Lite-Ex® PL 30e

Zone 0 / 20

Operating Instructions | Bedienungsanleitung

Notice d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso | Manual de instruçoes

English Page 3

Deutsch Seite 9

certificate can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com,

www.pepperl-fuchs.com or alternatively they can be requested directly from the manufacturer.

Content

1. Safety instructions ................................................................................................................4

2. Technical data ......................................................................................................................4

3. Function descripation / operating information .....................................................................4

3.1. Lite-Ex PL 30e components .............................................................................................. 5

3.2. Getting started...................................................................................................................5

3.3. Battery replacement ..........................................................................................................5

3.4. Cleaining the rotary switch ................................................................................................ 6

8. EU Declaration of Conformity ...............................................................................................8

9. EU-type examination certificate ...........................................................................................8

1. Safety instructions

Caution! Strong light may blind other people.

• Do not look directly into the light.

• Do not shine the light directly into the eyes of other people.

2. Technical data

Ambient temperature: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

Storage temperature: -30 °C … +60 °C (without batteries)

Battery / power supply: 3 x LR14 (see Ex-Safety Manual, table with approved batteries)

Lamp: 1 high-performance LED (3 watt)

ESD protection: Antistatic housing

CE-designation:

0102

3. Function descripation / operating information

Please take the time to carefully read through these operating instructions to ensure that you

are familiar with all of the functions of your Lite-Ex PL 30e and know how to use all of the

functions. For your own safety and information please read through the information on the

following pages.

3.1. Lite-Ex PL 30e components

Housing head

Illustration 1

3.2. Getting started

In order to be able to use the torch in the Ex-area, you must first check that the outer housing

head and body are screwed on completely. After this has been done, you can switch on the

torch by turning the yellow twist ring slightly in a clockwise direction. The enclosed batteries

have to be inserted first in the device (see section 3.3).

3.3. Battery replacement

When the brightness is no longer satisfactory, the batteries should be replaced. It is strongly

components are screwed together securely before switching the torch on.

Battery replacement

• Only use approved battery types. (See Ex-Safety Manual, table in section 6)

• Always replace all of the batteries together.

• Make sure that the polarity of the inserted batteries is correct.

• Please ensure that all used batteries are properly disposed of in an

environmentally friendly manner.

• After changing the batteries or the sealing rings always check to make

sure that the sealing rings and threads are clean and in a good condition.

3.4. Cleaining the rotary switch

A non-contacting rotary switch is used to switch on the Lite-Ex PL 30e (see description

body of the torch back on.

3.5. LED replacement

The Lite-Ex PL 30e is equipped with an extremely long-lasting LED lamp. Replacing the LED

is normally not required. If, however, the torch is defective or the brightness of the torch

has diminished, it should be sent to ecom instruments for inspection or repair. Under no

circumstances should you attempt to open the torch head. Manipulating the torch head or

LED on your own poses a risk to the safety of the torch and is not permitted.

3.6. Replacing the spare disc

The torch head is protected by the housing head that surrounds it as well as an additional

disc, which is positioned over the opening where the beam is emitted. The disc is made of

(see Illustration 1). When putting the housing head back on, ensure that the seal is positioned

properly on the disc. After installation, you should not be able to see any part of the sealing

ring through the opening where the beam is emitted. If the inside of the torch head or lens is

also damaged, the torch should be sent to the manufacturer for repair.

4. Repairs

Repairs are to be conducted by ECOM Instruments GmbH or service centres authorised by

ECOM Instruments GmbH, because the safety of the unit needs to be tested after repairs are

implemented.

5. Cleaning, maintenance and storage

• Only use a suitable cloth or sponge to clean the unit.

• Do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning.

• We recommended having the operation and lumen output of the device

specified ambient temperature range. The datasheets for the specific manufacturer

and type of battery used should be consulted to see what the recommended ambient

temperature range of use is to achieve maximum battery performance”

6. Disposal

Old electrical devices by ECOM Instruments GmbH will be directed to disposal at our

expense and disposed of free of charge in accordance with European Directive 2012/19/EC.

Please follow local regulations for the disposal of electronic products. The costs associated

with returning devices to ECOM Instruments GmbH are to be borne by the sender.

Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste.

Dispose of batteries in accordance with European Directive 2006/66/EC. Batteries

The disposal regulations specified above are also applicable for old devices.

7. Warranty and liability

Under the general terms and conditions of business, Pepperl+Fuchs SE oers a two-year

warranty for function and materials on this product when used under the specified operating

and maintenance conditions. Batteries, LED/Lamps and working parts are considered

consumable parts and are not covered under the warranty.

More detailed information regarding the General Conditions of Delivery and Payment of

Pepperl+Fuchs SE are available at www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com or can

alternatively be requested directly from the manufacturer.

8. EU Declaration of Conformity

The EU Declaration of Conformity is enclosed with the sales packaging as a separate

document. The current EU Declaration of Conformity can be downloaded from the relevant

product page at www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com or alternatively be requested

directly from the manufacturer.

1. Consigne de sécurité

Risque d‘éblouissement!

• Ne pas regarder directement dans le faisceau lumineux.

• Ne pas diriger le cône lumineux directement dans les yeux d‘autres personnes.

2. Caractéristiques techniques

Température ambiante Ta: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

Température de stockage: -30 °C ... +60 °C

(voir manuel de sécurité Ex, tableau avec des batteries

approuvées)

Poids: env. 550 g (avec les piles)

Indice ESC: boîtier antistatique

3.1 Composants Lite-Ex PL 30e

Afin de pouvoir utiliser la lampe de poche en zone explosive, il convient de s’assurer que la

tête et le corps du boîtier sont bien complètement vissés. Après vous en être assuré, vous

pouvez allumer la lampe de poche en tournant légèrement l’anneau rotatif jaune en sens

horaire. Les piles fournies doivent d’abord être insérées dans l’appareil (voir section 3.3).

Lorsque l‘on constate que l‘intensité lumineuse n‘est plus satisfaisante, les piles doivent être

remplacées. Il est recommandé de remplacer les 3 piles en même temps. N‘utiliser que des

Remplacement des piles

• Utiliser uniquement des piles homologuées.

(voir manuel de sécurité Ex,tableau dans la section 6)

• Toujours remplacer toutes les piles à la fois.

• Respecter le sens d’insertion des piles.

• Éliminer les piles usagées dans le respect des lois et de

l‘environnement!

• Vérifier la propreté et l‘absence de détérioration des filetages et joints

lors du remplacement des piles.

3.4 Nettoyage de la bague rotative

Une bague rotative sans contact est employé pour allumer la lampe de poche Lite-Ex PL

30e (voir description plus haut). La saleté et l’humidité n’aectent pas le fonctionnement.

En cas d’encrassement important empêchant son fonctionnement correct, la bague rotative

se nettoie facilement. Retirez d’abord le corps de la lampe de poche puis retirez les piles

La torche Lite-Ex PL 30e est équipée d‘une DEL à très longue durée de vie. En principe, elle

ne doit jamais être remplacée. En cas de vice ou de luminosité faiblissante, la torche doit être

renvoyée à ecom Instruments à des fins de vérification de réparation. Il est interdit d‘ouvrir la

tête de la torche. Les interventions autonomes sur la tête de la torche et l‘éclairage mettent en

péril la sécurité de la lampe et sont interdites.

3.6 Remplacement de la vitre existante

L‘intérieur de la tête de la torche est protégé par la tête de boîtier qui l‘entoure et une vitre

placée devant la sortie de la lumière. Si, malgré l‘utilisation d‘un verre d‘excellente qualité, la

vitre venait à se casser, celle-ci peut être remplacée. À cet eet, tenir le corps du boîtier de

la torche Lite-Ex PL 30e ainsi que la bague rotative et visser la tête du boîtier dans le sens

Si l‘intérieur de la tête de torche et la lentille sont également endommagées, envoyer

immédiatement la torche au fabricant pour réparation.

4. Réparations

réparation autorisés par ECOM Instruments GmbH, car la sécurité de l’appareil doit être testée

une fois la réparation eectuée.

5. Nettoyage, entretien et stockage

• Il est recommandé de faire vérifier par le fabricant le fonctionnement et

la puis sance d‘éclairage de l‘appareil tous les deux ans.

• En cas de stockage prolongé, retirer les piles de l‘appareil

• Ne pas dépasser les températures de stockage admissibles, comprises

entre -30 °C et +60 °C.

Veuillez noter que les performances électriques des types de batteries spéciales au zinc /

6. Élimination

Les vieux appareils électriques de ECOM Instruments GmbH seront envoyés pour

Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets normaux ou ménagers.

L‘élimination peut se faire via des points de collecte appropriés dans votre pays.

Attention : la batterie utilisée dans cet appareil peut provoquer des risques d’incendie ou de

blessures chimiques en cas d‘utilisation non conforme.

Ne tentez pas d’ouvrir ou de démonter la batterie ni ses éléments, de les incinérer ni de les

porter à des températures supérieures à 60 °C. En cas d‘élimination, la batterie peut être

retirée comme décrit dans le manuel de sécurité Ex au point 6. Les directives de mise au rebut

et d‘entretien indiquées et autorisées. En sont exclues toutes les pièces d‘usure (p. ex. piles,

ampoules d‘éclairage, etc.).

Pour de plus amples informations à propos des Conditions générales de livraison et de

paiement de l’entreprise Pepperl+Fuchs SE, consultez le site www.ecom-ex.com,

www.pepperl-fuchs.com ou adressez-vous directement au fabricant.

correspondant sur www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com.

Le Certificat d‘examen de type UE en cours de validité peut être téléchargé sur la page du

produit correspondant sur www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com.

Le istruzioni per l’uso, la Dichiarazione di conformità UE e il Certificato di esame UE del tipo

per esplosivi possono essere scaricati dalla pagina del prodotto corrispondente del sito

www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com oppure possono essere richiesti direttamente al

1. Avvertenza di sicurezza ......................................................................................................22

2. Dati tecnici ..........................................................................................................................22

3. Descrizione del funzionamento/indicazioni per l’uso .........................................................22

3.1 Componenti Lite-Ex PL 30e .............................................................................................23

3.2 Guida introduttiva ............................................................................................................. 23

3.3 Sostituzione delle batterie ................................................................................................23

3.4 Pulizia dell’anello girevole.................................................................................................24

8. Dichiarazione di conformità UE ..........................................................................................26

9. Certificato di esame UE del tipo .........................................................................................26

1. Avvertenza di sicurezza

Rischio di accecamento!

• Non guardare mai direttamente il raggio di luce

• non puntare mai la luce negli occhi di altre persone

2. Dati tecnici

Temperatura ambiente Ta: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

Intensità luminosa: 5.000 lx (a 1 m di distanza)

Flusso luminoso: 204 Lumen

Durata in servizio: > 48 ore (funzionamento continuo)

Dimensioni: ca. 220 mm x 40/45 mm

Peso: ca. 550 g (comprese batterie)

Grado di protezione IP: IP 65

Protezione ESD: Alloggiamento antistatico

Marchio CE:

0102

3. Descrizione del funzionamento/indicazioni per l’uso

3.1 Componenti Lite-Ex PL 30e

vetro frontale

testa della torcia

Fig 1

Per poter utilizzare la torcia nelle aree a rischio esplosione, controllare innanzitutto

che l‘alloggiamento esterno della testa e dell’impugnatura dell’apparecchio sia stato

completamente avvitato. Successivamente è possibile accendere la torcia ruotando

leggermente l’anello giallo in senso orario. Le batterie in dotazione devono essere inserite

prima nell’apparecchio (si veda il paragrafo 3.3).

3.3 Sostituzione delle batterie

Se si nota che la potenza della torcia non è più soddisfacente, occorre sostituire le batterie.

Sostituzione delle batterie

• usare solo batterie omologate. (vedere il manuale sicurezza Ex, tabella nella sezione 6)

• Sostituire sempre tutte le batterie insieme.

• Fare attenzione alla giusta polarità.

• Smaltire le batterie scariche in modo corretto e non dannoso per l’ambiente!

non siano sporchi o danneggiati.

descrizione sopra). Lo sporco e l’umidità non pregiudicano il funzionamento. L’anello girevole

è facile da pulire nel caso in cui un accumulo di sporcizia ne complichi l’utilizzo. Estrarre prima

di tutto l’impugnatura della torcia e rimuovere le batterie (si veda paragrafo 3.3 Sostituzione

della batteria). Rimuovere l’anello girevole spostandolo verso il retro della torcia e pulirlo

accuratamente. Al momento di rimontare l’interruttore assicurarsi che le freccette sull’anello

siano allineate con la vite di regolazione posta alla base della testa della torcia (cfr. Figura 1).

Dopodiché reinserire le batterie e avvitare l’impugnatura della torcia.

luminosa dovesse decrescere, inviare la torcia per un controllo ed eventuale riparazione a

3.6 Sostituzione del vetro frontale

della testa in senso antiorario. Pulire con cura l’alloggiamento dai resti di vetro rotto e

controllare la tenuta della guarnizione. Inserire quindi il vetro nuovo e, all’occorrenza, sostituire

la guarnizione ad anello, che si trova fra la testa dell’alloggiamento e la lastra di vetro. Quando

si rimette la testa dell’alloggiamento, controllare che vetro e guarnizione siano appoggiati

bene. E’ consentito l’utilizzo solo di guarnizioni fornite da ecom instruments GmbH. Dopo

l’assemblaggio non devono vedersi parti di guarnizione nella zona da cui fuoriesce il raggio

luminoso. Se dovessero danneggiarsi la parte interna della testa o la lente, è necessario

inviare la torcia al produttore per le dovute riparazioni.

4. Riparazione

Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da ecom instruments GmbH o da centri

assistenza autorizzati da ecom instruments GmbH poiché dopo la riparazione è necessario un

controllo tecnico di sicurezza.

5. Pulizia, manutenzione e stoccaggio

• Pulire l’apparecchio esclusivamente con un panno o una spugna adatta. Non utilizzare né

• In caso di stoccaggio prolungato, estrarre le batterie dall’apparecchio.

• Non superare né scendere sotto le temperature di stoccaggio consentite comprese tra

-30 °C e +60 °C!

• Veuillez noter que les performances électriques des types de batteries spéciales au zinc

/ dioxyde de manganèse (Zn/MnO2) se limitent aux températures ambiantes inférieures

à la plage de température ambiante spécifique au produit. Il est conseillé de consulter

les fiches de données pour le fabricant spécifique et le type de batterie employé afin de

connaître la plage de température ambiante recommandée de manière à garantir des

performances maximales de la batterie. »

Smaltire le batterie in conformità alla direttiva europea 2006/66/CE. Le batterie non

devono essere smaltite con i rifiuti normali o domestici.

Lo smaltimento può essere fatto attraverso punti di raccolta appropriati nel vostro paese.

causa di incendio e lesioni chimiche. Non è consentito aprire o smontare le batterie o le

celle della batteria, né esporle a temperature superiori a 60°C o gettarle nel fuoco. In caso

di smaltimento, la batteria può essere rimossa come descritto nel manuale di sicurezza Ex

al punto 6. Le prescrizioni indicate sono valide anche per lo smaltimento degli apparecchi

dismessi.

7. Garantía y responsabilidad

Pepperl+Fuchs SE garantiza el funcionamiento y el material de este producto por un periodo

de dos años en las condiciones de servicio y mantenimiento indicadas. Quedan excluidas las

piezas de desgaste (pilas, lámparas, etc.).

Pepperl+Fuchs SE en www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com, o también puede

solicitarla directamente al fabricante.

La Declaración de conformidad de la UE y el certificado forman parte del paquete comercial

del dispositivo, en el que se incluye como documento independiente. Contemple también

la información que figura bajo el índice. La Declaración de conformidad de la UE vigente

puede descargarse de la página de producto correspondiente en www.ecom-ex.com,

www.pepperl-fuchs.de.

Observação:

1. Indicação de Segurança .....................................................................................................34

Perigo de encandeamento! ...................................................................................................34

2. Dados Técnicos .................................................................................................................. 34

3. Descrição de funções / Indicações de utilização ...............................................................34

3.1 Componentes Lite-Ex PL 30e ..........................................................................................35

3.2 Colocaçao em funcionamento .........................................................................................35

3.3 Substituição das pilhas ....................................................................................................35

7. Garantia e responsabilidade ...............................................................................................38

8. Declaração de Conformidade da UE..................................................................................38

1. Indicação de Segurança

Perigo de encandeamento!

• Não olhar directamente para o raio de luz

• Não direccionar a luz directamente para os olhos de uma pessoa

2. Dados Técnicos

Temperatura ambiente Ta: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

3.1 Componentes Lite-Ex PL 30e

De modo a poder utilizar a lanterna na área Ex, deve verificar, em primeiro lugar, que o

alojamento exterior da cabeça e o corpo estão completamente enroscados. Em seguida,

poderá ligar a lanterna rodando ligeiramente o anel deslizante amarelo para a direita. As

pilhas incluídas devem ser introduzidas no dispositivo em primeiro lugar (consulte a secção

3.3 Substituição das pilhas

Se verificar que a luminosidade deixa de ser satisfatória, as pilhas devem ser substituídas.

para que a lanterna esteja totalmente apertada, antes de a voltar a ligar.

Substituição das pilhas

• Somente modelos de pilhas testados. (Consulte o Manual de Segurança Ex,

tabela na seção 6)

• Ter em atenção a polaridade correcta.

• Elimine as pilhas usadas devidamente e protegendo o meio ambiente!

• Ao substituir as pilhas, a rosca e as vedações deve ser verificadas quanto

a limpeza e danos.

4. Reparação

Os consertos devem ser realizados pela ecom instruments GmbH ou por pessoal autorizado

ou assistência técnica autorizada pela ecom instruments GmbH, pois a segurança do

dispositivo deve ser testada depois que os reparos forem implementados.

5. Limpeza, manutenção e armazenamento

• Limpar o aparelho apenas com um pano ou esponja adequados.

• Em caso de armazenamento prolongado, as pilhas devem ser retiradas

do aparelho.

• Não ultrapassar os limites superiores nem inferiores da temperatura de

armazenamento permitida de -20 °C a +60 °C!

• Deve-se observar que o desempenho elétrico dos tipos específicos de baterias de zinco/

dióxido de manganês (Zn/MnO2) é limitado às temperaturas ambiente inferiores ao

intervalo de temperatura ambiente especificado pelo produto. As folhas de especificações

técnicas do fabricante e os tipos de bateria específicos usados devem ser consultados

para verificar qual é o intervalo de temperatura ambiente recomendado para alcançar

6. Eliminação

Eliminar as pilhas em conformidade com a Directiva Europeia 2006/66/CE.

As pilhas não devem ser eliminadas com lixo normal ou doméstico.

ferimentos químicos se for usada indevidamente. Nem as baterias, nem as respetivas células

devem ser abertas ou desmontadas, nem queimadas ou expostas a temperaturas superiores

a 60 °C. Em caso de eliminação, a bateria pode ser removida como descrito no manual

de segurança Ex no ponto 6. As regulamentações para a eliminação especificadas acima

7. Garantia e responsabilidade

Para este produto a Pepperl+Fuchs SE concede uma garantia de funcionamento e material

de dois anos, conforme as condições contratuais gerais, sob as condições operacionais e

de manutenção indicadas. Estão excluídas todas as peças sujeitas a desgaste (p. ex. pilhas,

lâmpadas, etc.).

Para mais informações relativas às Condições Gerais de Entrega e Pagamento da

Pepperl+Fuchs SE, consulte www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com ou contacte

diretamente o fabricante.

8. Declaração de Conformidade da UE

A declaração de Conformidade da UE e o certificado acompanham a embalagem de venda

como um documento separado. Consulte também as informações fornecidas abaixo do

índice. A Declaração de Conformidade da UE atual pode ser baixada na página de produto

específico em www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com.

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ECOM Instruments

GmbH in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die ECOM Instruments GmbH

übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder

Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende

setze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor. Die ECOM Instruments GmbH behält

sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen

not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this

document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific

purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory. ECOM Instruments GmbH

reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice.

ECOM Instruments GmbH | Industriestraße 2 | 97959 Assamstadt | Germany

Phone +49 62 94 42 24 0 | Fax +49 62 94 42 24 100

DOCT-7283 | 09/2021

WEEE-Reg.-Nr. DE 934 99306

Subject to change without notice. Änderungen vorbehalten!