ECG ST 968 Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: ST 968

Categoría: Tostadoras

Tipo: Manual de usuario

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

ST 968

TOPINKOVAČ

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

TOSTER ZA HLEB

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

HRIANKOVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

GRILLE-PAIN

MODE D'EMPLOI

TOSTER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TOSTAPANE

MANUALE DI ISTRUZIONI

KENYÉRPIRÍTÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TOSTAPANE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TOASTER

BEDIENUNGSANLEITUNG

RÖSTER

KASUTUSJUHEND

TOASTER

INSTRUCTION MANUAL

SKRUDINTUVAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

TOSTER ZA KRUH

UPUTE ZA UPORABU

TOSTERIS

ROKASGRĀMATA

OPEKAČ KRUHA

NAVODILA

POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS /

OPIS / OPIS / DESCRIPTION/ DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS /

APRAŠYMAS/ APRAKSTS

1. Spínač Zapnuto

2. Ovladač úrovně opékání

3. Tlačítko Cancel (Zrušit)

4. Tlačítko Defrost (Rozmrazit)

5. Tlačítko Reheat (Přihřívání)

6. Štěrbiny pro vložení topinek

7. Zásuvka kzachytávání drobků

1. Spínač Zapnuté

2. Ovládač úrovne opekania

3. Tlačidlo Cancel (Zrušiť)

4. Tlačidlo Defrost (Rozmraziť)

5. Tlačidlo Reheat (Prihrievanie)

6. Štrbiny pre vloženie hrianok

7. Zásuvka na zachytávanie

omrviniek

1. Włącznik

2. Pokrętło regulacji stopnia

opiekania

3. Przycisk Cancel (Anuluj)

4. Przycisk Defrost (Rozmrażanie)

5. Przycisk Reheat (Podgrzewanie)

6. Otwory na tosty

7. Szuadka na okruchy pieczywa

1. Bekapcsolva kezelőkar

2. A pirítási szint kezelőgombja

3. Cancel gomb (Megszüntet)

4. Defrost (Kiolvasztás) gomb

5. Reheat (Újramelegítés) gomb

6. Kenyérszelet behelyezésének

nyílásai

7. Morzsatálca ókja

1. Schalter EIN

2. Regler des Toastgrades

3. Taste Cancel (Abbrechen)

4. Taste Defrost (Auftauen)

5. Taste Reheat (Aufwärmen)

6. Önungen zum Einlegen von

Toasts

7. Krümelauangschublade

1. On switch

2. Browning setting control

3. Cancel button

4. Defrost button

5. Reheat button

6. Toasting slots

7. Crumb tray

HR/BIH

1. Prekidač za paljenje

2. Podešavanje rumenila kore

3. Gumb Cancel

4. Gumb Defrost

5. Gumb Reheat

6. Otvori tostera

7. Ladica za mrvice

1. Stikalo vklopa

2. Nastavitev barvje skorje

3. Cancel gumb (stop)

4. Defrost gumb (odtapljanje)

5. Reheat gumb (podgrevanje)

6. Odprtine tosterja

7. Predalo za drobtine

SR/MNE

1. Prekidač za paljenje

2. Podešavanje

3. Rumenila kore

4. Dugme Cancel

5. Dugme Defrost

6. Dugme Reheat

7. Otvori tostera

8. Fioka za mrvice

1. Interrupteur de marche

2. Commandes de réglage de

brunissage

3. Bouton Cancel (d’annulation)

4. Bouton de Defrost

(décongélation)

5. Bouton de Reheat (réchauage)

6. Fente de grillage

7. Tiroir ramasse-miettes

1. Interruttore di accensione

2. Controllo di impostazione

tostatura

3. Pulsante Cancel (Cancella)

4. Pulsante Defrost (Scongela)

5. Pulsante Reheat (Riscalda)

6. Fessure di tostatura

7. Vassoio per briciole

1. Interruptor de encendido

2. Control de conguración de

tostado

3. Botón Cancel (Cancelar)

4. Botón Defrost (Descongelar)

5. Botón Reheat (Recalentar)

6. Ranuras para tostar

7. Bandeja para migas

1. Sisselülitamise lüliti

2. Pruunistamise reguleerimisnupp

3. Katkestamise nupp

4. Sulatamise nupp

5. Ülessoojendamise nupp

6. Röstimisavad

7. Purualus

1. Įjungiklio mygtukas

2. Apskrudimo valdymo nuostata

3. Cancel (atmesti) mygtukas

4. Defrost (atitirpinimo) mygtukas

5. Reheat (pašildymo) mygtukas

6. Skrudinimo lizdai

7. Dėklas trupiniams

1. Ieslēgšanas slēdzis

2. Brūnināšanas iestatījuma vadība

3. Cancel (atcelt) poga

4. Defrost (atkausēt) poga

5. Reheat (uzsildīt) poga

6. Grauzdēšanas spraugas

7. Drupatu paplāte

TOPINKOVAČ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být

instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nepoužívejte spotřebič pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré

opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému

servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami,

aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

4. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.

5. Doporučujeme nenechávat spotřebič se zasunutým přívodním

kabelem vzásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní

kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za

kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

6. Nepoužívejte spotřebič venku nebo ve vlhkém prostředí. Nedotýkejte

se přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

7. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte spotřebič vblízkosti

dětí.

8. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré

hrany.

9. Pečivo se uvnitř topinkovače může vznítit, proto přístroj nepoužívejte

vblízkosti nebo pod vznětlivými předměty (např. vblízkosti záclon).

Teplota povrchů vblízkosti přístroje může být během jeho chodu

vyšší než obvykle. Spotřebič umístěte mimo dosah ostatních

předmětů tak, aby byla zajištěna volná cirkulace vzduchu potřebná

kjeho správné činnosti. Otvor topinkovače nezakrývejte.

10. Nevkládejte do přístroje příliš velké nebo nepravidelně nakrájené

kusy pečiva. Pokud se pečivo vpřístroji zasekne, vytáhněte vidlici

síťového přívodu ze zásuvky apočkejte, až přístroj zchladne. Poté

opatrně pečivo vytáhněte. Nepoužívejte na jeho vyndání kovové

kuchyňské nástroje, jež by mohly způsobit zkrat (lžíci, nůž…).

11. Nepokládejte krajíce chleba nebo veky přímo na kryt topinkovače

nebo štěrbinu, mohlo by dojít kpoškození topinkovače! Neopékejte

chléb, který může tát (s polevou) nebo natéci do topinkovače

a neopékejte malé kousky chleba nebo patek, protože mohou

způsobit škody nebo začít hořet.

12. Topinkovač není možné použít, pokud je nakloněn nebo pokud je

obrácen boční stranou dolů.

13. Do otvoru topinkovače nestrkejte prsty ani žádné kovové předměty.

14. Během použití apo něm se nedotýkejte kovových částí ani horkých

částí krytu výrobku, dokud výrobek nevychladne. Dotýkat se můžete

pouze madla spínače „Zapnuto“, tlačítek aknoíku regulace teploty,

abyste se vyvarovali popálení.

15. Dejte pozor, abyste nepoškrábali nebo jinak nepoškodili tvrdými

předměty kovové kryty přístroje, nebo abyste spřístrojem nenarazili

na ostrou hranu.

16. Přístroj neponořujte do vody aneomývejte proudem tekoucí vody

17. Spotřebič nepokládejte na horký povrch ani jej nepoužívejte

vblízkosti zdroje tepla (např. plotýnky sporáku).

18. Používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím

tohoto zařízení.

19. Spotřebič nezapojujte do zásuvek se vzdáleným spínáním nebo

ovládaným časovými spínači.

20. Spotřebič je určen pro použití vdomácnosti.

21. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět

děti, pokud nejsou starší 8 let apod dozorem. Děti mladší 8 let se

musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

NEBEZPECÍ PRO DĚTI: Děti si nesmějí hrát sobalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si splastovými sáčky. Nebezpečí udušení.

Takto označené povrchy se stávají během používání

horkými.

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Opékání topinky

1. Po zapojení přístroje do elektrické zásuvky otočte ovládačem do střední polohy (4). Nastavením

příslušného voliče lze zvolit 7 různých stupňů opečení: 1=lehce opečená až po 7=silně opečená.

2. Vložte krajíc chleba astlačte spínač Zapnuto zcela dolů tak, aby byl krajíc chleba zasunut do topinkovače.

Spínač Zapnuto se vrátí zpět do výchozí polohy. Uvnitř topinkovače je krajíc chleba automaticky

vycentrován.

3. Během chodu topinkovače je možné otočením ovládače připravit topinku více nebo méně opečenou.

Topinkovač se po uplynutí nastavené doby vypíná automaticky. Krajíce topinek se z topinkovače

vysunou.

4. Pokud opékáte zmrazený chléb právě vytažený zmrazničky, vložte jej do štěrbiny topinkovače anastavte

požadovaný stupeň opečení. Stlačte ovládací páčku dolů apoté stiskněte tlačítko Defrost (Rozmrazit).

Rozsvítí se indikační kontrolka Defrost (Rozmrazit).

5. Pokud přihříváte již jednou opečený chléb, vložte jej do štěrbiny topinkovače anastavte požadovaný

stupeň opečení. Stlačte ovládací páčku dolů a poté stiskněte tlačítko Reheat (Přihřívání). Rozsvítí se

indikační kontrolka Reheat (Přihřívání).

6. Stiskněte tlačítko Cancel (Zrušit), pokud je topinka příliš tmavá nebo pokud se vyskytne závada.

Co potřebujete vědět okrajících chleba/houskách?

Druh chleba, jeho vlhkost, obsah, stáří, sílu a počet plátků. To vše má vliv na stupeň opečení. Pokud se

chystáte opéct dva krajíce chleba vedle sebe, měly by být stejného druhu, stejné míry vlhkosti astejného

stáří (chléb by měl být uchováván vuzavřeném obalu). Nakrájený chléb určený kopékání skladujte vždy na

suchém místě.

Celková síla krajíců by neměla přesáhnout 2,5 cm.

Horký povrch!

V topinkovači je možné používat jakýkoliv chléb, bochánky a pečivo bez polev včetně zmrazeného.

Všeobecně je potřeba tmavší druhy pečiva opékat na vyšší stupeň jak světlejší druhy. Pokud chcete získat

obzvláště světlou veku, postříkejte ji před opékáním mírně vodou. Rohlíky by měly být během rozpékání

jednou až dvakrát otočeny.

Velmi tenké krajíce nebudou automaticky vycentrovány aměly by být opékány na nejnižší stupeň tak, aby se

na jedné straně nepřipekly.

ČIŠTĚNÍ

Před čištěním vždy vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky apočkejte, až topinkovač zcela zchladne.

Vytáhněte avysypte zásuvku na drobky. Kodstranění spálených drobků použijte například tvrdý kartáč.

Vlhkým hadříkem očistěte vnější povrch topinkovače. Kčištění topinkovače nepoužívejte ostré předměty

nebo abrazivní prostředky. Topinkovač neponořujte do vody ani kjeho čištění nepoužívejte myčku nádobí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50 Hz

Jmenovitý příkon: 900 W

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě aelektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

HRIANKOVAČ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.

Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.

Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi

používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním

napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali

by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné

opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému

na štítku zariadenia aže je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí

byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.

2. Nepoužívajte spotrebič, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky

opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému

servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými

tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

4. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru.

5. Odporúčame nenechávať spotrebič so zasunutým prívodným

káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný

kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

6. Nepoužívajte spotrebič vonku alebo vo vlhkom prostredí.

Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo spotrebiča mokrými rukami.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

7. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate spotrebič vblízkosti detí.

8. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré

hrany.

9. Pečivo sa vnútri hriankovača môže vznietiť, preto prístroj nepoužívajte

vblízkosti alebo pod zápalnými predmetmi (napr. vblízkosti záclon).

Teplota povrchov vblízkosti prístroja môže byť počas jeho chodu

vyššia než obvykle. Spotrebič umiestnite mimo dosahu ostatných

predmetov tak, aby bola zaistená voľná cirkulácia vzduchu potrebná

na jeho správnu činnosť. Otvor hriankovača nezakrývajte.

10. Nevkladajte do prístroja príliš veľké alebo nepravidelne nakrájané

kusy pečiva. Ak sa pečivo v prístroji zasekne, vytiahnite vidlicu

sieťového prívodu zo zásuvky a počkajte, až prístroj vychladne.

Potom opatrne pečivo vytiahnite. Nepoužívajte na jeho vybratie

kovové kuchynské náčinie, ktoré by mohlo spôsobiť skrat (lyžicu,

nôž…).

11. Neklaďte krajce chleba alebo žemle priamo na kryt hriankovača

alebo štrbinu, mohlo by dôjsť k poškodeniu hriankovača!

Neopekajte chlieb, ktorý sa môže roztápať (s polevou) alebo natiecť

do hriankovača a neopekajte malé kúsky chleba alebo končekov,

pretože môžu spôsobiť škody alebo začať horieť.

12. Hriankovač nie je možné použiť, ak je naklonený alebo ak je obrátený

bočnou stranou dole.

13. Do otvoru hriankovača nestrkajte prsty ani žiadne kovové predmety.

14. Počas použitia apo ňom sa nedotýkajte kovových častí ani horúcich

častí krytu výrobku, kým výrobok nevychladne. Dotýkať sa môžete

iba držadla spínača „Zapnuté“ tlačidiel agombíka regulácie teploty,

aby ste sa vyvarovali popálenia.

15. Dajte pozor, aby ste nepoškriabali alebo inak nepoškodili tvrdými

predmetmi kovové kryty prístroja, alebo aby ste s prístrojom

nenarazili na ostrú hranu.

16. Prístroj neponárajte do vody aneumývajte prúdom tečúcej vody.

17. Spotrebič neklaďte na horúci povrch ani ho nepoužívajte vblízkosti

zdroja tepla (napr. platne sporáka).

18. Používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím

tohto zariadenia.

19. Spotrebič nezapájajte do zásuviek so vzdialeným spínaním alebo

ovládaným časovými spínačmi.

20. Spotrebič je určený na použitie vdomácnosti.

21. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie aosoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom

arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú

vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov apod dozorom. Deti

mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča ajeho

prívodu.

Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

NEBEZPEČENSTVO PRE DETI: Deti sa nesmú hrať s obalovým

materiálom. Nenechajte deti hrať sa s plastovými vreckami.

Nebezpečenstvo udusenia.

Takto označené povrchy sa stávajú počas používania

horúcimi.

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Opekanie hrianky

1. Po zapojení prístroja do elektrickej zásuvky otočte ovládačom do strednej polohy (4). Nastavením

príslušného voliča je možné zvoliť 7 rôznych stupňov opečenia: 1=ľahko opečená až po 7=silne opečená.

2. Vložte krajec chleba a stlačte spínač Zapnuté úplne dole tak, aby bol krajec chleba zasunutý do

hriankovača. Spínač Zapnuté sa vráti späť do východiskovej polohy. Vo vnútri hriankovača je krajec

chleba automaticky vycentrovaný.

3. Počas chodu hriankovača je možné otočením ovládača pripraviť hrianku viac alebo menej opečenú.

Hriankovač sa po uplynutí nastaveného času vypína automaticky. Krajce hrianok sa zhriankovača vysunú.

4. Ak opekáte zmrazený chlieb práve vytiahnutý zmrazničky, vložte ho do štrbiny hriankovača anastavte

požadovaný stupeň opečenia. Stlačte ovládaciu páčku dole apotom stlačte tlačidlo Defrost (Rozmraziť).

Rozsvieti sa indikačná kontrolka Defrost (Rozmraziť).

5. Ak prihrievate už raz opečený chlieb, vložte ho do štrbiny hriankovača anastavte požadovaný stupeň

opečenia. Stlačte ovládaciu páčku dole a potom stlačte tlačidlo Reheat (Prihrievanie). Rozsvieti sa

indikačná kontrolka Reheat (Prihrievanie).

6. Stlačte tlačidlo Cancel (Zrušiť), ak je hrianka príliš tmavá alebo ak sa vyskytne porucha.

Čo potrebujete vedieť okrajcoch chleba/žemliach?

Druh chleba, jeho vlhkosť, obsah, ako je starý, hrúbku apočet plátkov. To všetko má vplyv na stupeň opečenia.

Ak sa chystáte opiecť dva krajce chleba vedľa seba, mali by byť rovnakého druhu, rovnakej miery vlhkosti

arovnaké staré (chlieb by mal byť uchovávaný vuzavretom obale). Nakrájaný chlieb určený na opekanie

skladujte vždy na suchom mieste.

Horúci povrch!

Celková hrúbka krajcov by nemala presiahnuť 2,5 cm.

V hriankovači je možné používať akýkoľvek chlieb, bochníky a pečivo bez poliev vrátane zmrazeného.

Všeobecne je potrebné tmavšie druhy pečiva opekať na vyšší stupeň ako svetlejšie druhy. Ak chcete získať

zvlášť svetlú veku, mierne ju pred opekaním postriekajte vodou. Rožky by mali byť počas opekania raz až

dvakrát otočené.

Veľmi tenké krajce nebudú automaticky vycentrované amali by byť opekané na najnižší stupeň tak, aby sa

na jednej strane nepripiekli.

ČISTENIE

Pred čistením vždy vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky apočkajte, až hriankovač úplne vychladne.

Vytiahnite a vysypte zásuvku na omrvinky. Na odstránenie spálených omrviniek použite napríklad tvrdú

kefu. Vlhkou handričkou očistite vonkajší povrch hriankovača. Na čistenie hriankovača nepoužívajte ostré

predmety alebo abrazívne prostriedky. Hriankovač neponárajte do vody ani na jeho čistenie nepoužívajte

umývačku riadu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50 Hz

Menovitý príkon: 900 W

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako

s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné

prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto

produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,

kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

TOSTER

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie

obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować

zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne

korzystanie zurządzeń elektrycznych jest ostrożność izdrowy rozsądek.

Należy mieć to na uwadze wtrakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy

odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek

nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub

modykacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym,

korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnij się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu podanemu na

naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione.

Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi

przepisami zgodnymi znormą EN.

2. Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli uszkodzony jest

przewód zasilający. Wszelkie naprawy, wtym wymianę przewodu

zasilającego, należy zlecić wprofesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj

osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem

elektrycznym!

3. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, należy chronić

urządzenie przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi

cieczami.

4. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

5. Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazda

zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi

należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazdka. Nie należy

wyciągać wtyczki pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za

wtyczkę.

6. Nie należy korzystać z urządzenia na zewnątrz ani w wilgotnym

środowisku. Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani

urządzenia mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie

prądem elektrycznym.

7. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli wpobliżu urządzenia

przebywają dzieci.

8. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani

ostrych krawędzi.

9. Pieczywo może zapalić się wtosterze, nie należy go więc umieszczać

pod ani w pobliżu łatwopalnych przedmiotów (np. zasłon).

Temperatura wpobliżu urządzenia może być wtrakcie jego pracy

znacznie podwyższona. Urządzenie należy umieścić wodpowiedniej

odległości od innych przedmiotów wcelu zapewnienia niezbędnej

cyrkulacji powietrza. Nie należy zakrywać otworu tostera.

10. Do tostera nie wolno wkładać zbyt dużych lub nierówno pokrojonych

kawałków pieczywa. Jeżeli pieczywo zablokuje się wtosterze, należy

wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazdka ipoczekać,

aż urządzenie ostygnie. Następnie należy ostrożnie wyjąć pieczywo.

Nie należy próbować wyciągać pieczywa przy pomocy metalowych

przyborów kuchennych (łyżka, nóż itp.), które mogłyby spowodować

zwarcie.

11. Nie należy kłaść kromek chleba bezpośrednio na osłonę lub na

otwór tostera — mogłoby to spowodować uszkodzenie urządzenia!

Nie należy opiekać pieczywa z polewą lub posmarowanego

czymkolwiek, co mogłoby stopić się iwyciec do wnętrza tostera, ani

zbyt małych kawałków chleba, ponieważ mogą uszkodzić toster lub

zapalić się wtrakcie opiekania.

12. Toster wtrakcie użytkowania nie może być pochylony ani nie może

leżeć na boku.

13. Do otworu tostera nie wolno wkładać palców ani żadnych

metalowych przedmiotów.

14. W trakcie i po zakończeniu korzystania z urządzenia nie należy

dotykać metalowych części ani gorących elementów obudowy,

dopóki nie wystygną. Aby uniknąć poparzenia, można dotykać tylko

uchwytu przełącznika „Włączone”, przycisków i pokrętła regulacji

temperatury.

15. Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie, uważać na

porysowanie iuderzenie metalowymi osłonami oostre przedmioty

ikrawędzie.

16. Nie wolno zanurzać urządzenia wwodzie imyć pod bieżącą wodą

17. Urządzenia nie należy stawiać na rozgrzanej powierzchni ani

korzystać z niego w pobliżu źródeł ciepła (np. płyty grzewczej

kuchenki).

18. Używaj urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi

wniniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.

19. Urządzenia nie należy podłączać do gniazd sterowanych zdanie lub

sterowanych czasomierzami.

20. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.

21. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby

o ograniczonych zdolnościach psychozycznych i czuciowych lub

niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub

zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia

i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie ikonserwację można powierzyć dzieciom

od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać

zdaleka od urządzenia iprzewodu zasilania.

Do not immerse in water! – Nie zanurzaj wwodzie!

NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA DZIECI: Dzieci nie powinny bawić się

materiałami opakowaniowymi. Nie pozwalaj dzieciom bawić się torbami

plastikowymi. Niebezpieczeństwo uduszenia.

Oznaczone w ten sposób powierzchnie

nagrzewają się podczas pracy.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Opiekanie tostów

1. Po podłączeniu do gniazda zasilania obrócić pokrętło na środkową pozycję (4). Ustawienia pozwalają na

wybór jednego z7 stopni opiekania: 1=delikatne opieczenie do 7=mocne opieczenie.

2. Włożyć kromkę chleba i przesunąć włącznik w dół tak, aby kromka chleba wsunęła się do tostera.

Włącznik powróci do pozycji wyjściowej. Kromka chleba zostanie automatycznie symetrycznie ułożona

wtosterze.

Gorąca powierzchnia!

3. W trakcie opiekania można regulować stopień opiekania obracając pokrętłem. Po określonym czasie

opiekania toster wyłączy się automatycznie. Kromki chleba wysuną się ztostera.

4. Chcąc opiekać zamrożone pieczywo, należy włożyć je do otworu tostera i nastawić wybrany stopień

opieczenia. Przesunąć włącznik wdół, anastępnie nacisnąć przycisk Defrost (Rozmrażanie). Zaświeci

wskaźnik Defrost (Rozmrażanie).

5. Chcąc ogrzać opiekane już wcześniej pieczywo, należy włożyć je do otworu tostera inastawić wybrany

stopień opieczenia. Przesunąć włącznik w dół, anastępnie nacisnąć przycisk Reheat (Podgrzewanie).

Zaświeci wskaźnik Reheat (Podgrzewanie).

6. Nacisnąć przycisk Cancel (Anuluj), jeżeli tost jest zbyt ciemny lub wystąpi usterka.

Co należy wiedzieć ochlebie/bułce, które chcemy opiekać?

Rodzaj chleba, jego wilgotność, skład, świeżość, grubość iilość kromek. Wszystko to ma wpływ na stopień

opieczenia. Dwie kromki chleba opiekane obok siebie powinny być tego samego typu, wilgotności irównie

stare (chleb należy przechowywać wzamkniętym opakowaniu). Pokrojony chleb, przeznaczony do opiekania,

należy przechowywać wsuchym miejscu.

Grubość kromek chleba nie powinna przekraczać 2,5 cm.

W tosterze można opiekać dowolny rodzaj pieczywa (bez polewy), wtym mrożone. Ogólnie wyższy stopień

opiekania należy ustawiać dla ciemnego pieczywa. Chcąc opiec bułkę paryską na jasnozłocisty kolor, należy

ją lekko skropić wodą. Rogale należy wtrakcie opiekania raz lub dwa razy obrócić.

Bardzo cienkie kromki nie będą wtosterze ułożone idealnie pośrodku, należy je więc opiekać na najniższym

stopniu, aby ich nie przypalić.

CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka i poczekać, aż urządzenie

ostygnie.

Wyciągnąć iopróżnić szuadkę na okruchy. Przypalone resztki jedzenia najlepiej usuwać twardą szczoteczką.

Obudowę tostera należy przetrzeć mokrą szmatką. Do czyszczenia nie należy stosować ostrych przedmiotów,

ani środków trących. Nie wolno zanurzać tostera wwodzie, ani myć go wzmywarce!

DANE TECHNICZNE

Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50 Hz

Nominalna moc wejściowa: 900 W

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy

zplastiku – wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE

iinnych krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu

elektrycznego ielektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji

orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się

przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

08/05

KENYÉRPIRÍTÓ

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Olvassa el gyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze

meg!

Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások

és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt,

amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell

értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól

elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket

használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem

vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati

feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű

átalakításából és módosításából eredő károkért.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az

elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az

alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat.

1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt

hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati

feszültség értéke megegyezik-e akészülék típuscímkéjén található

tápfeszültség értékével. A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN

szabványok előírásainak.

2. A készüléket ne használja, ha a hálózati vezetéke megsérült.

Akészülék minden javítását, beleértve atápvezeték cseréjét is, bízza

szakszervizre! Akészülék védőburkolatát ne szerelje le, afeszültség

alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak!

3. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben

áramütés érheti.

4. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül.

5. Lehetőleg ne hagyja felügyelet nélkül ahálózathoz csatlakoztatott

készüléket. Karbantartás megkezdése előtt a hálózati vezetéket

húzza ki a fali aljzatból. Acsatlakozódugót avezetéknél fogva ne

húzza ki afali aljzatból. Aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.

6. A készüléket szabadban vagy nedves környezetben ne használja.

Ne érjen atápkábelhez se akészülékhez nedves kézzel. Áramütés

veszélye!

7. Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek

közelében használja.

8. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt

éles eszközökre se helyezze rá.

9. A készülékben hosszabb ideig bennhagyott kenyérszelet akár be

is gyulladhat, ezért a készüléket ne használja gyúlékony anyagok

közelében (például függöny). Akészülék közelében található felületek

a készülék használata közben felmelegedhetnek. A készüléket

helyezze távol más tárgyaktól, hogy biztosítsa a megfelelő

működéshez szükséges szabad légáramlást. Akenyérpirító nyílásait

ne takarja le.

10. A készülékbe ne tegyen túl vastag vagy egyenetlenül vágott pékáru

darabokat. Amennyiben a kenyérszelet beszorul a kenyérpirítóba,

akkor a hálózati vezetéket húzza ki, majd várja meg a készülék

teljes lehűlését. Majd a pékárut óvatosan húzza ki. Amennyiben

akenyérszelet beszorul akenyérpirítóba, akkor azt ne próbálja fém

eszközökkel (kanál, kés ...) kivenni, mert ezek zárlatot okozhatnak

akészülékben.

11. A kenyérszeletet vagy cipót ne helyezze a kenyérpirító nyílásaira,

sérülést okozhatnak a készüléken! A készülékben ne pirítson

olyan péksüteményt, amelyből valamilyen folyadék kifolyhat (pl.

cukormáz). Túl kis méretű kenyérszeleteket ne tegyen akészülékbe,

ezek elakadva tüzet okozhatnak.

12. A kenyérpirítót csak álló helyzetben használja, a készüléket ne

kapcsolja be, ha az meg van döntve vagy az oldalára van fektetve.

13. A kenyérpirító nyílásaiba az ujját vagy más tárgyat bedugni tilos.

14. Használat közben ne érintse meg a fémfelületeket és a készülék

burkolatát, amíg a készülék teljesen ki nem hűlt. Kizárólag

a „Bekapcsolás” kapcsoló fogantyúját és ahőszabályozó gombját

érintse meg, hogy elkerülje az égési sérüléseket.

15. Ügyeljen arra, hogy kemény és éles tárgyakkal ne sértse meg

akészülék fém burkolatait, illetve akészüléket úgy mozgassa, hogy

az semmilyen tárgynak ne ütközzön neki.

16. A készüléket ne merítse vízbe, és ne mossa folyó víz alatt.

17. A kenyérpirítót ne helyezze le forró felületre, és azt hőforrások (pl.

tűzhely) közelében se használja.

18. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint,

az utasításokat betartva használja. A gyártó nem felel a készülék

helytelen használata miatt bekövetkezett károkért.

19. A készüléket nem szabad időkapcsolóval vagy más készülékkel

vezérelt konnektorhoz csatlakoztatni.

20. A készülék csak háztartási használatra alkalmas.

21. A készüléket 8 évnél atalabb gyerekek, idős, testi és szellemi

fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő

és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem

rendelkező személyek csak akészülék használati utasítását ismerő

és akészülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete

mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem

játszhatnak. Akészüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy

felügyelete mellett tisztíthatják. Akészüléket és ahálózati vezetékét

úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek

hozzá.

Do not immerse in water! – Vízbe mártani tilos!

VESZÉLYES GYERMEKEKNEK: A csomagolóanyag nem játék.

Műanyag zacskókkal agyerekek nem játszhatnak! Fulladásveszély.

Az így megjelölt felületek a használat közben forrók

lehetnek.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

Kenyérszelet pirítása

1. Dugja a készülék tápkábelének dugóját a fali aljzatba, majd a kapcsolót állítsa középhelyzetbe (4).

Aforgatógombbal 7 pirítási fokozat állítható be: 1=enyhén pirított és 7=erősen pirított között.

2. Tegye be a kenyérszeletet, és a Bekapcsolva kezelőkart nyomja lefelé addig, amíg a kenyérszelet be

nem csúszik akenyérpirítóba. ABekapcsolva kezelőkar visszatér kiinduló helyzetébe. Akenyérpirítóban

akenyérszelet automatikusan központosítva van.

Forró felület!

3. A kenyérpirító működése közben a kezelőgomb forgatásával módosítható a pirítás intenzitása.

A kenyérpirító a beállított idő után automatikusan kikapcsol. A megpirított szeletek kiemelkednek

akenyérpirítóból.

4. Ha fagyasztott, vagy afagyasztóból kivett kenyeret pirít, tegye azt akenyérpirító nyílásába és állítsa be

akívánt pirítási fokozatot. Akezelőkart nyomja lefelé, majd nyomja meg aDefrost (Kiolvasztás) gombot.

Kigyullad aDefrost (Kiolvasztás) kijelző.

5. Ha már egyszer pirított kenyeret pirít, tegye azt akenyérpirító nyílásába és állítsa be akívánt pirítási

fokozatot. Akezelőkart nyomja lefelé, majd nyomja meg aReheat (Újramelegítés) gombot. Kigyullad az

Reheat (Újramelegítés) kijelző.

6. Nyomja meg aCancel (Megszüntet) gombot, ha apirítós nagyon barna, vagy ha hiba keletkezik.

Mit kell tudni akenyér-/kiiszeletekről?

A kenyér fajtája, nedvessége, tartalma, frissessége, vastagsága és akenyérszeletek száma. Mindez hatással

van apirítás fokozatára. Ha két kenyérszeletet szeretne pirítani egymás mellett, legyenek azok ugyanolyan

fajtájúak, ugyanolyan nedvességűek és ugyanolyan frissek (a kenyeret zárt csomagolásban tárolja). Apirításra

szánt felszeletelt kenyeret mindig száraz helyen tárolja.

A kenyérszeletek vastagsága ne legyen több mint 2,5 cm.

A kenyérpirítóban bármilyen fajtájú öntet nélküli kenyér, zsemle vagy más péksütemény használható,

fagyasztott is. Általában a sötétebb péksütemény fajtákat magasabb fokozaton kell pirítani, mint

avilágosakat. Ha nagyon világos péksüteményt pirít, azt pirítás előtt vízzel enyhén fröcskölje be. Akiiket

pirítás közben egyszer vagy kétszer fordítsa meg.

A nagyon vékony kenyérszeletek nem lesznek automatikusan központosítva, ezért ezeket alacsonyabb

fokozaton pirítsa, hogy az egyik oldalon ne égjenek oda.

TISZTÍTÁS

A tisztítás előtt mindig húzza ki atápvezeték villásdugóját afali aljzatból és várja meg, míg akenyérpirító

teljesen kihűlik.

Húzza ki és ürítse ki amorzsatálcát. Az odaégett morzsák eltávolítására használhat pl. durva kefét. Nedves

ruhával tisztítsa meg akenyérpirító felületét. Akenyérpirító tisztításakor ne használjon éles tárgyakat vagy

szemcsés tisztítószereket. Akenyérpirítót ne merítse vízbe, és ne tisztítsa mosogatógépben!

MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség: 220–240 V~ 50 Hz

Névleges teljesítmény-felvétel: 900 W

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –

műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és

számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási

hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására

szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros

hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes

forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,

aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található.

A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

08/05

TOASTER

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut

aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführ ten Sicherheitsvorkehrungen

und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen

es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde

Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die

sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch

den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und

Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für

Schäden, die durch den Transport, eine unsachgemäße Verwendung,

Spannungsschwankungen oder eine Modikation des Gerätes

entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei

der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit

der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel beschädigt ist.

Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln des Stromkabels

muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals die

Schutzabdeckungen des Gerätes. Es könnte zu einem Stromunfall

kommen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen.

4. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden.

5. Das Verbrauchsgerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,

falls dieses an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor der Wartung

Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um

das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten

Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen

berühren. Es besteht die Gefahr von Stromschlag.

7. Seien Sie aufmerksam, falls Sie das Gerät in der Nähe von Kindern

verwenden.

8. Das Stromkabel darf weder mit heißen Teilen in Berührung kommen

noch über scharfe Kanten führen.

9. Gebäck kann sich im Toaster entzünden – verwenden Sie das

Gerät nicht in der Nähe oder unter unterhalb von entzündbaren

Gegenständen (z.B. Gardinen). Die Oberächentemperatur in der

Nähe des Geräts könnte höher als gewöhnlich sein. Platzieren Sie das

Verbrauchsgerät außer der Reichweite von anderen Gegenständen,

um eine freie Luftzirkulation zu gewährleisten, die für seine richtige

Funktionsweise erforderlich ist. Toasterönung nicht abdecken.

10. Geben Sie in den Toaster nicht allzu große oder unregelmäßig

geschnittene Gebäckstücke. Sollte Gebäck im Toaster stecken

bleiben, ziehen Sie das Stromkabel heraus. Warten Sie bis das

Gerät abgekühlt ist. Anschließend können Sie das Gebäck

vorsichtig herausnehmen. Benutzen Sie hierfür keine metallischen

Küchenutensilien, da diese einen Kurzschluss verursachen könnten

(Löel, Messer...).

11. Toastscheiben oder Weißbrot niemals direkt auf das Toaster-Gehäuse

oder die Önung legen, da das Gerät hierdurch beschädigt werden

könnte! Toasten Sie kein Brot, dass schmilzt (mit Aufstrich) oder in

den Toaster ießen könnte. Sie sollten auch keine kleinen Brotstücke

und Brotanschnitte toasten, die das Gerät beschädigen oder einen

Brand verursachen könnten.

12. Verwenden Sie den Toaster nicht, falls dieser geneigt oder seitwärts

liegt.

13. Stecken Sie weder Finger noch sonstige Metallgegenstände in die

Toaster-Önung.

14. Berühren Sie während der Verwendung oder danach nicht die

metallischen oder heißen Teile des Produktes. Warten Sie bis das

Gerät abgekühlt ist. Sie dürfen nur den Gri des Schalters „EIN“, die

Tasten und den Regulierknopf berühren, um Verbrennungen zu

vermeiden.

15. Achten Sie darauf, dass Sie nicht das Metallgehäuse des Geräts

zerkratzen ggf. anderswie mit harten Gegenständen beschädigen

oder mit dem Gerät gegen scharfe Kanten anstoßen.

16. Gerät nicht ins Wasser tauchen oder unter ießendem Wasser

waschen

17. Gerät weder an eine heiße Oberäche noch in die Nähe einer

Wärmequelle (z.B. Herdplatte) platzieren.

18. Verwenden Sie das Gerät gemäß den in dieser Anleitung aufgeführten

Hinweisen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine

unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstanden sind.

19. Das Gerät niemals am eine Steckdose mit Verlängerungskabel oder

Zeitschaltuhr anschließen.

20. Das Verbrauchsgerät ist für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

21. Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit

verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten

oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, dürfen dieses

Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen

gefahrlosen Gebrauch belehrt wurden und mögliche Gefahren

verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des

Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen nur Kinder ab 8 Jahren durchführen, die beaufsichtigt

werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes

und Stromkabels zu halten.

Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauchen!

GE FAHR FÜR KINDER: Kinder dür fen nicht mit dem Verpackungsmaterial

spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststobeuteln spielen.

Erstickungsgefahr.

Solch markierte Oberächen werden im Laufe des

Betriebes heiß.

BENUTZUNGSHINWEISE

Toasten

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drehen Sie den Regler des Toastgrades in die mittlere

Position (4). Mit dem Regler des Toastgrades können Sie 7 verschiedene Toastgrade auswählen: 1=leicht

getoastet bis 7=stark getoastet.

2. Legen Sie eine Brotscheibe ein und drücken Sie den Schalter EIN ganz nach unten, damit die Brotscheibe

ganz im Toaster eingeschoben ist. Der Schalter EIN kommt in seine Ausgangsposition zurück. Im Toaster

wird die Brotscheibe automatisch zentriert.

3. Während dem Betrieb kann mit dem Regler des Toastgrades der Toastgrad noch verändert werden. Der

Toaster schaltet sich nach dem Ablauf der eingestellten Toastzeit automatisch aus. Die Toasts werden aus

dem Toaster ausgeworfen.

4. Falls Sie das direkt aus dem Gefrierfach ausgenommene, gefrorene Brot toasten möchten, legen Sie es in

die Toasterönungen ein und stellen Sie den gewünschten Toastgrad ein. Drücken Sie den Bedienhebel

ganz nach unten und drücken Sie danach die Taste Defrost (Auftauen). Es leuchtet das Kontrolllämpchen

Fronzen (Auftauen) auf.

5. Falls Sie bereits einmal getoastetes Brot aufwärmen möchten, legen Sie es in die Toasterönung ein und

stellen Sie den gewünschten Toastgrad ein. Drücken Sie den Bedienhebel ganz nach unten und drücken

Sie danach die Taste Reheat (Aufwärmen). Es leuchtet das Kontrolllämpchen Reheat (Aufwärmen) auf.

6. Drücken Sie die Taste Cancel (Abbrechen), falls der Toast zu dunkel wird oder falls eine Panne aufgetreten ist.

Was man über Toasts/Semmeln wissen sollte?

Die Brotart, seine Feuchtigkeit, sein Inhalt, Alter, seine Dicke und die Anzahl der Scheiben. All dies hat Einuss

auf den Toastgrad. Falls Sie zwei Brotscheiben nebeneinander toasten möchten, sollten diese von derselben

Brotart sein und denselben Feuchtigkeitsgrad und dasselbe Alter aufweisen (Brot sollte in einer geschlossenen

Packung aufbewahrt werden). Lagern Sie geschnittenes Toastbrot stets an einem trockenen Ort.

Die Gesamtdicke einer Brotscheibe sollte 2,5 cm nicht übersteigen.

Im Toaster können alle möglichen Brotarten getoastet werden, wie Laibbrot und Gebäck ohne Glasur und

gefrorenes Brot. Im Allgemeinen sollten dunklere Brotarten auf einer höheren Stufe getoastet werden als

helle Sorten. Falls Sie besonders helle Toasts haben möchten, benetzen Sie sie vor dem Toasten leicht mit

Wasser. Kipfel sollten während dem Aufbacken ein- bis zweimal gewendet werden.

Sehr dünne Brotscheiben werden nicht automatisch zentriert und sollten auf dem niedrigsten Toastgrad

getoastet werden, damit sie auf einer Seite nicht anbrennen.

REINIGUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung bitte den Netzstecker aus und warten Sie, bis der Toaster vollständig abgekühlt ist.

Ziehen Sie die Krümelauangschublade heraus und entleeren Sie sie. Zur Entfernung angebrannter Krümel

können Sie z.B. eine harte Bürste verwenden. Reinigen Sie die Oberäche des Toasters mit einem feuchten

Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung des Toasters keine scharfen Gegenstände oder Scheuermittel. Tauchen

Sie den Toaster nicht in Wasser und waschen Sie ihn nicht in der Geschirrspülmaschine.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 220–240 V~ 50 Hz

Anschlusswert: 900 W

Heiße Oberäche!

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den

Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den

Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der

Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht

als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor

negativen Einüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling

dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder

die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische

Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

TOASTER

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read carefully and keep for future reference.

Warning: The safety measures and instructions contained in this

manual do not include all potential conditions and scenarios. The user

must understand that common sense, caution and care are factors that

cannot be integrated into a product. Therefore, the user is responsible

for these factors when using and operating this appliance. We are

not liable for any damages caused during shipping, by incorrect use,

voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of the

appliance.

To protect against the risk of re or electric shock, basic precautions

must be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage

provided on the appliance label and that the socket is correctly

grounded. The outlet must be installed in accordance with applicable

electrical codes according to EN.

2. Never use the appliance when the power cord is damaged. All

repairs, including cord replacements, must be carried out at a

professional service centre! Do not remove the protective covers

from the appliance; there is a risk of electric shock!

3. Protect the appliance against direct contact with water and other

liquids, to prevent potential electric shock.

4. The appliance should not be left unattended when in operation.

5. We recommend that you do not leave the appliance with plugged

in power cable unattended. Disconnect the cord from the electrical

outlet prior to any maintenance. Do not remove the power cord

from the outlet by yanking the cord. Unplug the power cord from

the outlet by grasping the plug.

6. Do not use the appliance outside or in a wet environment. Do not

touch the power cord or the appliance with wet hands. Risk of

electric shock.

7. Pay closer attention when using the appliance near children.

8. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord

over sharp edges.

9. The bread in the toaster may ignite, therefore do not use the appliance

close to or under ammable objects (e. g. close to curtains). The

temperature of surfaces near the operating appliance can be hotter

than usual. Place the appliance out of the reach of other objects so

as to ensure free circulation of air necessary for its correct operation.

Do not cover the toaster slots.

10. Do not put too large or irregularly sliced pieces of bread into the

appliance. Should the bread become stuck in the appliance, unplug

the cord from the outlet and wait until the appliance cools down.

Then carefully remove the bread. Do not use metal kitchen utensils

to remove it, since they may cause a short circuit (spoon, knife...).

11. Do not place the slices of bread or of French bread directly on the

cover or on the slot of the toaster, the toaster could be damaged! Do

not toast bread that can melt (with topping) or leak into the toaster

and do not toast small pieces of bread or heels as this can cause

damage or re.

12. It is not possible to use the toaster if it is tilted or turned on its side.

13. Do not insert ngers or metal objects in the toaster slots.

14. Do not touch the metal parts during or after use or hot parts of the

baked product, until is cools o. You should only touch the switches

of the “On” button and the temperature control knob to avoid burns.

15. Be careful not to scratch or otherwise damage with hard objects the

metal covers of the appliance or do not strike a sharp edge with the

appliance.

16. Do not immerse the appliance in water and do not clean it under

running water.

17. Keep the appliance away from hot surfaces and sources of heat (for

example, hot plates).

18. Use only in accordance with instructions provided in this manual. The

manufacturer is not liable for any damage caused by the improper

use of this appliance.

19. Do not connect the appliance to electrical outlets with remote

switch or remotely controlled timer.

20. This appliance is specied for household use.

21. This appliance can be used by children aged eight and older and

by the physically, sensory or mentally impaired or by individuals

with insucient experience and knowledge, if supervised or trained

to use the appliance in a safe manner and understand potential

dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning

and maintenance operations performed by the user shall not be

carried out by children, if they are not older than 8 years and under

supervision. Children under the age of 8 must be kept away from the

appliance and its power supply.

Do not immerse in water!

DANGER FOR CHILDREN: Children may not play with the packaging

material. Do not let children play with the plastic bags. Danger of

suocation.

The surfaces marked in this way become hot during

use.

USING THE APPLIANCE

Toasting bread

1. Switch the browning setting slide to the middle position (4) after putting the plug into the outlet. You

can choose up to 7 various browning settings: 1=lightly toasted to 7=darkly toasted.

2. Insert a slice of bread and press the toasting lever all the way down so the slice of bread is inserted into

the toaster. The toasting lever will return to the default position. The slice of bread inserted into the

toaster is automatically centred.

3. To adjust the browning setting during toasting, move the browning setting slide to another setting.

The toaster automatically switches o after the time set has lapsed. The slices of bread pop up from the

toaster.

4. For toasting frozen bread taken directly from the freezer, insert the bread into the toasting slot and

select the desired browning setting. Push down the toaster lever and then press the Defrost button. The

Defrost indicator light will go on.

5. For reheating bread that was already toasted once before, insert the bread into the toasting slot and

select the desired browning setting. Push down the toaster lever and then press the Reheat button. The

Reheat indicator light will go on.

6. Press the Cancel button if the bread is too dark or if the toasting process fails.

What you need to know about slices of bread/rolls

Type of bread, its moistness, content, age, thickness and number of heels. All of this aects the browning

setting. If you intend to toast two slices of bread next to each other, they should be of the same type, same

Hot surface!

degree of moistness and of the same age (bread shall be kept in an enclosed package). Always keep sliced

bread, intended for toasting purposes, in a dry area.

The overall thickness of bread slices should not exceed 2.5 cm.

Any type of bread, small loafs and baked goods without toppings can be used in the toaster, including frozen

baked goods. In general, darker types of bread should be toasted at a higher browning setting than lighter

types. To obtain an especially light loaf of bread, spray it lightly with water prior to toasting. Rolls should be

turned one or twice during the crisp process.

Very thin slices will not be centred automatically and should be toasted at a lower browning setting to

prevent one side of the bread from becoming burnt.

CLEANING

Unplug the appliance and let it cool down before cleaning.

Slide the crumb tray out of the appliance and empty it. Use a scratch brush to remove burnt crumbs. Clean

the outer surface of the toaster with a damp cloth. Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to

clean the toaster. Do not immerse the toaster into water or use a dish washer to clean the appliance.

TECHNICAL INFORMATION

Nominal voltage: 220–240 V~ 50 Hz

Nominal input power: 900 W

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into

plastic recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent

negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the

product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.

Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

TOSTER ZA KRUH

HR/BIH

SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću uporabu!

Pozor: Mjere opreza iupute ne pokrivaju sve moguće situacije iopasnosti

do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti

kao što su oprezno, brižno irazumno rukovanje nije moguće ugraditi

uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost

tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni za štete nastale prijevozom,

nepravilnim korištenjem, promjenama napona te modiciranjem ili

zamjenom bilo kojeg dijela uređaja.

Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri

korištenju električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne

sigurnosne upute među kojima su isljedeće:

1. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji

je naveden na pločici vašeg uređaja te je li utičnica pravilno

uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena u skladu sa zahtjevima

elektrotehničkih normi.

2. Ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen. Bilo kakav

popravak, što se odnosi i na zamjenu kabela, mora biti povjeren

stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne

bi došlo do opasnosti od električnog udara!

3. Uređaj zaštitite od doticaja svodom ili drugim tekućinama kako ne

bi došlo do udara električne struje.

4. Uređaj ne smije biti ostavljen uključen bez nadzora.

5. Preporučujemo da uređaj ne ostavljate s naponskim kabelom

uključenim ustruju. Prije bilo kakvog zahvata održavanja, isključite

napajanje iz mreže. Ne izvlačite utikač iz utičnice povlačenjem za

kabel. Kabel odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač iizvući ga.

6. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom, kao ni uvlažnim prostorima.

Ne dotičite kabel za napajanje ni uređaj mokrim rukama. Postoji

opasnost od električnog udara.

7. Budite posebno pažljivi, nalaze li se djeca ublizini, dok koristite ovaj

uređaj.

HR/BIH

8. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi udodir svrućim predmetima

ida ne prolazi duž oštrih rubova.

9. Pecivo utosteru se može zapaliti izato je potrebno ovaj uređaj držati

daleko od zapaljivih predmeta (npr. zavjese). Temperatura površina

ublizini uređaja tijekom njegovog rada može biti viša od uobičajene.

Uređaj držite podalje od ostalih predmeta kako biste osigurali

slobodno kretanje zraka koje je potrebno da bi uređaj pravilno radio.

Nemojte prekrivati otvore tostera.

10. U uređaj nemojte stavljati prevelike ili nepravilne komade peciva.

Ako se pecivo zaglavi uuređaju, izvucite utikač iz utičnice ipričekajte

dok se uređaj ne ohladi. Zatim oprezno izvucite pecivo. Nemojte za

to koristiti nikakav metalni pribor (vilice, noževe) je biste tako mogli

ogrebati uređaj.

11. Nemojte stavljati krajeve kruha ili velika peciva izravno na poklopac

ili nastavak tostera jer bi to moglo dovesti do njegovog oštećivanja!

Nemojte stavljati peciva koja se mogu rastopiti (peciva spreljevom)

ili curiti utoster inemojte peći male komade kruha jer bi to moglo

dovesti do štete, amogu se izapaliti.

12. Toster se ne smije koristiti kad je nagnut ili kad je bočna strana

okrenuta prema dolje.

13. U otvor tostera ne stavljajte prste ni metalne predmete.

14. Za vrijeme ili nakon korištenja, nemojte dodirivati metalne ivruće

dijelove poklopca proizvoda, sve dok se on ne ohladi. Kako biste se

osigurali da ne dođe do opeklina, dodirujte samo ručku prekidača,

tipku za uključivanje ikotačić za regulaciju temperature.

15. Pazite da ne biste ogrebali vanjske površine uređaja ili ga na neki

drugi način oštetili oštrim predmetima ili da ne biste uređajem

udarili uoštre rubove.

16. Uređaj nemojte uranjati uvodu ine perite ga pod mlazom vode

17. Uređaj ne postavljajte na vruće površine ine koristite ga ublizini

izvora topline (na primjer, ublizini grijaćih ploča štednjaka).

18. Koristite samo onako kako je propisano ovom uputom. Proizvođač

nije odgovoran za štete nastale nepravilnim korištenjem ovog

uređaja.

HR/BIH

19. Uređaj nemojte uključivati u utičnice s daljinskim upravljanjem ili

tajmerima.

20. Uređaj je isključivo namijenjen za korištenje ukućanstvu.

21. Djeca starosti od 8 godina iviše, osobe smanjenih zičkih, osjetilnih

ili umnih sposobnosti ili osobe snedostatkom iskustva smiju koristiti

ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila

usiguran način korištenja te razumiju sve opasnosti povezane stim

korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Poslove čišćenja

iodržavanja koje obavlja korisnik ne smiju raditi djeca osim ako su

starija od 8 godina ipod nadzorom. Djeca mlađa od 8 godina moraju

se držati podalje od uređaja iizvora napajanja.

Do not immerse in water! – Nemojte uranjati uvodu!

OPASNOSTI PO DJECU: Djeca se ne smiju igrati ambalažnim

materijalom. Nemojte dopustiti djeci da se igraju plastičnim vrećicama.

Opasnost od gušenja.

Ovako označene površine tijekom uporabe postavnu

vruće.

UPORABA UREĐAJA

Prženje kruha

1. Klizni gumb za odabir željene boje kore postavite u srednji položaj (4) nakon što umetnete utikač

uutičnicu. Možete odabrati između 7 različitih varijanti boje: 1 = lagano pečenje do 7 = tamna boja kore.

2. Stavite šnitu kruha i pritisnite polugu za pečenje držeći je sve vrijeme pritisnutom dok kruh ne uđe

u toster. Poluga tostera se vraća u prvobitan položaj. Šnita kruha umetnuta u toster se automatski

centrira.

3. Za podešavanje boju kore za vrijeme pečenja pomjerite klizni gumb za boju na drugu postavku. Toster se

automatski gasi nakon isteklog vremena. Kruh izlazi iz tostera.

4. Za pečenje kruha izvađenog iz zamrzivača, umetnite kruh uotvor iodaberite odgovarajuću postavku za

rumenilo kore. Gurnite polugu za rumenilo kore ipritisnite gumb Defrost. Indikator Defrost će se upaliti.

5. Za podgrijavanje kruha koji je već jednom bio pečen, umetnite kruh u otvor tostera i odaberite

odgovarajuću postavku za rumenilo kore. Gurnite polugu za rumenilo kore ipritisnite gumb Reheat

Indikator Reheat će se upaliti.

6. Pritisnite gumb Cancel ako je kruh previše taman ili ako proces pečenja nije uspješan.

Što treba znati ošniti kruha

Vrsta kruha, njegova vlažnost, sadržaj, starost, debljina, sve su to karakteristike koje utječu na podešavanje

pečenja. Ako namjeravate peći dvije šnite jednu pored druge, trebate staviti obje šnite istog tipa, istog

stupnja vlažnosti iiste starosti (kruh se treba čuvati uzatvorenom pakovanju). Kruh koji namjeravate peći

uvijek čuvajte na suhom mjestu.

Ukupna debljina šnite kruha ne smije biti veća od 2,5 cm. Bilo koja vrsta kruha, male štruce ipeciva bez

preljeva se mogu koristiti utosteru, uključujući ismrznute pekarske proizvode.

Vruća površina!

HR/BIH

Tamnije vrste kruha treba peći na nižoj postavci za rumenilo kore od svijetlog kruha. Da biste dobili posebno

svijetlu boju kruha, lagano kruh poprskajte vodom prije pečenja. Vrlo male šnite se neće automatski centrirati

itreba ih podesiti na niži stupanj rumenila kako bi se spriječilo izgaranje jedne strane kruha.

ČIŠĆENJE

Isključite aparat ipustite da se ohladi prije čišćenja. Izvucite ladicu za mrvice iz aparata iispraznite je. Redovno

čistite ladicu za mrvice, koristite četku za uklanjanje mrvica. Očistite vanjsku površinu tostera vlažnom

krpom. Ne koristite oštre predmete ili abrazivna sredstva za čišćenje. Nemojte uranjati toster uvodu ili ga

prati uperilici za pranje posuđa.

TEHNIČKI PODACI

Nominalni napon: 220–240 V~ 50 Hz

Nominalna ulazna snaga: 900 W

UPORABA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice iplastične dijelove ambalaže odložiti uza njih predviđene kontejnere.

ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA

Odlaganje električnih ielektroničkih uređaja (vrijedi uzemljama članicama EU idrugim zemljama

ukojima je uveden sustav recikliranja)

Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni

otpad domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne ielektroničke opreme.

Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje ipo okoliš.

Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda,

molimo da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini ukojoj ste kupili

uređaj.

Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti

isigurnosti električnih uređaja.

Zadržano je pravo izmjena teksta itehničkih podataka.

Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu.

08/05

OPEKAČ KRUHA

VARNOSTNI NAPOTKI

Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo!

Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer

in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da

varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje

ni mogoče vgraditi v izdelek. Zato mora uporabnik te naprave sam

zagotoviti vse varnostne ukrepe. Nismo odgovorni za škodo, ki bi nastala

med prevozom, zaradi nepravilne uporabe, zaradi nihanja napetosti ali

zaradi spremembe ali zamenjave kateregakoli dela naprave.

Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi udara elektrike, morate

pri uporabi električnih naprav vedno upoštevati osnovna varnostna

navodila, med katerimi so tudi naslednja:

1. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti,

ki je navedena na ploščici vaše naprave, in ali je vtičnica pravilno

ozemljena. Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne

elektrotehnične norme EN.

2. Aparata ne uporabljajte, če je el. kabel poškodovan. Vsa popravila,

vključno z menjavo električnega kabla, zaupajte strokovnemu

servisu! Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost udara

zelektričnim tokom!

3. Aparat varujte pred stikom zvodo ali zdrugimi tekočinami, da ne bi

prišlo do udara električnega toka.

4. Aparat ne sme biti med delovanjem brez nadzora.

5. Priporočamo, da aparata ne puščate s priključenim el. kablom

v vtičnici brez nadzora. Pred kakršnimkoli posegom prav tako

izključite kabel iz električnega omrežja. Vtiča ne smete izvleči iz

vtičnice zvlečenjem za kabel. Kabel izključite iz vtičnice tako, da ga

držite za vtič.

6. Aparata ne uporabljajte zunaj ali v vlažnem okolju. Ne dotikajte

se el. kabla ali aparata zmokrimi rokami. Obstaja nevarnost udara

elektrike.

7. Bodite še posebej pozorni, če aparat uporabljate vbližini otrok.

8. Napajalni kabel se ne sme dotikati vročih delov ali teči preko ostrih

robov.

9. Kruh se mora znotraj opekača močno segreti, zato aparata ne

uporabljajte vbližini ali pod gorljivimi predmeti (npr. vbližini zaves).

Temperatura površine v bližini aparata je lahko med delovanjem

le-tega višja kot navadno. Aparat namestite izven dosega drugih

predmetov tako, da bo zagotovljeno prosto kroženje zraka, ki je

potrebno za pravilno delovanje. Ne prekrivajte odprtin opekača za

kruh.

10. V aparat ne dajajte prevelikih ali nepravilno narezanih kosov kruha.

Če se kruh vaparatu zatakne, potegnite iz vtičnice vtikalo omrežnega

kabla in počakajte, da se aparat ohladi. Potem vzemite kruh ven. Za

jemanje kruha iz aparata ne uporabljajte kuhinjskega orodja, ki lahko

povzroči kratek stik (žlice, nož...).

11. Ne dajajte kosov kruha ali štruc neposredno na pokrov opekača za

kruh ali na režo, lahko pride do poškodbe opekača! Ne pecite kruha,

ki bi se lahko stopil (s premazom) ali pa stekel vopekač in ne pecite

malih koščkov kruha ali krajcev, ker lahko povzročijo škodo in začnejo

goreti.

12. Opekača ni mogoče uporabljati, če je naklonjen ali pa je sstranskim

delom obrnjen navzdol.

13. V odprtino opekača ne porivajte prstov ali kovinskih predmetov.

14. Med uporabo in po njej se ne dotikajte kovinskih delov ali vročih

delov pokrova izdelkov, dokler se izdelek ne ohladi. Dotikate se

lahko le ročaja stikala „Vključeno“ tipk in gumbov za reguliranje

temperature, da se izognete opeklinam.

15. Pazite, da s trdimi predmeti ne boste popraskali ali kako drugače

poškodovali kovinskih pokrovov aparata ali pa da aparata ne boste

udarili ob oster rob.

16. Aparata ne potapljajte vvodo in ne splakujte pod tekočo vodo

17. Aparata ne polagajte na vročo površino in ga ne uporabljajte vbližini

virov vročine (npr. kuhalne plošče štedilnika).

18. Uporabljajte le v skladu z napotki navedenimi v teh navodilih.

Proizvajalec ne odgovarja za škode, nastale zaradi nepravilne

uporabe tega aparata.

19. Aparata ne priključujte vvtičnice zoddaljenim stikalom ali vtiste, ki

jih upravljajo časovna stikala.

20. Aparat je namenjen za uporabo vgospodinjstvu.

21. Otroci, stari osem let in več, osebe z zmanjšano zično, duševno

ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, lahko

uporabljajo to napravo samo pod nadzorom, ali če jih je izkušena

oseba podučila ovarni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane

s to uporabo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. Čiščenja in

vzdrževanja, ki ga opravljajo uporabniki, ne smejo opravljati otroci,

če niso stari 8 let ali več in so pod nadzorom starejših oseb. Otroci,

mlajši od osmih let, morajo biti oddaljeni od naprave in izvora

energije.

Do not immerse in water! – Ne potapljajte vvodo!

NEVARNOST ZA OTROKE: Otroci se ne smejo igrati z embalažnim

materialom. Ne dovolite, da bi se otroci igrali splastičnimi vrečkami.

Nevarnost zadušitve.

Tako označene površine postanejo med uporabo

vroče.

UPORABA NAPRAVE

Praženje kruha

1. Drseči gumb za izbiro želene barve skorje, nastavite vsrednji položaj (4) po vstavitvi vtikača vvtičnico.

Lahko izbirate med 7 različnih sortah barve: 1= rahlo pečenje do 7= temna barva skorje.

2. Vmetnite rezino kruha in pritisnite ročico za pečenje, držite ves čas, dokler kruh ne pride vpekač. Ročica

opekača se vrne vprvotni položaj. Rezina kruha vstavljena vopekač se avtomatski namesti.

3. Če želite prilagoditi barvo skorje med peko, pomerite drseči gumb na drugo nastavitev. Opekač se

avtomatski vgasne po isteku časa. Kruh pride iz opekača.

4. Za pečenje kruha iz zamrzovalnika, vstavite kruh v odprtino in izberite ustrezno nastavitev za barvo

skorje. Potisnite ročico za barvo skorje in pritisnite gumb Defrost. Kazalec Defrost se bo vključil.

5. Za pogrevanje kruha, ki je že pečen, vstavite kruh vodprtino opekača in izberite ustrezno nastavitev za

barvo skorje. Potisnite ročico za barvo skorje in pritisnite gumb Reheat. Kazalec Reheat se bo vključil.

6. Pritisnite gumb Cancel če je kruh pretemen ali če postopek pečenja ni uspel.

Kaj morate vedeti orezini kruha?

Vrst kruha, njegova vlaga, vsebina, starost, debelost, vse to so lastnosti, ki vplivajo na nastavitev pečenja. Če

nameravate speči le dva kosa drug poleg drugega, boste morali dati dva kosa iste vrste, iste stopnje vlage in

Vroča površina!

iste starosti (kruh je treba hraniti vzaprtem pakovanju). Kruh, ki ga nemeravate peči, vedno hranite na suhem

mestu.

Skupna debelina rezine kruha, ne sme biti večja od 2.5 cm. Vse vrste kruha, majhni hlebi in zvitki brez preliva,

se lahko uporabljajo vopekaču, vključni zzamrznjenimi pekarski izdelki.

Temnejši kruh je treba peči na nižji nastavitvi za varvo skorje, kot svetliji kruh. Da bi dobili posebno svetlo

barvo kruha, kruh rahlo poškropite z vodo, pred pečenjem. Zelo majhne rezine se ne bodo avtomatski

poravnale in jih je treba namestiti na nižjo stopnjo barve, da se prepreči kurjenje na eni strani kruha.

ČIŠČENJE

Izključite napravo in pustite, da se ohladi, preden začnete z čiščenjem. Izvlecite predal z drobtinami iz

naprave in ga ispraznite. Redno očistite pladenj za drobtine, uporabite ščetko za odstranjevanje drobtin.

Očistite zunjanjo površino opekača zvlažno krpo. Ne uporabljajte ostrih predmetov ali abrazivna čistila. Ne

potapljajte opekač vvodo in ne perite ga vpomivalnem stroju.

TEHNIČNI PODATKI

Nazivna napetost: 220–240 V~ 50 Hz

Nazivna vhodna moč: 900 W

UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti vkontejner za odlaganje plastike za

recikliranje.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA

Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge

evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja).

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti

izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na

zdravje ljudi in okolje zpravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij

orecikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Ta izdelek je vskladu zEU zahtevami oelektromagnetni skladnosti in električni varnosti.

Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

08/05

TOSTER ZA HLEB

SR/MNE

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću upotrebu!

Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće

situacije iopasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude svestan

da faktore bezbednosti kao što su oprezno, pažljivo irazumno rukovanje

nije moguće ugraditi uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba

da osigura prisutnost tih bezbednosnih faktora. Nismo odgovorni ni

za kakvu štetu koja se desi tokom prevoza, nepravilnim korišćenjem,

kolebanjem napona, modikovanjem ili zamenom bilo kog dela uređaja.

Da ne bi došlo do požara ili povrede od udara električne struje, prilikom

upotrebe električnih uređaja uvek treba da se poštuju osnovna

bezbednosna uputstva, među kojima su isledeća:

1. Proverite da li napon struje u vašoj utičnici odgovara onom koji

je naveden na nazivnoj pločici vašeg uređaja i da li je utičnica

pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima

elektrotehničkih standarda zemlje ukojoj se uređaj koristi.

2. Ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen. Bilo kakva

popravka, što se odnosi i na zamenu kabela, mora biti poverena

stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja da ne bi

došlo do opasnosti od električnog udara!

3. Uređaj zaštitite od dodira sa vodom ili drugim tečnostima da ne bi

došlo do udara električne struje.

4. Uređaj ne sme biti ostavljen da radi bez nadzora.

5. Preporučujemo da uređaj ne ostavljate s kabelom za napajanje

uključenim ustruju. Pre bilo kakvog zahvata na održavanju, isključite

napajanje iz mreže. Utikač ne izvlačite iz utičnice povlačenjem

za kabel. Kabel odvojite od mreže tako što ćete uhvatiti za utikač

iizvući ga.

6. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom, kao ni uvlažnim prostorima.

Ne dotičite kabel za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji

opasnost od električnog udara.

7. Budite posebno pažljivi ako se u blizini, dok koristite ovaj uređaj,

nalaze deca.

SR/MNE

8. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi udodir svrućim predmetima

ine prolazi duž oštrih ivica.

9. Hleb utosteru se može zapaliti izato uređaj nemojte da koristite ispod

ili ublizini zapaljivih predmeta (npr. ublizini zavesa). Temperatura

površina ublizini uređaja tokom njegovog rada može biti viša od

uobičajene. Uređaj držite podalje od ostalih predmeta kako biste

osigurali slobodno kretanje vazduha koje je potrebno da bi uređaj

pravilno radio. Nemojte zatvarati otvor tostera.

10. U uređaj nemojte stavljati prevelike ili nepravilne komade peciva.

Ako se hleb zaglavi utosteru, izvucite kabl iz zidne utičnice isačekajte

da se toster ohladi. Nakon toga pažljivo izvucite hleb. Nemojte da

koristite metalna pomagala (kašika, nož...) da ga izvadite, jer bi tako

moglo da dođe do kratkog spoja.

11. Kriške hleba nikada nemojte stavljati direktno na poklopac ili otvor

tostera, jer bi to moglo da dovede do oštećenja tostera! Nemojte

da pečete hleb iz kojeg nešto može da se topi (npr. hleb namazan

puterom) ili da iscuri utoster inemojte da stavljate sitnu parčad ili

okrajke jer oni mogu oštetiti toster ili se zapaliti.

12. Toster ne sme da se koristi ako je nagnut ili položen.

13. U otvor tostera nemojte stavljati prste inikakav metalni predmet.

14. Tokom korišćenja ili nakon, nemojte doticati metalne delove ivruće

delove poklopca uređaja, sve dok se on ne ohladi. Da biste sprečili

opekotine, dotičite samo prekidač „Uključeno“, tastere idugme za

regulisanje.

15. Pazite da ne ogrebete ili na drugi način oštetite metalno kućište

uređaja tvrdim predmetima ili da uređaj ne oštetite na oštrim

ivicama.

16. Ovaj uređaj nemojte uranjati u vodu i za pranje nemojte koristiti

mlaz vode

17. Toster ne postavljajte na vruće površine ine koristite ga u blizini

izvora toplote (na primer, ublizini grejnih ploča šporeta).

18. Aparat koristite samo onako kako je propisano ovim uputstvom.

Proizvođač nije odgovoran za štete koje mogu nastati nepravilnom

upotrebom ovog uređaja.

SR/MNE

19. Uređaj nemojte uključivati u utičnice s daljinskim upravljanjem ili

tajmerima.

20. Uređaj je namenjen samo za korištenje udomaćinstvu.

21. Deca uzrasta od 8 godina iviše, osobe smanjenih zičkih, senzornih

ili mentalnih sposobnosti, ili osobe snedostatkom iskustva smeju

da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija

osoba uputila u korišćenje na bezbedan način i razumeju sve

opasnosti povezane stim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati sa

ovim uređajem. Poslove čišćenja iodržavanja koje obavlja korisnik

ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina ipod

nadzorom. Deca mlađa od 8 godina moraju da se drže dalje od

uređaja iizvora napajanja.

Do not immerse in water! – Nemojte potapati uvodu!

OPASNOSTI PO DECU: Deca ne smeju da se igraju sambalažom. Ne

dozvolite deci da se igraju plastičnim kesicama. Opasnost od gušenja!

Ovako označene površine vruće su tokom upotrebe.

UPOTREBA UREĐAJA

Prženje hleba

1. Klizni prekidač za odabir željene boje kore postavite usrednji položaj (4) nakon što umetnete utikač

uutičnicu. Možete odabrati između 7 različitih varijanti boje: 1 = lagano pečenje do 7 = tamna boja kore.

2. Stavite parče hleba ipritisnite polugu za pečenje držeći je sve vreme pritisnutom dok hleb ne uđe utoster.

Poluga tostera se vraća uprvobitan položaj. Kriška hleba umetnuta utoster se automatski centrira.

3. Za podešavanje boje kore za vreme pečenja pomerite klizni prekidač za boju na drugu postavku. Toster

se automatski gasi nakon isteklog vremena.Hleb izlazi iz tostera.

4. Za pečenje hleba izvađenog iz zamrzivača, umetnite hleb uotvor iodaberite odgovarajuću postavku za

rumenilo kore. Gurnite polugu za rumenilo kore ipritisnite taster Defrost. Indikator Defrost će se upaliti.

5. Za podgrevanje hleba koji je već jednom bio pečen, umetnite hleb u otvor tostera i odaberite

odgovarajuću postavku za rumenilo kore. Gurnite polugu za rumenilo kore ipritisnite taster Reheat.

Indikator Reheat će se upaliti.

6. Pritisnite taster Cancel ako je hleb previše taman ili ako proces pečenja nije uspešan.

Što treba znati okriški hleba

Vrsta hleba, njegova vlažnost, sadržaj, starost, debljina, sve su to karakteristike koje utiču na podešavanje

pečenja. Ako nameravate peći dve kriške jednu pored druge, trebate staviti obe istog tipa, istog stepena

vlažnosti iiste starosti (hleb treba čuvati uzatvorenom pakovanju). Hleb koji nameravate peći uvek čuvajte

na suvom mestu.

Ukupna debljina kriške hleba ne sme biti veća od 2,5 cm. Bilo koja vrsta hleba, male vekne ipeciva bez preliva

se mogu koristiti utosteru, uključujući ismrznute pekarske proizvode.

Vruća površina!

SR/MNE

Tamnije vrste hleba treba peći na nižoj postavci za rumenilo kore od svetlog hleba. Da biste dobili posebno

svetlu boju hleba, lagano hleb poprskajte vodom pre pečenja. Vrlo male kriške se neće automatski centrirati

itreba ih podesiti na niži stepen rumenila kako bi se sprečilo izgaranje jedne strane hleba.

ČIŠĆENJE

Isključite aparat ipustite da se ohladi pre čišćenja. Izvucite oku za mrvice iz aparata iispraznite je. Redovno

čistite oku za mrvice, koristite četku za uklanjanje mrvica. Očistite spoljnu površinu tostera vlažnom krpom.

Ne koristite oštre predmete ili abrazivna sredstva za čišćenje. Nemojte uranjati toster u vodu ili ga prati

usudomašini.

TEHNIČKI PODACI

Nominalni napon: 220–240 V~ 50 Hz

Nominalna ulazna snaga: 900 W

UPOTREBA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti uplastične kontejnere za recikliranje.

ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA

Zbrinjavanje električne ielektronske opreme (vredi za zemlje članice EU idruge evropske zemlje koje

provode sistem recikliranja).

Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod

lokaciji namenjenoj za recikliranje električne i elektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko

zdravlje iokolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više

informacija orecikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste

proizvod kupili.

Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj

sigurnosti.

Zadržavamo pravo na izmenu teksta itehničkih parametara.

08/05

GRILLE-PAIN

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité gurant

dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions

et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre

que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant

être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc àla charge de

l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne

pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le

transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou

la modication ou intervention sur l’une des parties de l’appareil.

An d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de

base doivent toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils

électriques, ycompris les suivantes:

1. Veillez àce que la tension de votre prise électrique corresponde àla

tension gurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre

prise soit correctement reliée àla terre. La prise doit être installée

selon la norme électrotechnique EN en vigueur.

2. N’utilisez pas un appareil dont le câble d’alimentation est

endommagé. Conez toute réparation, ycompris le remplacement

du câble d’alimentation, àun service professionnel! Ne démontez

pas les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution!

3. Protégez l’appareil du contact direct avec l’eau ou d’autres liquides,

an d’éviter le risque d’électrocution.

4. L’appareil ne doit pas être laissé en marche sans surveillance.

5. Nous recommandons de ne pas laisser l’appareil sans surveillance

avec le câble d’alimentation branché. Avant l’entretien, débranchez

le câble d’alimentation de la prise électrique. Ne débranchez pas

la che de la prise électrique en tirant sur le câble. Débranchez le

câble de la prise électrique en saisissant la che.

6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans un environnement

humide. Ne touchez pas le câble d’alimentation ou l’appareil avec

les mains mouillées. Risque d’électrocution.

7. Faites particulièrement attention si vous utilisez l’appareil

àproximité des enfants.

8. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec des parties

chaudes, ni passer sur des angles tranchants.

9. Le pain àl’intérieur du grille-pain peut brûler; pour cette raison,

n’utilisez pas l’appareil àproximité ou sous des objets inammables

(par ex. à proximité des rideaux). La température des surfaces

à proximité de l’appareil en marche peut être plus élevée que

d’habitude. Placez l’appareil hors de portée des autres objets an

d’assurer la libre circulation de l’air nécessaire àson fonctionnement

correct. Ne cachez pas les fentes du grille-pain.

10. Ne mettez pas dans l’appareil une quantité excessive de pain ou du

pain coupé irrégulièrement. Dans le cas où un pain se coince dans

l’appareil, débranchez la che du cordon d’alimentation de la prise

électrique et attendez que l’appareil refroidisse. Sortez ensuite

prudemment le pain. Pour le retrait, n’utilisez pas d’ustensiles de

cuisine métalliques, qui risquent de causer un court-circuit (cuillère,

couteau...).

11. Ne posez pas les tranches de pain ou de baquette directement sur

le couvercle ou les fentes du grille-pain, cela pourrait endommager

l’appareil! Ne grillez pas de pain pouvant fondre (avec glaçage) ou

couler dans le grille-pain et ne grillez pas les petits morceaux ou

restes de pain, risques de dommages ou de feu.

12. Le grille-pain ne peut pas être utilisé s’il est incliné ou retourné avec

le côté latéral vers le bas.

13. Ne mettez pas vos doigts ni des objets métalliques dans les fentes

du grille-pain.

14. Pendant et après l’utilisation, ne touchez pas les parties métalliques

et les parties chaudes du cache de l’appareil, tant que celui-ci n’a pas

refroidi. Vous ne pouvez toucher que la poignée de l’interrupteur

«Marche», les touches et la molette de réglage de température,

an d’éviter les brûlures.

15. Faites attention de ne pas rayer ou autrement endommager les

caches métalliques avec des objets durs, ou ne pas heurter l’appareil

contre un angle tranchant.

16. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau et ne le rincez pas sous l’eau

courante

17. Ne posez pas l’appareil sur une surface chaude et ne l’utilisez pas

à proximité d’une source de chaleur (par exemple une plaque

chauante de la cuisinière).

18. Utilisez uniquement conformément aux instructions contenues

dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu

responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet

appareil.

19. Ne branchez pas l’appareil dans des prises contrôlées àdistance ou

avec minuteur.

20. L’appareil est destiné àun usage domestique.

21. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et

par les personnes aux capacités physiques ou mentales réduites,

ou sans expérience et connaissances susantes, si elles sont sous

surveillance ou ont été formées àl’utilisation de l’appareil d’une

manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

àla charge de l’utilisateur ne doit pas être réalisé par les enfants

âgés de moins de 8 ans et les enfants âgés de plus de 8 ans sans

surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus hors

de portée de l’appareil et de son câble d’alimentation.

Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau!

DANGER POUR LES ENFANTS: Les enfants ne doivent pas jouer avec

les matériaux d’emballage. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs

en plastique. Risque d’étouement.

Les surfaces ainsi marquées deviennent brûlantes

lors de l’utilisation.

Surface chaude!

UTILISATION DE L’APPAREIL

GRILLER DU PAIN

1. Placez le bouton de réglage de brunissement en position médiane (4) après avoir mis la che dans la prise.

Vous pouvez choisir jusqu’à 7 réglages de brunissage diérents: 1 = légèrement grillé jusqu’à 7 = très grillé.

2. Insérez une tranche de pain et faites descendre le levier du grille-pain tout en bas de sorte que la tranche

de pain soit insérée dans le grille-pain. Le levier du grille-pain revient àla position par défaut. La tranche

de pain insérée dans le grille-pain est automatiquement centrée.

3. Pour ajuster le réglage de brunissage pendant le grillage, positionnez la molette de réglage sur un autre

paramètre. Le grille-pain s’éteint automatiquement après que temps prédéni s’est écoulé. Les tranches

de pain sont éjectées du grille-pain.

4. Pour griller du pain congelé sorti directement du congélateur, insérez le pain dans la fente de grillage et

sélectionnez le réglage de brunissage souhaité. Appuyez sur le levier du grille-pain et ensuite appuyez sur

le bouton de Defrost (Décongélation). Le voyant d’indicateur de Defrost (Décongélation) va s’allumer.

5. Pour réchauer le pain qui a déjà été grillé auparavant, insérez le pain dans la fente de grillage et

sélectionnez le réglage de brunissage souhaité. Appuyez sur le levier du grille-pain et ensuite appuyez sur

le bouton de Reheat (Réchauage). Le voyant d’indicateur de Reheat (Réchauage) va s’allumer.

6. Appuyez sur le bouton Cancel (Annuler) si le pain est trop bruni ou si le grillage ne fonctionne pas.

Ce que vous devez savoir sur les tranches de pain

Le type de pain, l’humidité, son contenu, son âge, son épaisseur et son nombre de talons. Tous ces facteurs

jouent sur le degré de brunissage. Si vous avez l’intention de griller deux tranches de pain côte-à-côte, elles

doivent être de même type, de même taux d’humidité et de même âge (le pain doit être conservé dans un

emballage fermé). Conservez toujours le pain en tranches, destiné àêtre grillé, dans un endroit sec.

L’épaisseur globale des tranches de pain ne doit pas dépasser 2,5 cm.

N’importe quel type de pain, les petits pains et les produits de boulangerie sans garnitures peuvent être

utilisés dans le grille-pain, y compris les produits de boulangerie congelés. En général, les types de pains

complets doivent avoir un réglage de brunissage supérieur àcelui des types plus légers. Pour obtenir un

pain particulièrement léger, vaporisez légèrement avec de l’eau avant de griller. Les petits pains doivent être

retournés une ou deux fois avant de devenir croustillants.

Les tranches très nes ne seront pas centrées automatiquement et doivent être grillées avec un réglage de

brunissement inférieur pour éviter qu’un côté du pain ne soit brûlé.

NETTOYAGE

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

Faites coulisser le plateau ramasse-miettes de l’appareil et videz-le. Utilisez une brosse grattoir pour enlever

les miettes brûlées. Nettoyez la surface extérieure du grille-pain avec un chion humide. N’utilisez pas d’objets

pointus ou de produits abrasifs pour nettoyer le grille-pain. Ne plongez pas le grille-pain dans l’eau ou n’utilisez

pas de lave-vaisselle pour nettoyer l’appareil.

INFORMATION TECHNIQUE

Tension nominale: 220–240 V~ 50 Hz

Puissance d’entrée nominale: 900 W

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l'emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

TOSTAPANE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Si prega di leggere attentamente e conservare per riferimento

futuro.

Attenzione:

Le misure ele istruzioni di sicurezza contenute in questo

manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili.

È compito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza

ela cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, l’utente

è responsabile di questi fattori quando utilizza e mette in funzione

questo apparecchio. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile

per danni che si vericano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, il

cambiamento ola regolazione di qualsiasi parte dell’apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche,

è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione

sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra in

modo adeguato. La presa deve essere installata in conformità con

le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN.

2. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione èdanneggiato.

Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono

essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non

rimuovere le coperture di protezione dall’apparecchio; pericolo di

scosse elettriche!

3. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua ocon

altri liquidi per evitare scosse elettriche.

4. L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è in

funzione.

5. Si consiglia di non lasciare l’apparecchio con il cavo di alimentazione

inserito senza supervisione. Scollegare il cavo dalla presa elettrica

prima di eseguire qualsiasi manutenzione. Non staccare il cavo di

alimentazione dalla presa tirandolo. Scollegare il cavo dalla presa

aerrando la spina.

6. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti umidi. Non

toccare il cavo o l’apparecchio con le mani bagnate. Pericolo di

scosse elettriche.

7. Prestare particolare attenzione se si utilizza l’apparecchio nelle

vicinanze dei bambini.

8. Non permettere che il cavo venga acontatto con superci calde

oche venga portato su spigoli taglienti.

9. Il pane nel tostapane può incendiarsi, quindi non utilizzare

l'apparecchio in prossimità o sotto oggetti inammabili (ad

esempio vicino alle tende). La temperatura delle superci vicine

all’apparecchio in funzione potrebbe essere più alta del solito.

Posizionare l’apparecchio lontano da altri oggetti, per garantire la

libera circolazione dell’aria necessaria per il corretto funzionamento.

Non coprire le fessure del tostapane.

10. Non mettere fette di pane troppo grandi otagliate irregolarmente

nell'apparecchio. Se il pane si blocca nel tostapane, scollegare

il cavo dalla presa e attendere che l'apparecchio si rareddi. Poi

rimuovere con attenzione il pane. Non usare utensili da cucina in

metallo (cucchiaio, coltello ...) per rimuoverlo, in quanto potrebbero

causare un corto circuito.

11. Non mettere le fette di pane odi pane francese direttamente sul

coperchio osulla fessura del tostapane, il tostapane potrebbe essere

danneggiato! Non tostare pane che può fondere (con coperture)

ogenerare perdite nel tostapane enon tostare piccoli pezzi di pane

oframmenti in quanto ciò potrebbe causare danni oincendi.

12. Non èpossibile utilizzare il tostapane se èinclinato ogirato su un

lato.

13. Non inserire le dita ooggetti metallici nelle fessure del tostapane.

14. Non toccare le parti metalliche durante odopo l’uso dell’apparecchio

ole parti calde del prodotto cotto, no aquando non si èrareddato.

Si dovrebbero toccare solo gli interruttori del tasto «On» e la

manopola di regolazione della temperatura, per evitare scottature.

15. Fare attenzione anon graare odanneggiare in altro modo con

oggetti duri le coperture metalliche dell'apparecchio o a non

colpire l'apparecchio con un bordo tagliente.

16. Non immergere l’apparecchio in acqua enon pulirlo sotto l'acqua

corrente.

17. Tenere l'apparecchio lontano da superci calde esorgenti di calore

(ad esempio, piastre calde).

18. Utilizzare solo in conformità con le istruzioni fornite in questo

manuale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per

danni causati da un uso improprio di questo apparecchio.

19. Non collegare l’apparecchio a prese elettriche con interruttore

adistanza oad un timer controllato adistanza.

20. Questo apparecchio èsolo per uso domestico.

21. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con età

da otto anni in su e da persone con disabilità sica, sensoriale

omentale, oda persone con conoscenze oesperienza insucienti,

acondizione che siano supervisionati osiano stati istruiti riguardo

all’uso dell’apparecchio in modo sicuro eche comprendano irischi

potenziali. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La

pulizia ela manutenzione, eettuate dall’utente, non devono essere

eettuate da bambini sotto 8 anni di età e senza supervisione.

I bambini di età inferiore a 8 anni devono stare lontano

dall’apparecchio edal suo alimentatore.

Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!

PERICOLO PER I BAMBINI:

I bambini non devono giocare con il

materiale di imballaggio. Non lasciare che i bambini giochino con

isacchetti di plastica. Pericolo di soocamento.

Le superci contrassegnate in questo modo si

riscaldano durante l'uso.

Supercie calda!

COME USARE L’APPARECCHIO

Tostatura del pane

1. Passare l’indicatore di impostazione di doratura nella posizione intermedia (4) dopo aver messo la spina

nella presa. Èpossibile scegliere no a7 diverse impostazioni di doratura: da 1 = leggermente tostato

a7=tostato scuro.

2. Inserire una fetta di pane espingere la leva di tostatura completamente verso il basso in modo che la fetta

di pane sia all’interno del tostapane. La leva tornerà nella posizione predenita. La fetta di pane, inserito

nel tostapane ècentrata automaticamente.

3. Per regolare l’impostazione di doratura durante la tostatura, spostare la posizione della guida di doratura su

un’altra impostazione. Il tostapane si spegne automaticamente dopo che il tempo impostato ètrascorso.

Le fette di pane saltano fuori dal tostapane.

4. Per tostare il pane congelato preso direttamente dal freezer, inserire il pane nella fessura di tostatura

eselezionare l’impostazione di doratura desiderata. Spingere verso il basso la leva del tostapane equindi

premere il pulsante Defrost (Scongela). La spia Defrost (Scongela) si accende.

5. Per riscaldare il pane che era già tostato una volta prima, inserire il pane nella fessura tostatura eselezionare

l’impostazione di doratura desiderata. Spingere verso il basso la leva del tostapane equindi premere il

pulsante Reheat (Riscalda). La spia Reheat (Riscalda) si accende.

6. Premere il pulsante Cancel (Cancella) se il pane ètroppo scuro ose fallisce il processo di tostatura.

Cosa bisogna sapere su fette/rotoli di pane

Tipo di pane, sua umidità, contenuto, età, spessore enumero di fondi. Tutto questo inuenza l’impostazione

di doratura. Se si ha intenzione di tostare due fette di pane una accanto all’altra, devono essere dello stesso

tipo, stesso grado di umidità edella stessa età (il pane deve essere conservato in un pacchetto chiuso). Tenere

sempre il pane afette, destinato ascopi di tostatura, in un luogo asciutto.

Lo spessore complessivo delle fette di pane non deve superare i2,5 cm.

Qualsiasi tipo di pane, piccole pagnotte e prodotti da forno senza condimenti può essere utilizzato nel

tostapane, compresi prodotti da forno surgelati. In generale, i tipi di pane più scuri devono essere tostati

con un’impostazione di doratura maggiore rispetto ai tipi più chiari. Per ottenere una tostatura del pane

particolarmente leggera, spruzzare leggermente con acqua prima della tostatura. Irotoli dovrebbero essere

girati una odue volte durante il processo di doratura.

Fette molto sottili non vengono centrate automaticamente edevono essere tostate ad una impostazione di

doratura inferiore per impedire che un lato del pane bruci.

PULIZIA

Scollegare l’apparecchio elasciarlo rareddare prima di pulirlo.

Far scorrere il vassoio per le briciole dall’apparecchio e svuotarlo. Utilizzare una spazzola per rimuovere

le briciole bruciate. Pulire la supercie esterna del tostapane con un panno umido. Non utilizzare oggetti

appuntiti odetergenti abrasivi per pulire il tostapane. Non immergere il tostapane in acqua enon utilizzare

una lavastoviglie per pulire l’apparecchio.

INFORMAZIONI TECNICHE

Tensione nominale: 220–240 V~ 50 Hz

Potenza d’ingresso nominale: 900 W

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

TOSTADORA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea con atención yconserve para referencia en el futuro.

Advertencia:

Las medidas einstrucciones de seguridad incluidas en

este manual no cubren todas las condiciones yescenarios posibles.

El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución yel

cuidado son factores que no pueden ser incorporados en un producto.

Por lo tanto, el usuario es responsable por estos factores cuando

usa yopera este artefacto. No somos responsables por ningún daño

causado durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones del voltaje,

omodicación oajuste de cualquier parte del artefacto.

Para protegerse contra riesgo de incendio odescarga eléctrica, debe

tomar precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso

lo siguiente:

1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda

con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que el

tomacorriente tenga la descarga atierra correcta.

El tomacorriente

eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos

aplicables según los estándares europeos (EN).

2. Nunca use el artefacto cuando el cable de alimentación está dañado.

¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser

realizadas en un taller de reparaciones autorizado! ¡No elimine las

cubiertas protectoras del artefacto, hay riesgo de descarga eléctrica!

3. Proteja el artefacto del contacto directo con agua uotros líquidos

para evitar una potencial descarga eléctrica.

4. El artefacto no debe ser dejado sin supervisión durante su

funcionamiento.

5. Recomendamos que no deje el artefacto con el cable de alimentación

enchufado sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente

antes de realizar cualquier mantenimiento. No desenchufe el cable

del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable de

alimentación del tomacorriente sujetando el enchufe.

6. No use el artefacto al aire libre ni en un entorno húmedo. No toque

el cable ni el artefacto con las manos húmedas. Riesgo de descarga

eléctrica.

7. Preste mucha atención cuando use el artefacto cerca de niños.

8. No permita que el cable de alimentación toque supercies calientes

ni que se ubique sobre bordes alados.

9. El pan en la tostadora puede encenderse, por lo tanto no use el

artefacto cerca ni debajo de objetos inamables (por ejemplo, cerca

de cortinas). La temperatura de las supercies cerca del artefacto

en funcionamiento puede ser más caliente de lo normal. Coloque

el artefacto lejos de otros objetos para garantizar la libre circulación

del aire necesario para su funcionamiento apropiado. No cubra las

ranuras de la tostadora.

10. No coloque trozos demasiado grandes de pan rebanado ni de forma

irregular dentro del artefacto. En el caso de que el pan se trabe

en el artefacto, desenchufe el cable del tomacorriente y espere

aque el artefacto se enfríe. Luego retire el pan con cuidado. No

use utensilios de cocina metálicos para extraerlo, ya que puede

provocar un cortocircuito (cuchara, cuchillo...).

11. ¡No coloque las rebanadas de pan opan francés directamente sobre

la cubierta oen la ranura ya que la tostadora podría dañarse! No

tueste pan que pueda derretirse (con cobertura) ni gotear dentro

de la tostadora yno tueste pequeños trozos ocubitos de pan ya

que pueden causar daños oincendio.

12. No es posible usar la tostadora si está inclinada ocolocada de un

lado.

13. No inserte los dedos ni objetos metálicos en las ranuras de la

tostadora.

14. No toque las piezas metálicas durante oluego de usar la tostadora

ni las partes calientes del producto horneado hasta que se enfríe.

Solo debe tocar los interruptores del botón «On» y la perilla de

control de temperatura para evitar quemaduras.

15. Tenga cuidado de no rayar ni dañar de ninguna forma las cubiertas

metálicas del artefacto con objetos duros ni golpearlas con un

borde alado.

16. No sumerja el artefacto en el agua ni lo limpie bajo agua corriente.

17. Mantenga el artefacto alejado de supercies calientes yde fuentes

de calor (por ejemplo, platos calientes).

18. Use solo acuerdo con las instrucciones provistas en este manual. El

fabricante no es responsable por ningún daño causado por el uso

inapropiado de este artefacto.

19. No conecte el artefacto a un tomacorriente eléctrico con un

interruptor adistancia otemporizador con control adistancia.

20. Este artefacto está destinado para uso doméstico.

21. Este artefacto puede ser usado por niños de ocho años de edad

y mayores ypor personas con discapacidades físicas, sensoriales

o mentales o por personas con experiencia o conocimiento

insuciente, siempre y cuando sean supervisadas o se les haya

enseñado el uso seguro del artefacto y puedan comprender los

riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto.

Los niños no deben realizar las actividades de limpieza ni el

mantenimiento, a menos que sean mayores de 8 años y estén

supervisados. Se debe mantener alos niños menores de 8 años de

edad alejados del artefacto ysu fuente de alimentación.

Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua!

PELIGRO PARA LOS NIÑOS:

Los niños no deben jugar con el material

de empaque. No permita que los niños jueguen con las bolsas plásticas.

Peligro de sofocación.

Las supercies marcadas de esta manera se

calientan durante el uso.

USO DEL ARTEFACTO

Cómo tostar pan

1. Cambie la conguración de tostado ala posición media (4) luego de colocar el enchufe en el tomacorriente.

Puede elegir hasta 7 conguraciones de tostado: 1 = levemente tostado a7 = muy tostado.

¡Supercie caliente!

2. Inserte una rebanada de pan ypresione la palanca hasta el tope hacia abajo de manera que la rebanada

de pan quede inserta dentro de la tostadora. La palanca volverá ala posición por defecto. La rebanada de

pan inserta en la tostadora queda centrada de manera automática.

3. Para ajustar la conguración de tostado durante el tostado, mueva la conguración hacia una distinta.

La tostadora se apagará automáticamente luego de que el tiempo congurado haya terminado. Las

rebanadas de pan saltarán de la tostadora.

4. Para tostar pan congelado sacado directamente del congelador, coloque el pan en las ranuras yseleccione

el nivel de tostado deseado. Empuje la palanca de tostar yluego presione el botón Defrost (Scongela). El

indicador Defrost (Scongela) se encenderá.

5. Para recalentar pan que ya ha sido tostado una vez antes, coloque el pan en las ranuras de tostar

yseleccione el nivel de tostado deseado. Empuje la palanca de tostar yluego presione el botón Reheat

(Riscalda). El indicador Reheat (Riscalda) se encenderá.

6. Presione el botón Cancel (Cancella) si el pan está demasiado tostado osi el proceso de tostado fracasa.

¿Qué necesita saber acerca de las rebanadas de pan/bollos?

Tipo de pan, su humedad, contenido, antigüedad, grosor y cantidad de rebanadas. Todo esto afecta la

conguración de tostado. Si intenta tostar dos rebanadas de pan una al lado de otra, deben ser del mismo tipo,

grado de humedad yantigüedad (el pan debe ser conservado en un envase cerrado). Siempre mantenga el

pan rebanado, destinado atostar, en un área seca.

El grosor general de las rebanadas de pan no debe superar 2,5 cm.

Se puede utilizar cualquier tipo de pan, las hogazas pequeñas ylos artículos horneados sin cobertura, incluso

artículos de panicación congelados. En general, los tipos de pan más oscuros deben ser tostados en una

conguración de tostado más alta que los tipos más claros. Para lograr una rebanada de pan especialmente

clara, rocíela con un poquito de agua antes de tostarla. Los bollitos debe ser girados una vez odos durante el

proceso de tostado crocante.

Las rebanadas muy delgadas no se centrarán automáticamente ydeben ser tostadas en una conguración de

tostado más baja para impedir que uno de los lados del pan se queme.

LIMPIEZA

Desenchufe el artefacto ypermita que se enfríe antes de limpiarlo.

Deslice la bandeja para migas ysáquela del artefacto para vaciarla. Utilice un cepillo para quitar las migas

quemadas. Limpie la supercie externa de la tostadora con un paño húmedo. No utilice objetos losos ni

agentes de limpieza abrasivos para limpiar la tostadora. No sumerja la tostadora en agua ni utilice un lavavajillas

para limpiar el artefacto.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Voltaje nominal: 220–240 V~ 50 Hz

Potencia de entrada nominal: 900 W

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signica que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especíco para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los

efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de

este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la

tienda donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad

electromagnética yseguridad eléctrica.

Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.

08/05

RÖSTER

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks.

Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma

kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama,

et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa

toodetesse integreerida. Seetõttu peab kasutaja seadmega töötamisel

nende teguritega arvestama. Me ei vastutata transportimisel,

mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge kõikumisest või

seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest põhjustatud

kahjude eest.

Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete

kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas

alljärgnevaid:

1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil

näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt

maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL

elektrieeskirjadele.

2. Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet. Kõik

remondid, sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas

teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid, see

võib põhjustada elektrilööki!

3. Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise

eest veega ja teiste vedelikega.

4. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

5. Ärge jätke toitevõrku ühendatud seadet järelevalveta. Enne

mistahes hoolduse teostamist ühendage toitejuhe vooluvõrgust

lahti. Toitevõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake toitejuhtmest.

Toitevõrgust lahtiühendamisel tõmmake pistikust.

6. Ärge kasutage seadet välistingimustes või märjas keskkonnas. Ärge

puudutage toitekaablit või toodet märgade kätega. Elektrilöögi

oht.

7. Seadme kasutamisel laste läheduses olge eriti ettevaatlikud.

8. Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning

ärge jätke seda teravatele servadele.

9. Röstris asuv leib võib süttida, seetõttu ärge kasutage seadet

süttimisohtlike esemete (näiteks kardinad) lähedal või nende all.

Pindade temperatuurid töötava seadme läheduses võivad olla

tavapärasest kõrgemad. Seadme nõuetekohaseks toimimiseks ja

õhu vaba ringluse tagamiseks asetage seade teistest esemetest

eemale. Ärge katke röstimisavasid kinni.

10. Ärge asetage seadmesse liiga suuri või ebaühtlaselt viilutatud

leivatükke. Kui leib jääb röstrisse kinni, siis ühendage toitejuhe

toitevõrgust lahti ning oodake kuni röster jahtub. Seejärel

eemaldage ettevaatlikult leib. Ärge kasutage leiva eemaldamiseks

metallist köögiriistu (lusikas, nuga,...) kuna nad võivad põhjustada

lühise.

11. Ärge asetage leivaviilusid või batoone otse röstri kattele või avadele,

kuna see võib röstrit kahjustada! Ärge röstige leiba, mis võib sulada

(glasuuriga) või lekkida ning ärge röstige väikeseid leivatükke või

leivakontsusid, kuna see võib põhjustada tulekahju või kahjustada

röstrit.

12. Röstrit ei ole võimalik kasutada, kui see on kallutatud või pööratud

küljele.

13. Ärge sisestage röstimisavadesse sõrmi või mistahes metallesemeid.

14. Ärge puudutage küpsetatud toiduainete kuumi osi või metallosi

röstri kasutamise ajal või pärast kasutamist kuni nende täieliku

jahtumiseni. Põletuste ärahoidmiseks puudutage ainult "On" (sees)

nuppu ja temperatuuri reguleerimisnuppu.

15. Olge ettevaatlikud ja ärge kriimustage või muul viisil kahjustage

tugevete esemetega seadme metallkatteid või ärge lööge seadet

teravate servadega.

16. Ärge sukeldage seadet vett ning ärge puhastage seda voolava vee

all.

17. Hoidke seadet eemal kuumadest pindadest ja kuumuseallikatest

(näiteks elektripliitidest).

18. Kasutage seadet ainult vastavalt selle kasutusjuhendi juhistele.

Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest kasutamisest

põhjustatud kahjustuste eest.

19. Ärge ühendage seadet kaugjuhtimislülitiga pistikupesadesse või

kaugjuhitava aegreleega.

20. Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.

21. Seadet võivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed, puudulike

füüsiliste või vaimsete võimetega või ebapiisavate teadmistega või

kogemustega isikud tingimusel, et nad on järelevalve all ning neile

on selgitatud seadme ohutut kasutamist ning nad on teadlikud

potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel seadmega mängida.

Puhastamis- ja hooldustoiminguid ei ole lubatud teostada alla

8 aastastel ja järelevalveta lastel. Hoidke alla 8 aastased lapsed

seadmest ja selle toitejuhtmest eemal.

Do not immerse in water! – Ärge sukeldage vette!

OHT LASTELE: Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge

lubage lastel mängida plastkottidega. Lämbumise oht.

Sellisel viisil märgistatud pind muutub seadme

kasutamisel kuumaks.

SEADME KASUTAMINE

Leiva röstimine

1. Pärast toitejuhtme ühendamist seinakontaktiga viige pruunistamise seadistamise liuglüliti keskmisesse

asendisse (4). Saate valida 7 erineva pruunistamistaseme vahel: 1 = kerge röst kuni 7 = tume röst.

2. Sisestage leivaviil ja suruge röstimishoob täies ulatuses alla nii, et leivaviil on sisestatud röstrisse.

Röstimishoob liigub tagasi esialgsesse asendisse. Röstrisse sisestatud leivaviil paigutatakse automaatselt

keskele.

3. Röstimise ajal pruunistustaseme reguleerimiseks viige pruunistustaseme reguleerimise liugur teise

asendisse. Pärast seadistatud aja möödumist lülitub röster automaatselt välja. Leivaviilud hüppavad

röstrist välja.

4. Sügavkülmikust võetud külmutatud leivaviilude röstimiseks sisestage leivaviilud röstimisavasse ning

valige soovitud pruunistustase. Suruge röstri hoob alla ja seejärel vajutage Defrost (sulatamine) nuppu.

Defrost (sulatamine) näidiktuli süttib.

5. Eelnevalt röstitud leivaviilude ülessoojendamiseks sisestage leivaviilud röstimisavasse ning valige

soovitud pruunistustase. Suruge röstri hoob alla ja seejärel vajutage Reheat (ülesoojenemine) nuppu.

Reheat (ülesoojendamine) näidiktuli süttib.

6. Kui leib on liiga tume või kui röstimisprotsess ebaõnnestub, siis vajutage Cancel (tühista) nuppu.

Mida peate teadma leivaviiludest/rullidest?

Leiva liiki, selle niiskust, koostist, vanust, paksust ja kontsude arvu. Kõik see mõjutab pruunistamise

seadistust. Kui kavatsete röstida üksteise kõrval kahte leivaviilu, siis nad peavad olema samast sordist, sama

Pealispind on kuum!

niiskustasemega ja sama vanusega (leiba peab hoidma suletud pakendis). Hoidke röstitavaid leivaviilusid alati

kuivas kohas.

Leivaviilude paksus ei tohi ületa 2,5 cm.

Röstimiseks võib kasutada igat liiki leiba, väikeseid pätse ja glasuuriga pagaritooteid, sealhulgas külmutatud

pagaritooteid. Üldjuhul peab tumedaid leivasorte röstima kõrgemal röstimistasemel, kui heledaid

leivasorte. Eriti heledate leivapätsikeste saamiseks pritsige neid enne röstimist kergelt veega. Rulle peab

küpsetamisprotsessi ajal paar kord pöörama.

Väga õhukesi viilusid automaatselt ei tsentreerita ning leivaviilu ühe poole kõrbemise ärahoidmiseks peab

neid röstima madalamal pruunistustasemel.

PUHASTAMINE

Enne puhastamist ühendage seade toitevõrgust lahti ning laske maha jahtuda.

Tõmmake purualus seadmest välja ning tühjendage. Kõrbenud leivaosakeste eemaldamiseks kasutage

puhastusharja. Puhastage röstri välispinda niiske lapiga. Ärge kasutage röstri puhastamiseks teravaid esemeid

või abrasiivseid puhastusvahendeid. Ärge sukeldage röstrit vette ning ärge kasutage seadme puhastamiseks

nõudepesumasinat.

TEHNILINE TEAVE

Nimipinge: 220–240 V~ 50 Hz

Nimivõimsus: 900 W

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse.

TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa

riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi)

Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode

elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid

inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu.

Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust

omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite.

See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi

nõuetele.

Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud.

08/05

SKRUDINTUVAS

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Atidžiai perskaitykite ir laikykite pasinaudojimui ateityje.

Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos

neapima visų potencialių sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina

suprasti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai,

kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl naudodamasis ir

dirbdamas šiuo prietaisu naudotojas yra atsakingas už šiuos veiksnius.

Mes nesame atsakingi dėl žalos, kuri įvyko gaminio atvežimo metu, dėl

netinkamo jo naudojimo, įtampos svyravimų arba kurios nors prietaiso

dalies pakeitimo ar modikavimo.

Kad išvengtumėte gaisro arba susižalojimo dėl elektros smūgio,

naudodamiesi elektros prietaisais, vadovaukitės pagrindinėmis

atsargumo priemonėmis, įskaitant:

1. Įsitikinkite, kad elektros lizdo įtampa atitinka ant prietaiso etiketės

nurodytą įtampos vertę, ir kad lizdas tinkamai įžemintas. Elektros

lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų

kodeksais pagal EN.

2. Niekada nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo maitinimo laidas. Bet

koks remontas, įskaitant laido pakeitimą, privalo būti atliekamas

profesionalios techninės priežiūros centre! Nenuimkite prietaiso

apsauginių dangtelių dėl elektros smūgio pavojaus!

3. Saugokite prietaisą nuo tiesioginio kontakto su vandeniu ar kitais

skysčiais, kad išvengtumėte potencialaus elektros smūgio.

4. Veikimo metu prietaiso nereikėtų palikti be priežiūros.

5. Rekomenduojame nepalikti prietaiso be priežiūros, kai jis prijungtas

prie elektros lizdo. Prieš pradėdami techninę priežiūrą, atjunkite

maitinimo laidą nuo elektros lizdo. Netraukite laido iš elektros lizdo

trūktelėjimo veiksmu. Atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo,

suėmę už kištuko.

6. Nenaudokite prietaiso lauke ar drėgnoje aplinkoje. Nelieskite

maitinimo laido arba prietaiso šlapiomis rankomis. Elektros smūgio

rizika.

7. Naudodami prietaisą ten, kur yra vaikų, būkite ypač dėmesingi.

8. Neleiskite maitinimo laidui prisiliesti prie karštų paviršių arba

persilenkti už aštrių kampų.

9. Duona skrudintuve gali užsidegti, todėl nenaudokite prietaiso šalia

arba ant degių objektų (pvz., netoli užuolaidų). Paviršių temperatūra

šalia veikiančio prietaiso gali būti aukštesnė nei įprasta. Prietaisą

statykite toliau nuo kitų objektų, kad užtikrintumėte pakankamą

laisvo oro cirkuliavimą tinkamam jo eksploatavimui. Neuždenkite

skrudinimo angų.

10. Į prietaisą nedėkite per didelės arba netaisyklingos formos duonos

riekės. Jei duona įstrigo prietaise, atjunkite laidą nuo elektros lizdo

ir palaukite, kol prietaisas atauš. Po to atsargiai išimkite duoną.

Duonai išimti nenaudokite metalinių virtuvės įrankių (šaukštų,

peilio...), nes dėl jų gali įvykti trumpasis jungimas.

11. Nedėkite duonos arba batono riekių tiesiogiai ant dangčio arba

ant skrudintuvo angos, galite pažeisti skrudintuvą! Neskrudinkite

duonos, kuri gali ištirpti (glaistytos) arba prasisunkti į skrudintuvo

mechanizmą, o taip pat mažų riekių arba „kampų“, nes dėl jų gali

sugesti arba užsiliepsnoti prietaisas.

12. Skrudintuvo naudoti neįmanoma, jei jis pakreiptas arba paverstas

ant šono.

13. Nekiškite pirštų arba kitų metalinių objektų į skrudintuvo angas.

14. Naudojimo metu arba po jo nesilieskite prie metalinių dalių, arba prie

įkaitusių kepimo gaminio dalių, kol neatauš. Kad nenusidegintumėte

lieskitės tik prie įjungiklio mygtuko ir temperatūros valdymo

rankenėlės.

15. Būkite atsargūs kad nesubraižytumėte arba kitaip nepažeistumėte

metalinio prietaiso dangčio aštriais objektais arba netrankykite

prietaiso aštria briauna.

16. Nemerkite prietaiso į vandenį bei nevalykite jo po vandeniu iš

čiaupo.

17. Laikykite prietaisą atokiau nuo įkaitusių paviršių ir šilumos šaltinių

(pavyzdžiui, kaitlenčių).

18. Naudokite tik pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas. Gamintojas

neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo šio prietaiso

naudojimo.

19. Nejunkite prietaiso prie elektros lizdų nuotolinio valdymo mygtuku

arba nuotoliniu būdu valdomu laikmačiu.

20. Prietaisas skirtas tik naudojimui namuose.

21. Šiuo prietaisu gali naudotis aštuonerių ir vyresnio amžiaus vaikai,

žmonės su zine, jutimine ir psichine negalia arba asmenys,

neturintys pakankamai patirties ir žinių, jei juos prižiūri kitas

žmogus arba jie buvo išmokyti, kaip naudotis prietaisu saugiai

ir supranta potencialius pavojus. Vaikams negalima leisti žaisti su

šiuo prietaisu. Naudotojo valymo ir techninės priežiūros procedūrų

neturėtų atlikti jaunesni nei 8 metų amžiaus vaikai be priežiūros.

Jaunesni nei 8 metų vaikai turėtų laikytis atokiau šio prietaiso ir jo

maitinimo.

Do not immerse in water! – Nemerkite į vandenį!

PAVOJINGA VAIKAMS: vaikams negalima leisti žaisti pakavimo

medžiaga. Neleiskite vaikams žaisti plastikiniams maišeliais. Uždusimo

pavojus.

Naudojimo metu šitaip paženklinti paviršiai įkaista.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

Duonos skrudinimas

1. Apskrudinimo nuostatos slankiklį paslinkite ties viduriniąja padėtimi (4) po to,

kai prijungsite kištuką prie elektros lizdo. Galite rinktis iki 7 skirtingų apskrudimo nuostatų: nuo 1 = šiek tiek

apskrudę iki 7 = rudai apskrudę.

2. Įdėkite duonos riekę ir nulenkite apskrudimo svirtį žemyn iki pabaigos taip, kad riekė visa sueitų

į skrudintuvą. Apskrudimo svirtis grįš į numatytąją padėtį. Į skrudintuvą įdėtą duonos riekė yra

sucentruojama automatiškai.

3. Norėdami sureguliuoti apskrudimo nuostatą ciklo metu, pastumkite apskrudimo intensyvumo slankiklį

į kitą nuostatą. Skrudintuvas automatiškai išsijungs praėjus nustatytam laiko tarpui. Duonos riekė,

pasibaigus skrudinimui, pati iššoka iš skrudintuvo.

4. Skrudinant duoną tiesiogiai ištrauktą iš šaldiklio, riekė dedama į skrudinimo tarpą bei pasirenkama

pageidauja apskrudimo nuostata. Lenkite skrudintuvo svirtį žemyn, o po to spauskite Defrost (atitirpinimo)

mygtuką. Įsižiebia Defrost (atitirpinimo) šviesinis indikatorius.

5. Norėdami pašildyti jau prieš tai apskrudintą riekę, įdėkite ją į skrudinimo tarpą ir pasirinkite pageidaujamą

apskrudimo nuostatą. Lenkite skrudintuvo svirtį žemyn, o po to spauskite Reheat (pašildymo) mygtuką.

Įsižiebia Reheat (pašildymo) šviesinis indikatorius.

6. Spauskite Cancel (atmesti) mygtuką, jei duona per tamsi arba jei nepavyko skrudinimo procesas.

Karštas paviršius!

Ką Jums reikia žinoti apie duonos / bandelių riekes

Duonos tipą, jos drėgnumą, sudėtį, amžių, storį ir žiauberių skaičių. Visa tai turi įtakos apskrudimo nuostatai. Jei

ketinate skrudinti dvi duonos riekes vieną po kitos, jos turi būti tokio paties tipo, tokio paties drėgnio ir tokio

paties senumo (duoną reikia laikyti uždaroje pakuotėje). Supjaustytą duoną, kurią ketinate skrudinti, visuomet

laikykite sausai.

Bendras riekių storis neturėtų viršyti 2,5 cm.

Bet kokio tipo duona, maži kepaliukai ir kepiniai be glaisto taip pat tinka naudojimui skrudintuve, įskaitant

ir užšaldytus kepinius. Apskritai tamsesnė duona turėtų būti skrudinama esant aukštesnei apskrudimo

intensyvumo nuostatai nei šviesesnio tipo duona. Kad duonos kepalas apskrustų ypač šviesiai, prieš skrudinimą

šiek tiek apipurkškite jį vandeniu. Norint, kad bandelės būtų traškios, skrudinimo proceso metu jas reikės

apversti vieną arba du kartus.

Labai plonos riekės nebus centruojamos automatiškai ir turi būti skrudinamos naudojant žemesnę apskrudimo

nuostatą, siekiant apsaugoti, kad nesudegtų viena duonos pusė.

VALYMAS

Atjunkite prietaisą ir leiskite jam ataušti.

Ištraukite dėklą trupiniams iš prietaiso ir ištuštinkite jį. Kad pašalintumėte sudegusios duonos nuotrupas

naudokite šepetį vielelės tipo šeriais. Išorinį skrudintuvo paviršių nuvalykite drėgna šluoste. Kad išvalytumėte

skrudintuvą, nenaudokite aštrių objektų arba abrazyvinių valymo priemonių. Kad išvalytumėte prietaisą,

nemerkite skrudintuvo į vandenį arba indų plovyklę.

TECHNINĖ INFORMACIJA

Vardinė įtampa: 220–240 V~ 50 Hz

Vardinė įvesties galia: 900 W

NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS

Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti įatliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai –

išmesti įplastiko perdirbimo konteinerius.

GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI

Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur

galioja atliekų perdirbimo sistema)

Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis

atliekomis. Nugabenkite gaminį įatitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami

gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai.

Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur

įsigijote šį gaminį.

Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos

reikalavimus.

Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo.

08/05

TOSTERIS

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Lūdzu, rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai.

Brīdinājums: šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi un

norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus. Lietotājam

ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir faktori, ko

nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Tādējādi par tiem ir atbildīgs

ierīces lietotājs. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies

pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana, sprieguma

svārstības vai jebkuras ierīces daļas modicēšana vai regulēšana.

Lai aizsargātos pret aizdegšanās vai strāvas trieciena risku, lietojot

elektroierīces ir jāievēro pamata drošības pasākumi, tostarp šādi:

1. Pārliecinieties, ka jūsu rozetes spriegums atbilst uz ierīces marķējuma

norādītajam, un ka rozete ir atbilstoši iezemēta. Rozetei ir jābūt

uzstādītai saskaņā ar attiecināmajiem EN elektrības kodeksiem.

2. Nekad neizmantojiet ierīci, ja barošanas vads ir bojāts. Visi

remontdarbi, tostarp vada nomaiņa, ir jāveic profesionālā apkopes

centrā! Nenoņemiet ierīces aizsargvākus – strāvas trieciena risks!

3. Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem,

lai nepieļautu strāvas triecienu.

4. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr tā darbojas.

5. Mēs iesakām neatstāt barošanai pievienoto ierīci bez uzraudzības.

Pirms apkopes veikšanas atvienojiet barošanas vadu no rozetes.

Neatvienojiet barošanas vadu no rozetes, raujot to. Atvienojiet

vadu, satverot kontaktdakšu.

6. Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai mitrā vidē. Nepieskarieties ierīcei

vai barošanas vadam ar slapjām rokām. Strāvas trieciena risks.

7. Izmantojot ierīci bērnu tuvumā, nepieciešama rūpīga uzraudzība.

8. Neļaujiet barošanas vadam pieskarties karstām virsmām, un

neļaujiet tam iet pār asām malām.

9. Maize tosterī var aizdegties, tādēļ neizmantojiet ierīci uzliesmojošu

objektu (piem., aizkaru) tuvumā vai zem tiem. Virsmu temperatūra

darbojošās ierīces tuvumā var būt augstāka nekā parasti. Novietojiet

ierīci pietiekamā attālumā no citiem priekšmetiem, lai nodrošinātu

pietiekamu gaisa cirkulāciju, kas nepieciešama tās pienācīgai

darbībai. Neaizsedziet tostera spraugas.

10. Neievietojiet tosterī pārāk lielas vai nevienmērīgi sagrieztas maizes

šķēles. Ja maize iesprūst ierīcē, vispirms atvienojiet ierīci no rozetes

un pagaidiet, kamēr tā atdziest. Pēc tam uzmanīgi izņemiet maizi.

Neizmantojiet metāla virtuves piederumus maizes izņemšanai, jo

tie var radīt īssavienojumu (karote, nazis...).

11. Nenovietojiet maizes šķēles vai franču maizi tieši virs tostera

vai virs tostera spraugām, jo tādējādi tosteris var tikt sabojāts.

Negrauzdējiet maizi, kas var izkust (ar garnējumu) vai notecēt

tosterī, un negrauzdējiet mazus maizes gabalus vai donas, jo tas var

izraisīt bojājumus vai aizdegšanos.

12. Tosteri nedrīkst izmantot, ja tas ir sagāzies vai atrodas uz sāniem.

13. Neievietojiet tostera spraugās pirkstus un metāla priekšmetus.

14. Nepieskarieties metāla daļām lietošanas laikā vai pēc tam, un

nepieskarieties sviestmaižu karstajām daļām, kamēr tās nav

atdzisušas. Jūs drīkstat pieskarties tikai “On” (Ieslēgt) pogai un

temperatūras regulēšanas pogai, lai izvairītos no apdegumiem.

15. Uzmanieties, lai nesaskrāpētu vai kā savādāk nesabojātu ar cietiem

priekšmetiem ierīces metāla korpusu un netrāpiet ierīcei ar

priekšmetiem ar asām malām.

16. Neiegremdējiet ierīci ūdenī un nemazgājiet to zem tekoša ūdens.

17. Neturiet ierīci karstu virsmu un siltuma avotu tuvumā (piemēram,

pie elektriskās plīts).

18. Izmantojiet ierīci tikai saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām

instrukcijām. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies,

ierīci lietojot neatbilstoši.

19. Nepievienojiet ierīci rozetei ar tālvadības slēdzi vai tālvadības

taimeri.

20. Šī ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai.

21. Ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki, kam ir mazinātas

ziskās vai garīgās spējas vai nepietiekama pieredze vai zināšanas,

ja tiek nodrošināta uzraudzība vai ir sniegtas instrukcijas par ierīces

drošu lietošanu un tie saprot iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst ar

ierīci spēlēties. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi, ja vien

tie nav vismaz 8 gadus veci un nav nodrošināta uzraudzība. Bērni,

kas jaunāki par 8 gadiem, nedrīkst piekļūt ierīcei un tās barošanas

vadam.

Do not immerse in water! – Neiemērciet ūdenī!

BRIESMAS BĒRNIEM: bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma

materiālu. Neļaujiet bērniem spēlēties ar plastmasas maisiem.

Nosmakšanas briesmas.

Šādi atzīmētās virsmas lietošanas laikā sakarst.

IERĪCES LIETOŠANA

Maizes grauzdēšana

1. Pēc ierīces pievienošanas pie sienas rozetes pārbīdiet brūnināšanas slēdzi vidējā

pozīcijā (4). Jūs varat izvēlēties no 7 dažādiem brūnināšanas iestatījumiem: 1 = gaiši grauzdēts – 7 = tumši

grauzdēts.

2. Ievietojiet maizes šķēli un nospiediet tostera mēlīti līdz galam uz leju, lai maizes šķēle atrastos tosterī.

Tostera mēlīte atgriezīsies noklusējuma pozīcijā. Tosterī ievietotā maizes šķēle tiks automātiski centrēta.

3. Lai regulētu brūnināšanas iestatījumu grauzdēšanas laikā, pārvietojiet brūnināšanas slēdzi citā stāvoklī.

Tosteris pēc noteiktā laika automātiski izslēdzas. Maizes šķēles izlec no tostera.

4. Lai grauzdētu saldētu maizi, kas tikko izņemta no saldētavas, ievietojiet maizi tostera spraugā un izvēlieties

nepieciešamo brūnināšanas iestatījumu. Nospiediet tostera sviru un tad pogu Defrost (atkausēt) pogu.

Iedegsies indikatora gaisma Defrost.

5. Lai uzsildītu maizi, kas jau ir grauzdēta, ievietojiet maizi tostera spraugā un izvēlieties nepieciešamo

brūnināšanas iestatījumu. Nospiediet tostera sviru un tad pogu Reheat (uzsildīt). Iedegsies indikatora

gaisma Reheat.

6. Nospiediet Cancel (atcelt) pogu, ja maize kļūst pārāk tumša vai ja tostēšanas process neizdodas.

Kas jāzina par maizes šķēlēm

Maizes veids, mitrums, sastāvs, vecums, biezums un donas. Tas viss ietekmē brūnināšanas iestatījumu. Ja

vēlaties blakus grauzdēt divas maizes šķēles, tām jābūt viena veida, vienāda mitruma un vecuma (maize

jāglabā aizvērtā iepakojumā). Grauzdēšanai paredzētu sagrieztu maizi vienmēr glabājiet sausā vietā.

Maizes šķēļu kopējais biezums nedrīkst pārsniegt 2,5 cm.

Tosterī var izmantot jebkāda veida maizi un konditorejas izstrādājumus bez garnējuma, tostarp saldētus

izstrādājumus. Tumšāka maize ir parasti ir jāgrauzdē ar augstāku brūnināšanas iestatījumu, nekā gaišāki maizes

veidi. Lai iegūtu sevišķi gaišu maizi, pirms grauzdēšanas viegli apsmidziniet ar ūdeni. Veltnīši grauzdēšanas

laikā ir vienreiz vai divreiz jāapgriež.

Ļoti plānas šķēles netiks centrētas automātiski, un tās jāgrauzdē ar zemāku brūnināšanas iestatījumu, lai

nepieļautu vienas puses apdegšanu.

TĪRĪŠANA

Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no rozetes un ļaujiet atdzist.

Izvelciet no ierīces drupatu paplāti un iztukšojiet to. Izmantojiet suku, lai notīrītu sadegušas drupatas. Tostera

ārējo virsmu tīriet ar mitru drānu. Tostera tīrīšanai neizmantojiet asus priekšmetus vai abrazīvus tīrīšanas

līdzekļus. Neiegremdējiet tosteri ūdenī, un ierīces tīrīšanai neizmantojiet trauku mazgājamo līdzekli.

Karsta virsma!

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Nominālais spriegums: 220–240 V~ 50 Hz

Nominālā ieejas jauda: 900 W

ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM

Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas

šķirošanas konteineros.

ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS

Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas

valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma)

Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet

ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību

un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi.

Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar

vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties.

Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību.

Iespējamas teksta un tehnisko parametru izmaiņas.

08/05

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost

za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues

dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del

prodotto.

 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta

toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo

vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.

www.ecg-electro.eu

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

Transcripción de documentos

ST 968 TOPINKOVAČ SR/MNE UPUTST VO ZA UPOTREBU HRIANKOVAČ FR MODE D'EMPLOI TOSTER IT MANUALE DI ISTRUZIONI KENYÉRPIRÍTÓ ES MANUAL DE INSTRUCCIONES TOASTER ET KASUTUSJUHEND TOASTER LT INSTRUKCIJŲ VADOVAS TOSTER ZA KRUH LV ROKASGRĀMATA CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA OBSLUHU PL INSTRUKCJA OBSŁUGI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DE BEDIENUNGSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL HR/BIH UPUTE ZA UPORABU SI NAVODILA TOSTER ZA HLEB GRILLE-PAIN TOSTAPANE TOSTAPANE RÖSTER SKRUDINTUVAS TOSTERIS OPEK AČ KRUHA  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.  Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS 6 1 7 5 3 4 2 CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Spínač Zapnuto Ovladač úrovně opékání Tlačítko Cancel (Zrušit) Tlačítko Defrost (Rozmrazit) Tlačítko Reheat (Přihřívání) Štěrbiny pro vložení topinek Zásuvka k zachytávání drobků Spínač Zapnuté Ovládač úrovne opekania Tlačidlo Cancel (Zrušiť) Tlačidlo Defrost (Rozmraziť) Tlačidlo Reheat (Prihrievanie) Štrbiny pre vloženie hrianok Zásuvka na zachytávanie omrviniek Włącznik Pokrętło regulacji stopnia opiekania Przycisk Cancel (Anuluj) Przycisk Defrost (Rozmrażanie) Przycisk Reheat (Podgrzewanie) Otwory na tosty Szufladka na okruchy pieczywa Bekapcsolva kezelőkar A pirítási szint kezelőgombja Cancel gomb (Megszüntet) Defrost (Kiolvasztás) gomb Reheat (Újramelegítés) gomb Kenyérszelet behelyezésének nyílásai Morzsatálca fiókja DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Schalter EIN Regler des Toastgrades Taste Cancel (Abbrechen) Taste Defrost (Auftauen) Taste Reheat (Aufwärmen) Öffnungen zum Einlegen von Toasts Krümelauffangschublade On switch Browning setting control Cancel button Defrost button Reheat button Toasting slots Crumb tray HR/BIH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. SI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Prekidač za paljenje Podešavanje rumenila kore Gumb Cancel Gumb Defrost Gumb Reheat Otvori tostera Ladica za mrvice Stikalo vklopa Nastavitev barvje skorje Cancel gumb (stop) Defrost gumb (odtapljanje) Reheat gumb (podgrevanje) Odprtine tosterja Predalo za drobtine SR/MNE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. FR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Prekidač za paljenje Podešavanje Rumenila kore Dugme Cancel Dugme Defrost Dugme Reheat Otvori tostera Fioka za mrvice Interrupteur de marche Commandes de réglage de brunissage Bouton Cancel (d’annulation) Bouton de Defrost (décongélation) Bouton de Reheat (réchauffage) Fente de grillage Tiroir ramasse-miettes Interruttore di accensione Controllo di impostazione tostatura Pulsante Cancel (Cancella) Pulsante Defrost (Scongela) Pulsante Reheat (Riscalda) Fessure di tostatura Vassoio per briciole Interruptor de encendido Control de configuración de tostado Botón Cancel (Cancelar) Botón Defrost (Descongelar) Botón Reheat (Recalentar) Ranuras para tostar Bandeja para migas ET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sisselülitamise lüliti Pruunistamise reguleerimisnupp Katkestamise nupp Sulatamise nupp Ülessoojendamise nupp Röstimisavad Purualus LT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Įjungiklio mygtukas Apskrudimo valdymo nuostata Cancel (atmesti) mygtukas Defrost (atitirpinimo) mygtukas Reheat (pašildymo) mygtukas Skrudinimo lizdai Dėklas trupiniams LV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ieslēgšanas slēdzis Brūnināšanas iestatījuma vadība Cancel (atcelt) poga Defrost (atkausēt) poga Reheat (uzsildīt) poga Grauzdēšanas spraugas Drupatu paplāte TOPINKOVAČ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících: 1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN. 2. Nepoužívejte spotřebič pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! 3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem. 4. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru. 5. Doporučujeme nenechávat spotřebič se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici. 6. Nepoužívejte spotřebič venku nebo ve vlhkém prostředí. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 7. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte spotřebič v blízkosti dětí. 4 8. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany. CZ 9. Pečivo se uvnitř topinkovače může vznítit, proto přístroj nepoužívejte v blízkosti nebo pod vznětlivými předměty (např. v blízkosti záclon). Teplota povrchů v blízkosti přístroje může být během jeho chodu vyšší než obvykle. Spotřebič umístěte mimo dosah ostatních předmětů tak, aby byla zajištěna volná cirkulace vzduchu potřebná k jeho správné činnosti. Otvor topinkovače nezakrývejte. 10. Nevkládejte do přístroje příliš velké nebo nepravidelně nakrájené kusy pečiva. Pokud se pečivo v přístroji zasekne, vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky a počkejte, až přístroj zchladne. Poté opatrně pečivo vytáhněte. Nepoužívejte na jeho vyndání kovové kuchyňské nástroje, jež by mohly způsobit zkrat (lžíci, nůž…). 11. Nepokládejte krajíce chleba nebo veky přímo na kryt topinkovače nebo štěrbinu, mohlo by dojít k poškození topinkovače! Neopékejte chléb, který může tát (s polevou) nebo natéci do topinkovače a neopékejte malé kousky chleba nebo patek, protože mohou způsobit škody nebo začít hořet. 12. Topinkovač není možné použít, pokud je nakloněn nebo pokud je obrácen boční stranou dolů. 13. Do otvoru topinkovače nestrkejte prsty ani žádné kovové předměty. 14. Během použití a po něm se nedotýkejte kovových částí ani horkých částí krytu výrobku, dokud výrobek nevychladne. Dotýkat se můžete pouze madla spínače „Zapnuto“, tlačítek a knoflíku regulace teploty, abyste se vyvarovali popálení. 15. Dejte pozor, abyste nepoškrábali nebo jinak nepoškodili tvrdými předměty kovové kryty přístroje, nebo abyste s přístrojem nenarazili na ostrou hranu. 16. Přístroj neponořujte do vody a neomývejte proudem tekoucí vody 17. Spotřebič nepokládejte na horký povrch ani jej nepoužívejte v blízkosti zdroje tepla (např. plotýnky sporáku). 18. Používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení. 5 19. Spotřebič nezapojujte do zásuvek se vzdáleným spínáním nebo ovládaným časovými spínači. CZ 20. Spotřebič je určen pro použití v domácnosti. 21. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Do not immerse in water! – Neponořovat do vody! NEBEZPECÍ PRO DĚTI: Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky. Nebezpečí udušení. Takto označené povrchy se stávají během používání horkými. POKYNY K POUŽÍVÁNÍ Horký povrch! Opékání topinky 1. 2. 3. 4. 5. 6. Po zapojení přístroje do elektrické zásuvky otočte ovládačem do střední polohy (4). Nastavením příslušného voliče lze zvolit 7 různých stupňů opečení: 1=lehce opečená až po 7=silně opečená. Vložte krajíc chleba a stlačte spínač Zapnuto zcela dolů tak, aby byl krajíc chleba zasunut do topinkovače. Spínač Zapnuto se vrátí zpět do výchozí polohy. Uvnitř topinkovače je krajíc chleba automaticky vycentrován. Během chodu topinkovače je možné otočením ovládače připravit topinku více nebo méně opečenou. Topinkovač se po uplynutí nastavené doby vypíná automaticky. Krajíce topinek se z topinkovače vysunou. Pokud opékáte zmrazený chléb právě vytažený z mrazničky, vložte jej do štěrbiny topinkovače a nastavte požadovaný stupeň opečení. Stlačte ovládací páčku dolů a poté stiskněte tlačítko Defrost (Rozmrazit). Rozsvítí se indikační kontrolka Defrost (Rozmrazit). Pokud přihříváte již jednou opečený chléb, vložte jej do štěrbiny topinkovače a nastavte požadovaný stupeň opečení. Stlačte ovládací páčku dolů a poté stiskněte tlačítko Reheat (Přihřívání). Rozsvítí se indikační kontrolka Reheat (Přihřívání). Stiskněte tlačítko Cancel (Zrušit), pokud je topinka příliš tmavá nebo pokud se vyskytne závada. Co potřebujete vědět o krajících chleba/houskách? Druh chleba, jeho vlhkost, obsah, stáří, sílu a počet plátků. To vše má vliv na stupeň opečení. Pokud se chystáte opéct dva krajíce chleba vedle sebe, měly by být stejného druhu, stejné míry vlhkosti a stejného stáří (chléb by měl být uchováván v uzavřeném obalu). Nakrájený chléb určený k opékání skladujte vždy na suchém místě. Celková síla krajíců by neměla přesáhnout 2,5 cm. 6 V topinkovači je možné používat jakýkoliv chléb, bochánky a pečivo bez polev včetně zmrazeného. Všeobecně je potřeba tmavší druhy pečiva opékat na vyšší stupeň jak světlejší druhy. Pokud chcete získat obzvláště světlou veku, postříkejte ji před opékáním mírně vodou. Rohlíky by měly být během rozpékání jednou až dvakrát otočeny. Velmi tenké krajíce nebudou automaticky vycentrovány a měly by být opékány na nejnižší stupeň tak, aby se na jedné straně nepřipekly. ČIŠTĚNÍ Před čištěním vždy vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky a počkejte, až topinkovač zcela zchladne. Vytáhněte a vysypte zásuvku na drobky. K odstranění spálených drobků použijte například tvrdý kartáč. Vlhkým hadříkem očistěte vnější povrch topinkovače. K čištění topinkovače nepoužívejte ostré předměty nebo abrazivní prostředky. Topinkovač neponořujte do vody ani k jeho čištění nepoužívejte myčku nádobí. TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50 Hz Jmenovitý příkon: 900 W VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. 08/05 Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 7 CZ HRIANKOVAČ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode SK nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto: 1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN. 2. Nepoužívajte spotrebič, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! 3. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom. 4. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru. 5. Odporúčame nenechávať spotrebič so zasunutým prívodným káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu. 6. Nepoužívajte spotrebič vonku alebo vo vlhkom prostredí. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. 7. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate spotrebič v blízkosti detí. 8. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany. 8 9. Pečivo sa vnútri hriankovača môže vznietiť, preto prístroj nepoužívajte v blízkosti alebo pod zápalnými predmetmi (napr. v blízkosti záclon). Teplota povrchov v blízkosti prístroja môže byť počas jeho chodu vyššia než obvykle. Spotrebič umiestnite mimo dosahu ostatných SK predmetov tak, aby bola zaistená voľná cirkulácia vzduchu potrebná na jeho správnu činnosť. Otvor hriankovača nezakrývajte. 10. Nevkladajte do prístroja príliš veľké alebo nepravidelne nakrájané kusy pečiva. Ak sa pečivo v prístroji zasekne, vytiahnite vidlicu sieťového prívodu zo zásuvky a počkajte, až prístroj vychladne. Potom opatrne pečivo vytiahnite. Nepoužívajte na jeho vybratie kovové kuchynské náčinie, ktoré by mohlo spôsobiť skrat (lyžicu, nôž…). 11. Neklaďte krajce chleba alebo žemle priamo na kryt hriankovača alebo štrbinu, mohlo by dôjsť k poškodeniu hriankovača! Neopekajte chlieb, ktorý sa môže roztápať (s polevou) alebo natiecť do hriankovača a neopekajte malé kúsky chleba alebo končekov, pretože môžu spôsobiť škody alebo začať horieť. 12. Hriankovač nie je možné použiť, ak je naklonený alebo ak je obrátený bočnou stranou dole. 13. Do otvoru hriankovača nestrkajte prsty ani žiadne kovové predmety. 14. Počas použitia a po ňom sa nedotýkajte kovových častí ani horúcich častí krytu výrobku, kým výrobok nevychladne. Dotýkať sa môžete iba držadla spínača „Zapnuté“ tlačidiel a gombíka regulácie teploty, aby ste sa vyvarovali popálenia. 15. Dajte pozor, aby ste nepoškriabali alebo inak nepoškodili tvrdými predmetmi kovové kryty prístroja, alebo aby ste s prístrojom nenarazili na ostrú hranu. 16. Prístroj neponárajte do vody a neumývajte prúdom tečúcej vody. 17. Spotrebič neklaďte na horúci povrch ani ho nepoužívajte v blízkosti zdroja tepla (napr. platne sporáka). 18. Používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia. 9 19. Spotrebič nezapájajte do zásuviek so vzdialeným spínaním alebo ovládaným časovými spínačmi. 20. Spotrebič je určený na použitie v domácnosti. SK 21. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu. Do not immerse in water! – Neponárajte do vody! NEBEZPEČENSTVO PRE DETI: Deti sa nesmú hrať s obalovým materiálom. Nenechajte deti hrať sa s plastovými vreckami. Nebezpečenstvo udusenia. Takto označené povrchy sa stávajú počas používania horúcimi. POKYNY NA POUŽÍVANIE Horúci povrch! Opekanie hrianky 1. 2. 3. 4. 5. 6. Po zapojení prístroja do elektrickej zásuvky otočte ovládačom do strednej polohy (4). Nastavením príslušného voliča je možné zvoliť 7 rôznych stupňov opečenia: 1=ľahko opečená až po 7=silne opečená. Vložte krajec chleba a stlačte spínač Zapnuté úplne dole tak, aby bol krajec chleba zasunutý do hriankovača. Spínač Zapnuté sa vráti späť do východiskovej polohy. Vo vnútri hriankovača je krajec chleba automaticky vycentrovaný. Počas chodu hriankovača je možné otočením ovládača pripraviť hrianku viac alebo menej opečenú. Hriankovač sa po uplynutí nastaveného času vypína automaticky. Krajce hrianok sa z hriankovača vysunú. Ak opekáte zmrazený chlieb práve vytiahnutý z mrazničky, vložte ho do štrbiny hriankovača a nastavte požadovaný stupeň opečenia. Stlačte ovládaciu páčku dole a potom stlačte tlačidlo Defrost (Rozmraziť). Rozsvieti sa indikačná kontrolka Defrost (Rozmraziť). Ak prihrievate už raz opečený chlieb, vložte ho do štrbiny hriankovača a nastavte požadovaný stupeň opečenia. Stlačte ovládaciu páčku dole a potom stlačte tlačidlo Reheat (Prihrievanie). Rozsvieti sa indikačná kontrolka Reheat (Prihrievanie). Stlačte tlačidlo Cancel (Zrušiť), ak je hrianka príliš tmavá alebo ak sa vyskytne porucha. Čo potrebujete vedieť o krajcoch chleba/žemliach? Druh chleba, jeho vlhkosť, obsah, ako je starý, hrúbku a počet plátkov. To všetko má vplyv na stupeň opečenia. Ak sa chystáte opiecť dva krajce chleba vedľa seba, mali by byť rovnakého druhu, rovnakej miery vlhkosti a rovnaké staré (chlieb by mal byť uchovávaný v uzavretom obale). Nakrájaný chlieb určený na opekanie skladujte vždy na suchom mieste. 10 Celková hrúbka krajcov by nemala presiahnuť 2,5 cm. V hriankovači je možné používať akýkoľvek chlieb, bochníky a pečivo bez poliev vrátane zmrazeného. Všeobecne je potrebné tmavšie druhy pečiva opekať na vyšší stupeň ako svetlejšie druhy. Ak chcete získať zvlášť svetlú veku, mierne ju pred opekaním postriekajte vodou. Rožky by mali byť počas opekania raz až dvakrát otočené. Veľmi tenké krajce nebudú automaticky vycentrované a mali by byť opekané na najnižší stupeň tak, aby sa na jednej strane nepripiekli. ČISTENIE Pred čistením vždy vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky a počkajte, až hriankovač úplne vychladne. Vytiahnite a vysypte zásuvku na omrvinky. Na odstránenie spálených omrviniek použite napríklad tvrdú kefu. Vlhkou handričkou očistite vonkajší povrch hriankovača. Na čistenie hriankovača nepoužívajte ostré predmety alebo abrazívne prostriedky. Hriankovač neponárajte do vody ani na jeho čistenie nepoužívajte umývačku riadu. TECHNICKÉ ÚDAJE Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50 Hz Menovitý príkon: 900 W VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 11 SK TOSTER INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować PL zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia. Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.: 1. Upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN. 2. Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym! 3. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, należy chronić urządzenie przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami. 4. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. 5. Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazda zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie należy wyciągać wtyczki pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za wtyczkę. 6. Nie należy korzystać z urządzenia na zewnątrz ani w wilgotnym środowisku. Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani 12 urządzenia mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym. 7. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu urządzenia przebywają dzieci. 8. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani PL ostrych krawędzi. 9. Pieczywo może zapalić się w tosterze, nie należy go więc umieszczać pod ani w pobliżu łatwopalnych przedmiotów (np. zasłon). Temperatura w pobliżu urządzenia może być w trakcie jego pracy znacznie podwyższona. Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej odległości od innych przedmiotów w celu zapewnienia niezbędnej cyrkulacji powietrza. Nie należy zakrywać otworu tostera. 10. Do tostera nie wolno wkładać zbyt dużych lub nierówno pokrojonych kawałków pieczywa. Jeżeli pieczywo zablokuje się w tosterze, należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka i poczekać, aż urządzenie ostygnie. Następnie należy ostrożnie wyjąć pieczywo. Nie należy próbować wyciągać pieczywa przy pomocy metalowych przyborów kuchennych (łyżka, nóż itp.), które mogłyby spowodować zwarcie. 11. Nie należy kłaść kromek chleba bezpośrednio na osłonę lub na otwór tostera — mogłoby to spowodować uszkodzenie urządzenia! Nie należy opiekać pieczywa z polewą lub posmarowanego czymkolwiek, co mogłoby stopić się i wyciec do wnętrza tostera, ani zbyt małych kawałków chleba, ponieważ mogą uszkodzić toster lub zapalić się w trakcie opiekania. 12. Toster w trakcie użytkowania nie może być pochylony ani nie może leżeć na boku. 13. Do otworu tostera nie wolno wkładać palców ani żadnych metalowych przedmiotów. 14. W trakcie i po zakończeniu korzystania z urządzenia nie należy dotykać metalowych części ani gorących elementów obudowy, dopóki nie wystygną. Aby uniknąć poparzenia, można dotykać tylko uchwytu przełącznika „Włączone”, przycisków i pokrętła regulacji temperatury. 13 15. Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie, uważać na porysowanie i uderzenie metalowymi osłonami o ostre przedmioty i krawędzie. 16. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie i myć pod bieżącą wodą 17. Urządzenia nie należy stawiać na rozgrzanej powierzchni ani PL korzystać z niego w pobliżu źródeł ciepła (np. płyty grzewczej kuchenki). 18. Używaj urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia. 19. Urządzenia nie należy podłączać do gniazd sterowanych zdanie lub sterowanych czasomierzami. 20. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. 21. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychofizycznych i czuciowych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać z daleka od urządzenia i przewodu zasilania. Do not immerse in water! – Nie zanurzaj w wodzie! NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA DZIECI: Dzieci nie powinny bawić się materiałami opakowaniowymi. Nie pozwalaj dzieciom bawić się torbami plastikowymi. Niebezpieczeństwo uduszenia. Oznaczone w ten sposób nagrzewają się podczas pracy. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Opiekanie tostów 1. 2. 14 powierzchnie Gorąca powierzchnia! Po podłączeniu do gniazda zasilania obrócić pokrętło na środkową pozycję (4). Ustawienia pozwalają na wybór jednego z 7 stopni opiekania: 1=delikatne opieczenie do 7=mocne opieczenie. Włożyć kromkę chleba i przesunąć włącznik w dół tak, aby kromka chleba wsunęła się do tostera. Włącznik powróci do pozycji wyjściowej. Kromka chleba zostanie automatycznie symetrycznie ułożona w tosterze. 3. 4. 5. 6. W trakcie opiekania można regulować stopień opiekania obracając pokrętłem. Po określonym czasie opiekania toster wyłączy się automatycznie. Kromki chleba wysuną się z tostera. Chcąc opiekać zamrożone pieczywo, należy włożyć je do otworu tostera i nastawić wybrany stopień opieczenia. Przesunąć włącznik w dół, a następnie nacisnąć przycisk Defrost (Rozmrażanie). Zaświeci wskaźnik Defrost (Rozmrażanie). Chcąc ogrzać opiekane już wcześniej pieczywo, należy włożyć je do otworu tostera i nastawić wybrany stopień opieczenia. Przesunąć włącznik w dół, a następnie nacisnąć przycisk Reheat (Podgrzewanie). Zaświeci wskaźnik Reheat (Podgrzewanie). Nacisnąć przycisk Cancel (Anuluj), jeżeli tost jest zbyt ciemny lub wystąpi usterka. Co należy wiedzieć o chlebie/bułce, które chcemy opiekać? Rodzaj chleba, jego wilgotność, skład, świeżość, grubość i ilość kromek. Wszystko to ma wpływ na stopień opieczenia. Dwie kromki chleba opiekane obok siebie powinny być tego samego typu, wilgotności i równie stare (chleb należy przechowywać w zamkniętym opakowaniu). Pokrojony chleb, przeznaczony do opiekania, należy przechowywać w suchym miejscu. Grubość kromek chleba nie powinna przekraczać 2,5 cm. W tosterze można opiekać dowolny rodzaj pieczywa (bez polewy), w tym mrożone. Ogólnie wyższy stopień opiekania należy ustawiać dla ciemnego pieczywa. Chcąc opiec bułkę paryską na jasnozłocisty kolor, należy ją lekko skropić wodą. Rogale należy w trakcie opiekania raz lub dwa razy obrócić. Bardzo cienkie kromki nie będą w tosterze ułożone idealnie pośrodku, należy je więc opiekać na najniższym stopniu, aby ich nie przypalić. CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka i poczekać, aż urządzenie ostygnie. Wyciągnąć i opróżnić szufladkę na okruchy. Przypalone resztki jedzenia najlepiej usuwać twardą szczoteczką. Obudowę tostera należy przetrzeć mokrą szmatką. Do czyszczenia nie należy stosować ostrych przedmiotów, ani środków trących. Nie wolno zanurzać tostera w wodzie, ani myć go w zmywarce! DANE TECHNICZNE Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50 Hz Nominalna moc wejściowa: 900 W EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów) Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt. 08/05 Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych. 15 PL KENYÉRPIRÍTÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell HU értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért. A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat. 1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével. A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak. 2. A készüléket ne használja, ha a hálózati vezetéke megsérült. A készülék minden javítását, beleértve a tápvezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak! 3. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben áramütés érheti. 4. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül. 5. Lehetőleg ne hagyja felügyelet nélkül a hálózathoz csatlakoztatott készüléket. Karbantartás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. A csatlakozódugót a vezetéknél fogva ne húzza ki a fali aljzatból. A művelethez fogja meg a csatlakozódugót. 16 6. A készüléket szabadban vagy nedves környezetben ne használja. Ne érjen a tápkábelhez se a készülékhez nedves kézzel. Áramütés veszélye! 7. Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek közelében használja. 8. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt éles eszközökre se helyezze rá. 9. A készülékben hosszabb ideig bennhagyott kenyérszelet akár be HU is gyulladhat, ezért a készüléket ne használja gyúlékony anyagok közelében (például függöny). A készülék közelében található felületek a készülék használata közben felmelegedhetnek. A készüléket helyezze távol más tárgyaktól, hogy biztosítsa a megfelelő működéshez szükséges szabad légáramlást. A kenyérpirító nyílásait ne takarja le. 10. A készülékbe ne tegyen túl vastag vagy egyenetlenül vágott pékáru darabokat. Amennyiben a kenyérszelet beszorul a kenyérpirítóba, akkor a hálózati vezetéket húzza ki, majd várja meg a készülék teljes lehűlését. Majd a pékárut óvatosan húzza ki. Amennyiben a kenyérszelet beszorul a kenyérpirítóba, akkor azt ne próbálja fém eszközökkel (kanál, kés ...) kivenni, mert ezek zárlatot okozhatnak a készülékben. 11. A kenyérszeletet vagy cipót ne helyezze a kenyérpirító nyílásaira, sérülést okozhatnak a készüléken! A készülékben ne pirítson olyan péksüteményt, amelyből valamilyen folyadék kifolyhat (pl. cukormáz). Túl kis méretű kenyérszeleteket ne tegyen a készülékbe, ezek elakadva tüzet okozhatnak. 12. A kenyérpirítót csak álló helyzetben használja, a készüléket ne kapcsolja be, ha az meg van döntve vagy az oldalára van fektetve. 13. A kenyérpirító nyílásaiba az ujját vagy más tárgyat bedugni tilos. 14. Használat közben ne érintse meg a fémfelületeket és a készülék burkolatát, amíg a készülék teljesen ki nem hűlt. Kizárólag a „Bekapcsolás” kapcsoló fogantyúját és a hőszabályozó gombját érintse meg, hogy elkerülje az égési sérüléseket. 17 15. Ügyeljen arra, hogy kemény és éles tárgyakkal ne sértse meg a készülék fém burkolatait, illetve a készüléket úgy mozgassa, hogy az semmilyen tárgynak ne ütközzön neki. 16. A készüléket ne merítse vízbe, és ne mossa folyó víz alatt. 17. A kenyérpirítót ne helyezze le forró felületre, és azt hőforrások (pl. tűzhely) közelében se használja. 18. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, HU az utasításokat betartva használja. A gyártó nem felel a készülék helytelen használata miatt bekövetkezett károkért. 19. A készüléket nem szabad időkapcsolóval vagy más készülékkel vezérelt konnektorhoz csatlakoztatni. 20. A készülék csak háztartási használatra alkalmas. 21. A készüléket 8 évnél fiatalabb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. A készüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. A készüléket és a hálózati vezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá. Do not immerse in water! – Vízbe mártani tilos! VESZÉLYES GYERMEKEKNEK: A csomagolóanyag nem játék. Műanyag zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak! Fulladásveszély. Az így megjelölt felületek a használat közben forrók lehetnek. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK Kenyérszelet pirítása 1. 2. 18 Forró felület! Dugja a készülék tápkábelének dugóját a fali aljzatba, majd a kapcsolót állítsa középhelyzetbe (4). A forgatógombbal 7 pirítási fokozat állítható be: 1=enyhén pirított és 7=erősen pirított között. Tegye be a kenyérszeletet, és a Bekapcsolva kezelőkart nyomja lefelé addig, amíg a kenyérszelet be nem csúszik a kenyérpirítóba. A Bekapcsolva kezelőkar visszatér kiinduló helyzetébe. A kenyérpirítóban a kenyérszelet automatikusan központosítva van. 3. 4. 5. 6. A kenyérpirító működése közben a kezelőgomb forgatásával módosítható a pirítás intenzitása. A kenyérpirító a beállított idő után automatikusan kikapcsol. A megpirított szeletek kiemelkednek a kenyérpirítóból. Ha fagyasztott, vagy a fagyasztóból kivett kenyeret pirít, tegye azt a kenyérpirító nyílásába és állítsa be a kívánt pirítási fokozatot. A kezelőkart nyomja lefelé, majd nyomja meg a Defrost (Kiolvasztás) gombot. Kigyullad a Defrost (Kiolvasztás) kijelző. Ha már egyszer pirított kenyeret pirít, tegye azt a kenyérpirító nyílásába és állítsa be a kívánt pirítási fokozatot. A kezelőkart nyomja lefelé, majd nyomja meg a Reheat (Újramelegítés) gombot. Kigyullad az Reheat (Újramelegítés) kijelző. Nyomja meg a Cancel (Megszüntet) gombot, ha a pirítós nagyon barna, vagy ha hiba keletkezik. Mit kell tudni a kenyér-/kifliszeletekről? A kenyér fajtája, nedvessége, tartalma, frissessége, vastagsága és a kenyérszeletek száma. Mindez hatással van a pirítás fokozatára. Ha két kenyérszeletet szeretne pirítani egymás mellett, legyenek azok ugyanolyan fajtájúak, ugyanolyan nedvességűek és ugyanolyan frissek (a kenyeret zárt csomagolásban tárolja). A pirításra szánt felszeletelt kenyeret mindig száraz helyen tárolja. A kenyérszeletek vastagsága ne legyen több mint 2,5 cm. A kenyérpirítóban bármilyen fajtájú öntet nélküli kenyér, zsemle vagy más péksütemény használható, fagyasztott is. Általában a sötétebb péksütemény fajtákat magasabb fokozaton kell pirítani, mint a világosakat. Ha nagyon világos péksüteményt pirít, azt pirítás előtt vízzel enyhén fröcskölje be. A kifliket pirítás közben egyszer vagy kétszer fordítsa meg. A nagyon vékony kenyérszeletek nem lesznek automatikusan központosítva, ezért ezeket alacsonyabb fokozaton pirítsa, hogy az egyik oldalon ne égjenek oda. TISZTÍTÁS A tisztítás előtt mindig húzza ki a tápvezeték villásdugóját a fali aljzatból és várja meg, míg a kenyérpirító teljesen kihűlik. Húzza ki és ürítse ki a morzsatálcát. Az odaégett morzsák eltávolítására használhat pl. durva kefét. Nedves ruhával tisztítsa meg a kenyérpirító felületét. A kenyérpirító tisztításakor ne használjon éles tárgyakat vagy szemcsés tisztítószereket. A kenyérpirítót ne merítse vízbe, és ne tisztítsa mosogatógépben! MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség: 220–240 V~ 50 Hz Névleges teljesítmény-felvétel: 900 W HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe. ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban) Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet. 08/05 Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. 19 HU TOASTER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren! Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch DE den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch den Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Gerätes entstehen. Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden: 1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden. 2. Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel beschädigt ist. Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Es könnte zu einem Stromunfall kommen! 3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen. 4. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. 5. Das Verbrauchsgerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, falls dieses an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor der Wartung Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um 20 den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen. 6. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Es besteht die Gefahr von Stromschlag. 7. Seien Sie aufmerksam, falls Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden. 8. Das Stromkabel darf weder mit heißen Teilen in Berührung kommen noch über scharfe Kanten führen. 9. Gebäck kann sich im Toaster entzünden – verwenden Sie das DE Gerät nicht in der Nähe oder unter unterhalb von entzündbaren Gegenständen (z.B. Gardinen). Die Oberflächentemperatur in der Nähe des Geräts könnte höher als gewöhnlich sein. Platzieren Sie das Verbrauchsgerät außer der Reichweite von anderen Gegenständen, um eine freie Luftzirkulation zu gewährleisten, die für seine richtige Funktionsweise erforderlich ist. Toasteröffnung nicht abdecken. 10. Geben Sie in den Toaster nicht allzu große oder unregelmäßig geschnittene Gebäckstücke. Sollte Gebäck im Toaster stecken bleiben, ziehen Sie das Stromkabel heraus. Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist. Anschließend können Sie das Gebäck vorsichtig herausnehmen. Benutzen Sie hierfür keine metallischen Küchenutensilien, da diese einen Kurzschluss verursachen könnten (Löffel, Messer...). 11. Toastscheiben oder Weißbrot niemals direkt auf das Toaster-Gehäuse oder die Öffnung legen, da das Gerät hierdurch beschädigt werden könnte! Toasten Sie kein Brot, dass schmilzt (mit Aufstrich) oder in den Toaster fließen könnte. Sie sollten auch keine kleinen Brotstücke und Brotanschnitte toasten, die das Gerät beschädigen oder einen Brand verursachen könnten. 12. Verwenden Sie den Toaster nicht, falls dieser geneigt oder seitwärts liegt. 13. Stecken Sie weder Finger noch sonstige Metallgegenstände in die Toaster-Öffnung. 21 14. Berühren Sie während der Verwendung oder danach nicht die metallischen oder heißen Teile des Produktes. Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist. Sie dürfen nur den Griff des Schalters „EIN“, die Tasten und den Regulierknopf berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. 15. Achten Sie darauf, dass Sie nicht das Metallgehäuse des Geräts zerkratzen ggf. anderswie mit harten Gegenständen beschädigen oder mit dem Gerät gegen scharfe Kanten anstoßen. 16. Gerät nicht ins Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser DE waschen 17. Gerät weder an eine heiße Oberfläche noch in die Nähe einer Wärmequelle (z.B. Herdplatte) platzieren. 18. Verwenden Sie das Gerät gemäß den in dieser Anleitung aufgeführten Hinweisen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstanden sind. 19. Das Gerät niemals am eine Steckdose mit Verlängerungskabel oder Zeitschaltuhr anschließen. 20. Das Verbrauchsgerät ist für den Haushaltsgebrauch bestimmt. 21. Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt wurden und mögliche Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur Kinder ab 8 Jahren durchführen, die beaufsichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und Stromkabels zu halten. Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauchen! 22 GEFAHR FÜR KINDER: Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Erstickungsgefahr. Solch markierte Oberflächen werden im Laufe des Betriebes heiß. BENUTZUNGSHINWEISE Heiße Oberfläche! Toasten 1. 2. 3. 4. 5. 6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drehen Sie den Regler des Toastgrades in die mittlere Position (4). Mit dem Regler des Toastgrades können Sie 7 verschiedene Toastgrade auswählen: 1=leicht getoastet bis 7=stark getoastet. Legen Sie eine Brotscheibe ein und drücken Sie den Schalter EIN ganz nach unten, damit die Brotscheibe ganz im Toaster eingeschoben ist. Der Schalter EIN kommt in seine Ausgangsposition zurück. Im Toaster wird die Brotscheibe automatisch zentriert. Während dem Betrieb kann mit dem Regler des Toastgrades der Toastgrad noch verändert werden. Der Toaster schaltet sich nach dem Ablauf der eingestellten Toastzeit automatisch aus. Die Toasts werden aus dem Toaster ausgeworfen. Falls Sie das direkt aus dem Gefrierfach ausgenommene, gefrorene Brot toasten möchten, legen Sie es in die Toasteröffnungen ein und stellen Sie den gewünschten Toastgrad ein. Drücken Sie den Bedienhebel ganz nach unten und drücken Sie danach die Taste Defrost (Auftauen). Es leuchtet das Kontrolllämpchen Fronzen (Auftauen) auf. Falls Sie bereits einmal getoastetes Brot aufwärmen möchten, legen Sie es in die Toasteröffnung ein und stellen Sie den gewünschten Toastgrad ein. Drücken Sie den Bedienhebel ganz nach unten und drücken Sie danach die Taste Reheat (Aufwärmen). Es leuchtet das Kontrolllämpchen Reheat (Aufwärmen) auf. Drücken Sie die Taste Cancel (Abbrechen), falls der Toast zu dunkel wird oder falls eine Panne aufgetreten ist. Was man über Toasts/Semmeln wissen sollte? Die Brotart, seine Feuchtigkeit, sein Inhalt, Alter, seine Dicke und die Anzahl der Scheiben. All dies hat Einfluss auf den Toastgrad. Falls Sie zwei Brotscheiben nebeneinander toasten möchten, sollten diese von derselben Brotart sein und denselben Feuchtigkeitsgrad und dasselbe Alter aufweisen (Brot sollte in einer geschlossenen Packung aufbewahrt werden). Lagern Sie geschnittenes Toastbrot stets an einem trockenen Ort. Die Gesamtdicke einer Brotscheibe sollte 2,5 cm nicht übersteigen. Im Toaster können alle möglichen Brotarten getoastet werden, wie Laibbrot und Gebäck ohne Glasur und gefrorenes Brot. Im Allgemeinen sollten dunklere Brotarten auf einer höheren Stufe getoastet werden als helle Sorten. Falls Sie besonders helle Toasts haben möchten, benetzen Sie sie vor dem Toasten leicht mit Wasser. Kipfel sollten während dem Aufbacken ein- bis zweimal gewendet werden. Sehr dünne Brotscheiben werden nicht automatisch zentriert und sollten auf dem niedrigsten Toastgrad getoastet werden, damit sie auf einer Seite nicht anbrennen. REINIGUNG Ziehen Sie vor der Reinigung bitte den Netzstecker aus und warten Sie, bis der Toaster vollständig abgekühlt ist. Ziehen Sie die Krümelauffangschublade heraus und entleeren Sie sie. Zur Entfernung angebrannter Krümel können Sie z.B. eine harte Bürste verwenden. Reinigen Sie die Oberfläche des Toasters mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung des Toasters keine scharfen Gegenstände oder Scheuermittel. Tauchen Sie den Toaster nicht in Wasser und waschen Sie ihn nicht in der Geschirrspülmaschine. TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 220–240 V~ 50 Hz Anschlusswert: 900 W 23 DE VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik. ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER DE Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung) Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes. Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. 24 08/05 TOASTER SAFETY INSTRUCTIONS Please read carefully and keep for future reference. Warning: The safety measures and instructions contained in this manual do not include all potential conditions and scenarios. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into a product. Therefore, the user is responsible for these factors when using and operating this appliance. We are not liable for any damages caused during shipping, by incorrect use, voltage fluctuation or the modification or adjustment of any part of the appliance. To protect against the risk of fire or electric shock, basic precautions GB must be taken while using electrical appliances, including the following: 1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is correctly grounded. The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN. 2. Never use the appliance when the power cord is damaged. All repairs, including cord replacements, must be carried out at a professional service centre! Do not remove the protective covers from the appliance; there is a risk of electric shock! 3. Protect the appliance against direct contact with water and other liquids, to prevent potential electric shock. 4. The appliance should not be left unattended when in operation. 5. We recommend that you do not leave the appliance with plugged in power cable unattended. Disconnect the cord from the electrical outlet prior to any maintenance. Do not remove the power cord from the outlet by yanking the cord. Unplug the power cord from the outlet by grasping the plug. 6. Do not use the appliance outside or in a wet environment. Do not touch the power cord or the appliance with wet hands. Risk of electric shock. 7. Pay closer attention when using the appliance near children. 25 8. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord over sharp edges. 9. The bread in the toaster may ignite, therefore do not use the appliance close to or under flammable objects (e. g. close to curtains). The temperature of surfaces near the operating appliance can be hotter than usual. Place the appliance out of the reach of other objects so as to ensure free circulation of air necessary for its correct operation. Do not cover the toaster slots. 10. Do not put too large or irregularly sliced pieces of bread into the appliance. Should the bread become stuck in the appliance, unplug the cord from the outlet and wait until the appliance cools down. GB Then carefully remove the bread. Do not use metal kitchen utensils to remove it, since they may cause a short circuit (spoon, knife...). 11. Do not place the slices of bread or of French bread directly on the cover or on the slot of the toaster, the toaster could be damaged! Do not toast bread that can melt (with topping) or leak into the toaster and do not toast small pieces of bread or heels as this can cause damage or fire. 12. It is not possible to use the toaster if it is tilted or turned on its side. 13. Do not insert fingers or metal objects in the toaster slots. 14. Do not touch the metal parts during or after use or hot parts of the baked product, until is cools off. You should only touch the switches of the “On” button and the temperature control knob to avoid burns. 15. Be careful not to scratch or otherwise damage with hard objects the metal covers of the appliance or do not strike a sharp edge with the appliance. 16. Do not immerse the appliance in water and do not clean it under running water. 17. Keep the appliance away from hot surfaces and sources of heat (for example, hot plates). 18. Use only in accordance with instructions provided in this manual. The manufacturer is not liable for any damage caused by the improper use of this appliance. 26 19. Do not connect the appliance to electrical outlets with remote switch or remotely controlled timer. 20. This appliance is specified for household use. 21. This appliance can be used by children aged eight and older and by the physically, sensory or mentally impaired or by individuals with insufficient experience and knowledge, if supervised or trained to use the appliance in a safe manner and understand potential dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance operations performed by the user shall not be carried out by children, if they are not older than 8 years and under supervision. Children under the age of 8 must be kept away from the GB appliance and its power supply. Do not immerse in water! DANGER FOR CHILDREN: Children may not play with the packaging material. Do not let children play with the plastic bags. Danger of suffocation. The surfaces marked in this way become hot during use. USING THE APPLIANCE Hot surface! Toasting bread 1. 2. 3. 4. 5. 6. Switch the browning setting slide to the middle position (4) after putting the plug into the outlet. You can choose up to 7 various browning settings: 1=lightly toasted to 7=darkly toasted. Insert a slice of bread and press the toasting lever all the way down so the slice of bread is inserted into the toaster. The toasting lever will return to the default position. The slice of bread inserted into the toaster is automatically centred. To adjust the browning setting during toasting, move the browning setting slide to another setting. The toaster automatically switches off after the time set has lapsed. The slices of bread pop up from the toaster. For toasting frozen bread taken directly from the freezer, insert the bread into the toasting slot and select the desired browning setting. Push down the toaster lever and then press the Defrost button. The Defrost indicator light will go on. For reheating bread that was already toasted once before, insert the bread into the toasting slot and select the desired browning setting. Push down the toaster lever and then press the Reheat button. The Reheat indicator light will go on. Press the Cancel button if the bread is too dark or if the toasting process fails. What you need to know about slices of bread/rolls Type of bread, its moistness, content, age, thickness and number of heels. All of this affects the browning setting. If you intend to toast two slices of bread next to each other, they should be of the same type, same 27 degree of moistness and of the same age (bread shall be kept in an enclosed package). Always keep sliced bread, intended for toasting purposes, in a dry area. The overall thickness of bread slices should not exceed 2.5 cm. Any type of bread, small loafs and baked goods without toppings can be used in the toaster, including frozen baked goods. In general, darker types of bread should be toasted at a higher browning setting than lighter types. To obtain an especially light loaf of bread, spray it lightly with water prior to toasting. Rolls should be turned one or twice during the crisp process. Very thin slices will not be centred automatically and should be toasted at a lower browning setting to prevent one side of the bread from becoming burnt. CLEANING Unplug the appliance and let it cool down before cleaning. Slide the crumb tray out of the appliance and empty it. Use a scratch brush to remove burnt crumbs. Clean the outer surface of the toaster with a damp cloth. Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to clean the toaster. Do not immerse the toaster into water or use a dish washer to clean the appliance. TECHNICAL INFORMATION GB Nominal voltage: 220–240 V~ 50 Hz Nominal input power: 900 W USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system) The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product. This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved. 28 08/05 TOSTER ZA KRUH SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću uporabu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni za štete nastale prijevozom, nepravilnim korištenjem, promjenama napona te modificiranjem ili zamjenom bilo kojeg dijela uređaja. Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri korištenju električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne sigurnosne upute među kojima su i sljedeće: HR/BIH 1. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji je naveden na pločici vašeg uređaja te je li utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena u skladu sa zahtjevima elektrotehničkih normi. 2. Ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen. Bilo kakav popravak, što se odnosi i na zamjenu kabela, mora biti povjeren stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! 3. Uređaj zaštitite od doticaja s vodom ili drugim tekućinama kako ne bi došlo do udara električne struje. 4. Uređaj ne smije biti ostavljen uključen bez nadzora. 5. Preporučujemo da uređaj ne ostavljate s naponskim kabelom uključenim u struju. Prije bilo kakvog zahvata održavanja, isključite napajanje iz mreže. Ne izvlačite utikač iz utičnice povlačenjem za kabel. Kabel odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač i izvući ga. 6. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom, kao ni u vlažnim prostorima. Ne dotičite kabel za napajanje ni uređaj mokrim rukama. Postoji opasnost od električnog udara. 7. Budite posebno pažljivi, nalaze li se djeca u blizini, dok koristite ovaj uređaj. 29 8. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi u dodir s vrućim predmetima i da ne prolazi duž oštrih rubova. 9. Pecivo u tosteru se može zapaliti i zato je potrebno ovaj uređaj držati daleko od zapaljivih predmeta (npr. zavjese). Temperatura površina u blizini uređaja tijekom njegovog rada može biti viša od uobičajene. Uređaj držite podalje od ostalih predmeta kako biste osigurali slobodno kretanje zraka koje je potrebno da bi uređaj pravilno radio. Nemojte prekrivati otvore tostera. 10. U uređaj nemojte stavljati prevelike ili nepravilne komade peciva. Ako se pecivo zaglavi u uređaju, izvucite utikač iz utičnice i pričekajte dok se uređaj ne ohladi. Zatim oprezno izvucite pecivo. Nemojte za to koristiti nikakav metalni pribor (vilice, noževe) je biste tako mogli ogrebati uređaj. HR/BIH 11. Nemojte stavljati krajeve kruha ili velika peciva izravno na poklopac ili nastavak tostera jer bi to moglo dovesti do njegovog oštećivanja! Nemojte stavljati peciva koja se mogu rastopiti (peciva s preljevom) ili curiti u toster i nemojte peći male komade kruha jer bi to moglo dovesti do štete, a mogu se i zapaliti. 12. Toster se ne smije koristiti kad je nagnut ili kad je bočna strana okrenuta prema dolje. 13. U otvor tostera ne stavljajte prste ni metalne predmete. 14. Za vrijeme ili nakon korištenja, nemojte dodirivati metalne i vruće dijelove poklopca proizvoda, sve dok se on ne ohladi. Kako biste se osigurali da ne dođe do opeklina, dodirujte samo ručku prekidača, tipku za uključivanje i kotačić za regulaciju temperature. 15. Pazite da ne biste ogrebali vanjske površine uređaja ili ga na neki drugi način oštetili oštrim predmetima ili da ne biste uređajem udarili u oštre rubove. 16. Uređaj nemojte uranjati u vodu i ne perite ga pod mlazom vode 17. Uređaj ne postavljajte na vruće površine i ne koristite ga u blizini izvora topline (na primjer, u blizini grijaćih ploča štednjaka). 18. Koristite samo onako kako je propisano ovom uputom. Proizvođač nije odgovoran za štete nastale nepravilnim korištenjem ovog uređaja. 30 19. Uređaj nemojte uključivati u utičnice s daljinskim upravljanjem ili tajmerima. 20. Uređaj je isključivo namijenjen za korištenje u kućanstvu. 21. Djeca starosti od 8 godina i više, osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili umnih sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva smiju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila u siguran način korištenja te razumiju sve opasnosti povezane s tim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Poslove čišćenja i održavanja koje obavlja korisnik ne smiju raditi djeca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Djeca mlađa od 8 godina moraju se držati podalje od uređaja i izvora napajanja. Do not immerse in water! – Nemojte uranjati u vodu! OPASNOSTI PO DJECU: Djeca se ne smiju igrati ambalažnim HR/BIH materijalom. Nemojte dopustiti djeci da se igraju plastičnim vrećicama. Opasnost od gušenja. Ovako označene površine tijekom uporabe postavnu vruće. UPORABA UREĐAJA Vruća površina! Prženje kruha 1. 2. 3. 4. 5. 6. Klizni gumb za odabir željene boje kore postavite u srednji položaj (4) nakon što umetnete utikač u utičnicu. Možete odabrati između 7 različitih varijanti boje: 1 = lagano pečenje do 7 = tamna boja kore. Stavite šnitu kruha i pritisnite polugu za pečenje držeći je sve vrijeme pritisnutom dok kruh ne uđe u toster. Poluga tostera se vraća u prvobitan položaj. Šnita kruha umetnuta u toster se automatski centrira. Za podešavanje boju kore za vrijeme pečenja pomjerite klizni gumb za boju na drugu postavku. Toster se automatski gasi nakon isteklog vremena. Kruh izlazi iz tostera. Za pečenje kruha izvađenog iz zamrzivača, umetnite kruh u otvor i odaberite odgovarajuću postavku za rumenilo kore. Gurnite polugu za rumenilo kore i pritisnite gumb Defrost. Indikator Defrost će se upaliti. Za podgrijavanje kruha koji je već jednom bio pečen, umetnite kruh u otvor tostera i odaberite odgovarajuću postavku za rumenilo kore. Gurnite polugu za rumenilo kore i pritisnite gumb Reheat Indikator Reheat će se upaliti. Pritisnite gumb Cancel ako je kruh previše taman ili ako proces pečenja nije uspješan. Što treba znati o šniti kruha Vrsta kruha, njegova vlažnost, sadržaj, starost, debljina, sve su to karakteristike koje utječu na podešavanje pečenja. Ako namjeravate peći dvije šnite jednu pored druge, trebate staviti obje šnite istog tipa, istog stupnja vlažnosti i iste starosti (kruh se treba čuvati u zatvorenom pakovanju). Kruh koji namjeravate peći uvijek čuvajte na suhom mjestu. Ukupna debljina šnite kruha ne smije biti veća od 2,5 cm. Bilo koja vrsta kruha, male štruce i peciva bez preljeva se mogu koristiti u tosteru, uključujući i smrznute pekarske proizvode. 31 Tamnije vrste kruha treba peći na nižoj postavci za rumenilo kore od svijetlog kruha. Da biste dobili posebno svijetlu boju kruha, lagano kruh poprskajte vodom prije pečenja. Vrlo male šnite se neće automatski centrirati i treba ih podesiti na niži stupanj rumenila kako bi se spriječilo izgaranje jedne strane kruha. ČIŠĆENJE Isključite aparat i pustite da se ohladi prije čišćenja. Izvucite ladicu za mrvice iz aparata i ispraznite je. Redovno čistite ladicu za mrvice, koristite četku za uklanjanje mrvica. Očistite vanjsku površinu tostera vlažnom krpom. Ne koristite oštre predmete ili abrazivna sredstva za čišćenje. Nemojte uranjati toster u vodu ili ga prati u perilici za pranje posuđa. TEHNIČKI PODACI Nominalni napon: 220–240 V~ 50 Hz Nominalna ulazna snaga: 900 W UPORABA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice i plastične dijelove ambalaže odložiti u za njih predviđene kontejnere. ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA HR/BIH Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja) Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoliš. Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uređaj. Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu. 32 08/05 OPEKAČ KRUHA VARNOSTNI NAPOTKI Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo! Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni mogoče vgraditi v izdelek. Zato mora uporabnik te naprave sam zagotoviti vse varnostne ukrepe. Nismo odgovorni za škodo, ki bi nastala med prevozom, zaradi nepravilne uporabe, zaradi nihanja napetosti ali zaradi spremembe ali zamenjave kateregakoli dela naprave. Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi udara elektrike, morate pri uporabi električnih naprav vedno upoštevati osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi naslednja: 1. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti, ki je navedena na ploščici vaše naprave, in ali je vtičnica pravilno SI ozemljena. Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične norme EN. 2. Aparata ne uporabljajte, če je el. kabel poškodovan. Vsa popravila, vključno z menjavo električnega kabla, zaupajte strokovnemu servisu! Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost udara z električnim tokom! 3. Aparat varujte pred stikom z vodo ali z drugimi tekočinami, da ne bi prišlo do udara električnega toka. 4. Aparat ne sme biti med delovanjem brez nadzora. 5. Priporočamo, da aparata ne puščate s priključenim el. kablom v vtičnici brez nadzora. Pred kakršnimkoli posegom prav tako izključite kabel iz električnega omrežja. Vtiča ne smete izvleči iz vtičnice z vlečenjem za kabel. Kabel izključite iz vtičnice tako, da ga držite za vtič. 6. Aparata ne uporabljajte zunaj ali v vlažnem okolju. Ne dotikajte se el. kabla ali aparata z mokrimi rokami. Obstaja nevarnost udara elektrike. 7. Bodite še posebej pozorni, če aparat uporabljate v bližini otrok. 33 8. Napajalni kabel se ne sme dotikati vročih delov ali teči preko ostrih robov. 9. Kruh se mora znotraj opekača močno segreti, zato aparata ne uporabljajte v bližini ali pod gorljivimi predmeti (npr. v bližini zaves). Temperatura površine v bližini aparata je lahko med delovanjem le-tega višja kot navadno. Aparat namestite izven dosega drugih predmetov tako, da bo zagotovljeno prosto kroženje zraka, ki je potrebno za pravilno delovanje. Ne prekrivajte odprtin opekača za kruh. 10. V aparat ne dajajte prevelikih ali nepravilno narezanih kosov kruha. Če se kruh v aparatu zatakne, potegnite iz vtičnice vtikalo omrežnega kabla in počakajte, da se aparat ohladi. Potem vzemite kruh ven. Za jemanje kruha iz aparata ne uporabljajte kuhinjskega orodja, ki lahko povzroči kratek stik (žlice, nož...). SI 11. Ne dajajte kosov kruha ali štruc neposredno na pokrov opekača za kruh ali na režo, lahko pride do poškodbe opekača! Ne pecite kruha, ki bi se lahko stopil (s premazom) ali pa stekel v opekač in ne pecite malih koščkov kruha ali krajcev, ker lahko povzročijo škodo in začnejo goreti. 12. Opekača ni mogoče uporabljati, če je naklonjen ali pa je s stranskim delom obrnjen navzdol. 13. V odprtino opekača ne porivajte prstov ali kovinskih predmetov. 14. Med uporabo in po njej se ne dotikajte kovinskih delov ali vročih delov pokrova izdelkov, dokler se izdelek ne ohladi. Dotikate se lahko le ročaja stikala „Vključeno“ tipk in gumbov za reguliranje temperature, da se izognete opeklinam. 15. Pazite, da s trdimi predmeti ne boste popraskali ali kako drugače poškodovali kovinskih pokrovov aparata ali pa da aparata ne boste udarili ob oster rob. 16. Aparata ne potapljajte v vodo in ne splakujte pod tekočo vodo 17. Aparata ne polagajte na vročo površino in ga ne uporabljajte v bližini virov vročine (npr. kuhalne plošče štedilnika). 34 18. Uporabljajte le v skladu z napotki navedenimi v teh navodilih. Proizvajalec ne odgovarja za škode, nastale zaradi nepravilne uporabe tega aparata. 19. Aparata ne priključujte v vtičnice z oddaljenim stikalom ali v tiste, ki jih upravljajo časovna stikala. 20. Aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu. 21. Otroci, stari osem let in več, osebe z zmanjšano fizično, duševno ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, lahko uporabljajo to napravo samo pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila o varni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane s to uporabo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravljajo uporabniki, ne smejo opravljati otroci, če niso stari 8 let ali več in so pod nadzorom starejših oseb. Otroci, mlajši od osmih let, morajo biti oddaljeni od naprave in izvora energije. SI Do not immerse in water! – Ne potapljajte v vodo! NEVARNOST ZA OTROKE: Otroci se ne smejo igrati z embalažnim materialom. Ne dovolite, da bi se otroci igrali s plastičnimi vrečkami. Nevarnost zadušitve. Tako označene površine postanejo med uporabo vroče. UPORABA NAPRAVE Vroča površina! Praženje kruha 1. 2. 3. 4. 5. 6. Drseči gumb za izbiro želene barve skorje, nastavite v srednji položaj (4) po vstavitvi vtikača v vtičnico. Lahko izbirate med 7 različnih sortah barve: 1= rahlo pečenje do 7= temna barva skorje. Vmetnite rezino kruha in pritisnite ročico za pečenje, držite ves čas, dokler kruh ne pride v pekač. Ročica opekača se vrne v prvotni položaj. Rezina kruha vstavljena v opekač se avtomatski namesti. Če želite prilagoditi barvo skorje med peko, pomerite drseči gumb na drugo nastavitev. Opekač se avtomatski vgasne po isteku časa. Kruh pride iz opekača. Za pečenje kruha iz zamrzovalnika, vstavite kruh v odprtino in izberite ustrezno nastavitev za barvo skorje. Potisnite ročico za barvo skorje in pritisnite gumb Defrost. Kazalec Defrost se bo vključil. Za pogrevanje kruha, ki je že pečen, vstavite kruh v odprtino opekača in izberite ustrezno nastavitev za barvo skorje. Potisnite ročico za barvo skorje in pritisnite gumb Reheat. Kazalec Reheat se bo vključil. Pritisnite gumb Cancel če je kruh pretemen ali če postopek pečenja ni uspel. Kaj morate vedeti o rezini kruha? Vrst kruha, njegova vlaga, vsebina, starost, debelost, vse to so lastnosti, ki vplivajo na nastavitev pečenja. Če nameravate speči le dva kosa drug poleg drugega, boste morali dati dva kosa iste vrste, iste stopnje vlage in 35 iste starosti (kruh je treba hraniti v zaprtem pakovanju). Kruh, ki ga nemeravate peči, vedno hranite na suhem mestu. Skupna debelina rezine kruha, ne sme biti večja od 2.5 cm. Vse vrste kruha, majhni hlebi in zvitki brez preliva, se lahko uporabljajo v opekaču, vključni z zamrznjenimi pekarski izdelki. Temnejši kruh je treba peči na nižji nastavitvi za varvo skorje, kot svetliji kruh. Da bi dobili posebno svetlo barvo kruha, kruh rahlo poškropite z vodo, pred pečenjem. Zelo majhne rezine se ne bodo avtomatski poravnale in jih je treba namestiti na nižjo stopnjo barve, da se prepreči kurjenje na eni strani kruha. ČIŠČENJE Izključite napravo in pustite, da se ohladi, preden začnete z čiščenjem. Izvlecite predal z drobtinami iz naprave in ga ispraznite. Redno očistite pladenj za drobtine, uporabite ščetko za odstranjevanje drobtin. Očistite zunjanjo površino opekača z vlažno krpo. Ne uporabljajte ostrih predmetov ali abrazivna čistila. Ne potapljajte opekač v vodo in ne perite ga v pomivalnem stroju. TEHNIČNI PODATKI Nazivna napetost: 220–240 V~ 50 Hz Nazivna vhodna moč: 900 W UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje. ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA SI Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja). Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in električni varnosti. Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu. 36 08/05 TOSTER ZA HLEB BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude svestan da faktore bezbednosti kao što su oprezno, pažljivo i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba da osigura prisutnost tih bezbednosnih faktora. Nismo odgovorni ni za kakvu štetu koja se desi tokom prevoza, nepravilnim korišćenjem, kolebanjem napona, modifikovanjem ili zamenom bilo kog dela uređaja. Da ne bi došlo do požara ili povrede od udara električne struje, prilikom upotrebe električnih uređaja uvek treba da se poštuju osnovna bezbednosna uputstva, među kojima su i sledeća: 1. Proverite da li napon struje u vašoj utičnici odgovara onom koji je naveden na nazivnoj pločici vašeg uređaja i da li je utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih standarda zemlje u kojoj se uređaj koristi. SR/MNE 2. Ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen. Bilo kakva popravka, što se odnosi i na zamenu kabela, mora biti poverena stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja da ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! 3. Uređaj zaštitite od dodira sa vodom ili drugim tečnostima da ne bi došlo do udara električne struje. 4. Uređaj ne sme biti ostavljen da radi bez nadzora. 5. Preporučujemo da uređaj ne ostavljate s kabelom za napajanje uključenim u struju. Pre bilo kakvog zahvata na održavanju, isključite napajanje iz mreže. Utikač ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za kabel. Kabel odvojite od mreže tako što ćete uhvatiti za utikač i izvući ga. 6. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom, kao ni u vlažnim prostorima. Ne dotičite kabel za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji opasnost od električnog udara. 7. Budite posebno pažljivi ako se u blizini, dok koristite ovaj uređaj, nalaze deca. 37 8. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi u dodir s vrućim predmetima i ne prolazi duž oštrih ivica. 9. Hleb u tosteru se može zapaliti i zato uređaj nemojte da koristite ispod ili u blizini zapaljivih predmeta (npr. u blizini zavesa). Temperatura površina u blizini uređaja tokom njegovog rada može biti viša od uobičajene. Uređaj držite podalje od ostalih predmeta kako biste osigurali slobodno kretanje vazduha koje je potrebno da bi uređaj pravilno radio. Nemojte zatvarati otvor tostera. 10. U uređaj nemojte stavljati prevelike ili nepravilne komade peciva. Ako se hleb zaglavi u tosteru, izvucite kabl iz zidne utičnice i sačekajte da se toster ohladi. Nakon toga pažljivo izvucite hleb. Nemojte da koristite metalna pomagala (kašika, nož...) da ga izvadite, jer bi tako moglo da dođe do kratkog spoja. 11. Kriške hleba nikada nemojte stavljati direktno na poklopac ili otvor tostera, jer bi to moglo da dovede do oštećenja tostera! Nemojte da pečete hleb iz kojeg nešto može da se topi (npr. hleb namazan puterom) ili da iscuri u toster i nemojte da stavljate sitnu parčad ili SR/MNE okrajke jer oni mogu oštetiti toster ili se zapaliti. 12. Toster ne sme da se koristi ako je nagnut ili položen. 13. U otvor tostera nemojte stavljati prste i nikakav metalni predmet. 14. Tokom korišćenja ili nakon, nemojte doticati metalne delove i vruće delove poklopca uređaja, sve dok se on ne ohladi. Da biste sprečili opekotine, dotičite samo prekidač „Uključeno“, tastere i dugme za regulisanje. 15. Pazite da ne ogrebete ili na drugi način oštetite metalno kućište uređaja tvrdim predmetima ili da uređaj ne oštetite na oštrim ivicama. 16. Ovaj uređaj nemojte uranjati u vodu i za pranje nemojte koristiti mlaz vode 17. Toster ne postavljajte na vruće površine i ne koristite ga u blizini izvora toplote (na primer, u blizini grejnih ploča šporeta). 18. Aparat koristite samo onako kako je propisano ovim uputstvom. Proizvođač nije odgovoran za štete koje mogu nastati nepravilnom upotrebom ovog uređaja. 38 19. Uređaj nemojte uključivati u utičnice s daljinskim upravljanjem ili tajmerima. 20. Uređaj je namenjen samo za korištenje u domaćinstvu. 21. Deca uzrasta od 8 godina i više, osobe smanjenih fizičkih, senzornih ili mentalnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom iskustva smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila u korišćenje na bezbedan način i razumeju sve opasnosti povezane s tim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem. Poslove čišćenja i održavanja koje obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Deca mlađa od 8 godina moraju da se drže dalje od uređaja i izvora napajanja. Do not immerse in water! – Nemojte potapati u vodu! OPASNOSTI PO DECU: Deca ne smeju da se igraju s ambalažom. Ne dozvolite deci da se igraju plastičnim kesicama. Opasnost od gušenja! Ovako označene površine vruće su tokom upotrebe. UPOTREBA UREĐAJA Prženje hleba 1. 2. 3. 4. 5. 6. SR/MNE Vruća površina! Klizni prekidač za odabir željene boje kore postavite u srednji položaj (4) nakon što umetnete utikač u utičnicu. Možete odabrati između 7 različitih varijanti boje: 1 = lagano pečenje do 7 = tamna boja kore. Stavite parče hleba i pritisnite polugu za pečenje držeći je sve vreme pritisnutom dok hleb ne uđe u toster. Poluga tostera se vraća u prvobitan položaj. Kriška hleba umetnuta u toster se automatski centrira. Za podešavanje boje kore za vreme pečenja pomerite klizni prekidač za boju na drugu postavku. Toster se automatski gasi nakon isteklog vremena.Hleb izlazi iz tostera. Za pečenje hleba izvađenog iz zamrzivača, umetnite hleb u otvor i odaberite odgovarajuću postavku za rumenilo kore. Gurnite polugu za rumenilo kore i pritisnite taster Defrost. Indikator Defrost će se upaliti. Za podgrevanje hleba koji je već jednom bio pečen, umetnite hleb u otvor tostera i odaberite odgovarajuću postavku za rumenilo kore. Gurnite polugu za rumenilo kore i pritisnite taster Reheat. Indikator Reheat će se upaliti. Pritisnite taster Cancel ako je hleb previše taman ili ako proces pečenja nije uspešan. Što treba znati o kriški hleba Vrsta hleba, njegova vlažnost, sadržaj, starost, debljina, sve su to karakteristike koje utiču na podešavanje pečenja. Ako nameravate peći dve kriške jednu pored druge, trebate staviti obe istog tipa, istog stepena vlažnosti i iste starosti (hleb treba čuvati u zatvorenom pakovanju). Hleb koji nameravate peći uvek čuvajte na suvom mestu. Ukupna debljina kriške hleba ne sme biti veća od 2,5 cm. Bilo koja vrsta hleba, male vekne i peciva bez preliva se mogu koristiti u tosteru, uključujući i smrznute pekarske proizvode. 39 Tamnije vrste hleba treba peći na nižoj postavci za rumenilo kore od svetlog hleba. Da biste dobili posebno svetlu boju hleba, lagano hleb poprskajte vodom pre pečenja. Vrlo male kriške se neće automatski centrirati i treba ih podesiti na niži stepen rumenila kako bi se sprečilo izgaranje jedne strane hleba. ČIŠĆENJE Isključite aparat i pustite da se ohladi pre čišćenja. Izvucite fioku za mrvice iz aparata i ispraznite je. Redovno čistite fioku za mrvice, koristite četku za uklanjanje mrvica. Očistite spoljnu površinu tostera vlažnom krpom. Ne koristite oštre predmete ili abrazivna sredstva za čišćenje. Nemojte uranjati toster u vodu ili ga prati u sudomašini. TEHNIČKI PODACI Nominalni napon: 220–240 V~ 50 Hz Nominalna ulazna snaga: 900 W UPOTREBA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti u plastične kontejnere za recikliranje. ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA Zbrinjavanje električne i elektronske opreme (vredi za zemlje članice EU i druge evropske zemlje koje provode sistem recikliranja). Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod lokaciji namenjenoj za recikliranje električne i elektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje i okolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste proizvod kupili. SR/MNE Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj sigurnosti. Zadržavamo pravo na izmenu teksta i tehničkih parametara. 40 08/05 GRILLE-PAIN CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur ! Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité figurant dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc à la charge de l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou la modification ou intervention sur l’une des parties de l’appareil. Afin d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de base doivent toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques, y compris les suivantes : 1. Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre prise soit correctement reliée à la terre. La prise doit être installée selon la norme électrotechnique EN en vigueur. FR 2. N’utilisez pas un appareil dont le câble d’alimentation est endommagé. Confiez toute réparation, y compris le remplacement du câble d’alimentation, à un service professionnel ! Ne démontez pas les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution ! 3. Protégez l’appareil du contact direct avec l’eau ou d’autres liquides, afin d’éviter le risque d’électrocution. 4. L’appareil ne doit pas être laissé en marche sans surveillance. 5. Nous recommandons de ne pas laisser l’appareil sans surveillance avec le câble d’alimentation branché. Avant l’entretien, débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique. Ne débranchez pas la fiche de la prise électrique en tirant sur le câble. Débranchez le câble de la prise électrique en saisissant la fiche. 6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans un environnement humide. Ne touchez pas le câble d’alimentation ou l’appareil avec les mains mouillées. Risque d’électrocution. 41 7. Faites particulièrement attention si vous utilisez l’appareil à proximité des enfants. 8. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec des parties chaudes, ni passer sur des angles tranchants. 9. Le pain à l’intérieur du grille-pain peut brûler ; pour cette raison, n’utilisez pas l’appareil à proximité ou sous des objets inflammables (par ex. à proximité des rideaux). La température des surfaces à proximité de l’appareil en marche peut être plus élevée que d’habitude. Placez l’appareil hors de portée des autres objets afin d’assurer la libre circulation de l’air nécessaire à son fonctionnement correct. Ne cachez pas les fentes du grille-pain. 10. Ne mettez pas dans l’appareil une quantité excessive de pain ou du pain coupé irrégulièrement. Dans le cas où un pain se coince dans l’appareil, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise électrique et attendez que l’appareil refroidisse. Sortez ensuite prudemment le pain. Pour le retrait, n’utilisez pas d’ustensiles de cuisine métalliques, qui risquent de causer un court-circuit (cuillère, couteau...). FR 11. Ne posez pas les tranches de pain ou de baquette directement sur le couvercle ou les fentes du grille-pain, cela pourrait endommager l’appareil ! Ne grillez pas de pain pouvant fondre (avec glaçage) ou couler dans le grille-pain et ne grillez pas les petits morceaux ou restes de pain, risques de dommages ou de feu. 12. Le grille-pain ne peut pas être utilisé s’il est incliné ou retourné avec le côté latéral vers le bas. 13. Ne mettez pas vos doigts ni des objets métalliques dans les fentes du grille-pain. 14. Pendant et après l’utilisation, ne touchez pas les parties métalliques et les parties chaudes du cache de l’appareil, tant que celui-ci n’a pas refroidi. Vous ne pouvez toucher que la poignée de l’interrupteur « Marche », les touches et la molette de réglage de température, afin d’éviter les brûlures. 42 15. Faites attention de ne pas rayer ou autrement endommager les caches métalliques avec des objets durs, ou ne pas heurter l’appareil contre un angle tranchant. 16. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau et ne le rincez pas sous l’eau courante 17. Ne posez pas l’appareil sur une surface chaude et ne l’utilisez pas à proximité d’une source de chaleur (par exemple une plaque chauffante de la cuisinière). 18. Utilisez uniquement conformément aux instructions contenues dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet appareil. 19. Ne branchez pas l’appareil dans des prises contrôlées à distance ou avec minuteur. 20. L’appareil est destiné à un usage domestique. 21. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques ou mentales réduites, ou sans expérience et connaissances suffisantes, si elles sont sous surveillance ou ont été formées à l’utilisation de l’appareil d’une FR manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doit pas être réalisé par les enfants âgés de moins de 8 ans et les enfants âgés de plus de 8 ans sans surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus hors de portée de l’appareil et de son câble d’alimentation. Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau ! DANGER POUR LES ENFANTS : Les enfants ne doivent pas jouer avec les matériaux d’emballage. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en plastique. Risque d’étouffement. Les surfaces ainsi marquées deviennent brûlantes lors de l’utilisation. Surface chaude ! 43 UTILISATION DE L’APPAREIL GRILLER DU PAIN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Placez le bouton de réglage de brunissement en position médiane (4) après avoir mis la fiche dans la prise. Vous pouvez choisir jusqu’à 7 réglages de brunissage différents : 1 = légèrement grillé jusqu’à 7 = très grillé. Insérez une tranche de pain et faites descendre le levier du grille-pain tout en bas de sorte que la tranche de pain soit insérée dans le grille-pain. Le levier du grille-pain revient à la position par défaut. La tranche de pain insérée dans le grille-pain est automatiquement centrée. Pour ajuster le réglage de brunissage pendant le grillage, positionnez la molette de réglage sur un autre paramètre. Le grille-pain s’éteint automatiquement après que temps prédéfini s’est écoulé. Les tranches de pain sont éjectées du grille-pain. Pour griller du pain congelé sorti directement du congélateur, insérez le pain dans la fente de grillage et sélectionnez le réglage de brunissage souhaité. Appuyez sur le levier du grille-pain et ensuite appuyez sur le bouton de Defrost (Décongélation). Le voyant d’indicateur de Defrost (Décongélation) va s’allumer. Pour réchauffer le pain qui a déjà été grillé auparavant, insérez le pain dans la fente de grillage et sélectionnez le réglage de brunissage souhaité. Appuyez sur le levier du grille-pain et ensuite appuyez sur le bouton de Reheat (Réchauffage). Le voyant d’indicateur de Reheat (Réchauffage) va s’allumer. Appuyez sur le bouton Cancel (Annuler) si le pain est trop bruni ou si le grillage ne fonctionne pas. Ce que vous devez savoir sur les tranches de pain FR Le type de pain, l’humidité, son contenu, son âge, son épaisseur et son nombre de talons. Tous ces facteurs jouent sur le degré de brunissage. Si vous avez l’intention de griller deux tranches de pain côte-à-côte, elles doivent être de même type, de même taux d’humidité et de même âge (le pain doit être conservé dans un emballage fermé). Conservez toujours le pain en tranches, destiné à être grillé, dans un endroit sec. L’épaisseur globale des tranches de pain ne doit pas dépasser 2,5 cm. N’importe quel type de pain, les petits pains et les produits de boulangerie sans garnitures peuvent être utilisés dans le grille-pain, y compris les produits de boulangerie congelés. En général, les types de pains complets doivent avoir un réglage de brunissage supérieur à celui des types plus légers. Pour obtenir un pain particulièrement léger, vaporisez légèrement avec de l’eau avant de griller. Les petits pains doivent être retournés une ou deux fois avant de devenir croustillants. Les tranches très fines ne seront pas centrées automatiquement et doivent être grillées avec un réglage de brunissement inférieur pour éviter qu’un côté du pain ne soit brûlé. NETTOYAGE Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Faites coulisser le plateau ramasse-miettes de l’appareil et videz-le. Utilisez une brosse grattoir pour enlever les miettes brûlées. Nettoyez la surface extérieure du grille-pain avec un chiffon humide. N’utilisez pas d’objets pointus ou de produits abrasifs pour nettoyer le grille-pain. Ne plongez pas le grille-pain dans l’eau ou n’utilisez pas de lave-vaisselle pour nettoyer l’appareil. INFORMATION TECHNIQUE Tension nominale : 220–240 V~ 50 Hz Puissance d’entrée nominale : 900 W 44 RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets) Le symbole figurant sur le produit ou l'emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante. Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous à la mairie, aux centres de traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit. 08/05 Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Nous nous réservons le droit de modifier le texte et les paramètres techniques. FR 45 TOSTAPANE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Si prega di leggere attentamente e conservare per riferimento futuro. Attenzione: Le misure e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, l’utente è responsabile di questi fattori quando utilizza e mette in funzione questo apparecchio. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, il cambiamento o la regolazione di qualsiasi parte dell’apparecchio. Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche, è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, tra cui: 1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra in modo adeguato. La presa deve essere installata in conformità con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN. 2. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono IT essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non rimuovere le coperture di protezione dall’apparecchio; pericolo di scosse elettriche! 3. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua o con altri liquidi per evitare scosse elettriche. 4. L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è in funzione. 5. Si consiglia di non lasciare l’apparecchio con il cavo di alimentazione inserito senza supervisione. Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi manutenzione. Non staccare il cavo di alimentazione dalla presa tirandolo. Scollegare il cavo dalla presa afferrando la spina. 46 6. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti umidi. Non toccare il cavo o l’apparecchio con le mani bagnate. Pericolo di scosse elettriche. 7. Prestare particolare attenzione se si utilizza l’apparecchio nelle vicinanze dei bambini. 8. Non permettere che il cavo venga a contatto con superfici calde o che venga portato su spigoli taglienti. 9. Il pane nel tostapane può incendiarsi, quindi non utilizzare l'apparecchio in prossimità o sotto oggetti infiammabili (ad esempio vicino alle tende). La temperatura delle superfici vicine all’apparecchio in funzione potrebbe essere più alta del solito. Posizionare l’apparecchio lontano da altri oggetti, per garantire la libera circolazione dell’aria necessaria per il corretto funzionamento. Non coprire le fessure del tostapane. 10. Non mettere fette di pane troppo grandi o tagliate irregolarmente nell'apparecchio. Se il pane si blocca nel tostapane, scollegare il cavo dalla presa e attendere che l'apparecchio si raffreddi. Poi rimuovere con attenzione il pane. Non usare utensili da cucina in metallo (cucchiaio, coltello ...) per rimuoverlo, in quanto potrebbero causare un corto circuito. 11. Non mettere le fette di pane o di pane francese direttamente sul IT coperchio o sulla fessura del tostapane, il tostapane potrebbe essere danneggiato! Non tostare pane che può fondere (con coperture) o generare perdite nel tostapane e non tostare piccoli pezzi di pane o frammenti in quanto ciò potrebbe causare danni o incendi. 12. Non è possibile utilizzare il tostapane se è inclinato o girato su un lato. 13. Non inserire le dita o oggetti metallici nelle fessure del tostapane. 14. Non toccare le parti metalliche durante o dopo l’uso dell’apparecchio o le parti calde del prodotto cotto, fino a quando non si è raffreddato. Si dovrebbero toccare solo gli interruttori del tasto «On» e la manopola di regolazione della temperatura, per evitare scottature. 47 15. Fare attenzione a non graffiare o danneggiare in altro modo con oggetti duri le coperture metalliche dell'apparecchio o a non colpire l'apparecchio con un bordo tagliente. 16. Non immergere l’apparecchio in acqua e non pulirlo sotto l'acqua corrente. 17. Tenere l'apparecchio lontano da superfici calde e sorgenti di calore (ad esempio, piastre calde). 18. Utilizzare solo in conformità con le istruzioni fornite in questo manuale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per danni causati da un uso improprio di questo apparecchio. 19. Non collegare l’apparecchio a prese elettriche con interruttore a distanza o ad un timer controllato a distanza. 20. Questo apparecchio è solo per uso domestico. 21. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con età da otto anni in su e da persone con disabilità fisica, sensoriale o mentale, o da persone con conoscenze o esperienza insufficienti, a condizione che siano supervisionati o siano stati istruiti riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i rischi potenziali. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione, effettuate dall’utente, non devono essere IT effettuate da bambini sotto 8 anni di età e senza supervisione. I bambini di età inferiore a 8 anni devono stare lontano dall’apparecchio e dal suo alimentatore. Do not immerse in water! – Non immergere in acqua! PERICOLO PER I BAMBINI: I bambini non devono giocare con il materiale di imballaggio. Non lasciare che i bambini giochino con i sacchetti di plastica. Pericolo di soffocamento. Le superfici contrassegnate in questo modo si riscaldano durante l'uso. Superficie calda! 48 COME USARE L’APPARECCHIO Tostatura del pane 1. 2. 3. 4. 5. 6. Passare l’indicatore di impostazione di doratura nella posizione intermedia (4) dopo aver messo la spina nella presa. È possibile scegliere fino a 7 diverse impostazioni di doratura: da 1 = leggermente tostato a 7 = tostato scuro. Inserire una fetta di pane e spingere la leva di tostatura completamente verso il basso in modo che la fetta di pane sia all’interno del tostapane. La leva tornerà nella posizione predefinita. La fetta di pane, inserito nel tostapane è centrata automaticamente. Per regolare l’impostazione di doratura durante la tostatura, spostare la posizione della guida di doratura su un’altra impostazione. Il tostapane si spegne automaticamente dopo che il tempo impostato è trascorso. Le fette di pane saltano fuori dal tostapane. Per tostare il pane congelato preso direttamente dal freezer, inserire il pane nella fessura di tostatura e selezionare l’impostazione di doratura desiderata. Spingere verso il basso la leva del tostapane e quindi premere il pulsante Defrost (Scongela). La spia Defrost (Scongela) si accende. Per riscaldare il pane che era già tostato una volta prima, inserire il pane nella fessura tostatura e selezionare l’impostazione di doratura desiderata. Spingere verso il basso la leva del tostapane e quindi premere il pulsante Reheat (Riscalda). La spia Reheat (Riscalda) si accende. Premere il pulsante Cancel (Cancella) se il pane è troppo scuro o se fallisce il processo di tostatura. Cosa bisogna sapere su fette/rotoli di pane Tipo di pane, sua umidità, contenuto, età, spessore e numero di fondi. Tutto questo influenza l’impostazione di doratura. Se si ha intenzione di tostare due fette di pane una accanto all’altra, devono essere dello stesso tipo, stesso grado di umidità e della stessa età (il pane deve essere conservato in un pacchetto chiuso). Tenere sempre il pane a fette, destinato a scopi di tostatura, in un luogo asciutto. Lo spessore complessivo delle fette di pane non deve superare i 2,5 cm. Qualsiasi tipo di pane, piccole pagnotte e prodotti da forno senza condimenti può essere utilizzato nel tostapane, compresi prodotti da forno surgelati. In generale, i tipi di pane più scuri devono essere tostati con un’impostazione di doratura maggiore rispetto ai tipi più chiari. Per ottenere una tostatura del pane particolarmente leggera, spruzzare leggermente con acqua prima della tostatura. I rotoli dovrebbero essere girati una o due volte durante il processo di doratura. Fette molto sottili non vengono centrate automaticamente e devono essere tostate ad una impostazione di doratura inferiore per impedire che un lato del pane bruci. IT PULIZIA Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo. Far scorrere il vassoio per le briciole dall’apparecchio e svuotarlo. Utilizzare una spazzola per rimuovere le briciole bruciate. Pulire la superficie esterna del tostapane con un panno umido. Non utilizzare oggetti appuntiti o detergenti abrasivi per pulire il tostapane. Non immergere il tostapane in acqua e non utilizzare una lavastoviglie per pulire l’apparecchio. INFORMAZIONI TECNICHE Tensione nominale: 220–240 V~ 50 Hz Potenza d’ingresso nominale: 900 W 49 USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica. SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato) Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il prodotto. Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica. Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici. IT 50 08/05 TOSTADORA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea con atención y conserve para referencia en el futuro. Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y escenarios posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en un producto. Por lo tanto, el usuario es responsable por estos factores cuando usa y opera este artefacto. No somos responsables por ningún daño causado durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones del voltaje, o modificación o ajuste de cualquier parte del artefacto. Para protegerse contra riesgo de incendio o descarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso lo siguiente: 1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que el tomacorriente tenga la descarga a tierra correcta. El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos (EN). 2. Nunca use el artefacto cuando el cable de alimentación está dañado. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas en un taller de reparaciones autorizado! ¡No elimine las cubiertas protectoras del artefacto, hay riesgo de descarga eléctrica! ES 3. Proteja el artefacto del contacto directo con agua u otros líquidos para evitar una potencial descarga eléctrica. 4. El artefacto no debe ser dejado sin supervisión durante su funcionamiento. 5. Recomendamos que no deje el artefacto con el cable de alimentación enchufado sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento. No desenchufe el cable del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente sujetando el enchufe. 51 6. No use el artefacto al aire libre ni en un entorno húmedo. No toque el cable ni el artefacto con las manos húmedas. Riesgo de descarga eléctrica. 7. Preste mucha atención cuando use el artefacto cerca de niños. 8. No permita que el cable de alimentación toque superficies calientes ni que se ubique sobre bordes afilados. 9. El pan en la tostadora puede encenderse, por lo tanto no use el artefacto cerca ni debajo de objetos inflamables (por ejemplo, cerca de cortinas). La temperatura de las superficies cerca del artefacto en funcionamiento puede ser más caliente de lo normal. Coloque el artefacto lejos de otros objetos para garantizar la libre circulación del aire necesario para su funcionamiento apropiado. No cubra las ranuras de la tostadora. 10. No coloque trozos demasiado grandes de pan rebanado ni de forma irregular dentro del artefacto. En el caso de que el pan se trabe en el artefacto, desenchufe el cable del tomacorriente y espere a que el artefacto se enfríe. Luego retire el pan con cuidado. No use utensilios de cocina metálicos para extraerlo, ya que puede provocar un cortocircuito (cuchara, cuchillo...). 11. ¡No coloque las rebanadas de pan o pan francés directamente sobre la cubierta o en la ranura ya que la tostadora podría dañarse! No tueste pan que pueda derretirse (con cobertura) ni gotear dentro ES de la tostadora y no tueste pequeños trozos o cubitos de pan ya que pueden causar daños o incendio. 12. No es posible usar la tostadora si está inclinada o colocada de un lado. 13. No inserte los dedos ni objetos metálicos en las ranuras de la tostadora. 14. No toque las piezas metálicas durante o luego de usar la tostadora ni las partes calientes del producto horneado hasta que se enfríe. Solo debe tocar los interruptores del botón «On» y la perilla de control de temperatura para evitar quemaduras. 52 15. Tenga cuidado de no rayar ni dañar de ninguna forma las cubiertas metálicas del artefacto con objetos duros ni golpearlas con un borde afilado. 16. No sumerja el artefacto en el agua ni lo limpie bajo agua corriente. 17. Mantenga el artefacto alejado de superficies calientes y de fuentes de calor (por ejemplo, platos calientes). 18. Use solo acuerdo con las instrucciones provistas en este manual. El fabricante no es responsable por ningún daño causado por el uso inapropiado de este artefacto. 19. No conecte el artefacto a un tomacorriente eléctrico con un interruptor a distancia o temporizador con control a distancia. 20. Este artefacto está destinado para uso doméstico. 21. Este artefacto puede ser usado por niños de ocho años de edad y mayores y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por personas con experiencia o conocimiento insuficiente, siempre y cuando sean supervisadas o se les haya enseñado el uso seguro del artefacto y puedan comprender los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar las actividades de limpieza ni el mantenimiento, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Se debe mantener a los niños menores de 8 años de edad alejados del artefacto y su fuente de alimentación. ES Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua! PELIGRO PARA LOS NIÑOS: Los niños no deben jugar con el material de empaque. No permita que los niños jueguen con las bolsas plásticas. Peligro de sofocación. Las superficies marcadas de esta manera se calientan durante el uso. USO DEL ARTEFACTO ¡Superficie caliente! Cómo tostar pan 1. Cambie la configuración de tostado a la posición media (4) luego de colocar el enchufe en el tomacorriente. Puede elegir hasta 7 configuraciones de tostado: 1 = levemente tostado a 7 = muy tostado. 53 2. 3. 4. 5. 6. Inserte una rebanada de pan y presione la palanca hasta el tope hacia abajo de manera que la rebanada de pan quede inserta dentro de la tostadora. La palanca volverá a la posición por defecto. La rebanada de pan inserta en la tostadora queda centrada de manera automática. Para ajustar la configuración de tostado durante el tostado, mueva la configuración hacia una distinta. La tostadora se apagará automáticamente luego de que el tiempo configurado haya terminado. Las rebanadas de pan saltarán de la tostadora. Para tostar pan congelado sacado directamente del congelador, coloque el pan en las ranuras y seleccione el nivel de tostado deseado. Empuje la palanca de tostar y luego presione el botón Defrost (Scongela). El indicador Defrost (Scongela) se encenderá. Para recalentar pan que ya ha sido tostado una vez antes, coloque el pan en las ranuras de tostar y seleccione el nivel de tostado deseado. Empuje la palanca de tostar y luego presione el botón Reheat (Riscalda). El indicador Reheat (Riscalda) se encenderá. Presione el botón Cancel (Cancella) si el pan está demasiado tostado o si el proceso de tostado fracasa. ¿Qué necesita saber acerca de las rebanadas de pan/bollos? Tipo de pan, su humedad, contenido, antigüedad, grosor y cantidad de rebanadas. Todo esto afecta la configuración de tostado. Si intenta tostar dos rebanadas de pan una al lado de otra, deben ser del mismo tipo, grado de humedad y antigüedad (el pan debe ser conservado en un envase cerrado). Siempre mantenga el pan rebanado, destinado a tostar, en un área seca. El grosor general de las rebanadas de pan no debe superar 2,5 cm. Se puede utilizar cualquier tipo de pan, las hogazas pequeñas y los artículos horneados sin cobertura, incluso artículos de panificación congelados. En general, los tipos de pan más oscuros deben ser tostados en una configuración de tostado más alta que los tipos más claros. Para lograr una rebanada de pan especialmente clara, rocíela con un poquito de agua antes de tostarla. Los bollitos debe ser girados una vez o dos durante el proceso de tostado crocante. Las rebanadas muy delgadas no se centrarán automáticamente y deben ser tostadas en una configuración de tostado más baja para impedir que uno de los lados del pan se queme. LIMPIEZA Desenchufe el artefacto y permita que se enfríe antes de limpiarlo. Deslice la bandeja para migas y sáquela del artefacto para vaciarla. Utilice un cepillo para quitar las migas quemadas. Limpie la superficie externa de la tostadora con un paño húmedo. No utilice objetos filosos ni agentes de limpieza abrasivos para limpiar la tostadora. No sumerja la tostadora en agua ni utilice un lavavajillas para limpiar el artefacto. INFORMACIÓN TÉCNICA ES Voltaje nominal: 220–240 V~ 50 Hz Potencia de entrada nominal: 900 W USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos. 54 08/05 RÖSTER OHUTUSJUHISED Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks. Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa toodetesse integreerida. Seetõttu peab kasutaja seadmega töötamisel nende teguritega arvestama. Me ei vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge kõikumisest või seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest põhjustatud kahjude eest. Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas alljärgnevaid: 1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL elektrieeskirjadele. 2. Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet. Kõik remondid, sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid, see võib põhjustada elektrilööki! 3. Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise eest veega ja teiste vedelikega. ET 4. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. 5. Ärge jätke toitevõrku ühendatud seadet järelevalveta. Enne mistahes hoolduse teostamist ühendage toitejuhe vooluvõrgust lahti. Toitevõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake toitejuhtmest. Toitevõrgust lahtiühendamisel tõmmake pistikust. 6. Ärge kasutage seadet välistingimustes või märjas keskkonnas. Ärge puudutage toitekaablit või toodet märgade kätega. Elektrilöögi oht. 7. Seadme kasutamisel laste läheduses olge eriti ettevaatlikud. 55 8. Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning ärge jätke seda teravatele servadele. 9. Röstris asuv leib võib süttida, seetõttu ärge kasutage seadet süttimisohtlike esemete (näiteks kardinad) lähedal või nende all. Pindade temperatuurid töötava seadme läheduses võivad olla tavapärasest kõrgemad. Seadme nõuetekohaseks toimimiseks ja õhu vaba ringluse tagamiseks asetage seade teistest esemetest eemale. Ärge katke röstimisavasid kinni. 10. Ärge asetage seadmesse liiga suuri või ebaühtlaselt viilutatud leivatükke. Kui leib jääb röstrisse kinni, siis ühendage toitejuhe toitevõrgust lahti ning oodake kuni röster jahtub. Seejärel eemaldage ettevaatlikult leib. Ärge kasutage leiva eemaldamiseks metallist köögiriistu (lusikas, nuga,...) kuna nad võivad põhjustada lühise. 11. Ärge asetage leivaviilusid või batoone otse röstri kattele või avadele, kuna see võib röstrit kahjustada! Ärge röstige leiba, mis võib sulada (glasuuriga) või lekkida ning ärge röstige väikeseid leivatükke või leivakontsusid, kuna see võib põhjustada tulekahju või kahjustada röstrit. 12. Röstrit ei ole võimalik kasutada, kui see on kallutatud või pööratud küljele. 13. Ärge sisestage röstimisavadesse sõrmi või mistahes metallesemeid. 14. Ärge puudutage küpsetatud toiduainete kuumi osi või metallosi röstri kasutamise ajal või pärast kasutamist kuni nende täieliku ET jahtumiseni. Põletuste ärahoidmiseks puudutage ainult "On" (sees) nuppu ja temperatuuri reguleerimisnuppu. 15. Olge ettevaatlikud ja ärge kriimustage või muul viisil kahjustage tugevete esemetega seadme metallkatteid või ärge lööge seadet teravate servadega. 16. Ärge sukeldage seadet vett ning ärge puhastage seda voolava vee all. 17. Hoidke seadet eemal kuumadest pindadest ja kuumuseallikatest (näiteks elektripliitidest). 56 18. Kasutage seadet ainult vastavalt selle kasutusjuhendi juhistele. Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest kasutamisest põhjustatud kahjustuste eest. 19. Ärge ühendage seadet kaugjuhtimislülitiga pistikupesadesse või kaugjuhitava aegreleega. 20. Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises. 21. Seadet võivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed, puudulike füüsiliste või vaimsete võimetega või ebapiisavate teadmistega või kogemustega isikud tingimusel, et nad on järelevalve all ning neile on selgitatud seadme ohutut kasutamist ning nad on teadlikud potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Puhastamis- ja hooldustoiminguid ei ole lubatud teostada alla 8 aastastel ja järelevalveta lastel. Hoidke alla 8 aastased lapsed seadmest ja selle toitejuhtmest eemal. Do not immerse in water! – Ärge sukeldage vette! OHT LASTELE: Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge lubage lastel mängida plastkottidega. Lämbumise oht. Sellisel viisil märgistatud pind muutub seadme kasutamisel kuumaks. SEADME KASUTAMINE Pealispind on kuum! Leiva röstimine 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pärast toitejuhtme ühendamist seinakontaktiga viige pruunistamise seadistamise liuglüliti keskmisesse asendisse (4). Saate valida 7 erineva pruunistamistaseme vahel: 1 = kerge röst kuni 7 = tume röst. Sisestage leivaviil ja suruge röstimishoob täies ulatuses alla nii, et leivaviil on sisestatud röstrisse. Röstimishoob liigub tagasi esialgsesse asendisse. Röstrisse sisestatud leivaviil paigutatakse automaatselt keskele. Röstimise ajal pruunistustaseme reguleerimiseks viige pruunistustaseme reguleerimise liugur teise asendisse. Pärast seadistatud aja möödumist lülitub röster automaatselt välja. Leivaviilud hüppavad röstrist välja. Sügavkülmikust võetud külmutatud leivaviilude röstimiseks sisestage leivaviilud röstimisavasse ning valige soovitud pruunistustase. Suruge röstri hoob alla ja seejärel vajutage Defrost (sulatamine) nuppu. Defrost (sulatamine) näidiktuli süttib. Eelnevalt röstitud leivaviilude ülessoojendamiseks sisestage leivaviilud röstimisavasse ning valige soovitud pruunistustase. Suruge röstri hoob alla ja seejärel vajutage Reheat (ülesoojenemine) nuppu. Reheat (ülesoojendamine) näidiktuli süttib. Kui leib on liiga tume või kui röstimisprotsess ebaõnnestub, siis vajutage Cancel (tühista) nuppu. Mida peate teadma leivaviiludest/rullidest? Leiva liiki, selle niiskust, koostist, vanust, paksust ja kontsude arvu. Kõik see mõjutab pruunistamise seadistust. Kui kavatsete röstida üksteise kõrval kahte leivaviilu, siis nad peavad olema samast sordist, sama 57 ET niiskustasemega ja sama vanusega (leiba peab hoidma suletud pakendis). Hoidke röstitavaid leivaviilusid alati kuivas kohas. Leivaviilude paksus ei tohi ületa 2,5 cm. Röstimiseks võib kasutada igat liiki leiba, väikeseid pätse ja glasuuriga pagaritooteid, sealhulgas külmutatud pagaritooteid. Üldjuhul peab tumedaid leivasorte röstima kõrgemal röstimistasemel, kui heledaid leivasorte. Eriti heledate leivapätsikeste saamiseks pritsige neid enne röstimist kergelt veega. Rulle peab küpsetamisprotsessi ajal paar kord pöörama. Väga õhukesi viilusid automaatselt ei tsentreerita ning leivaviilu ühe poole kõrbemise ärahoidmiseks peab neid röstima madalamal pruunistustasemel. PUHASTAMINE Enne puhastamist ühendage seade toitevõrgust lahti ning laske maha jahtuda. Tõmmake purualus seadmest välja ning tühjendage. Kõrbenud leivaosakeste eemaldamiseks kasutage puhastusharja. Puhastage röstri välispinda niiske lapiga. Ärge kasutage röstri puhastamiseks teravaid esemeid või abrasiivseid puhastusvahendeid. Ärge sukeldage röstrit vette ning ärge kasutage seadme puhastamiseks nõudepesumasinat. TEHNILINE TEAVE Nimipinge: 220–240 V~ 50 Hz Nimivõimsus: 900 W KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse. TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi) Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu. Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite. See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi nõuetele. Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud. ET 58 08/05 SKRUDINTUVAS SAUGOS INSTRUKCIJOS Atidžiai perskaitykite ir laikykite pasinaudojimui ateityje. Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų potencialių sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina suprasti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai, kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl naudodamasis ir dirbdamas šiuo prietaisu naudotojas yra atsakingas už šiuos veiksnius. Mes nesame atsakingi dėl žalos, kuri įvyko gaminio atvežimo metu, dėl netinkamo jo naudojimo, įtampos svyravimų arba kurios nors prietaiso dalies pakeitimo ar modifikavimo. Kad išvengtumėte gaisro arba susižalojimo dėl elektros smūgio, naudodamiesi elektros prietaisais, vadovaukitės pagrindinėmis atsargumo priemonėmis, įskaitant: 1. Įsitikinkite, kad elektros lizdo įtampa atitinka ant prietaiso etiketės nurodytą įtampos vertę, ir kad lizdas tinkamai įžemintas. Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN. 2. Niekada nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo maitinimo laidas. Bet koks remontas, įskaitant laido pakeitimą, privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre! Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros smūgio pavojaus! 3. Saugokite prietaisą nuo tiesioginio kontakto su vandeniu ar kitais skysčiais, kad išvengtumėte potencialaus elektros smūgio. 4. Veikimo metu prietaiso nereikėtų palikti be priežiūros. 5. Rekomenduojame nepalikti prietaiso be priežiūros, kai jis prijungtas prie elektros lizdo. Prieš pradėdami techninę priežiūrą, atjunkite LT maitinimo laidą nuo elektros lizdo. Netraukite laido iš elektros lizdo trūktelėjimo veiksmu. Atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo, suėmę už kištuko. 6. Nenaudokite prietaiso lauke ar drėgnoje aplinkoje. Nelieskite maitinimo laido arba prietaiso šlapiomis rankomis. Elektros smūgio rizika. 7. Naudodami prietaisą ten, kur yra vaikų, būkite ypač dėmesingi. 59 8. Neleiskite maitinimo laidui prisiliesti prie karštų paviršių arba persilenkti už aštrių kampų. 9. Duona skrudintuve gali užsidegti, todėl nenaudokite prietaiso šalia arba ant degių objektų (pvz., netoli užuolaidų). Paviršių temperatūra šalia veikiančio prietaiso gali būti aukštesnė nei įprasta. Prietaisą statykite toliau nuo kitų objektų, kad užtikrintumėte pakankamą laisvo oro cirkuliavimą tinkamam jo eksploatavimui. Neuždenkite skrudinimo angų. 10. Į prietaisą nedėkite per didelės arba netaisyklingos formos duonos riekės. Jei duona įstrigo prietaise, atjunkite laidą nuo elektros lizdo ir palaukite, kol prietaisas atauš. Po to atsargiai išimkite duoną. Duonai išimti nenaudokite metalinių virtuvės įrankių (šaukštų, peilio...), nes dėl jų gali įvykti trumpasis jungimas. 11. Nedėkite duonos arba batono riekių tiesiogiai ant dangčio arba ant skrudintuvo angos, galite pažeisti skrudintuvą! Neskrudinkite duonos, kuri gali ištirpti (glaistytos) arba prasisunkti į skrudintuvo mechanizmą, o taip pat mažų riekių arba „kampų“, nes dėl jų gali sugesti arba užsiliepsnoti prietaisas. 12. Skrudintuvo naudoti neįmanoma, jei jis pakreiptas arba paverstas ant šono. 13. Nekiškite pirštų arba kitų metalinių objektų į skrudintuvo angas. 14. Naudojimo metu arba po jo nesilieskite prie metalinių dalių, arba prie įkaitusių kepimo gaminio dalių, kol neatauš. Kad nenusidegintumėte lieskitės tik prie įjungiklio mygtuko ir temperatūros valdymo rankenėlės. 15. Būkite atsargūs kad nesubraižytumėte arba kitaip nepažeistumėte LT metalinio prietaiso dangčio aštriais objektais arba netrankykite prietaiso aštria briauna. 16. Nemerkite prietaiso į vandenį bei nevalykite jo po vandeniu iš čiaupo. 17. Laikykite prietaisą atokiau nuo įkaitusių paviršių ir šilumos šaltinių (pavyzdžiui, kaitlenčių). 60 18. Naudokite tik pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas. Gamintojas neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo šio prietaiso naudojimo. 19. Nejunkite prietaiso prie elektros lizdų nuotolinio valdymo mygtuku arba nuotoliniu būdu valdomu laikmačiu. 20. Prietaisas skirtas tik naudojimui namuose. 21. Šiuo prietaisu gali naudotis aštuonerių ir vyresnio amžiaus vaikai, žmonės su fizine, jutimine ir psichine negalia arba asmenys, neturintys pakankamai patirties ir žinių, jei juos prižiūri kitas žmogus arba jie buvo išmokyti, kaip naudotis prietaisu saugiai ir supranta potencialius pavojus. Vaikams negalima leisti žaisti su šiuo prietaisu. Naudotojo valymo ir techninės priežiūros procedūrų neturėtų atlikti jaunesni nei 8 metų amžiaus vaikai be priežiūros. Jaunesni nei 8 metų vaikai turėtų laikytis atokiau šio prietaiso ir jo maitinimo. Do not immerse in water! – Nemerkite į vandenį! PAVOJINGA VAIKAMS: vaikams negalima leisti žaisti pakavimo medžiaga. Neleiskite vaikams žaisti plastikiniams maišeliais. Uždusimo pavojus. Naudojimo metu šitaip paženklinti paviršiai įkaista. PRIETAISO NAUDOJIMAS Duonos skrudinimas 1. 2. 3. 4. 5. 6. Karštas paviršius! Apskrudinimo nuostatos slankiklį paslinkite ties viduriniąja padėtimi (4) po to, kai prijungsite kištuką prie elektros lizdo. Galite rinktis iki 7 skirtingų apskrudimo nuostatų: nuo 1 = šiek tiek apskrudę iki 7 = rudai apskrudę. Įdėkite duonos riekę ir nulenkite apskrudimo svirtį žemyn iki pabaigos taip, kad riekė visa sueitų į skrudintuvą. Apskrudimo svirtis grįš į numatytąją padėtį. Į skrudintuvą įdėtą duonos riekė yra sucentruojama automatiškai. Norėdami sureguliuoti apskrudimo nuostatą ciklo metu, pastumkite apskrudimo intensyvumo slankiklį į kitą nuostatą. Skrudintuvas automatiškai išsijungs praėjus nustatytam laiko tarpui. Duonos riekė, pasibaigus skrudinimui, pati iššoka iš skrudintuvo. Skrudinant duoną tiesiogiai ištrauktą iš šaldiklio, riekė dedama į skrudinimo tarpą bei pasirenkama pageidauja apskrudimo nuostata. Lenkite skrudintuvo svirtį žemyn, o po to spauskite Defrost (atitirpinimo) mygtuką. Įsižiebia Defrost (atitirpinimo) šviesinis indikatorius. Norėdami pašildyti jau prieš tai apskrudintą riekę, įdėkite ją į skrudinimo tarpą ir pasirinkite pageidaujamą apskrudimo nuostatą. Lenkite skrudintuvo svirtį žemyn, o po to spauskite Reheat (pašildymo) mygtuką. Įsižiebia Reheat (pašildymo) šviesinis indikatorius. Spauskite Cancel (atmesti) mygtuką, jei duona per tamsi arba jei nepavyko skrudinimo procesas. 61 LT Ką Jums reikia žinoti apie duonos / bandelių riekes Duonos tipą, jos drėgnumą, sudėtį, amžių, storį ir žiauberių skaičių. Visa tai turi įtakos apskrudimo nuostatai. Jei ketinate skrudinti dvi duonos riekes vieną po kitos, jos turi būti tokio paties tipo, tokio paties drėgnio ir tokio paties senumo (duoną reikia laikyti uždaroje pakuotėje). Supjaustytą duoną, kurią ketinate skrudinti, visuomet laikykite sausai. Bendras riekių storis neturėtų viršyti 2,5 cm. Bet kokio tipo duona, maži kepaliukai ir kepiniai be glaisto taip pat tinka naudojimui skrudintuve, įskaitant ir užšaldytus kepinius. Apskritai tamsesnė duona turėtų būti skrudinama esant aukštesnei apskrudimo intensyvumo nuostatai nei šviesesnio tipo duona. Kad duonos kepalas apskrustų ypač šviesiai, prieš skrudinimą šiek tiek apipurkškite jį vandeniu. Norint, kad bandelės būtų traškios, skrudinimo proceso metu jas reikės apversti vieną arba du kartus. Labai plonos riekės nebus centruojamos automatiškai ir turi būti skrudinamos naudojant žemesnę apskrudimo nuostatą, siekiant apsaugoti, kad nesudegtų viena duonos pusė. VALYMAS Atjunkite prietaisą ir leiskite jam ataušti. Ištraukite dėklą trupiniams iš prietaiso ir ištuštinkite jį. Kad pašalintumėte sudegusios duonos nuotrupas naudokite šepetį vielelės tipo šeriais. Išorinį skrudintuvo paviršių nuvalykite drėgna šluoste. Kad išvalytumėte skrudintuvą, nenaudokite aštrių objektų arba abrazyvinių valymo priemonių. Kad išvalytumėte prietaisą, nemerkite skrudintuvo į vandenį arba indų plovyklę. TECHNINĖ INFORMACIJA Vardinė įtampa: 220–240 V~ 50 Hz Vardinė įvesties galia: 900 W NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai – išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius. GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur galioja atliekų perdirbimo sistema) Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai. Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur įsigijote šį gaminį. Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus. LT Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo. 62 08/05 TOSTERIS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Lūdzu, rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai. Brīdinājums: šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus. Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Tādējādi par tiem ir atbildīgs ierīces lietotājs. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana, sprieguma svārstības vai jebkuras ierīces daļas modificēšana vai regulēšana. Lai aizsargātos pret aizdegšanās vai strāvas trieciena risku, lietojot elektroierīces ir jāievēro pamata drošības pasākumi, tostarp šādi: 1. Pārliecinieties, ka jūsu rozetes spriegums atbilst uz ierīces marķējuma norādītajam, un ka rozete ir atbilstoši iezemēta. Rozetei ir jābūt uzstādītai saskaņā ar attiecināmajiem EN elektrības kodeksiem. 2. Nekad neizmantojiet ierīci, ja barošanas vads ir bojāts. Visi remontdarbi, tostarp vada nomaiņa, ir jāveic profesionālā apkopes centrā! Nenoņemiet ierīces aizsargvākus – strāvas trieciena risks! 3. Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem, lai nepieļautu strāvas triecienu. 4. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr tā darbojas. 5. Mēs iesakām neatstāt barošanai pievienoto ierīci bez uzraudzības. Pirms apkopes veikšanas atvienojiet barošanas vadu no rozetes. Neatvienojiet barošanas vadu no rozetes, raujot to. Atvienojiet vadu, satverot kontaktdakšu. 6. Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai mitrā vidē. Nepieskarieties ierīcei vai barošanas vadam ar slapjām rokām. Strāvas trieciena risks. 7. Izmantojot ierīci bērnu tuvumā, nepieciešama rūpīga uzraudzība. 8. Neļaujiet barošanas vadam pieskarties karstām virsmām, un LV neļaujiet tam iet pār asām malām. 9. Maize tosterī var aizdegties, tādēļ neizmantojiet ierīci uzliesmojošu objektu (piem., aizkaru) tuvumā vai zem tiem. Virsmu temperatūra darbojošās ierīces tuvumā var būt augstāka nekā parasti. Novietojiet ierīci pietiekamā attālumā no citiem priekšmetiem, lai nodrošinātu 63 pietiekamu gaisa cirkulāciju, kas nepieciešama tās pienācīgai darbībai. Neaizsedziet tostera spraugas. 10. Neievietojiet tosterī pārāk lielas vai nevienmērīgi sagrieztas maizes šķēles. Ja maize iesprūst ierīcē, vispirms atvienojiet ierīci no rozetes un pagaidiet, kamēr tā atdziest. Pēc tam uzmanīgi izņemiet maizi. Neizmantojiet metāla virtuves piederumus maizes izņemšanai, jo tie var radīt īssavienojumu (karote, nazis...). 11. Nenovietojiet maizes šķēles vai franču maizi tieši virs tostera vai virs tostera spraugām, jo tādējādi tosteris var tikt sabojāts. Negrauzdējiet maizi, kas var izkust (ar garnējumu) vai notecēt tosterī, un negrauzdējiet mazus maizes gabalus vai donas, jo tas var izraisīt bojājumus vai aizdegšanos. 12. Tosteri nedrīkst izmantot, ja tas ir sagāzies vai atrodas uz sāniem. 13. Neievietojiet tostera spraugās pirkstus un metāla priekšmetus. 14. Nepieskarieties metāla daļām lietošanas laikā vai pēc tam, un nepieskarieties sviestmaižu karstajām daļām, kamēr tās nav atdzisušas. Jūs drīkstat pieskarties tikai “On” (Ieslēgt) pogai un temperatūras regulēšanas pogai, lai izvairītos no apdegumiem. 15. Uzmanieties, lai nesaskrāpētu vai kā savādāk nesabojātu ar cietiem priekšmetiem ierīces metāla korpusu un netrāpiet ierīcei ar priekšmetiem ar asām malām. 16. Neiegremdējiet ierīci ūdenī un nemazgājiet to zem tekoša ūdens. 17. Neturiet ierīci karstu virsmu un siltuma avotu tuvumā (piemēram, pie elektriskās plīts). 18. Izmantojiet ierīci tikai saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, ierīci lietojot neatbilstoši. 19. Nepievienojiet ierīci rozetei ar tālvadības slēdzi vai tālvadības LV taimeri. 20. Šī ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai. 21. Ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki, kam ir mazinātas fiziskās vai garīgās spējas vai nepietiekama pieredze vai zināšanas, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un tie saprot iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst ar 64 ierīci spēlēties. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi, ja vien tie nav vismaz 8 gadus veci un nav nodrošināta uzraudzība. Bērni, kas jaunāki par 8 gadiem, nedrīkst piekļūt ierīcei un tās barošanas vadam. Do not immerse in water! – Neiemērciet ūdenī! BRIESMAS BĒRNIEM: bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma materiālu. Neļaujiet bērniem spēlēties ar plastmasas maisiem. Nosmakšanas briesmas. Šādi atzīmētās virsmas lietošanas laikā sakarst. IERĪCES LIETOŠANA Maizes grauzdēšana 1. 2. 3. 4. 5. 6. Karsta virsma! Pēc ierīces pievienošanas pie sienas rozetes pārbīdiet brūnināšanas slēdzi vidējā pozīcijā (4). Jūs varat izvēlēties no 7 dažādiem brūnināšanas iestatījumiem: 1 = gaiši grauzdēts – 7 = tumši grauzdēts. Ievietojiet maizes šķēli un nospiediet tostera mēlīti līdz galam uz leju, lai maizes šķēle atrastos tosterī. Tostera mēlīte atgriezīsies noklusējuma pozīcijā. Tosterī ievietotā maizes šķēle tiks automātiski centrēta. Lai regulētu brūnināšanas iestatījumu grauzdēšanas laikā, pārvietojiet brūnināšanas slēdzi citā stāvoklī. Tosteris pēc noteiktā laika automātiski izslēdzas. Maizes šķēles izlec no tostera. Lai grauzdētu saldētu maizi, kas tikko izņemta no saldētavas, ievietojiet maizi tostera spraugā un izvēlieties nepieciešamo brūnināšanas iestatījumu. Nospiediet tostera sviru un tad pogu Defrost (atkausēt) pogu. Iedegsies indikatora gaisma Defrost. Lai uzsildītu maizi, kas jau ir grauzdēta, ievietojiet maizi tostera spraugā un izvēlieties nepieciešamo brūnināšanas iestatījumu. Nospiediet tostera sviru un tad pogu Reheat (uzsildīt). Iedegsies indikatora gaisma Reheat. Nospiediet Cancel (atcelt) pogu, ja maize kļūst pārāk tumša vai ja tostēšanas process neizdodas. Kas jāzina par maizes šķēlēm Maizes veids, mitrums, sastāvs, vecums, biezums un donas. Tas viss ietekmē brūnināšanas iestatījumu. Ja vēlaties blakus grauzdēt divas maizes šķēles, tām jābūt viena veida, vienāda mitruma un vecuma (maize jāglabā aizvērtā iepakojumā). Grauzdēšanai paredzētu sagrieztu maizi vienmēr glabājiet sausā vietā. Maizes šķēļu kopējais biezums nedrīkst pārsniegt 2,5 cm. Tosterī var izmantot jebkāda veida maizi un konditorejas izstrādājumus bez garnējuma, tostarp saldētus izstrādājumus. Tumšāka maize ir parasti ir jāgrauzdē ar augstāku brūnināšanas iestatījumu, nekā gaišāki maizes veidi. Lai iegūtu sevišķi gaišu maizi, pirms grauzdēšanas viegli apsmidziniet ar ūdeni. Veltnīši grauzdēšanas laikā ir vienreiz vai divreiz jāapgriež. Ļoti plānas šķēles netiks centrētas automātiski, un tās jāgrauzdē ar zemāku brūnināšanas iestatījumu, lai nepieļautu vienas puses apdegšanu. TĪRĪŠANA Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no rozetes un ļaujiet atdzist. Izvelciet no ierīces drupatu paplāti un iztukšojiet to. Izmantojiet suku, lai notīrītu sadegušas drupatas. Tostera ārējo virsmu tīriet ar mitru drānu. Tostera tīrīšanai neizmantojiet asus priekšmetus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Neiegremdējiet tosteri ūdenī, un ierīces tīrīšanai neizmantojiet trauku mazgājamo līdzekli. 65 LV TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Nominālais spriegums: 220–240 V~ 50 Hz Nominālā ieejas jauda: 900 W ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas šķirošanas konteineros. ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma) Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi. Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties. Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību. Iespējamas teksta un tehnisko parametru izmaiņas. LV 66 08/05 w w w.ecg- electro.eu CZ K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany SR/MNE K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pošta: [email protected] SK Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka Mlynské Nivy 71 821 05 Bratislava e-mail: [email protected] FR K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] PL K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] IT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] HU K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] ES K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] DE Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG Barbaraweg 2, DE-93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00) ET K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-post: [email protected] HR/BIH K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] LT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 el. paštas: [email protected] SI K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] LV K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pasts: [email protected] tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected]  Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del prodotto.  El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā. © GVS.cz 2018