Sony XAV-AX3000 Instrucciones de operación

Marca: Sony

Modelo: XAV-AX3000

Tipo: Instrucciones de operación

XAV-AX3000

4-739-317-32(1)

AV RECEIVER

To cancel the demonstration (Demo) display, see page 15.

To switch the FM/AM tuning step, see page 16.

For the connection/installation, see page 25.

Para cancelar la pantalla de demostración (Demostración),

consulte la página 15.

Para cambiar el paso de sintonización de FM/AM, consulte la

página 16.

Para la conexión/instalación, consulte la página 25.

Operating Instructions

Manual de instrucciones

2GB

The nameplate indicating operating voltage, etc., is

located on the bottom of the chassis.

The validity of the CE marking is restricted to only

those countries where it is legally enforced, mainly

in the countries EEA (European Economic Area).

Warning

To prevent fire or shock hazard, do not

expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the

cabinet. Refer servicing to qualified personnel

only.

Disposal of waste batteries and

electrical and electronic equipment

(applicable in the European Union

and other countries with separate

collection systems)

WARNING: Do not ingest battery,

Chemical Burn Hazard.

The remote commander contains a coin/

button cell battery. If the coin/button cell battery is

swallowed, it can cause severe internal burns in just

2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children. If

the battery compartment does not close securely,

stop using the product and keep it away from

children.

If you think batteries might have been swallowed or

placed inside any part of the body, seek immediate

medical attention.

Note on the lithium battery

Do not expose the battery to excessive heat such as

direct sunlight, fire or the like.

Disclaimer regarding services offered by third

parties

Services offered by third parties may be changed,

suspended, or terminated without prior notice.

Sony does not bear any responsibility in these sorts

of situations.

For safety, be sure to install this unit in the

dashboard of the car as the rear side of the unit

becomes hot during use.

For details, see “Connection/Installation”

(page 25).

Warning if your car’s ignition has no ACC

position

Do not install this unit in a car that has no ACC

position. The display of the unit does not turn off

even after turning the ignition off, and this

causes battery drain.

3GB

Caution

IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY

INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING,

WITHOUT LIMITATION, LOSS OF PROFITS, LOSS OF

REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OF THE

PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT,

DOWNTIME, AND PURCHASER’S TIME RELATED TO

OR ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, ITS

HARDWARE AND/OR ITS SOFTWARE.

Dear customer, this product includes a radio

transmitter.

Please check your vehicle operation manual or

contact the manufacturer of your vehicle or your

vehicle dealer, before you install this product into

your vehicle.

Emergency calls

This BLUETOOTH car handsfree and the electronic

device connected to the handsfree operate using

radio signals, cellular, and landline networks as well

as user-programmed function, which cannot

guarantee connection under all conditions.

Therefore do not rely solely upon any electronic

device for essential communications (such as

medical emergencies).

On BLUETOOTH communication

• Microwaves emitting from a BLUETOOTH device

may affect the operation of electronic medical

devices. Turn off this unit and other BLUETOOTH

devices in the following locations, as it may cause

an accident.

– where inflammable gas is present, in a hospital,

train, airplane, or petrol station

– near automatic doors or a fire alarm

•This unit supports security capabilities that

comply with the BLUETOOTH standard to provide

a secure connection when the BLUETOOTH

wireless technology is used, but security may not

be enough depending on the setting. Be careful

when communicating using BLUETOOTH wireless

technology.

• We do not take any responsibility for the leakage

of information during BLUETOOTH

communication.

If you have any questions or problems concerning

your unit that are not covered in this manual,

consult your nearest Sony dealer.

Important notice

4GB

Table of Contents

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guide to Parts and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Getting Started

Performing Initial Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preparing a BLUETOOTH Device. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connecting Rear View Camera . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Listening to the Radio

Listening to the Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Using Tuner Option Functions . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Playback

Playing a USB Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Playing a BLUETOOTH Device. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Searching and Playing Tracks. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Other Settings During Playback. . . . . . . . . . . . . . . 12

Handsfree Calling

Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Making a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Available Operations During a Call . . . . . . . . . . . . 13

Useful Functions

Apple CarPlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Android Auto™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Using Gesture Command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Settings

Basic Setting Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

General Settings (General) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sound Settings (Sound) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Visual Settings (Visual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

BLUETOOTH Settings (Bluetooth). . . . . . . . . . . . . . 17

Additional Information

Updating the Firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Connection/Installation

Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Parts List for Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5GB

Guide to Parts and Controls

The VOL (volume) + button has a tactile dot.

 Display/touch panel

 HOME

Open the HOME menu.

ATT (attenuate)

Press and hold for 1 second to attenuate the

sound.

To cancel, press and hold again, or press VOL +.

 VOL (volume) +/–

 Receptor for the remote commander

/ (previous/next)

– Move to the previous/next item.

– Press and hold to fast-reverse/fast-forward.

 OPTION

Open the OPTION screen (page 7).

VOICE

Press and hold to activate the voice command

function for Apple CarPlay and Android Auto.

Main unit

6GB

The remote commander can be used to operate the

audio controls. For menu operations, use the touch

panel.

Note

The white buttons in the illustration above are not

supported.

 OFF

Turn the source off.

 MONITOR OFF

Turn off the monitor.

To turn back on, press again.

 EQ (equalizer)

Select an equalizer curve.

 Number buttons (0 – 9)

 CLEAR

 (play/pause)

/ (previous/next)

/ (fast-reverse/fast-forward)

///

Functions differ depending on the selected

source.

– Tuner: select a preset station or tune into a

station automatically.

– USB: select a folder or move to the previous/

next file.

ENTER

Enter the selected item.

 SRC (source)

Change the source. Each time you press this

button, a selectable source is displayed in a

popup on the current display.

 MODE

Select the radio band.

Remove the insulation film before use.

RM-X170 remote commander

7GB

Playback screen:

HOME screen:

OPTION screen:

 Status indication

 (source option)

Open the source option menu. The available

items differ depending on the source.

 Application specific area

Display playback controls/indications or show

the unit’s status. Displayed items differ

depending on the source.

 Clock (page 15)

 (return to the playback screen)

Switch from the HOME screen to the playback

screen.

 Sources and Settings select keys

Change the source or make various settings.

Display the setting icon and other icons by

swiping the bottom of this area right or left.

 Sources select keys

Change the source.

 (EXTRA BASS)

Change the EXTRA BASS setting (page 16).

 (EQ10/Subwoofer)

Change the EQ10/Subwoofer setting (page 16).

 (monitor off)

Turn off the monitor. When the monitor is turned

off, touch any part of the display to turn it back

on.

Screen displays

Lights up when the sound is attenuated.

Lights up when the audio device is

playable by enabling the A2DP

(Advanced Audio Distribution Profile).

Lights up when handsfree calling is

available by enabling the HFP (Handsfree

Profile).

Indicates the signal strength status of

the connected cellular phone.

Indicates the remaining battery status of

the connected cellular phone.

Lights up when the Bluetooth® signal is

on. Flashes when the connection is in

progress.

8GB

Performing Initial Settings

You need to perform initial settings before

operating the unit for the first time, after replacing

the car battery, or changing connections.

If the initial settings screen does not appear when

you turn on the unit, perform the factory reset

(page 16) to initialize the unit.

1 Touch [Language], then set the display

language.

2 Touch [Demo] repeatedly to select [OFF] to

disable the demonstration mode.

3 Touch [Set Date/Time], then set the date

and time.

4 Touch [Tuner Step], then set the FM/AM

tuning step.

5 To return to the previous display, touch ,

then touch [OK].

The startup caution appears.

6 Read through the startup caution, then if

you accept all conditions, touch [Close].

The setting is complete.

This setting can be further configured in the setting

menu (page 15).

Preparing a BLUETOOTH Device

You can enjoy music or perform handsfree calling

depending on the BLUETOOTH compatible device

such as smartphones, cellular phones, and audio

devices (hereafter “BLUETOOTH device” if not

otherwise specified). For details on connecting,

refer to the operating instructions supplied with the

device.

Before connecting the device, turn down the

volume of this unit; otherwise, a loud sound may

result.

When connecting a BLUETOOTH device for the first

time, mutual registration (called “pairing”) is

required. Pairing enables this unit and other devices

to recognize each other.

1 Place the BLUETOOTH device within 1 m

(3 ft) of this unit.

2 Press HOME, then touch [Settings].

3 Touch [Bluetooth].

4 Touch [Bluetooth Connection], then set the

signal to [ON].

The BLUETOOTH signal is turned on and lights

up on the status bar of the unit.

5 Touch [Pairing].

flashes while the unit is in pairing standby

mode.

6 Perform pairing on the BLUETOOTH device

so it detects this unit.

7 Select [XAV-AX3000] shown in the display of

the BLUETOOTH device.

If your model name does not appear, repeat

from step 5.

Getting Started

Pairing and connecting with a

BLUETOOTH device

9GB

8 If passkey* input is required on the

BLUETOOTH device, input [0000].

* Passkey may be called “passcode,” “PIN code,” “PIN

number,” “password,” etc., depending on the

BLUETOOTH device.

When pairing is made, stays lit.

9 Select this unit on the BLUETOOTH device to

establish the BLUETOOTH connection.

or lights up when the connection is made.

Notes

• The unit can only be connected with one BLUETOOTH

device at a time.

• To disconnect the BLUETOOTH connection, turn the

connection off from either the unit or the BLUETOOTH

device.

• BLUETOOTH pairing is not possible while Apple CarPlay or

Android Auto is running.

To use a paired device, connection with this unit is

required. Some paired devices will connect

automatically.

1 Press HOME, then touch [Settings].

2 Touch [Bluetooth].

3 Touch [Bluetooth Connection], then touch

[ON].

Make sure that lights up on the status bar of

the unit.

4 Activate the BLUETOOTH function on the

BLUETOOTH device.

5 Operate the BLUETOOTH device to connect

to this unit.

or lights up on the status bar.

To connect the last-connected device from

this unit

When the ignition is turned to on with the

BLUETOOTH signal activated, this unit searches for

the last-connected BLUETOOTH device, and

connection is made automatically.

Note

While streaming BLUETOOTH audio, you cannot connect

from this unit to the cellular phone. Connect from the

cellular phone to this unit instead.

To install the microphone

For details, see “Installing the microphone”

(page 27).

Connecting Rear View Camera

By connecting the optional rear view camera to the

CAMERA IN terminal, you can display the picture

from the rear view camera. For details, see

“Connection/Installation” (page 25).

To display the picture from the rear view

camera

Press HOME, touch [Rear Camera].

Connecting with a paired BLUETOOTH

device

[0000]

Input passkey

10GB

Listening to the Radio

Tuning step setting is required (page 16).

To listen to the radio, press HOME then touch

[Tuner].

Reception controls/indications

 Current band

Change the band (FM1, FM2, FM3, AM1 or AM2).

 Current frequency, program service name*,

RDS (Radio Data System) indication*

* During RDS reception.

 (tuner option)

Open the tuner option menu.

 SEEK-/SEEK+

Tune in automatically.

 /

Tune in manually.

Touch and hold to continuously skip

frequencies.

 Preset numbers

Select a preset station. Swipe right/left to show

the other preset stations.

Touch and hold to store the current frequency in

that preset.

1 Select the desired band (FM1, FM2, FM3,

AM1 or AM2).

2 Perform tuning.

To tune automatically

Touch SEEK-/SEEK+.

Scanning stops when the unit receives a station.

To tune manually

Touch and hold / to locate the approximate

frequency, then touch / repeatedly to finely

adjust to the desired frequency.

1 While receiving the station that you want to

store, touch and hold the desired preset

number.

1 Select the band, then touch the desired

preset number.

Using Tuner Option Functions

The following functions are available by touching

BTM (Best Tuning Memory)

Stores stations in order of frequency on the

preset numbers. 18 stations can be stored for FM

and 12 stations for AM as preset stations.

PTY*

Select a program type from the PTY list to search

for a station broadcasting the selected program

type.

* Only available during FM reception.

Listening to the Radio

Tuning

Storing manually

Receiving stored stations

11GB

Playing a USB Device

MSC (Mass Storage Class) type USB devices*

compliant with the USB standard can be used.

* e.g., a USB flash drive, digital media player, Android™

phone

Notes

• USB devices formatted with file systems FAT12/16/32/

exFAT are supported.

• For details on the compatibility of your USB device, visit

the support site (page 29).

• For details on the supported file formats, see “Supported

formats for USB playback” (page 18).

1 Turn down the volume on the unit.

2 Connect the USB device to the USB port.

3 Press HOME, then touch [USB].

Playback starts.

To remove the device

Turn the unit off or turn the ignition switch to the

ACC off position, then remove the USB device.

Playing a BLUETOOTH Device

You can play contents on a connected device that

supports BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile).

1 Make a BLUETOOTH connection with the

audio device (page 8).

2 Press HOME, then touch [BT Audio].

3 Operate the audio device to start playback.

Notes

• Depending on the audio device, information such as title,

track number/time, and playback status may not be

displayed on this unit.

• Even if the source is changed on this unit, playback of the

audio device does not stop.

• BLUETOOTH pairing is not possible while Apple CarPlay is

running.

To match the volume level of the BLUETOOTH

device to other sources

You can reduce the volume level differences

between this unit and the BLUETOOTH device:

During playback, touch , then set [Input Level]

between –6 and +6.

Searching and Playing Tracks

1 During playback, touch (repeat) or

(shuffle) repeatedly until the desired play

mode appears.

Playback in the selected play mode may take

time to start.

Available play modes differ depending on the

selected sound source and connected device.

1 During USB playback, touch .

The list screen from the currently played item

appears.

Furthermore, touch (audio) or (video) to

list up by file type.

2 Touch the desired item.

Playback starts.

Playback

Repeat play and shuffle play

Searching for a file from the list screen

12GB

Other Settings During Playback

Further settings are available in each source by

touching . The available items differ depending

on the source.

Picture EQ

Adjusts the picture quality according to your

taste: [Dynamic], [Standard], [Theater], [Custom].

(Available only when the parking brake is applied

and USB video is selected.)

Aspect

Selects an aspect ratio for the screen of the unit.

(Available only when the parking brake is applied

and USB video is selected.)

Normal

Displays a 4:3 picture in its original size, with side

bars to fill the 16:9 screen.

Zoom

Displays a 16:9 picture that has been converted

into 4:3 letter box format.

Full

Displays a 16:9 picture in its original size.

Captions

Enlarges the picture horizontally, while fitting

captions in the screen.

To use a cellular phone, connect it with this unit. For

details, see “Preparing a BLUETOOTH Device”

(page 8).

Note

The handsfree calling functions explained below are

available only when the Apple CarPlay or Android Auto

function is deactivated. When the Apple CarPlay or Android

Auto function is activated, use the handsfree calling

functions on its application.

Receiving a Call

1 Touch when a call is received.

The phone call starts.

Note

The ringtone and talker’s voice are output only from the

front speakers.

To reject/end a call

Touch .

Making a Call

1 Press HOME, then touch [Phone].

2 Touch one of the call icons on the

BLUETOOTH phone display.

 (call history)*

Select a contact from the call history list. The

unit stores the last 20 calls.

 (redial)

Make a call automatically to the last contact

you made.

Handsfree Calling

13GB

 (phonebook)*

Select a contact from the name list/number

list in the phonebook. To search for the

desired contact in alphabetical order from

the name list, touch .

 (phone number input)

Enter the phone number.

 Preset phone number list

Select the stored contact.

To store the contact, see “Presetting phone

numbers” (page 13).

* The cellular phone needs to support PBAP (Phone

Book Access Profile).

3 Touch .

The phone call starts.

You can store up to 6 contacts in the preset list.

1 In the phone screen, select a phone number

that you want to store in the preset dial

from the phonebook.

The confirmation display appears.

2 Touch [Add to Preset].

3 Select the preset phone number list where

the phone number is stored.

The contact is stored in the preset phone

number list.

Available Operations During a

Call

To adjust the ringtone volume

Press VOL +/– while receiving a call.

To adjust the talker’s voice volume

Press VOL +/– during a call.

To adjust the volume for the other party (Mic

gain adjustment)

During a handsfree call, touch , then set

[MIC Gain] to [High], [Middle], or [Low].

To reduce echo and noise (Echo/noise

canceler mode)

During a call, touch , then set [Speech Quality] to

[Mode 1] or [Mode 2].

To switch between handsfree mode and

handheld mode

During a call, touch to switch the

phone call audio between the unit and cellular

phone.

Note

Depending on the cellular phone, this operation may not be

available.

To answer an incoming call automatically

Touch , then set [Auto Answer] to [ON].

Presetting phone numbers

14GB

Apple CarPlay

Apple CarPlay lets you use your iPhone in the car in

a way that allows you to stay focused on the road.

(Available only when your iPhone is connected to

the USB port.)

Notes on using Apple CarPlay

•iPhone with iOS 7.1 or later is required. Update to

the latest iOS version before use.

•Apple CarPlay can be used on iPhone 5 or later.

•For details on compatible models, refer to the

compatibility list on the support site (page 29).

• For details about Apple CarPlay, refer to the

manual supplied with your iPhone, or visit the

website of Apple CarPlay.

• Since the GPS on your iPhone is used, place your

iPhone where it can easily receive a GPS signal.

1 Connect your iPhone to the USB port.

To connect an iPhone, use a USB connection

cable for iPhone (not supplied).

2 Press HOME, then touch the Apple CarPlay

icon.

Your iPhone’s display appears on the display of

the unit. Touch and control the applications.

Use of the Apple CarPlay logo means that a vehicle

user interface meets Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this

vehicle or its compliance with safety and regulatory

standards. Please note that the use of this product

with iPhone may affect wireless performance.

Android Auto™

Android Auto extends the Android platform into the

car in a way that’s purpose-built for driving.

(Available only when your Android phone is

connected to the USB port.)

Notes on using Android Auto

•Android phone with Android 5.0 or higher is

required. Update to the latest OS version before

use.

•Your Android phone needs to support Android

Auto. For details on compatible models, refer to

the compatibility list on the support site (page 29).

•Download the Android Auto application on

Google Play.

•For details about Android Auto, refer to the

manual supplied with your Android phone, or visit

the website of Android Auto.

•Since the GPS on your Android phone is used,

place your Android phone where it can easily

receive a GPS signal.

•Android Auto may not be available in your country

or region.

1 Connect your Android phone to the USB

port.

To connect an Android phone, use an

appropriate connection cable (not supplied).

2 Press HOME, then touch the Android Auto

icon.

The Android Auto interface will be displayed full-

screen on the display of the unit. Touch and

control the applications.

Useful Functions

15GB

Using Gesture Command

You can perform frequently-used operations by

swiping your finger on the reception/playback

display.

Note

The gesture commands explained below are not available

on the screens of Apple CarPlay and Android Auto.

Basic Setting Operation

You can set items in the following setup categories:

General Settings (General), Sound Settings (Sound),

Visual Settings (Visual), BLUETOOTH Settings

(Bluetooth)

1 Press HOME, then touch [Settings].

2 Touch one of the setup category.

The items that can be set differ depending on

the source and settings.

3 Move the scrollbar up and down to select

the desired item.

To return to the previous display

Touch .

To switch to the playback screen

Touch .

General Settings (General)

Language

Selects the display language: [English],

[Español], [Français], [Deutsch], [Italiano],

[Português], [Русский], [ ], [ ], [ ],

[], [].

Demo

Activates the demonstration: [OFF], [ON].

Date/Time

Date Format

Selects the format: [DD/MM/YY], [MM/DD/YY],

[YY/MM/DD].

Time Format

Selects the format: [12-hour], [24-hour].

Set Date/Time

Sets the date and clock time manually.

Beep

Activates the operation sound: [OFF], [ON].

Rear View Camera

Selects the image from the rear view camera:

[OFF], [Normal], [Reverse] (mirror image).

[Guide Line Adjust] adjusts the guide on the

picture from the rear view camera.

Touch the near side  or far

side  (red portions) of the

guide to adjust.

Touch /// to adjust

the guide position, and touch

[ ] or [ ] to adjust the guide width.

Do this To

Swipe left to right

Radio reception:

seek forward stations.

(The same as pressing and

holding .)

Video/audio playback:

skip forward a file/track.

(The same as .)

Swipe right to left

Radio reception:

seek backward stations.

(The same as pressing and

holding .)

Video/audio playback:

skip backward a file/track.

(The same as .)

Swipe upwards

Radio reception:

receive stored stations

(go forward).

Swipe downwards

Radio reception:

receive stored stations

(go backward).

Settings

16GB

Steering Control

Selects the input mode for the connected remote

control. To prevent a malfunction, be sure to

match the input mode with the connected

remote control before use.

Custom

Input mode for the steering wheel remote

control (follow the procedures of [ ] to register

functions on the connected remote control).

Preset

Input mode for the wired remote control

excluding the steering wheel remote control.

The steering button panel appears.

 Press and hold the button you want to assign

to the steering wheel.

The button on the panel lights up (standby).

 Press and hold the button on the steering

wheel you want to assign the function to.

The button on the panel will change the color

(highlighted or encircled by an orange line).

 To register other functions, repeat steps 

and .

(Available only when [Steering Control] is set to

[Custom].)

Notes

• While making settings, the connected remote control

cannot be used even though some functions have

already been registered. Use the buttons on the unit.

• If an error occurs while registering, all the registered

information is cleared. Restart registration from the

beginning.

• This function may not be available on some vehicles.

For details on the compatibility of your vehicle, visit the

support site (page 29).

Tuner Step

Sets the FM/AM tuning step of your country:

[9kHz/50kHz], [10kHz/100kHz], [10kHz/200kHz].

Clock Time

Sets the clock time by the RDS data: [OFF], [ON].

Factory Reset

Initializes all the settings to the factory settings.

Firmware Version

Updates and confirms the firmware version.

Open Source Licenses

Displays the software licenses.

Sound Settings (Sound)

EXTRA BASS

Reinforces bass sound in synchronization with

the volume level: [OFF], [1], [2].

EQ10/Subwoofer

Selects an equalizer curve and adjusts the

subwoofer level.

EQ10

Selects the equalizer curve: [OFF], [R&B], [Rock],

[Pop], [Hip-Hop], [Dance], [EDM], [Jazz],

[Regueton], [Salsa], [Custom].

[Custom] adjusts the equalizer curve: –6 to +6.

Subwoofer

Adjusts the volume level of the subwoofer:

[OFF], –10 to +10.

(Available when any source is selected.)

Balance/Fader

Adjusts the balance/fader level.

Balance

Adjusts the sound balance between the left and

right speakers: [L15] to [R15].

Fader

Adjusts the sound balance between the front

and rear speakers: [Front 15] to [Rear 15].

Crossover

Adjusts the cut-off frequency and subwoofer

phase.

High Pass Filter

Selects the cut-off frequency of the front/rear

speakers: [OFF], [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz],

[120Hz].

Low Pass Filter

Selects the cut-off frequency of the subwoofer:

[OFF], [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], [120Hz].

Subwoofer Phase

Selects the subwoofer phase: [Normal],

[Reverse].

DSO (Dynamic Stage Organizer)

Enhances audio output: [OFF], [Low], [Middle],

[High].

17GB

Visual Settings (Visual)

Wallpaper

Changes the wallpaper by touching the desired

color.

Dimmer

Dims the display: [OFF], [Auto], [ON].

([Auto] is available only when the illumination

control lead is connected and works when the

head light is turned on.)

[ ] adjusts the brightness level when the

dimmer is activated: –5 to +5.

Touch Panel Adjust

Adjusts the touch panel calibration if the

touching position does not correspond with the

proper item.

BLUETOOTH Settings (Bluetooth)

Bluetooth Connection

Activates the BLUETOOTH signal: [OFF], [ON],

[Pairing] (enters into pairing standby mode).

Bluetooth Device Info

Displays the information of the device connected

to the unit.

(Available only when [Bluetooth Connection] is

set to [ON] and a BLUETOOTH device is

connected to the unit.)

Bluetooth Reset

Initializes all BLUETOOTH-related settings such as

pairing information, call history, history of

connected BLUETOOTH devices, etc.

Updating the Firmware

To update the firmware, visit the support site

(page 29), then follow the online instructions.

Note

During the update, do not remove the USB device.

Precautions

• Power antenna (aerial) extends automatically.

• When you transfer ownership or dispose of your

car with the unit installed, initialize all the settings

to the factory settings by performing the factory

reset (page 16).

• Do not splash liquid onto the unit.

Notes on safety

• Comply with your local traffic rules, laws, and

regulations.

• While driving

– Do not watch or operate the unit, as it may lead

to distraction and cause an accident. Park your

car in a safe place to watch or operate the unit.

– Do not use the setup feature or any other

function which could divert your attention from

the road.

– When backing up your car, be sure to look back

and watch the surroundings carefully for your

safety even if the rear view camera is connected.

Do not depend on the rear view camera

exclusively.

• While operating

– Do not insert your hands, fingers, or foreign

objects into the unit as it may cause injury or

damage to the unit.

– Keep small articles out of the reach of children.

– Be sure to fasten seatbelts to avoid injury in the

event of sudden movement of the car.

Additional Information

Preventing an accident

Pictures appear only after you park the car and

set the parking brake.

If the car starts moving during video playback,

the following caution is displayed and you

cannot watch the video.

[Video blocked for your safety.]

Do not operate the unit or watch the monitor

while driving.

18GB

Notes on LCD panel

• Do not get the LCD panel wet or expose it to

liquids. This may cause a malfunction.

•Do not press down hard on the LCD panel as doing

so can distort the picture or cause a malfunction

(i.e., the picture may become unclear or the LCD

panel may be damaged).

•Do not touch the panel with objects other than

with your finger as it may damage or break the

LCD panel.

•Clean the LCD panel with a dry soft cloth. Do not

use solvents such as benzine, thinner,

commercially available cleaners, or antistatic spray.

•Do not use the unit outside the temperature range

0 ºC – 40 ºC (32 ºF – 104 ºF).

• If your car was parked in a cold or hot place, the

picture may not be clear. However, the monitor is

not damaged and the picture will become clear

after the temperature in your car becomes normal.

•Some stationary blue, red, or green dots may

appear on the monitor. These are called “bright

spots” and can happen with any LCD. The LCD

panel is precision-manufactured with more than

99.99% of its segments functional. However, it is

possible that a small percentage (typically 0.01%)

of the segments may not light up properly. This

will not, however, interfere with your viewing.

Notes on the touch panel

• This unit uses a resistive touch panel. Touch the

panel directly with your fingertip.

•Multi-touch operation is not supported on this

unit.

•Do not touch the panel with sharp objects such as

a needle, pen, or fingernail. Operation with a

stylus is not supported on this unit.

• Do not let any objects contact the touch panel. If

the panel is touched by an object other than your

fingertip, the unit may not respond correctly.

• Since glass material is used for the panel, do not

subject the unit to strong shock. If cracking or

chipping occurs on the panel, do not touch the

damaged part as it may cause injury.

•Keep other electrical devices away from the touch

panel. They may cause the touch panel to

malfunction.

 WMA (.wma)*

Bit rate: 48 kbps – 192 kbps (Supports variable bit

rate (VBR))*

Sampling frequency*

: 44.1 kHz

 MP3 (.mp3)*

Bit rate: 48 kbps – 320 kbps (Supports variable

bit rate (VBR))*

Sampling frequency*

: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

 AAC (.m4a)*

Bit rate: 40 kbps – 320 kbps (Supports variable

bit rate (VBR))*

Sampling frequency*

: 8 kHz – 48 kHz

Bit per sample (Quantization bit): 16 bits

 FLAC (.flac)*

Sampling frequency*

: 8 kHz – 48 kHz

Bit per sample (Quantization bit): 16 bits

 WAV (.wav)*

Sampling frequency*

: 8 kHz – 48 kHz

Bit per sample (Quantization bit): 16 bits, 24 bits

 Xvid (.avi)

Video codec: MPEG-4 Advanced Simple Profile

Audio codec: MP3 (MPEG-1 Layer3)

Bit rate: Max. 4 Mbps

Frame rate: Max. 30 fps (30p/60i)

Resolution: Max. 1280 × 720*

 MPEG-4 (.mp4)

Video codec: MPEG-4 Advanced Simple Profile,

AVC Baseline Profile

Audio codec: AAC

Bit rate: Max. 4 Mbps

Frame rate: Max. 30 fps (30p/60i)

Resolution: Max. 1280 × 720*

 WMV (.wmv, .avi)*

Video codec: WMV3, WVC1

Audio codec: MP3, WMA

Bit rate: Max. 6 Mbps

Frame rate: Max. 30 fps

Resolution: Max. 720 × 480*

 MKV (.mkv)

Video codec: MPEG-4 Advanced Simple Profile,

AVC Baseline Profile

Audio codec: MP3, AAC

Bit rate: Max. 5 Mbps

Frame rate: Max. 30 fps

Resolution: Max. 1280 × 720*

*1 Copyright-protected files and multi-channel audio files

cannot be played back.

*2 DRM (Digital Rights Management) files cannot be played

back.

*3 Non-standard bit rates or non-guaranteed bit rates are

included depending on the sampling frequency.

*4 Sampling frequency may not correspond to all encoders.

*5 These numbers indicate the maximum resolution of

playable video and do not indicate the player’s display

resolution. The display resolution is 800 × 480.

*6 Displaying the tag information is not supported.

Note

Some files may not be played back even though their file

formats are supported by the unit.

Supported formats for USB playback

19GB

• For details on compatible iPhone models, visit the support

site (page 29).

• Use of the Made for Apple badge means that an accessory

has been designed to connect specifically to the Apple

product(s) identified in the badge, and has been certified

by the developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or

its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with an Apple

product may affect wireless performance.

This product contains software that Sony uses under a

licensing agreement with the owner of its copyright. We are

obligated to announce the contents of the agreement to

customers under requirement by the owner of copyright for

the software.

For details on software licenses, see page 16.

Notice on GNU GPL/LGPL applied software

This product contains software that is subject to the

following GNU General Public License (hereinafter referred

to as “GPL”) or GNU Lesser General Public License

(hereinafter referred to as “LGPL”). These establish that

customers have the right to acquire, modify, and

redistribute the source code of said software in accordance

with the terms of the GPL or LGPL displayed on this unit.

The source code for the above-listed software is available

on the Web.

To download, please access the following URL then select

the model name “XAV-AX3000.”

URL: http://www.sony.net/Products/Linux/

Please note that Sony cannot answer or respond to any

inquiries regarding the content of the source code.

If you have any questions or problems concerning your unit

that are not covered in this Operating Instructions, consult

your nearest Sony dealer.

Maintenance

Replacing the lithium battery (CR2025) of the

remote commander

When the battery becomes weak, the range of the

remote commander becomes shorter.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or equivalent

type.

Note on the lithium battery

Keep the lithium battery out of the reach of children. Should

the battery be swallowed, immediately consult a doctor.

About iPhone

Notice on license

+ side up



Lithium battery (CR2025)

20GB

Specifications

Monitor section

Display type: Wide LCD color monitor

Dimensions: 6.95 in

System: TFT active matrix

Number of pixels:

1,152,000 pixels (800 × 3 (RGB) × 480)

Color system:

PAL/NTSC automatic select for CAMERA IN

terminal

Tuner section

Tuning range:

87.5 MHz – 108.0 MHz (at 50 kHz step)

87.5 MHz – 108.0 MHz (at 100 kHz step)

87.5 MHz – 107.9 MHz (at 200 kHz step)

FM tuning step:

50 kHz/100 kHz/200 kHz switchable

Usable sensitivity: 7 dBf

Signal-to-noise ratio: 70 dB (mono)

Separation at 1 kHz: 45 dB

Tuning range:

531 kHz – 1,602 kHz (at 9 kHz step)

530 kHz – 1,710 kHz (at 10 kHz step)

AM tuning step:

9 kHz/10 kHz switchable

Sensitivity: 32 μV

USB player section

Interface: USB (Hi-speed)

Maximum current: 1.5 A

Wireless communication

Communication System:

BLUETOOTH Standard version 3.0

Output:

BLUETOOTH Standard Power Class 2

(Max. +4 dBm)

Maximum communication range*

Line of sight approx. 10 m (33 ft)

Frequency band:

2.4 GHz band (2.4000 GHz – 2.4835 GHz)

Modulation method: FHSS

Compatible BLUETOOTH Profiles*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.3

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.3

HFP (Handsfree Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile) 1.1

Corresponding codec: SBC, AAC

*1 The actual range will vary depending on factors such as

obstacles between devices, magnetic fields around a

microwave oven, static electricity, reception sensitivity,

antenna (aerial)’s performance, operating system,

software application, etc.

*2 BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of

BLUETOOTH communication between devices.

Power amplifier section

Outputs: Speaker outputs

Speaker impedance: 4 Ω – 8 Ω

Maximum power output: 55 W × 4 (at 4 Ω)

General

Power requirements: 12 V DC car battery

(negative ground (earth))

Rated current consumption: 10 A

Dimensions:

Approx. 178 mm × 100 mm × 139 mm

/8 in × 4 in × 5

/2 in) (w/h/d)

Mounting dimensions:

Approx. 182 mm × 111 mm × 120 mm

/4 in × 4

/8 in × 4

/4 in) (w/h/d)

Mass: Approx. 1.1 kg (2 lb 7 oz)

Package contents:

Main unit (1)

Parts for installation and connections (1 set)

Remote Commander (1): RM-X170

Microphone (1)

Ask the dealer for detailed information.

Design and specifications are subject to change

without notice.

21GB

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Sony Corporation is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respective

owners.

Windows Media is either a registered trademark or

trademark of Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

This product is protected by certain intellectual property

rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such

technology outside of this product is prohibited without a

license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.

Apple, iPhone, and Lightning are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

Apple CarPlay is a trademark of Apple Inc.

IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the

U.S. and other countries and is used under license.

Android, Android Auto, Google and Google Play are

trademarks of Google LLC.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-4 VISUAL

PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-

COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR DECODING VIDEO

IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD

(“MPEG-4 VIDEO”) THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER

ENGAGED IN A PERSONAL AND NONCOMMERCIAL ACTIVITY

AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER

LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO.

NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY

OTHER USE.

ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO

PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND

LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT

PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-

COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO

(i)ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD

(“AVC VIDEO”)

AND/OR

(ii)DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A

CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND

NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM

A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO

LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER

USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM

MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT

PORTFOLIO LICENSE AND VC-1 PATENT PORTFOLIO LICENSE

FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A

CONSUMER TO DECODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE

AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR THE VC-1 STANDARD

(“VC-1 VIDEO”) THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER

ENGAGED IN A PERSONAL AND NONCOMMERCIAL ACTIVITY

AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER

LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO AND/OR VC-1 VIDEO. NO

LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER

USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM

MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

All other trademarks are trademarks of their respective

owners.

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy

problems you may encounter with your unit.

Before going through the checklist below, check

the connection and operating procedures.

For details on using the fuse and removing the unit

from the dashboard, see “Connection/Installation”

(page 25).

If the problem is not solved, visit the support site

(page 29).

General

There is no beep sound.

 An optional power amplifier is connected and

you are not using the built-in amplifier.

The fuse has blown.

The unit makes noise when the position of the

ignition is switched.

 The leads are not matched correctly with the car’s

accessory power connector.

The display disappears from/does not appear on

the monitor.

 The monitor off function is activated (page 6, 7).

– Touch anywhere on the display to turn the

display back on.

Menu items cannot be selected.

 Unavailable menu items are displayed in gray.

The USB functions do not work properly.

 Do not use a USB extension cable as it may cause

deterioration of signal quality.

– Use a shorter USB cable when connecting the

USB device, or replace the USB cable with a new

one.

The unit cannot be operated.

 Press and hold HOME for more than 10 seconds

to restart the unit. For your safety, do not restart

the unit while you are driving.

Touch panel operation

The touch panel does not react to your touch

correctly.

 Touch one part of the touch panel at a time. If

two or more parts are touched simultaneously,

the touch panel will not react correctly.

 Calibrate the touch panel of the display (page 17).

 Touch the pressure sensitive panel firmly.

Multi-touch is not recognized.

 Multi-touch operation is not supported on this

unit.

Copyrights

22GB

Radio reception

The radio reception is poor.

Static noise occurs.

 Connect the antenna (aerial) firmly.

The stations cannot be received.

 The tuning step setting has been erased.

– Set the tuning step again (page 16).

RDS

PTY displays [PTY not found.].

 The current station is not an RDS station, or the

radio reception is poor.

Picture

There is no picture/picture noise occurs.

 A connection has not been made correctly.

 Check the connection between this unit and

other equipment and set the input selector of the

equipment to the source corresponding to this

unit.

 Installation is not correct.

– Install the unit at an angle of less than 30° in a

sturdy part of the car.

 The parking cord (light green) is not connected to

the parking brake switch cord, or the parking

brake is not applied.

The picture does not fit in the screen.

 The aspect ratio is fixed on the playback source.

Sound

There is no sound/sound skips/sound cracks.

 A connection has not been made correctly.

 Check the connection between this unit and the

connected equipment and set the input selector

of the equipment to the source corresponding to

this unit.

 Installation is not correct.

– Install the unit at an angle of less than 30° in a

sturdy part of the car.

 The unit is in pause/reverse/fast-forward mode.

 The settings for the outputs are not made

correctly.

 The volume is too low.

 The ATT function is activated.

 The format is not supported.

– Check if the format is supported by this unit

(page 18).

Sound is noisy.

 Keep cords and cables away from each other.

USB playback

Items cannot be played.

 Reconnect the USB device.

The USB device takes longer to play.

 The USB device contains large-sized files or files

with a complicated tree structure.

Audio files cannot be played.

 USB devices formatted with file systems other

than FAT12, FAT16, FAT32 or exFAT are

unsupported.*

* This unit supports FAT12, FAT16, FAT32 and exFAT, but

some USB device may not support all of these. For details,

refer to the operating instructions of each USB device or

contact the manufacturer.

BLUETOOTH function

The other BLUETOOTH device cannot detect this

unit.

 Set [Bluetooth Connection] to [ON] (page 17).

 While connecting to a BLUETOOTH device, this

unit cannot be detected by another device.

Terminate the current connection and search for

this unit from the other device.

 Depending on your smartphone or cellular

phone, you may need to delete this unit from the

history of the connected smartphone or cellular

phone then pair them again (page 8).

Connection is not possible.

 Check the pairing and connection procedures in

the manual of the other device, etc., and perform

the operation again.

The name of the detected device does not

appear.

 Depending on the status of the other device, it

may not be possible to obtain the name.

There is no ringtone.

 Raise the volume while receiving a call.

The talker’s voice volume is low.

 Raise the volume during a call.

The other party says that the volume is too low

or high.

 Adjust the [MIC Gain] level (page 13).

Echo or noise occurs during call conversations.

 Reduce the volume.

 Set [Speech Quality] to [Mode 1] or [Mode 2].

(page 13).

 If ambient noise other than the phone call sound

is loud, try reducing this noise.

– Shut the window if road noise is loud.

– Lower the air conditioner if the air conditioner is

loud.

23GB

The phone sound quality is poor.

 Phone sound quality depends on reception

conditions of the cellular phone.

– Move your car to a place where you can

enhance the cellular phone’s signal if the

reception is poor.

The volume of the connected BLUETOOTH device

is low or high.

 Volume level will differ depending on the

BLUETOOTH device.

– Reduce the volume level differences between

this unit and the BLUETOOTH device (page 11).

The sound skips during audio streaming or the

BLUETOOTH connection fails.

 Reduce the distance between the unit and the

BLUETOOTH device.

 If the BLUETOOTH device is stored in a case which

interrupts the signal, remove the case while

using the device.

 Several BLUETOOTH devices or other devices (e.g.

ham radio devices) which emit radio waves are

used nearby.

– Turn off the other devices.

– Increase the distance between the unit and

other devices.

 Playback sound stops momentarily when this

unit is connecting to a cellular phone. This is not

a malfunction.

The connected BLUETOOTH device cannot be

controlled during audio streaming.

 Check that the connected BLUETOOTH device

supports AVRCP.

Some functions do not work.

 Check that the connecting device supports the

functions in question.

A call is answered unintentionally.

 The connecting phone is set to start a call

automatically.

 [Auto Answer] of this unit is set to [ON] (page 13).

Pairing failed due to time out.

 Depending on the connecting device, the time

limit for pairing may be short. Try completing the

pairing within the time.

Cannot pair.

 The unit may not be able to pair with a previously

paired BLUETOOTH device after initializing the

unit if the pairing information of the unit is on the

BLUETOOTH device. In this case, delete the

pairing information of the unit from the

BLUETOOTH device, and then pair them again.

The BLUETOOTH function cannot be operated.

 Turn the ignition off. Wait for a while, then turn

the ignition to the ACC position.

No sound is output from the car speakers during

a handsfree call.

 If the sound is output from the cellular phone, set

the cellular phone to output the sound from the

car speakers.

Apple CarPlay

The Apple CarPlay icon does not appear on the

HOME screen.

 Your iPhone is not compatible with Apple

CarPlay.

– Refer to the compatibility list on the support

site (page 29).

 Disconnect your iPhone from the USB port and

reconnect it again.

 Apple CarPlay may not be available in your

country or region.

 Make sure a certified Lightning cable is used to

connect your iPhone and the unit.

Android Auto

The Android Auto icon does not appear on the

HOME screen.

 Check your Android phone and accept the

disclaimers and permission requests required to

use Android Auto on your Android phone.

 There is no Android Auto application installed on

your Android phone.

– Download and install the Android Auto

application onto your Android phone.

 Your Android phone is not compatible with

Android Auto.

– Android phone with Android 5.0 or higher is

required. Refer to the compatibility list on the

support site (page 29).

 Disconnect your Android phone from the USB

port and reconnect it again.

 Android Auto may not be available in your

country or region.

24GB

Messages

General

Cannot play this content.

 The currently selected content cannot be played

back, or skipped to the next one.

– The content is not in a supported file format.

Check supported file formats (page 18).

Device no response

 The unit does not recognize the connected USB

device.

– Reconnect the USB device.

– Check that the USB device is supported by the

unit.

No Playable Data

 The USB device has no playable data.

– Load music data/files into the USB device.

Overcurrent caution on USB.

 The USB device is overloaded.

– Disconnect the USB device.

– Indicates that the USB device is out of order, or

an unsupported device is connected.

USB device not supported

 For details on the compatibility of your USB

device, visit the support site (page 29).

USB hub not supported

 USB hubs are not supported on this unit.

BLUETOOTH

Bluetooth device is not found.

 The unit cannot detect a connectable

BLUETOOTH device.

– Check the BLUETOOTH setting of the

connecting device.

 No device is in the list of registered BLUETOOTH

devices.

– Perform pairing with a BLUETOOTH device

(page 8).

Handsfree device is not available.

 A cellular phone is not connected.

– Connect a cellular phone (page 9).

If these solutions do not help improve the situation,

consult your nearest Sony dealer.

25GB

Cautions

•Do not install this unit in a car that has no ACC

position. The display of the unit does not turn off

even after turning the ignition off, and this causes

battery drain.

• Run all ground (earth) leads to a common

ground (earth) point.

•Do not get the leads trapped under a screw or

caught in moving parts (e.g., seat railing).

•Before making connections, turn the car ignition

off to avoid short circuits.

•Connect the yellow and red power supply leads

only after all other leads have been connected.

•Be sure to insulate any loose unconnected leads

with electrical tape for safety.

•Choose the installation location carefully so that

the unit will not interfere with normal driving

operations.

• Avoid installing the unit in areas subject to dust,

dirt, excessive vibration, or high temperature, such

as in direct sunlight or near heater ducts.

• Use only the supplied mounting hardware for a

safe and secure installation.

Note on the power supply lead (yellow)

When connecting this unit in combination with other stereo

components, the amperage rating of the car circuit to which

the unit is connected must be higher than the sum of each

component’s fuse amperage rating.

Mounting angle adjustment

Adjust the mounting angle to less than 30°.

Parts List for Installation

This parts list does not include all the package

contents.

Connection/Installation

Precautions



× 4

5 × max. 9 mm

(

/32 × max.

/8 in)





26GB

Connection

Subwoofer*

Power amplifier*

Smartphone, USB device

(for audio/video

playback)*

from a wired remote control (not

supplied)

*

White

White/black striped

Gray

Gray/black striped

Green

Green/black striped

Purple

Purple/black striped

Black

Yellow

Red

Blue/white striped

Orange/white striped

Light green

Purple/white striped

from a car antenna (aerial)*

Rear view

camera*

For details, see “Making

connections” (page 27).

Front speaker*

Rear speaker*



27GB

*1 Not supplied

*2 Speaker impedance: 4 Ω – 8 Ω × 4

*3 RCA pin cord (not supplied)

*4 Depending on the type of car, use an adaptor for a wired

remote control (not supplied).

For details on using the wired remote control, see “Using

the wired remote control” (page 28).

*5 Depending on the type of car, use an adaptor (not

supplied) if the antenna (aerial) connector does not fit.

*6 Whether in use or not, route the microphone input cord

so it does not interfere with driving operations. Secure

the cord with a clamp, etc., if it is installed around your

feet.

*7 For details on installing the microphone, see “Installing

the microphone” (page 27).

*8 Do not use a USB extension cable.

 To a common ground (earth) point

First connect the black ground (earth) lead then

connect the yellow and red power supply leads.

 To the +12 V power terminal which is

energized at all times

Be sure to first connect the black ground (earth)

lead to a common ground (earth) point.

 To the +12 V power terminal which is

energized when the ignition switch is set to

the accessory position

Be sure to first connect the black ground (earth)

lead to a common ground (earth) point.

 To the power antenna (aerial) control lead or

the power supply lead of the antenna (aerial)

booster

It is not necessary to connect this lead if there is

no power antenna (aerial) or antenna (aerial)

booster, or with a manually-operated telescopic

antenna (aerial).

To AMP REMOTE IN of an optional power

amplifier

This connection is only for amplifiers and a

power antenna (aerial). Connecting any other

system may damage the unit.

Note

It will take about 10 seconds to shut down the output of

REM OUT after the unit is turned off.

 To a car’s illumination signal

Be sure to first connect the black ground (earth)

lead to a common ground (earth) point.

 To the parking brake switch cord

The mounting position of the parking brake

switch cord depends on your car.

Be sure to connect the parking brake lead (light

green) of the power supply connection cable 

to the parking brake switch cord.

 To the +12 V power terminal of the car’s rear

lamp lead (only when connecting the rear

view camera)

Memory hold connection

When the yellow power supply lead is connected,

power will always be supplied to the memory

circuit even when the ignition switch is turned off.

Speaker connection

• Before connecting the speakers, turn the unit off.

• Use speakers with an impedance of 4 Ω to 8 Ω and

with adequate power handling capacities to avoid

damage.

To capture your voice during handsfree calling, you

need to install the microphone .

Making connections

Installing the microphone

Parking brake switch cord

Hand brake type Foot brake type





Clip (not supplied)



28GB

Cautions

•It is extremely dangerous if the cord becomes

wound around the steering column or gearstick.

Be sure to keep it and other parts from interfering

with your driving operations.

• If airbags or any other shock-absorbing

equipment are in your car, contact the store where

you purchased this unit or the car dealer before

installation.

Note

Before attaching the double-sided tape , clean the

surface of the dashboard with a dry cloth.

1 To enable the wired remote control, set

[Steering Control] in [General] to [Preset]

(page 16).

Installation of the rear view camera (not supplied) is

required before use.

The picture from a rear view camera connected to

the CAMERA IN terminal is displayed when:

 the back lamp of your car lights up (or the shift

lever is set to the R (reverse) position).

 you press HOME, then touch [Rear Camera].

Installation

Mounting the unit in a Japanese car

You may not be able to install this unit in some

Japanese cars. In such a case, consult your Sony

dealer.

When mounting this unit to the preinstalled

brackets of your car, use the supplied screws  in

the appropriate screw holes based on your car:

T for TOYOTA and N for NISSAN.

Note

To prevent a malfunction, install only with the supplied

screws .

When replacing the fuse, be sure to

use one matching the amperage

rating stated on the original fuse.

If the fuse blows, check the power

connection and replace the fuse.

If the fuse blows again after

replacement, there may be an

internal malfunction. In such a case, consult your

nearest Sony dealer.

Using the wired remote control

Using the rear view camera

Fuse replacement



To the dashboard/center console

Parts supplied with

your car



Bracket

Fuse (10 A)

29GB

Customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Customers in Asia Paciﬁc and Middle East:

http://www.sony-asia.com/section/support

http://www.sony-asia.com/caraudio/

Support site

If you have any questions or for the latest support information on this

product, please visit the web site below:

2ES

REPRODUCTOR DE IMAGEN Y SONIDO CON

PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO Y RADIO AM/

Este equipo opera a título secundario,

consecuentemente, debe aceptar interferencias

perjudiciales incluyendo equipos de la misma clase

y puede no causar interferencias a sistemas

operando a título primario.

AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO

La operación de este equipo está sujeta a las

siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no

cause interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo la que pueda causar su

operación no deseada.

Para consultar la información relacionada al

número del certificado, refiérase a la etiqueta del

empaque y/o del producto.

La placa de características que indica el voltaje de

funcionamiento, etc., está situada en la parte

inferior del chasis.

La validez de la marca CE está limitada a aquellos

países en los que la ley la impone, principalmente

en los países del EEE (Espacio económico europeo).

Advertencia

Para evitar el riesgo de incendio o

electrocución, no exponga la unidad a la

lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas eléctricas, no

abra el aparato. Solicite asistencia técnica

únicamente a personal especializado.

ADVERTENCIA: no ingiera las baterías,

riesgo de quemaduras químicas.

El control remoto contiene baterías del tipo

botón/moneda. Si la batería del tipo botón/

moneda se ingiere, podría causar quemaduras

internas severas en apenas 2 horas, y podría causar

la muerte.

Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del

alcance de los niños. Si el compartimento de la

batería no cierra correctamente, deje de utilizar el

producto y manténgalo fuera del alcance de los

niños.

Si considera que las baterías podrían haber sido

ingeridas o colocadas dentro de cualquier parte del

cuerpo, busque atención médica de inmediato.

Nota sobre la pila de litio

No exponga la pila a fuentes de calor excesivo

como luz solar directa, fuego o similar.

Exención de responsabilidad sobre los

servicios prestados por otros proveedores

Los servicios prestados por otros proveedores están

sujetos a cambios, anulaciones o interrupciones sin

previo aviso. Sony no asume responsabilidad

alguna en estas situaciones.

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE

CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE

QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA

ANULAR LA GARANTÍA.

Para mayor seguridad, asegúrese de instalar esta

unidad en el panel del auto ya que la parte

trasera de la unidad se calienta durante el uso.

Para obtener más información, consulte

“Conexión/instalación” (página 25).

Advertencia: si el encendido del automóvil

no dispone de una posición ACC

No instale esta unidad en un vehículo que no

tenga posición ACC. La pantalla de la unidad no

se apaga incluso después de apagar el

encendido, y esto hace que la batería se drene.

3ES

Precaución

SONY NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO

INCIDENTAL, INDIRECTO O DERIVADO NI DE OTROS

DAÑOS QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE

GANANCIAS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE

DATOS, PÉRDIDA DE LA UTILIDAD DEL PRODUCTO O

DE CUALQUIER EQUIPO RELACIONADO, TIEMPO DE

INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL COMPRADOR

RELACIONADO CON LA UTILIZACIÓN DE ESTE

PRODUCTO, SU HARDWARE Y SU SOFTWARE, O QUE

RESULTEN DE DICHA UTILIZACIÓN.

Estimado cliente, este producto incluye un radio

transmisor.

Corrobore el manual de operación de su automóvil

o contacte al fabricante o al vendedor de su

automóvil antes de instalar el producto en este.

Llamadas de emergencia

El dispositivo de manos libres BLUETOOTH para

automóviles y el dispositivo electrónico conectados

al manos libres funcionan utilizando redes de

señales de radio, celulares y terrestres así como

también la función programada por el usuario, que

no pueden garantizar la conexión en todas las

condiciones.

Por lo tanto, no dependa únicamente de un

dispositivo electrónico para las comunicaciones

esenciales (como las emergencias médicas).

Acerca de la comunicación BLUETOOTH

•Las microondas que emite un dispositivo

BLUETOOTH pueden afectar el funcionamiento de

dispositivos médicos electrónicos. Apague esta

unidad y los demás dispositivos BLUETOOTH en

los lugares siguientes ya que podrían provocar un

accidente.

– Lugares con presencia de gas inflamable,

hospitales, trenes, aviones o gasolineras

– Lugares cerca de puertas automáticas o alarmas

de incendios

•Esta unidad admite recursos de seguridad que

cumplen con el estándar BLUETOOTH para

proporcionar una conexión segura al utilizar la

tecnología inalámbrica BLUETOOTH, pero es

posible que la seguridad sea insuficiente según el

ajuste. Tenga cuidado al realizar una

comunicación con la tecnología inalámbrica

BLUETOOTH.

•No se aceptan responsabilidades por la pérdida

de información que pudiera producirse durante

una comunicación BLUETOOTH.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relativo a la unidad que no se traten en

este manual, póngase en contacto con el

distribuidor Sony más cercano.

Aviso importante

4ES

Tabla de contenidos

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guía para las partes y los controles. . . . . . . . . . . . . 5

Procedimientos iniciales

Realización de ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preparación de un dispositivo BLUETOOTH . . . . . . 8

Conexión con una cámara de visión trasera. . . . . . 9

Escuchar la radio

Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso de funciones de opción de sintonizador. . . . 10

Reproducción

Reproducción de un dispositivo USB . . . . . . . . . . 11

Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH. . . . 11

Búsqueda y reproducción de pistas . . . . . . . . . . . 11

Otros ajustes durante la reproducción . . . . . . . . . 12

Llamada manos libres

Recepción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operaciones disponibles durante una

llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funciones útiles

Apple CarPlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Android Auto™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso del comando por gestos . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajustes

Operación básica de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajustes generales (General) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajustes de sonido (Sonido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustes visuales (Visual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajustes de BLUETOOTH (Bluetooth). . . . . . . . . . . . 17

Información complementaria

Actualización del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conexión/instalación

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lista de piezas para la instalación . . . . . . . . . . . . 25

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5ES

Guía para las partes y los controles

El botón VOL (volumen) + tiene un punto táctil.

 Pantalla/panel táctil

 HOME

Para abrir el menú HOME.

ATT (atenuar)

Manténgalo presionado por 1 segundo para

atenuar el sonido.

Para cancelar, manténgalo presionado

nuevamente, o presione VOL +.

 VOL (volumen) +/–

 Receptor para el control remoto

/ (anterior/siguiente)

– Pase al elemento anterior/siguiente.

– Manténgalo presionado para rebobinar/

avanzar rápidamente.

 OPTION

Para abrir la pantalla OPTION (página 7).

VOICE

Manténgalo presionado para activar la función

de comando de voz para Apple CarPlay y

Android Auto.

Unidad principal

6ES

El control remoto se puede utilizar para operar los

controles de audio. Para las operaciones de menú,

utilice el panel táctil.

Nota

No se admiten los botones blancos de la ilustración anterior.

 OFF

Apaga la fuente.

 MONITOR OFF

Apague el monitor.

Para volver a encenderlo, presiónelo

nuevamente.

 EQ (ecualizador)

Selecciona una curva del ecualizador.

 Botones numéricos (0 – 9)

 CLEAR

 (reproducir/pausar)

/ (anterior/siguiente)

/ (retroceso rápido/avance rápido)

///

Las funciones varían según la fuente

seleccionada.

– Sintonizador: seleccione una emisora

predefinida o sintonice una emisora

automáticamente.

– USB: seleccione una carpeta o al archivo

anterior/siguiente.

ENTER

Para ingresar el elemento seleccionado.

 SRC (fuente)

Para cambiar la fuente. Cada vez que pulse este

botón, se muestra una fuente seleccionable en

una ventana emergente en la pantalla actual.

 MODE

Para seleccionar la banda de radio.

Retire la película de aislamiento antes del uso.

RM-X170 control remoto

7ES

Pantalla de reproducción:

Pantalla HOME:

Pantalla OPTION:

 Indicación de estado

 (opción de fuente)

Abra el menú de opción de fuente. Los

elementos disponibles difieren según la fuente.

 Área específica de la aplicación

Muestra los controles/las indicaciones de

reproducción o muestra el estado de la unidad.

Los elementos que se muestran difieren según

la fuente.

 Reloj (página 15)

 (volver a la pantalla de reproducción)

Cambia de la pantalla HOME a la pantalla de

reproducción.

 Teclas de selección de fuentes y ajustes

Cambia la fuente o realiza varios ajustes.

Muestre el ícono de ajustes y otros íconos

desplazando la parte inferior de esta área hacia

la derecha o la izquierda.

 Teclas de selección de fuentes

Para cambiar la fuente.

 (EXTRA BASS)

Cambia el ajuste EXTRA BASS (página 16).

 (EQ10/Altav. grav.)

Cambia el ajuste EQ10/Altav. grav. (página 16).

 (monitor apagado)

Apague el monitor. Cuando el monitor esté

apagado, toque cualquier parte de la pantalla

para volver a encenderlo.

Pantallas

Se enciende cuando se atenúa el sonido.

Se enciende cuando el dispositivo de

audio se puede reproducir al habilitar el

A2DP (Perfil de distribución de audio

avanzado).

Se enciende cuando la llamada manos

libres está disponible al habilitar el HFP

(Perfil manos libres).

Indica la potencia de la señal del

teléfono celular al que se conecta.

Indica la batería restante del teléfono

celular al que se conecta.

Se enciende cuando la señal Bluetooth®

está encendida. Parpadea cuando la

conexión está en progreso.

8ES

Realización de ajustes iniciales

Debe realizar ajustes iniciales antes de operar la

unidad por primera vez, luego de reemplazar la

batería del automóvil o cambiar las conexiones.

Si la pantalla de ajustes iniciales no aparece cuando

enciende la unidad, realice el restablecimiento de

fábrica (página 16) para inicializar la unidad.

1 Toque [Idioma], y luego ajuste el idioma

para mostrar.

2 Toque [Demostración] en repetidas

ocasiones para seleccionar [DESAC.] y

deshabilitar el modo de demostración.

3 Toque [Definir Fecha/Hora], y luego ajuste

la fecha y la hora.

4 Toque [Paso del sint.], y luego ajuste el paso

de sintonía FM/AM.

5 Para volver a la pantalla anterior, toque ,

y luego toque [OK].

Aparece la advertencia de inicio.

6 Lea la advertencia de inicio y, si acepta

todas las condiciones, toque [Cerrar].

El ajuste ha finalizado.

Este ajuste también se puede configurar en el

menú ajustes (página 15).

Preparación de un dispositivo

BLUETOOTH

Puede disfrutar de música o realizar llamadas con

manos libres según el dispositivo compatible de

BLUETOOTH, como un smartphone, un teléfono

celular o un dispositivo de audio (de aquí en

adelante “dispositivo BLUETOOTH” a no ser que se

especifique de otra forma). Para obtener más

información acerca de la conexión, consulte las

instrucciones de funcionamiento que se

suministran con el dispositivo.

Antes de conectar el dispositivo, apague el

volumen de esta unidad; si no lo hace, puede oír un

sonido fuerte.

Cuando conecta un dispositivo BLUETOOTH por

primera vez, es necesario el registro de ambos

dispositivos (denominado “emparejamiento”). El

emparejamiento permite que la unidad y otros

dispositivos se reconozcan entre sí.

1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH a una

distancia de 1 m respecto de la unidad.

2 Presione HOME, y luego toque [Ajustes].

3 Toque [Bluetooth].

4 Toque [Conexión Bluetooth], luego ajuste la

señal a [ACTIV.].

La señal BLUETOOTH se enciende y se

enciende en la barra de estado de la unidad.

5 Toque [Conectar].

parpadea mientras la unidad se está

emparejando en modo de espera.

6 Realice el emparejamiento en el dispositivo

BLUETOOTH para que detecte esta unidad.

7 Seleccione [XAV-AX3000] que se muestra en

la pantalla del dispositivo BLUETOOTH.

Si el nombre de su modelo no aparece, repita

desde el paso 5.

8 Si se requiere una clave de paso* en el

dispositivo BLUETOOTH, escriba [0000].

* La clave de paso puede denominarse “clave de

acceso”, “código PIN”, “número PIN” o “contraseña”,

etc., en función del dispositivo BLUETOOTH.

Cuando se empareja, queda encendido.

9 Seleccione esta unidad en el dispositivo

BLUETOOTH para establecer la conexión

BLUETOOTH.

o se enciende cuando la conexión está

establecida.

Procedimientos iniciales

Emparejamiento y conexión con otro

dispositivo BLUETOOTH

[0000]

Introduzca la clave de paso

9ES

Notas

• La unidad solo se puede conectar con un dispositivo

BLUETOOTH por vez.

• Para desconectar la conexión BLUETOOTH, apague la

conexión desde la unidad o el dispositivo BLUETOOTH.

• No es posible emparejar mediante BLUETOOTH mientras

se están ejecutando Apple CarPlay o Android Auto.

Para utilizar un dispositivo emparejado, es

necesaria la conexión con esta unidad. Algunos

dispositivos emparejados se conectarán

automáticamente.

1 Presione HOME, y luego toque [Ajustes].

2 Toque [Bluetooth].

3 Toque [Conexión Bluetooth], y luego toque

[ACTIV.].

Asegúrese de que se encienda en la barra de

estado de la unidad.

4 Active la función BLUETOOTH en el

dispositivo BLUETOOTH.

5 Inicie el dispositivo BLUETOOTH para

conectarlo a esta unidad.

o se enciende en la barra de estado.

Para conectar el dispositivo que se conectó

por última vez en esta unidad

Cuando se enciende el encendido con la señal

BLUETOOTH activada, esta unidad busca el

dispositivo BLUETOOTH que se conectó por última

vez, y la conexión se realiza automáticamente.

Nota

Mientras trasmite audio BLUETOOTH, no puede realizar la

conexión con el teléfono celular desde esta unidad. Realice

en cambio la conexión con la unidad desde el teléfono

celular.

Para instalar el micrófono

Para obtener más información, consulte

“Instalación del micrófono” (página 28).

Conexión con una cámara de

visión trasera

Al conectar la cámara de visión trasera opcional a la

terminal CAMERA IN, puede mostrar la imagen

desde la cámara de visión trasera. Para obtener

más información, consulte “Conexión/instalación”

(página 25).

Para visualizar la imagen desde la cámara de

visión trasera

Presione HOME, y luego toque [Cám. poster.].

Conexión con un dispositivo

BLUETOOTH emparejado

10ES

Escuchar la radio

Se debe ajustar el paso de sintonización

(página 16).

Para escuchar la radio, presione HOME y luego

toque [Sintonizador].

Controles/indicaciones de recepción

 Banda actual

Cambie la banda (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2).

 Frecuencia actual, nombre del servicio de

programa*, indicación RDS (sistema de datos

de radio)*

* Durante la recepción RDS.

 (opción de sintonizador)

Abra el menú de opción de sintonizador.

 SEEK-/SEEK+

Sintonice automáticamente.

 /

Sintonice manualmente.

Toque y manténgalo presionado para saltear

frecuencias continuamente.

 Números predefinidos

Seleccione una emisora predefinida. Deslice a la

derecha/izquierda para mostrar el resto de las

emisoras predefinidas.

Toque y manténgalo presionado para almacenar

la frecuencia actual en ese número

preestablecido.

1 Seleccione la banda deseada (FM1, FM2,

FM3, AM1, o AM2).

2 Realice la sintonización.

Para sintonizar automáticamente

Toque SEEK-/SEEK+.

La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe

una emisora.

Para sintonizar manualmente

Toque y mantenga presionado / para ubicar

la frecuencia aproximada, y luego toque /

repetidamente para ajustar finamente la

frecuencia deseada.

1 Mientras recibe la emisora que desea

almacenar, mantenga presionado el

número predefinido deseado.

1 Seleccione la banda, y luego toque el

número predefinido deseado.

Uso de funciones de opción de

sintonizador

Las siguientes funciones están disponibles si toca

BTM (Memoria de la mejor sintonía)

Almacena emisoras en el orden de frecuencia en

los números predefinidos. Se pueden almacenar

18 emisoras para FM y 12 emisoras para AM como

emisoras predefinidas.

PTY*

Seleccione un tipo de programa de la lista PTY

para buscar una emisora que emita el tipo de

programa seleccionado.

* Sólo disponible durante la recepción FM.

Escuchar la radio

Sintonización

Almacenamiento manual

Recepción de emisoras almacenadas

11ES

Reproducción de un dispositivo

USB

Pueden usarse los dispositivos de tipo MSC (Clase

de Almacenamiento Masivo) USB* compatibles con

el USB estándar.

* Por ejemplo: un disco flash USB, un reproductor de medios

digitales, un teléfono con Android™

Notas

• Admite dispositivos USB formateados con los sistemas de

audio FAT12/16/32/exFAT.

• Para obtener más información acerca de la compatibilidad

del dispositivo USB, visite el sitio web de soporte

(página 30).

• Para conocer más detalles sobre los formatos de archivos

compatibles, consulte “Formatos compatibles con la

reproducción de USB” (página 18).

1 Baje el volumen de la unidad.

2 Conecte el dispositivo USB al puerto USB.

3 Presione HOME, y luego toque [USB].

Se inicia la reproducción.

Para extraer el dispositivo

Apague la unidad o coloque el interruptor de

encendido en la posición ACC de apagado, y luego

extraiga el dispositivo USB.

Reproducción de un dispositivo

BLUETOOTH

Puede reproducir contenido en un dispositivo

conectado que sea compatible con BLUETOOTH

A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado).

1 Haga una conexión BLUETOOTH con el

dispositivo de audio (página 8).

2 Presione HOME, y luego toque [Audio BT].

3 Para comenzar la reproducción, utilice las

funciones del dispositivo de audio.

Notas

• En función del dispositivo de audio, es posible que no se

muestre en esta unidad cierta información como el título,

el número y la duración de la pista, y el estado de la

reproducción.

• Incluso si se cambia la fuente en la unidad, la reproducción

de la señal del dispositivo de audio no se interrumpe.

• No es posible emparejar mediante BLUETOOTH mientras

se está ejecutando Apple CarPlay.

Para hacer coincidir el nivel de volumen del

dispositivo BLUETOOTH con otras fuentes

Puede reducir las diferencias de nivel de volumen

entre esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH:

Durante la reproducción, toque , luego ajuste

[Nivel de entrada] entre –6 y +6.

Búsqueda y reproducción de

pistas

1 Durante la reproducción, toque (repetir)

o (aleatorio) repetidamente hasta que

aparezca el modo de reproducción deseado.

La reproducción en el modo de reproducción

seleccionado puede tardar en comenzar.

Los modos de reproducción disponibles varían en

función de la fuente de sonido seleccionada y el

dispositivo conectado.

1 Durante la reproducción USB, toque .

Aparece la pantalla de lista desde el elemento

actualmente en reproducción.

Además, toque (audio) o (video) para

listar por tipo de archivo.

2 Toque el elemento deseado.

Se inicia la reproducción.

Reproducción

Reproducción repetida y aleatoria

Búsqueda de un archivo desde la

pantalla de lista

12ES

Otros ajustes durante la

reproducción

Hay disponibles ajustes adicionales en cada fuente

tocando . Los elementos disponibles difieren

según la fuente.

Picture EQ

Ajusta la calidad de imagen de acuerdo con su

gusto: [Dinámica], [Estándar], [Teatro],

[Personal].

(Disponible solamente cuando se aplica el freno

de mano y se selecciona video USB).

Aspecto

Selecciona una relación de aspecto para la

pantalla de la unidad.

(Disponible solamente cuando se aplica el freno

de mano y se selecciona video USB).

Normal

Muestra una imagen en la relación de aspecto

4:3 en su tamaño original con barras laterales

que llenan la pantalla 16:9.

Zoom

Muestra una imagen en la relación de aspecto

16:9 que ha sido convertida en formato 4:3 tipo

buzón.

Completa

Muestra una imagen en la relación de aspecto

16:9 en su tamaño original.

Subtítulos

Agranda la imagen horizontalmente, a la vez que

ajusta los subtítulos en la pantalla.

Para usar un teléfono celular, conéctelo a esta

unidad. Para obtener más información, consulte

“Preparación de un dispositivo BLUETOOTH”

(página 8).

Nota

Las funciones de la llamada manos libres explicadas a

continuación están disponibles solo cuando está

desactivada la función Apple CarPlay o Android Auto.

Cuando la función Apple CarPlay o Android Auto está

activada, usa las funciones de la llamada manos libres en su

aplicación.

Recepción de llamadas

1 Toque cuando reciba una llamada.

Comienza la llamada telefónica.

Nota

El tono de llamada y la voz del auricular solo salen de los

altavoces frontales.

Para rechazar/finalizar una llamada

Toque .

Realización de llamadas

1 Presione HOME, y luego toque [Teléfono].

2 Toque uno de los iconos de llamada en la

pantalla del teléfono BLUETOOTH.

 (registro de llamadas)*

Seleccione un contacto desde el registro de

llamadas. La unidad almacena las últimas

20 llamadas.

Llamada manos libres

13ES

 (remarcado)

Realice una llamada automáticamente al

último contacto al que llamó.

 (agenda telefónica)*

Seleccione un contacto desde la lista de

nombres/lista de teléfonos en su libreta de

teléfonos. Para buscar el contacto deseado

en orden alfabético desde la lista de

nombres, toque .

 (entrada de un número telefónico)

Ingrese el número de teléfono.

 Lista predefinida de números telefónicos

Seleccione el contacto almacenado.

Para almacenar el contacto, consulte

“Marcación predefinida de números

telefónicos” (página 13).

* El teléfono celular debe ser compatible con PBAP

(Perfil de acceso a la libreta de teléfonos).

3 Toque .

Comienza la llamada telefónica.

Es posible almacenar hasta 6 contactos en la lista

predefinida.

1 En la pantalla del teléfono, seleccione un

número de teléfono que desee almacenar

en la marcación predefinida de la agenda

telefónica.

Aparece la pantalla de confirmación.

2 Toque [Agregar a predefinida].

3 Seleccione la lista predefinida de números

telefónicos donde se almacena el número

telefónico.

El contacto se almacena en la lista predefinida

de números telefónicos.

Operaciones disponibles

durante una llamada

Para ajustar el volumen del tono de llamada

Presione VOL +/– mientras recibe una llamada.

Para ajustar el volumen del auricular

Presione VOL +/– durante una llamada.

Para ajustar el volumen para otra persona

(ajuste de ganancia de micrófono)

Durante una llamada con manos libres, toque y

luego ajuste [Sens. Micrófono] a [Alto], [Medio] o

[Bajo].

Para reducir el eco y el ruido (Modo

cancelación de eco/ruido)

Durante una llamada, toque y luego ajuste

[Calidad de la voz] a [Modo 1] o [Modo 2].

Para cambiar entre el modo manos libres y el

modo manual

Durante una llamada, toque para

cambiar el audio de la llamada telefónica entre la

unidad y un teléfono celular.

Nota

Según el teléfono celular, esta operación puede no estar

disponible.

Para contestar una llamada entrante

automáticamente

Toque , luego ajuste [Resp. automática] a

[ACTIV.].

Marcación predefinida de números

telefónicos

14ES

Apple CarPlay

Apple CarPlay le permite usar su iPhone en el

automóvil de manera que pueda estar concentrado

en la carretera.

(Disponible únicamente cuando su iPhone está

conectado al puerto USB).

Notas sobre cómo usar Apple CarPlay

•Se requiere un iPhone con iOS 7,1 o posterior.

Actualice la última versión del iOS antes de usarlo.

•Apple CarPlay se puede usar en iPhone 5 o

posterior.

• Para obtener más información sobre modelos

compatibles, consulte la lista de compatibilidad

en el sitio web de soporte (página 30).

• Para obtener más información sobre Apple

CarPlay, consulte el manual que se suministra con

su iPhone, o visite el sitio web de Apple CarPlay.

•Debido a que se usa el GPS de su iPhone, coloque

el iPhone donde pueda recibir fácilmente señal de

GPS.

1 Conecte su iPhone al puerto USB.

Para conectar un iPhone, use un cable de

conexión USB para iPhone (no suministrado).

2 Presione HOME, y luego toque el icono de

Apple CarPlay.

La pantalla de su iPhone aparece en la pantalla

de la unidad. Toque y controle las aplicaciones.

El uso del logo Apple CarPlay significa que una

interfaz de usuario del vehículo cumple con las

normas de rendimiento de Apple. Apple no es

responsable de la operación de este vehículo o su

cumplimiento con las normas de seguridad o

regulatorias.

Tenga en cuenta que el uso de este producto con

iPhone puede afectar el rendimiento inalámbrico.

Android Auto™

Android Auto extiende la plataforma Android en el

automóvil de manera que esté creada

especialmente para la conducción.

(Disponible únicamente cuando su teléfono

Android está conectado al puerto USB).

Notas sobre cómo usar Android Auto

•Se requiere un teléfono Android con versión

Android 5,0 o posterior. Actualice la última versión

del sistema operativo antes de usarlo.

•Su teléfono Android debe ser compatible con

Android Auto. Para obtener más información

sobre modelos compatibles, consulte la lista de

compatibilidad en el sitio web de soporte

(página 30).

•Descargue la aplicación de Android Auto en

Google Play.

• Para obtener más información sobre Android

Auto, consulte el manual que se suministra con su

teléfono Android, o visite el sitio web de Android

Auto.

•Debido a que se usa el GPS de su teléfono

Android, coloque el teléfono Android donde

pueda recibir fácilmente señal de GPS.

•Android Auto puede no estar disponible en su

país o región.

1 Conecte su teléfono Android al puerto USB.

Para conectar un teléfono Android, use un cable

de conexión adecuado (no suministrado).

2 Presione HOME, y luego toque el icono de

Android Auto.

La interfaz de Android Auto se mostrará en

pantalla completa en la pantalla de la unidad.

Toque y controle las aplicaciones.

Funciones útiles

15ES

Uso del comando por gestos

Puede realizar operaciones usadas con frecuencia

al deslizar el dedo en la pantalla de recepción/

reproducción.

Nota

Los comandos por gestos que se explican a continuación no

están disponibles en las pantallas de Apple CarPlay y

Android Auto.

Operación básica de ajustes

Puede seleccionar elementos de las siguientes

categorías de configuración:

Ajustes generales (General), Ajustes de sonido

(Sonido), Ajustes visuales (Visual), Ajustes de

BLUETOOTH (Bluetooth)

1 Presione HOME, y luego toque [Ajustes].

2 Toque uno de los iconos de categoría de

configuración.

Los elementos que pueden establecerse difieren

según la fuente y los ajustes.

3 Mueva la barra de desplazamiento hacia

arriba y abajo para seleccionar el elemento

deseado.

Para regresar a la pantalla anterior

Toque .

Para volver a la pantalla de reproducción

Toque .

Ajustes generales (General)

Idioma

Selecciona el idioma por mostrar: [English],

[Español], [Français], [Deutsch], [Italiano],

[Português], [Русский], [ ], [ ], [ ],

[], [].

Demostración

Activa la demostración: [DESAC.], [ACTIV.].

Fecha/Hora

Formato de fecha

Selecciona el formato: [DD/MM/YY],

[MM/DD/YY], [YY/MM/DD].

Formato de hora

Selecciona el formato: [12 horas], [24 horas].

Definir Fecha/Hora

Ajusta la fecha y la hora del reloj en forma

manual.

Pitido

Activa el sonido de la operación: [DESAC.],

[ACTIV.].

Realice lo

Para

Deslice de

izquierda a derecha

Recepción de radio:

busca emisoras hacia adelante.

(Lo mismo se logra al mantener

presionado .)

Reproducción de video/audio:

salta hacia adelante un archivo/

pista. (Lo mismo que ).

Deslice de derecha

a izquierda

Recepción de radio:

busca emisoras hacia atrás.

(Lo mismo se logra al mantener

presionado .)

Reproducción de video/audio:

salta hacia atrás un archivo/pista.

(Lo mismo que ).

Deslice hacia arriba

Recepción de radio:

recibe emisoras almacenadas

(hacia adelante).

Deslice hacia abajo

Recepción de radio:

recibe emisoras almacenadas

(hacia atrás).

Ajustes

16ES

Cámara trasera

Selecciona la imagen desde la cámara de visión

trasera: [DESAC.], [Normal], [Reversa] (imagen de

espejo).

[Ajuste de líneas de guía] ajusta la guía de la

imagen de la cámara trasera.

Toque el lado cercano  o el

extremo  (partes rojas) de la

guía para realizar el ajuste.

Toque /// para

ajustar la posición de la guía,

y toque [ ] o [ ] para ajustar el ancho de

la guía.

Ctrl. en el volante

Selecciona el modo de entrada para el control

remoto conectado. Para evitar un mal

funcionamiento, asegúrese de que el modo de

entrada coincida con el control remoto

conectado antes de usarlo.

Personal

Modo de entrada del control remoto del volante

(siga los procedimientos de [ ] para registrar

funciones en el control remoto conectado).

Predefinida

Modo de entrada del control remoto conectado,

excepto el control remoto del volante.

Aparece el panel de botones del volante.

 Mantenga presionado el botón que desea

asignar al volante.

Se enciende el botón en el panel (en espera).

 Mantenga presionado el botón en el volante

al que quiera asignar esta función.

El botón en el panel cambiará de color

(resaltado o con un círculo anaranjado).

 Para registrar otras funciones, repita los pasos

 y .

(Disponible solo cuando [Ctrl. en el volante] está

configurado en [Personal].)

Notas

• Mientras realiza ajustes, no puede usar el control

remoto conectado aunque algunas funciones ya se

hayan registrado. Use los botones en la unidad.

• Si ocurre un error durante el registro, se borra toda la

información registrada. Vuelva a iniciar el registro

desde el comienzo.

• Esta función puede no estar disponible en ciertos

automóviles. Para conocer detalles acerca de la

compatibilidad de su automóvil, visite el sitio web de

soporte (página 30).

Paso del sint.

Ajuste el paso de sintonía FM/AM de su país:

[9kHz/50kHz], [10kHz/100kHz], [10kHz/200kHz].

Clock Time

Ajusta la hora del reloj mediante los datos RDS:

[DESAC.], [ACTIV.].

Restablecimiento de fábrica

Inicializa todos los ajustes a los ajustes de

fábrica.

Versión de sistema

Actualiza y confirma la versión de sistema.

Fuente para abrir licencias

Muestra las licencias de software.

Ajustes de sonido (Sonido)

EXTRA BASS

Refuerza los sonidos graves en sincronización

con el nivel del volumen: [DESAC.], [1], [2].

EQ10/Altav. grav.

Selecciona una curva de ecualizador y ajusta el

nivel del altavoz potenciador de graves.

EQ10

Selecciona la curva del ecualizador: [DESAC.],

[R&B], [Rock], [Pop], [Hip-Hop], [Dance], [EDM],

[Jazz], [Regueton], [Salsa], [Personal].

[Personal] ajusta la curva del ecualizador:

–6 a +6.

Altav. grav.

Ajusta el nivel de volumen del altavoz de graves:

[DESAC.], –10 a +10.

(Disponible cuando se selecciona cualquier

fuente.)

Balance/Equilibrio

Ajusta el nivel de balance/Equilibrio.

Balance

Ajusta el balance de sonido entre los parlantes

izquierdo y derecho: [I15] a [D15].

Equilibrio

Ajusta el balance de sonido entre los parlantes

frontal y trasero: [Delantero 15] a [Posterior 15].

Separador

Ajusta la frecuencia de corte y la fase del altavoz

potenciador de graves.

Filtro de paso alto

Selecciona la frecuencia de corte de los parlantes

frontal/trasero: [DESAC.], [50Hz], [60Hz], [80Hz],

[100Hz], [120Hz].

Filtro de paso bajo

Selecciona la frecuencia de corte del altavoz

potenciador de graves: [DESAC.], [50Hz], [60Hz],

[80Hz], [100Hz], [120Hz].

Fase subgraves

Selecciona la fase del altavoz potenciador de

graves: [Normal], [Reversa].

DSO (Organizador dinámico de sonido)

Mejora la salida de audio: [DESAC.], [Bajo],

[Medio], [Alto].

17ES

Ajustes visuales (Visual)

Imagen de fondo

Cambia la imagen de fondo al tocar el color

deseado.

Atenuador

Reduce la iluminación de la pantalla: [DESAC.],

[Auto], [ACTIV.].

([Auto] solo está disponible cuando el cable de

control de iluminación está conectado y funciona

cuando se enciende la luz principal).

[ ] ajusta el nivel de brillo cuando se activa el

atenuador: –5 a +5.

Ajuste del panel táctil

Permite ajustar la calibración del panel táctil si la

posición táctil no coincide con el elemento

adecuado.

Ajustes de BLUETOOTH

(Bluetooth)

Conexión Bluetooth

Activa la señal BLUETOOTH: [DESAC.], [ACTIV.],

[Conectar] (ingresa al modo en espera de

emparejamiento).

Información dispos. BT

Muestra la información del dispositivo conectado

a la unidad.

(Disponible únicamente cuando [Conexión

Bluetooth] está en [ACTIV.] y un dispositivo

BLUETOOTH está conectado a la unidad).

Restablecer Bluetooth

Inicializa todos los ajustes relacionados con

BLUETOOTH como información conexión,

registro de llamadas, historial de dispositivos

BLUETOOTH conectados, etcétera.

Actualización del sistema

Para actualizar el sistema, visite el sitio web de

soporte (página 30) y luego siga las instrucciones

en línea.

Nota

Durante la actualización, no quite el dispositivo USB.

Precauciones

• La antena de alimentación se extiende

automáticamente.

• Cuando cambie de propietario o venda el

automóvil con la unidad instalada, inicie todos los

ajustes a los ajustes de fábrica al realizar

(página 16).

• No derrame ningún tipo de líquido sobre la

unidad.

Notas sobre la seguridad

• Cumpla con las normas, leyes y regulaciones de

tránsito locales.

• Mientras conduce

– No mire ni opere la unidad, ya que puede derivar

en una distracción y causar un accidente.

Estacione su automóvil en un lugar seguro para

mirar u operar la unidad.

– No utilice la característica de configuración ni

ninguna otra función que pueda desviar su

atención del camino.

– Cuando conduzca en reversa, asegúrese de

mirar hacia atrás y observar los alrededores

cuidadosamente para su seguridad, incluso si la

cámara de vista posterior está conectada. No

dependa exclusivamente de la cámara de visión

trasera.

• Mientras opera la unidad

– No inserte las manos, los dedos ni objetos

extraños en la unidad, ya que puede causar

lesiones o daños a la unidad.

– Mantenga los artículos pequeños fuera del

alcance de los niños.

– Asegúrese de abrochar los cinturones de

seguridad para evitar lesiones en caso de un

movimiento repentino del automóvil.

Información complementaria

18ES

Notas sobre el panel LCD

• No moje ni exponga a líquidos el panel LCD. Esto

puede causar un mal funcionamiento.

•No presione con fuerza el panel LCD, ya que

puede distorsionar la imagen o causar un mal

funcionamiento (es decir, la imagen puede

volverse poco nítida, o el panel LCD puede

dañarse).

•No toque el panel con objetos que no sean los

dedos, ya que puede dañar o romper el panel LCD.

•Limpie el panel LCD con un paño suave seco. No

utilice disolventes como bencina, diluyentes ni

productos de limpieza disponibles en el mercado,

ni un rociador antiestática.

•No use la unidad fuera del rango de temperatura

0ºC a 40 ºC

•Si su automóvil estaba estacionado en un lugar

frío o caliente, la imagen puede no ser nítida. Sin

embargo, el monitor no está dañado, y la imagen

se volverá nítida luego de que la temperatura en

su automóvil vuelva a la normalidad.

•Pueden aparecer en el monitor unos puntos

estáticos azules, rojos o verdes. Se llaman “puntos

brillantes” y pueden aparecer en cualquier LCD. El

panel LCD está fabricado con precisión con más

del 99,99 % de sus segmentos funcionales. Sin

embargo, es posible que un pequeño porcentaje

(por lo general, el 0,01 %) de los segmentos no se

encienda apropiadamente. Sin embargo, esto no

afectará su visualización.

Notas sobre el panel táctil

• Esta unidad emplea un panel táctil resistivo.

Toque el panel directamente con la punta de su

dedo.

• Esta unidad no es compatible con la operación

multitoque.

•No toque el panel con objetos afilados como una

aguja, una lapicera o la uña de su dedo. Esta

unidad no es compatible con la operación con un

stylus.

•No deje que ningún objeto entre en contacto con

el panel táctil. Si el panel entra en contacto con un

objeto que no sea la punta de su dedo, puede que

la unidad no responda correctamente.

• Se utiliza material de vidrio para el panel; por lo

tanto, no debe exponer la unidad a golpes

fuertes. Si se produce agrietamiento o astillado en

el panel, no toque la parte dañada, ya que puede

causar lesiones.

•Mantenga los otros dispositivos eléctricos

alejados del panel táctil. Esto puede hacer que el

panel táctil funcione incorrectamente.

 WMA (.wma)*

Tasa de bits: 48 kbps – 192 kbps (es compatible

con tasas de bits variables (VBR))*

Frecuencia de muestreo*

: 44,1 kHz

 MP3 (.mp3)*

Tasa de bits: 48 kbps – 320 kbps (es compatible

con tasas de bits variables (VBR))*

Frecuencia de muestreo*

: 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

 AAC (.m4a)*

Tasa de bits: 40 kbps – 320 kbps (es compatible

con tasas de bits variables (VBR))*

Frecuencia de muestreo*

: 8 kHz – 48 kHz

Bit por muestra (bit de cuantificación): 16 bits

 FLAC (.flac)*

Frecuencia de muestreo*

: 8 kHz – 48 kHz

Bit por muestra (bit de cuantificación): 16 bits

 WAV (.wav)*

Frecuencia de muestreo*

: 8 kHz – 48 kHz

Bit por muestra (bit de cuantificación): 16 bits,

24 bits

 Xvid (.avi)

Códec de video: MPEG-4 Advanced Simple

Profile

Códec de audio: MP3 (MPEG-1 Layer3)

Tasa de bits: 4 Mbps máximo

Tasa de cuadros: 30 fps máximo (30p/60i)

Resolución: 1 280 × 720 máximo*

 MPEG-4 (.mp4)

Códec de video: MPEG-4 Advanced Simple

Profile, perfil de base AVC

Códec de audio: AAC

Tasa de bits: 4 Mbps máximo

Tasa de cuadros: 30 fps máximo (30p/60i)

Resolución: 1 280 × 720 máximo*

Prevención de accidentes

Las imágenes aparecen solo luego de que haya

estacionado el automóvil y aplicado el freno de

estacionamiento.

Si el automóvil comienza a moverse durante la

reproducción de video, se muestra la siguiente

advertencia y no podrá ver el video.

[Video bloqueado para su seguridad.]

No opere la unidad ni vea el monitor mientras

conduce.

Formatos compatibles con la

reproducción de USB

19ES

 WMV (.wmv, .avi)*

Códec de video: WMV3, WVC1

Códec de audio: MP3, WMA

Tasa de bits: 6 Mbps máximo

Tasa de cuadros: 30 fps máximo

Resolución: 720 × 480 máximo*

 MKV (.mkv)

Códec de video: MPEG-4 Advanced Simple

Profile, perfil de base AVC

Códec de audio: MP3, AAC,

Tasa de bits: 5 Mbps máximo

Tasa de cuadros: 30 fps máximo

Resolución: 1 280 × 720 máximo*

*1 No se pueden reproducir los archivos protegidos por

derechos de autor y los archivos de audio de canales

múltiples.

*2 No se pueden reproducir los archivos DRM

(Administración de Derechos Digitales).

*3 Se incluyen las tasas de bits no estándares o no

garantizadas según la frecuencia de muestreo.

*4 La frecuencia de muestreo puede no corresponder a

todos los codificadores.

*5 Estos números indican la resolución máxima de los

videos reproducibles y no indican la resolución de la

pantalla del reproductor. La resolución de la pantalla es

800 × 480.

*6 La visualización de la información de la etiqueta no es

compatible.

Nota

No se pueden reproducir algunos archivos aunque los

formatos de archivos sean compatibles con la unidad.

• Para obtener más información sobre modelos compatibles

de iPhone, visite el sitio web de soporte (página 30).

• El uso de la insignia Made for Apple significa que un

accesorio ha sido diseñado para conectarse

específicamente al producto o a los productos Apple

identificados en la insignia, y ha sido certificado por el

fabricante de que cumple las normas de rendimiento de

Apple. Apple no se hace responsable por el

funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con

normas de seguridad y regulatorias.

Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un

producto Apple puede afectar el rendimiento inalámbrico.

Este producto contiene software que Sony usa de acuerdo

con un contrato de licencia con el propietario del copyright.

Sentimos la obligación de anunciar los contenidos del

contrato a los clientes según lo solicitó el propietario del

Para obtener más información sobre las licencias de

software, consulte la página 16.

Aviso sobre el software aplicado GNU GPL/LGPL

Este producto contiene un software que está sujeto a la

siguiente Licencia Public General GNU (en adelante,

mencionada como “GPL”) o a la Licencia Public General

Menor (en adelante, mencionada como “LGPL”). Estas

licencias establecen que los clientes tienen derecho a

adquirir, modificar, y redistribuir los códigos fuente del

software mencionado de acuerdo con los términos de GPL o

LGPL que se muestran en esta unidad.

El código fuente para el software indicado anteriormente

está disponible en Internet.

Para descargarlo, obtenga acceso a la siguiente dirección

URL y luego seleccione el nombre del modelo “XAV-

AX3000”.

URL: http://www.sony.net/Products/Linux/

Tenga en cuenta que Sony no puede contestar ni responder

ninguna pregunta sobre el contenido del código fuente.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema con respecto a la unidad que no se traten en este

manual de instrucciones, póngase en contacto con el

distribuidor Sony más cercano.

Mantenimiento

Sustitución de la pila de litio (CR2025) del

control remoto

El alcance del control remoto disminuye a medida

que se agota la pila.

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si la pila se reemplaza

incorrectamente. Reemplace solamente con una

igual o equivalente.

Nota sobre la pila de litio

Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si se

ingiere, póngase en contacto inmediatamente con un

médico.

Acerca de iPhone

Aviso sobre licencia

Lado + hacia arriba



Pila de litio (CR2025)

20ES

Especificaciones

Sección del monitor

Tipo de pantalla: monitor color LCD ancho

Dimensiones: 6,95 pulgadas (17,65 cm)

Sistema: matriz activa TFT

Cantidad de píxeles:

1 152 000 píxeles (800 × 3 (RGB) × 480)

Sistema de color:

PAL/NTSC selección automática para terminal

CAMERA IN

Sección del sintonizador

Rango de sintonización:

87,5 MHz – 108,0 MHz (a pasos de 50 kHz)

87,5 MHz – 108,0 MHz (a pasos de 100 kHz)

87,5 MHz – 107,9 MHz (a pasos de 200 kHz)

Paso de sintonización FM:

Cambiable entre 50 kHz/100 kHz/200 kHz

Sensibilidad útil: 7 dBf

Relación señal-ruido: 70 dB (mono)

Separación a 1 kHz: 45 dB

Rango de sintonización:

531 kHz – 1 602 kHz (a pasos de 9 kHz)

530 kHz – 1 710 kHz (a pasos de 10 kHz)

Paso de sintonización AM:

Cambiable entre 9 kHz/10 kHz

Sensibilidad: 32 μV

Sección del reproductor USB

Interfaz: USB (alta velocidad)

Corriente máxima: 1,5 A

Comunicación inalámbrica

Sistema de comunicación:

BLUETOOTH versión estándar 3,0

Salida:

BLUETOOTH clase 2 energía estándar

(máx. +4 dBm)

Rango máximo de comunicación*

Línea de visión aprox. 10 m

Banda de frecuencias:

Banda 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

Método de modulación: FHSS

Perfiles BLUETOOTH compatibles*

A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado)

1,3

AVRCP (Perfil de control remoto de audio y

video) 1,3

HFP (Perfil manos libres) 1,6

PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) 1,1

Códec correspondiente: SBC, AAC

*1 El alcance real variará según factores, como los

obstáculos entre los dispositivos, los campos magnéticos

alrededor de un horno de microondas, la electricidad

estática, la sensibilidad de recepción, el funcionamiento

de la antena, el sistema operativo, la aplicación del

software, etc.

*2 Los perfiles estándares BLUETOOTH indican el propósito

de la comunicación BLUETOOTH entre dispositivos.

Sección del amplificador de corriente

Salidas: salidas de altavoz

Impedancia del altavoz: 4 Ω – 8 Ω

Salida de potencia máxima: 55 W × 4 (a 4 Ω)

Generales

Requisitos de alimentación: batería de automóvil

de cc 12 V (masa negativa (tierra))

Consumo: 10 A

Dimensiones:

aprox. 178 mm × 100 mm × 139 mm (an/al/prf)

Dimensiones de montaje:

aprox. 182 mm × 111 mm × 120 mm (an/al/prf)

Masa: aprox. 1,1 kg

Contenidos del paquete:

Unidad principal (1)

Componentes de instalación y conexiones

(1 juego)

Control remoto (1): RM-X170

Micrófono (1)

Pida información detallada al concesionario.

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

21ES

La marca de la palabra y logotipos Bluetooth® son marcas

comerciales registradas y son propiedad de Bluetooth SIG,

Inc., y Sony Corporation posee licencia para utilizar

cualquiera de dichas marcas. Otras marcas registradas y

nombres comerciales pertenecen a sus respectivos

propietarios.

Windows Media es una marca comercial registrada o una

marca comercial de Microsoft Corporation en los EE. UU. y

otros países.

Este producto está protegido por los derechos de propiedad

intelectual de Microsoft Corporation. Queda prohibido el

uso o la distribución de esta tecnología fuera de este

producto si no se dispone de una licencia de Microsoft o una

división autorizada de Microsoft.

Apple, iPhone y Lightning son marcas comerciales de Apple

Inc., registradas en Estados Unidos y otros países.

Apple CarPlay es una marca comercial de Apple Inc.

IOS es una marca comercial o registrada de Cisco en EE. UU.

y otros países, y se usa bajo licencia.

Android, Android Auto, Google y Google Play son marcas

registradas de Google LLC.

ESTE PRODUCTO ESTÁ SUJETO A LA LICENCIA DE LA

CARTERA DE PATENTES DEL ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4

PARA SU USO PERSONAL Y NO COMERCIAL POR PARTE DE

UN CONSUMIDOR PARA DECODIFICAR VIDEOS DE

CONFORMIDAD CON EL ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4 (EN

ADELANTE, “VIDEO MPEG-4”) QUE FUE CODIFICADO POR UN

CONSUMIDOR COMO PARTE DE UNA ACTIVIDAD DE

CARÁCTER PERSONAL Y NO COMERCIAL U OBTENIDOS A

PARTIR DE UN PROVEEDOR CON LICENCIA DE MPEG LA PARA

PROPORCIONAR VIDEO MPEG-4.

NO SE CONCEDE NINGÚN TIPO DE LICENCIA, IMPLÍCITA NI

EXPLÍCITA, PARA NINGÚN OTRO USO.

PARA OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL; INCLUSO LA

RELACIONADA CON LOS USOS PROMOCIONALES, INTERNOS

Y COMERCIALES, Y LICENCIAS, CONSULTE A MPEG LA, LLC.

CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Todas las demás marcas comerciales son marcas

comerciales de sus respectivos propietarios.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación le ayudará a

solucionar los problemas que puedan producirse

con la unidad.

Antes de consultarla, revise los procedimientos de

conexión y de funcionamiento.

Para conocer más detalles sobre el uso del fusible y

sobre cómo quitar la unidad del tablero, consulte

“Conexión/instalación” (página 25).

Si el problema no se resuelve, visite el sitio web de

soporte (página 30).

Generales

No se escuchan pitidos.

 Se encuentra conectado un amplificador de

potencia opcional y no está usando el

amplificador integrado.

El fusible se fundió.

Se escucha un ruido cuando se cambia la

posición de la llave de encendido.

 Los cables no se conectaron de forma correcta al

conector de alimentación auxiliar del automóvil.

Las indicaciones desaparecen del monitor o no

aparecen en él.

 La función de apagado del monitor está activada

(página 6, 7).

– Toque en cualquier lugar de la pantalla para

volver a encenderla.

No se pueden seleccionar los elementos del

menú.

 Los elementos del menú no disponibles se

muestran en gris.

La función USB no funciona correctamente.

 No use un cable de extensión USB ya que puede

deteriorar la calidad de la señal.

– Use un cable USB más corto para conectar el

dispositivo USB o reemplácelo por un cable USB

nuevo.

La unidad no funciona.

 Mantenga pulsado HOME durante más de 10

segundos para reiniciar la unidad. Para su

seguridad, no reinicie la unidad mientras

conduce.

Derechos de autor

22ES

Operación del panel táctil

El panel táctil no responde correctamente a su

toque.

 Toque una parte del panel táctil por vez. Si dos o

más partes se tocan en simultáneo, el panel táctil

no operará en forma correcta.

 Calibre el panel táctil de la pantalla (página 17).

 Toque el panel sensible a la presión con firmeza.

No reconoce el multitoque.

 Esta unidad no es compatible con la operación

multitoque.

Recepción de radio

La recepción de radio es mala.

Hay ruido de estática.

 Conecte la antena con firmeza.

No es posible recibir emisoras.

 Los ajustes del paso de sintonizacion han sido

borrados.

– Establezca nuevamente el paso de

sintonizacion (página 16).

RDS

PTY muestra [PTY no encontrado.].

 La estación actual no es una estación RDS o la

recepción de radio es mala.

Imagen

No hay imagen/hay ruido en la imagen.

 No se realizó una conexión en forma correcta.

 Verifique la conexión entre esta unidad y otro

equipo y ajuste el selector de entrada del

equipamiento en la fuente correspondiente a

esta unidad.

 La instalación no es correcta.

– Instale la unidad en un ángulo inferior a 30° en

una parte estable del automóvil.

 El cable del freno de mano (verde claro) no está

conectado al cable del interruptor del freno de

mano o este no está accionado.

La imagen no se ajusta a la pantalla.

 La relación de aspecto de la fuente de

reproducción es fija.

Sonido

No hay sonido, se producen saltos en el sonido o

el sonido se distorsiona.

 No se realizó una conexión en forma correcta.

 Verifique la conexión entre esta unidad y el

equipo conectado y ajuste el selector de entrada

del equipamiento en la fuente correspondiente a

esta unidad.

 La instalación no es correcta.

– Instale la unidad en un ángulo inferior a 30° en

una parte estable del automóvil.

 La unidad está en modo pausa/reversa/avance

rápido.

 No se realizaron correctamente los ajustes para

las salidas.

 El volumen está demasiado bajo.

 Está activada la función ATT.

 El formato no es compatible.

– Verifique si el formato es compatible con esta

unidad (página 18).

El sonido tiene ruido.

 Mantenga los cables lejos entre sí.

Reproducción USB

No se pueden reproducir elementos.

 Conecte de nuevo el dispositivo USB.

El dispositivo USB tarda en reproducirse.

 El dispositivo USB contiene archivos con una

estructura de árbol compleja.

No se pueden reproducir los archivos de audio.

 No son compatibles los dispositivos USB

formateados con sistemas de archivos que no

sean FAT12, FAT16, FAT32 o exFAT.*

* Esta unidad es compatible con FAT12, FAT16, FAT32 y exFAT,

pero algunos dispositivos USB pueden no ser compatibles

con todos estos. Para obtener más información, consulte

las instrucciones de funcionamiento de cada dispositivo

USB o comuníquese con el fabricante.

Función BLUETOOTH

El otro dispositivo BLUETOOTH no puede detectar

esta unidad.

 Ajuste [Conexión Bluetooth] a [ACTIV.]

(página 17).

 Mientras se conecta a un dispositivo BLUETOOTH,

esta unidad no puede detectarse desde otro

dispositivo. Finalice la conexión actual y busque

esta unidad desde el otro dispositivo.

 Según su smartphone o teléfono celular, es

posible que deba eliminar esta unidad del

historial de smartphones o teléfonos celulares

conectados, y luego volver a conectarlos

(página 8).

23ES

No es posible realizar la conexión.

 Verifique los procedimientos de emparejamiento

y conexión en el manual del otro dispositivo, etc.

y realice nuevamente la operación.

No aparece el nombre del dispositivo detectado.

 Según el estado del otro dispositivo, es posible

que no se pueda obtener el nombre.

No hay tono.

 Suba el volumen mientras recibe una llamada.

El volumen de la voz de la persona que habla es

bajo.

 Suba el volumen durante la llamada.

La otra parte dice que el volumen es demasiado

bajo o alto.

 Ajuste el nivel de [Sens. Micrófono] (página 13).

Se producen ecos o ruidos durante las

conversaciones telefónicas.

 Reduzca el volumen.

 Ajuste [Calidad de la voz] a [Modo 1] o [Modo 2].

(página 13).

 Si el sonido ambiente que no es el sonido de la

llamada telefónica es alto, intente reducir el

ruido.

– Cierre la ventana si el ruido de la carretera es

alto.

– Disminuya el aire acondicionado si el aire

acondicionado está alto.

La calidad de sonido del teléfono es baja.

 La calidad de sonido del teléfono depende de las

condiciones de recepción del teléfono celular.

– Mueva el automóvil a un lugar en el que pueda

mejorar la señal del teléfono celular si la

recepción es de mala calidad.

El volumen del dispositivo BLUETOOTH

conectado es bajo o alto.

 El nivel de volumen cambiará según el

dispositivo BLUETOOTH.

– Reduzca las diferencias de nivel de volumen

entre esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH

(página 11).

Se omite el sonido durante la transmisión de

audio o falla la conexión BLUETOOTH.

 Reduzca la distancia entre la unidad y el

dispositivo BLUETOOTH.

 Si el dispositivo BLUETOOTH está guardado en un

estuche que interrumpe la señal, retírelo del

estuche mientras utilice el dispositivo.

 En los alrededores se están utilizando varios

dispositivos BLUETOOTH u otros dispositivos que

emiten ondas de radio (por ejemplo, dispositivos

de radioaficionados).

– Apague los otros dispositivos.

– Aumente la distancia entre la unidad y los otros

dispositivos.

 El sonido de reproducción se detiene

momentáneamente cuando esta unidad se está

conectando a un teléfono celular. No se trata de

una falla de funcionamiento.

No se puede controlar el dispositivo BLUETOOTH

conectado durante la transmisión de audio.

 Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH

conectado sea compatible con AVRCP.

Algunas funciones no están disponibles.

 Compruebe que el dispositivo de conexión sea

compatible con las funciones en cuestión.

Se contesta una llamada accidentalmente.

 El teléfono conectado está configurado para

iniciar una llamada automáticamente.

 [Resp. automática] de esta unidad está

establecida en [ACTIV.] (página 13).

El emparejamiento ha fallado porque se ha

superado el tiempo establecido.

 Según el dispositivo de conexión, es posible que

el tiempo para el emparejamiento sea escaso.

Intente completar la conexión dentro del plazo.

No se puede emparejar.

 La unidad no se puede emparejar con un

dispositivo BLUETOOTH emparejado con

anterioridad luego de inicializar la unidad en la

información emparejamiento de la unidad está

en el dispositivo BLUETOOTH. En este caso, borre

la información de emparejamiento de la unidad

desde el dispositivo BLUETOOTH, y vuélvalos a

emparejarlos.

No se puede utilizar la función BLUETOOTH.

 Apague el motor. Espere un momento, luego gire

el encendido a la posición de ACC.

Durante una llamada con manos libres, los

altavoces del automóvil no emiten ningún

sonido.

 Si el sonido de salida viene del teléfono celular,

ajuste el teléfono para que el sonido se emita por

los altavoces del automóvil.

24ES

Apple CarPlay

El icono de Apple CarPlay no aparece en la

pantalla HOME.

 Su iPhone no es compatible con Apple CarPlay.

– Consulte la lista de compatibilidad en el sitio

web de soporte (página 30).

 Desconecte su iPhone del puerto USB y conéctelo

de nuevo.

 Apple CarPlay puede no estar disponible en su

país o región.

 Asegúrese de usar un cable relámpago

certificado para conectar su iPhone con la

unidad.

Android Auto

El icono de Android Auto no aparece en la

pantalla HOME.

 Compruebe su teléfono Android y acepte los

descargos de responsabilidad y las solicitudes de

permiso para usar Android Auto en su teléfono

Android.

 No hay ninguna aplicación de Android Auto

instalada en su teléfono Android.

– Descargue e instale la aplicación de Android

Auto en su teléfono Android.

 Su teléfono Android no es compatible con

Android Auto.

– Se requiere un teléfono Android con versión

Android 5,0 o posterior. Consulte la lista de

compatibilidad en el sitio web de soporte

(página 30).

 Desconecte su teléfono Android del puerto USB y

conéctelo de nuevo.

 Android Auto puede no estar disponible en su

país o región.

Mensajes

Generales

No se puede reproducir este contenido.

 No se puede volver a reproducir el contenido

seleccionado, ni se puede saltar al siguiente.

– El contenido no está en un formato de archivo

compatible. Compruebe los formatos de

archivo compatibles (página 18).

El dispositivo no responde

 La unidad no reconoce el dispositivo USB

conectado.

– Conecte de nuevo el dispositivo USB.

– Verifique que el dispositivo USB sea compatible

con esta unidad.

No hay datos reproducibles.

 El dispositivo USB no tiene datos reproducibles.

– Cargue archivos/datos de música en el

dispositivo USB.

Precaución sobrecarga USB

 El dispositivo USB está sobrecargado.

– Desconecte el dispositivo USB.

– Indica que el dispositivo USB no está

funcionando o que hay un dispositivo no

compatible conectado.

Dispositivo USB no compatible

 Para obtener más información acerca de la

compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio

web de soporte (página 30).

Concentrador USB no compatible

 Esta unidad no es compatible con los

concentradores USB.

BLUETOOTH

No se encontró el dispositivo BT.

 La unidad no puede detectar un dispositivo

BLUETOOTH conectable.

– Verifique el ajuste de BLUETOOTH del

dispositivo por conectar.

 No hay dispositivos en la lista de dispositivos

BLUETOOTH registrados.

– Realice un emparejamiento con un dispositivo

BLUETOOTH (página 8).

Dispositivo manos libres no está disponible.

 El teléfono celular no está conectado.

– Conecte un teléfono celular (página 9).

Si estas soluciones no ayudan a resolver el

problema, comuníquese con el distribuidor Sony

más cercano.

25ES

Advertencias

• No instale esta unidad en un vehículo que no

tenga posición ACC. La pantalla de la unidad no se

apaga incluso después de apagar el encendido, y

esto hace que la batería se drene.

• Conecte todos los cables hacia un punto a tierra

en común.

•No deje que los cables queden atrapados debajo

de un tornillo ni que se enganchen en piezas

móviles (p. ej., los rieles de los asientos).

•Antes de hacer conexiones, apague el auto para

evitar cortocircuitos.

•Conecte los cables amarillo y rojo del sistema de

alimentación únicamente después de que todos

los demás cables hayan sido conectados.

• Asegúrese de aislar cualquier cable suelto sin

conexión con cinta aislante para mayor seguridad.

•Elija la ubicación de la instalación con cuidado

para que la unidad no interfiera en las

operaciones de conducción normales.

• Evite instalar la unidad en áreas expuestas a

polvo, tierra, vibración excesiva o alta

temperatura, como luz solar directa o cerca de

calefactores.

•Utilice solamente el hardware de montaje

suministrado para lograr una instalación segura.

Nota sobre el cable del sistema de alimentación

(amarillo)

Cuando conecte esta unidad junto con otros componentes

estéreo, la capacidad nominal de la corriente del circuito del

auto al cual la unidad se encuentra conectada debe ser

mayor que la suma de la capacidad nominal del fusible de

cada componente.

Ajuste del ángulo de montaje

Ajuste el ángulo de montaje a menos de 30°.

Lista de piezas para la

instalación

Esta lista de piezas no incluye todo el contenido del

paquete.

Conexión/instalación

Precauciones



× 4

5 × max. 9 mm





26ES

Conexión

Altavoz potenciador de graves*

Amplificador

de potencia*

Smartphone, dispositivo

USB (para reproducción

de audio/video)*

desde un control remoto conectado

(no suministrado)

*

Blanco

Blanco/negro a rayas

Gris

Gris/negro a rayas

Verde

Verde/negro a rayas

Púrpura

Púrpura/negro a rayas

Negro

Amarillo

Rojo

Azul/blanco a rayas

Anaranjado/blanco a rayas

Verde claro

Púrpura/blanco a rayas

desde una antena de auto*

Cámara de

visión trasera*

Para obtener más información,

consulte “Conexiones”

(página 27).

Altavoz frontal*

Altavoz trasero*



27ES

*1 No suministrado

*2 Impedancia del altavoz: 4 Ω – 8 Ω × 4

*3 Cable con clavija RCA (no suministrado)

*4 Según el tipo de automóvil, utilice un adaptador para un

control remoto conectado (no suministrado).

Para conocer más detalles sobre cómo utilizar el control

remoto conectado, consulte “Uso del control remoto

conectado” (página 28).

*5 Según el tipo de vehículo, use un adaptador (no se

suministra) si el conector de la antena no encaja.

*6 Ya sea que esté en uso o no, oriente el cable de entrada

del micrófono de modo tal que no interfiera en las

operaciones de manejo. Asegure el cable con una

abrazadera, si está instalado alrededor de sus pies.

*7 Para obtener más detalles sobre la instalación del

micrófono, consulte “Instalación del micrófono”

(página 28).

*8 No use una extensión de cable USB.

 A un punto de puesta a tierra

Primero conecte el cable a tierra negro y luego

conecte los cables de fuente de alimentación

amarillo y rojo.

 A la terminal de potencia + cc 12 V que se

encuentra energizada en todo momento

Asegúrese de conectar primero el cable a tierra

negro a un punto de puesta a tierra.

 A la terminal de potencia + cc 12 V que se

encuentra energizada cuando el interruptor

de encendido se encuentra fijo en la posición

accesorio

Asegúrese de conectar primero el cable a tierra

negro a un punto de puesta a tierra.

 Al cable de control de la antena motorizada o

al cable de la fuente de alimentación del

amplificador

No es necesario conectar este cable si no hay

antena motorizada o amplificador de antena, o

con una antena telescópica operada

manualmente.

A la AMP REMOTE IN de un amplificador de

potencia opcional

Esta conexión se usa solamente para

amplificadores y para una antena motorizada.

Conectar cualquier otro sistema puede dañar la

unidad.

Nota

Demorará alrededor de 10 segundos cerrar la salida de

REM OUT luego de que la unidad esté apagada.

 A la señal de iluminación de un automóvil

Asegúrese de conectar primero el cable a tierra

negro a un punto de puesta a tierra.

 Al cable del interruptor del freno de

estacionamiento

La posición de montaje del cable del interruptor

del freno de estacionamiento depende de su

automóvil.

Asegúrese de conectar el cable del freno de

estacionamiento (verde claro) del cable de

conexión de la fuente de alimentación  al

cable del interruptor del freno de

estacionamiento.

 A la terminal de potencia + cc 12 V del cable de

la luz trasera del automóvil (solo cuando se

conecta la cámara de visión trasera)

Conexión para sostener la memoria

Cuando el cable de la fuente de alimentación

amarillo está conectado, la alimentación siempre

abastecerá al circuito de la memoria incluso cuando

el interruptor de encendido se encuentre apagado.

Conexión del altavoz

• Antes de conectar los altavoces, apague la

unidad.

• Utilice los altavoces con una impedancia de 4 Ω a

8 Ω, y con capacidades para el manejo de la

potencia adecuadas para evitar daños.

Conexiones

Cable del interruptor del freno

de estacionamiento

Tipo de freno de mano Tipo de freno de pie

28ES

Para capturar su voz durante una llamada con

manos libres, necesita instalar el micrófono .

Advertencias

•Es extremadamente peligroso que el cable se

enrede alrededor de la columna de dirección o la

palanca de cambio. Asegúrese de que este y otras

piezas no interfieran en sus operaciones de

manejo.

•Si su automóvil tiene airbags u otro equipo para

amortiguar golpes, comuníquese con la tienda

donde compró esta unidad o con el vendedor del

auto antes de la instalación.

Nota

Antes de pegar la cinta doble faz , limpie la superficie del

tablero con un trapo seco.

1 Para habilitar el control remoto conectado,

ajuste [Ctrl. en el volante] del [General] en

[Predefinida] (página 16).

La cámara de vista posterior (no suministrada) debe

estar instalada antes de usar.

La imagen de una cámara de vista posterior

conectada a la terminal CAMERA IN se muestra

cuando:

 la luz trasera de su automóvil se enciende (o la

palanca de cambios está puesta en la posición R

(reversa)).

 presione HOME, y luego toque [Cám. poster.].

Instalación

Montaje de la unidad en un automóvil

japonés

Tal vez no pueda instalar esta unidad en algunos

automóviles japoneses. En dicho caso, consulte con

su distribuidor Sony.

Al montar esta unidad en los soportes

preinstalados de su automóvil, use los tornillos 

suministrados en los espacios para tornillos

correspondientes según su automóvil:

T para TOYOTA y N para NISSAN.

Nota

Para evitar el mal funcionamiento, instale la unidad

solamente con los tornillos  suministrados.

Cuando reemplace el fusible,

asegúrese de utilizar uno que

coincida con la capacidad nominal

del fusible original.

Si el fusible se quema, verifique la

conexión eléctrica y reemplace el

fusible.

Si el fusible se quema nuevamente después de

reemplazarlo, puede haber un mal funcionamiento

interno. En dicho caso, consulte con su distribuidor

Sony más cercano.

Instalación del micrófono

Uso del control remoto conectado

Uso de la cámara de vista posterior





Clip (no suministrado)



Reemplazo del fusible



Al panel o la consola central

Partes suministradas

con su automóvil



Soporte

Fusible (10 A)

29ES

Glosario de términos

AAC: Codificación de audio avanzada

ACC: Control de crucero adaptativo

AM: Modulación de amplitud

AMP REMOTE IN: Entrada para amplificador

opcional

ATT: Atenuar

AVRCP: Perfil de control remoto de audio y vídeo

BTM: Almacenamiento automático

CAMERA IN: Entrada de la cámara

CLEAR: Eliminar

DRM: Gestión de derechos digitales

ENTER: Activar o ejecutar

EQ: Ecualizador

EXTRA BASS: Sistema de extra bajos (Sistema que

realza los sonidos bajos)

FAT: Tabla de asignación de archivos

FHSS: Espectro ensanchado por salto de frecuencia

FLAC: Códec de audio sin pérdidas libre

FM: Frecuencia modulada

FRONT: Delantera

HOME: Inicio

LCD: Pantalla de cristal líquido

MKV: Matroska Video

MODE: Modo

MONITOR OFF: Monitor apagado

MP3: Capa de audio 3

MPEG: Grupo de expertos en imagenes en

movimiento

MPEG-4: Formato contenedor de multimedia

digital

MSC: Clase de almacenamiento masivo

NTSC: Comité nacional de sistema de televisión

OFF: Apagado

OPTION: Opción

PAL: Línea de fase alternada

PTY: Tipo de programa

RDS: Sistema de datos de radio

REAR: Posterior

SBC: Codéc de subbanda

SEEK: Buscar

Smartphone: Teléfono inteligente

Smartphones: Teléfonos inteligentes

SRC: Fuente

SUB: Altavoz de subgraves

USB: Puerto serial universal

VBR: Velocidad de bits variable

VOICE: Voz

VOL: Volumen

WAV: Formato de audio digital sin compresión de

datos (Waveform Audio Format)

WMA: Windows media audio

WMV: Windows media video

Xvid: C

ódec de video

30ES

http://esupport.sony.com/ES/LA/

http://www.sony-asia.com/section/support

http://www.sony-asia.com/caraudio/

29PR

http://esupport.sony.com/ES/LA/

http://www.sony-asia.com/section/support

http://www.sony-asia.com/caraudio/

XAV-AX3000

4-739-317-32(1)

28PR



•              

          



 .  

.      

•            

            

.     



.              

       

]Steering Control[        1

.)16 (   ]Preset[   ]General[ 

    

.     )  (    

 

CAMERA IN       

:   

ˋ     (       

)   ) ( R  

ˋ .   ]Rear Camera[    HOME



     

           

. 

Sony      .



   

  

 

/ 



            

       

    

:

NISSAN  N  TOYOTA  T



            

.

 

   



    

         

       . 

   .      

        

     .  

. 

Sony 

) 10( 

27PR

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا 1*

دﺪﻋ 4 ،ﻢﻫا 8 ﺎﺗ ﻢﻫا 4 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣآ 2*

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) RCA ﻦﯿﭘ ﻢﯿﺳ 3*

هﺪﺷ ﻪﺋارا) ﯽﻤﯿﺳ رود هار لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﮏﯾ زا ،وردﻮﺧ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ 4*

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا (ﺖﺳا

زا لﺮﺘﻨﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا" ﻪﺑ ،راد ﻢﯿﺳ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

(28 ﻪﺤﻔﺻ) "راد ﻢﯿﺳ رود هار

ﺮﮔا ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) رﻮﺘﭘادآ ﮏﯾ زا ،وردﻮﺧ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ 5*

.ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺘﻧآ ﻂﺑار

ﻪﺑ ار ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ یدورو ﻢﯿﺳ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﭼ ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﻪﭼ

ﺎﻤﺷ یﺎﭘ فاﺮﻃا ﺐﺼﻧ ﺮﮔا .ﺪﻨﮑﻧ ﻞﺘﺨﻣ ار ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یا ﻪﻧﻮﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺑﺎﺛ ار ﻢﯿﺳ ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ ﺎﯾ هﺮﯿﮔ ﮏﯾ ﺎﺑ ،ﺖﺳا

(27 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ" ﺶﺨﺑ ،ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ 7*

.ﺪﯿﻨﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

USB ﯽﻓﺎﺿا ﻞﺑﺎﮐ زا 8*

تﻻﺎﺼﺗا یراﺮﻗﺮﺑ

کﺮﺘﺸﻣ ﻦﯿﻣز ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ 

و درز قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﻦﯿﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﯿﺳ اﺪﺘﺑا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﺰﻣﺮﻗ

ﺖﺳا راﺮﻗﺮﺑ نآ رد نﺎﯾﺮﺟ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﺘﻟو

+12 قﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ 

ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ار ﯽﮑﺸﻣ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﯿﺳ اﺪﺘﺑا

ﺎﻤﺘﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو کﺮﺘﺸﻣ ﻦﯿﻣز

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یور ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﺘﻟو

+12 قﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ 

دﻮﺷ ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ نآ رد قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ار ﯽﮑﺸﻣ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﯿﺳ اﺪﺘﺑا

ﺎﻤﺘﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو کﺮﺘﺸﻣ ﻦﯿﻣز

ﻦﺘﻧآ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ ﻦﺘﻧآ لﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ



یاﺮﺑ ﺎﯾ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻦﺘﻧآ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺎﯾ قﺮﺑ ﻦﺘﻧآ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ ،دﻮﺷ ﯽﻣ یزاﺪﻧا هار ﯽﺘﺳد ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻦﺘﻧآ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﻢﯿﺳ ﻦﯾا

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا قﺮﺑ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ

AMP REMOTE IN ﻪﺑ

لﺎﺼﺗا .ﺖﺳا ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻦﺘﻧآ و ﺎﻫﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ لﺎﺼﺗا ﻦﯾا

.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﻪﺘﮑﻧ

دوﺪﺣ REM OUT ﯽﺟوﺮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ لﻮﻃ ﻪﯿﻧﺎﺛ 10

وردﻮﺧ ﯽﯾﺎﻨﺷور لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﺑ 

ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ار ﯽﮑﺸﻣ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﯿﺳ اﺪﺘﺑا

ﺎﻤﺘﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو کﺮﺘﺸﻣ ﻦﯿﻣز

ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﯾﻮﺳ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ



ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﻤﺷ یوردﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﯾﻮﺳ ﻢﯿﺳ ﺐﺼﻧ ﺖﯿﻌﺿو

.دراد

 وﺮﯿﻧ ﻦﯿﻣﺄﺗ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ (ﻦﺷور ﺰﺒﺳ) ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﻢﯿﺳ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﯾﻮﺳ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ار

ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﯾﻮﺳ ﻢﯿﺳ

ﯽﯾﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ عﻮﻧﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ عﻮﻧ

نﺎﻣز ﻂﻘﻓ) وردﻮﺧ ﺐﻘﻋ ﭗﻣﻻ ﻢﯿﺳ ﺖﻟو +12 یوﺮﯿﻧ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ 

(

ﺐﻘﻋ یﺎﻤﻧ ﻦﯿﺑرود لﺎﺼﺗا

ﻪﻈﻓﺎﺣ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ لﺎﺼﺗا

قاﺮﺘﺣا ﭻﯿﺋﻮﺳ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﺘﺣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻو ﮓﻧر درز قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﯽﺘﻗو

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺳر قﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺪﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا

•.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ

• ﺎﺗ ﻢﻫا 4 ﺲﻧاﺪﭙﻣا یاراد یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ،ﺐﯿﺳآ زوﺮﺑ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ قﺮﺑ ﺖﯿﻓﺮﻇ و ﻢﻫا

ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ

ار  ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ لﻮﻃ رد نﺎﺘﯾاﺪﺻ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) هﺮﯿﮔ







26PR

لﺎﺼﺗا

*ﺮﻓوو بﺎﺳ

*قﺮﺑ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ

ﻢﯿﺳ یاراد رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ ﮏﯾ زا

*(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا)

یﺎﻤﻧ ﻦﯿﺑرود

*ﺐﻘﻋ

*

USB هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ

*(ﺮﯾﻮﺼﺗ/اﺪﺻ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ)

*ﯽﯾﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

*ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

"تﻻﺎﺼﺗا یراﺮﻗﺮﺑ" ﻪﺑ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر

(27 ﻪﺤﻔﺻ)

*وردﻮﺧ ﻦﺘﻧآ ﮏﯾ زا

ﺪﯿﻔﺳ

هار هار هﺎﯿﺳ

/ﺪﯿﻔﺳ

یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ

هار هار هﺎﯿﺳ

/یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ

ﺰﺒﺳ

هار هار هﺎﯿﺳ

/ﺰﺒﺳ

ﺶﻔﻨﺑ

هار هار هﺎﯿﺳ

/ﺶﻔﻨﺑ

هﺎﯿﺳ

درز

ﺰﻣﺮﻗ

هار هار ﺪﯿﻔﺳ

/ﯽﺑآ

هار هار ﺪﯿﻔﺳ

/ﯽﺠﻧرﺎﻧ

ﻦﺷور ﺰﺒﺳ

هار هار ﺪﯿﻔﺳ

/ﺶﻔﻨﺑ



XAV-AX3000

4-739-317-32(1)

25PR

/



• .   ACC        

           

.          

•.             

•



(             

) 

•           

.   

•.               

•            





.   

 

•           

.     

•              

            

. 

•             

.

)(     

            

              

.  

  

.   30      

   









  9   5

× 4

.         

24PR

ﺎﻫ مﺎﯿﭘ

ﯽﻠﮐ

Cannot play this content.



یﺪﻌﺑ یاﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﯾ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﻌﻓ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﻮﺘﺤﻣ

.دور ﯽﻣ

 ﻞﯾﺎﻓ یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ .دراﺪﻧ راﺮﻗ هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﯾﺎﻓ ﺐﻟﺎﻗ رد اﻮﺘﺤﻣ

.(18 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

Device no response



.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﻞﺼﺘﻣ USB هﺎﮕﺘﺳد ،هﺎﮕﺘﺳد

 .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار USB هﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑود

 .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻂﺳﻮﺗ USB هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

No Playable Data



.دراﺪﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ هداد USB هﺎﮕﺘﺳد

 .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔرﺎﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد رد ار ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ هداد/ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

Overcurrent caution on USB.



.ﺖﺳا ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد رد دﻮﺟﻮﻣ یاﻮﺘﺤﻣ ﻢﺠﺣ

 .ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار USB هﺎﮕﺘﺳد طﺎﺒﺗرا

 هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﯾ دراد ﻞﮑﺸﻣ USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو هﺪﺸﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

USB device not supported



ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ زا دﻮﺧ USB هﺎﮕﺘﺳد یرﺎﮔزﺎﺳ هرﺎﺑرد تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯾدزﺎﺑ

USB hub not supported



.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا یور ﺮﺑ USB بﺎﻫ

BLUETOOTH

Bluetooth device is not found.



ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻗ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﮐ

 .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد BLUETOOTH تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ



هﺪﺷ ﺖﺒﺛ BLUETOOTH یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺴﯿﻟ رد ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ﭻﯿﻫ

.دراﺪﻧ راﺮﻗ

 ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار نﺪﺷ ﺖﻔﺟ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ

.(8 ﻪﺤﻔﺻ)

Handsfree

device is not available.



.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﯾ

 .(9 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﯾ

هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،دﺮﮑﻧ ﮏﻤﮐ ﺖﯿﻌﺿو دﻮﺒﻬﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﺣ هار ﻦﯾا ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ

Sony

23PR

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ ﻦﻔﻠﺗ یاﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ



.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻓﺎﯾرد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ یاﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ

 ار هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﺮﺒﺑ ﯽﯾﺎﺟ ار دﻮﺧ یوردﻮﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻒﯿﻌﺿ ﺖﻓﺎﯾرد ﺮﮔا ﺪﯿﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ

.ﺖﺳا دﺎﯾز ﺎﯾ ﻢﮐ ﻞﺼﺘﻣ

BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ



.دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺗ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

 هﺎﮕﺘﺳد و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻦﯿﺑ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ توﺎﻔﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.(11 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار BLUETOOTH

BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ﺎﯾ دراد شﺮﭘ اﺪﺻ ﯽﻧﺎﯾﺮﺟ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد اﺪﺻ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻖﻓﻮﻣ



.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ



ار لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ رد BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ رود ار ﻪﺒﻌﺟ ،هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﺣرد ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ



جاﻮﻣا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺪﻨﭼ

ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد (ﯽﯾﻮﯾدار یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻃﺎﺳ ﯽﯾﻮﯾدار

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

 .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ

 .ﺪﯿﻨﮐ دﺎﯾز ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ



یاﺮﺑ اﺪﺻ ﺶﺨﭘ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻو هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

.ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ یا ﻪﻈﺤﻟ

BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ،تﻮﺻ ﯽﻧﺎﯾﺮﺟ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ

.دﺮﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﻞﺼﺘﻣ



AVRCP زا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺧﺮﺑ



ﺚﺤﺑ درﻮﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺦﺳﺎﭘ یﺪﻤﻋﺮﯿﻏ رﻮﻄﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﮏﯾ



هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﮏﯾ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ،ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺖﺳا



ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ [ON] یور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا [Auto Answer]

.(13 ﻪﺤﻔﺻ)

.دﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﻪﻔﻗو ﻞﯿﻟﺪﺑ نﺪﺷ ﺖﻔﺟ



ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺪﺷ ﺖﻔﺟ یاﺮﺑ نﺎﻣز هدوﺪﺤﻣ ،ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﻧﺎﻣز هدوﺪﺤﻣ رد ار نﺪﺷ ﺖﻔﺟ .ﺪﺷﺎﺑ هﺎﺗﻮﮐ

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا نﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ



هﺪﺷ ﺖﻔﺟ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺖﻔﺟ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮔا دﻮﺷ ﺖﻔﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﯿﻟوا ﯽﻫدراﺪﻘﻣ زا ﺪﻌﺑ ﯽﻠﺒﻗ

ﻦﯾا رد .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد رد هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ

BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد زا ار هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ ﺖﻔﺟ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺟ ار ﺎﻬﻧآ هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ فﺬﺣ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ اﺮﺟا

BLUETOOTH دﺮﮑﻠﻤﻋ



قاﺮﺘﺣا ﭻﯿﺋﻮﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﯽﻤﮐ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار قاﺮﺘﺣا ﭻﯿﺋﻮﺳ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ACC ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یور ار

وردﻮﺧ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﯽﯾاﺪﺻ ﭻﯿﻫ ،یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﻦﯿﺣرد

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ جرﺎﺧ



هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا اﺪﺻ ﺮﮔا

.ﺪﻨﮐ جرﺎﺧ وردﻮﺧ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ار اﺪﺻ

Apple CarPlay

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد نﺎﺸﻧ HOME ﻪﺤﻔﺻ رد Apple CarPlay دﺎﻤﻧ



.ﺖﺴﯿﻧ رﺎﮔزﺎﺳ Apple CarPlay ﺎﺑ ﺎﻤﺷ iPhone



ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ یرﺎﮔزﺎﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ

.(29 ﻪﺤﻔﺻ)



.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو نآ ﻪﺑ هرﺎﺑود و اﺪﺟ USB هﺎﮔرد زا ار iPhone



سﺮﺘﺳد رد ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﯾ رﻮﺸﮐ رد Apple CarPlay ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ



ﻪﺑ iPhone لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ هﺪﺷ ﺪﯿﯾﺄﺗ Lightning ﻞﺑﺎﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد

Android Auto

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد نﺎﺸﻧ HOME ﻪﺤﻔﺻ رد Android Auto دﺎﻤﻧ



و ﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار دﻮﺧ Android ﻦﻔﻠﺗ

رد Android Auto زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ مزﻻ زﻮﺠﻣ یﺎﻫ ﺖﺳاﻮﺧرد

.ﺪﯾﺮﯾﺬﭙﺑ ار Android ﻦﻔﻠﺗ



.ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ Android ﻦﻔﻠﺗ رد Android Auto ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

 .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ Android ﻦﻔﻠﺗ رد ار Android Auto ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ



.ﺖﺴﯿﻧ رﺎﮔزﺎﺳ Android Auto ﺎﺑ ﺎﻤﺷ Android ﻦﻔﻠﺗ

 .ﺖﺳا زﺎﯿﻧ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﯾ 5.0 ﻪﺨﺴﻧ Android ﺎﺑ Android ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ

ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ یرﺎﮔزﺎﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ

.(29 ﻪﺤﻔﺻ)



.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو نآ ﻪﺑ هرﺎﺑود و اﺪﺟ USB هﺎﮔرد زا ار Android ﻦﻔﻠﺗ



سﺮﺘﺳد رد ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﯾ رﻮﺸﮐ رد Android Auto ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

22PR

ﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ ﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد

.ﺪﻫد ﯽﻣ یور ﺎﺘﺴﯾا ﺖﯾزارﺎﭘ



.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ ار ﻦﺘﻧآ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا



.ﺖﺳا هﺪﺷ کﺎﭘ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ مﺎﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ

 .(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ مﺎﮔ هرﺎﺑود

RDS

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار [PTY not found.] PTY



ﻒﯿﻌﺿ ﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﯾ ،ﺖﺴﯿﻧ RDS هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ ،ﯽﻧﻮﻨﮐ هﺎﮕﺘﺴﯾا

.ﺖﺳا

ﺮﯾﻮﺼﺗ

.دراد دﻮﺟو ﺖﯾزارﺎﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد/دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺮﯾﻮﺼﺗ



.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺼﺗا



بﺎﺨﺘﻧا و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﺮﮕﯾد تاﺰﯿﻬﺠﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗا

ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻊﺒﻨﻣ یور ار تاﺰﯿﻬﺠﺗ یدورو هﺪﻨﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ



.ﺖﺴﯿﻧ ﺢﯿﺤﺻ ﺐﺼﻧ

 زا ﻢﮑﺤﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ رد ﻪﺟرد 30 زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﯾواز رد ار هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ وردﻮﺧ



هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﯾﻮﺳ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ (ﻦﺷور ﺰﺒﺳ) ندﺮﮐ کرﺎﭘ ﻢﯿﺳ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﯿﺸﮐ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﺎﯾ ﺖﺳا

.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺤﻔﺻ هزاﺪﻧا ﺮﯾﻮﺼﺗ



.ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ یور یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ

اﺪﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﺗﻮﮐ و ﺪﻨﻠﺑ اﺪﺻ/دﺮﭘ ﯽﻣ اﺪﺻ/دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﯾاﺪﺻ



.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺼﺗا



بﺎﺨﺘﻧا و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗا

ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻊﺒﻨﻣ یور ار تاﺰﯿﻬﺠﺗ یدورو هﺪﻨﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ



.ﺖﺴﯿﻧ ﺢﯿﺤﺻ ﺐﺼﻧ

 زا ﻢﮑﺤﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ رد ﻪﺟرد 30 زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﯾواز رد ار هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ وردﻮﺧ



.ﺖﺳا ﻊﯾﺮﺳ ﻦﺘﻓر ﻮﻠﺟ/ﻦﺘﻓر ﺐﻘﻋ/ﺖﻗﻮﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد



.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ



.ﺖﺳا ﻢﮐ رﺎﯿﺴﺑ اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ



.ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ATT دﺮﮑﻠﻤﻋ



.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺐﻟﺎﻗ

 دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻂﺳﻮﺗ ﺐﻟﺎﻗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

.(18 ﻪﺤﻔﺻ)

.دراد ﺖﯾزارﺎﭘ اﺪﺻ



.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﻢﻫ زا رود ار ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ و ﺎﻫ ﻢﯿﺳ

USB ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ دراﻮﻣ



.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار USB هﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑود

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ لﻮﻃ یﺮﺘﺸﯿﺑ تﺪﻣ

USB هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ



رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺎﯾ گرﺰﺑ هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ USB هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا هﺪﯿﭽﯿﭘ ﯽﺘﺧرد

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ



،FAT12 زا توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ،ﺪﻧا هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ

exFAT ﺎﯾ FAT32 ،FAT16

.ﺪﻧﻮﺷ

ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ exFAT و FAT32 ،FAT16 ،FAT12 زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا *

یاﺮﺑ .ﺪﻨﮑﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﻤﻫ USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

USB هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮐرﺎﮐ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ هﺪﻧزﺎﺳ

BLUETOOTH دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﺑﺎﯿﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد



(17 ﻪﺤﻔﺻ) [ON] یور ﺮﺑ ار [Bluetooth Connection]

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ



ﻦﯾا ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﻪﺑ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻠﻌﻓ لﺎﺼﺗا .دﻮﺷ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ یﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا یﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺳد زا و ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار



ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺪﺷﺎﺑ زﺎﯿﻧ ﺪﯾﺎﺷ ،ﯽﻟﻮﻠﺳ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﯾ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺪﯿﻨﮐ ﻂﺒﺗﺮﻣ ار ﺎﻬﻧآ هرﺎﺑود و ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻘﺑﺎﺳ زا

.(8 ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ لﺎﺼﺗا



ﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ار لﺎﺼﺗا و نﺪﺷ ﺖﻔﺟ یﺎﻫ شور

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار دﺮﮑﻠﻤﻋ هرﺎﺑود و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هﺎﮕﺘﺳد مﺎﻧ



ﺖﺳﺪﺑ مﺎﻧ ﮏﯾ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ

ﻻﺎﻤﺘﺣا ،ﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.دروآ

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﮕﻧز ﮓﻨﻫآ



.ﺪﯿﻫد ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﺖﻓﺎﯾرد مﺎﮕﻨﻫ ار اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ

.ﺖﺳا ﻢﮐ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ



.ﺪﯿﻫد ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد ار اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ

.ﺖﺳا دﺎﯾز ﺎﯾ ﻢﮐ رﺎﯿﺴﺑ اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ



.(13 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار [MIC Gain] ﺢﻄﺳ

.ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﯽﻨﻔﻠﺗ تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﯿﺣرد ﺖﯾزارﺎﭘ ﺎﯾ اﺪﺻ کاوﮋﭘ



.ﺪﯿﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ



ﻢﯿﻈﻨﺗ [Mode 2] ﺎﯾ [Mode 1] یور ﺮﺑ ار [Speech Quality]

.(13 ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﯿﻨﮐ



ﻦﯾا ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ ،ﺖﺳا ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ یاﺪﺻ ﺰﺠﺑ ﻂﯿﺤﻣ ﺖﯾزارﺎﭘ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار ﺖﯾزارﺎﭘ

 .ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار هﺮﺠﻨﭘ ﺖﺳا دﺎﯾز نﺎﺑﺎﯿﺧ یاﺪﺻ ﺮﮔا

 .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار نآ ﺖﺳا دﺎﯾز اﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ یاﺪﺻ ﺮﮔا

21PR

ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ

ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﺖﺤﺗ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﺎﻫ مرآ و Bluetooth® ﻪﻤﻠﮐ ﺖﻣﻼﻋ

ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯿﻨﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و هدﻮﺑ

Bluetooth SIG, Inc. ﺖﮐﺮﺷ

و ﺮﮕﯾد یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ .دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ

Sony Corporation ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یرﺎﺠﺗ ﯽﻣﺎﺳا

یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﯾ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ

Windows Media

.ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد Microsoft Corporation

ﺖﻓﺎﺳوﺮﮐﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا

ﺎﯾ

Microsoft هزﺎﺟا نوﺪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ Microsoft Corporation

ﺮﯿﺜﮑﺗ ﺎﯾ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،Microsoft یﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﯾز زا ﯽﮑﯾ

.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ اﺪﯿﮐا لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا جرﺎﺧ نآ

ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ

Apple Inc. یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ Lightning و iPhone ،Apple

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد

.ﺖﺳا

Apple Inc. یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ Apple CarPlay

ﺮﯾﺎﺳ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد Cisco هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ IOS

.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ و ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﮐ

یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

Google Play و Google ،Android Auto ،Android

.ﺪﻨﺘﺴﻫ Google LLC

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻧﻮﻓ هداد ﻦﯾا

هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

MPEG-4 یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺒﺛ ﻖﺣ یﻮﯿﻟﻮﻔﺗرﻮﭘ زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا

ﺮﺑ ﻮﯾﺪﯾو ﯽﯾﺎﺸﮔﺰﻣر و یراﺬﮔﺰﻣر یاﺮﺑ هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﮏﯾ یرﺎﺠﺗ ﺮﯿﻏ و ﯽﺼﺨﺷ

("MPEG-4 یﻮﯾﺪﯾو") ﺖﺳا زﻮﺠﻣ یاراد MPEG-4 یﺮﯾﻮﺼﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا

هﺪﺷ یراﺬﮔﺰﻣر یرﺎﺠﺗ ﺮﯿﻏ و ﯽﺼﺨﺷ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ یﺮﺘﺸﻣ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ

ﻪﯿﻬﺗ ﺖﻬﺟ

MPEG LA زا زﻮﺠﻣ یاراد یﻮﯾﺪﯾو هﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﮏﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺎﯾ/و

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا

MPEG-4 یﻮﯾﺪﯾو

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ لﺎﻤﻋا ﯽﻨﻤﺿ ترﻮﺻ ﻪﺑ و ﺎﻄﻋا فرﺎﺼﻣ ﺮﯾﺎﺳ یاﺮﺑ یزﻮﺠﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ

یرﺎﺠﺗ و ﯽﻠﺧاد ،ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﺮﮕﯾد تﺎﻋﻼﻃا

ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد

MPEG LA, LLC زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار زﻮﺠﻣ ﻪﺋارا و

ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺮﮕﯾد یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻤﻫ

ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯾز رد ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺴﯿﻟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻓر ار ﺪﯾﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ

ﯽﺳرﺮﺑ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ و لﺎﺼﺗا یﺎﻫ شور ،ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺴﯿﻟ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ

،درﻮﺒﺷاد زا هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ اﺪﺟ و زﻮﯿﻓ هرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

(25 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺐﺼﻧ/لﺎﺼﺗا" ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

(29 ﻪﺤﻔﺻ) نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ ،ﺪﺸﻧ ﻞﺣ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﮔا

ﯽﻠﮐ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هﺪﯿﻨﺷ ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ



ﯽﻠﺧاد ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ زا ﺎﻤﺷ و هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ یرﺎﯿﺘﺧا ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﮏﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺖﺳا هﺪﯾﺮﭘ زﻮﯿﻓ

ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﺖﯾزارﺎﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ قاﺮﺘﺣا ﺖﯿﻌﺿو ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ



ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻦﯿﺷﺎﻣ یوﺮﯿﻧ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﯿﺳ

.ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎﯿﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ نآ یور ﺎﯾ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﺤﻣ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ زا ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ



.(7 ،6 ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ

 ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ زا ﯽﯾﺎﺟ ،ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ دﺪﺠﻣ ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ



.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﮓﻧر ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻣﺮﯿﻏ یﻮﻨﻣ دراﻮﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ

USB یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ



ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا USB ﯽﻓﺎﺿا ﻞﺑﺎﮐ زا

.دﻮﺷ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ

 هدﺎﻔﺘﺳا USB هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا نﺎﻣز ﺮﺗ هﺎﺗﻮﮐ USB ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ زا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺪﺟ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ﺎﺑ ار USB ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ

.دﻮﺷ یزاﺪﻧا هار ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ هﺎﮕﺘﺳد



هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار HOME ﻪﯿﻧﺎﺛ 10 زا ﺮﺘﺸﯿﺑ یاﺮﺑ

ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ،دﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یزاﺪﻧا هار هرﺎﺑود ار

.ﺪﯿﻨﮑﻧ یزاﺪﻧا هار هرﺎﺑود ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ نﺎﺸﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺲﻤﻟ ﻪﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ



ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ود ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ زا ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ رﺎﺑ ﺮﻫ

.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺖﻤﺴﻗ



.(17 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ



.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﮑﺤﻣ ار رﺎﺸﻓ ﻪﺑ سﺎﺴﺣ ﻞﻧﺎﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺲﻤﻟ



.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا یور ﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺲﻤﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ

20PR

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺶﺨﺑ

ﺾﯾﺮﻋ LCD ﯽﮕﻧر رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ :ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ عﻮﻧ

ﭻﻨﯾا

6.95 :دﺎﻌﺑا

TFT لﺎﻌﻓ ﺲﮑﯾﺮﺗﺎﻣ :ﻢﺘﺴﯿﺳ

:ﺎﻫ ﻞﺴﮑﯿﭘ داﺪﻌﺗ

(800 × 3 (RGB) × 480) ﻞﺴﮑﯿﭘ 1,152,000

:ﯽﮕﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ

CAMERA IN ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ یاﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا PAL/NTSC

ﺮﻧﻮﯿﺗ ﺶﺨﺑ

ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ هدوﺪﺤﻣ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 50 یﺎﻫ مﺎﮔ رد) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 108.0 – ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 87.5

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 100 یﺎﻫ مﺎﮔ رد) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 108.0 – ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 87.5

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 200 یﺎﻫ مﺎﮔ رد) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 107.9 – ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 87.5

:FM ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ مﺎﮔ

ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ

200/ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 100/ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 50

ﻞﺑ ﯽﺳد

7 :هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

(ﻮﻧﻮﻣ) ﻞﺑ ﯽﺳد 70 :ﺰﯾﻮﻧ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺖﺒﺴﻧ

ﻞﺑ ﯽﺳد

45 :ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 رد یزﺎﺳاﺪﺟ

:ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ هدوﺪﺤﻣ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 9 یﺎﻫ مﺎﮔ رد) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1,602 – ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 531

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 10 یﺎﻫ مﺎﮔ رد) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1,710 – ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 530

:AM ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ مﺎﮔ

ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ

10/ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 9

ﺖﻟووﺮﮑﯿﻣ

32 :ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

USB

هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺖﻤﺴﻗ

(ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ) USB :ﻂﺑار

ﺮﭙﻣآ

1.5 :نﺎﯾﺮﺟ ﺮﺜﮐاﺪﺣ

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ طﺎﺒﺗرا

:طﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﯿﺳ

BLUETOOTH دراﺪﻧﺎﺘﺳا 3.0 ﻪﺨﺴﻧ

:ﯽﺟوﺮﺧ

BLUETOOTH دراﺪﻧﺎﺘﺳا یوﺮﯿﻧ 2 سﻼﮐ

(+4 dBm ﺮﺜﮐاﺪﺣ)

*طﺎﺒﺗرا هدوﺪﺤﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ

ﺮﺘﻣ

10 ﺪﯾد ﻂﺧ دوﺪﺣ

:ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ

(ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﯿﮔ 2.4835 – ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﯿﮔ 2.4000) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﯿﮔ 2.4 ﺪﻧﺎﺑ

FHSS :ﻖﯿﻔﻠﺗ شور

*رﺎﮔزﺎﺳ BLUETOOTH یﺎﻫ ﻪﯾﺎﻤﻧ

1.3 (ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ تﻮﺻ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﯾﺎﻤﻧ) A2DP

1.3 (یﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ رود هار لﺮﺘﻨﮐ ﻪﯾﺎﻤﻧ) AVRCP

1.6 (یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﻪﯾﺎﻤﻧ) HFP

1.1 (ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻪﯾﺎﻤﻧ) PBAP

AAC ،SBC :ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ کﺪﮐ

ﻦﯾدﺎﯿﻣ ،ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﺑ ﻊﻧاﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻌﻗاو هدوﺪﺤﻣ 1*

ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ،ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟا ،ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ قﺎﺟا ﮏﯾ فاﺮﻃا رد ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ

ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﯿﯿﻐﺗ هﺮﯿﻏ و راﺰﻓا مﺮﻧ دﺮﺑرﺎﮐ ،ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻦﺘﻧآ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺖﻓﺎﯾرد

.دﺮﮐ

ﻦﯿﺑ

BLUETOOTH طﺎﺒﺗرا فﺪﻫ BLUETOOTH دراﺪﻧﺎﺘﺳا یﺎﻫ ﻪﯾﺎﻤﻧ 2*

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

وﺮﯿﻧ ﺶﯾاﺰﻓا ﺶﺨﺑ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ :ﯽﺟوﺮﺧ

ﻢﻫا

8 – ﻢﻫا 4 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣآ

(ﻢﻫا 4 رد) 4 × تاو 55 :قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ

ﯽﻠﮐ

وردﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ نﺎﯾﺮﺟ ﺖﻟو 12 :وﺮﯿﻧ تﺎﻣاﺰﻟا

(ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ)

ﺮﭙﻣآ 10 :هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر نﺎﯾﺮﺟ فﺮﺼﻣ

:دﺎﻌﺑا

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ

139 × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 100 × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 178

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

(عﺎﻔﺗرا/لﻮﻃ/ضﺮ ﻋ )

:ﺐﺼﻧ دﺎﻌﺑا

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ

120 × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 111 × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 182

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

(عﺎﻔﺗرا/لﻮﻃ/ضﺮ ﻋ )

مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ

1.1

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :نزو

:ﻪﺘﺴﺑ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

(1) ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد

(یﺮﺳ 1) تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ

RM-X170 :(1) رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ

(1) ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ

.ﺪﻫﺪﺑ ﻖﯿﻗد تﺎﻋﻼﻃا ﺪﯿﻫاﻮﺨﺑ هﺪﻨﺷوﺮﻓ زا

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ

19PR

iPhone هرﺎﺑرد

• ﺖﯾﺎﺳ زا iPhone یﺎﻫ لﺪﻣ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﺑرد تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ نﺪﯾد ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

• ﯽﮐﺪﯾ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ Made for Apple نﺎﺸﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا

حاﺮﻃ و دﻮﺷ ﻞﺻو Apple تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ یرﻮﻃ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا

درﻮﻣ رد Apple .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻋر ار Apple دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ ﻪﮐ هدﺮﮐ ﺪﯿﯾﺄﺗ

ﺮﺑ ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ و ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ ﺎﺑ نآ یرﺎﮔزﺎﺳ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا تﺎﯿﻠﻤﻋ

.دراﺪﻧ هﺪﻬﻋ

ﯽﮑﯾ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯽﮐﺪﯾ ﻪﻠﯿﺳو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﻔﻄﻟ

.دراﺬﮕﺑ ﺮﺛا ﻢﯿﺳ ﯽﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ Apple تﻻﻮﺼﺤﻣ زا

زﻮﺠﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﮐﺬﺗ

ﺎﺑ ﯽﻫدزﻮﺠﻣ ﻪﻣﺎﻨﻘﻓاﻮﺗ ﺖﺤﺗ Sony ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ یوﺎﺣ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا

ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻒﻇﻮﻣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا دﻮﺧ یرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﮏﻟﺎﻣ

.ﻢﯿﻨﮐ مﻼﻋا نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ار ﻪﻣﺎﻨﻘﻓاﻮﺗ یاﻮﺘﺤﻣ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﮏﻟﺎﻣ ماﺰﻟا

.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ار

16 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺤﻔﺻ ،راﺰﻓا مﺮﻧ یﺎﻫ زﻮﺠﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

GNU GPL/LGPL ﻪﺘﻓر رﺎﮑﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﮐﺬﺗ

زا) GNU ﯽﻠﮐ ﯽﻣﻮﻤﻋ زﻮﺠﻣ لﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا یراﺰﻓا مﺮﻧ یوﺎﺣ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا

ﻦﯾا زا

) GNU ﺮﺘﻤﮐ ﺖﯿﻠﮐ ﺎﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ زﻮﺠﻣ ﺎﯾ (دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ "GPL" ﺲﭘ ﻦﯾا

ﺎﻫزﻮﺠﻣ ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯾز رد هﺪﺷ هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ

(دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ "LGPL" ﺲﭘ

ﻪﮐ ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻖﺣ ﻦﯾا زا نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ نآ ﻖﺒﻃ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﯽﺑﻮﭼرﺎﭼ

ﻊﺒﻨﻣ یﺎﻫﺪﮐ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ

LGPL ﺎﯾ GPL ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ و ﺪﻨﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد ار هﺪﺷﺮﮐذ راﺰﻓا مﺮﻧ

.ﺖﺳا سﺮﺘﺳد رد بو رد ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﮐ

ار

"XAV-AX3000" لﺪﻣ مﺎﻧ و ﺪﯾوﺮﺑ ﺮﯾز بو ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ

ﺎﻔﻄﻟ ،نآ دﻮﻠﻧاد یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

URL: http://www.sony.net/Products/Linux/

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ یﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ Sony ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﻔﻄﻟ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺪﮐ ﻊﺒﻨﻣ یاﻮﺘﺤﻣ

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﯾراد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺎﯾ لاﺆﺳ ﺮﮔا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ

Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ دﺮﮑﻠﻤﻋ

یراﺪﻬﮕﻧ

رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ (CR2025) ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﮐ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هدوﺪﺤﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

طﺎﯿﺘﺣا

ار یﺮﺗﺎﺑ .دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳردﺎﻧ نداد راﺮﻗ ترﻮﺻ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﯾ نﺎﺴﮑﯾ عﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ



(CR2025) ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ

ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ + فﺮﻃ

ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ارﻮﻓ ،دﻮﺷ هﺪﯿﻌﻠﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد زا جرﺎﺧ ار ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﺮﺘﮐد ﮏﯾ ﺎﺑ

18PR

LCD ﻞﻧﺎﭘ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

• ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯾا .ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ نآ یور تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺲﯿﺧ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ

.دﻮﺷ ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺐﺟﻮﻣ

• ﻞﮑﺷ زا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ رﺎﮑﻨﯾا نﻮﭼ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو دﺎﯾز رﺎﺸﻓ LCD ﻞﻧﺎﭘ یور

ﻼﺜﻣ

) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﯽﻌﯿﺒﻃ

(ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﺿاو ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

• رﺎﮑﻨﯾا ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺮﮕﯾد یﺎﯿﺷا ﺎﺑ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ ار ﻞﻧﺎﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﺎﯾ نﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ ﺐﺟﻮﻣ

• ﯽﯾﺎﻫ لﻮﻠﺤﻣ زا .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﮏﺸﺧ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﺪﺿ یﺮﭙﺳا ﺎﯾ سﺮﺘﺳد رد یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ و ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟا

• هدﺎﻔﺘﺳا داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40 ﺎﺗ 0 ﯽﯾﺎﻣد ﻪﻨﻣاد زا جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

• ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ کرﺎﭘ مﺮﮔ ﺎﯾ دﺮﺳ ﯽﻧﺎﮑﻣ رد وردﻮﺧ ﺮﮔا

ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ و ﺖﺳا هﺪﯾﺪﻧ ﺐﯿﺳآ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ،لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﺿاو

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺢﺿاو ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﺳﺮﺑ یدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ وردﻮﺧ ﻞﺧاد یﺎﻣد

• هﺪﯾد رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ یور یﺰﺒﺳ ﺎﯾ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﯽﺑآ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ طﺎﻘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺮﻫ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ "ﻦﺷور طﺎﻘﻧ" طﺎﻘﻧ ﻦﯾا .دﻮﺷ

یاﺮﺑ ﺪﺻرد

99.99 زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ LCD ﻞﻧﺎﭘ .ﺪﺘﻔﯿﺑ قﺎﻔﺗا LCD

ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﺎﺤﻨﯾا ﺎﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ نآ تﺎﻌﻄﻗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻦﺷور ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ تﺎﻌﻄﻗ زا

(ﺪﺻرد 0.01

ﻻﻮﻤﻌﻣ) ﮏﭼﻮﮐ ﺪﺻرد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ دﺎﺠﯾا ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺎﻤﺷ یﺎﺷﺎﻤﺗ رد درﻮﻣ ﻦﯾا .ﺪﻧﻮﺸﻧ

ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

• ار ﻞﻧﺎﭘ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ﮏﯾ زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺖﺸﮕﻧا کﻮﻧ ﺎﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ

•.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا یور ﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺲﻤﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ

• .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﻦﺧﺎﻧ ﺎﯾ ﻢﻠﻗ ،نزﻮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﯿﺗ کﻮﻧ یﺎﯿﺷا ﺎﺑ ار ﻞﻧﺎﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد یرﻮﻧ ﻢﻠﻗ ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

• ﺎﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ درﻮﺧﺮﺑ ءﺎﯿﺷا ﺎﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﺮﮐ اﺪﯿﭘ سﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا کﻮﻧ ﺰﺟ یﺰﯿﭼ

.ﺪﻫﺪﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺘﺳرد

• ﺐﻗاﺮﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺧﺎﺳ رد یا ﻪﺸﯿﺷ داﻮﻣ زا نﻮﭼ

ﺎﯾ ﻦﺘﺷادﺮﺑ کﺮﺗ ترﻮﺻ رد .دﻮﺸﻧ دراو یﺪﯾﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﯿﺷﺎﺑ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﻞﻧﺎﭘ نﺪﺷ دﺮﺧ

.دﻮﺷ ﺖﺣاﺮﺟ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ

• ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ زا رود ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

USB ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ



*(.wma) WMA

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑ ﻮﻠﯿﮐ 192 – ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑ ﻮﻠﯿﮐ 48 :ﺖﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ

* ((VBR) توﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﯿﺑ خﺮﻧ زا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ)

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 44.1 :

*یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ



*(.mp3) MP3

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑ ﻮﻠﯿﮐ 320 – ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑ ﻮﻠﯿﮐ 48 :ﺖﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ

* ((VBR) توﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﯿﺑ خﺮﻧ زا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ)

ﻮﻠﯿﮐ 48 ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 44.1 ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 32 :

*یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﺰﺗﺮﻫ



*(.m4a) AAC

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑ ﻮﻠﯿﮐ 320 – ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑ ﻮﻠﯿﮐ 40 :ﺖﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ

* ((VBR) توﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﯿﺑ خﺮﻧ زا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ)

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 48 – ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 8 :

*یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﺖﯿﺑ

16 :(ﻦﺸﯾﺰﯿﺘﻧاﻮﮐ ﺖﯿﺑ) ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﺖﯿﺑ



*(.flac) FLAC

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 48 – ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 8 :

*یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﺖﯿﺑ

16 :(ﻦﺸﯾﺰﯿﺘﻧاﻮﮐ ﺖﯿﺑ) ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﺖﯿﺑ



*(.wav) WAV

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ

48 – ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 8 :

*یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﺖﯿﺑ

24 ،ﺖﯿﺑ 16 :(ﻦﺸﯾﺰﯿﺘﻧاﻮﮐ ﺖﯿﺑ) ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﺖﯿﺑ

 (.avi) Xvid

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ هدﺎﺳ ﻪﯾﺎﻤﻧ MPEG-4 :یﺮﯾﻮﺼﺗ کﺪﮐ

(MPEG-1 Layer3) MP3 :ﯽﺗﻮﺻ کﺪﮐ

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﺎﮕﻣ

4 ﺮﺜﮐاﺪﺣ :ﺖﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ

(30p/60i) ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﻢﯾﺮﻓ 30 ﺮﺜﮐاﺪﺣ :ﻢﯾﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ

*720 × 1280 ﺮﺜﮐاﺪﺣ :ﺮﯾﻮﺼﺗ حﻮﺿو

 (.mp4) MPEG-4

AVC یﺎﻨﺒﻣ ﻂﺧ ﻪﯾﺎﻤﻧ ،ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ هدﺎﺳ ﻪﯾﺎﻤﻧ MPEG-4 :یﺮﯾﻮﺼﺗ کﺪﮐ

AAC :ﯽﺗﻮﺻ کﺪﮐ

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﺎﮕﻣ

4 ﺮﺜﮐاﺪﺣ :ﺖﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ

(30p/60i) ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﻢﯾﺮﻓ 30 ﺮﺜﮐاﺪﺣ :ﻢﯾﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ

*720 × 1280 ﺮﺜﮐاﺪﺣ :ﺮﯾﻮﺼﺗ حﻮﺿو



*(.avi ،.wmv) WMV

WVC1

،WMV3 :یﺮﯾﻮﺼﺗ کﺪﮐ

WMA ،MP3 :ﯽﺗﻮﺻ کﺪﮐ

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﺎﮕﻣ

6 ﺮﺜﮐاﺪﺣ :ﺖﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﻢﯾﺮﻓ

30 ﺮﺜﮐاﺪﺣ :ﻢﯾﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ

*480 × 720 ﺮﺜﮐاﺪﺣ :ﺮﯾﻮﺼﺗ حﻮﺿو

 (.mkv) MKV

یﺎﻨﺒﻣ ﻂﺧ ﻪﯾﺎﻤﻧ ،ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ هدﺎﺳ ﻪﯾﺎﻤﻧ

MPEG-4

:یﺮﯾﻮﺼﺗ کﺪﮐ

AVC

AAC ،MP3 :ﯽﺗﻮﺻ کﺪﮐ

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﺎﮕﻣ

5 ﺮﺜﮐاﺪﺣ :ﺖﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﻢﯾﺮﻓ

30 ﺮﺜﮐاﺪﺣ :ﻢﯾﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ

*720 × 1280 ﺮﺜﮐاﺪﺣ :ﺮﯾﻮﺼﺗ حﻮﺿو

ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ و یرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ 1*

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ (لﺎﺘﯿﺠﯾد قﻮﻘﺣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ) DRM یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ 2*

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ هﺪﺸﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ و دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﯿﻏ ﺖﯿﺑ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ 3*

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا یرادﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫراﺬﮔﺰﻣر ﻪﻤﻫ ﻪﺑ یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ 4*

حﻮﺿو و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﻮﯾﺪﯾو حﻮﺿو ﺮﺜﮐاﺪﺣ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ داﺪﻋا ﻦﯾا 5*

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ حﻮﺿو .ﺪﻫد ﯽﻤﻧ نﺎﺸﻧ ار هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺖﺳا 480 × 800

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺶﯾﺎﻤﻧ 6*

ﻪﺘﮑﻧ

ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ،دﻮﺷ

17PR

(Visual) یراﺪﯾد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

Wallpaper

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻪﻨﯿﻣز ﺮﯾﻮﺼﺗ ،هاﻮﺨﻟد ﮓﻧر ﺲﻤﻟ ﺎﺑ

Dimmer

.[ON] ،[Auto] ،[OFF] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هﺮﯿﺗ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﯾﺎﻨﺷور لﺮﺘﻨﮐ ﻂﺑار ﻪﮐ ﺖﺳا سﺮﺘﺳد رد ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

[Auto])

(

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﻮﻠﺟ غاﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ و ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﯽﯾﺎﻨﺷور ﺢﻄﺳ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ هﺪﻨﻨﮐرﺎﺗ ﯽﺘﻗو [ ]

.+5 ﺎﺗ –5

Touch Panel Adjust

ﻞﻧﺎﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ درﻮﻣ ﺎﺑ ﺲﻤﻟ ﻞﺤﻣ ﺮﮔا

.ﺪﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار ﯽﺴﻤﻟ

(Bluetooth) BLUETOOTH تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

Bluetooth Connection

،[ON] ،[OFF] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ار BLUETOOTH لﺎﻨﮕﯿﺳ

(دﻮﺷ ﯽﻣ نﺪﺷ ﺖﻔﺟ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ دراو) [Pairing]

Bluetooth

Device Info

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻋﻼﻃا

ﻢﯿﻈﻨﺗ

[ON] یور [Bluetooth Connection] ﯽﺘﻗو ﻂﻘﻓ)

رد ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ

(.ﺖﺳا سﺮﺘﺳد

Bluetooth Reset

ﺖﻔﺟ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻨﻧﺎﻣ BLUETOOTH ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ

BLUETOOTH یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ ،سﺎﻤﺗ ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ ،یزﺎﺳ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﻟوا ﯽﻫدراﺪﻘﻣ ار دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ و ﻞﺼﺘﻣ

ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

راﺰﻓا نﺎﯿﻣ ﯽﻧﺎﺳرزور ﻪﺑ

ﺪﯾدزﺎﺑ (29 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ زا ،راﺰﻓا نﺎﯿﻣ ﯽﻧﺎﺳرزور ﻪﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ لﺎﺒﻧد ار ﻦﯾﻼﻧآ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ اﺪﺟ ار USB هﺎﮕﺘﺳد ،ﯽﻧﺎﺳرزور ﻪﺑ لﻮﻃ رد

ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ

•.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ وﺮﯿﻧ ﻦﺘﻧآ

• ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ طﺎﻘﺳا ار نآ ﺎﯾ ﺪﯿﻫد ﯽﻣ لﺎﻘﺘﻧا ار وردﻮﺧ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﯽﺘﻗو

ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﺐﺼﻧ نآ رد نﺎﻨﭽﻤﻫ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا و

ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ ،

(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻧادﺮﮔﺮﺑ

•.ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ ﻊﯾﺎﻣ داﻮﻣ ﮏﺴﯾد ﺎﯾ ﺪﺣاو یور ﺮﺑ

ﯽﻨﻤﯾا هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

•.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار ﯽﻠﺤﻣ ﮏﯿﻓاﺮﺗ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ

•ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ

− ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ نآ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ یزاﺪﻧا هار ار هﺎﮕﺘﺳد

یزاﺪﻧا هار یاﺮﺑ .دﻮﺷ فدﺎﺼﺗ ﺐﺟﻮﻣ و هﺪﺷ ﯽﺗﺮﭘ ساﻮﺣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

کرﺎﭘ ﯽﻨﻣا نﺎﮑﻣ رد ار دﻮﺧ یوردﻮﺧ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ندﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﺎﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ

− تﺮﭘ هدﺎﺟ زا ار ﺎﻤﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﮔﮋﯾو زا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

− ﻦﯿﺑرود لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ دﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ ،ﺐﻘﻋ هﺪﻧد مﺎﮕﻨﻫ

ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ار فاﺮﻃا و ﺪﯿﻨﮐ هﺎﮕﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ

ﺎﻤﺘﺣ ،ﺐﻘﻋ یﺎﻤﻧ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻔﺘﮐا ﺐﻘﻋ یﺎﻤﻧ ﻦﯿﺑرود ﻪﺑ

اﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺪﯿﻨﮐ

•یزاﺪﻧا هار نﺎﻣز

− ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﻮﭼ ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﺘﺳد دراو ﯽﺟرﺎﺧ ءﯽﺷ ﺎﯾ ﺖﺸﮕﻧا ،ﺖﺳد

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

− .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد زا رود ار ﮏﭼﻮﮐ تﺎﻌﻄﻗ

− ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺖﮐﺮﺣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺐﯿﺳآ زا ﺎﺗ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﯽﻨﻤﯾا ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ

.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ وردﻮﺧ

فدﺎﺼﺗ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ نﺪﯿﺸﮐ و وردﻮﺧ ندﺮﮐ کرﺎﭘ زا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ ،ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ عوﺮﺷ وردﻮﺧ ،ﻮﯾﺪﯾو ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﻢﻠﯿﻓ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ و دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز

[Video blocked for your safety.]

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ نآ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ یزاﺪﻧا هار ار هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮔﺪﻨﻧار نﺎﻣز

16PR

Steering Control

یاﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﺼﺘﻣ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ یدورو ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﺑ ار یدورو ﺖﻟﺎﺣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

.ﺪﯿﻫد ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﺼﺘﻣ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ

Custom

ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺒﺛ یاﺮﺑ) نﺎﻣﺮﻓ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ یدورو ﺖﻟﺎﺣ

(ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار [ ] یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یور

Preset

رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﻤﯿﺳ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ یدورو ﺖﻟﺎﺣ

.نﺎﻣﺮﻓ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﮐد ﻞﻧﺎﭘ

هداد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﻫد صﺎﺼﺘﺧا نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یا ﻪﻤﮐد



.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و

(رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻞﻧﺎﭘ یور ﻪﻤﮐد

صﺎﺼﺘﺧا نآ ﻪﺑ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ نﺎﻣﺮﻓ یور ﻪﻤﮐد



.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﯿﻫد

نآ رود ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﻂﺧ ﮏﯾ

) ﺪﻫد ﯽﻣ ﮓﻧر ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﻧﺎﭘ یور ﻪﻤﮐد

(دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ار

.ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار

 و  ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺮﮕﯾد یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺒﺛ یاﺮﺑ 

[Custom] یور [Steering Control] ﻢﯿﻈﻨﺗ ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ)

(

.ﺖﺳا سﺮﺘﺳد رد

تﺎﮑﻧ



هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻤﮐد زا .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﺒﻗ زا ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ دﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد یور یﺎﻫ



فﺬﺣ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻤﻫ ،ﺪﻫد یور ﺖﺒﺛ لﻮﻃ رد ﯽﯾﺎﻄﺧ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ عوﺮﺷ لوا زا ار ﺖﺒﺛ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ



.ﺪﺷﺎﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا ،ﺎﻫوردﻮﺧ زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺖﯾﺎﺳ زا دﻮﺧ یوردﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یرﺎﮔزﺎﺳ هرﺎﺑرد تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯾدزﺎﺑ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

Tuner Step

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺎﻤﺷ رﻮﺸﮐ زا FM/AM ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ مﺎﮔ

[10kHz/200kHz] ،[10kHz/100kHz] ،[9kHz/50kHz]

Clock

Time

.[ON] ،[OFF] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ RDS هداد ﻖﯾﺮﻃ زا ار ﺖﻋﺎﺳ نﺎﻣز

Factory Reset

.ﺪﻧادﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ

Firmware Version

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﯾﺄﺗ و ﯽﻧﺎﺳرزور ﻪﺑ ار راﺰﻓا نﺎﯿﻣ ﻪﺨﺴﻧ

Open Source Licenses

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار راﺰﻓا مﺮﻧ یﺎﻫ ﯽﻫاﻮﮔ

(Sound) اﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

EXTRA BASS

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﺎﺑ یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ رد ار سﺎﺑ یاﺪﺻ

[2] ،[1] ،[OFF]

EQ10

/Subwoofer

ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺢﻄﺳ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺰﯾﻻﻮﮐا ﯽﻨﺤﻨﻣ ﮏﯾ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

EQ10

،[Rock] ،[R&B] ،[OFF] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار رﺰﯾﻻﻮﮐا ﯽﻨﺤﻨﻣ

[Jazz] ،[EDM] ،[Dance] ،[Hip-Hop] ،[Pop]

.[Custom] ،[Salsa] ،[Regueton]

.+6 ﺎﺗ –6 :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار رﺰﯾﻻﻮﮐا ﯽﻨﺤﻨﻣ [Custom]

Subwoofer

.+10 ﺎﺗ –10 ،[OFF] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ

(.ﺖﺳا سﺮﺘﺳد رد ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﯽﺘﻗو)

Balance

/Fader

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار نﺪﺷ ﻮﺤﻣ/نزاﻮﺗ ﺢﻄﺳ

نزاﻮﺗ

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﺳار و ﭗﭼ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﯿﺑ ار اﺪﺻ نزاﻮﺗ

[R15] ﺎﺗ [L15]

اﺪﺻ هﺪﻨﻨﮐ ﻮﺤﻣ

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺐﻘﻋ و ﯽﯾﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﯿﺑ ار اﺪﺻ نزاﻮﺗ

[Rear 15] ﺎﺗ [Front 15]

Crossover

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ زﺎﻓ و نﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

High Pass Filter

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﻘﻋ/ﯽﯾﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

[120Hz] ،[100Hz] ،[80Hz] ،[60Hz] ،[50Hz] ،[OFF]

Low

Pass Filter

،[OFF] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻓوو بﺎﺳ نﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

[120Hz] ،[100Hz] ،[80Hz] ،[60Hz] ،[50Hz]

Subwoofer

Phase

.[Reverse] ،[Normal] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻓوو بﺎﺳ زﺎﻓ

(ﺎﯾﻮﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ هﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ) DSO

،[Middle] ،[Low] ،[OFF] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ ار اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ

[High]

15PR

یا هرﺎﺷا نﺎﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا

،ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد نﺎﺘﺘﺸﮕﻧا نﺪﯿﺸﮐ ﺪﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﻠﻏا ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﺘﮑﻧ

Apple یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﯾز رد هﺪﺷ هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ یا هرﺎﺷا یﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ سﺮﺘﺳد رد

Android Auto و CarPlay

هرﺎﺷایاﺮﺑ

ﻪﺑ ﭗﭼ زا نﺪﯿﺸﮐ ﺪﻨﺗ

ﺖﺳار

:ﻮﯾدار هﺪﻧﺮﯿﮔ

.ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا یﻮﻠﺟ ﻪﺑ ور یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ و نداد رﺎﺸﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳرد

)

(

.

:تﻮﺻ/ﻮﯾﺪﯾو ﺶﺨﭘ

.کاﺮﺗ

/ﻞﯾﺎﻓ زا ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ور نﺪﺷ در

(. ﻪﺑﺎﺸﻣ)

ﺖﺳار زا نﺪﯿﺸﮐ ﺪﻨﺗ

ﭗﭼ ﻪﺑ

:ﻮﯾدار هﺪﻧﺮﯿﮔ

.ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ور یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ و نداد رﺎﺸﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳرد

)

(

.

:تﻮﺻ/ﻮﯾﺪﯾو ﺶﺨﭘ

.کاﺮﺗ

/ﻞﯾﺎﻓ زا ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ور نﺪﺷ در

(. ﻪﺑﺎﺸﻣ)

ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ نﺪﯿﺸﮐ ﺪﻨﺗ

:ﻮﯾدار هﺪﻧﺮﯿﮔ

هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد

(ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ور)

ﻦﯿﯾﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ نﺪﯿﺸﮐ ﺪﻨﺗ

:ﻮﯾدار هﺪﻧﺮﯿﮔ

هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد

(ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ور)

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﯽﯾاﺪﺘﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﻤﻋ

:ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﯾز ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﺘﺳد رد دﻮﺟﻮﻣ دراﻮﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،

(Sound) اﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،(General) ﯽﻣﻮﻤﻋ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

(Bluetooth) BLUETOOTH تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،(Visual) یراﺪﯾد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Settings] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﺘﺳد زا ﯽﮑﯾ 2

قﺮﻓ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ار یدراﻮﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار ﺶﯾﺎﻤﯿﭘ راﻮﻧ ،هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 3

.ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ

ﯽﻠﺒﻗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار

ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار

(General) ﯽﻣﻮﻤﻋ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

Language

،[Español] ،[English] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ نﺎﺑز

[Português] ،[Italiano] ،[Deutsch] ،[Français]

،[ ] ،[ ] ،[ ] ،[ ] ،[Русский]

.[ ]

Demo

.[ON] ،[OFF] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ار ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ

Date/Time

Date

Format

،[MM/DD/YY] ،[DD/MM/YY] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﻟﺎﻗ

[YY/MM/DD]

Time

Format

.[24-hour] ،[12-hour] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﻟﺎﻗ

Set Date/Time

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ

Beep

.[ON] ،[OFF] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺪﺻ

Rear View Camera

،[OFF] :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺐﻘﻋ یﺎﻤﻧ ﻦﯿﺑرود زا یﺮﯾﻮﺼﺗ

(یا ﻪﻨﯾآ ﺮﯾﻮﺼﺗ) [Reverse] ،[Normal]

زا ﺮﯾﻮﺼﺗ یور ار راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ طﻮﻄﺧ [Guide Line Adjust]

ﺖﻤﺳ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺐﻘﻋ یﺎﻤﻧ ﻦﯿﺑرود

(ﺰﻣﺮﻗ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ)  رود ﺖﻤﺳ ﺎﯾ  ﮏﯾدﺰﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ طﻮﻄﺧ

،راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ طﻮﻄﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

طﻮﻄﺧ ضﺮﻋ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ و

/ / /

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [ ] ﺎﯾ [ ] ،راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

14PR

ﺪﯿﻔﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

Apple CarPlay

iPhone زا یا هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ Apple CarPlay

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﮔﺪﻨﻧار ﺮﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ نﺎﺗﺰﮐﺮﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا وردﻮﺧ رد دﻮﺧ

(.ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ USB هﺎﮔرد ﻪﺑ iPhone لﺎﺼﺗا نﺎﻣز ﻂﻘﻓ)

Apple CarPlay زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﮑﻧ

• ﻪﺨﺴﻧ ،هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا زﺎﯿﻧ ﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺎﯾ iOS 7.1 ﺎﺑ iPhone

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻧﺎﺳر زور ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﻪﺑ ار iOS

•

هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺎﯾ iPhone 5 رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ Apple CarPlay

.دﻮﺷ

• دﻮﺟﻮﻣ یرﺎﮔزﺎﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ،رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ رد

• یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ،Apple CarPlay ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

Apple ﺖﯾﺎﺳ بو زا ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ iPhone ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ نﺪﯾد

CarPlay

•

،دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﺷ iPhone هﺎﮕﺘﺳد GPS زا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا

ﻪﺑ ار

GPS لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﯾﺎﺟ رد ار دﻮﺧ iPhone

.ﺪﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻧﺎﺳآ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ USB هﺎﮔرد ﻪﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار دﻮﺧ iPhone 1

iPhone یاﺮﺑ USB لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ زا ،iPhone لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا)

ار Apple CarPlay دﺎﻤﻧ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﺎﻤﺷ iPhone ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ و ﺲﻤﻟ ار ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺮﺑرﺎﮐ ﻂﺑار ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ

Apple CarPlay نﺎﺸﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا

رد

Apple .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺒﺗ Apple دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا وردﻮﺧ

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ و ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ نآ یرﺎﮔزﺎﺳ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا دﺮﮑﻠﻤﻋ درﻮﻣ

.دراﺪﻧ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ

iPhone هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﻔﻄﻟ

.دراﺬﮕﺑ ﺮﺛا ﻢﯿﺳ ﯽﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

Android Auto™

ﯽﻣ ﻂﺴﺑ وردﻮﺧ رد یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار Android مﺮﻔﺘﻠﭘ Android Auto

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﮔﺪﻨﻧار ﯽﻠﺻا ﻪﺟﻮﺗ و فﺪﻫ ﻪﮐ ﺪﻫد

(.ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ USB هﺎﮔرد ﻪﺑ Android ﻦﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا نﺎﻣز ﻂﻘﻓ)

Android Auto زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﮑﻧ

• .ﺖﺳا زﺎﯿﻧ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﯾ 5.0 ﻪﺨﺴﻧ Android ﺎﺑ Android ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ

زور ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﻪﺑ ار ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺨﺴﻧ ،هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻧﺎﺳر

• یاﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ Android Auto زا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ Android ﻦﻔﻠﺗ

رد دﻮﺟﻮﻣ یرﺎﮔزﺎﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ،رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ

(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ

•.ﺪﯿﻨﮐ دﻮﻠﻧاد Google Play رد ار Android Auto ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

• یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ،Android Auto ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

ﺖﯾﺎﺳ بو زا ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ

Android ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا

.ﺪﯿﻨﮐ نﺪﯾد

Android Auto

• ﻦﻔﻠﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﺷ Android ﻦﻔﻠﺗ GPS زا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا

ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ار

GPS لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﯾﺎﺟ رد ار دﻮﺧ

.ﺪﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد

• سﺮﺘﺳد رد ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﯾ رﻮﺸﮐ رد Android Auto ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ USB هﺎﮔرد ﻪﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار Android ﻦﻔﻠﺗ 1

ﻪﺋارا) ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ زا ،Android ﻦﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ

ار Android Auto دﺎﻤﻧ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﻪﺤﻔﺻ مﺎﻤﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ Android Auto یﺮﺑرﺎﮐ ﻂﺑار

.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ و ﺲﻤﻟ ار ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ هﺎﮕﺘﺳد

13PR

*(ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد) 

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد رد هرﺎﻤﺷ ﺖﺴﯿﻟ/مﺎﻧ ﺖﺴﯿﻟ زا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﯾ

ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار

،مﺎﻧ ﺖﺴﯿﻟ زا ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ

(ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ دراو) 

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ار ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﺖﺴﯿﻟ



.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﺐﻃﺎﺨﻣ

"ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ" ﻪﺑ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ هﺮﯿﺧذ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

(13 ﻪﺤﻔﺻ)

* ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ (ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻪﯾﺎﻤﻧ) PBAP زا هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳا مزﻻ

.ﺪﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ

ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ

هﺮﯿﺧذ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا ﺖﺴﯿﻟ رد ار ﺐﻃﺎﺨﻣ 6 ﺎﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ

رد ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ار ﯽﻨﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد 1

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد زا ،ﺪﯿﻨﮐ هﺮﯿﺧذ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا یﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Add to Preset] 2

ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﺖﺴﯿﻟ زا ﯽﺸﺨﺑ 3

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ نآ رد ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﺖﺴﯿﻟ رد ﺐﻃﺎﺨﻣ

ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﻦﯿﺣرد سﺮﺘﺳد رد تﺎﯿﻠﻤﻋ

ﮓﻧز یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار VOL +/– ،سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﯾرد نﺎﻣز

هﺪﻨﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار VOL +/– ،سﺎﻤﺗ تﺪﻣ رد

(ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ) ﺮﮕﯾد فﺮﻃ یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

یور ار [MIC Gain] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ،یﺮﻓزﺪﻨﻫ سﺎﻤﺗ تﺪﻣ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[Low] ﺎﯾ [Middle] ،[High]

سﺎﮑﻌﻧا/ﺰﯾﻮﻧ هﺪﻨﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺖﻟﺎﺣ) اﺪﺻ سﺎﮑﻌﻧا و ﺰﯾﻮﻧ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ

(اﺪﺻ

یور ار [Speech Quality] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ،سﺎﻤﺗ تﺪﻣ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[Mode 2] ﺎﯾ [Mode 1]

ﯽﺘﺳد ﺖﻟﺎﺣ و یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯿﺑ نﺪﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ یاﺮﺑ

ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ یاﺪﺻ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ ار ،سﺎﻤﺗ تﺪﻣ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﺑ

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

یدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ [ON] یور ار [Auto Answer] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار

12PR

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز رد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ

دراﻮﻣ .ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻌﺒﻨﻣ ﺮﻫ رد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ ﺲﻤﻟ ﻖﯾﺮﻃ زا

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺟﻮﻣ

Picture EQ

،[Dynamic] :ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ دﻮﺧ ﻪﻘﯿﻠﺳ ﺮﺑﺎﻨﺑ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ

[Custom] ،[Theater] ،[Standard]

رد USB یﻮﯾﺪﯾو بﺎﺨﺘﻧا و ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ نﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ مﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ)

(

.ﺖﺳا سﺮﺘﺳد

Aspect

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﺎﮕﺘﺳد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یاﺮﺑ یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﮏﯾ

رد

USB یﻮﯾﺪﯾو بﺎﺨﺘﻧا و ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ نﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ مﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ)

(

.ﺖﺳا سﺮﺘﺳد

Normal

ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ و شا ﯽﻠﺻا هزاﺪﻧا رد ار 4:3 ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ار

16:9 ﻪﺤﻔﺻ یرﺎﻨﮐ یﺎﻫراﻮﻧ

Zoom

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ 4:3 ﻪﻣﺎﻧ قوﺪﻨﺻ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﺑ ﻪﮐ ار 16:9 ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Full

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ شا ﯽﻠﺻا هزاﺪﻧا رد ار 16:9 ﺮﯾﻮﺼﺗ

Captions

ار تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ گرﺰﺑ ﯽﻘﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ

.دراد ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد

یﺮﻓزﺪﻨﻫ سﺎﻤﺗ

یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ ار نآ ،هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

عﻮﺟر

(8 ﻪﺤﻔﺻ) "BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ هدﺎﻣآ" ﻪﺑ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺘﮑﻧ

سﺮﺘﺳد رد ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﺮﯾز رد هﺪﺷ هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ یﺮﻓزﺪﻨﻫ سﺎﻤﺗ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ

Android Auto ﺎﯾ Apple CarPlay دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ

زا ،

Android Auto ﺎﯾ Apple CarPlay یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد یﺮﻓزﺪﻨﻫ سﺎﻤﺗ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﺖﻓﺎﯾرد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﺳﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﯽﯾﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻂﻘﻓ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ یاﺪﺻ و ﮓﻧز یاﺪﺻ

سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد نﺎﯾﺎﭘ/ندﺮﮐ در

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار

ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﮏﯾ مﺎﺠﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Phone] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME 1

ﻦﻔﻠﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ار سﺎﻤﺗ یﺎﻫدﺎﻤﻧ زا ﯽﮑﯾ 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ BLUETOOTH

*(سﺎﻤﺗ ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ) 

هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا سﺎﻤﺗ ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ ﺖﺴﯿﻟ زا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﯾ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ ار ﺮﺧآ سﺎﻤﺗ

(

دﺪﺠﻣ یﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ) 

.ﺪﯿﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﯾﺮﺧآ ﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ سﺎﻤﺗ ﮏﯾ

11PR

ﺶﺨﭘ

USB هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

*USB (هﻮﺒﻧا یزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ سﻼﮐ) MSC عﻮﻧ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﺘﺴﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ

USB دراﺪﻧﺎﺘﺳا

Android™ ﻦﻔﻠﺗ ،لﺎﺘﯿﺠﯾد ﺮﯿﻠﭘ ﺎﯾﺪﻣ ،ﻮﯾارد شﻼﻓ USB ،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ *

تﺎﮑﻧ

• FAT12/16/32/exFAT ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

• ﺪﯾدزﺎﺑ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ زا دﻮﺧ USB هﺎﮕﺘﺳد یرﺎﮔزﺎﺳ هرﺎﺑرد تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ

• یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ" ﻪﺑ هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﯾﺎﻓ یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (18 ﻪﺤﻔﺻ) "USB ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ USB هﺎﮔرد ﻪﺑ ار USB هﺎﮕﺘﺳد 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [USB] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ اﺪﺟ یاﺮﺑ

شﻮﻣﺎﺧ ACC ﺖﻟﺎﺣ یور ار وردﻮﺧ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ار

USB هﺎﮕﺘﺳد ﺲﭙﺳ ،ﺪﯾراﺬﮕﺑ

BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ

ﻪﮐ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ یور تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار

(ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﯾﺎﻤﻧ) BLUETOOTH A2DP

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻨﮐ

ﺪﯿﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار BLUETOOTH لﺎﺼﺗا 1

.(8 ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [BT Audio] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME 2

.دﻮﺷ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ یزاﺪﻧا هار ار ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد 3

تﺎﮑﻧ

• ﺖﯿﻌﺿو و کاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ/نﺎﻣز ،ناﻮﻨﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ،ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.دﻮﺸﻧ هداد نﺎﺸﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺶﺨﭘ

• ﯽﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ ،ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

.دﻮﺷ

• ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا BLUETOOTH نﺪﺷ ﺖﻔﺟ ،Apple CarPlay یاﺮﺟا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺴﯿﻧ

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻖﯿﺒﻄﺗ یاﺮﺑ

BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻦﯿﺑ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ توﺎﻔﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

:ﺪﯿﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار

و –

6 ﻦﯿﺑ ار [Input Level] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ،ﺶﺨﭘ تﺪﻣ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺎﻫ کاﺮﺗ ﺶﺨﭘ و ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ و رﺮﮑﻣ ﺶﺨﭘ

یاﺮﺑ ار (ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ) ﺎﯾ (راﺮﮑﺗ) ،ﺶﺨﭘ تﺪﻣ رد 1

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا

لﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ

.ﺪﺸﮑﺑ

و هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ سﺮﺘﺳد رد ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ توﺎﻔﺘﻣ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد

ﺖﺴﯿﻟ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻞﯾﺎﻓ یﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ،USB ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﯿﺧا هﺪﺷ ﺶﺨﭘ درﻮﻣ ﺖﺴﯿﻟ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

نﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ یاﺮﺑ ار (یﺮﯾﻮﺼﺗ) ﺎﯾ (ﯽﺗﻮﺻ) ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

10PR

ﻮﯾدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

.(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا یروﺮﺿ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ مﺎﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ نداد مﺎﺠﻧا

ار

[Tuner] ﺲﭙﺳ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME ،ﻮﯾدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ

ﺖﻓﺎﯾرد یﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ/ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﯽﻠﻌﻓ ﺪﻧﺎﺑ 

.(AM2 ﺎﯾ AM1 ،FM3 ،FM2 ،FM1) ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺪﻧﺎﺑ

هداد ﻢﺘﺴﯿﺳ

) RDS ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،*ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﯾوﺮﺳ مﺎﻧ ،ﯽﻠﻌﻓ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ 

ﯽﯾﻮﯾدار

.RDS ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد *

(ﺮﻧﻮﯿﺗ ﻪﻨﯾﺰﮔ) 

.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار ﺮﻧﻮﯿﺗ ﻪﻨﯾﺰﮔ یﻮﻨﻣ

SEEK-/SEEK+ 

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

/ 

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ ﯽﺘﺳد رﻮﻄﺑ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ،ﺎﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ مواﺪﻣ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ

هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا داﺪﻋا



یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺶﯾﺎﻤﻧ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا هﺎﮕﺘﺴﯾا

ﭗﭼ

/ﺖﺳار ﻪﺑ ﺪﻨﺗ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﮕﯾد هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا

.ﺪﯿﺸﮑﺑ

ﺲﻤﻟ ،هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا هﺎﮕﺘﺴﯾا نآ رد ﯽﻠﻌﻓ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ هﺮﯿﺧذ یاﺮﺑ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ

بﺎﺨﺘﻧا ار (AM2 ﺎﯾ AM1 ،FM3 ،FM2 ،FM1) هاﻮﺨﻟد ﺪﻧﺎﺑ 1

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ

رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار

SEEK-/SEEK+

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﺑﺎﯿﺑ ار هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو

ﯽﺘﺳد ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ یاﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻦﯿﯿﻌﺗ یاﺮﺑ ار

.دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ هاﻮﺨﻟد ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﺑ

ﺎﻘﯿﻗد ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺐﺗﺮﻣ ار /

ﯽﺘﺳد هﺮﯿﺧذ

زا دﺪﻋ ،ﺪﯿﻨﮐ هﺮﯿﺧذ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد مﺎﮕﻨﻫ 1

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار هاﻮﺨﻟد هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ

هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد

ار هاﻮﺨﻟد هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا دﺪﻋ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧﺎﺑ 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ

ﺮﻧﻮﯿﺗ ﻪﻨﯾﺰﮔ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ سﺮﺘﺳد رد ﺮﯾز یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ، ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ

BTM (Best Tuning Memory)

ﺶﯿﭘ زا داﺪﻋا یور ﺮﺑ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ،هﺎﮕﺘﺳد

FM ﺪﻧﺎﺑ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺴﯾا 18 ناﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

AM ﺪﻧﺎﺑ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺴﯾا 12

.دﺮﮐ هﺮﯿﺧذ

*PTY

عﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ ،PTY ﺖﺴﯿﻟ زا

.دﻮﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

* .ﺖﺳا سﺮﺘﺳد رد FM ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد ﻂﻘﻓ

9PR

،ﺖﺳا مزﻻ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد رد *رﻮﺒﻋ ﺪﯿﻠﮐ ﺮﮔا 8

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ار [0000]

* ،"رﻮﺒﻋ ﺪﮐ" ،BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﻮﺒﻋ ﺪﯿﻠﮐ

.دﻮﺷ هﺪﯿﻣﺎﻧ هﺮﯿﻏ و "هژاورﺬﮔ" ،"ﻦﯿﭘ هرﺎﻤﺷ" ،"ﺪﮐ ﻦﯿﭘ"

ﺪﯿﻨﮐ دراو ار رﻮﺒﻋ ﺪﯿﻠﮐ

[0000]

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷور ،نﺪﺷ ﺖﻔﺟ زا ﺲﭘ

ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد یور ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا 9

.دﻮﺷ دﺎﺠﯾا BLUETOOTH لﺎﺼﺗا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ،لﺎﺼﺗا یراﺮﻗﺮﺑ زا ﺲﭘ ﺎﯾ

تﺎﮑﻧ

•.دﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﺑ ﺮﻫ هﺎﮕﺘﺳد

• هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا ار لﺎﺼﺗا BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ندﺮﮐ ﻊﻄﻗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ BLUETOOTH

• نﺪﺷ ﺖﻔﺟ ،Android Auto ﺎﯾ Apple CarPlay یاﺮﺟا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا BLUETOOTH

هﺪﺷ ﺖﻔﺟ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

زﺎﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ،هﺪﺷ ﺖﻔﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ هﺪﺷ ﺖﻔﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺧﺮﺑ .ﺖﺳا

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Settings] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Bluetooth] 2

[ON] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Bluetooth Connection] 3

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار

.ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو راﻮﻧ رد ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

لﺎﻌﻓ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد رد ار BLUETOOTH دﺮﮑﻠﻤﻋ 4

.ﺪﯿﻨﮐ

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ یزاﺪﻧا هار ار

BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد 5

.دﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺖﯿﻌﺿو راﻮﻧ رد ﺎﯾ

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺮﺧآ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ

ﻪﺑ هﺪﺷ لﺎﻌﻓ BLUETOOTH لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﺑ قاﺮﺘﺣا ﺖﯿﻌﺿو ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺮﺧآ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﺷور

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ لﺎﺼﺗا و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﻞﺼﺘﻣ

ﻪﺘﮑﻧ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،BLUETOOTH یاﺪﺻ ﯽﻧﺎﯾﺮﺟ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ضﻮﻋ رد .ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ هاﺮﻤﻫ

ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر (27 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ" ﻪﺑ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

ﺐﻘﻋ یﺎﻤﻧ ﻦﯿﺑرود لﺎﺼﺗا

ﯽﻣ ،CAMERA IN ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ یرﺎﯿﺘﺧا ﺐﻘﻋ یﺎﻤﻧ ﻦﯿﺑرود لﺎﺼﺗا ﺎﺑ

ﻪﺑ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻫد نﺎﺸﻧ ﺐﻘﻋ یﺎﻤﻧ ﻦﯿﺑرود زا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر

(25 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺐﺼﻧ/لﺎﺼﺗا"

ﺐﻘﻋ یﺎﻤﻧ ﻦﯿﺑرود زا ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Rear Camera] ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME

8PR

رﺎﮐ عوﺮﺷ هﻮﺤﻧ

ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا

ﺎﯾ وردﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ ،رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا هرﺎﺑود ار ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯾﺎﺑ ،تﻻﺎﺼﺗا ﺮﯿﯿﻐﺗ

یاﺮﺟا ﺎﺑ ،ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻦﺷور ﺎﺑ ﺮﮔا

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد

(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ نﺎﺑز ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Language] 1

.ﺪﯿﻨﮐ

،ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺖﻬﺟ

[OFF] بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ

ارﺮﮑﻣ ار [Demo]

ار نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Set Date/Time] 3

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ مﺎﮔ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار

[Tuner Step] 4

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار FM/AM

ﺲﭙﺳ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ،ﯽﻠﺒﻗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ 5

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [OK]

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ یزاﺪﻧا هار ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ

ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ ﺮﮔا ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ار یزاﺪﻧا هار ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ 6

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Close] ،ﺪﯾدﻮﺑ ﻖﻓاﻮﻣ

.ﺖﺳا ﻞﻣﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻦﯾا یور یﺮﺘﺸﯿﺑ یﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ

(15 ﻪﺤﻔﺻ) تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ

.داد مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ هدﺎﻣآ

ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ رﺎﮔزﺎﺳ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد" ﻦﯾا زا ﺪﻌﺑ ﻪﮐ) ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد و هاﺮﻤﻫ

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

(ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ یﺮﮕﯾد درﻮﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ

یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﺎﯾ ﺪﯾﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ زا

هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا دﺮﮐرﺎﮐ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ تﺎﯿﺋﺰﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﻦﯾا ﺮﯿﻏرد ؛ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ

.دﻮﺷ دﺎﺠﯾا ﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ترﻮﺻ

BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا و نﺪﺷ ﺖﻔﺟ

ود ﺖﺒﺛ ،رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا یاﺮﺑ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ مﺎﮕﻨﻫ

ﻦﯾا ،نﺪﺷ ﺖﻔﺟ .ﺖﺳا مزﻻ

(دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ "نﺪﺷ ﺖﻔﺟ" ﻪﮐ) ﻪﻓﺮﻃ

.ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﮐ دزﺎﺳ ﯽﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ و هﺎﮕﺘﺳد

راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا یﺮﺘﻣ 1 ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد 1

.ﺪﯿﻫد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار

[Settings] ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Bluetooth] 3

لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Bluetooth Connection] 4

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ [ON] یور ار

ﺖﯿﻌﺿو راﻮﻧ رد و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور BLUETOOTH لﺎﻨﮕﯿﺳ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار [Pairing] 5

،ﺖﺳا نﺪﺷ ﺖﻔﺟ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺗﺪﻣ رد

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ اﺮﺟا ار BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد رد نﺪﺷ ﺖﻔﺟ 6

.ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار هﺎﮕﺘﺳد

هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ

[XAV-AX3000] 7

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار BLUETOOTH

هرﺎﺑود 5 ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد لﺪﻣ مﺎﻧ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار ﻞﺣاﺮﻣ

7PR

ﺶﯾﺎﻤﻧ تﺎﺤﻔﺻ

:ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ

:HOME ﻪﺤﻔﺻ

:OPTION ﻪﺤﻔﺻ

ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ 

.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ اﺪﺻ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور

(ﯽﺗﻮﺻ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﯾﺎﻤﻧ) A2DP ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺎﺑ

ﯽﻣ ﻦﺷور ،ﺖﺳا ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ

سﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﻪﯾﺎﻤﻧ) HFP ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ،ﺖﺳا سﺮﺘﺳد رد یﺮﻓزﺪﻨﻫ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻞﺼﺘﻣ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ لﺎﻨﮕﯿﺳ ترﺪﻗ ﺖﯿﻌﺿو

.ﺪﻫ

ار ﻞﺼﺘﻣ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ یﺮﺗﺎﺑ هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺖﯿﻌﺿو

.ﺪﻫ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ

ﻦﺷور Bluetooth® لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺳا نﺎﯾﺮﺟ رد لﺎﺼﺗا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .ﺖﺳا

(ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ) 

توﺎﻔﺘﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺟﻮﻣ دراﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ یﻮﻨﻣ

.ﺖﺳا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﮋﯾو ﻪﯿﺣﺎﻧ



ار هﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو ﺎﯾ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺶﺨﭘ یﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ/ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ دراﻮﻣ .ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ

(15 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻋﺎﺳ 

(

ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) 

.ﺪﯾوﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ HOME ﻪﺤﻔﺻ زا

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﻊﺑﺎﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ



.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻊﺒﻨﻣ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ دﺎﻤﻧ ،ﭗﭼ ﺎﯾ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا ﻦﯿﯾﺎﭘ نﺪﯿﺸﮐ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد نﺎﺸﻧ ار ﺮﮕﯾد یﺎﻫدﺎﻤﻧ و

ﻊﺑﺎﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ



.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻊﺒﻨﻣ

(EXTRA BASS) 

.(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار EXTRA BASS ﻢﯿﻈﻨﺗ

(EQ10/Subwoofer) 

.(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار EQ10/Subwoofer ﻢﯿﻈﻨﺗ

(رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ) 

زا ﯽﯾﺎﺟ ،ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﯽﺘﻗو .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

.دﻮﺷ ﻦﺷور هرﺎﺑود ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

6PR

رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ RM-X170

رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ زا ،ﻮﻨﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻻﺎﺑ ﻞﮑﺷ رد ﺪﯿﻔﺳ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

OFF 

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻊﺒﻨﻣ

MONITOR OFF 

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

(رﺰﯾﻻﻮﮐا) EQ 

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا رﺰﯾﻻﻮﮐا ﯽﻨﺤﻨﻣ ﮏﯾ

(9 – 0) یدﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد 

CLEAR



(

ﺖﻗﻮﻣ ﻒﻗﻮﺗ/ﺶﺨﭘ)  

(

یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ) / 

(ﻦﺘﻓر ﻮﻠﺟ ﻊﯾﺮﺳ/ﻦﺘﻓر ﺐﻘﻋ ﻊﯾﺮﺳ) /

///



.ﺪﻧراد قﺮﻓ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ

:Tuner –

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﯾا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ

.ﺪﯾوﺮﺑ یﺪﻌﺑ

/ﯽﻠﺒﻗ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ ﮏﯾ :USB –

ENTER

.ﺪﯾﻮﺷ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ دراو

(ﻊﺒﻨﻣ) SRC 

ﻞﺑﺎﻗ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ ،دﻮﺷ هداد رﺎﺸﻓ نﺎﻣز ﺮﻫ .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻊﺒﻨﻣ

ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﯽﻠﻌﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻮﺷزﺎﺑ هﺮﺠﻨﭘ رد بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷ

MODE 

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﯾدار ﺪﻧﺎﺑ

.ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﺶﮐور راﻮﻧ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

5PR

ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ و تﺎﻌﻄﻗ یﺎﻤﻨﻫار

ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد

.دراد ﯽﺴﻤﻟ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ + (اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ) VOL ﻪﻤﮐد

ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ

/ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ 

HOME



.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار HOME یﻮﻨﻣ

(نداد ﺶﻫﺎﮐ)

ATT

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ 1 و ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ،اﺪﺻ ندﺮﮐ ﻢﮐ یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ ار

VOL + ﺎﯾ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ،ندﺮﮐ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد

+/– (اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ) VOL 

رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هﺪﻧﺮﯿﮔ 

(

یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ) / 

.ﺪﯾوﺮﺑ یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ درﻮﻣ ﻪﺑ –

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﺘﻓر ﻮﻠﺟ/ﻦﺘﻓر ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﯾﺮﺳ یاﺮﺑ –

OPTION



.ﺪﺒﻨﮐ زﺎﺑ ار (7 ﻪﺤﻔﺻ) OPTION ﻪﺤﻔﺻ

VOICE

Apple یاﺮﺑ ﯽﺗﻮﺻ نﺎﻣﺮﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ لﺎﻌﻓ

Android Auto و CarPlay

4PR

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

2 ................................................................................................راﺪﺸﻫ

5 ................................................................ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ و تﺎﻌﻄﻗ یﺎﻤﻨﻫار

رﺎﮐ عوﺮﺷ هﻮﺤﻧ

8 ...........................................................................ﻪﯿﻟوا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا

8 ..................................................BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ هدﺎﻣآ

9 ................................................................... ﺐﻘﻋ یﺎﻤﻧ ﻦﯿﺑرود لﺎﺼﺗا

ﻮﯾدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

10 ...........................................................................ﻮﯾدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

10 ...................................................ﺮﻧﻮﯿﺗ ﻪﻨﯾﺰﮔ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﺶﺨﭘ

11 ...........................................................................USB هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ

11 .......................................................... BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ

11 ....................................................................ﺎﻫ کاﺮﺗ ﺶﺨﭘ و ﻮﺠﺘﺴﺟ

12 ............................................................ﺶﺨﭘ نﺎﻣز رد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ

یﺮﻓزﺪﻨﻫ سﺎﻤﺗ

12 .................................................................. ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﺖﻓﺎﯾرد

12 ......................................................................ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﮏﯾ مﺎﺠﻧا

13 ......................................ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﻦﯿﺣرد سﺮﺘﺳد رد تﺎﯿﻠﻤﻋ

ﺪﯿﻔﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

14 ...........................................................................Apple CarPlay

........................................................................Android Auto™

.................................................................یا هرﺎﺷا نﺎﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

15 ...........................................................................ﯽﯾاﺪﺘﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﻤﻋ

15 ..........................................................(General) ﯽﻣﻮﻤﻋ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

16 ..................................................................(Sound) اﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

17 ..............................................................(Visual) یراﺪﯾد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

17 .......................................(Bluetooth) BLUETOOTH تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

17 .....................................................................راﺰﻓا نﺎﯿﻣ ﯽﻧﺎﺳرزور ﻪﺑ

17 ..................................................................................ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ

19 ...........................................................................................یراﺪﻬﮕﻧ

20 .................................................................................ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

21 ........................................................................................ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر

24 .............................................................................................ﺎﻫ مﺎﯿﭘ

ﺐﺼﻧ/لﺎﺼﺗا

25 ..............................................................................................طﺎﯿﺘﺣا

25 .................................................................ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺴﯿﻟ

26 .............................................................................................. لﺎﺼﺗا

28 ...............................................................................................ﺐﺼﻧ

3PR

ﻢﻬﻣ ﺮﮐﺬﺗ

طﺎﯿﺘﺣا

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿﻏ ،ﯽﻓدﺎﺼﺗ یﺎﻫ ﺐﯿﺳآ لﺎﺒﻗ رد SONY ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﭻﯿﻫ ﺖﺤﺗ

،دﻮﺳ ﻦﺘﻓر ﺖﺳد زا ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﺎﻣا ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﯽﻌﺒﺗ ﺎﯾ

،ﻂﺒﺗﺮﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ لﻮﺼﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ نﺎﯾز ﺎﯾ ﺪﻣآرد ﺎﯾ هداد

هدﺎﻔﺘﺳا زا ﯽﺷﺎﻧ ﺎﯾ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ راﺪﯾﺮﺧ نﺎﻣز و ﯽﮔدﺎﺘﻓارﺎﮐ زا نﺎﻣز تﺪﻣ

ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ نآ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﯾ

/و نآ راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا

.ﺪﯾﺮﯾﺬﭘ ﯽﻤﻧ

.دراد دﻮﺟو ﯽﯾﻮﯾدار هﺪﻧﺮﯿﮔ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا رد ،ﯽﻣاﺮﮔ هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ

وردﻮﺧ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ،نﺎﺘﯾوردﻮﺧ رد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ نﺎﺘﯾوردﻮﺧ هﺪﻧزﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار

یراﺮﻄﺿا یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ

ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا هﺎﮕﺘﺳد و ﻦﯿﺷﺎﻣ BLUETOOTH یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﻦﯾا

ﯽﻨﯿﻣز ﻂﺧ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ و ﯽﻟﻮﻠﺳ ،ﯽﯾﻮﯾدار یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﻓزﺪﻨﻫ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ار ﻂﯾاﺮﺷ مﺎﻤﺗ ﺖﺤﺗ لﺎﺼﺗا ﻪﮐ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

) یروﺮﺿ تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ یاﺮﺑ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا هﺎﮕﺘﺳد یور اﺮﺼﺤﻨﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻪﯿﮑﺗ

(ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﺖﯾرﻮﻓ

BLUETOOTH طﺎﺒﺗرا یور

 ﻦﮑﻤﻣ BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا هﺪﺷ ﻊﺗﺎﺳ یﺎﻫﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ

ﻦﯾا .دراﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺖﺳا

شﻮﻣﺎﺧ ﻞﯾذ یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ار

BLUETOOTH یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد و ﺪﺣاو

.دﻮﺷ فدﺎﺼﺗ ﮏﯾ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮐ

 هﺎﮕﯾﺎﺟ ﺎﯾ ﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ ،رﺎﻄﻗ ،نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﮏﯾ رد ﺮﯿﮕﺸﺗآ زﺎﮔ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ

دراد دﻮﺟو ﺖﺧﻮﺳ

 ﺶﺗآ راﺪﺸﻫ ﮏﯾ ﺎﯾ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا یﺎﻫرد ﮏﯾدﺰﻧ

 BLUETOOTH دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻨﻣا یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ زا ﺪﺣاو ﻦﯾا

دروآ دﻮﺟﻮﺑ ﻦﻤﯾا لﺎﺼﺗا ﮏﯾ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﺳا ﻖﻓاﻮﻣ

ﺎﻣا .دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

BLUETOOTH ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺖﯿﻨﻣا ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،

BLUETOOTH ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا

 طﺎﺒﺗرا ﻦﯿﺣرد تﺎﻋﻼﻃا دﻮﺒﻤﮐ لﺎﺒﻗ رد ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﯿﻫ ﺎﻣ

.ﻢﯾﺮﯿﮔ ﯽﻤﻧ هﺪﻬﻌﺑ ار

BLUETOOTH

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﯾراد دﻮﺧ ﺪﺣاو درﻮﻣ رد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺎﯾ ﯽﻟاﻮﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،هﺪﺸﻧ هداد ﺶﺷﻮﭘ ﺎﻤﻨﻫار

.ﺪﯿﻨﮐ

2PR

ﺐﺼﻧ وردﻮﺧ درﻮﺒﺷاد رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

ﺎﻤﺘﺣ ،ﯽﻨﻤﯾا ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ مﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﻃ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﻗ اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر

(25 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺐﺼﻧ/لﺎﺼﺗا" ﻪﺑ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

راﺮﻗ ﯽﺳﺎﺷ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار هﺮﯿﻏ و دﺮﮐرﺎﮐ ژﺎﺘﻟو ﻪﮐ ﻢﺳا کﻼﭘ

.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ

EFA یﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ CE ﺖﻣﻼﻋ رﺎﺒﺘﻋا

ﺮﻈﻧ زا ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا

(ﺎﭘورا یدﺎﺼﺘﻗا ﻪﻘﻄﻨﻣ)

.ﺖﺳا یرﺎﺒﺟا ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ

راﺪﺸﻫ

ضﺮﻌﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ،کﻮﺷ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ

یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ زﺎﺑ زا ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا کﻮﺷ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺲﯾوﺮﺳ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺮﻄﺧ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ترﻮﻗ ار یﺮﺗﺎﺑ

:راﺪﺸﻫ

.ﺖﺳا یا ﻪﮑﺳ/یا ﻪﻤﮐد یﺮﺗﺎﺑ ﮏﯾ یاراد رود هار لﺮﺘﻨﮐ ﻦﯾا

ضﺮﻋ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،دﻮﺷ هﺪﯿﻌﻠﺑ یا ﻪﮑﺳ

/یا ﻪﻤﮐد یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا

هدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .دﻮﺷ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﯽﻠﺧاد ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ

ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد ﺮﮔا .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا رود ار ﺪﯾﺪﺟ و هﺪﺷ

زا رود ار نآ و ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ لﻮﺼﺤﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ،دﻮﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻃ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد

یﺎﻫ ﺶﺨﺑ زا ﮏﯾﺮﻫ نورد ﺎﯾ ﺪﻧا هﺪﺷ هﺪﯿﻌﻠﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﯽﮑﺷﺰﭘ تﺎﻣاﺪﻗا

ﺎﻌﯾﺮﺳ ،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺪﺑ

ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ

ﺎﯾ ﺶﺗآ ،ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﮔ ضﺮﻌﻣ رد ار یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ

دراﺪﻧ ACC ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﻤﺷ یوردﻮﺧ قاﺮﺘﺣا ﺮﮔا رﺎﻄﺧا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ دراﺪﻧ ACC ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﯾوردﻮﺧ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

ﻢﻫ قاﺮﺘﺣا ﭻﯿﺋﻮﺳ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻦﯾا و دﻮﺷ ﯽﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ

ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﺲﯾوﺮﺳ یﻮﻋد کﺮﺗ

عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﺲﯾوﺮﺳ

رد ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ

Sony .ﺪﻨﺑﺎﯾ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺎﯾ قﻮﻌﻣ ،ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ

.دﺮﯿﮔ ﯽﻤﻧ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ دراﻮﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا

29AR

http://esupport.sony.com/ES/LA/

http://www.sony-asia.com/section/support

http://www.sony-asia.com/caraudio/

XAV-AX3000

4-739-317-32(1)

28AR



    

 .          

Sony      



  

/  

  





  



 



      





    

   

:

NISSAN   N TOYOTA   T



.         

 

      

) 10( 

  .    

.      

       

    .   

. 

Sony   



          

         .   

.  

          

          

.  



           

.  

     

[        1

.)16 ( ] [  ][  ]

   

.  ( )      

CAMERA IN        

:

      

)     

.(( ) R

.[ ]   HOME    

27AR

ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ 1*

4 × موأ 8 – موأ 4 :تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ 2*

(مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ) RCA فﺮﻄﻟا ﻚﻠﺳ 3*

.(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻴﻜﻠﺳ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟ لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ةرﺎﻴﺴﻟا عﻮﻨﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ 4*

ﻊﺟار ،ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.(28 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا»

ﻞﺻﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﻻﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ةرﺎﻴﺴﻟا عﻮﻨﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ 5*

.ﻲﺋاﻮﻬﻟا

ﻻ ﻰﺘﺣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻚﻠﺳ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻻ مأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ نﺎﻛ ءاﻮﺳ 6*

اذإ ،هﺮﻴﻏ وأ ﻚﺒﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ةدﺎﻴﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ

.ﻚﻴﻣﺪﻗ لﻮﺣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ نﺎﻛ

«نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ» ﻊﺟار ،نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 7*

.(27 ﺔﺤﻔﺻ)

.USB ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 8*

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ

ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻴﺿرأ ﺔﻄﻘﻨﻟ 

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﻲﻜﻠﺳ ﻢﺛ ،ﻲﺿرﻷا دﻮﺳﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻻوأ ﻢﻗ

.ﺮﻤﺣﻷاو ﺮﻔﺻﻷا

تﺎﻗوﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺖﻟﻮﻓ

+12 ةرﺪﻘﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺮﻄﻟ 

.ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻴﺿرأ ﺔﻄﻘﻨﺑ دﻮﺳﻷا ﻲﺿرﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ

ﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺖﻟﻮﻓ

+12 ةرﺪﻘﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺮﻄﻟ 

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻴﺿرأ ﺔﻄﻘﻨﺑ دﻮﺳﻷا ﻲﺿرﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ

ﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ

زﺰﻌﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﻚﻠﺳ وأ ﻲﻟﻵا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺴﻟ



ﻲﺋاﻮﻬﻟا

ﻲﺋاﻮﻫ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ

.ﺎ

ﻳوﺪﻳ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺑﻮﻜﺴﻠﺗ ﻲﺋاﻮﻫ وأ ﻲﺋاﻮﻫ زﺰﻌﻣ وأ ﻲﻟآ

يرﺎﻴﺘﺧﻻا ةرﺪﻘﻟا ﻢﺨﻀﻤﺑ صﺎﺨﻟا

AMP REMOTE IN ـﻟ

ﺮﻀﻳ ﺪﻗو .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﻵا ﻲﺋاﻮﻬﻟاو تﺎﻤﺨﻀﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ مﺎﻈﻧ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻌﺑ REM OUT جاﺮﺧإ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

ناﻮﺛ 10 ﻲﻟاﻮﺣ ﻚﻟذ قﺮﻐﺘﺴﻴﺳ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ةرﺎﻴﺴﻟا ةءﺎﺿإ ةرﺎﺷﻹ 

.ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻴﺿرأ ﺔﻄﻘﻨﺑ دﻮﺳﻷا ﻲﺿرﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ

ﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ

فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻠﺴﻟ



.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻠﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ

(ﺢﺗﺎﻓ ﺮﻀﺧأ) فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻠﺴﺑ

 ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻠﺳ

ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عﻮﻧ ﻦﻣ

مﺪﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عﻮﻧ ﻦﻣ

ةرﺎﻴﺴﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻚﻠﺴﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﻟﻮﻓ +12 ةرﺪﻘﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺮﻄﻟ 

(

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) ﻲﻔﻠﺨﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﺎ

ﻤﺋاد ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ةﺮﻛاﺬﻟا ةﺮﺋاﺪﺑ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

•.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

• ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ةدوﺰﻣو موأ 8 ﻰﻟإ 4 ﻦﻣ ﺔﻗوﺎﻌﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻒﻠﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻚﺗﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ



(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻚﺒﺸﻣ







26AR

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

*تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ

*ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻢ

ﺨﻀﻣ

ﺔﻴﻜﻠﺳ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو ﻦﻣ

*(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ

*ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا



USB زﺎﻬﺟ ،ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

*(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ)

*ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

*ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ءاﺮﺟإ» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

(27 ﺔﺤﻔﺻ) «تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

*ةرﺎﻴﺳ ﻲﺋاﻮﻫ ﻦﻣ

ﺾﻴﺑأ

دﻮﺳﻷا

/ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ

يدﺎﻣر

دﻮﺳﻷا/يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ

ﺮﻀﺧأ

دﻮﺳﻷا

/ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ

ﻲﻧاﻮﺟرأ

دﻮﺳﻷا

/ﻲﻧاﻮﺟرﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ

دﻮﺳأ

ﺮﻔﺻأ

ﺮﻤﺣأ

ﺾﻴﺑﻷا

/قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ

ﺾﻴﺑﻷا

/ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ

ﺢﺗﺎﻓ ﺮﻀﺧأ

ﺾﻴﺑﻷا

/ﻲﻧاﻮﺟرﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ



XAV-AX3000

4-739-317-32(1)

25AR

/



 .ACC           

         

.     

.       

            

(    ) 

         

.

           

.  

.           

 

          

.  

           

            

.      

.       

)(     

           

            

. 

  

. 30      

  









   9 × 5

× 4

.         

24AR

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

مﺎﻋ

.ىﻮﺘﺤﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ



وأ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻴﻄﺨﺗ

– تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺪﻌﻣ ىﻮﺘﺤﻤﻟا

.(18 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻻ



.ﻞﺼﺘﻤﻟا USB زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا فﺮﻌﺘﺗ ﻻ

– .USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ

– .ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ مﻮﻋﺪﻣ USB زﺎﻬﺟ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ



.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ

– .USB زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ/تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

USB ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﻟا ةدﺎﻳز ﻦﻣ سﺮﺘﺣا



.ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﻞ

ﻤﺤﻣ USB زﺎﻬﺟ

– .USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

– .مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نأ وأ ،ﻞﻄﻌﻣ USB زﺎﻬﺟ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ

USB زﺎﻬﺟ



ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻳﺪﻟ USB زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻋﺪﻟا

مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

USB ﻞﻐﺸﻣ



.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ USB روﺎﺤﻣ

BLUETOOTH

.ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ



.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ فﺎﺸﺘﻛا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ

– .ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ BLUETOOTH داﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ



.ﺔﻠﺠﺴ

ﻤﻟا BLUETOOTH ةﺰﻬﺟأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﺟ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

– .(8 ﺔﺤﻔﺻ) BLUETOOTH زﺎﻬﺠﺑ ناﺮﻗﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ يوﺪﻳﻼﻟا زﺎﻬﺟ



.يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

– .(9 ﺔﺤﻔﺻ) يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﻠﺤﻟا هﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﻚﻴﻟإ بﺮﻗﻷا

Sony

23AR

.ﺔﻴﻧﺪﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ةدﻮﺟ



.يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ةدﻮﺟ ﺪﻤﺘﻌﺗ

– اذإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةرﺎﺷإ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻞﻘﺘﻧا

.ﺎ

ﻔﻴﻌﺿ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا نﺎﻛ

.ﻊﻔﺗﺮﻣ وأ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا

BLUETOOTH زﺎﻬﺟ تﻮﺻ



.BLUETOOTH زﺎﻬﺠﻟ ﺎ

ﻘﻓو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ

– زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻴﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻞﻠﻗ

.(11 ﺔﺤﻔﺻ) BLUETOOTH

.BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ﻞﺸﻓ وأ تﻮﺼﻟا ﻖﻓﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ



.BLUETOOTH زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ



عﺎﻄﻘﻧا ﻲﻓ ﺐ

ﺒﺴﺘﺗ ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذإ

.زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ةﻮﺒﻌﻟا ج

ﺮﺧﺄﻓ ،ةرﺎﺷﻹا



ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا وأ BLUETOOTH ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تﺎﺟﻮﻣ ر

ﺪﺼ

ﺗ ﻲﺘﻟا (ةرﺎﻀﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺜﻣ)

.ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

– .ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒ

ﻗوأ

– .ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ



ﻒﺗﺎﻬﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺼﺗا ﺪﻨﻋ ﻲﻈﺤﻟ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻮﺻ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ .يﻮﻠﺧ

.تﻮﺼﻟا ﻖﻓﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﺼﺘﻤﻟا

BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ



.AVRCP ﻢﻋﺪﻳ ﻞﺼﺘﻤﻟا BLUETOOTH زﺎﻬﺟ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ



.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻋﺪﻳ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻢﺘﻳ



.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ



.(13 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ [ﻲﻟﻵا دﺮﻟا] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻠﻬﻤﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﺸﻓ



ةﺮﻴﺼﻗ نﻮﻜﺗ نأ ناﺮﺘﻗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ ةد

ﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻠﻬﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻤﺿ ﺔﺟواﺰﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا لوﺎﺣ .ﻞ

ﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ﻚﻟذو

.ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا

.ناﺮﺘﻗﻻا رﺬﻌﺘﻳ



BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﺮﺘﻗﻻا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻤﺑر

اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺎ

ﻧﺮﺘﻘﻣ نﺎﻛ يﺬﻟا

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ناﺮﺘﻗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ

ناﺮﺘﻗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ فﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .BLUETOOTH

ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ناﺮﺘﻗﻻا

BLUETOOTH ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ



حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،

ﻼﻴﻠﻗ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ .كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ACC ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا نود تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ةرﺎﻴﺴﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ تﻮﺻ جﺮﺨﻳ ﻻ

.ﻦﻳﺪﻴﻟا



يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ تﻮﺼﻟا نﺎﻛ اذإ

.ةرﺎﻴﺴﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧﻹ

Apple CarPlay

.HOME ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ Apple CarPlay ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻻ



.Apple CarPlay ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﻳﺪﻟ iPhone زﺎﻬﺟ

– .(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا



.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإو USB ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻋ iPhone زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ



.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ﻚﺘﻟود ﻲﻓ Apple CarPlay ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ



زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا Lightning ﻞﺑﺎﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ iPhone

Android Auto

.HOME ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ Android Auto ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻻ



نذﻹا تﺎﺒﻠﻃو تﺎﻬﻳﻮﻨﺘﻟا لﻮﺒﻘﺑ ﻢﻗو ﻚﻳﺪﻟ Android ﻒﺗﺎﻫ ﺺﺤﻓا

.ﻚﻳﺪﻟ Android ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ Android Auto ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا



Android ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ Android Auto ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

.ﻚﻳﺪﻟ

– ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو Android Auto ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻚﻳﺪﻟ Android



.Android Auto ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﻳﺪﻟ Android ﻒﺗﺎﻫ

– Android 5.0 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ دوﺰﻣ Android ﻒﺗﺎﻫ ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﻰﻠﻋأ وأ



ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإو USB ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻋ Android ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

.ىﺮﺧأ



.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ﻚﺘﻟود ﻲﻓ Android Auto ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

22AR

ﻲﻋاذﻹا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.ﻒﻴﻌﺿ ﻲﻋاذﻹا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ءﺎﺿﻮﺿ ثﺪﺤﺗ



.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.تﺎﻄﺤﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا رﺬﻌﺘﻳ



.ﻲﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﺢﺴﻣ ﻢﺗ

– .(16 ﺔﺤﻔﺻ) ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿا

RDS

.[.PTY ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ PTY



ﻲﻋاذﻹا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا وأ ،RDS ﺔﻄﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا

.ﻒﻴﻌﺿ

ةرﻮﺼﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ/ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ



.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ



ﻞﺧد دﺪﺤ

ﻣ ﻂﺒﺿاو ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا



.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

– .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺖﺑﺎﺛ ءﺰﺟ ﻲﻓ ﺔﺟرد 30 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳواﺰﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐ

ﻛر



ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻠﺴﺑ (ﺢﺗﺎﻓ ﺮﻀﺧأ) فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ ،فﺎﻘﻳﻹا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺋﻼﺘﺗ ﻻ



.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ

تﻮﺼﻟا

.تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺗ/تﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ/تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ



.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ



دﺪﺤ

ﻣ ﻂﺒﺿاو ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧد



.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

– .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺖﺑﺎﺛ ءﺰﺟ ﻲﻓ ﺔﺟرد 30 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳواﺰﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐ

ﻛر



ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا/ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.ﻊﻳﺮﺴﻟا



.ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ



.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ



.ATT ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ



.مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا

– .(18 ﺔﺤﻔﺻ) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎ

ﻣﻮﻋﺪﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا نﺎﻛ اذإ ﻖﻘﺤﺗ

.ءﺎﺿﻮﺿ ﻪﺑ تﻮﺼﻟا



.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ تﻼﺑﺎﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ﺪﻌﺑأ

USB ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ



.USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ لﻮﻃأ ﺎ

ﺘﻗو

USB زﺎﻬﺟ قﺮﻐﺘﺴﻳ



ﺔﻴﻨﺑ تاذ تﺎﻔﻠﻣ وأ ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ USB زﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ

.ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻴﻣﺮﻫ

.تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ



وأ FAT12 فﻼﺨﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا USB ةﺰﻬﺟأ

*.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ exFAT وأ FAT32 وأ FAT16

ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ﻦﻜﻟو ،exFATو FAT32و FAT16و FAT12 ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ *

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺎﻤﺑر USB

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

BLUETOOTH

ﺔﻔﻴﻇو

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ فﺎﺸﺘﻛا ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺧﻵا BLUETOOTH زﺎﻬﺟ



.(17 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻊﺿو ﻰﻠﻋ [ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺼﺗا] ﻂﺒﺿا



ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ فﺎﺸﺘﻛا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،BLUETOOTH زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺑاو ﻲﻟﺎﺤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺼﻓا .ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻞﺒ

ﻗ ﻦﻣ

.ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا لﻼﺧ



هﺬﻫ فﺬﺣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،يﻮﻠﺨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ وأ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﺎ

ﻘﻓو

ﻢﺛ ،ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا وأ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﺠﺳ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا

.(8 ﺔﺤﻔﺻ) ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻧاﺮﻗإ

.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا



ﻢﻗو ،ﺦﻟإ ،ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ناﺮﻗﻹا تاءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ

.دﻮﺻﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ



.ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺎ

ﻨﻜﻤﻣ ﻢﺳﻻا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ



.ﺎﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﻊﻓرا

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ث

ﺪﺤﺘﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ



.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓرا

.ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﺾﻔﺨﻨﻣ وأ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نإ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا لﻮﻘﻳ



.(13 ﺔﺤﻔﺻ) [نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ لﺎﺧدإ ﻂﺒﺿ] ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

.ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﺎﺛدﺎﺤﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿﻮﺿ رﺪﺼﺗ وأ تﻮﺼﻟا ىﺪﺻ ﺮﻬﻈﻳ



.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا



.(13 ﺔﺤﻔﺻ) .[2 ﻊﺿو] وأ [1 ﻊﺿو] ﻰﻠﻋ [ﻢﻠﻜﺘﻟا ةدﻮﺟ] ﻂﺒﺿا



،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﻮﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻚﻠﺗ ﺾﻔﺨﺗ نأ لوﺎﺤﻓ

– .

ﺔﻴﻟﺎﻋ روﺮﻤﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻖﻠﻏأ

– .ﺎ

ﻴﻟﺎﻋ ﻪﺗﻮﺻ نﺎﻛ اذإ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻂﺒﺿ ﺾﻔﺧا

21AR

ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺎﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تارﺎﻌﺸﻟاو Bluetooth® ﺔﻣﻼﻌﻟا

تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا يأو

Bluetooth SIG, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺎﻬﺘﻴﻜﻠﻣ دﻮﻌﺗ

تﺎﻣﻼﻌﻟا .ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻤﻟ دﻮﻌﺗ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻻاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻣإ

Windows Media ﺪﻌ

ﺗ

.ىﺮﺧأ لود وأ

/و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔﻴﻜﻠﻣ قﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﺞ

ﺘﻨ

ﻤﻟا اﺬﻫ

قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا هﺬﻫ ﻊﻳزﻮﺗ وأ لﺎﻤﻌﺘﺳا .

Microsoft Corporation

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻛﺮﺷ وأ Microsoft ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻻإ رﻮﻈﺤﻣ ﺞ

ﺘﻨ

ﻤﻟا اﺬﻫ

.ﻚﻟﺬﺑ ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﺎﺣو

Microsoft

،Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Lightningو ،iPhoneو ،Apple ﺪﻌﺗ

.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ

.Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Apple CarPlay

تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Cisco ﺺﺨﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ IOS ﻞﺜﻤﺗ

.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗو ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا

ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ

Google Playو Googleو Android Autoو Android

.Google LLC ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا MPEG-4 عاﺮﺘﺧا تاءاﺮﺑ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺔﺼﺧر ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻢﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ يرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏو ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻢﺗ يﺬﻟا

(«MPEG-4 VIDEO ﻮﻳﺪﻴﻓ») ﻲﺋﺮﻤﻟا MPEG-4 رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ

لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺗ وأ

/و يرﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏو ﻲﺼﺨﺷ طﺎﺸﻧ ﻲﻓ كرﺎﺸﻳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ هﺮﻴﻔﺸﺗ

MPEG-4 تﺎﻔﻠﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ MPEG LA ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ درﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ

VIDEO

ﻚﻟﺬﺑ حﺎﻤﺴﻟا وأ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏأ يأ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺺﻴﺧﺮﺗ يأ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻲﻨﻤﺿ ﻞﻜﺸﺑ

ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

LLC ٬MPEG LA ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

راﺪﺻإو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺞﻳوﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻚﻟذ

HTTP://WWW.MPEGLA.COM ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺺﻴﺧاﺮﺘﻟا

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﺺﺨﺗ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ي

ﺮﺤﺗ

ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻬﺟاﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻚﺗﺪﺣو ﺺﺨﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تاﻮﻄﺧ ﻊﺟار ،هﺎﻧدأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻞﺒﻗ

،تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا عﺰﻧو زﻮﻴﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

(25 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا/ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا» ﻊﺟار

(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞ

ﺤ

ﺗ ﻢﻟ اذإ

مﺎﻋ

.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ



ﻦ

ﻤﻀﺘﻤﻟا ﻢ

ﺨﻀﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺖﻧأو يرﺎﻴﺘﺧا ةرﺪﻗ ﻢ

ﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ

.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺣا

.لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﺿ ةﺪﺣﻮﻟا رﺪﺼﺗ



ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻞ

ﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ/ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ



.(7 ،6 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ

– .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻜﻣ يأ ﺲﻤﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ



.يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

USB ﻒﺋﺎﻇو



ةدﻮﺟ رﻮﻫﺪﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ USB ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ةرﺎﺷﻹا

– ﻞﺑﺎﻛ لﺪﺒﺘﺳا وأ ،USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺼﻗأ USB ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ USB

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ



ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ

ناﻮﺛ 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ HOME ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ .ةﺪﺣﻮﻟا

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ



ﻦﻳأﺰﺟ ﺲﻤﻟ ﻢﺗ اذإ .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ا

ﺪﺣاو ا

ءﺰﺟ ﺲﻤﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ

.ﺢﻴﺤﺻ



.(17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻤﻟ ﺔﺣﻮﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ



.ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺲﻤﻟا

.فﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا



.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

20AR

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺴﻗ

ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ :ضﺮﻌﻟا عﻮﻧ

تﺎﺻﻮﺑ

6.95 :دﺎﻌﺑﻷا

ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

TFT :مﺎﻈﻨﻟا

:ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ

(800 × 3 (RGB) × 480) ﻞﺴﻜﺑ 1,152,000

:ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ

CAMERA IN فﺮﻄﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ PAL/NTSC

ﺚﺒﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻢﺴﻗ

ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ قﺎﻄﻧ

ﻞﻜﺸﺑ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

50 ﺪﻨﻋ) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 108.0 – ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 87.5 ﻦﻣ

(ﻲﻠﺣﺮﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

100 ﺪﻨﻋ) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 108.0 – ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 87.5 ﻦﻣ

(ﻲﻠﺣﺮﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

200 ﺪﻨﻋ) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 107.9 – ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 87.5 ﻦﻣ

(ﻲﻠﺣﺮﻣ

:ﻲﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ FM ﺔﻔﻟاﻮﻣ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

200/ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 100/ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 50 ﻦﻣ

ق ﻞﺒﻴﺴﻳد

7 :لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

(يدﺎﺣأ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 70 :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ

ﻞﺒﻴﺴﻳد

45 :ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ددﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺼﻔﻟا

:ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ قﺎﻄﻧ

ﻞﻜﺸﺑ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

9 ﺪﻨﻋ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1,602 – ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 531 ﻦﻣ

(ﻲﻠﺣﺮﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

10 ﺪﻨﻋ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1,710 – ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 530 ﻦﻣ

(ﻲﻠﺣﺮﻣ

:ﻲﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ AM ﺔﻔﻟاﻮﻣ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

10/ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 9

ﺖﻟﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﻣ

32 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

USB

ﻞﻐﺸ

ﻣ ﻢﺴﻗ

(ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا) USB :ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻬﺟاو

ﺮﻴﺒﻣأ

1.5 :رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

:لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ

3.0 راﺪﺻﻹا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا BLUETOOTHراﺪﺻإ

:جﺮﺨﻟا

2 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا BLUETOOTH ةﻮﻗ

(ﺮﺘﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد + 4 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ)

*لﺎﺼﺗﻼﻟ ىﺪﻣ ﻰﺼﻗأ

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ

10 ﺮﻈﻨﻟا ﻂﺧ

:تاددﺮﺘﻟا ﺔﻣﺰﺣ

(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4835 – ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4000) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺔﻣﺰﺣ

FHSS :ﻦﻴﻤﻀﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

*ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا BLUETOOTH طﺎﻤﻧأ

1.3 (مﺪﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻂﻤﻧ) A2DP

1.3 (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢ

ﻜﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ) AVRCP

1.6 (ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ) HFP

1.1 (ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻂﻤﻧ) PBAP

AAC ،SBC :ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

تﻻﺎﺠﻤﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ﻲﻠﻌﻔﻟا ىﺪﻤﻟا توﺎﻔﺘﻳ 1*

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣو ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻣ نﺮﻓ لﻮﺣ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

.ﺦﻟإ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧو ﻲﺋاﻮﻬﻟا ءادأو

لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا

BLUETOOTH طﺎﻤﻧأ 2*

.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ BLUETOOTH

ةرﺪﻘﻟا ﻢ

ﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا جرﺎﺨﻣ :جرﺎﺨﻤﻟا

موأ

8 – موأ 4 :تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ

(موأ 4 ﺪﻨﻋ) 4 × تاو 55 :ةرﺪﻘﻟا جﺮﺨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

مﺎﻋ

ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺪﻬﺠﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺘﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةرﺎﻴﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ :ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

(ﺐﻟﺎﺳ ﻲﺿرأ)

ﺮﻴﺒﻣأ 10 :ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺪﻌﻣ

:دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻌﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا) ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 139 × ﻢﻣ 100 × ﻢﻣ 178

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا دﺎﻌﺑأ

(ﻖﻤﻌﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا) ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 120 × ﻢﻣ 111 × ﻢﻣ 182

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ

1.1 :ﺔﻠﺘﻜﻟا

:ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

(1) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

(ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ءاﺰﺟأ

RM-X170 :(1) ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢ

ﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

(1) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

.ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻞﻴﻛﻮﻟا لاﺆﺳ ﻰﺟﺮ

ﻳ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

19AR

iPhone زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ

• ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا iPhone زﺮﻃ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ)

• ﻞﺼ

ﺘﻴﻟ ﻢ

ﻤ

ﺻ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﺣأ نأ Made for Apple ةرﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﺼﻘ

ﻳ

قدﺎﺻ ﺪﻗ هر

ﻮﻄﻣ

نأو ،ةرﺎﺸﻟا ﻲﻓ ةد

ﺪﺤﻤﻟا Apple (تﺎﺠﺘﻨﻣ)

ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺎ

ﺼﻴ

ﺼﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ

ﺔﻟوﺆﺴﻣ Apple ﺖﺴﻴﻟو .ءادﻷا ﻲﻓ Apple ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻪﺘﻴﺒﻠﺗ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻪﻟﺎﺜﺘﻣا وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻲﻓ ﺮ

ﺛﺆﻳ ﺪﻗ Apple تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ ﻊﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ

ﺗ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ءادأ

ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﺐﺟﻮﻤﺑ Sony ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻋ نﻼﻋﻹﺎﺑ نﻮﻣﺰﺘﻠﻣ ﻦﺤﻧو .ﺎﻬﻟ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺐﺣﺎﺻ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺐﺣﺎﺻ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎ

ﻘﻓو

16 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺺﻴﺧاﺮﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ

GNU GPL/LGPL ﺔﺼﺧر مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا GNU ﺔﺼﺧﺮﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ

) ىﺮﻐﺼﻟا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا GNU ﺔﺼﺧر وأ ("GPL" ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ

لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ءﻼﻤﻌﻟا نأ ﺖﺒﺜ

ﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬﻫو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

("LGPL"

وأ GPL طوﺮﺸﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﻪﻌﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإو ﻪﻠﻳﺪﻌﺗو ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ رﺪﺼﻤﻟا ﺰﻣر ﻰﻠﻋ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

LGPL

.ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ هﻼﻋأ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ رﺪﺼﻤﻟا ﺰﻣر ﺮﻓﻮﺘﻳو

زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا

URL ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻪﻠﻳﺰﻨﺘﻟ

"XAV-AX3000"

URL: http://www.sony.net/Products/Linux/

ﻖﻠﻌﺘﺗ تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا وأ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ Sony نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

.رﺪﺼﻤﻟا ﺰﻣر ىﻮﺘﺤﻤﺑ

تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ،ﻚﺗﺪﺣﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﮐﺎﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﮐ اذإ

Sony ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺗ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،هﺬﮬ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا (CR2025) مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا

ﺪﻌﺑ

.ا

ﺮﻴﺼﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢ

ﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ىﺪﻣ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻢﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺊﻓﺎﻜﻣ عﻮﻧ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ



(CR2025) مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﻰﻠﻋﻷ + ﺐﻧﺎﺠﻟا

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻢﻘﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﻢﺗ اذإ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ

18AR

LCD ﺔﺷﺎﺷ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻠﺒﺗ ﻻ

.ﻞﻄﻋ

• ةرﻮﺼﻟا شﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

ﺪﻗ وأ ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نأ ﻰﻨﻌﻤﺑ

) ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ وأ

(LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻠﺘﺗ

• ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ﻚﻌﺒﺻإ فﻼﺨﺑ ىﺮﺧأ مﺎﺴﺟأ يﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻤﻟ ﺮﻈﺤﻳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺴﻛ وأ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

• ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻈﻧ

وأ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﺮﻨﺘﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﺒﻳﺬﻣ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ دﺎﻀﻤﻟا خﺎﺨﺒﻟا

• ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ قﺎﻄﻨﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ

• ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻦﺧﺎﺳ وأ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﺗرﺎﻴﺳ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ

ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺘﺳو ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻜﻟو .ﺔﺤﺿاو

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد لﻮﺻو

• ﻰﻠﻋ ﺮﻀﺧﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا وأ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗو «ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا» ﻢﺳﺎﺑ طﺎﻘﻨﻟا هﺬﻫ فﺮﻌﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻊﻣ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ .LCD ﺔﺷﺎﺷ يأ ﻲﻓ

كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر ﻪﻧأ ﻻإ .ﺎﻬﻌﻃﺎﻘﻣ ﻦﻣ

99.99% زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ءﻲﻀﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ

(

ةدﺎﻋ

0.01%) ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﺒﺴﻧ

.ﻚﺗﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻚﻟذ ﺮﻀﻳ ﻦﻟ ،ﻦﻜﻟو .ﺢﻴﺤﺻ

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

• فﺮﻄﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺲﻤﻟا .ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻤﻟ ﺔﺣﻮﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﻚﻌﺒﺻإ

•.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

• .ﻊﺒﺻﻹا ﺮﻔﻇ وأ ﻢﻠﻘﻟا وأ ةﺮﺑﻹا ﻞﺜﻣ ةدﺎﺣ تاودﺄﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻗﺮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺲﻤﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺲﻣﻼﻳ ءﻲﺷ يأ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻤﺑر ،ﻊﺒﺻﻹا فﺮﻃ فﻼﺨﺑ ﺎﻣ ءﻲﺷ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا

• ةﺪﺣﻮﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻼﻓ ،ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺎﺟز ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ا

ﺮﻈﻧ

ﻒﻟﺎﺘﻟا ءﺰﺠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻼﻓ ﺖﻤﺸﻬﺗ وأ ﺔﺣﻮﻠﻟا تﺮﺴﻜﻧا اذإ .ﺔﻔﻴﻨﻋ ﺔﻣﺪﺼﻟ

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ

• ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻤﺑﺮﻓ .ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻋ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺎﻌﺑإ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺗ

USB ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا

*(.wma) WMA 

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 192 – ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 48 :ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

*((VBR) ةﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ تﻻﺪﻌﻣ ﻢﻋﺪﻳ)

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 :

*تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺗ

*(.mp3) MP3 

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 320 – ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 48 :ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

*((VBR) ةﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ تﻻﺪﻌﻣ ﻢﻋﺪﻳ)

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32 :

*تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺗ

*(.m4a) AAC 

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 320 – ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 40 :ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

*((VBR) ةﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ تﻻﺪﻌﻣ ﻢﻋﺪﻳ)

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 – ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8 :

*تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺗ

ﺖﺑ

16 :(ﺖﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ) ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ

*(.flac) FLAC 

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 – ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8 :

*تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺗ

ﺖﺑ

16 :(ﺖﺒﻟا تاﺪﺣو تﺎﻴﻤﻛ ﺔﺋﺰﺠﺗ) ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻜﻟ ﺖﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ

*(.wav) WAV 

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 – ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8 :

*تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺗ

،ﺖﺑ

16 :(ﺖﺒﻟا تاﺪﺣو تﺎﻴﻤﻛ ﺔﺋﺰﺠﺗ) ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻜﻟ ﺖﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ

ﺖﺑ

(

.avi) Xvid 

MPEG-4

Advanced Simple Profile :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

(MPEG-1 Layer3) MP3 :تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ث

/ب م 4 :ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

(30p/60i) ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ث/ا

رﺎﻃإ 30 :تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ

*ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ 720 × 1280 :ﺔﻗﺪﻟا

(.mp4) MPEG-4 

MPEG-4 Advanced Simple :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

AVC Baseline Profile ،Profile

AAC

:تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ث

/ب م 4 :ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

(30p/60i) ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ث/ا

رﺎﻃإ 30 :تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ

*ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ 720 × 1280 :ﺔﻗﺪﻟا

*(.avi ،.wmv) WMV 

WVC1

،WMV3 :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

WMA ،MP3 :تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ث

/ب م 6 :ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ث

/ا

رﺎﻃإ 30 :تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ

*ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ 480 × 720 :ﺔﻗﺪﻟا

(.mkv) MKV 

،MPEG-4 Advanced Simple Profile

:ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

AVC Baseline Profile

AAC

،MP3 :تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ث

/ب م 5 :ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ث

/ا

رﺎﻃإ 30 :تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ

*ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ 720 × 1280 :ﺔﻗﺪﻟا

ةدﺪﻌﺘﻣ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 1*

.تاﻮﻨﻘﻟا

.(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ) DRM تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 2*

ﺎ

ﻘﻓو ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺔﻧﻮﻤﻀﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺖﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ وأ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺖﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ نإ 3*

.تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺘﻟ

.ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا تاودأ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺗ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ 4*

ﺮﻴﺸﺗ ﻻو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ مﺎﻗرﻷا هﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ 5*

.480 × 800 ﻲﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﻗد .ﻞﻐﺸ

ﻤﻟا ضﺮﻋ ﺔﻗد ﻰﻟإ

.مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ 6*

ﺔﻈﺣﻼﻣ

تﺎﻔﻠﻤﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﻋﺪﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

17AR

(ﻲﺋﺮﻣ) ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻴﻔﻠﺧ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻠﻟا ﺲﻤﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ةءﺎﺿﻹا ﺖﻔﺨﻣ

[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ،[فﺎﻘﻳإ] :ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺖﻔﺨﻟ

ﻞﻤﻌﻳو ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻻإ

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ)

(

.ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

:ةءﺎﺿﻹا ﺖﻔﺨﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ عﻮﻄﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ [ ]

.+5 ﻰﻟإ –5

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﻇﺎﻨﻳ ﺲﻤﻠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﻀﻳ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا

(Bluetooth) BLUETOOTH تاداﺪﻋإ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺼﺗا

ﻞﺧﺪﻳ

) [ناﺮﻗإ] ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ،[فﺎﻘﻳإ] :BLUETOOTH ةرﺎﺷإ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

(ناﺮﻗﻺﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻌﻳ

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗو

[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻠﻋ [ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺼﺗا] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ)

(

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ BLUETOOTH

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺜﻣ

BLUETOOTH ـﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ

ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا

BLUETOOTH ةﺰﻬﺟأ ﻞﺠﺳو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳو ناﺮﻗﻹا

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ

ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.USB زﺎﻬﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

•.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﻟﻵا ﻲﺋاﻮﻬﻟا

ﺪﻣ ﻢﺘﻳ

• ،ﺎﻬﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

مﺎﻴﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳﺎﺑ

•.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺪﺗ ﻻ

ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

•.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا روﺮﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاو ﺢﺋاﻮﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺐﺠﻳ

•ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ

− ﺖﺘﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻈﺤﻳ

ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻒﻗوأ .ثدﺎﺤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو هﺎﺒﺘﻧﻻا

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ

− ﺖﻴﺘﺸﺗ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻳأ وأ داﺪﻋإ ةﺰﻴﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ ﻚﻫﺎﺒﺘﻧا

− ءﺎﻴﺷﻷا ةﺪﻫﺎﺸﻣو ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ عﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻇﺎﻔﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا

.ﺎﻫﺪﺣو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻼﻓ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا

•ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

− ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ وأ ﻚﻳﺪﻳ لﺎﺧدإ ﺮﻈﺤﻳ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

− .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

− ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا

ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻊﻨﻣ

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ﻂﺒﺿو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا تأﺪﺑ اذإ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟو ﻲﻟﺎﺘﻟا

[.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺐﺠﺣ ﻢﺗ ،ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ]

.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤﻳ

16AR

دﻮﻘﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﺧدﻹا ﻊﺿو دﺪﺤﻳ

ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ لﺎﺧدﻹا ﻊﺿو ﺔﻣءﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ

ﻊﺒﺗا

) ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﺧدﻹا ﻊﺿو

ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

[ ] تاءاﺮﺟإ

(ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا

ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ةﺪﺣو ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﺧدﻹا ﻊﺿو

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ةدﺎﻴﻘﻟا رز ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻠﺠﻌﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا



.ةدﺎﻴﻘﻟا

(داﺪﻌﺘﺳا) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ءﻲﻀﻳ

يﺬﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا



.ﻪﻴﻟإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ

ﻪﻠﻴﻠﻈﺗ ﻢﺘﻳ

) نﻮﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا يدﺆﻴﺳ

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﻂﺨﺑ ﻪﻟﻮﺣ ةﺮﺋاد ﻊﺿو وأ

و  ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ،ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ 

ﺐﺴﺣ] ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ [دﻮﻘﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ)

(

.[ﺐﻠﻄﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

رارزﻷا مﺪﺨﺘﺳا .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺪﻋأ .ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ اذإ

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

• لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ

ﻒﻟاﻮﻤﻟا ةﻮﻄﺧ

[9kHz/50kHz] :ﻚﺘﻟوﺪﻟ ﻲﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ FM/AM ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ

[10kHz/200kHz] ،[10kHz/100kHz]

Clock

Time

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ،[فﺎﻘﻳإ] :RDS تﺎﻧﺎﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

.ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا راﺪﺻإ

.هﺪﻴﻛﺄﺗو ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا راﺪﺻإ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ

حﻮﺘﻔﻣ رﺪﺼﻣ ﺺﻴﺧاﺮﺗ

.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺺﻴﺧاﺮﺗ ضﺮﻌﻟ

(تﻮﺻ) تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ

EXTRA BASS

،[فﺎﻘﻳإ] :تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﻬﺠﻟا تﻮﺻ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ

[2] ،[1]

EQ10/

تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ

.تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿو لدﺎﻌﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

EQ10

،[Pop] ،[Rock] ،[R&B] ،[فﺎﻘﻳإ] :لدﺎﻌﻤﻟا ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

[Regueton] ،[Jazz] ،[EDM] ،[Dance] ،[Hip-Hop]

.[ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ] ،[Salsa]

.+6 ﻰﻟإ –6 :لدﺎﻌﻤﻟا ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻂﺒﻀﻟ [ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ]

تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ

+10 ﻰﻟإ –10 ،[فﺎﻘﻳإ] :تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

(.رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ)

ﻞﺋﺎﻀﻣ/نزاﻮﺗ

.ﻞﺋﺎﻀﻣ

/نزاﻮﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

نزاﻮﺗ

[15 رﺎﺴﻴﻟا] :ىﺮﺴﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻴﺑ تﻮﺼﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﻳ

[15 ﻦﻴﻤﻴﻟا] ﻰﻟإ

ﻞﺋﺎﻀﻣ

[15 مﺎﻣﻷا] :ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻴﺑ تﻮﺼﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﻳ

[15 ﻒﻠﺨﻟا] ﻰﻟإ

زوﺎﺠﺗ

.تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣو ﻊﻄﻘﻟا ددﺮﺗ ﻂﺒﻀﻳ

لﺎﻋ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺢﺷﺮﻣ

[فﺎﻘﻳإ] :ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ﻊﻄﻗ ددﺮﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

[120Hz] ،[100Hz]، [80Hz] ،[60Hz] ،[50Hz]

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺢﺷﺮﻣ

[60Hz] ،[50Hz] ،[فﺎﻘﻳإ] :تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ﻊﻄﻗ ددﺮﺗ دﺪﺤﻳ

[120Hz] ،[100Hz]، [80Hz]

تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ

[ﻲﺴﻜﻋ] ،[يدﺎﻋ] :تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻢﻈﻨﻣ) DSO

.[ﻲﻟﺎﻋ] ،[ﻂﺳﻮﺘﻣ] ،[ﺾﻔﺨﻨﻣ] ،[فﺎﻘﻳإ] :تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻦﻴﺴﺤﺗ

15AR

تاءﺎﻤﻳﻹا ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻأ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةﺮﻴﺜﻛ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ضﺮﻌﻟا

/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

و Apple CarPlay تﺎﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاءﺎﻤﻳﻹا ﺮﻣاوأ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

Android Auto

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا

ﻦﻴﻤﻴﻟا

:ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(. ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺜﻣ)

:تﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ رﺎﺴﻣ/ﻒﻠﻣ ﻲﻄﺨﺗ

(. ﻞﺜﻣ)

ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا

رﺎﺴﻴﻟا

:ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(. ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺜﻣ)

:تﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ رﺎﺴﻣ/ﻒﻠﻣ ﻲﻄﺨﺗ

(. ﻞﺜﻣ)

ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا

:ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.(مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ) ﺔﻧﺰﺨﻣ تﺎﻄﺤﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا

ﻞﻔﺳﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا

:ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.(ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ) ﺔﻧﺰﺨﻣ تﺎﻄﺤﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا

تاداﺪﻋﻹا

ﻲﺳﺎﺳﻷا داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا داﺪﻋﻹا تﺎﺌﻓ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ،

(تﻮﺻ) تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ ،(مﺎﻋ) ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا

(Bluetooth) BLUETOOTH تاداﺪﻋإ ،(ﻲﺋﺮﻣ)

.[تاداﺪﻋإ] ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،HOME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

.داﺪﻋﻹا تﺎﺌﻓ ﺪﺣأ ﺲﻤﻟا 2

.تاداﺪﻋﻹاو رﺪﺼﻤﻠﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ﺎﻫداﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 3

.بﻮﻏﺮﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

. ﺲﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

. ﺲﻤﻟا

(مﺎﻋ) ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻐﻠﻟا

[Français] ،[Español] ،[English] :ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

[Русский] ،[Português] ،[Italiano] ،[Deutsch]

.[ ] ،[ ] ،[ ] ،[ ] ،[ ]

ضﺮ ﻋ

[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ،[فﺎﻘﻳإ] :ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ﺖﻗﻮﻟا

/ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

[MM/DD/YY] ،[DD/MM/YY] :ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

[YY/MM/DD]

ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻐﻴﺻ

[ﺔﻋﺎﺳ-24] ،[ﺔﻋﺎﺳ-12] :ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺖﻗﻮﻟا

/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

.ﺎ

ﻳوﺪﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ةرﺎﻔﺻ

[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ،[فﺎﻘﻳإ] :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ

[يدﺎﻋ] ،[فﺎﻘﻳإ] :ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

(ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ةرﻮﺻ) [ﻲﺴﻜﻋ]

ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ يدﺎﺷرﻹا ﻂﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟ [يدﺎﺷرﻹا ﻂﺨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ]

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺪﻴﻌﺒﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ

 ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺲﻤﻟا

.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻪﺟﻮﻤﻟﺎﺑ (ءاﺮﻤﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا) 

،ﻪﺟﻮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ / / / ﺲﻤﻟا

ضﺮﻋ ﻂﺒﻀﻟ

[ ] وأ [ ] ﺲﻤﻟاو

.ﻪﺟﻮﻤﻟا

14AR

ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو

Apple CarPlay

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ iPhone ماﺪﺨﺘﺳا Apple CarPlay ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

(.USB ﺬﻔﻨﻤﺑ iPhone ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ)

Apple CarPlay ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

• .ثﺪﺣأ راﺪﺻإ وأ iOS 7.1 ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ iPhone زﺎﻬﺟ ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ

iOS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ تاراﺪﺻإ ﻦﻣ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

• راﺪﺻإ وأ iPhone 5 ﻰﻠﻋ Apple CarPlay ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.ثﺪﺣأ

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا زﺮﻄﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻤﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻟا

• ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،Apple CarPlay لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ وأ ﻚﻳﺪﻟ

iPhone زﺎﻬﺟ ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا

Apple CarPlay

•

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (GPS) ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪﻴﻓ ﻪﻨﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

iPhone زﺎﻬﺟ ﻊﺿ ،ﻚﻳﺪﻟ iPhone

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ (GPS) ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ةرﺎﺷإ

.USB ﺬﻔﻨﻤﺑ iPhone زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

زﺎﻬﺠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،iPhone ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) iPhone

.Apple CarPlay ﺰﻣر ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،HOME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺲﻤﻟا .ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ iPhone زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺗو

ﻲﺒﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻬﺟاو نأ ﻲﻨﻌﻳ

Apple CarPlay رﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳا

وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ

Apple ﺪﻌﺗ ﻻ .Apple ءادأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ

.ﻢﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻪﻟﺎﺜﺘﻣا

ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ

iPhone ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ

ﻳ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

Android Auto™

ﻲﻓ Android ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻰﻠﻋ Android Auto ﻞﻤﻌﻳ

.ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻨﻴﻌﻣ ضاﺮﻏأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا

(.USB ﺬﻔﻨﻤﺑ Android ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ)

Android Auto ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

• Android Auto ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ دوﺰﻣ Android ﻒﺗﺎﻫ ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ

ﻞﺒﻗ ثﺪﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ راﺪﺻإ ﻰﻟإ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻰﻠﻋأ وأ

5.0

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

• لﻮﺼﺤﻠﻟ .Android Auto ﻢﻋد ﻰﻟإ ﻚﻳﺪﻟ Android ﻒﺗﺎﻫ جﺎﺘﺤﻳ

ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا زﺮﻄﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ

(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻤﺑ

•.Google Play ﻰﻠﻋ Android Auto ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ

• ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،Android Auto لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ وأ ﻚﻳﺪﻟ

Android ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا

Android Auto

•

،ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ (GPS) ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ةرﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪﻴﻓ ﻪﻨﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

Android ﻒﺗﺎﻫ ﻊﺿ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

(GPS) ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ Android

•

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ﻚﺘﻟود ﻲﻓ Android Auto ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.USB ﺬﻔﻨﻤﺑ Android ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،Android ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

.Android Auto ﺰﻣر ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،HOME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻤﺑ Android Auto ﺔﻬﺟاو ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺗو تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺲﻤﻟا .ةﺪﺣﻮﻟا

13AR

*(ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد) 

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ .مﺎﻗرﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ/ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻬﺟ دﺪﺣ

ﺲﻤﻟا ،ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ يﺪﺠﺑأ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻬﺟ

(ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ) 

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺔﻤﺋﺎﻗ



.ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻬﺟ دﺪﺣ

«ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرﻷ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا» ﻊﺟار ،لﺎﺼﺗا ﺔﻬﺟ ﻆﻔﺤﻟ

(13 ﺔﺤﻔﺻ)

* .(ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻊﺿو) PBAP ﻢﻋد ﻰﻟإ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا جﺎﺘﺤﻳ

. ﺲﻤﻟا 3

.ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا أﺪﺒﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرﻷ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا

لﺎﺼﺗﻻا ةﺮﻛاذ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﺼﺗا تﺎﻬﺟ 6 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر دﺪﺣ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺧاد 1

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا صﺮﻗ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.[ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ] ﺲﻤﻟا 2

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺔﻤﺋﺎﻗ دﺪﺣ 3

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر

.ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ

لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

سﺮﺠﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ VOL +/– ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﺤﺘﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ VOL +/– ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﺴﻛ ﻂﺒﺿ) ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻠﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ، ﺲﻤﻟا ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نود ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

[ﺾﻔﺨﻨﻣ] وأ [ﻂﺳﻮﺘﻣ] وأ [ﻲﻟﺎﻋ] ﻰﻠﻋ [نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ لﺎﺧدإ

ءﺎﻐﻟإ/ىﺪﺼﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻊﺿو) ءﺎﺿﻮﻀﻟاو ىﺪﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ

(ءﺎﺿﻮﻀﻟا

[1 ﻊﺿو] ﻰﻠﻋ [ﻢﻠﻜﺘﻟا ةدﻮﺟ] ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ، ﺲﻤﻟا ،لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

[2 ﻊﺿو] وأ

ﺪﻴﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ ﻊﺿوو يوﺪﻳﻼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﻮﺻ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺲﻤﻟا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

.يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻠﻋ [ﻲﻟﻵا دﺮﻟا] ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ، ﺲﻤﻟا

12AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا

ﻒﻠﺘﺨﺗ . ﺲﻤﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺪﺼﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.رﺪﺼﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

ةرﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ

[حﺮﺴﻣ] ،[ﻲﺳﺎﻴﻗ] ،[ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد] :ﻚﻗوﺬﻟ ﺎ

ﻘﻓو ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﻟ

[ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ]

(

.USB ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ)

ﺔﺌﻴﻫ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ دﺪﺤﻳ

(.USB ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ)

يدﺎﻋ

ﺔﻃﺮﺷأ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺤﺑ

4:3 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻳ

16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ ءﻞﻤﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ

موز

ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺒﻠﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺗ

16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻳ

4:3 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ

ﺊﻠﺘﻤﻣ

.ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺤﺑ

16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻳ

حﺮﺸﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻊﻣ ،ﺎ

ﻴﻘﻓأ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،يﻮﻠﺧ ﻒﺗﺎﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

(8 ﺔﺤﻔﺻ) «زﺎﻬﺟ BLUETOOTH ﺮﻴﻀﺤﺗ» ﻊﺟار

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ ﻻإ هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

Apple CarPlay ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋو .Android Auto وأ Apple CarPlay

.ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو مﺪﺨﺘﺳا ،Android Auto وأ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺲﻤﻟا 1

.ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا أﺪﺒﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻻإ ث

ﺪﺤﺘﻤﻟا تﻮﺻو سﺮﺠﻟا ﺔﻤﻐﻧ جﺮﺨﺗ ﻻ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ/ﺾﻓﺮﻟ

. ﺲﻤﻟا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

.[ﻒﺗﺎﻫ] ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،HOME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

ﻒﺗﺎﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا زﻮﻣر ﺪﺣأ ﺲﻤﻟا 2

.BLUETOOTH

*(تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ) 

ةﺪﺣﻮﻟا نﺰﺨﺗ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻬﺟ دﺪﺣ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

20 ﺮﺧآ

(لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ) 

.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ

11AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

*(ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺌﻓ) MSC عﻮﻧ ﻦﻣ USB ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا

USB ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا

Android™ ﻒﺗﺎﻫ وأ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻐﺸﻣ وأ ،USB شﻼﻓ ﻞﻐﺸﻣ ،ﻞﺜﻣ *

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ FAT12/16/32/exFAT تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﺔﺌﻴﻬﻤﻟا USB ةﺰﻬﺟأ

• ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻳﺪﻟ USB زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ)

• ﻎﻴﺼﻟا» ﻊﺟار ،ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.(18 ﺔﺤﻔﺻ) «USB ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ 1

.USB ﺬﻔﻨﻤﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.[USB] ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،HOME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

زﺎﻬﺠﻟا عﺰﻨﻟ

،ACC فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ر

دأ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

USB زﺎﻬﺟ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

BLUETOOTH ﻢﻋﺪﻳ ﻞﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

(مﺪﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻂﻤﻧ) A2DP

.(8 ﺔﺤﻔﺻ) تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﺑ BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ 1

.[ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻮﺻ] ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،HOME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2

.عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺪﺒﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• رﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣز/ﻢﻗرو ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ض

ﺮﻌ

ﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﻲﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﻚﻟذو ،عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣو

• هﺬﻫ ﻰﻠﻋ رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻲﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا

•.Apple CarPlay ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﻨﻜﻤﻣ BLUETOOTH ناﺮﺘﻗا نﻮﻜﻳ ﻻ

ىﺮﺧﻷا ردﺎﺼﻤﻟﺎﺑ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟ

زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻴﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:BLUETOOTH

.+6 و –6 ﻦﻴﺑ [لﺎﺧدﻹا ىﻮﺘﺴﻣ] ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ، ﺲﻤﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو تارﺎﺴﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﺮ

ﻴﻐﺘﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻاو رﺮﻜﺘﻤﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا

(ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) وأ (راﺮﻜﺗ) ﺲﻤﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ رﺎﺘﺨﻤﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.أﺪﺒﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﺎ

ﺘﻗو

زﺎﻬﺠﻟاو رﺎﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻤﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.ﻞﺻﻮﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.[ ] ﺲﻤﻟا ،USB ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ 1

.ﺎ

ﻴﻟﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﺐﺴﺣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ (ﻮﻳﺪﻴﻓ) وأ (تﻮﺻ) ﺲﻤﻟا ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ

.ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺲﻤﻟا 2

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

10AR

ﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا

.(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ ﻲﻠﺣﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا مﺰﻠﻳ

[ﻒﻟاﻮﻤﻟا] ﺲﻤﻟا ﻢﺛ HOME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ/تاﺮﺷﺆﻣ

ﻲﻟﺎﺤﻟا قﺎﻄﻨﻟا 

.(AM2 وأ AM1 وأ FM3 وأ FM2 وأ FM1) قﺎﻄﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا مﺎﻈﻧ

) RDS ﺮﺷﺆﻣ ،*ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺳا ،ﻲﻟﺎﺤﻟا ددﺮﺘﻟا 

ﺔﻴﻋاذﻹا

.RDS لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ *

(ﻒﻟاﻮﻤﻟا رﺎﻴﺧ) 

.ﻒﻟاﻮﻤﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

SEEK-/SEEK+ 

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

/ 

.ﺎ

ﻳوﺪﻳ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ تاددﺮﺘﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺲﻤﻟا

ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا مﺎﻗرﻷا



ضﺮﻌﻟ رﺎﺴﻴﻟا/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ىﺮﺧﻷا ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا

ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻦﻤﺿ ﻲﻟﺎﺤﻟا ددﺮﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺲﻤﻟا

.ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ

ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

وأ AM1 وأ FM3 وأ FM2 وأ FM1) بﻮﻠﻄﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا دﺪﺣ 1

.(AM2

.ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ

SEEK-/SEEK+ ﺲﻤﻟا

.ﺎﻣ ﺔﻄﺤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺎ

ﻳوﺪﻳ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ددﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

/ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺲﻤﻟا

.ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ددﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﺎ

ﻳوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻊﻣ ﺲﻤﻟا ،ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ 1

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻢﻗر ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا

ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻢﻗر ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،قﺎﻄﻨﻟا دﺪﺣ 1

ﻒﻟاﻮﻤﻟا تارﺎﻴﺧ ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

. ﺲﻤﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ

(ﻒﻴﻟﻮﺗ ةﺮﻛاذ ﻞﻀﻓأ) BTM

تﺎﻄﺤﻤﻟا مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

AM ـﻟ ﺔﻄﺤﻣ 12و FM ـﻟ ﺔﻄﺤﻣ 18 ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ

.ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ تﺎﻄﺤﻤﻛ

PTY

عﻮﻧ ﺚﺒﺗ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ PTY ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ دﺪﺣ

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

* .FM لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ

9AR

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ *روﺮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ﺐ

ﻠﻄﺘﻳ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ اذإ 8

.[0000] ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدﺄﻓ ،BLUETOOTH

* ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺰﻣر» وأ «روﺮﻤﻟا ﺰﻣر» ﺎ

ﻀﻳأ روﺮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻤﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎ

ﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ،ﺦﻟإ «روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ» وأ «ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر» وأ «ﻲﺼﺨﺸﻟا

.BLUETOOTH زﺎﻬﺠﻟ

روﺮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ

[0000]

ءﺎﻀﻣ ﻰﻘﺒﻳ ،ناﺮﻗﻹﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧﻹ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ دﺪﺣ 9

.BLUETOOTH

.لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ وأ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو BLUETOOTH زﺎﻬﺠﺑ ﻻإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

• ﻦﻣ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻣإ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ ،BLUETOOTH ـﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻘﻟ

.BLUETOOTH زﺎﻬﺟ

• وأ Apple CarPlay ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﻨﻜﻤﻣ BLUETOOTH ناﺮﺘﻗا نﻮﻜﻳ ﻻ

.Android Auto

نﺮﺘﻘﻣ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺰﻠﻳ ،نﺮﺘﻘﻣ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا

.[تاداﺪﻋإ] ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،HOME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

.[Bluetooth] ﺲﻤﻟا 2

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] رﺰﻟا ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،[ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺼﺗا] رﺰﻟا ﺲﻤﻟا 3

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ BLUETOOTH ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ 4

.BLUETOOTH

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 5

.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ وأ ءﻲﻀﻳ

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

ةرﺎﺷإ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﺮﺧآ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺚﺤﺒﺗ ،BLUETOOTH

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳو ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،BLUETOOTH تﻮﺻ ﻖﻓد ءﺎﻨﺛأ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ

ﻻﺪﺑ ﻢﻗ .يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.(27 ﺔﺤﻔﺻ) «نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

CAMERA فﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

.(25 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا/ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

.[ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا] رﺰﻟا ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،HOME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

8AR

ءﺪﺒﻟا

ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ

وأ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ

.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ

ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋﻹ

(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،[ﺔﻐﻠﻟا] ﺲﻤﻟا 1

ﻊﺿو ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ [فﺎﻘﻳإ] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [ضﺮﻋ] ﺲﻤﻟا 2

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

[ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ] ﺲﻤﻟا 3

FM/AM ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،[ﻒﻟاﻮﻤﻟا ةﻮﻄﺧ] رﺰﻟا ﺲﻤﻟا 4

.ﻲﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ

[ﺎﻨﺴﺣ] رﺰﻟا ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ، ﺲﻤﻟا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ 5

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺮﻬﻈﻳ

اذإ [ﺐﻳﺮﻗ] ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ 6

.طوﺮﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻠﺒﻗ

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑ

(15 ﺔﺤﻔﺻ) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳ

زﺎﻬﺟ BLUETOOTH ﺮﻴﻀﺤﺗ

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ا

دﺎﻤﺘﻋا يوﺪﻳﻻ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ وأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﺜﻣ

BLUETOOTH ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ﺮﻛﺬ

ﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ «

BLUETOOTH زﺎﻬﺟ» ﻢﺳﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأو

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .

(ا

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻟذ فﻼﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

رﺪﺼﻳ ﻼﺌﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ

زﺎﻬﺠﺑ BLUETOOTH ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ناﺮﻗﻹا

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐ

ﻠﻄﺘﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ةﺰﻬﺟﻷاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ناﺮﻗﻹا ﺢﻤﺴﻳ .

(«ناﺮﻗﻹا» ﻰ

ﻤﺴﺗ) لدﺎﺒﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ ف

ﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ىﺮﺧﻷا

ﺮﺘﻣ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻊﺿ 1

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ا

ﺪﺣاو

[تاداﺪﻋإ] ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،HOME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2

.[Bluetooth] ﺲﻤﻟا 3

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻠﻋ ةرﺎﺷﻹا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،[ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺼﺗا] ﺲﻤﻟا 4

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ءﻲﻀﻳو BLUETOOTH ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

.[ناﺮﻗإ] رﺰﻟا ﺲﻤﻟا 5

.ناﺮﻗﻹا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ

ﺚﻴﺤﺑ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ناﺮﻗﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 6

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ فﺎﺸﺘﻛا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ

زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻫﺎﻈﻟا

[XAV-AX3000] دﺪﺣ 7

.BLUETOOTH

.5 ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ر

ﺮﻜﻓ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

7AR

ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

:HOME ﺔﺷﺎﺷ

:OPTION ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ 

.تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

ﻼﺑﺎﻗ تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

(م

ﺪﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻂﻤﻧ) A2DP ﻦﻴﻜﻤﺗ

HFP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

(ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻂﻤﻨﻟا)

.ﻞﺼﺘﻤﻟا يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻞﺼﺘﻤﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ Bluetooth® ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

.مﺪﻘﺘﻟا ﺪﻴﻗ لﺎﺼﺗﻻا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ

(رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺧ) 

ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ .رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

.رﺪﺼﻤﻟا

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا



.ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﺗ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ/تاﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻌﺗ

.رﺪﺼﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

(15 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺴﻟا 

(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا) 

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ HOME ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

ردﺎﺼﻤﻟاو تاداﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ



.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ وأ رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻧﻮﻘﻳأو داﺪﻋﻹا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ

ردﺎﺼﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ



.رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

(EXTRA BASS) 

.(16 ﺔﺤﻔﺻ) EXTRA BASS داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ/EQ10) 

.(16 ﺔﺤﻔﺻ) تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ/EQ10 تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) 

ءﺰﺟ يأ ﺲﻤﻟا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ

6AR

RM-X170 ﻲﻓ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢ

ﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

.تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺖﺴﻴﻟ هﻼﻋأ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ رارزﻷا

OFF 

.رﺪﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

MONITOR OFF 

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

(لدﺎﻌﻤﻟا) EQ 

.لدﺎﻌﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

(9 – 0) مﺎﻗرﻷا رارزأ 

CLEAR



(

ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)  

(

ﻲﻟﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا) / 

(

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا) /

///



.دﺪﺤﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا وأ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

:ﻒﻟاﻮﻤﻟا –

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا وأ ا

ﺪﻠﺠﻣ دﺪﺣ

:USB –

ENTER

.دﺪﺤﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا لﺎﺧدإ

(رﺪﺼﻣ) SRC 

ﺮﻬﻈﻳ ،رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ .رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺪﺼﻣ

MODE 

.ﻮﻳداﺮﻟا قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ لﺰﻌﻟا

(ﺔﻗﺎﻗر) ﻂﻳﺮﺷ عﺰﻧا

5AR

ﻢ

ﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ءاﺰﺟﻷا ﻞﻴﻟد

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

.ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻪﺑ + (تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) VOL رﺰﻟا

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ

/ﺔﺷﺎﺸﻟا 

HOME



.HOME ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا

(تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ) ATT

.تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺨﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا

VOL + ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

+/– (تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) VOL 

ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢ

ﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻣاوأ ﻞ

ﺒﻘﺘﺴﻣ 

(

ﻲﻟﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا) / 

.ﻲﻟﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﻢﻗ –

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا –

OPTION



.(7 ﺔﺤﻔﺻ) OPTION ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓا

VOICE

Apple ـﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

Android Auto و CarPlay

4AR

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

2 .................................................................................................ﺮﻳﺬﺤﺗ

5 ............................................................... ﻢ

ﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ءاﺰﺟﻷا ﻞﻴﻟد

ءﺪﺒﻟا

8 ........................................................................ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ

8 .............................................................زﺎﻬﺟ BLUETOOTH ﺮﻴﻀﺤﺗ

9 ................................................................ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا

10 .................................................................................ﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا

10 .....................................................ﻒﻟاﻮﻤﻟا تارﺎﻴﺧ ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

11 .............................................................................USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

11 ............................................................BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

11 ...................................................ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو تارﺎﺴﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

12 .........................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا

يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

12 .................................................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا

12 .....................................................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

13 ...................................................لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو

14 ...........................................................................Apple CarPlay

........................................................................Android Auto™

......................................................................تاءﺎﻤﻳﻹا ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳا

تاداﺪﻋﻹا

15 .......................................................................ﻲﺳﺎﺳﻷا داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ

15 ......................................................................(مﺎﻋ) ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا

16 ...................................................................(تﻮﺻ) تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ

17 ..................................................................(ﻲﺋﺮﻣ) ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

17 ........................................(Bluetooth) BLUETOOTH تاداﺪﻋإ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

17 .....................................................................ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ

17 ..............................................................................ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

19 ............................................................................................. ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

20 ...................................................................................... تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

21 ........................................................................ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ي

ﺮﺤﺗ

24 ............................................................................................ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا/ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

25 ............................................................................................ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

25 ..........................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟأ ﺔﻤﺋﺎﻗ

26 ...........................................................................................ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

28 ............................................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

3AR

ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ ﺔﻳﻮﻧﺎﺛ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ Sony نﻮﻜﺗ ﻻ

ناﺪﻘﻓ ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو ﻞﻤﺸﺗو ،ىﺮﺧأ راﺮﺿأ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ناﺪﻘﻓ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ وأ تاداﺮﻳﻹا ناﺪﻘﻓ وأ حﺎﺑرﻷا

ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا يﺮﺘﺸﻤﻟا ﺖﻗوو ،ﻞﻄﻌﺘﻟا ﺖﻗو وأ ،ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ تاﺪﻌﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨ

ﻤﻟا

.ﻪﺗﺎﻴﺠﻣﺮﺑ وأ

/و ﺔﺒﻠﺼﻟا ﻪﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ وأ/و ﺞﺘﻨ

ﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟا وأ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ لﺎﺳرإ ةﺪﺣو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺸﻳ ،ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ

ﻞﺒﻗ ،ﺎﻬﻌﺋﺎﺑ وأ ﺎﻬﻌﻧﺎﺼﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا مﺎﻈﻨﻟاو ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا اﺬﻫ يوﺪﻳﻼﻟا BLUETOOTH زﺎﻬﺟ

تﺎﻜﺒﺷو ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تارﺎﺷإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻼﻤﻌﻳ يوﺪﻳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞ

ﺻﻮﻤﻟا

ﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻘﻳ ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ ﺎ

ﺒﻨﺟ ﻲﺿرأو يﻮﻠﺧ ﻒﺗﺎﻫ

.فوﺮﻈﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻪﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺎﻬﺘﺠﻣﺮﺒﺑ

ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟﻹ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ مﺎﻈﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻳﺮﺼﺣ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ اﺬﻟ

(ﺔﺋرﺎﻄﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻞﺜﻣ)

BLUETOOTH تﻻﺎﺼﺗا لﻮﺣ

• BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻤﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ

هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒ

ﻗوأ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ نأ

ﺎﻬﻧﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا

BLUETOOTH ةﺰﻬﺟأو ةﺪﺣﻮﻟا

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐ

ﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

وأ ةﺮﺋﺎﻃ وأ رﺎﻄﻗ وأ ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ

–

دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ د

وﺰﺘﻠﻟ ﺔﻄﺤﻣ

ﻖﻳﺮﺤﻟا راﺬﻧإ ﻪ

ﺒﻨﻣ وأ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا باﻮﺑﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

–

•

سﺎﻴﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻣﻷا تارﺪﻗ ﻢﻋﺪﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻣآ لﺎﺼﺗا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

BLUETOOTH

ﺎ

ﻴﻓﺎﻛ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ نﺎﻣﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH

ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟا مﺰﺘﻟا .ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ﻚﻟذو

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

BLUETOOTH

•

تﻻﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ب

ﺮﺴﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻞ

ﻤﺤﺘﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ

BLUETOOTH

ﻢﻟو ﻚﺗﺪﺣﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﺘﻬﺟاو وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻚﻴﻟإ بﺮﻗﻷا

Sony ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ

2AR

تاداﺪﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎ

ﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا نﻷ ةرﺎﻴﺴﻟا

(25 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا/ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ل ﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﻔﺳأ ،ﺦﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺢﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺸﻟا

،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻘﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺼﺤﻣ

CE ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻴﺣﻼﺻ

(EEA) ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا لود ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑو

ﺮﻳﺬﺤﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﻄﻣﻸﻟ

ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ءاﺮﺟﻹ ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ اﺬﻫ نإ ﺚﻴﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﺐﻨﺠﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ قوﺮﺣ ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻠﺧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ هﺬﻫ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو يﻮﺘﺤﺗ

ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﻢﺗ اذإو .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ

/رز ﻞﻜﺷ

لﻼﺧ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻠﺧاد قوﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ

/رز

ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ

ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو

لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ

.لﺎﻔﻃﻷا

ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو وأ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺲﻤﺘﻟﺎﻓ ،ﻢﺴﺠﻟا

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

رﺎﻨﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ةﺪﻳﺪﺷ ةراﺮﺤﻟ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ

ﻊﺿو ﻦ

ﻤﻀﺘﻳ ﻻ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ك

ﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ACC تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا

.ACC ﻊﺿو ﺎﻬﺑ ﺮﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

اﺬﻫو ،لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ فاﺰﻨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ

وأ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

عاﻮﻧأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ

Sony ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻄﺧإ نود ﺎﻫؤﺎﻬﻧإ

.هﺬﻫ ﻒﻗاﻮﻤﻟا

AV RECEIVER

XAV-AX3000

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد

.15 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،(ضﺮ ﻋ ) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.16 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،FM/AM ﺔﻔﻟاﻮﻣ ةﻮﻄﺧ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ

25 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا/ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ار

15 ﻪﺤﻔﺻ ،(Demo) ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 16 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،FM/AM ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﮔ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر

25 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺐﺼﻧ/لﺎﺼﺗا هرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ

http://www.sony.net/

Sony XAV-AX3000 Instrucciones de operación

Marca: Sony

Modelo: XAV-AX3000

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Sony XAV-AX3000 Instrucciones de operación

Sony XAV-AX3000 Instrucciones de operación

Documentos relacionados

Otros documentos