eliminering av förpackningsmaterial och apparaten Förpackningen innehåller endast material som är ofarliga för miljön och som kan kastas i enlighet med gällande återvinningsbestämmelser. För kassering av apparaten, kontakta lämplig myndighet i din kommun. Göra sig av med elektrisk eller elektronisk produkt Var rädd om miljön! Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. 64 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 65 Dansk Tak fordi De har valgt et apparat af mærket KRUPS, der er beregnet til at gøre Deres madlavning l ettere. Beskrivelse a: b: c: d: e: Doseringsprop Låg med centralt påfyldningshul Glasskål Samlering i silikone Plastik-sokkel med knivsblade i rustfrit stål f: g: Motordel Opbevaringsrum til ledning Tilbehørs-kværn (afhængigt af model) h: Skål De tilbehørsdele, der følger med den model, De lige har købt, er angivet på etiketten foran på emballagen. Vigtige sikkerhedsanvisninger Ved anvendelse af elektriske apparater skal følgende grundlæggende sikkerhedsanvisninger altid følges: - Læs brugsanvisningen grundigt, inden apparatet tages i brug. Såfremt brugsanvisningen ikke følges, fritages KRUPS for ethvert ansvar. - Hold altid opsyn med apparatet under brug, i særdeles når der er børn eller handicappede personer tilstede. - Kontroller at strømforsyningsspændingen på Deres apparat svarer til spændingen på de elektriske installationer. Garantien bortfalder ved forkert strømtilslutning. - Apparatet skal udelukkende anvendes til madlavning, til husholdningsbrug og inden døre. - Afbryd altid strømmen til apparatet og tag stikket ud, så snart De er færdig med at anvende det, ved rengøring og i tilfælde af strømafbrydelser. - Stik aldrig fingrene eller enhver anden genstand ned i blenderskålen, mens apparatet er i brug. - Knivsbladene skal håndteres med forsigtighed. De kan komme til at skære Dem. - Apparatet må ikke anvendes, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er blevet beskadiget, eller hvis strømforsyningsledningen eller stikket er beskadiget. Beskadigede dele skal af sikkerhedsmæssige grunde erstattes hos en autoriseret KRUPS-forhandler (se listen i KRUPS-servicehåndbogen). - Reparationer og service, der ikke vedrører almindelig rengøring og vedligeholdelse, skal foretages af en autoriseret forhandler (se listen i KRUPS-servicehåndbogen). - Hverken apparat, strømforsyningsledning eller stik må kommes i vand eller anden væske. - Lad ikke strømforsyningsledningen ligge inden for børns rækkevidde, i nærheden af eller i kontakt med apparatets varme dele, i nærheden af en anden varmekilde eller således, at den hænger ned over skarpe hjørner. - For Deres egen sikkerheds skyld skal De altid kun anvende tilbehør og enkeltdele, der er specielt beregnet til apparatet. 65 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 66 - Apparatet skal anvendes på en plan overflade, der er ren og tør. - Start aldrig apparatet med en tom blenderskål eller udelukkende med tørre ingredienser i skålen. Hæld aldrig kogende væske i blenderskålen. - Apparatet må ikke anvendes i mere end 3 minutter ad gangen uden stop. Vent et par minutter, inden apparatet startes igen efter 3 minutters uafbrudt brug. - Tilbehørsdelene må ikke kommes i mikroovnen og må heller ikke desinficeres. - Langt hår, tørklæder, slips mm. må ikke hænge ned over tilbehørsdelene under brug. - Låget skal altid være anbragt på blenderskålen under brug. Forholdsregler ved brug Ved blendning af faste ingredienser skal ingredienserne skæres ud i stykker på højst 2 cm. Hæld altid flydende ingredienser i glasskålen først, inden faste ingredienser tilsættes tilsættes og uden at overskride det angivne maksimumniveau : - 1.5 l for faste blandinger - 1,25 l for flydende tilberedninger. De kan tilsætte ingredienser efter, at blendningen er gået i gang, ved at fjerne doseringsproppen fra låget og tilsætte ingredienserne gennem påfyldningshullet i låget. Stop apparatet og afbryd strømmen, hvis der sidder ingredienser fast langs skålens sider under blendningen. Fjern blenderskålen fra motordelen. Skub madstykkerne ned på knivsbladene med en spartel. Stik ALDRIG hånden eller fingrene ned i glasskålen eller ned i nærheden af knivsbladene. Inden brug Inden De anvender Deres KRUPS-blender første gang, skal De rengøre låget, skålen, doseringsproppen og tilbehørs-kværnen (afhængigt af model) med vand med opvaskemiddel i for at fjerne eventuelt støv fra emballagen. Skyl delene grundigt og tør dem godt af. Motordelen må aldrig dyppes i vand eller kommes under rindende vand. Anvisninger til brug af blenderen Samling af glasskålen: - Anbring silikone-samlingsringen nede i bunden af plastik-soklen. Placer glasskålen på soklen og drej den en kvart omgang rundt (1, 2, 3). - Anbring den samlede glasskål på motordelen (4). Der er to mulige positioner: Enten med håndtaget til højre eller med håndtaget til venstre. - Soklen passer perfekt på motordelen. Det er ikke nødvendigt at bruge krafter eller dreje soklen for at anbringe den rigtigt. - De skal sikre Dem, at glasskålen er låst rigtigt fast på soklen. NB: For at sikre maksimum sikkerhed kan apparatet ikke køre med soklen alene. Glasskålen skal være samlet på forhånd. 66 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 67 Ibrugtagning - Kom alle ingredienserne i glasskålen. Tilsæt først de flydende ingredienser og lad KRUPSblenderen køre et lille øjeblik, inden de faste ingredienser tilsættes, for at opnå en mere homogen blanding. - Kom låget på skålen og lås det fast. - Låget skal altid være på, mens blenderen er i brug. Tilslut apparatet. Start apparatet ved at trykke på den knap, der svarer til den ønskede funktion. Det er muligt at skifte funktion undervejs uden at stoppe apparatet, ved et enkelt tryk på knappen for den nye funktion, der ønskes i stedet. Ingredienser kan tilsættes, mens der blendes, ved at fjerne d oseringsproppen fra låget og tilføre ingredienserne gennem påfyldningshullet. « Vari Pulse » knappen - Tryk på « Vari Pulse» knappen for at anvende « Vari Pulse» funktionen. Kontrollampen blinker. Tryk på den ønskede knap til opskriften. Så længe knappen holdes nede, virker blenderen. Slippes knappen, stopper blenderen. Ved gentagne tryk opnår man at bruge blenderen i korte ryk. Det er herved muligt at kontrollere, hvor fin blandingen bliver. For at afbryde « Vari Pulse » funktionen, trykkes der på «Vari Pulse» knappen på ny. Lampen slukker og « Vari Pulse» funktionen deaktiveres. AUTO-ICE knappen - Knusning af is : Kom isterninger i skålen og sæt låget tilbage på plads. DET ER IKKE NØDVENDIGT AT TILSÆTTE VAND. Brug funktionen til at knuse is med ved at trykke på «AUTO ICE» knappen. - Når blandingen er færdig, stoppes apparatet ved at trykke på "OFF» knappen (stop). Afbryd apparatet og tag stikket ud. Fjern først glasskålen, når apparatet er stoppet, og knivsbladene ikke længere roterer rundt. Tilbehørs-kværnen (afhængigt af model) Med tilbehørs-kværnen kan De på et par sekunder hakke: Koriander, peber, Cayennepeber, tørrede abrikoser osv. Med tilbehørs-kværnen kan De hakke 60 g tørrede abrikoser på højst 10 sekunder på hastigheden Tilbehørs-kværnen må ikke anvendes til flydende tilberedninger. Hvis der ikke følger en tilbehørs-kværn med til den model, De lige har købt, er det muligt at anskaffe den hos Deres almindelige forhandler eller hos en autoriseret KRUPS-forhandler. Tilbehørs-kværn, referencenummer: 4974267. 67 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 68 Praktiske råd INDSTILLING TILBEREDNING KOMMENTAR KNUST IS Til finthakket is: Arbejd med højst 6 til 10 store isterninger (niveau 1/3 l). GARAM MASALA Kom ingredienserne i glas-blenderskålen og brug blenderen, indtil det ønskede resultat opnås. Det er muligt at skifte over til i slutningen af tilberedningen for at findele tilberedningen yderligere. SUPPER Kom de rå eller kogte ingredienser i skålen, uden at overskride de 1.5 l. Brug blenderen i omkring 1 minut. ` FRISKE FRUGTCOCKTAILS Skræl frugterne og fjern sten og store kerner. Skær frugterne i store stykker. Kom ingredienserne (frugt, juice og andet) i skålen og brug blenderen, indtil blandingen er homogen (ca. 1 minut). SAUCER OG TOMAT-COULIS Kom ingredienserne i skålen – de flydende ingredienser først. Sørg for, at tilberedningen som minimum dækker knivsbladene for at undgå, at det sprøjter. PURÉ AF KOGTE GRØNTSAGER Kom grøntsagerne og lidt kogevand i skålen. Brug blenderen indtil den ønskede konsistens er opnået. Hvis tilberedningen er kompakt, kan « Vari Pulse» funktionen anvendes for at lette blendningen. Stop gerne apparatet undervejs under tilberedningen for at skrabe ingredienserne ind mod knivsbladene. Det anbefales ikke at bruge blenderen til at lave kartoffelmos med. GRØNTSAGSFARS Kom alle ingredienserne i skålen – de flydende ingredienser først. Hvis blandingen er tyk, kan « Vari Pulse» funktionen anvendes for at lette blendningen i starten af tilberedningen. Stands gerne apparatet undervejs under tilberedningen for at skrabe ingredienserne ind mod knivsbladene. 68 KRUPS BLENDER FRESH multilangue INDSTILLING 6/04/06 TILBEREDNING 14:29 Page 69 KOMMENTAR PARMESAN-OST OG HÅRDE OSTE Skær osten ud i store terninger og brug blenderen indtil den ønskede findeling er opnået. De kan starte blendningen ved at bruge « Vari Pulse» funktionen. FISKETERRINER Kom alle ingredienserne i skålen – de flydende ingredienser først. Hvis blandingen er tyk, kan « Vari Pulse» funktionen anvendes for at lette blendningen i starten af tilberedningen. Stands gerne apparatet undervejs under tilberedningen for at skrabe ingredienserne ind mod knivsbladene. FRUGTKOMPOT AF KOGT FRUGT FRUGTCOULIS AF RÅ FRUGT Kom alle ingredienserne i skålen. Sørg for, at tilberedningen som minimum dækker knivsbladene for at undgå, at det sprøjter. DEJ TIL PANDEKAGER, VAFLER, ÆBLESKIVER OG FRUGTKAGE Kom alle ingredienserne i skålen – med melet til sidst, hvor man kan tilsætte det hele på en gang eller lidt efter lidt, alt imens der blendes, ved at tilsætte det gennem påfyldningshullet i låget. Tilberedningen må ikke overskride1.5l. SMØREPÅLÆG OG SALATDRESSING PÅ BASIS AF KVARK (« FROMAGE BLANC ») ELLER YOGHURT Begynd med at grofthakke de hårde ingredienser og krydderurterne ved at anvende funktionen . Tilsæt derefter osten eller yoghurten og anvend blenderen, indtil tilberedningen er blevet homogen. Stands gerne apparatet undervejs under tilberedningen for at skrabe ingredienserne ned mod knivsbladene, hvis det er nødvendigt. MILK-SHAKES MED FRUGT (hindbær, banan, mango...) Kom alle ingredienserne i blenderskålen og brug blenderen, indtil tilberedningen er blevet homogen. Det bedste resultat fås med 1/2l kold mælk. Da tilberedningen vokser i volumen ved blendningen, skal der højst anvendes 1l mælk. LØG, SKALOTTELØG Skær løgene i 4 dele og anvend blenderen, indtil den ønskede findeling er opnået. Stands gerne apparatet undervejs under tilberedningen for at skrabe ingredienser ned mod knivsbladene, hvis det er nødvendigt. Maksimum mængde til blendning: 300g. 69 KRUPS BLENDER FRESH multilangue INDSTILLING 6/04/06 14:29 Page 70 TILBEREDNING KOMMENTAR NØDDER, HASSELNØDDER, MANDLER Kom nødderne i blenderskålen og brug blenderen, indtil den ønskede hakning er opnået. For at kontrollere resultatet bedre er det at foretrække, at man blender i mindre portioner ad gangen - højst 50 til 100g. KIKS, TVEBAKKER, TØRT BRØD Skær ingredienserne i store stykker. Kom dem i blenderskålen og brug blenderen, indtil det ønskede resultat er opnået. For at få et godt resultat er det at foretrække, at man blender i mindre portioner ad gangen – 40 til 50g. GUACAMOLE Kom alle ingredienserne i skålen – de mest flydende først. Brug blenderen, indtil det hele er hakket. De kan skifte til funktionen til sidst for at gøre tilberedningen ensartet. MILK-SHAKES MED KAFFE, CHOKOLADE, VANILJE... Kom alle ingredienserne i skålen og brug blenderen, indtil der er opnået en homogen og skummende blanding. Det bedste resultat fås med 1/2l mælk. Da tilberedningen vokser i volumen ved blendningen, skal der højst anvendes 1l mælk. MAYONNAISE Kom æg, sennep, salt og eddike eller citronsaft i skålen. Tilsæt en propfuld olie fra doseringsproppen (75 ml). Brug blenderen, indtil mayonnaisen tager form. Tilsæt resten af olien (200 ml) lidt ad gangen. Stands apparatet, hver gang De tilsætter olie for at undgå, at det sprøjter. FROSSEN FRUGTJUICE Kom den frosne blok frugtjuice og den anbefalede mængde vand i blenderskålen. Brug blenderen i et par sekunder. Blend ikke for længe for at undgå, at der dannes skum. PULVERBLANDINGER TIL SLANKEKURE, DESSERTER, MÆLKEPULVER... Kom alle ingredienserne i skålen og brug blenderen i højst 10 til 15 sekunder for at gøre tilberedningen ensartet. For at undgå, at der dannes skum, er det også muligt at bruge "Vari Pulse» funktionen. MARINADE Begynd med at hakke de hårde ingredienser og eventuelle krydderurter på funktionen, og tilsæt derefter resten af ingredienserne og brug blenderen i 15 til 20 sekunder. For at undgå at det sprøjter, skal blandinger, der skal blendes, dække knivsbladene (ca. 250ml). 70 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 71 Rengøring De skal sikre Dem, at KRUPS-blenderen altid er afbrudt og stikket taget ud inden rengøring. Vask skålen og dens forskellige dele (se skema) forsigtigt i varmt vand med opvaskemiddel i og skyl det grundigt bagefter. Der må ikke bruges rengøringssvampe, der kan ridse materialet. Skyl og tør hver del grundigt af. Glasskålen, plastik-soklen med knivsbladene i rustfrit stål samt tilbehørs-delen kan vaskes i opvaskemaskinen. De forskellige dele skilles ad og kommes i opvaskemaskinen. Advarsel: Knivsbladene skal håndteres med stor forsigtighed. De er skarpe, og De kan komme til at skære Dem herpå. Rengør motordelen med en fugtig klud. Motordelen må aldrig dyppes i vand eller kommes under rindende vand. Hvis apparatet ikke virker, hvad gør man så? PROBLEM ÅRSAG Skål eller tilbehørsdel er ikke anbragt korrek LØSNING Tilslut apparatet til et stik med samme spænding Sørg for at skål eller tilbehørsdel sidder korrekt Apparatet er ikke anbragt på en plan overflade Anbring apparatet på en plan overflade Skål eller tilbehørsdel er ikke anbragt korrekt på motordelen Sørg for at skål eller tilbehørsdel sidder korrekt For stor mængde ingredienser Overskrid ikke skålens maksimumsniveau(1,5l for faste tilberedninger og 1,25l for meget flydende tilberedninger) Låget er ikke anbragt korrekt Lås låget korrekt fast på blenderskålen Silikone-samlingsringen mangler eller er samlet forkert Sørg for at samlingsringen er der og sidder korrekt Stikket er ikke tilsluttet Apparatet virker ikke Overdrevne vibrationer Låget er utæt Skålen er utæt forneden Samlingsringen er deform eller Udskift samlingsringen. Den kan fås hos en autoriseret beskadiget KRUPS-forhandler 71 KRUPS BLENDER FRESH multilangue PROBLEM 6/04/06 14:29 ÅRSAG Knivsbladene har vanskeligt ved at dreje rundt Madstykkerne er for store eller for hårde Page 72 LØSNING Skær ingredienserne ud i mindre stykker eller kom en mindre mængde ingredienser Virker apparatet stadig ikke? Afbryd apparatet og tag stikket ud. Henvend Dem til en autoriseret KRUPS-forhandler (se listen over forhandlere i « KRUPS-servicehåndbogen »). Bortskaffelse af emballage og apparat Emballagen består udelukkende af materialer, der er ufarlige for miljøet. Den kan derfor smides ud i henhold til gældende genbrugsordninger. Ved kassering af apparatet, skal De forhøre Dem hos den pågældende affaldsordning i Deres kommune. Udtjente elektriske eller elektroniske produkter Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 72 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 73 Norsk Takk for at du valgte et produkt fra KRUPS. Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den for senere behov. Beskrivelse a: b: c: d: e: f: g: Målepropp Lokk med påfyllingsåpning i midten Glassbeger Silikonpakning Plastsokkel med kniver i rustfritt stål Apparatets hoveddel Sted for å rydde på plass ledningen Knusetilbehør (på enkelte modeller) h: Beger Det tilbehøret som er inkludert i den modellen du har kjøpt er angitt på etiketten øverst på emballasjen. Viktige sikkerhetsforskrifter - Ved bruk av et elektrisk apparat, må alltid følgende elementære sikkerhetsforskrifter overholdes: - Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet for første gang: All bruk som ikke er i overensstemmelse med disse anvisningene vil frita KRUPS fra alt garantiansvar. - Apparatet skal ikke brukes uten tilsyn, spesielt når det er små barn eller funksjonshemmede personer tilstede. - Kontroller at spenningen angitt på apparatets merkeplate stemmer overens med nettspenningen. Enhver koblingsfeil vil oppheve garantien. - Apparatet ditt er kun beregnet på tilberedning av mat til husholdningsbruk, innendørs. - Frakoble alltid apparatet når du ikke bruker det, når du rengjør det eller ved strømbrudd. - Ikke ha fingrene eller andre gjenstander oppi miksebegeret når apparatet er i gang. - Håndter knivene med forsiktighet, de kan skade deg. - Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer skikkelig, hvis det er skadet eller hvis strømledningen eller støpselet er skadet. Av sikkerhetsgrunner er det absolutt nødvendig at du får skiftet dem ut av et godkjent KRUPS servicesenter (se liste i KRUPS serviceheftet) - Alle inngrep, unntatt vanlig rengjøring og vedlikehold som utføres av kunden, skal utføres av et godkjent servicesenter (se liste i KRUPS serviceheftet). - Ikke legg apparatet, strømledningen eller støpselet i vann eller annen væske. - Ikke oppbevar strømledningen tilgjengelig for barn, eller i nærheten eller i kontakt med de varme delene av apparatet, en varmekilde eller skarpe kanter. - For din egen sikkerhet, må du bare bruke spesifikt tilbehør og reservedeler som er tilpasset apparatet. - Bruk apparatet på en flat, ren og tørr overflate. - Aldri sett miksebegeret i gang når det er tomt eller bare med tørre ingredienser, og ikke hell kokende væsker i det. 73 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 74 - Ikke bruk apparatet i over 3 minutters sammenhengende drift. Vent i noen minutter før du setter apparatet i gang igjen etter 3 minutters sammenhengende drift. - Ikke bruk tilbehøret i mikrobølgeovn og ikke steriliser det. - Ikke la langt hår, skjerf, slips, osv. henge over tilbehør i drift. - Alltid bruk miksebegeret med lokk. Forholdsregler ved bruk Når du blander harde ingredienser, kutt de opp i maks. 2 cm lange biter. Hell alltid flytende ingredienser først i glassbegeret før du tilsetter de harde ingrediensene,, uten å overgå angitt maksimumsnivå: - 1,5 l for tykke tilberedninger - 1,25 l for flytende tilberedninger For å tilsette ingredienser mens blandingen pågår fjerner du måleproppen fra lokket og tilsetter ingrediensene gjennom lokkets påfyllingsåpning. Hvis ingrediensene henger seg opp på kantene på begeret under blandingen, stanser du og frakobler apparatet. Fjern mikseebegerenheten fra apparatets hoveddel. Bruk en slikkepott slik at tilberedningen faller ned på kniven. ALDRI sett hendene eller fingrene ned i glassbegeret eller i nærheten av kniven. Før bruk Før du tar i bruk KRUPS-mikseren for første gang, må du rengjøre lokket, begeret, måleproppen og knusetilbehøret (på enkelte modeller) med vann og oppvaskmiddel, slik at du fjerner eventuelt støv fra emballasjen. Skyll av og tørk dem nøye. Apparatets hoveddel skal ikke dyppes ned i vann eller has under rennende vann. Forholdsregler ved bruk Sammenmontering av glassbegeret: - Sett silikonpakningen på plastsokkelen, nederst. Sett glassbegeret på sokkelen og drei det en kvart omgang (1, 2, 3). - Sett det sammenmonterte glassbegeret på apparatets hoveddel (4). Du har to mulige stillinger: håndtaket til høyre eller venstre. - Sokkelen er nøyaktig tilpasset apparatets hoveddel, og det er ikke nødvendig å bruke kraft eller dreie for å plassere den på egnet vis. - Kontroller at glassbegeret er skikkelig fastskrudd i sokkelen. NB: Av sikkerhetsgrunner kan ikke sokkelen alene sette apparatet i gang. Glassbegeret må sammenmonteres først. Igangsetting - Ha alle ingrediensene i glassbegeret. For å oppnå en jevnere blanding tilsetter du først de flytende ingrediensene og setter KRUPS-mikseren i gang et øyeblikk før du tilsetter de harde ingrediensene. - Sett lokket på begeret og lås det fast. Lokket skal alltid være på når apparatet er i drift. Koble til apparatet. Sett apparatet i gang ved å trykke på den tasten som samsvarer med ønsket funksjon. Det er mulig å endre funksjon under bruk, uten å stanse apparatet, ved å trykke på tasten for den ønskede nye funksjonen. For å tilsette ingredienser mens blandingen pågår fjerner du måleproppen fra lokket og tilsetter ingrediensene gjennom lokkets påfyllingsåpning. 74 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 75 Tasten « Vari-pulse » - Hvis du vil bruke funksjonen « Vari Pulse», trykker du på tasten « Vari Pulse». Varsellampen blinker. Trykk på ønsket « oppskriftstast »: Når du holder tasten nede, holdes mikseren i gang. Slipp tasten og apparatet stanser. Ved å trykke flere ganger etter hverandre, oppnår du en umiddelbar drift som lar deg styre tilberedningens finmalingsgrad. Hvis du vil annullere funksjonen « vari-pulse », trykker du på tasten «Vari Pulse» igjen, og varsellampen slukkes og funksjonen « Vari Pulse» er deaktivert. Tasten AUTO-ICE - Hvis du vil knuse isbiter, har du de i begeret og setter på lokket. DU BEHØVER IKKE Å TILSETTE VANN. Bruk funksjonen for å knuse isbiter ved å trykke på tasten «AUTO ICE». - Når blandingen er ferdig, stanser du apparatet ved å trykke på tasten "OFF» (av) Frakoble apparatet. Glassbegeret skal kun fjernes når apparatet er stanset og knivene ikke dreier lenger. Knusetilbehør (på enkelte modeller) Med knusetilbehøret kan du hakke følgende ingredienser på et par sekunder: koriander, pepper, kajennepepper, tørkede aprikoser, osv. Med knusetilbehøret kan du knuse 60 g tørkede aprikoser på maksimum 10 sekunder, på hastigheten Ikke bruk denne for flytende tilberedninger. Hvis den modellen du har kjøpt ikke omfatter knusetilbehøret, kan du kjøpe det hos din forhandler eller på et godkjent KRUPS servicesenter. Knusetilbehørets referanse er 4974267. 75 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 76 Praktiske råd INNSTILLING TILBEREDNINGER BEMERKNINGER KNUSTE ISBITER Hvis du vil oppnå finknust is, bruker du maksimum 6-10 store isbiter (nivået 1/3 l) GARAM MASALA Ha ingrediensene i mikserens glassbeger og bland til du oppnår ønsket resultat. Det er mulig å gå over til ved slutten av tilberedningen for å oppnå et enda mer finknust resultat. SUPPER Ha de rå eller kokte ingrediensene i begeret, uten å overgå nivået 1.5 l. Bland i ca. 1 min. COCKTAIL AV FERSK FRUKT Skrell frukten, fjern fruktkjernene. Kutt frukten i store biter. Ha ingrediensene (frukt, juice og annet) i begeret og la apparatet gå til blandingen blir jevn (ca. 1 min). TOMATSAUS Ha ingrediensene i begeret, begynn med de flytende ingrediensene. For å begrense sprut må du ha en minimumsmengde i som dekker til knivene. MOS AV KOKTE GRØNNSAKER Tilsett grønnsakene og litt kokekraft. Bland til du har oppnådd ønsket konsistens. Hvis tilberedningen er kompakt, bruker du funksjonen « Vari Pulse» for å forenkle arbeidet. Ikke nøl med å stanse apparatet under tilberedningen for å løsne ingrediensene på kantene slik at de kommer i kontakt med kniven. Det anbefales ikke å bruke mikseren til å lage potetmos. GRØNNSAKSFARSER Ha ingrediensene i begeret, begynn med de flytende ingrediensene. Hvis tilberedningen er tykk, bruker du funksjonen « Vari Pulse» for å forenkle arbeidet i begynnelsen av tilberedningen. Ikke nøl med å stanse apparatet under tilberedningen for å løsne ingrediensene på kantene slik at de kommer i kontakt med kniven. 76 KRUPS BLENDER FRESH multilangue INNSTILLING 6/04/06 TILBEREDNINGER 14:29 Page 77 BEMERKNINGER PARMESANOST OG HARDE OSTER Kutt osten i store terninger og bland til du oppnår ønsket finmalingsgrad. Du kan begynne arbeidet med å bruke funksjonen « Vari Pulse». FISKEPUDDING OG POSTEI Ha alle ingrediensene i begeret, begynn med de flytende ingrediensene. Hvis tilberedningen er tykk, bruker du funksjonen « Vari Pulse» for å forenkle arbeidet i begynnelsen av tilberedningen. Ikke nøl med å stanse apparatet under tilberedningen for å løsne ingrediensene på kantene slik at de kommer i kontakt med kniven. KOMPOTT AV FERSK FRUKT SAUS AV FERSK FRUKT Ha alle ingrediensene i begeret. For å begrense sprut må du ha en minimumsmengde i som dekker til knivene. PANNEKAKERØRE, VAFLER, FRITYRSTEKTE BOLLER, FRUKTKAKE. Ha alle ingrediensene i begeret. Tilsett hvetemel til slutt, enten alt på en gang eller litt etter litt under blandingen, gjennom påfyllingsåpningen i lokket. Ikke overgå 1.5 l tilberedning. SMØREPÅLEGG OG SALATDRESSING MED SKJØROST ELLER JOGHURT Begynn med å hakke de harde ingrediensene og krydderurtene ved å bruke funksjonen og MILKSHAKE MED FRUKT (Bringebær, banan, mango, osv.) Ha alle ingrediensene i begeret og bland til du oppnår en jevn tilberedning. Du oppnår best resultat med 1/2 l kald melk. Ettersom tilberedningen øker i volum under blandingen, må du bruke maksimum 1 l melk. tilsett så osten eller joghurten og la apparatet gå til du oppnår en jevn blanding. Ikke nøl med å stanse apparatet under tilberedningen for å løsne ingrediensene på kantene slik at de kommer i kontakt med kniven. 77 KRUPS BLENDER FRESH multilangue INNSTILLING 6/04/06 TILBEREDNINGER 14:29 Page 78 BEMERKNINGER LØK, SJALOTTLØK Kutt løken i 4 båter og bland til du oppnår ønsket finmalingsgrad. Ikke nøl med å stanse apparatet under tilberedningen for eventuelt å løsne ingrediensene på kantene slik at de kommer i kontakt med kniven. Maksimumsmengde: 300 g. VALNØTTER, HASSELNØTTER, MANDLER Ha nøttene i begeret og bland til du oppnår ønsket finmalingsgrad. For å oppnå best mulig resultat anbefales det at du blander små mengder av gangen: Maksimum 50-100 g. CRACKERS, KJEKS, TØRT BRØD, KAVRINGER Kutt ingrediensene i store biter. Ha de i begeret og bland til du oppnår ønsket resultat. For å oppnå best mulig resultat anbefales det at du blander små mengder av gangen: 40-50 g. GUACAMOLE Ha alle ingrediensene i begeret, begynn med de mest flytende ingrediensene og bland til alt er blitt hakket. Du kan blande i noen sekunder på funksjonen mot slutten av tilberedningen for å gjøre blandingen enda jevnere. MILKSHAKE MED KAFFE, SJOKOLADE, VANILJE, osv. Ha alle ingrediensene i begeret og bland til du oppnår en jevn og skummende tilberedning. Du oppnår best mulig resultat med 1/2 l melk. Ettersom tilberedningen øker i volum under blandingen, må du bruke maksimum 1 l melk. MAJONES Ha egg, sennep, vineddik eller sitronsaft og salt i begeret. Tilsett en målepropp olje (75 ml). Bland til majonesen stivner. Tilsett resten av oljen (200 ml) i små mengder av gangen. For å unngå sprut må du stanse apparatet hver gang du tilsetter olje. DYPFRYST FRUKTJUICE Ha blokken med dypfryst fruktjuice og den anbefalte vannmengden i miksebegeret. Bland i noen sekunder. Ikke bland for lenge, da unngår du at det dannes skum. HURTIGE TILBEREDNINGER FOR DIETTER, DESSERTER, osv. PULVERMELK, osv. Ha alle ingrediensene i begeret og bland i 10-15 sek. slik at tilberedningen blir jevn. Du kan også bruke funksjonen "Vari Pulse» for å begrense skumdannelsen. 78 KRUPS BLENDER FRESH multilangue INNSTILLING 6/04/06 TILBEREDNINGER VINAIGRETTE-SAUS 14:29 Page 79 BEMERKNINGER Begynn med å hakke de harde ingrediensene og eventuelt krydderurtene på funksjonen og tilsett resten av ingrediensene og bland i 15-20 sek. For å unngå sprut må den væsken som skal blandes dekke over kniven (ca. 250 ml). Rengjøring Sjekk at KRUPS-mikseren alltid er frakoblet før rengjøring. Vask glassbegeret og dets diverse bestanddeler (se skjema) omhyggelig i varmt vann og oppvaskmiddel og skyll godt av. Ikke bruk skuresvamper, som vil kunne lage riper i materialet. Skyll av og tørk det nøye. Glassbegeret, plastsokkelen med knivene i rustfritt stål og tilbehørets hoveddel (e + h) kan vaskes i oppvaskmaskin: Ha de forskjellige framonterte delene i oppvaskmaskinen. NB: Knivene må håndteres med stor forsiktighet. De er skarpe og kan forårsake skader. Rengjør apparatets hoveddel med en fuktig klut. Apparatets hoveddel skal aldri dyppes ned i vann eller has under rennende vann. Hva gjør du hvis apparatet ikke fungerer ? PROBLEM ÅRSAK LØSNING Støpselet er ikke satt i veggkontakten Koble apparatet til en kontakt med samme spenning Begeret eller tilbehøret er ikke satt korrekt på apparatets hoveddel Apparatet står ikke på en flat overflate Sjekk at begeret eller tilbehøret er korrekt plassert Begeret eller tilbehøret er ikke satt korrekt på motorenheten Sjekk at begeret eller tilbehøret er korrekt plassert Mengden av ingredienser er for stor Ikke overgå maksimumsnivået angitt på begeret (1,5l) for tykke tilberedninger og 1,25 l for svært tynne tilberedninger).. Lokket er satt feil på Lås lokket skikkelig på blandebegeret Apparatet fungerer ikke Store vibrasjoner Lekkasje fra lokket 79 Sett apparatet på en flat overflate KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 ÅRSAK PROBLEM Lekkasje fra nedsiden av begeret Kniven dreier ikke uhindret rundt Page 80 LØSNING Silikonpakningen mangler eller er feil satt på Kontroller at pakningen er satt på og at den er riktig plassert Pakningen er skadet eller formen på den er ødelagt Skift ut pakningen. Du kan kjøpe den i et godkjent KRUPS-senter. Matbitene er for store eller for harde Reduser matens størrelse eller mengde. Tilsett væske Fungerer apparatet fremdeles ikke? Frakoble apparatet og ta kontakt med et godkjent KRUPS servicesenter (se liste over sentrene i heftet « KRUPS SERVICER »). Kassering av emballasjematerialer og apparatet Emballasjen består av miljøvennlige materialer, som kan kastes i samsvar med gjeldende gjenbruksbestemmelser. Kassering av apparatet kan gjøres gratis hos forhandlere av elektriske produkter Elektrisk eller elektronisk apparat som skal kasseres La oss bidra til miljøvern! Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes. Lever det til en forhandler av samme type produkter, et oppsamlingssted eller eventuelt til et godkjent servicesenter slik at det blir behandlet forsvarlig. 80 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 81 SUOMI Kiitämme luottamuksestasi KRUPS tuotteita kohtaan. Lue tämä ohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Laitteen kuvaus a Annostelutulppa b Täyttöaukolla varustettu kansi c Lasiastia d Silikonitiiviste e Ruostumattoman terän sisältävä muovikotelo f Laitteen runko g Virtajohdon kotelo Murskain (mallista riippuen) h Astia Ostamaanne malliin kuuluva lisälaite on pakkauksen yläreunassa näkyvässä kuvassa. Tärkeitä turvaohjeita - Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava seuraavia perusturvaohjeita: - Tutustu huolellisesti tähän käyttöohjeeseen ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: KRUPS ei ole vastuussa laitteen ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. - Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa varsinkaan lasten tai muiden holhousta vaativien henkilöiden läsnäollessa. - Varmista, että laitteen jännite vastaa verkkovirran jännitettä. Takuu ei kata virheellisestä sähköliitännästä aiheutuvia vahinkoja. - Laite on tarkoitettu pelkästään sisätiloissa tapahtuvaan kotiruokien valmistukseen. - Irrota laite verkkovirrasta käytön jälkeen, ennen sen puhdistusta ja sähkökatkon yhteydessä. - Älä laita sormia tai muita esineitä sekoitusastiaan laitteen ollessa käynnissä. - Käsittele teriä varovasti, ne ovat hyvin teräviä. - Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos laite, sen virtajohto tai pistoke on vahingoittunut. Vaaran välttämiseksi vie laite korjattavaksi valtuutettuun KRUPS huoltoon (kts. KRUPS huoltoesitteen luettelo). - Lukuunottamatta yleisiä puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä, jotka käyttäjä voi suorittaa itse, saa laitteeseen puuttua vain valtuutettu huolto (kts. KRUPS huoltoesitteen luettelo). - Älä laita laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. - Älä jätä virtajohtoa lasten ulottuville, kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa, lämpölähteiden lähelle tai teräville reunoille. - Turvallisuuden varmistamiseksi käytä vain laitteeseen sopivia alkuperäisiä varusteita ja varaosia. - Käytä laitetta tasaisella, puhtaalla ja kuivalla alustalla. - Älä käynnistä sekoitinta, jos sen astia on tyhjä tai jos siinä on vain kuivia aineksia, äläkä kaada astiaan kiehuvaa nestettä. - Älä käytä laitetta yhtäjaksoisesti kauemmin kuin 3 minuuttia. Odota muutama minuutti ennen laitteen uutta käynnistystä. - Älä laita laitetta tai sen varusteita mikroaaltouuniin äläkä steriloi niitä. - Älä anna pitkien hiusten, huivin, kravatin yms. riippua käynnissä olevan laitteen yläpuolella. - Käytä sekoitusastiaa aina kannella suljettuna. 81 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 82 Huomautuksia Sekoitettaessa kiinteitä aineksia leikkaa ne ensin korkeintaan 2 cm suuriksi paloiksi. Kaada lasiastiaan aina ensin juoksevat ainekset ja lisää vasta sitten kiinteät aineksetmutta älä ylitä maksimitason merkkiä, joka on: - 1,5 l paksuilla seoksilla, - 1,25 l juoksevilla ruokalajeilla. . Aineksien lisäämiseksi sekoituksen aloittamisen jälkeen irrota kannen annostelutulppa ja lisää ainekset täyttöaukon kautta. Jos ainekset sekoitettaessa tarttuvat astian seinämiin, pysäytä laite ja irrota se verkkovirrasta. Irrota sekoitusastia laitteen rungosta. Kaavi lastalla ainekset terälle. ÄLÄ KOSKAAN laita käsiä tai sormia lasiastiaan tai terän lähelle. Ennen laitteen ensimmäistä käyttöä Ennen KRUPS tehosekoittimen ensimmäistä käyttöä pese kansi, astia, annostelutulppa ja murskain (mallista riippuen) pesuainevedellä mahdollisten pakkauksesta jääneiden epäpuhtauksien poistamiseksi. Huuhtele ja kuivaa nämä osat huolellisesti. Älä upota laitteen runkoa veteen äläkä laita sitä juoksevan veden alle. Ohjeita käyttöä varten Lasiastian kokoaminen: - Aseta silikonitiiviste teräkotelon pohjalle. Laita lasiastia kotelon päälle ja käännä sitä neljänneskierroksen verran (1, 2, 3). - Aseta kokoonpantu lasiastia laitteen rungon päälle (4), on mahdollista käyttää kahta asentoa: kahva oikealla tai vasemmalla. - Teräkotelo sopii helposti laitteen runkoon, sitä ei tarvitse painaa tai kääntää oikean asennon löytämiseksi. - Varmista, että lasiastia on kierretty kunnolla kiinni teräkoteloon. Huom.: Turvallisuussyistä ei laitetta voi käynnistää vain teräkotelon ollessa asennettu. Käynnistystä varten on ensin koottava lasiastia. Käyttöönotto - Laita kaikki ainekset lasiastiaan. Tasalaatuisemman seoksen aikaansaamiseksi kaada ensin astiaan juoksevat ainekset ja käynnistä KRUPS sekoitin lyhyeksi ajaksi ennen kiinteiden ainesten lisäämistä. - Aseta kansi astian päälle ja lukitse se... - Laitteen käydessä on kannen oltava aina paikallaan. Liitä laite verkkovirtaan. Käynnistä se painamalla halutun toiminnon painiketta. Laitteen käydessä voidaan toimintoa muuttaa laitetta pysäyttämättä yksinkertaisesti painamalla uuden halutun toiminnon painiketta. Halutessasi lisätä aineksia sekoituksen aikana irrota kannen annostelutulppa ja lisää ainekset täyttöaukon kautta. Painike „Vari-pulse“ - Halutessasi käyttää toimintoa „Vari Pulse“ paina painiketta „Vari Pulse“. Merkkivalo alkaa vilkkua. Paina painiketta „recept“ tarpeen mukaan: laite käy niin kauan kuin painiketta painetaan. Vapautettaessa painike laite pysähtyy. Painamalla painiketta keskeytyksin voidaan laite käynnistää ja pysäyttää nopeasti, mikä mahdollistaa seoksen sopivuuden tarkistuksen. Toiminnon „Vari-pulse“ purkamiseksi paina uudestaan painiketta „Vari Pulse“, merkkivalo sammuu ja toiminto „Vari Pulse“ deaktivoituu. 82 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 83 Painike AUTO-ICE - Halutessasi rouhia jääkuutioita laita jääkuutiot astiaan ja peitä astia kannella. VETTÄ EI TARVITSE LISÄTÄ. Aktivoi jääkuutioiden rouhintatoiminto painamalla painiketta „AUTO ICE“. - Käytön jälkeen katkaise laitteesta virta painamalla painiketta „OFF“ (seis). Irrota laite verkkovirrasta. Irrota lasiastia kun laite on pysähtynyt eikä terä enää pyöri. Murskain (mallista riippuen) Murskaimella voi muutamassa sekunnissa hienontaa: korianteria, pippuria, cayennepippuria (pieniä chilipaprikoita), kuivattuja aprikooseja jne. Murskaimella voidaan käsitellä 60 g kuivattuja aprikooseja 10 sekunnissa nopeudella . Älä käytä sitä juoksevien ruokalajien valmistukseen. Ellei ostamassasi mallissa ole murskainta, voi sen ostaa laitteen myyjältä tai valtuutetusta KRUPS huollosta. Murskaimen til. nro 4974267 Käytännöllisiä neuvoja ASETUS VALMISTE OHJEITA JÄÄROUHE Hienon jäärouheen valmistamiseksi käytä korkeintaan 6 - 10 suurta jääkuutiota (merkkiin 1/3 l saakka) GARAM MASALA Laita ainekset laitteen lasiastiaan ja sekoita, kunnes tulos on haluttu. Valmistuksen loppuvaiheessa voit siirtyä toiminnolle hienomman lopputuloksen aikaansaamiseksi. KEITOT Laita raa´at tai keitetyt ainekset astiaan, älä ylitä merkkiä 1,5 l. Sekoita aineksia noin 1 min. JUOMA-SEKOITUKSET TUOREISTA HEDELMISTÄ Kuori hedelmät ja poista niistä siemenet ja kivet. Paloittele hedelmät suuriksi paloiksi. Laita ainekset (hedelmät, mehu ja muut) astiaan ja sekoita, kunnes seos on tasalaatuista (noin 1 min.). KASTIKKEET JA TOMAATTISOSE Laita ainekset astiaan, aloita juoksevista aineksista. Liiallisen räiskymisen välttämiseksi pitäisi ainesten vähintään peittää terä. 83 KRUPS BLENDER FRESH multilangue ASETUS 6/04/06 VALMISTE 14:29 Page 84 OHJEITA SOSEET KEITETYISTÄ VIHANNEKSISTA Laita astiaan vihannekset ja vähän niitä keitettäessä syntynyttä lientä. Sekoita, kunnes koostumus on haluttu. Jos valmistettava sose on paksua, käytä työtä helpottavaa toimintoa „Vari Pulse“. Voit pysäyttää laitteen valmistuksen aikana ja kaapia ainekset terälle. Emme suosittele sekoittimen käyttämistä perunasoseen valmistukseen. VIHANNES-TÄYTTEET Laita kaikki ainekset astiaan, aloita juoksevista aineksista. Jos seos on paksua, käytä toimintoa „Vari Pulse“ työn helpottamiseksi valmistuksen alkuvaiheessa. Voit pysäyttää laitteen valmistuksen aikana ja kaapia ainekset terälle. PARMANJUUSTO JA KOVAT JUUSTOT Paloittele juusto suuriksi kuutioiksi ja käsittele niitä sekoittimella, kunnes tulos on haluttu. Voit aloittaa käsittelyn toiminnolla „Vari Pulse“. LEIVONNAISTAIKINAT JA KALAPASTEIJAT Laita kaikki ainekset astiaan, aloita juoksevista aineksista. Jos seos on paksua, käytä toimintoa „Vari Pulse“ työn helpottamiseksi valmistuksen alkuvaiheessa. Voit pysäyttää laitteen valmistuksen aikana ja kaapia ainekset terälle. HILLOKKEET KEITETYISTÄ HEDELMISTÄ, SOSEET TUOREISTA HEDELMISTÄ Laita ainekset astiaan. Liiallisen räiskymisen välttämiseksi pitäisi ainesten vähintään peittää terä. OHUKAISTAIKINA, VOHVELITAIKINA, MUNKKI- JA HEDELMÄKAKKUTAIKINAT Laita kaikki ainekset astiaan, lisää viimeisenä jauhot, jotka voidaan lisätä yhdellä kertaa tai vähitellen sekoituksen aikana kannen täyttöaukon kautta. Älä ylitä merkkiä 1,5 l. RAHKA- TAI JOGURTTIPOHJAISET TAHNAT JA SALAATTIKASTIKKEET Hienonna ensin kovat ainekset ja mausteet käyttäen toimintoa . Lisää sitten rahka tai jogurtti ja sekoita, kunnes seos on tasalaatuista. Voit tarvittaessa pysäyttää laitteen valmistuksen aikana ja kaapia ainekset terälle. 84 KRUPS BLENDER FRESH multilangue ASETUS 6/04/06 VALMISTE 14:29 Page 85 OHJEITA MAITOJUOMASEKOITUKSET HEDELMISTÄ (vadelma, banaani, mango...) Laita kaikki ainekset sekoittimen astiaan ja sekoita, kunnes seos on tasalaatuista. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi käytä 1/2 l kylmää maitoa. Maitojuomasekoituksen tilavuus kasvaa sekoitettaessa, käytä siksi korkeintaan 1 litra maitoa. SIPULI, ALOTTENSIPULI Leikkaa sipuli neljänneksiin ja hienonna niitä sekoittimella, kunnes tulos on sopivan hienoa. Voit tarvittaessa pysäyttää laitteen valmistuksen aikana ja kaapia ainekset terälle. Suurin käsiteltävä määrä: 300 g SAKSAN-PÄHKINÄT, HASSEL-PÄHKINÄT, MANTELIT Laita pähkinät tai mantelit sekoittimen astiaan ja hienonna niitä, kunnes tulos on sopivan hienoa. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme ainesten hienontamista pienissä erissä: korkeintaan 50 - 100 g. KEKSIT, KUIVA LEIPÄ, KORPUT Leikkaa ainekset suuriksi paloiksi. Laita ne sekoittimen astiaan ja hienonna niitä, kunnes tulos on haluttu. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme ainesten hienontamista pienissä erissä: 40 - 50 g. GUACAMOLE Laita kaikki ainekset astiaan, aloita eniten juoksevista ja sekoita niitä, kunnes kaikki on hienontunut. Valmistuksen loppuvaiheessa voit käyttää muutaman sekunnin toimintoa paremman tasalaatuisuuden saavuttamiseksi. KAHVI-, SUKLAA-, VANILJA- JA MUUT MAITOJUOMASEKOITUKSET Laita kaikki ainekset astiaan ja sekoita niitä, kunnes seos on tasalaatuista ja vaahtoavaa. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi käytä 1/2 l kylmää maitoa. Maitojuomasekoituksen tilavuus kasvaa sekoitettaessa, käytä siksi korkeintaan 1 litra maitoa. 85 KRUPS BLENDER FRESH multilangue ASETUS 6/04/06 VALMISTE 14:29 Page 86 OHJEITA MAJONEESI Laita astiaan munat, sinappi, etikka tai sitruunamehu ja suola. Lisää annostelutulpallinen öljyä (75 ml). Sekoita, kunnes seos alkaa muuttua majoneesiksi. Lisää loput öljystä (200 ml) vähän kerrallaan. Räiskymisen välttämiseksi pysäytä laite aina öljyä lisätessäsi. JÄÄMEHUT Laita pakastettu hedelmämehu ja suositeltu määrä vettä sekoittimen astiaan. Sekoita muutama sekunti. Älä sekoita liian kauan vaahtoutumisen välttämiseksi. DIEETTI- JA JÄLKIRUOKIEN, MAITOJAUHE-TUOTTEIDEN JNE. NOPEA VALMISTUS Laita kaikki ainekset astiaan ja sekoita korkeintaan 10 - 15 sekuntia, jotta seoksesta tulisi tasalaatuista. Vaahtoutumisen rajoittamiseksi voit myös käyttää toimintoa „Vari Pulse“. ETIKKALIEMET Jos käytät kovia aineksia ja mausteita, hienonna ne ensin toiminnolla . Lisää sitten loput ainekset ja sekoita 15 - 20 s. Räiskymisen välttämiseksi pitäisi sekoitettavan nesteen peittää terä (noin 250 ml). Laitteen puhdistus Varmista aina ennen puhdistusta, että KRUPS sekoitin on irrotettu verkkovirrasta. Pese lasiastia ja sen osat (kts. kuva) huolellisesti kuumalla pesuainevedellä ja huuhtele ne sitten huolellisesti. Älä käytä patasutia, joka voisi naarmuttaa materiaalia. Huuhtele ja kuivaa kaikki osat huolellisesti. Lasiastia, ruostumattoman terän sisältävä muovikotelo ja lisävarusteen runko voidaan pestä astianpesukoneessa: laita osat astianpesukoneeseen erilleen jaettuna. Huomautus: Käsittele terää hyvin varovasti. Terä on terävä ja voi aiheuttaa loukkaantumisen. Puhdista laitteen runko kostealla liinalla. Älä upota laitteen runkoa veteen äläkä laita sitä juoksevan veden alle. 86 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 87 Mitä tehdä, jos laite ei toimi? ONGELMA Laite ei toimi. Liiallinen tärinä SYY RATKAISU Pistoke ei ole verkkovirran pistorasiassa. Liitä laite vastaavan jännitteen verkkovirtaan. Astiaa tai lisävarustetta ei ole asennettu oikein laitteen runkoon. Laite ei ole tasaisella alustalla. Tarkista astian tai lisävarusteen asennus. Aseta laite tasaiselle alustalle. Astiaa tai lisävarustetta ei ole asennettu oikein moottoriyksikköön. Tarkista astian tai lisävarusteen asennus. Aineksia on liian paljon. Älä ylitä astian maksimitason merkkiä (1,5 l paksuilla ruokalajeilla ja 1,25 l hyvin ohuilla ruokalajeilla). Kansi ei ole kunnollla paikallaan. Asenna kansi oikein sekoittimen astiaan. Puuttuva tai huonosti asennettu silikonitiiviste. Tarkista tiiviste ja sen kunnollinen asennus. Deformoitunut tai viallinen tiiviste. Vaihda tiiviste. Uuden tiivisteen voi ostaa valtuutetusta KRUPS huollosta. Ainekset valuvat ulos kannen kautta Ainekset valuvat ulos astian alaosasta Terä ei pyöri helposti Ainekset ovat liian suurina paloina tai Pienennä ainesten kokoa tai määrää. Lisää nestettä. liian kovia. Laite ei vieläkään toimi? Irrota laite verkkovirrasta ja käänny valtuutetun KRUPS huollon puoleen (kts. luettelo esitteessä „KRUPS HUOLTOPISTEET“). Pakkausmateriaalin ja laitteen hävittäminen Pakkausmateriaali ei aiheuta vaaraa ympäristölle ja se voidaan hävittää materiaalien kierrätystä koskevien voimassaolevien määräysten mukaisesti. Laitteen hävitystavasta antaa tietoja kunnan ympäristöasioita hoitava toimisto. Ota huomioon ympäristön suojelu! Huolehtikaamme ympäristöstä! i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. 87 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 88 êÛÒÒÍËÈ Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de la gamme KRUPS destiné à faciliter vos préparations culinaires. éÔËÒ‡ÌËÂ a : b : c : d : e : ÔÓ·Í‡-‰ÓÁ‡ÚÓ Í˚¯Í‡ Ò ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ˜‡¯‡ ÒËÎËÍÓÌÓ‚‡ﬂ ÔÓÍÎ‡‰Í‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ò ÌÓÊÓÏ ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË f: g : ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ ÛÍÎ‡‰Í‡ ¯ÌÛ‡ ç‡Ò‡‰Í‡-ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) h : ˜‡¯‡ èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ Ò ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. Ç‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: * ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó: ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ KRUPS ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. * çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔË·Ó ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰ÂÚÂÈ ËÎË ËÌ‚‡ÎË‰Ó‚. * ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔË·Ó‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÒÂÚ¸ „‡‡ÌÚËﬂ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚÒﬂ. * Ç‡¯ ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. * éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. * çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ˜‡¯Û ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡. * ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÌÓÊ‡ÏË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ. * çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÎÓÏ‡Ì, ËÎË ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ¯ÌÛÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ËÎÍÂ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ KRUPS (ÒÏ. ÒÔËÒÓÍ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ KRUPS). * ã˛·˚Â ‡·ÓÚ˚, ÔÓÏËÏÓ Ó˜ËÒÚÍË Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ KRUPS (ÒÏ. ÒÔËÒÓÍ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ KRUPS). * çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔË·Ó, ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Â„Ó ‚ËÎÍÛ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸. * èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰ÂÚÂÈ, ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ ËÎË ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Ò Ì‡„ÂÚ˚ÏË ˜‡ÒÚﬂÏË ÔË·Ó‡, Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡ ËÎË ÓÒÚ˚ı Û„ÎÓ‚. 88 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 89 * ÑÎﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡. * àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔË·Ó Ì‡ Ó‚ÌÓÈ, ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. * çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏËÍÒÂ, ÂÒÎË ‚ Â„Ó ˜‡¯Â ÌÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÎË ÂÒÎË ‚ÒÂ ˝ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÛıËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ‚ ˜‡¯Û ÍËÔﬂ˘Û˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸. * çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ì‡ 3 ÏËÌÛÚ˚ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. èÓÒÎÂ 3 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË·Ó. * çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ Ë ÌÂ ÒÚÂËÎËÁÛÈÚÂ Ëı. * ì·Ë‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚, ¯‡Ù˚, „‡ÎÒÚÛÍË Ë Ú.Ô. ÔË ‡·ÓÚÂ Ì‡‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ÏË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË. * ÇÒÂ„‰‡ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÒÏÂÒËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˜‡¯Û Í˚¯ÍÓÈ. åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èË ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËË Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ì‡ÂÊ¸ÚÂ Ëı Ì‡ ÍÛÒÍË ‰ÎËÌÓÈ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 2 Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡. ÇÒÂ„‰‡ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÊË‰ÍËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ Ú‚Â‰˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸. - 1,5 Î ‰Îﬂ „ÛÒÚ˚ı ÒÏÂÒÂÈ (1,5 Î) - 1,25 ‰Îﬂ ÊË‰ÍËı ÒÏÂÒÂÈ. ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÒÌËÏËÚÂ ÔÓ·ÍÛ-‰ÓÁ‡ÚÓ Í˚¯ÍË Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ Í˚¯ÍÂ. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÎËÔÎË Í ÒÚÂÌÍ‡Ï ˜‡¯Ë, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔË·Ó Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË. ëÌËÏËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÏÂÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˜‡¯Ë Ò ÍÓÔÛÒ‡ ÔË·Ó‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎÓÔ‡ÚÍË, ÓÚ‰ÂÎËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÓÚ ÒÚÂÌÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÛÔ‡ÎË Ì‡ ÎÂÁ‚ËÂ. çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÛÍË ËÎË Ô‡Î¸ˆ˚ ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û Ë ÌÂ ÔË·ÎËÊ‡ÈÚÂ Ëı Í ÎÂÁ‚Ë˛. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ KRUPS, ‚˚ÏÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ˜‡¯Û, ÔÓ·ÍÛ-‰ÓÁ‡ÚÓ Ë ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚Î¸ ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. éÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Ëı. çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ Í‡Ì. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÓÈ ˜‡¯Ë: * èÓÏÂÒÚËÚÂ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ Ì‡ ‰ÌÓ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Ó„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ë Á‡‚ÂÌËÚÂ Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ (1, 2, 3). * èÓÏÂÒÚËÚÂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û ‚ Ò·ÓÂ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ (4); ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ: Û˜Í‡ ÒÔ‡‚‡ ËÎË ÒÎÂ‚‡. éÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÎÂ„‡ÂÚ Í ÍÓÔÛÒÛ ÔË·Ó‡; ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÎ‡„‡Ú¸ ÒËÎÛ ËÎË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ˜‡¯‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡‚ÂÌÛÚ‡ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ. ÇçàåÄçàÖ: ÑÎﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó, ÂÒÎË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ˜‡¯‡. 89 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 90 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ * èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ÊË‰ÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÏÂÒËÚÂÎ¸ KRUPS Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ë Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ú‚Â‰˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚. * ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ˜‡¯Û Í˚¯ÍÛ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÂÂ... ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡ Í˚¯Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ‚ ÒÂÚ¸. á‡ÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÙÛÌÍˆËË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ﬂ ÔË·Ó, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÙÛÌÍˆËË. ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÒÌËÏËÚÂ ÔÓ·ÍÛ-‰ÓÁ‡ÚÓ Í˚¯ÍË Ë ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ Ëı ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ. äÌÓÔÍ‡ «Vari-pulse» * ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Vari Pulse». á‡ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÍÌÓÔÍÛ «ÂˆÂÔÚ»: ÔÓÍ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ, ÒÏÂÒËÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, Ë ÔË·Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. å„ÌÓ‚ÂÌÌÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÒÚ¸ ÒÏÂÒË. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Vari Pulse». àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „‡ÒÌÂÚ, Ë ÙÛÌÍˆËﬂ «Vari Pulse» ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ. äÌÓÔÍ‡ AUTO-ICE * ÑÎﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ Î¸‰‡, ÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ‚ ˜‡¯Û Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÓÈ. çÖí çÖéÅïéÑàåéëíà ÑéÅÄÇãüíú ÇéÑì. îÛÌÍˆËﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ Î¸‰‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «AUTO ICE». * èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÒÏÂÒË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔË·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «OFF» (ÒÚÓÔ). Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ËÁ ÒÂÚË. ëÌËÏ‡ÈÚÂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÔË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ÎÂÁ‚Ëﬂ ÔÂÂÒÚ‡ÎË ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ. ç‡Ò‡‰Í‡-ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ùÚ‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸ Á‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰: ÍÓË‡Ì‰, ˜ÂÌ˚È ÔÂÂˆ, Í‡ÒÌ˚È ÒÚÛ˜ÍÓ‚˚È ÔÂÂˆ, ÍÛ‡„Û Ë Ú.Ô. àÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û·ËÚ¸ 60 „ ÍÛ‡„Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ Á‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰, Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÊË‰ÍËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÏÓ‰ÂÎË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÛÔËÚ¸ Â„Ó ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ KRUPS. ç‡Ò‡‰Í‡-ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ‹ 4974267 90 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 14:29 Page 91 è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ‚ÂÚ˚ ìëíÄçéÇäÄ êÖñÖèíõ íéãóÖçõâ ãÖÑ ÉÄêÄå åÄëÄãÄ èêàåÖóÄçàü ÑÎﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ‰Ó·ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ 6 – 10 ÍÛÔÌ˚ı ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡ (ÛÓ‚ÂÌ¸ 1/3 Î). èÓÏÂÒÚËÚÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡ ‚ ÍÓÌˆÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ ÒÏÂÒË. ëìèõ èÓÎÓÊËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ (Ò˚˚Â ËÎË ‚‡ÂÌ˚Â), ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ 1,5 Î. ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 1 ÏËÌÛÚ˚. äéäíÖâãà àá ëÇÖÜàï îêìäíéÇ é˜ËÒÚËÚÂ ÙÛÍÚ˚, ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÓÒÚÓ˜ÍË Ë ÍÛÔÌ˚Â ÒÂÏÂ˜ÍË. ç‡ÂÊ¸ÚÂ ÙÛÍÚ˚ Ì‡ ÍÛÔÌ˚Â ÍÛÒÍË. èÓÏÂÒÚËÚÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ (ÙÛÍÚ˚, ÒÓÍË Ë Ú.Ô.) ‚ ˜‡¯Û Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË (ÓÍÓÎÓ 1 ÏËÌÛÚ˚). ëéìëõ à íéåÄíçÄü èéÑãàÇäÄ èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÊË‰ÍËı, ‚ ˜‡¯Û. èÓÍÓÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ÎÂÁ‚Ëﬂ ÌÓÊ‡ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ·˚Á„. éÇéôçéÖ èûêÖ èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ‚‡ÂÌ˚Â Ó‚Ó˘Ë Ë ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ‚‡‡. ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË. ÖÒÎË ÒÏÂÒ¸ ÔÎÓÚÌ‡ﬂ, ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ «Vari Pulse». Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ıÓ‰Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚ¸ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Í ÎÂÁ‚ËﬂÏ ÌÓÊ‡. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÏÂÒËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÚÓÙÂÎ¸ÌÓ„Ó Ô˛Â. 91 KRUPS BLENDER FRESH multilangue ìëíÄçéÇäÄ 6/04/06 êÖñÖèíõ 14:29 Page 92 èêàåÖóÄçàü éÇéôçéâ îÄêò èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÊË‰ÍËı, ‚ ˜‡¯Û. ÖÒÎË ÒÏÂÒ¸ „ÛÒÚ‡ﬂ, ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ «Vari Pulse». Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ıÓ‰Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚ¸ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Í ÎÂÁ‚ËﬂÏ ÌÓÊ‡. èÄêåÖáÄç à íÇÖêÑõÖ ëõêõ ç‡ÂÊ¸ÚÂ Ò˚ ÍÛÔÌ˚ÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË Ë ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÚÓÌÍÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ «Vari Pulse». êõÅçõâ èÄòíÖí èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÊË‰ÍËı, ‚ ˜‡¯Û. ÖÒÎË ÒÏÂÒ¸ „ÛÒÚ‡ﬂ, ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ «Vari Pulse». Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ıÓ‰Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚ¸ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Í ÎÂÁ‚ËﬂÏ ÌÓÊ‡. èûêÖ àá ÇÄêÖçõï îêìäíéÇ èéÑãàÇäà àá ëõêõï îêìäíéÇ èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ˜‡¯Û. èÓÍÓÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ÎÂÁ‚Ëﬂ ÌÓÊ‡ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ·˚Á„. íÖëíé Ñãü ÅãàçéÇ, ÇÄîÖãú, éãÄÑàâ, èàêéÉéÇ èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ˜‡¯Û; ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÏÛÍÛ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Ó˜ÂÂ‰¸ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚ ıÓ‰Â ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ Í˚¯ÍË. çÂ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ 1,5 ÎËÚ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. íÇéêéÜçÄü åÄëëÄ à ëéìëõ àá âéÉìêíÄ Ñãü ëÄãÄíéÇ ç‡˜ÌËÚÂ Ò ÍÛÔÌÓ„Ó ÔÓÏÓÎ‡ Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë Ú‡‚ ‚ ÂÊËÏÂ , Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ú‚ÓÓ„ ËÎË ÈÓ„ÛÚ Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ıÓ‰Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Í ÎÂÁ‚ËﬂÏ ÌÓÊ‡. 92 KRUPS BLENDER FRESH multilangue ìëíÄçéÇäÄ 6/04/06 êÖñÖèíõ 14:29 Page 93 èêàåÖóÄçàü åéãéóçõÖ äéäíÖâãà ë îêìäíÄåà (Ï‡ÎËÌ‡, ·‡Ì‡Ì, Ï‡Ì„Ó…) èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ˜‡¯Û Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ 1/2 ÎËÚ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÓÎÓÍ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÎËÚ ÏÓÎÓÍ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÒÏÂÒ¸ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˙ÂÏÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ. ãìä, ãìäòÄêãéí, ç‡ÂÊ¸ÚÂ ÎÛÍÓ‚Ëˆ˚ Ì‡ 4 ˜‡ÒÚË Ë ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÚÓÌÍÓÒÚË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ıÓ‰Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚ¸ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Í ÎÂÁ‚ËﬂÏ ÌÓÊ‡. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó: 300 „ ÉêÖñäàÖ éêÖïà, ãÖëçõÖ éêÖïà, åàçÑÄãú èÓÏÂÒÚËÚÂ ÓÂıË ‚ ˜‡¯Û ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ Ë Û·ËÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÚÓÌÍÓÒÚË. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ÔÓˆËﬂÏË: 50 – 100 „ Ï‡ÍÒËÏÛÏ äêÖäÖêõ, èÖóÖçúÖ, ëìïÄêà ç‡ÂÊ¸ÚÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Ì‡ ÍÛÔÌ˚Â ÍÛÒÍË. èÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ˜‡¯Û ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ Ë Û·ËÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÚÓÌÍÓÒÚË. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ÔÓˆËﬂÏË: 40 – 50 „. ÉìÄäÄåéãÖ èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò Ò‡Ï˚ı ÊË‰ÍËı, ‚ ˜‡¯Û Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ‰Ó Ëı ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË ‚ ÍÓÌˆÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ åéãéóçõÖ äéäíÖâãà ë äéîÖ, òéäéãÄÑéå, ÇÄçàãúû… èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ˜‡¯Û Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ Ë ÔÂÌËÒÚÓÈ ÒÏÂÒË. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ 1/2 ÎËÚ‡ ÏÓÎÓÍ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÎËÚ ÏÓÎÓÍ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÒÏÂÒ¸ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˙ÂÏÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ. åÄâéçÖá èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ﬂÈˆÓ, „Ó˜ËˆÛ, ÛÍÒÛÒ ËÎË ÎËÏÓÌÌ˚È ÒÓÍ Ë ÒÓÎ¸. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ Ó‰ÌÛ ÔÓ·ÍÛ‰ÓÁ‡ÚÓ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ (75 ÏÎ). ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ „ÛÒÚÓÈ ÒÏÂÒË. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ÔÓˆËﬂÏË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ Ï‡ÒÎÓ (200 ÏÎ). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ·˚Á„, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰˚Ï ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡ÒÎ‡. áÄåéêéÜÖççõâ îêìäíéÇõâ ëéä èÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È ÒÓÍ Ò ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ‚ ˜‡¯Û ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰ÓÎ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÌ˚. 93 KRUPS BLENDER FRESH multilangue ìëíÄçéÇäÄ 6/04/06 14:29 êÖñÖèíõ ëåÖëà ÑàÖíàóÖëäéÉé èàíÄçàü, ÑÖëÖêíõ… ëìïéÖ åéãéäé… áÄèêÄÇäà Ñãü ëÄãÄíéÇ Page 94 èêàåÖóÄçàü èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ˜‡¯Û Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 10 - 15 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË. óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÌ˚, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ "Vari Pulse». ç‡˜ÌËÚÂ Ò ÍÛÔÌÓ„Ó ÔÓÏÓÎ‡ Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë Ú‡‚ ‚ ÂÊËÏÂ , Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 – 20 ÒÂÍÛÌ‰. é˜ËÒÚÍ‡ èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ ÒÏÂÒËÚÂÎ¸ KRUPS ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÁ ÒÂÚË. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÏÓÈÚÂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û Ò ÂÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË (ÒÏ. ÒıÂÏÛ) „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ Ë Ó·ËÎ¸ÌÓ ÓÔÓÎÓÒÌËÚÂ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÔÓ‰Û¯Â˜ÍË Ë ÒÂÚÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ Ï‡ÚÂË‡Î. éÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Í‡Ê‰˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ. ëÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ˜‡¯Û, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ò ÌÓÊÓÏ ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË Ë ÍÓÔÛÒ Ì‡Ò‡‰ÍË ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ: ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‚ ‡ÁÓ·‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰Â ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÌÓÊ‡ÏË. éÌË Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚÓ Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ. èÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ Í‡Ì. óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚‡¯ ÔË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ? çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. èË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ëËÎ¸Ì‡ﬂ ‚Ë·‡ˆËﬂ ó‡¯‡ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔË·Ó‡. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Í ÓÁÂÚÍÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡¯Ë ËÎË Ì‡Ò‡‰ÍË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ó‡¯‡ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡¯Ë ËÎË Ì‡Ò‡‰ÍË. ä˚¯Í‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡. ä‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ˜‡¯Â ÒÏÂÒËÚÂÎﬂ. ìÚÂ˜Í‡ ˜ÂÂÁ Í˚¯ÍÛ 94 ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚. çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ (1,5 Î ‰Îﬂ „ÛÒÚ˚ı ÒÏÂÒÂÈ Ë 1,25 Î ‰Îﬂ ÊË‰ÍËı ÒÏÂÒÂÈ) KRUPS BLENDER FRESH multilangue çÖàëèêÄÇçéëíú ìÚÂ˜Í‡ ˜ÂÂÁ ÌËÁ ˜‡¯Ë çÓÊ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò ÚÛ‰ÓÏ 6/04/06 14:29 èêàóàçÄ Page 95 ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒËÎËÍÓÌÓ‚‡ﬂ ÔÓÍÎ‡‰Í‡ èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÍÎ‡‰ÍË. èÓÍÎ‡‰Í‡ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ ˆÂÌÚÂ KRUPS ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÂ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ Ú‚Â‰˚Â ÍÛÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÁÏÂ˚ ËÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË. èË·Ó ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ? Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ KRUPS (ÒÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡¯Ëı ˆÂÌÚÓ‚ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ «KRUPS SERVICES»). ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë ÔË·Ó‡ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎËÌ‡ ËÁ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ·˚Î ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. 95 KRUPS BLENDER FRESH multilangue 6/04/06 0 827432/a 14:29 Page 96