Hoover WH22100 Steam Mop Manual de usuario

Marca: Hoover

Modelo: WH22100 Steam Mop

Tipo: Manual de usuario

WARNING- WHEN USING AN

ELECTRICAL PRODUCT, BASIC PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO AVOID

ELECTRIC SHOCK, FIRE, AND/OR SERIOUS INJURY,

INCLUDING THE FOLLOWING:

• Fully assemble product prior to use.

• Operate steam cleaner only at voltage speciﬁed

on data label on back of steam cleaner.

• Do not leave steam cleaner when plugged in.

Unplug from outlet when not in use and before

cleaning or servicing.

• Do not use outdoors or store outdoors.

• Do not use for space heating purposes.

• Do not immerse in water.

• Do not allow to be used as a toy. Not intended

for use by children aged 12 and under. Close

supervision is necessary when used by or

near children. To avoid injury or damage, keep

children away from product, and do not allow

children to place ﬁngers or other objects into

any openings

• Do not use any extension cord with this product.

• Do not handle the plug, or the Steam Cleaner

with wet hands.

• Do not operate the Steam Cleaner without

footwear.

• Do not place hands or feet under the Steam

Cleaner while it is in operation as the unit gets

very hot and may create a burn hazard.

• Use only on ﬂat, horizontal surfaces. Do not use

the Steam Floor Head on walls, counter tops or

windows.

• To protect against a risk of electric shock, do not

immerse the Steam Cleaner into water or any

other liquids.

• Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommended attachments and

products.

• Do not use product with damaged cord or plug.

If product is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water, call customer service at 1-800-944-9200

prior to continuing use.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a

handle, close a door on cord, or pull cord around

sharp edges or corners. Do not place product on

cord. Do not run steam cleaner over cord. Keep

cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug,

grasp the plug, not the cord.

• Do not put any object into openings. Do not use

with any opening blocked.

• Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of

body away from openings.

• Turn o all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs. When

not in use do not place steam cleaner on stairs

or furniture, as it may result in injury or damage.

• To avoid burn or injury, do not apply steam

directly to any person or animal.

• Only use water to reﬁll the water tanks. Do not

use any type of chemicals or additives in the

water tank.

• Do not add descaling, aromatic, alcoholic

products, cleaning solutions, scented perfumes,

oils or any other chemicals to the water used

in this steam cleaner as this may damage the

steam cleaner or make it unsafe for use. While

this Steam Cleaner is designed for tap water,

to increase eectiveness of the steam and to

avoid buildup of materials, you may use distilled

water.

• Do not use Steam Cleaner in an enclosed space

ﬁlled with vapor given o by oil-based paint,

paint thinners, some moth prooﬁng substances,

ﬂammable dust, or other explosive or toxic vapors.

• When in use, never turn the steam cleaner over

or use while on its side.

• Allow Steam Cleaner sucient time to cool prior

to removing the microﬁber pad.

• Before cleaning, unplug the power cord from the

electrical outlet and clean with a dry or damp

cloth. Do not pour water or use alcohol, benzene

or paint thinner on the steam cleaner.

• Do not use in areas where ﬂammable or

combustible liquids, such as gasoline may be

present.

• Do not use without microﬁber pad properly

attached to mop head.

• Do not clean over ﬂoor electrical outlets.

• Do not use the Floor Head on leather, wax

polished furniture or ﬂoors, synthetic fabrics,

velvet or other delicate, steam sensitive

materials.

• Do not operate Steam Cleaner without water in

water tanks.

• Unplug Steam Cleaner from outlet before ﬁlling,

rinsing or cleaning.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

DAMAGE:

• Check and follow ﬂooring manufacturer’s

warranty and recommendations regarding the

use of steam mops PRIOR to using this product

on your ﬂoors and carpets.

• Store appropriately indoors in a dry place. Do not

expose machine to freezing temperatures.

• Never use Steam Cleaner without microﬁber pad

attached.

• Never leave Steam Cleaner in one spot or on

any surface for any period of time when pump is

turned on and steam is activated.

• Do not use this product on Luxury Vinyl Flooring

(LVF), Tile (LVT) or Plank (LVP). We recommend

that you refer to the ﬂoor manufacturers speciﬁc

cleaning instructions to protect your Luxury

Vinyl.

WARNING- TO REDUCE THE RISK

OF ELECTRIC SHOCK, THIS APPLIANCE HAS

A POLARIZED PLUG (ONE BLADE IS WIDER

THAN THE OTHER). THIS PLUG WILL FIT IN A

POLARIZED OUTLET ONLY ONE WAY. IF THE PLUG

DOES NOT FIT FULLY IN THE OUTLET, REVERSE

THE PLUG. IF IT STILL DOES NOT FIT, CONTACT

A QUALIFIED ELECTRICIAN TO INSTALL THE

PROPER OUTLET. DO NOT CHANGE THE PLUG IN

ANY WAY.

HOOVER

STEAM MOP

USER MANUAL

MODELS: WH22100 / WH22110 / WH22150

Rated power: 1050W

Rated voltage: 120V

IMPORTANT: READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.

This product is intended for Household use only. If used Commercially warranty is VOID.

START WITH

HOOVER.COM/HELP

Or call us and

we’ll talk you through it.

CUSTOMER SUPPORT

800-944-9200

Mon-Fri, 9am-6pm EST

HAVE A

QUESTION?

HOOVER® HAS THE ANSWER!

DO NOT

RETURN TO STORE

Start with 24/7

resources like these:

FAQs

HOW-TO-VIDEOS

TROUBLESHOOTING

VIDEOS

START WITH

HOOVER.COM/HELP

Or call us and

we’ll talk you through it.

HOOVER ONEPWR SUPPORT

888-699-0866

Mon-Fri, 9am-6pm EST

HAVE A

QUESTION?

HOOVER® HAS THE ANSWER!

DO NOT

RETURN TO STORE

Start with 24/7

resources like these:

FAQs

HOW-TO-VIDEOS

TROUBLESHOOTING

VIDEOS

PRIMARY ONEPWR CANADA ONLY SKUS:

BH53301VCD

BH53305VCD

BH53310VDE

BH53320VDE

BH53350VDE

BH53405VCD

BH53425VCD

BH53452VCD

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT.

GETTING STARTED WITH

YOUR STEAM CLEANER

CARTON CONTENTS

C* D F

A. Handle

B. Steam Cleaner Body

C. Microﬁber Pads

*quantities vary per model

D. Carpet Glider**

E. Fill Cup

F. Water Filter (Pre-assembled in steam cleaner)

**Select models only

ASSEMBLY

Insert the body into the ﬂoor head until it clicks

into place.

Insert the handle until it clicks into place.

ATTACH MICROFIBER PAD

WARNING: To reduce the risk of

personal injury - Unplug the steam cleaner

when assembling the accessories.

IMPORTANT: Never use the Steam Cleaner

without the Microﬁber Pad correctly attached to

the Floor Head.

The “Multi-Surface Microﬁber Pad” can be used

on all sealed hard ﬂoor surfaces as well as

carpet. Elimination studies were conducted under

controlled test conditions. Household results

may vary. When using on carpet the carpet glider

attachment should be utilized as directed in the

“Refreshing Carpet” section of this manual.

Place the cleaning pad on the ﬂoor white side

facing up. Place steam cleaner on top of pad

making sure the Floor Head covers the entire pad.

Hook and loop feature on the bottom of the mop

will hold the pad in place.

HOW TO USE

TO SANTIZE HARD FLOOR

Turn the steam control dial to “MAX” position.

Connect the microﬁber pad and run a minimum

of 6 strokes at a medium pace (5-7 seconds per

32” stroke) across same area. Allow to dry.

1. Handle

2. Quick Release Cord

3. Water Tank Cap

4. Water Tank

5. Steam Control Dial

6. Steam Ready Light

7. Hard Water Filter (rear)

8. Floorhead

9. Carpet Glider

Remove Water Tank Cap by turning

counterclockwise from the lock to unlocked

position.

Use the provided ﬁll cup to ﬁll machine with

distilled water.

Two ﬁll cups worth of water will be needed to ﬁll

the entire tank.

Replace the Water Tank Cap back on the machine

and turn clockwise from unlocked to locked

position

Plug into an outlet. Turn steam control dial

clockwise to turn on. The steam ready light will

illuminate with a red light upon start.

Steam control light will maintain a solid red to

indicate the machine is on and heating up.

Adjust the Steam Control Dial between Min and

Max Steam to control the amount of steam. MIN

for light steaming, MAX for the most amount of

steam.

Green light will illuminate to show the Steam

Mop is ready to use.

To recline the steam cleaner place foot here and

pull handle backwards.

10.

Move the steam cleaner slowly backwards and

forwards across the ﬂoor.

REFRESHING CARPETS

WARNING: To reduce the risk of

personal injury - Unplug the steam cleaner

when assembling the accessories.

WARNING: Do not clean over ﬂoor

electrical outlets. Do not use steam cleaner

without water in the Main Water Tank.

IMPORTANT: When using on carpets, always

ensure the multi-surface Microﬁber Pad is

properly attached to the Floor Head.

Place the microﬁber pad on the ﬂoor white side

facing up. Place ﬂoor head onto pad making sure

the entire pad covers the ﬂoor head.

With microﬁber pad attached, hook the steam

cleaner into the front of the carpet glider and

push to clip into place. Carpet glider should only

be used when refreshing carpets.

Turn Steam Control Dial clockwise to turn on.

To recline the steam cleaner place foot here and

pull handle backwards.

Move the steam cleaner slowly backwards and

forwards across the carpet.

To release the carpet glider, place foot on clip

and push down. Lift steam cleaner to unhook

and remove.

MAINTENANCE

This steam cleaner contains no user

serviceable parts. Do not try to repair it

yourself.

If steam cleaner is not working as it should,

has been dropped, damaged, left outdoors, or

dropped into water, call Customer Service at

1-800-944-9200 prior to continuing use.

IMPORTANT: Allow the steam cleaner to fully

cool down before performing any maintenance or

troubleshooting checks.

REMOVING CLEANING PADS

WARNING: To reduce the risk of

personal injury - Unplug Steam Cleaner before

servicing and allow to cool.

IMPORTANT: Never use bleach or fabric softener

when washing the pad.

Hold corner of pad down with foot and lift steam

cleaner to peel away.

All cleaning pads are machine washable on

WARM setting. For best results lay ﬂat to dry.

Allow to fully dry before use.

REPLACING THE HARD WATER

FILTER

Place ﬁngers and grip side clips of the hard water

ﬁlter to remove.

New ﬁlter has a (beige/cream color).

Ensure the hard water ﬁlter is properly snapped

back in place when performing maintenance.

Hard water ﬁlter should be replaced every 6-8

months or when discolored.

WHAT TO BUY:

Contact a HOOVER® customer service

representative at 1-800-944-9200 for

replacement details:

Part # 440015397 or visit www.hoover.com.

CLEARING BLOCKAGES

WARNING: To reduce the risk of

personal injury - Unplug Steam Cleaner before

servicing and allow to cool.

Unplug the unit.

To remove the ﬂoor head from the body push the

ﬂoor head release button and lift.

After the ﬂoor head is removed, use a thin object

such as a paper-clip (in the area shown), to

remove the blockage.

With the pad removed from the ﬂoor head, insert

a small thin object such as a paper-clip in to the

steam holes to remove a blockage.

TROUBLESHOOTING

WARNING: To reduce the risk of personal injury - Unplug Steam Cleaner before servicing and allow cooling.

This Steam Cleaner contains no user serviceable parts. Do not try to repair it yourself.

If steam cleaner is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, call Customer Service at 1-800-944-9200 for further instruction prior to continuing use.

USE TROUBLESHOOTING GUIDE AS A FIRST STEP TO RESOLVE ANY PROBLEMS YOU MAY BE EXPERIENCING.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Steam Cleaner won’t run 1. No voltage in wall plug. 1. Check fuse or breaker in home.

2. Blown fuse or tripped breaker. 2. Replace fuse or reset breaker in home.

3. Steam cleaner may not be plugged into the electrical outlet correctly. 3. Ensure the plug is pushed in securely.

4. The electrical outlet may not be working properly, check the fuse or breaker, or consult an

electrician. 4. Check fuse or breaker in home. Replace fuse/reset breaker in home.

5. The power cord may be damaged. 5. If cord is damaged, contact Customer Service at 1.800.944.9200.

6. Does not turn on. 6. Check the On/O switch to make sure it is in the On steam control dial is turned between the

MIN and MAX Steam line.

Steam Cleaner not producing steam 1. Water Tank may be empty. 1. Please refer to the “Filling Tanks” section.

2. Water Filter may be clogged and needs to be replaced. 2. Check Water Filter and clean or replace.

3. Thermal protector may turn o pump if trying to operate steam cleaner before steam indicator

is illuminated. 3. Unplug steam cleaner and allow to cool down.

4. Steam path may be blocked. 4. Please refer to the “Clearing Blockages” section.

5. Hard water ﬁlter not installed. 5. Ensure hard water ﬁlter is properly snapped back in place when replacing or performing

maintenance. Refer to “Replacing the Hard Water Filter” section.

Microﬁber pad doesn’t pick up dirt 1. The cleaning pad may already be saturated with dirt and needs washing. 1. Wash or replace with clean pad. Please refer to the “Removing Cleaning Pads” section.

WARRANTY

LIMITED WARRANTY FOR HOOVER® PRODUCT

ONE YEAR LIMITED WARRANTY (DOMESTIC USE)

If this product is not as warranted, contact TTI

Floor Care North America Customer Service at

1-800-406-2005. Please have available the proof

of purchase and model number for the warranted

product.

WHAT THIS LIMITED WARRANTY COVERS: This

limited warranty provided by Royal Appliance

Mfg. Co., doing business as TTI Floor Care North

America (referred to hereafter as “Warrantor”)

applies only to products purchased in the U.S.

(including its territories and possessions), a

U.S. Military Exchange, or Canada. When used

and maintained in normal household use and in

accordance with the Owner’s Guide, this product

is warranted against original defects in material

and workmanship for ONE year from the date

of original purchase (the “Warranty Period”). If

Warrantor determines that the issue you are

experiencing is covered under the terms of this

warranty (a “covered warranty claim”), we will,

at our sole discretion and free of charge (subject

to the cost of shipping), either (i) repair your

product; (ii) ship you a replacement product,

subject to availability; or (iii) in the event that

the applicable parts or replacement are not

reasonably available, ship you a similar product

of equal or greater value. In the unlikely event

that we are unable to repair your product or ship

a replacement or similar product, we reserve

the right, at our sole discretion, to issue you

a refund or store credit (if applicable) of the

actual purchase price at the time of the original

purchase as reﬂected on the original sales

receipt. Parts and replacements may be new,

refurbished, lightly used, or re manufactured, in

Warrantor’s sole discretion.

WHO THIS LIMITED WARRANTY COVERS: This

limited warranty extends only to the original

retail purchaser, with original proof of purchase

from Warrantor or an authorized dealer of

Warrantor products, in the U.S., U.S. Military

Exchanges, and Canada.

WHAT THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT

COVER: This warranty does not cover use of the

product in a commercial operation (such as maid,

janitorial, and equipment rental services, or any

other income-generating activity); improper

maintenance of the product; the product if it has

been subject to misuse, negligence, neglect,

vandalism, or the use of voltages other than that

on the data plate of this product. This warranty

does not cover damage resulting from an act

of God, accident, owner’s acts or omissions,

service of this product by other than Warrantor

or a Warrantor authorized service provider (if

applicable), or other acts beyond the control of

Warrantor. This warranty also does not cover use

outside the country in which the product was

initially purchased, or resale of the product by the

original owner. Pick-up, delivery, transportation,

and house calls are not covered by this warranty.

In addition, this warranty does not cover any

product that has been altered or modiﬁed, or

repairs made necessary by normal wear or the

use of other products, parts, or accessories

which are either incompatible with this product

or adversely aect this product’s operation,

performance, or durability. Normal wear items

are not covered under this warranty. Depending

on the product, normal wear items may include,

but are not limited to, belts, ﬁlters, brush rolls,

blower fans, blower and vacuum tubes, and

vacuum bags and straps.

OTHER IMPORTANT TERMS: This warranty

is not transferable and may not be assigned;

any assignment made in contravention of

this prohibition is void. This warranty shall be

governed and construed under the laws of the

state of North Carolina. The Warranty Period will

not be extended by any replacement of batteries,

parts, or products or by virtue of any repair

performed under this warranty.

THIS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE

WARRANTY AND REMEDY, AND ALL EXPRESS AND

IMPLIED WARRANTIES OTHER THAN THE LIMITED

WARRANTY SET FORTH ABOVE, INCLUDING IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY

DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL WARRANTOR BE

LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR

NATURE TO OWNER OR ANY PARTY CLAIMING

THROUGH OWNER, WHETHER BASED IN CONTRACT,

NEGLIGENCE, TORT, OR STRICT PRODUCTS LIABILITY

OR ARISING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER,

EVEN IF THIS WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL

PURPOSE. TO THE EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW, NO WARRANTIES THAT ARISE

BY OPERATION OF LAW, IF APPLICABLE, SHALL

EXCEED THE DURATION OF THE LIMITED WARRANTY

PROVIDED HEREIN. Warrantor’s liability for

damages to you for any costs whatsoever arising

out of this statement of limited warranty shall be

limited to the amount paid for this product at the

time of original purchase.

Some states do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential

damages, disclaimers of implied warranties, or

limitations on the duration of implied warranties,

so the above exclusions, disclaimers, and/or

limitations may not apply to you. This warranty

gives you speciﬁc legal rights, and you may also

have other rights, which vary from state to state.

GENUINE PARTS AND ACCESSORIES: We

recommend using only with genuine HOOVER®

solutions (for carpet and spot cleaners), parts,

and accessories. Damage caused by use with

other than genuine HOOVER® solutions, parts,

and accessories is not covered by and may void

your warranty.

AVERTISSEMENT - LORSQUE

VOUS UTILISEZ UN PRODUIT ÉLECTRIQUE,

VEUILLEZ TOUJOURS SUIVRE LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES POUR ÉVITER

UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, UN INCENDIE ET

(OU) DES BLESSURES GRAVES, Y COMPRIS LES

SUIVANTES:

• Assemblez complètement le produit avant de

l’utiliser.

• N’utiliser le balai à vapeur qu’à la tension

spéciﬁée sur la plaque signalétique située au

dos de l’appareil.

• Ne pas laisser le balai à vapeur sans

surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher

quand il n’est pas utilisé et avant d’en faire

l’entretien.

• Ne pas utiliser ou entreposer à l’extérieur.

• Ne pas utiliser pour chauer.

• Ne pas immerger dans l’eau.

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec

l’appareil. Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des enfants de moins de 12 ans. Exercez une

surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé

par un enfant ou près de lui. Gardez l’appareil

hors de la portée des enfants et ne laissez pas

ces derniers introduire leurs doigts ou d’autres

objets dans aucune ouverture aﬁn d’éviter les

blessures ou les bris

• Ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil.

• Ne manipulez pas la ﬁche ou le nettoyeur à

vapeur avec les mains mouillées.

• Ne faites pas fonctionner le nettoyeur à vapeur

sans porter de chaussures.

• Ne placez pas vos mains ou vos pieds sous le

nettoyeur à vapeur pendant son fonctionnement,

car l’appareil devient très chaud et peut

représenter un risque de brûlure.

• Utiliser uniquement sur des surfaces planes

horizontales. N’utilisez pas la tête à vapeur

sur les murs, les dessus de comptoirs ou les

fenêtres.

• Pour éviter le risque de décharge électrique,

n’immergez pas le nettoyeur à vapeur dans l’eau

ou dans d’autres liquides.

• Utiliser cet appareil uniquement de la façon

décrite dans ce guide. Utiliser uniquement les

accessoires et les produits recommandés par

le fabricant.

• N’utilisez pas le produit si le cordon

d’alimentation ou la ﬁche est endommagé. Si le

produit ne fonctionne pas comme il le devrait,

est tombé, est endommagé, a été laissé à

l’extérieur ou a pris l’eau, communiquez avec le

service à la clientèle au 1 800 944-9200 avant

de continuer à l’utiliser.

• Ne pas tirer l’appareil par le cordon, ne pas se

servir du cordon comme poignée, ne pas fermer

de portes sur le cordon et ne pas contourner des

coins ou des rebords tranchants avec le cordon.

Ne pas placer le produit sur le cordon. Éviter de

faire rouler le balai à vapeur sur le cordon. Tenir

le cordon éloigné des surfaces chauées.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher

l’appareil. Pour le débrancher, tirer sur la ﬁche

plutôt que sur le cordon.

• Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures

de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si une

ouverture est bouchée.

• Garder les cheveux, les vêtements, les doigts et

toute autre partie du corps à bonne distance des

ouvertures.

• Mettre toutes les commandes en position d’arrêt

avant de débrancher l’appareil.

• Faire preuve de grande prudence pendant

l’utilisation dans un escalier. Ne pas utiliser ou

placer le balai à vapeur dans un escalier ou

sur un meuble, car cela pourrait causer des

blessures ou des dommages.

• Pour éviter les brûlures ou les blessures, ne pas

diriger le jet de vapeur directement vers une

personne ou un animal.

• N’utiliser que de l’eau pour remplir le réservoir

d’eau. Ne pas verser de produits ou d’agents

chimiques dans le réservoir d’eau.

• Ne pas ajouter de solutions de détartrage, de

produits aromatisés ou alcoolisés, de solutions

de nettoyage, de parfums, d’huiles ou d’autres

produits chimiques à l’eau utilisée dans le

balai à vapeur, car ils risquent d’endommager

l’appareil ou de nuire à son utilisation

sécuritaire. Même si ce nettoyeur à vapeur est

conçu pour être utilisé avec de l’eau du robinet,

vous pouvez l’utiliser avec de l’eau distillée

pour accroître l’ecacité de la vapeur et éviter

l’accumulation de matières.

• N’utilisez pas le nettoyeur à vapeur dans un

espace clos rempli de vapeur dégagée par de la

peinture à l’huile, des diluants pour peintures,

certaines substances antimites, de la poussière

inﬂammable ou d’autres vapeurs explosives ou

toxiques.

• Ne jamais retourner le balai à vapeur lorsqu’il

est en marche ou l’utiliser lorsqu’il repose sur

son ﬂanc.

• Laissez refroidir susamment le nettoyeur à

vapeur avant d’enlever le tampon en microﬁbres.

• Avant de nettoyer l’appareil, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise électrique

et nettoyez l’appareil avec un chion sec ou

humide. Ne pas verser d’eau ou d’alcool, de

benzène ou de diluant à peinture sur le balai à

vapeur.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits où

des liquides inﬂammables ou combustibles

comme de l’essence pourraient être présents.

• Ne pas utiliser si le tampon en microﬁbres n’est

pas adéquatement ﬁxé à la tête du balai.

• Ne pas passer l’appareil sur les prises

électriques sur le plancher.

• N’utilisez pas la tête sur du cuir, des meubles

ou des planchers polis à la cire, des tissus

synthétiques, du velours ou d’autres matériaux

délicats sensibles à la vapeur.

• Ne faites pas fonctionner le nettoyeur à vapeur

avec un réservoir d’eau vide.

• Débranchez le nettoyeur à vapeur de la prise

avant de le remplir, le rincer ou le nettoyer.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL

CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES RECONNUS

PAR L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE COMME POUVANT

CAUSER LE CANCER OU, ENTRAÎNER DES

MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU D’AUTRES

TROUBLES DE LA REPRODUCTION. SE LAVER LES

MAINS APRÈS L’UTILISATION.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES DE DOMMAGES :

• AVANT d’utiliser cet appareil sur les planchers et

les moquettes, vériﬁer et respecter les énoncés

de garantie et les recommandations du fabricant

à propos de l’utilisation du balai à vapeur.

• Ranger adéquatement à l’intérieur, dans un

endroit sec. Ne pas exposer l’appareil à des

températures de gel.

• N’utilisez jamais le nettoyeur à vapeur sans que

le tampon en microﬁbres n’y soit ﬁxé.

• Ne laissez jamais le nettoyeur à vapeur à un

endroit ou sur une surface pour une période de

temps lorsque la pompe fonctionne et que la

vapeur est activée.

AVERTISSEMENT - AFIN DE

RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE,

CET APPAREIL EST MUNI D’UNE FICHE

POLARISÉE (UNE BROCHE EST PLUS LARGE QUE

L’AUTRE). CETTE FICHE NE PEUT ÊTRE INSÉRÉE

QUE DANS UNE PRISE DE COURANT POLARISÉE

ET UNIQUEMENT DANS UN SENS. SI LA FICHE

NE S’INSÈRE PAS COMPLÈTEMENT DANS LA

PRISE, IL FAUT L’INVERSER. SI ELLE NE S’INSÈRE

TOUJOURS PAS, DEMANDER À UN ÉLECTRICIEN

QUALIFIÉ D’INSTALLER LA PRISE APPROPRIÉE.

NE JAMAIS MODIFIER LA FICHE.

VADROUILLE

À VAPEUR

HOOVER

STEAM MOP

GUIDE D’UTILISATION

MODELS: WH22100 / WH22110 / WH22150

Puissance nominale : 1050W

Tension nominale : 120V

IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’ASSEMBLER ET

D’UTILISER CET APPAREIL.

Ce produit est destiné à un usage domestique seulement. La garantie est nulle si l’appareil est utilisé à

des ﬁns commerciales.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE ET LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.

COMMENCEZ PAR LE SOUTIEN

HOOVER.COM/HELP

Ou communiquez avec nous

et nous vous aiderons.

SERVICE CLIENTÈLE

800-944-9200

du lundi au vendredi, de 9h à 18h (HNE)

VOUS AVEZ

UNE QUESTION?

HOOVERMD A LA RÉPONSE!

NE RETOURNEZ PAS LE

PRODUIT EN MAGASIN

Consultez d’abord les

ressources accessibles en

tout temps, notamment:

FAQs

VIDÉOS DE PRÉSENTATION

VIDÉOS DE DÉPANNAGE

COMMENCEZ PAR LE SOUTIEN

HOOVER.COM/HELP

Ou communiquez avec nous

et nous vous aiderons.

HOOVER ONEPWR SERVICE CLIENTÈLE

888-699-0866

du lundi au vendredi, de 9h à 18h (HNE)

VOUS AVEZ

UNE QUESTION?

HOOVERMD A LA RÉPONSE!

NE RETOURNEZ PAS LE

PRODUIT EN MAGASIN

Consultez d’abord les

ressources accessibles en

tout temps, notamment:

FAQs

VIDÉOS DE PRÉSENTATION

VIDÉOS DE DÉPANNAGE

PRIMARY ONEPWR CANADA ONLY SKUS:

BH53301VCD

BH53305VCD

BH53310VDE

BH53320VDE

BH53350VDE

BH53405VCD

BH53425VCD

BH53452VCD

POUR COMMENCER

AVEC VOTRE NETTOYEUR

À VAPEUR

CONTENU DE L’EMBALLAGE

C* D F

A. Manche

B. Corps du nettoyeur à vapeur

C. Tampons en microﬁbres multi-surface

*les quantités peuvent varier selon le modèle

D. Patin à moquette**

E. Coupe de remplissage

F. Filtre à eau (pré-assemblé dans le nettoyeur

vapeur)

**Avec certains modèles seulement

ASSEMBLAGE

Insérer le corps de l’appareil dans la tête de

l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Insérez le manche jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

FIXER LE TAMPON EN

MICROFIBRES

AVERTISSEMENT : Pour

réduire les risques de blessures, débrancher

le balai à vapeur lors de la ﬁxation des

accessoires.

IMPORTANT : N’utilisez jamais le nettoyeur

à vapeur sans le tampon en microﬁbres

correctement ﬁxé à la tête.

Le «tampon en microﬁbres pour surfaces

multiples» est conçu pour les planchers à

surface dure vernis et pour les moquettes. Les

études d’élimination ont été menées dans des

conditions de test contrôlées. Les résultats

dans les foyers peuvent varier. Lorsqu’on utilise

l’appareil sur une moquette, il faut utiliser le

patin à moquette, tel qu’indiqué dans la section «

Rafraîchissement des moquettes » du guide.

Déposer le tampon en microﬁbres sur le sol (côté

blanc vers le haut). Placez le nettoyeur à vapeur

sur le tampon en vous assurant qu’il couvre bien

la tête.

UTILISATION

POUR NETTOYER LES PLANCHERS DURS

Tourner le cadran de réglage de la solution à

ARRÊT, et le cadran de réglage de vapeur à la

position MAX

Fixer le tampon en microﬁbres et passer au

moins 6fois à allure moyenne (5 à 7secondes

par passage de 32po) au même endroit. Laisser

sécher.

1. Manche

2. Cordon à dégagement

rapide

3. Bouchon de réservoir

d’eau

4. Réservoir d’eau

5. Cadran de contrôle de la

vapeur

6. Voyant vapeur prêt

7. Filtre à eau dure (arrière)

8. Tête de plancher

9. Glisseur de tapis

Retirez le bouchon du réservoir d’eau en le

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre de la position verrouillée à la position

déverrouillée.

Utilisez le gobelet fourni pour remplir la machine

avec de l’eau distillée.

Il faut deux gobelets d’eau pour remplir le

réservoir entier.

Remettez le bouchon du réservoir d’eau sur la

machine et tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre de la position déverrouillée à la

position verrouillée.

Branchez l’appareil sur une prise de courant.

Tournez le cadran de commande de la vapeur

dans le sens antihoraire pour faire fonctionner. Le

témoin de disponibilité de la vapeur s’allume en

rouge au démarrage.

Le voyant de commande de la vapeur

commencera à clignoter en rouge pour indiquer

que la machine est en marche et qu’elle se

réchaue.

Réglez le cadran de commande de la vapeur

entre Min et Max Steam pour contrôler la quantité

de vapeur. MIN pour une vapeur légère, MAX pour

la plus grande quantité de vapeur.

Le voyant vert s’allumera pour indiquer que la

vadrouille à vapeur est prête à être utilisée.

Pour incliner le nettoyeur à vapeur, placez un

pied ici et tirez sur la poignée vers l’arrière.

10.

Déplacez le nettoyeur à vapeur lentement vers

l’arrière ou vers l’avant sur le plancher.

RAFRAÎCHISSEMENT DES

MOQUETTES

AVERTISSEMENT : Pour

réduire les risques de blessures, débrancher

le balai à vapeur lors de la ﬁxation des

accessoires.

AVERTISSEMENT : Ne pas

nettoyer au-dessus des prises électriques du

sol. N’utilisez pas le nettoyeur vapeur sans eau

dans le réservoir d’eau principal.

IMPORTANT : Lorsque vous l’utilisez sur des

tapis, assurez-vous toujours que le tampon en

microﬁbres multisurface est bien ﬁxé à la tête.

Déposer le tampon en microﬁbres sur le sol (côté

blanc vers le haut). Placez le nettoyeur à vapeur

sur le tampon en vous assurant qu’il couvre bien

la tête.

En laissant le tampon en microﬁbres ﬁxé à

l’appareil, accrochez le nettoyeur à vapeur dans

l’avant du patin pour tapis et poussez pour

l’insérer en place. Le patin à moquette ne doit

être utilisé que pour le rafraîchissement des

moquettes.

Tournez le cadran de la solution à OFF (arrêt)

(0=OFF) lorsque vous rafraîchissez les tapis.

Pour incliner le nettoyeur à vapeur, placez un

pied ici et tirez sur la poignée vers l’arrière.

Déplacez le nettoyeur à vapeur lentement vers

l’arrière ou vers l’avant sur le tapis.

Pour dégager le patin à moquette, mettre le pied

sur la pince et pousser vers le bas. Soulevez le

nettoyeur à vapeur pour le décrocher et le retirer.

ENTRETIEN

L’utilisateur ne peut réparer aucune pièce du

balai à vapeur. Ne pas tenter de le réparer

soi-même.

Si le nettoyeur à vapeur ne fonctionne

pas comme il le devrait, est tombé, est

endommagé, a été laissé à l’extérieur ou

a pris l’eau, communiquez avec le service

à la clientèle au 1800944-9200 avant de

continuer à l’utiliser.

IMPORTANT : Laissez le nettoyeur à vapeur

refroidir complètement avant d’entreprendre tout

entretien ou toute vériﬁcation de dépannage.

RETRAIT DES TAMPONS DE

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : Pour

réduire le risque de blessures – Débranchez

le nettoyeur à vapeur avant de procéder à

l’entretien et laissez-le refroidie.

IMPORTANT : Ne jamais utiliser de javellisant ou

d’assouplisseur pour nettoyer le tampon.

Tenez le coin du tampon vers le bas avec votre pied

et soulevez le nettoyeur à vapeur pour le détacher.

Tous les tampons de nettoyage sont lavables

à la machine, au réglage TIÈDE. Pour obtenir les

meilleurs résultats, les étendre à plat pour les faire

sécher. Bien les laisser sécher avant de les utiliser.

REMPLACEMENT DU FILTRE À EAU

DURE

Placez vos doigts et saisissez les clips latéraux

du ﬁltre à eau dure pour le retirer.

Filtre neuf (couleur beige/crème).

Assurez-vous que le ﬁltre d’eau dure est bien

enclenché en place pendant l’entretien.

Il faut remplacer le ﬁltre à eau dure à tous les 6 à

8 mois, ou lorsqu’il est décoloré et noirci.

QUOI ACHETER:

Communiquer avec un représentant du Service

à la clientèle de HOOVERMD au 1 800 944-9200

pour obtenir des détails sur le remplacement:

N° de pièce 440015397 ou visiter le www.

hoover.com.

ÉLIMINATION DES OBSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Pour

réduire le risque de blessures – Débranchez

le nettoyeur à vapeur avant de procéder à

l’entretien et laissez-le refroidie.

Débranchez l’appareil.

Pour retirer le tête de l’appareil du corps de

l’appareil, appuyer sur le bouton de dégagement

de la tête et soulever la tête du balai.

Une fois la tête enlevée, à l’aide d’un objet mince,

comme un trombone (dans la zone illustrée),

tenter de retirer l’obstruction.

Une fois le tampon retiré de la tête de l’appareil,

insérer un petit objet mince, comme un

trombone, dans les oriﬁces de vapeur pour retirer

l’obstruction.

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessures – Débranchez le nettoyeur à vapeur avant de procéder à l’entretien et laissez-le refroidir.

L’utilisateur ne peut réparer aucune pièce du balai à vapeur. Ne pas tenter de le réparer soi-même.

Si le nettoyeur à vapeur ne fonctionne pas comme prévu, s’il est tombé sur le sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou a été laissé à l’extérieur, communiquez avec le service à la clientèle au 1800944-9200 pour

obtenir de plus amples renseignements avant de poursuivre l’utilisation.

UTILISER D’ABORD LE GUIDE DE DÉPANNAGE POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES.

PROBLÈMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Le nettoyeur à vapeur ne

fonctionne pas

1. La prise murale n'est pas sous tension. 1. Vériﬁer le fusible ou le disjoncteur de la maison.

2. Un fusible a sauté ou le disjoncteur s’est déclenché. 2. Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur de la maison.

3. Il se peut que le balai à vapeur ne soit pas bien branché dans la prise de courant. 3. S'assurer que la ﬁche est bien enfoncée dans la prisede courant.

4. Il se peut que la prise de courant soit défectueuse. Vériﬁer le fusible ou le disjoncteur ou

consulter un électricien. 4. Vériﬁer le fusible ou le disjoncteur de la maison. Remplacer le fusible ou réenclencher le

disjoncteur de la maison.

5. Il se peut que le cordon d'alimentation soit endommagé. 5. Si le cordon est endommagé, communiquez avec le service à la clientèle au 1 800 944-9200.

6. L'appareil ne se met pas en marche. 6. S'assurer que l'interrupteur Marche/Arrêt est bien à la position Marche.

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE POUR LES PRODUITS

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN (USAGE DOMESTIQUE)

Si le présent produit ne fonctionne pas comme

il a été annoncé, communiquez avec le service

à la clientèle de TTI Floor Care North America

en composant le 1 800 944-9200. Assurez-vous

d’avoir en main la preuve d’achat et le numéro de

modèle du produit couvert par la garantie.

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE

GARANTIE: Cette garantie limitée fournie par

Royal Appliance Mfg. Co., exerçant ses activités

sous TTI Floor Care North America (appelée «

garant » ci-après) s’applique uniquement aux

produits achetés aux États-Unis (y compris

ses territoires et possessions), au Canada et

par l’intermédiaire du programme d’échanges

militaires américain. Ce produit est garanti

pour des conditions normales d’utilisation et

d’entretien domestiques, comme le stipule

le Guide d’utilisation, contre les défauts de

matériaux et de fabrication pour une période

complète de UN an à compter de la date d’achat

(ci-après la « période de garantie »). Si le

garant détermine que le problème que vous

rencontrez est couvert en vertu des modalités

de cette garantie (une « réclamation couverte

par la garantie »), nous prendrons l’une des

mesures suivantes à notre entière discrétion et

sans frais (sous réserve du coût d’expédition)

: i) nous réparerons votre produit, ii) nous vous

expédierons un produit de rechange, selon la

disponibilité des produits, ou iii) nous vous

enverrons un produit similaire de valeur égale

ou supérieure dans le cas où les pièces ou le

produit de rechange applicables ne sont pas

raisonnablement disponibles. Dans le cas

peu probable où nous serions incapables de

réparer votre produit ou d’expédier un produit

de rechange ou un produit similaire, nous nous

réservons le droit, à notre entière discrétion,

de vous orir un remboursement ou un crédit

en magasin (le cas échéant) équivalant au prix

d’achat réel en date de l’achat initial, comme

indiqué sur le reçu de vente original. Les pièces

de rechange peuvent être nouvelles, remises

à neuf, légèrement utilisées ou réusinées, à

l’entière discrétion du garant.

PERSONNES COUVERTES PAR LA PRÉSENTE

GARANTIE: La présente garantie limitée

s’applique uniquement à l’acheteur original, avec

une preuve d’achat provenant du garant ou d’un

détaillant autorisé des produits du garant aux

États-Unis, au Canada et par l’intermédiaire du

programme d’échanges militaires américain.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA PRÉSENTE

GARANTIE: La présente garantie ne couvre pas

toute utilisation commerciale du produit (p. ex.,

utilisation dans le cadre de services ménagers,

de conciergerie ou de location de matériel ou

de toute autre activité générant un revenu),

l’entretien inadéquat du produit, l’utilisation

inadéquate du produit, la négligence, les actes

de vandalisme ou l’utilisation d’une tension

électrique autre que celle indiquée sur la plaque

signalétique de ce produit. La présente garantie

ne couvre pas les dommages résultant d’un

cas de force majeure, d’un accident, d’actes

ou d’omission de la part du propriétaire, de

l’entretien de ce produit autre que par le garant

ou un fournisseur de service autorisé par le

garant (le cas échéant) ou en raison d’autres

actes qui sont hors du contrôle du garant.

La présente garantie ne couvre pas non plus

l’utilisation à l’extérieur du pays d’achat initial du

produit ni sa revente par le propriétaire original.

La présente garantie ne couvre pas le ramassage,

la livraison, le transport et la réparation à

domicile. De plus, elle ne couvre pas les

produits qui ont été modiﬁés ou les réparations

nécessaires en raison de l’usure normale ou

de l’utilisation d’autres produits, pièces ou

accessoires qui sont incompatibles avec ce

produit ou qui nuisent à son fonctionnement, à

son rendement ou à sa durabilité. Les articles

ayant une usure normale ne sont pas couverts

par cette garantie. Selon le produit, les articles

ayant une usure normale peuvent comprendre,

sans s’y limiter, les courroies, les ﬁltres, les

rouleaux-brosses, les ventilateurs souants,

le soueur et les tuyaux d’aspirateur, les sacs

d’aspirateurs et les attaches.

AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES: La présente

garantie n’est pas transférable et ne peut être

cédée; toute cession eectuée en violation

de cette interdiction est annulée. La présente

garantie sera régie et interprétée selon les lois

de l’État de la Caroline du Nord. La période de

garantie ne peut pas être prolongée par une

réparation ou un remplacement des piles, des

pièces ou des produits exécuté en vertu de la

présente garantie.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST L’UNIQUE

GARANTIE ET RECOURS ET TOUTE GARANTIE

EXPLICITE OU IMPLICITE AUTRE QUE LA GARANTIE

LIMITÉE PRÉSENTÉE CI-DESSUS, Y COMPRIS

LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UNE FIN

PARTICULIÈRE, EST EXPRESSÉMENT DÉCLINÉE.

LE GARANT NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE

TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INTÉRÊT

SPÉCIAL OU DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE OU

CONSÉCUTIF DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT

SUBI PAR LE PROPRIÉTAIRE DU PRODUIT OU PAR

TOUTE PARTIE RÉCLAMANT PAR L’INTERMÉDIAIRE

DU PROPRIÉTAIRE, QU’ILS RELÈVENT DE LA

RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, DE LA

NÉGLIGENCE, DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE

DÉLICTUELLE OU DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE

DU FAIT DES PRODUITS, OU QU’ILS DÉCOULENT

DE QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT, MÊME SI LA

PRÉSENTE GARANTIE N’ATTEINT PAS SON OBJET

ESSENTIEL. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA

LOI APPLICABLE, AUCUNE GARANTIE RÉSULTANT

D’UNE THÉORIE JURIDIQUE, LE CAS ÉCHÉANT,

NE PEUT DÉPASSER LA DURÉE DE LA GARANTIE

LIMITÉE AUX PRÉSENTES. La responsabilité du

garant à votre endroit pour tous les coûts, quels

qu’ils soient, découlant de cette déclaration de

garantie limitée se limite au montant payé pour

ce produit au moment de l’achat initial.

Certains États n’autorisent pas l’exclusion

ni la restriction des dommages indirects ou

accessoires, l’exclusion de garanties implicites

ou les limites de durée d’une garantie implicite;

par conséquent, les restrictions ou exclusions

précédentes peuvent ne pas s’appliquer. La

présente garantie vous donne des droits précis.

Vous pouvez également avoir d’autres droits,

lesquels varient d’une province à l’autre.

PIÈCES ET ACCESSOIRES D’ORIGINE: Nous

vous recommandons d’utiliser uniquement

des solutions (pour les shampouineuses), des

pièces et des accessoires d’origine HOOVERMD.

Les dommages causés par l’utilisation d’autres

solutions, pièces et accessoires que celles

d’origine HOOVERMD ne sont pas couverts par votre

garantie et peuvent l’annuler.

PROBLÈMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Le nettoyeur à vapeur ne produit

pas de vapeur

1. Le réservoir d’eau principal est peut-être vide. 1. Consulter la section « Remplissage des réservoirs ».

2. Le ﬁltre à eau peut être bouché et doit être remplacé. 2. Inspecter le ﬁltre à eau et le nettoyer ou le remplacer.

3. Le protecteur thermique peut désactiver la pompe si vous tentez d'utiliser l'appareil avant que

le l'indicateur de vapeur s'allume. 3. Débrancher le balai à vapeur et le laisser refroidir.

4. Le circuit de vapeur est peut-être bloqué. 4. Veuillez consulter la section « Élimination des obstructions ».

5. Le ﬁltre d’eau dure n’est pas installé. 5. Assurez-vous que le ﬁltre d’eau dure est bien enclenché en place pendant le remplacement du

ﬁltre ou l’entretien. Consultez la section «Remplacement du ﬁltre d’eau dure».

Le tampon en microﬁbres ne

ramasse pas la saleté

1. Le tampon est peut-être déjà saturé de saletés et doit être nettoyé. 1. Le nettoyer ou le remplacer par un tampon propre. Veuillez consulter la section « Retrait des

tampons de nettoyage ».

ADVERTENCIA - CUANDO USE

UN PRODUCTO ELÉCTRICO, SIEMPRE DEBEN

SEGUIRSE LAS PRECAUCIONES BÁSICAS PARA

EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INCENDIOS Y/O

LESIONES GRAVES, INCLUIDAS LAS SIGUIENTES:

• Arme completamente el producto antes de

usarlo.

• Haga funcionar el trapeador de vapor solamente

con el voltaje especiﬁcado en la etiqueta

informativa ubicada en la parte posterior del

trapeador.

• No deje el trapeador de vapor sin supervisión

cuando esté enchufado. Desenchúfelo de la

toma de corriente cuando no lo esté usando y

antes de limpiarlo o darle mantenimiento.

• No use ni guarde este aparato en lugares al

aire libre.

• No lo utilice como calefacción.

• No lo sumerja en agua.

• Evite que se lo utilice como un juguete. Los

niños de 12 años o menos no deben utilizar la

unidad. Cuando la utilicen niños o se utilice

cerca de ellos, será necesario hacerlo bajo

una estricta supervisión. Para evitar lesiones

o daños, mantenga a los niños alejados del

producto y no permita que introduzcan los

dedos ni objetos en ninguna de las aberturas

del producto

• No utilice un cable de extensión con este

producto.

• No manipule el enchufe ni la Limpiadora a vapor

con las manos mojadas.

• No haga funcionar la Limpiadora a vapor sin

usar calzado.

• No ponga las manos o los pies debajo

de la Limpiadora a vapor cuando está en

funcionamiento ya que se calienta mucho y

puede generar daños por quemaduras.

• Use el producto solamente en superﬁcies planas

y horizontales. No utilice el Cabezal para pisos a

vapor en paredes, mesadas ni ventanas.

• • Para protegerse contra riesgo de descarga

eléctrica, no sumerja la Limpiadora a vapor en

agua ni en otros líquidos.

• Use el producto únicamente como se describe

en este manual. Use únicamente los productos y

accesorios recomendados por el fabricante.

• No utilice el producto si el cable o el enchufe se

encuentran dañados. Si el producto no funciona

como debe; si se ha caído, ha sido dañado,

dejado a la intemperie o sumergido en agua,

llame al servicio de atención al cliente al 1-800-

944-9200 antes de seguir usándolo.

• No tire del cable ni mueva el aparato jalando

del cable, no lo use como agarradera, no aplaste

el cable al cerrar la puerta ni tire de él cerca

de bordes o esquinas ﬁlosos. No coloque el

producto encima del cable. No haga funcionar el

trapeador de vapor encima del cable. Mantenga

el cable lejos de superﬁcies calientes.

• No lo desenchufe tirando del cable. Para

desenchufarlo, sujete el enchufe, no el cable.

• No coloque ningún objeto en las aberturas.

No use este producto si alguna abertura se

encuentra obstruida.

• Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos

y todas las partes del cuerpo alejadas de las

aberturas.

• Apague todos los controles antes de

desenchufarlo.

• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. No

coloque el trapeador de vapor sobre escaleras

ni muebles, ya que puede ocasionar lesiones

o daños.

• Para no causar quemaduras ni lesiones, evite

aplicar vapor directamente sobre las personas o

los animales.

• Sólo utilice agua para volver a llenar el tanque.

No utilice ningún tipo de productos químicos o

aditivos en el tanque de agua.

• No agregue productos desincrustantes,

aromáticos ni a base de alcohol, soluciones

de limpieza, perfumes, aceites ni ningún otro

producto químico al agua que utilice en este

trapeador de vapor, ya que esto puede dañar el

aparato o causar riesgos en su uso. Aunque esta

Limpiadora a vapor está diseñada para agua

corriente, para aumentar la efectividad del vapor

y evitar la formación de minerales, puede usar

agua destilada.

• No use la Limpiadora a vapor en espacios

cerrados donde puedan desprenderse vapores

de pintura a base de aceite, diluyentes de

pintura, sustancias repelentes de polillas, polvo

inﬂamable, u otros vapores explosivos o tóxicos.

• Nunca voltee el trapeador de vapor cuando esté

funcionando, ni lo utilice si está de lado.

• Permita que la Limpiadora a vapor tenga

suﬁciente tiempo para enfriarse antes de

remover la almohadilla de microﬁbra.

• Antes de la limpieza, desenchufe el cable de

alimentación del tomacorriente y límpielo con

un trapo seco o húmedo. No vierta agua ni

utilice alcohol, bencina o diluyente de pintura en

el trapeador de vapor.

• No utilice el aparato en áreas en las que pueda

haber líquidos inﬂamables o combustibles,

como la gasolina.

• No lo utilice si la almohadilla de microﬁbra no

está conectada correctamente a la cabeza del

trapeador.

• No pase el trapeador por encima de

tomacorrientes eléctricos de piso.

• No use el Cabezal para pisos sobre cuero,

muebles o pisos pulidos con cera, telas

sintéticas, terciopelo, u otros materiales

delicados sensibles al vapor.

• No haga funcionar la Limpiadora a vapor sin

agua en el tanque.

• Desenchufe la limpiadora a vapor del

tomacorriente antes de llenarla, enjuagarla o

limpiarla.

ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO CON-

TIENE SUSTANCIAS QUÍMICAS RECONOCIDAS POR

EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTES

DE CÁNCER, DEFECTOS CONGÉNITOS O DAÑOS

REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS

DE USAR EL PRODUCTO.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE DAÑOS:

• Revise y siga las instrucciones y

recomendaciones de la garantía del fabricante

del piso en cuanto al uso de trapeadores de

vapor ANTES de usar este producto en sus pisos

y alfombras.

• Guarde el producto de forma adecuada en un

lugar cerrado y seco. No exponga el aparato a

temperaturas de congelamiento.

• No utilice la Limpiadora a vapor si la almohadilla

de microﬁbra no está conectada.

• No deje la Limpiadora a vapor sobre una mancha

o sobre la misma superﬁcie durante un período

de tiempo mientras la bomba está encendida y

el vapor activado.

ADVERTENCIA: PARA DISMINUIR

EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, ESTE

APARATO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA

PATILLA ES MÁS ANCHA QUE LA OTRA). ESTE

ENCHUFE PUEDE USARSE EN UNA TOMA DE

CORRIENTE POLARIZADA, DE UNA SOLA MANERA.

SI EL ENCHUFE NO ENCAJA COMPLETAMENTE EN

LA TOMA DE CORRIENTE, COLÓQUELO AL REVÉS.

SI AUN ASÍ NO ENCAJA, COMUNÍQUESE CON UN

ELECTRICISTA CALIFICADO PARA QUE INSTALE

LA TOMA DE CORRIENTE APROPIADA. NO HAGA

NINGÚN TIPO DE MODIFICACIÓN AL ENCHUFE.

MOPA DE

VAPOR

HOOVER

MOPA DE VAPOR

MANUAL DEL USUARIO

MODELOS: WH22100 / WH22110 / WH22150

Potencia nominal: 1050W

Tensión nominal: 120V

IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR ESTE APARATO.

El único uso previsto para este producto es el uso doméstico. Si se utiliza para uso comercial, se invalida

la garantía.

NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

COMIENCE CON

HOOVER.COM/HELP

O llame y lo guiaremos.

ASISTENCIA AL CLIENTE

800-944-9200

Lun a vie de 9 am a 6 pm EST

¿TIENE UNA

PREGUNTA?

¡HOOVER TIENE LA RESPUESTA!

NO DEVUELVA LA

UNIDAD A LA TIENDA

Comience con recursos

como estos todos los días de

la semana:

PREGUNTAS FRECUENTES

VIDEOS INSTRUCTIVOS

VIDEOS DE RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

COMIENCE CON

HOOVER.COM/HELP

O llame y lo guiaremos.

SOPORTE DE HOOVER ONEPWR

888-699-0866

Lun a vie de 9 am a 6 pm EST

¿TIENE UNA

PREGUNTA?

¡HOOVER TIENE LA RESPUESTA!

NO DEVUELVA LA

UNIDAD A LA TIENDA

Comience con recursos

como estos todos los días

de la semana:

PREGUNTAS FRECUENTES

VIDEOS INSTRUCTIVOS

VIDEOS DE RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

PRIMARY ONEPWR CANADA ONLY SKUS:

BH53301VCD

BH53305VCD

BH53310VDE

BH53320VDE

BH53350VDE

BH53405VCD

BH53425VCD

BH53452VCD

PASOS INICIALES DE SU

LIMPIADORA A VAPOR

CONTENIDOS DEL EMPAQUE

C* D F

A. Mango

B. Cuerpo de la limpiadora a vapor

C. Almohadillas

*la cantidad varía dependiendo del modelo

D. Deslizador para alfombras**

E. Llenar el vaso

F. Filtro de agua (premontado en la limpiadora

a vapor)

**Sólo en algunos modelos

ENSAMBLAJE

Inserte el cuerpo en el cabezal para suelos hasta

que se oiga un chasquido al ajustarse.

Inserte el mango hasta que se oiga un chasquido

al ajustarse.

COLOCACIÓN DE LA ALMOHADILLA

DE MICROFIBRA

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales, desenchufe el

trapeador de vapor cuando ﬁje los accesorios.

IMPORTANTE: Nunca utilice la Limpiadora a vapor

si la almohadilla de microﬁbra no está conectada

de manera adecuada al cabezal para pisos.

La “almohadilla de microﬁbra para diferentes

tipos de superﬁcies” puede usarse en todas las

superﬁcies de suelo duro selladas y también

en alfombras. Los estudios de eliminación se

realizaron en condiciones de prueba controladas.

Los resultados en el hogar pueden variar.

Cuando lo use sobre alfombras, debe colocarse

el accesorio deslizador para alfombras, como se

indica en la sección “Limpieza de alfombras” de

este manual.

Coloque la almohadilla de microﬁbra sobre el

suelo con el lado blanco hacia arriba. Coloque

la limpiadora a vapor sobre la almohadilla,

asegurándose que toda la almohadilla cubra todo

el cabezal para pisos.

CÓMO UTILIZARLO

PARA DESINFECTAR EL PISO

Gire el dial de control de vapor a la posición

“MAX”.

Conecte la almohadilla de microﬁbra y realice

un mínimo de 6 pasadas a un ritmo medio (5-7

segundos por cada pasada de 32”) en la misma

zona. Deje secar.

1. Mango

2. Cordón de liberación rápida

3. Tapón del depósito de agua

4. Depósito de agua

5. Dial de control de vapor

6. Indicador de vapor

preparadot

7. Filtro de agua dura (trasera)

8. Cabezal de suelo

9. Deslizador de alfombras

Retire el tapón del depósito de agua girando en

sentido contrario a las agujas del reloj desde la

posición de bloqueo a la de desbloqueo.

Utilice el vaso de llenado suministrado para

llenar la máquina con agua destilada.

Se necesitarán dos vasos de agua para llenar

todo el depósito.

Vuelva a colocar el tapón del depósito de agua

en la máquina y gire en el sentido de las agujas

del reloj desde la posición de desbloqueo a la

de bloqueo.

Enchúfelo a una toma de corriente. Gire el dial

de control de vapor hacia la izquierda para que

funcione. El piloto de vapor listo se iluminará con

una luz roja al arrancar.

La luz de control de vapor comenzará a

parpadear en rojo para indicar que la máquina

está encendida y calentándose.

Ajuste el dial de control de vapor entre vapor

Mínimo y Máximo para controlar la cantidad de

vapor. MIN para una menor cantidad de vapor,

MAX para una mayor cantidad de vapor.

La luz verde se iluminará para mostrar que la

Steam Mop está lista para su utilización.

Para reclinar la limpiadora a vapor, coloque el pie

aquí y tire del mango hacia atrás.

10.

Mueva la limpiadora a vapor lentamente hacia

atrás y hacia adelante sobre el piso.

ALFOMBRAS REFRESCANTES

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales, desenchufe el

trapeador de vapor cuando ﬁje los accesorios.

ADVERTENCIA: No limpie sobre

las tomas de corriente del suelo. No utilice la

limpiadora de vapor sin agua en el depósito

principal de agua.

IMPORTANTE: Nunca utilice la Limpiadora a vapor

si la almohadilla de microﬁbra no está conectada

de manera adecuada al cabezal para pisos.

Coloque la almohadilla de microﬁbra sobre el

suelo con el lado blanco hacia arriba. Coloque

la limpiadora a vapor sobre la almohadilla,

asegurándose que toda la almohadilla cubra todo

el cabezal para pisos.

Con la almohadilla de microﬁbra colocada,

enganche el limpiador de vapor en la parte

delantera del deslizador de alfombras y empuje

para encajarlo en su sitio. El deslizador de

alfombras sólo debe utilizarse cuando se

refrescan las alfombras.

Ajuste la perilla de vapor según sus necesidades.

Para reclinar la limpiadora a vapor, coloque el pie

aquí y tire del mango hacia atrás.

Mueva la limpiadora a vapor lentamente hacia

atrás y hacia adelante sobre la alfombra.

Para liberar el deslizador de la alfombra, coloque

el pie en el clip y empuje hacia abajo. Levante

el limpiador de vapor para desengancharlo y

retirarlo.

MANTENIMIENTO

Este trapeador de vapor no contiene piezas

que puedan ser reparadas por el usuario. No

intente repararlo usted mismo.

Si la limpiadora a vapor no funciona como

debe; si se ha caído, ha sido dañada, dejada a

la intemperie o sumergida en agua, llame al

Servicio de atención al cliente al 1-800-944-

9200 antes de seguir usándola.

IMPORTANTE: Permita que la limpiadora a vapor

se enfríe por completo antes de realizar cualquier

tipo de mantenimiento o de resolver problemas.

DESMONTAJE DE ALMOHADILLAS

LIMPIADORAS

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones físicas: desenchufe la

limpiadora a vapor antes de realizar un servicio

de mantenimiento y permita que se enfríe.

IMPORTANTE: Nunca lave la almohadilla con

blanqueador ni suavizante de telas.

Sostenga la esquina de la almohadilla con el pie

y levante la limpiadora a vapor para despegarla.

Todas las almohadillas limpiadoras pueden

lavarse a máquina con agua TIBIA. Para

obtener mejores resultados, déjelas secar en

posición horizontal. Permita que se sequen

completamente antes de usarlas.

CÓMO CAMBIAR EL FILTRO DE

AGUA SUCIA

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones físicas: desenchufe la

limpiadora a vapor antes de realizar un servicio

de mantenimiento y permita que se enfríe.

IMPORTANTE: El estado del ﬁltro afecta el

funcionamiento de su aparato. Revise y cambie

el ﬁltro (según el nivel de uso y las condiciones

del agua en su localidad). No haga funcionar la

Limpiadora a vapor sin el ﬁltro de agua colocado.

Coloque los dedos y agarre los clips laterales del

ﬁltro de agua dura para retirarlo.

Filtro nuevo (color beige o crema).

Asegúrese de que el ﬁltro para aguas duras esté

correctamente calzado en su lugar al realizar

mantenimiento.

El ﬁltro de agua sucia debe cambiarse entre cada

6 y 8 meses, o cuando se manche u oscurezca.

QUÉ COMPRAR:

Comuníquese con un representante del servicio

de atención al cliente de HOOVER® al 1-800-

944-9200 para obtener información sobre

repuestos:

Pieza # 440015397; o, visite www.hoover.com.

ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones físicas: desenchufe la

limpiadora a vapor antes de realizar un servicio

de mantenimiento y permita que se enfríe.

Desenchufe la máquina.

Para desmontar el cabezal para suelos del cuerpo

principal presioné el botón para liberar el cabezal

para suelos y levántelo.

Una vez que el cabezal para suelos esté

desmontado, inserte un objeto puntiagudo como

un clip para papel (en la zona indicada) para

eliminar la obstrucción.

Una vez que haya retirado la almohadilla del

cabezal para suelos, inserte un objeto puntiagudo

como un clip para papel en los oriﬁcios por

donde sale el vapor para eliminar la obstrucción.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones físicas: desenchufe la limpiadora a vapor antes de realizar un servicio de mantenimiento y permita que se enfríe.

Este trapeador de vapor no contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario. No intente repararlo usted mismo.

Si la limpiadora a vapor no funciona como debe, si se ha caído, dañado o dejado a la intemperie, o si se ha sumergido en agua, llame al Servicio al cliente al teléfono 1-800-944-9200 para obtener más

instrucciones antes de continuar usándola.

USE LA GUIA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS COMO PRIMER PASO PARA SOLUCIONAR CUALQUIER PROBLEMA QUE TENGA.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIONES POSIBLES

La limpiadora a vapor no funciona 1. No hay corriente en el enchufe de pared 1. Veriﬁque el fusible o el disyuntor de la casa.

2. Se quemó el fusible o se disparó el disyuntor 2. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor de la casa.

3. Es posible que el trapeador de vapor no esté conectado a la corriente de manera correcta 3. Veriﬁque que el enchufe esté colocado correctamente.

4. Es posible que el tomacorriente eléctrico no esté funcionando correctamente; revise el fusible

y el disyuntor, o llame a un eléctrico. 4. Veriﬁque el fusible o el disyuntor de la casa. Cambie los fusibles o reinicie los disyuntores

de la casa.

5. Es posible que el cable esté averiado. 5. Si el cable está dañado, comuníquese con Servicio al Cliente al 1.800.944.9200.

6. No enciende. 6. Check the On/O switch to make sure it is in the On steam control dial is turned between the

MIN and MAX Steam line.

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO (USO DOMÉSTICO)

Si este producto no cumple con la garantía,

comuníquese con el Servicio de atención al

cliente de TTI Floor Care North America al 1-800-

944-9200. Tenga a mano el comprobante de

compra y el número de modelo para el producto

cubierto por la garantía.

COBERTURA DE LA GARANTÍA LIMITADA: Esta

garantía limitada provista por Royal Appliance

Mfg. Co., que realiza negocios como TTI Floor Care

North America (a la que se hará referencia como

“Garante” en el presente documento) se aplica

solo a productos adquiridos en EE. UU. (incluidos

sus territorios y posesiones), una Tiendas de

intercambios militares de los EE.UU. o Canadá.

En casos de uso y mantenimiento domésticos

en condiciones normales y conforme a la Guía

del propietario, este producto tiene garantía

contra defectos originales en los materiales y

en la mano de obra por un período de UNaño

desde la fecha de compra original (el “Período

de la garantía”). Si el Garante determina que el

problema que presenta cuenta con la cobertura

de los términos de esta garantía (un “reclamo

de la garantía cubierto”), a nuestro criterio y sin

costo (sujeto al costo de envío), (i) repararemos

su producto, (ii) enviaremos un producto de

remplazo, que será nuevo o refabricado y estará

sujeto a disponibilidad; (iii) en el caso de que

las piezas y reemplazos que apliquen no estén

disponibles en un tiempo razonable, podemos

enviar un producto similar de igual o superior

valor. En el caso improbable de que no podamos

reparar su producto o enviarle un producto de

reemplazo o similar, nos reservamos el derecho

de, a nuestra discreción, emitir un reembolso

o crédito en la tienda (si corresponde) por el

precio real de la compra al momento de la

compra original según lo reﬂejado en el recibo de

ventas original. Las piezas y reemplazos pueden

ser nuevos, reacondicionados, con poco uso o

refabricados, según el criterio del Garante..

PERSONAS AFECTADAS POR LA COBERTURA DE

LA GARANTÍA LIMITADA: Esta garantía limitada

se extiende únicamente al comprador minorista

original, con comprobante de compra original del

Garante o un distribuidor autorizado de productos

del Garante, en EE. UU., Tiendas de intercambios

militares de los EE.UU., y en Canadá.

QUÉ ES LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA

LIMITADA: Esta garantía no cubre el uso del

producto en operaciones comerciales (tales como

servicios de limpieza, portería y servicios de

alquiler de equipos, u otra actividad generadora

de ingresos); el mantenimiento inadecuado

del producto; el producto si ha sido expuesto

a abuso, negligencia, mal uso, vandalismo o el

uso de voltajes diferentes a los especiﬁcados

en la placa de identiﬁcación del producto. Esta

garantía no cubre los daños resultantes de

actos fortuitos, accidentes, actos de omisión

del propietario, servicio de este producto por

parte de otra entidad distinta del Garante o un

proveedor de servicios autorizado por el Garante

(si corresponde), u otros actos que estén más allá

del control del Garante. Esta garantía tampoco

cubre el uso fuera del país en el que se compró el

producto originalmente, o la reventa del producto

por parte del propietario original. Esta garantía no

cubre la recolección, la entrega, el transporte ni

las llamadas domésticas. Además, esta garantía

no cubre ningún producto que haya sido alterado

o modiﬁcado, reparado en forma necesaria por el

desgaste normal, o en el cual se hayan utilizado

productos, piezas o accesorios incompatibles con

este producto o que afecten de manera negativa

su funcionamiento, rendimiento o durabilidad.

Los elementos con desgaste normal no están

cubiertos por esta garantía. Según el producto,

los elementos con desgaste normal pueden

incluir, entre otros, correas, ﬁltros, cepillos

giratorios, ventiladores sopladores, sopladores

y tubos aspiradores, y bolsas y correas para

aspiradoras.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES: Esta garantía

no es transferible y no puede asignarse, cualquier

asignación realizada en contravención con

esta prohibición quedará nula. Esta garantía se

regirá e interpretará bajo las leyes del estado de

CarolinadelNorte. El Período de la garantía no

se prolongará por el reemplazo de las baterías,

piezas o productos, ni en virtud de cualquier

reparación realizada conforme a esta garantía.

ESTA GARANTÍA LIMITADA TIENE PREVALENCIA

EXCLUSIVA COMO TAL Y COMO RECURSO LEGAL, Y

QUEDAN EXPRESAMENTE RECHAZADAS TODAS LAS

GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS DIFERENTES

DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA

ANTERIORMENTE RESPECTO DE ESTE PRODUCTO,

CON INCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

DE APTITUD PARA LA VENTA O ADECUACIÓN

A FINES ESPECÍFICOS. EN NINGÚN CASO, EL

GARANTE SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS

ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O

CONSECUENTES DE NINGÚN TIPO QUE SUFRA EL

PROPIETARIO O CUALQUIER PARTE QUE RECLAME

POR INTERMEDIO DE ESTE, YA SEA CON BASE EN

UN CONTRATO, POR NEGLIGENCIA, HECHO ILÍCITO

CIVIL O RESPONSABILIDAD OBJETIVA, NI POR

NINGUNA OTRA CAUSA, INCLUSO SI ESTA GARANTÍA

NO CUMPLE CON SU PROPÓSITO ESENCIAL. EN

LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA PORLAS LEYES

APLICABLES, NINGUNA GARANTÍA QUE SURJA

DE LA APLICACIÓN DE LA LEY, SI ES APLICABLE,

SUPERARÁ LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA

LIMITADA AQUÍ PROVISTA. La responsabilidad del

garante por los daños o por cualquier costo que

surja de esta declaración de garantía limitada

se limita al monto pagado por este producto al

momento de la compra original.

Algunos estados no permiten la exclusión o la

limitación de daños incidentes o consecuentes,

descargos de garantías implícitas o limitaciones

con respecto a la duración de garantías

implícitas; por lo tanto, es posible que las

exclusiones, los descargos o las limitaciones no

se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga

derechos legales especíﬁcos. También puede

tener otros derechos, que varían según el estado.

PIEZAS Y ACCESORIOS ORIGINALES: Le

recomendamos que use el producto solo con

soluciones (para aspiradoras para alfombras

y manchas), piezas y accesorios HOOVER®

originales. Los daños provocados por el uso de

otras soluciones, piezas y accesorios que no sean

HOOVER® originales no están cubiertos y pueden

anular la garantía.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIONES POSIBLES

La limpiadora a vapor no produce

vapor

1. Es posible que el tanque de agua principal esté vacío. 1. Revise el interruptor de encendido/apagado para asegurarse de que está en la posición de

encendido.

2. Es posible que el ﬁltro de agua esté atascado y necesita cambiarse. 2. Retire el ﬁltro de agua y límpielo o cámbielo.

3. Es posible que el protector térmico apague la bomba si se trata de usar el trapeador de vapor

antes de que se prenda el indicador de vapor. 3. Unplug steam cleaner and allow to cool down.

4. Es posible que el ducto de vapor esté bloqueado. 4. Consulte la sección “Cómo eliminar obstrucciones”.realizar mantenimiento. Consulte la

sección “Reemplazo del ﬁltro para agua dura”.

5. El ﬁltro para aguas duras no está instalado. 5. Asegúrese de que el ﬁltro para aguas duras esté correctamente calzado en su lugar al

reemplazarlo o al

La almohadilla de microﬁbra no

recoge la mugre

1. Es posible que la almohadilla limpiadora esté llena de mugre y que sea necesario lavarla. 1. Limpiar o cambiar la almohadilla de limpieza. Consulte la sección “Cómo quitar las almohad-

illas de limpieza”.