Español
Precauciones
Conecte todos los cables de conexión a masa a un
punto común.
Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse
solamente con cc de 12 V de masa negativa.
No desmonte ni modifique la unidad.
No instale la unidad en lugares en los que interfiera
con el funcionamiento del airbag.
No coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni
los aprisione con partes móviles (p. ej. los raíles del
asiento).
Antes de realizar las conexiones, desactive el
encendido del automóvil para evitar cortocircuitos.
Conecte los cables de fuente de alimentación
amarillo y rojo solamente después de haber
conectado los demás.
Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con
cinta aislante los cables sueltos que no estén
conectados.
No presione la pantalla LCD cuando instale la
unidad.
Notas sobre el cable de fuente de alimentación
(amarillo)
Cuando conecte esta unidad en combinación con
otros componentes estéreo, la capacidad nominal
del circuito conectado del automóvil debe ser
superior a la suma del fusible de cada componente.
Si no hay circuitos del automóvil con capacidad
nominal suficientemente alta, conecte la unidad
directamente a la batería.
Lista de componentes
Los números de la lista se corresponden con los de las
instrucciones.
Diagrama de conexiones
A un punto de conexión a masa común
Conecte primero el cable negro de conexión a masa, y después
los cables rojo y amarillo de fuente de alimentación.
Al cable de control de la antena motorizada o
al cable de fuente de alimentación del
amplificador de señal de la antena
Notas
Si no se dispone de antena motorizada ni de amplificador de
señal de la antena, o se utiliza una antena telescópica
accionada manualmente, no será necesario conectar este
cable.
Si el automóvil tiene una antena FM/AM integrada en el cristal
posterior o lateral, consulte las “Notas sobre los cables de
control y de fuente de alimentación”.
A AMP REMOTE IN de un amplificador de
potencia opcional
Esta conexión es sólo para amplificadores. La conexión de
cualquier otro sistema puede dañar la unidad.
A una señal de iluminación del automóvil
Asegúrese de conectar primero el cable negro de conexión a
masa a un punto de conexión a masa común.
Al terminal de alimentación de +12 V que
recibe energía en la posición de accesorio del
interruptor de la llave de encendido
Notas
Si no hay posición de accesorio, conéctelo al terminal de
alimentación (batería) de +12 V que recibe energía sin
interrupción.
Asegúrese de conectar primero el cable negro de conexión a
masa a un punto de conexión a masa común.
Si el automóvil tiene una antena FM/AM integrada en el cristal
posterior o lateral, consulte las “Notas sobre los cables de
control y de fuente de alimentación”.
Al terminal de alimentación de +12 V que
recibe energía sin interrupción
Asegúrese de conectar primero el cable negro de conexión a
masa a un punto de conexión a masa común.
Al cable de conmutación del freno de
estacionamiento
La posición de montaje del cable de conmutación del freno de
estacionamiento depende del automóvil. Para obtener detalles,
vea la sección “Conexión del cable del freno de estacionamiento
()” del lado reverso.
A un dispositivo auxiliar, como, por ejemplo,
un reproductor portátil, una consola de
videojuegos, etc. (no suministrados)
Sugerencia
Es posible utilizar el cable con terminales RCA (no suministrado)
para conectar dispositivos auxiliares.
Al terminal de alimentación de +12 V del
cable del indicador posterior del automóvil
(únicamente cuando conecte la cámara
retrovisora)
Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación
El cable REM OUT (rayado azul y blanco) suministra cc +12 V al
encender la unidad.
Si el automóvil dispone de una antena de FM/AM incorporada en el
cristal trasero o lateral, conecte el cable REM OUT (rayado azul y
blanco) o el cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al
terminal de alimentación del amplificador de señal de la antena
existente. Para obtener más detalles, consulte a su distribuidor.
Con esta unidad no es posible utilizar una antena motorizada sin
caja de relé.
Conexión para protección de la memoria
Si conecta el cable amarillo de fuente de alimentación, el circuito de
la memoria recibirá siempre alimentación, aunque apague el
interruptor de encendido.
Notas sobre la conexión de los altavoces
Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la
unidad.
Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 Ω con la capacidad
de potencia adecuada para evitar que se dañen.
No conecte los terminales de altavoz al chasis del automóvil ni
conecte los terminales de altavoz derecho con los del izquierdo.
No conecte el cable de conexión a masa de esta unidad al terminal
negativo (–) del altavoz.
No intente conectar los altavoces en paralelo.
Conecte solamente altavoces pasivos. Si conecta altavoces activos
(con amplificadores incorporados) a los terminales de altavoz,
puede dañar la unidad.
Para evitar fallas de funcionamiento, no utilice los cables de altavoz
integrados instalados en el automóvil si la unidad comparte un
cable negativo común (–) para los altavoces derecho e izquierdo.
No conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí.
Nota sobre la conexión
Si va a utilizar el monitor para los asientos posteriores, conecte el
cable de conmutación del freno de estacionamiento a masa.
English
Cautions
Run all ground (earth) leads to a common ground
(earth) point.
This unit is designed for negative ground (earth) 12 V
DC operation only.
Do not disassemble or modify the unit.
Do not install in locations which interfere with airbag
operation.
Do not get the leads under a screw, or caught in
moving parts (e.g. seat railing).
Before making connections, turn the car ignition off
to avoid short circuits.
Connect the yellow and red power supply leads
only after all other leads have been connected.
Be sure to insulate any loose unconnected leads
with electrical tape for safety.
Do not press on the LCD when installing the unit.
Notes on the power supply lead (yellow)
When connecting this unit in combination with other
stereo components, the amperage rating of the car
circuit to which the unit is connected must be higher
than the sum of each component's fuse amperage
rating.
If no car circuits are rated high enough, connect the
unit directly to the battery.
Parts list
The numbers in the list correspond to those in the
instructions.
Connection diagram
To a common ground (earth) point
First connect the black ground (earth) lead, then connect the
yellow and red power supply leads.
To the power antenna (aerial) control lead or
the power supply lead of the antenna (aerial)
booster
Notes
It is not necessary to connect this lead if there is no power
antenna (aerial) or antenna (aerial) booster, or with a
manually-operated telescopic antenna (aerial).
If your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/
side glass, see “Notes on the control and power supply leads.”
To AMP REMOTE IN of an optional power
amplifier
This connection is only for amplifiers. Connecting any other
system may damage the unit.
To a car’s illumination signal
Be sure to first connect the black ground (earth) lead to a
common ground (earth) point.
To the +12 V power terminal which is
energized when the ignition switch is set to
the accessory position
Notes
If there is no accessory position, connect to the +12 V power
(battery) terminal which is energized at all times.
Be sure to first connect the black ground (earth) lead to a
common ground (earth) point.
If your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/
side glass, see “Notes on the control and power supply leads.”
To the +12 V power terminal which is
energized at all times
Be sure to first connect the black ground (earth) lead to a
common ground (earth) point.
To the parking brake switch cord
The mounting position of the parking brake switch cord depends
on your car. For details, see “Connecting the parking brake lead
()” on the reverse side.
To an auxiliary device such as a portable
media player, game console, etc. (not
supplied)
Tip
You can use an RCA pin cord (not supplied) to connect auxiliary
devices.
To the +12 V power terminal of the car’s rear
lamp lead (only when connecting the rear
view camera)
Notes on the control and power supply leads
REM OUT lead (blue/white striped) supplies +12 V DC when you turn
on the unit.
If your car has built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side
glass, connect REM OUT lead (blue/white striped) or the accessory
power supply lead (red) to the power terminal of the existing
antenna (aerial) booster. For details, consult your dealer.
A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with
this unit.
Memory hold connection
When the yellow power supply lead is connected, power will always
be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is
turned off.
Notes on speaker connection
Before connecting the speakers, turn the unit off.
Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with
adequate power handling capacities to avoid damage.
Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect
the terminals of the right speakers with those of the left speakers.
Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative
(–) terminal of a speaker.
Do not attempt to connect the speakers in parallel.
Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with
built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit.
To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads
installed in your car if they feature a common negative (–) lead for
the right and left speakers.
Do not connect the unit’s speaker leads to each other.
Note on connection
To use the monitor for the rear seats, connect the parking brake
switch cord to the ground (earth).
× 6
Equipment used in illustrations (not supplied) / Equipo utilizado en las ilustraciones (no suministrado) / /
Rear speaker
Altavoz posterior
Subwoofer
Altavoz potenciador de graves
Front speaker
Altavoz frontal
Power amplifier
Amplificador de potencia
Rear view camera
Cámara retrovisora
Monitor
Monitor
For India model only.
Solo para modelo de India.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺾﻳرﺄﺘﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻂﻘﻓ ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳرﺄﺘﺑ ﻂﻟﻮﻓ 12 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ءاﻮﻬﻟا سﺎﻴﻛأ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻣﻼﺗ وأ ،ﻲﻏﺮﺑ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺮﻤﺗ كﻼﺳﻷا عﺪﺗ ﻻ
.(ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ نﺎﺒﻀﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا
سﺎﻤﺗ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ كﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ ﺊﻔﻃأ ،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻲﺑﺮﻬﻛ
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻤﺣﻷاو ﺮﻔﺻﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧد كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ىﺮﺧﻷا كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻂﻳﺮﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا ﻲﻓ ءﺎﺨﺗرا يأ لﺰﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ LCD ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
(ﺮﻔﺻأ) ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
نأ ﺐﺠﻳ ،ىﺮﺧأ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
تازﻮﻴﻓ ﻦﻣ زﻮﻴﻓ ﻞﻛ راﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺮﺋاد ةﺮﻳﺎﻌﻣ نﻮﻜﺗ
.تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻊﻔﺗﺮﻣ راﺪﻘﻤﺑ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﺋاود ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ءاﺰﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.تادﺎﺷرﻹا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻂﻄﺨﻣ
ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،دﻮﺳﻷا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ
.ﺮﻤﺣﻷاو ﺮﻔﺻﻷا
ﻢﺨﻀﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ وأ ﻲﻟﻵا ﻲﺋاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻟإ
ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻢﺨﻀﻣ زﺰﻌﻣ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
زﺰﻌﻣ وأ ﻲﻟآ ﻲﺋاﻮﻫ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
.ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺑﻮﻜﺴﻠﺗ ﻲﺋاﻮﻫ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ ﻲﺋاﻮﻫ
وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻠﺧاد FM/AM ﻲﺋاﻮﻬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
."ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإو ﻢﻜﺤﺘﻟا كﻼﺳأ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ" ﻊﺟار ،ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ AMP REMOTE IN ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻟإ
يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻂﺸﻨﻟا
مﺎﻈﻧ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا تﺎﻤﺨﻀﻤﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺧآ
ةرﺎﻴﺴﻟا ةءﺎﺿإ ةرﺎﺷإ ﻰﻟإ
.ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ًﻻوأ دﻮﺳﻷا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻪﻴﻓ يﺮﺴﻳ يﺬﻟا ﻂﻟﻮﻓ
+12 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ
تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺎ
ً
ﻤﺋاد رﺎﻴﺘﻟا ﻪﻴﻓ يﺮﺴﻳ يﺬﻟا ﺖﻟﻮﻓ
+12 (ﺔﻳرﺎﻄﺑ)
.ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ًﻻوأ دﻮﺳﻷا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻠﺧاد FM/AM ﻲﺋاﻮﻬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
."ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإو ﻢﻜﺤﺘﻟا كﻼﺳأ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ" ﻊﺟار ،ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا
ﺎ
ً
ﻤﺋاد ﻪﻴﻓ يﺮﺴﻳ يﺬﻟا ﻂﻟﻮﻓ +12 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ
.ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ًﻻوأ دﻮﺳﻷا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻠﺳ ﻰﻟإ
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻳﻮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ "(
) ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ" ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﺔﺤﻔﺼﻟا
،بﺎﻌﻟأ ﻞﻐﺸﻣ وأ ،لﻮﻤﺤﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ ﺪﻋﺎﺴﻣ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) هﺮﺧآ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺟﻮﺗ
ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) RCA ﻲﺳﻮﺑد ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻲﻔﻠﺨﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا حﺎﺒﺼﻣ كﻼﺳﻷ ﻂﻟﻮﻓ
+12 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ)
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإو ﻢﻜﺤﺘﻟا كﻼﺳأ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻟﻮﻓ +12 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺘﺑ (ﺾﻴﺑأ/قرزأ ﻂﻄﺨﻣ) REM OUT كﻼﺳأ دوﺰﺗ
ﻢﻘﻓ ،ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا/ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻠﺧاد FM/AM ﻲﺋاﻮﻬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
(ﺮﻤﺣأ) ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ وأ (ﺾﻴﺑأ/قرزأ ﻂﻄﺨﻣ)
REM OUT ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ . ًﻼﺻأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا زﺰﻌﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺑوﺎﻨﻣ قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻲﻟﻵا ﻲﺋاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﻆﻔﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ةﺮﻛاﺬﻟا ةﺮﺋاد ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﻔﺻﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧد ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ةرﺪﻘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﻔﻛ تاذ تﺎﻴﻠﺑﺎﻗو ،موأ 8 ﻰﻟإ 4 ﺔﻗوﺎﻌﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ يدﺎﻔﺘﻟ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻟإ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ىﺮﺴﻴﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﺄﺑ ﻰﻨﻤﻴﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ (–) ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
تﻮﺻ تﺎﻤﺨﻀﻤﺑ) ﺔﻄﺸﻧ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻰﻟإ (ﺔﻴﻠﺧاد
نﺎﻛ اذإ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ىﺮﺴﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ كﺮﺘﺸﻣ (–) ﺐﻟﺎﺳ ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﯽﺳرﺎﻓ
طﺎﯿﺘﺣا
ﻞﺻو کﺮﺘﺸﻣ (ترا) ﻦﯿﻣز ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ار (ترا) ﻦﯿﻣز یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﻤﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ
(ترا) ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻟو 12 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ
.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ نآ حﻼﺻا و هﺎﮕﺘﺳد یاﺰﺟا ندﺮﮐ اﺪﺟ زا
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ اﻮﻫ ﻪﺴﯿﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ار نآ
ﻞﯾر لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺎﯾ ﭻﯿﭘ ﺮﯾز ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
.ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ (ﯽﻟﺪﻨﺻ
شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﯿﺷﺎﻣ ترﺎﺘﺳا ،تﻻﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا زا ﻞﺒﻗ ،ﯽﻟﺎﺼﺗا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ
ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﺘﻗو ار قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺰﻣﺮﻗ و درز یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ هدﺮﮐ ﻞﺻو
.ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﻖﯾﺎﻋ قﺮﺑ ﺐﺴﭼ ﺎﺑ ار دازآ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﻤﻫ
ً
ﺎﻤﺘﺣ ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ LCD یور هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
(درز) قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ
ﺖﻋﺮﺳ ،ﻮﯾﺮﺘﺳا یﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺮﯾﺎﺳ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺐﺼﻧ ترﻮﺻرد
ﻞﮐ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺳا ﻞﺻو نآ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ راﺪﻣ ژاﺮﭙﻣآ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺮﻫ زﻮﯿﻓ ژاﺮﭙﻣآ ﺖﻋﺮﺳ
ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ رﺪﻗ ﻪﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺎﻫراﺪﻣ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ
ً
ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ
تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺴﯿﻟ
.ﺖﺳا ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺖﺴﯿﻟ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
لﺎﺼﺗا رادﻮﻤﻧ
کﺮﺘﺸﻣ (ترا) ﻦﯿﻣز ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ
و درز یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار هﺎﯿﺳ (ترا) ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ اﺪﺘﺑا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺰﻣﺮﻗ
ﻦﺘﻧآ ﺮﺘﺳﻮﺑ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ (ﯽﯾاﻮﻫ) قﺮﺑ ﻦﺘﻧآ لﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ
(ﯽﯾاﻮﻫ)
ﺎﻫ ﻪﺘﮑﻧ
ﻦﺘﻧآ ﮏﯾ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﯾ ،ﺖﺴﯿﻧ دﻮﺟﻮﻣ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﻦﺘﻧآ ﺮﺘﺳﻮﺑ ﺎﯾ (ﯽﯾاﻮﻫ) قﺮﺑ ﻦﺘﻧآ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﻢﯿﺳ ﻦﯾا ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ ،ﯽﺘﺳد (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ
ﻞﻐﺑ/ﺐﻘﻋ ﻪﺸﯿﺷ رد (یاﻮﻫ) ﯽﻠﺧاد FM/AM ﻦﺘﻧآ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ و لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﮑﻧ" ﻪﺑ ،ﺖﺳا
یرﺎﯿﺘﺧا قﺮﺑ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ AMP REMOTE IN ﻪﺑ
ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﻫ ندﺮﮐ ﻞﺻو .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫﺮﯾﺎﻓ ﯽﭙﻣآ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ لﺎﺼﺗا ﻦﯾا
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یﺮﮕﯾد
ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷور لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﺑ
(ترا) ﻦﯿﻣز ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ار هﺎﯿﺳ (ترا) ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ
ً
ﺎﻤﺘﺣ اﺪﺘﺑا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو کﺮﺘﺸﻣ
مزاﻮﻟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یور ترﺎﺘﺳا ﺪﯿﻠﮐ ﯽﺘﻗو ﻪﮐ ﺖﻟو
12+ قﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ وﺮﯿﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﯽﺒﻧﺎﺟ
تﺎﮑﻧ
ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو (یﺮﺗﺎﺑ) ﺖﻟو 12+ قﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔا
.ﺖﺳا ﯽﺸﺨﺑوﺮﯿﻧ لﺎﺣرد ﺖﻗو مﺎﻤﺗ رﻮﻃ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو کﺮﺘﺸﻣ (ترا) ﻦﯿﻣز ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ار هﺎﯿﺳ (ترا) ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ
ً
ﺎﻤﺘﺣ اﺪﺘﺑا
ﻞﻐﺑ/ﺐﻘﻋ ﻪﺸﯿﺷ رد (یاﻮﻫ) ﯽﻠﺧاد FM/AM ﻦﺘﻧآ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ و لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﮑﻧ" ﻪﺑ ،ﺖﺳا
لﺎﺣرد ﺖﻗو مﺎﻤﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ(یﺮﺗﺎﺑ) ﺖﻟو 12+ قﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
ﺖﺳا ﯽﺸﺨﺑوﺮﯿﻧ
(ترا) ﻦﯿﻣز ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ار هﺎﯿﺳ (ترا) ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ
ً
ﺎﻤﺘﺣ اﺪﺘﺑا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو کﺮﺘﺸﻣ
ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ
.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
ﺖﺸﭘ رد "(
) ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﻢﯿﺳ ندﺮﮐ ﻞﺻو" ﻪﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ صﻮﺼﺧرد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ
یزﺎﺑ لﻮﺴﻨﮐ ،ﻪﻧﺎﺳر هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﮏﯾ ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﮑﻤﮐ ﻪﻠﯿﺳو ﮏﯾ ﻪﺑ
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) هﺮﯿﻏ و
ﻢﻬﻣ ﻪﺘﮑﻧ
RCA ﻦﯿﭘ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﮑﻤﮐ ﻞﯾﺎﺳو ندﺮﮐ ﻞﺻو یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا)
ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﻘﻋ غاﺮﭼ ﻢﯿﺳ ﺖﻟو
12+ قﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
(ﺐﻘﻋ یﺎﻤﻧ ﻦﯿﺑرود ندﺮﮐ
قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ و لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ
قﺮﺑ ﺖﻟو 12+ (ﺪﯿﻔﺳ/ﯽﺑآ هار هار) REM OUT ﻢﯿﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ
،ﺖﺳا ﻞﻐﺑ/ﺐﻘﻋ ﻪﺸﯿﺷ رد (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﻠﺧاد FM/AM ﻦﺘﻧآ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮔا
ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار (ﺰﻣﺮﻗ) ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ (ﺪﯿﻔﺳ/ﯽﺑآ هار هار)
REM OUT ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ صﻮﺼﺧرد .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو دﻮﺟﻮﻣ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﻦﺘﻧآ ﺮﺘﺳﻮﺑ قﺮﺑ
.دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﻪﻟر ﻪﺒﻌﺟ نوﺪﺑ (ﯽﯾاﻮﻫ) قﺮﺑ ﻦﺘﻧآ
ﻪﻈﻓﺎﺣ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ لﺎﺼﺗا
ﯽﺘﻗو ﯽﺘﺣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺪﻣ رد ﻪﺸﯿﻤﻫ قﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو درز قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﺮﮔا
.ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ترﺎﺘﺳا ﭻﯿﺋﻮﺳ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ
ﺎﺑ و ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 4 ﺲﻧاﺪﭙﻣا یراد یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ،هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﮐ قﺮﺑ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺖﯿﻓﺮﻇ
ار ﺖﺳار ﺖﻤﺳ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (–) ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا (ترا) ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو یزاﻮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
یﺎﻫﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﺎﺑ) ﻮﯿﺘﮐا یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﻞﺻو .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﻮﯿﺴﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ (ﯽﻠﺧاد
ﻦﯿﺷﺎﻣ رد هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺧاد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺮﮔا ،دﺮﮑﻠﻤﻋ رد لﺎﮑﺷا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
ﺎﻬﻧآ زا ،ﺖﺳا ﭗﭼ و ﺖﺳار ﺖﻤﺳ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ کﺮﺘﺸﻣ (–) ﯽﻔﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
لﺎﺼﺗا هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ
(ترا) ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ار ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻢﯿﺳ ،ﺐﻘﻋ یﺎﻫ ﯽﻟﺪﻨﺻ یاﺮﺑ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو
*
1
RCA pin cord (not supplied)
*
2
The supplied cable for Steering Control is connected or a separate adaptor may be required.
For details on the connectivity of your vehicle, visit the support site on the back page of
Operation Instructions.
*
3
Except for Latin American model.
*
4
AUDIO OUT can be switched SUB or REAR. For details, see the supplied Operating Instructions.
*
5
Speaker impedance: 4 – 8 ohms × 4
*
6
For details on installing the microphone, see “Installing the microphone ()” on the reverse
side.
*
7
Whether in use or not, route the microphone input cord such that it does not interfere with
driving. Secure the cord with a clamp, etc., if it is installed around your feet.
*
1
Cable con terminales RCA (no suministrado)
*
2
El cable suministrado para Ctrl. en el volante se encuentra conectado o puede necesitar un
adaptador por separado. Para obtener más detalles sobre la conectividad de su vehículo, visite
el sitio de soporte que se encuentra en la última página del Manual de instrucciones.
*
3
Excepto en el modelo de Latinoamérica.
*
4
AUDIO OUT puede cambiarse a SUB o REAR. Para obtener más detalles, consulte el Manual de
instrucciones.
*
5
Impedancia del altavoz: 4 – 8 Ω × 4
*
6
Para obtener detalles sobre la instalación del micrófono, consulte “Instalación del micrófono
()” al reverso.
*
7
Se esté utilizando o no, coloque el cable de entrada del micrófono de modo que no interfiera
en el manejo del automóvil. Si instala los cables cerca de la zona de los pies, fíjelos con una
abrazadera, etc.
Fuse (10 A)
Fusible (10 A)
From car antenna
(aerial)
Desde la antena del
automóvil
REM OUT
Max. supply current: 0.4 A
Corriente máx. de alimentación: 0,4 A
ILLUMINATION
Left
Izquierdo
Right
Derecho
Left
Izquierdo
Right
Derecho
Blue/white striped
Con rayas azules/blancas
White
Blanco
Green
Verde
Purple
Morado
White/black striped
Con rayas blancas/negras
Gray/black striped
Con rayas grises/negras
Green/black striped
Con rayas verdes/negras
Gray
Gris
Purple/black striped
Con rayas moradas/negras
Black
Negro
Orange/white striped
Con rayas naranjas/blancas
Purple/white striped
Violeta/con rayas blancas
PARKING BRAKE
Red
Rojo
Yellow
Amarillo
Light green
Verde claro
*
1
*
1
*
1
GND
ACC
BATTERY
*
5
*
6
XAV-68BT
4-540-986-21(1)
©2014 Sony Corporation Printed in China
AV Center
Installation/Connections
GB
Instalación/Conexiones
ES
AR
PR
Español
Precauciones
Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma
que la unidad no interfiera con las funciones
normales de conducción.
Evite instalar la unidad donde pueda quedar
sometida a polvo, suciedad, vibraciones excesivas o
altas temperaturas como, por ejemplo, a la luz solar
directa o cerca de conductos de calefacción.
Para realizar una instalación segura y firme, utilice
solamente elementos de instalación suministrados.
Ajuste del ángulo de montaje
Ajuste el ángulo de montaje a menos de 45°.
Conexión del cable del freno de
estacionamiento
Asegúrese de conectar el cable del freno de
estacionamiento (verde claro) del cable de conexión
de la fuente de alimentación al cable de
conmutación del freno de estacionamiento.
Extracción de los tornillos
preinstalados
Antes de instalar la unidad, extraiga los tornillos
preinstalados de ésta.
Montaje de la unidad
-A Montaje de la unidad con un kit de
instalación (no suministrado)
1 Antes de instalar la unidad, compruebe que los
enganches de ambos lados del soporte estén
doblados hacia adentro 3,5 mm.
2 Coloque el soporte dentro del salpicadero.
3 Doble los ganchos hacia fuera para conseguir
una fijación segura.
4 Monte la unidad dentro del soporte.
Nota
Si no los enganches están o están doblados hacia afuera, la unidad
no se instalará correctamente y puede saltar.
-B Montaje de la unidad en un
automóvil japonés
Es posible que pueda instalar la unidad en algunos
automóviles japoneses sin el soporte. En caso de que
no pudiera, consulte al distribuidor Sony más cercano.
Cuando monte la unidad en los soportes
preinstalados de su automóvil, utilice los tornillos
suministrados en los orificios para tornillos
correspondientes en función de su automóvil: T para
TOYOTA, M para MITSUBISHI y N para NISSAN.
Notas
Para evitar que se produzcan fallas de funcionamiento, realice la
instalación solamente con los tornillos suministrados .
No ejerza fuerza excesiva sobre los botones de la unidad.
No presione la pantalla LCD.
Asegúrese de que no hay ningún objeto encima de la unidad antes
de montarla.
Advertencia: si el encendido del
automóvil no dispone de una
posición ACC
Luego de apagarla, asegúrese de mantener
presionado OFF en la unidad hasta que la pantalla
desaparezca.
De lo contrario, la pantalla no se apaga y esto produce
que se agote la batería.
Botón de reinicio
Una vez que la instalación y las conexiones se hayan
completado, asegúrese de presionar el botón de
reinicio con un bolígrafo, etc.
Sustitución del fusible
Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo
amperaje coincida con el especificado en el original. Si
el fusible se funde, verifique la conexión de
alimentación y sustitúyalo. Si el fusible vuelve a
fundirse después de sustituirlo, es posible que exista
alguna falla de funcionamiento interno. En tal caso,
consulte con el distribuidor Sony más cercano.
Instalación del micrófono
Para capturar la voz durante llamadas con manos
libres, debe instalar el micrófono .
Precauciones
Mantenga el micrófono alejado de lugares con
humedad y temperaturas muy altas.
Que el cable se enrolle alrededor del volante o de la
palanca de cambios es extremadamente peligroso.
Asegúrese de impedir que el cable y otros
componentes obstruyan la conducción.
Si el vehículo dispone de airbags u otros dispositivos
de amortiguación de impactos, póngase en contacto
con el establecimiento donde ha adquirido esta
unidad o con el concesionario de automóviles antes
de llevar a cabo la instalación.
-A Instalación en la visera
Instale los clips (no suministrados) y ajuste la longitud
y la posición del cable de modo que no obstruya la
conducción.
-B Instalación en el salpicadero
Instale un clip (no suministrado) y ajuste la longitud y
la posición del cable de modo que no obstruya la
conducción.
Notas
Antes de colocar la cinta adhesiva de doble cara
,
limpie la superficie del tablero con un paño seco.
Ajuste el ángulo del micrófono en la posición
adecuada.
English
Precautions
Choose the installation location carefully so that the
unit will not interfere with normal driving operations.
Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt,
excessive vibration, or high temperature, such as in
direct sunlight or near heater ducts.
Use only the supplied mounting hardware for a safe
and secure installation.
Mounting angle adjustment
Adjust the mounting angle to less than 45°.
Connecting the parking brake
lead
Be sure to connect the parking brake lead (light green)
of the power supply connection cable to the
parking brake switch cord.
Removing the pre-installed
screws
Before installing the unit, remove the pre-installed
screws from the unit.
Mounting the unit
-A Mounting the unit with an
installation kit (not supplied)
1 Before installing, make sure that the catches on
both sides of the bracket are bent inwards
3.5mm (
5
/32 in).
2 Position the bracket inside the dashboard.
3 Bend the claws outward for a tight fit.
4 Mount the unit onto the bracket.
Note
If the catches are straight or bent outwards, the unit will not be
installed securely and may spring out.
-B Mounting the unit in a Japanese car
You may be able to install this unit in some makes of
Japanese cars without the bracket. If you cannot,
consult your Sony dealer.
When mounting this unit to the preinstalled brackets
of your car, use the supplied screws in the
appropriate screw holes, based on your car: T for
TOYOTA, M for MITSUBISHI and N for NISSAN.
Notes
To avoid a malfunction, install only with the supplied screws .
Do not apply excessive force to the buttons of the unit.
Do not press on the LCD.
Before mounting, make sure there is nothing on the top of the unit.
Warning if your car’s ignition has
no ACC position
After turning the ignition off, be sure to press and hold
OFF on the unit until the display disappears.
Otherwise, the display does not turn off and this
causes battery drain.
Reset button
When the installation and connections are completed,
be sure to press the reset button with a ballpoint pen,
etc.
Fuse replacement
When replacing the fuse, be sure to use one matching
the amperage rating stated on the original fuse. If the
fuse blows, check the power connection and replace
the fuse. If the fuse blows again after replacement,
there may be an internal malfunction. In such a case,
consult your nearest Sony dealer.
Installing the microphone
To capture your voice during handsfree calling, you
need to install the microphone .
Cautions
Keep the microphone away from extremely high
temperatures and humidity.
It is extremely dangerous if the cord becomes
wound around the steering column or gearstick. Be
sure to keep it and other parts from obstructing your
driving.
If airbags or any other shock-absorbing equipment
is in your car, contact the store where you purchased
this unit, or the car dealer, before installation.
-A Installing on the sun visor
Install clips (not supplied) and adjust the length and
position of the cord so that it does not obstruct your
driving.
-B Installing on the dashboard
Install a clip (not supplied) and adjust the length and
position of the cord so that it does not obstruct your
driving.
Notes
Before attaching the double-sided tape
, clean
the surface of the dashboard with a dry cloth.
Adjust the microphone angle to the proper position.
B
Fuse (10 A)
Fusible (10 A)
Parking brake switch cord
Cable de conmutación del freno de estacionamiento
Foot brake type
Tipo de freno de pedal
Parking brake switch cord
Cable de conmutación del freno de estacionamiento
Hand brake type
Tipo de freno manual
A
Dashboard
Tablero
Claws
Uñas
Larger than 182 mm (7
1
/4 in)
Superior a 182 mm
Catch
Enganche
Bracket
Soporte
Larger than 111 mm (4
3
/8 in)
Superior a 111 mm
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
ةدﺎﻴﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﺘﺧا
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا وأ خﺎﺳوﻷا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد وأ طﺮﻔﻤﻟا
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ
.ﻦﻣﻵا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةادأ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ
.ﺔﺟرد 45
ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳواﺰﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ (ﺢﺗﺎﻓ ﺮﻀﺧأ) فﻮﻗﻮﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻠﺴﺑ
ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تاودأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ -A
1 ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺟﻻﺰﻤﻟا ﻲﻨﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.ﻢﻣ
3.5 راﺪﻘﻤﺑ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
2 .تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧاد ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿ
3 .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺐﻟﺎﺨﻤﻟا ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ
4 .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
زﺮﺒﻳ ﺪﻗو مﺎﻜﺣﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﻨﺜﻣ وأ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ تﺎﺟﻻﺰﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.جرﺎﺨﻠﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻳ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ -B
ةﺪﻋﺎﻗ نوﺪﺑ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
.
Sony
ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
،ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ـﻟ
T .ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ
ةدوﺰﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.
NISSAN ـﻟ Nو MITSUBISHI ـﻟ Mو TOYOTA
تﺎﻈﺣﻼﻣ
. ةدوﺰﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻗ ،ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ةﻮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.LCD ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ءﻲﺷ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ كﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ مﺎﻈﻧ نﺎﻛ اذإ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ACC تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻊﺿﻮﻤﺑ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ OFF
رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،كﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻔﻃإ ﺐﻘﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ فاﺰﻨﺘﺳا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺄﻔﻄﻨﺗ ﻦﻠﻓ ،ﻻإو
ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز
ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ فﺎﺟ ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا
زﻮﻴﻔﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷا لﺪﻌﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ةﺪﺣاو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﻮﻴﻔﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻠﺻو ﺺﺤﻓا ،زﻮﻴﻔﻟا تﺮﺠﻔﻧا ا ذإ .ﻲﻠﺻﻷا زﻮﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ
.ﻲﻠﺧاد ﻞﻠﺧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺪﻌﺑ ا
ً
دﺪﺠﻣ زﻮﻴﻔﻟا تﺮﺠﻔﻧا اذإ .زﻮﻴﻔﻟا
.
Sony
ﻲﻧﻮﺴﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نود لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ
.
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
،اﺬﻟ .ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﻘﻧ عارذ وأ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا دﻮﻤﻋ لﻮﺣ ﺎ
ً
ﻓﻮﻔﻠﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﻄﺧ ﺮﻣﻷ ﻪﻧإ
.ﻚﺗدﺎﻴﻗ ﺔﻗﺎﻋإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷاو ﻮﻫ ﻪﺋﺎﺼﻗﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻛﺄﺗ
ﻞﺼﺗﺎﻓ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ يأ وأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﻚﺗرﺎﻴﺳ يﻮﺘﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﺋﺎﺑ وأ ﺮﺠﺘﻤﻟﺎﺑ
ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا -A
ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣو ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿاو (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻖﻴﻌﻳ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا -B
ﻖﻴﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣو ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿاو (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻚﺒﺸﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ، ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا يذ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﯽﺳرﺎﻓ
یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ تﺎﻣاﺪﻗا
رد ﯽﻟﻼﺘﺧا هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ یرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻨﮑﻧ دﺎﺠﯾا یدﺎﻋ ﯽﮔﺪﻨﻧار تﺎﯿﻠﻤﻋ
،ﯽﮔدﻮﻟآ ،کﺎﺧ و دﺮﮔ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ﺖﺳا دﺎﯾز یﺎﻣد ﺎﯾ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ شزﺮﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ یرﺎﺨﺑ یﺎﻫ ﻪﭽﯾرد ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﯾ بﺎﺘﻓآ
ﻪﺋارا لﺎﺼﺗا صﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫراﺰﻓا ﺖﺨﺳ زا ﻂﻘﻓ ﻢﮑﺤﻣ و ﻦﻤﯾا ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ
ﺐﺼﻧ ﻪﯾواز ﻢﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺟرد 45
زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﺑ ار ﺐﺼﻧ ﻪﯾواز
ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﻢﯿﺳ ندﺮﮐ ﻞﺻو
ﻪﺑ ار
قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ (ﻦﺷور ﺰﺒﺳ) ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻢﯿﺳ
هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ًﻼﺒﻗ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻦﺘﺷادﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد یور زا ار هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ًﻼﺒﻗ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻞﺻو
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﺐﺼﻧ ﺖﯿﮐ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ -A
1 ﻞﺧاد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 3.5 ار ﻪﯾﺎﭘ فﺮﻃ ود یﺎﻫ هﺮﯿﮔ ،ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺧ
2 .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ درﻮﺒﺷاد رد ار ﻪﯾﺎﭘ
3 .دﺮﯿﮕﺑ ﺎﺟ ﻢﮑﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺧ نوﺮﯿﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺎﻬﺑﻼﻗ
4 .ﺪﯿﻨﮐ راﻮﺳ ﻪﯾﺎﭘ یور ار هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺘﮑﻧ
ﯽﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﻢﮑﺤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﺧ نوﺮﯿﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ فﺎﺻ ﺎﻫ هﺮﯿﮔ ﺮﮔا
.دﺮﭙﺑ نوﺮﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و دﻮﺷ
ﯽﻨﭘاژ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﮏﯾ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ -B
ﻦﭘاژ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﻦﯿﺷﺎﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ رد ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ
Sony
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﯿﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺮﮔ .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
زا ،دﻮﺧ ﻦﯿﺷﺎﻣ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ندﺮﮐ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ
،ﺎﻤﺷ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﭻﯿﭘ یﺎﻫ خارﻮﺳ رد
هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﭻﯿﭘ
یاﺮﺑ
N و MITSUBISHI یاﺮﺑ M ،TOYOTA یاﺮﺑ T .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
.
NISSAN
تﺎﮑﻧ
ﺐﺼﻧ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد ،دﺮﮑﻠﻤﻋ رد لﺎﮑﺷا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﻤﮐد یور ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ ندﺮﮐ دراو زا
.ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو رﺎﺸﻓ LCD یور
.ﺪﺷﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد ،ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﯿﺷﺎﻣ ترﺎﺘﺳا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد رﺎﻄﺧا
دراﺪﻧ
ACC
ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد یور OFF
ً
ﺎﻤﺘﺣ ،ترﺎﺘﺳا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺲﭘ
.دﻮﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺎﺗ ﺪﯾراد
یﺮﺗﺎﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾا و دﻮﺷ ﯽﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد
ﻢﻠﻗ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ ﻪﻤﮐد
ً
ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﺷ مﺎﻤﺗ تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﺑﺎﺸﻣ یراﺰﺑا ﺎﯾ دﺮﮔ ﺮﺳ
زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ
یور ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮋﻧاﺮﭙﻣآ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ زا
ً
ﺎﻤﺘﺣ ،زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ
ار قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ،ﺖﺧﻮﺳ زﻮﯿﻓ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﯽﻠﺻا زﻮﯿﻓ
،ﺖﺧﻮﺳ هرﺎﺑود زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ زا ﺲﭘ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﯿﻓ و هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
ﺎﺑ ،ترﻮﺻ ﻦﯾا رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻠﺧاد لﺎﮑﺷا ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ
Sony
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ
نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ
ار
ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد دﻮﺧ یاﺪﺻ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
طﺎﯿﺘﺣا
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر و تراﺮﺣ ﻪﺟرد زا رود ار نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ
ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳا کﺎﻧﺮﻄﺧ رﺎﯿﺴﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ هﺪﻧد ﺎﯾ وردﻮﺧ نﺎﻣﺮﻓ فاﺮﻃا ﻢﯿﺳ ﺮﮔا
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻊﻧﺎﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺮﯾﺎﺳ و ﻢﯿﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ
،ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﯾراد دﻮﺧ یوردﻮﺧ رد ﺮﯿﮔ ﻪﺑﺮﺿ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ اﻮﻫ یﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ ﺮﮔا
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ وردﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﯾ ﺪﯾا هدﻮﻤﻧ یراﺪﯾﺮﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﺑ
ﺮﯿﮔ بﺎﺘﻓآ یور ﺐﺼﻧ -A
یرﻮﻃ ار ﻢﯿﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و لﻮﻃ و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﺎﻫ هﺮﯿﮔ
.دﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
درﻮﺒﺷاد یور ﺐﺼﻧ -B
یرﻮﻃ ار ﻢﯿﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و لﻮﻃ و ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) یا هﺮﯿﮔ
.دﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
تﺎﮑﻧ
ﯽﮑﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار درﻮﺒﺷاد ﺢﻄﺳ ، ﻪﻓﺮﻃ ود راﻮﻧ ندﺮﮐ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺤﯿﺤﺻ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ار نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ ﻪﯾواز
To the dashboard/center console
Al tablero o consola central
Bracket
Soporte
Parts supplied with your car
Partes suministradas con el automóvil
Size:
5 × max. 8 mm
(
7
/32 × max.
5
/16 in)
Tamaño:
5 × 8 mm máx.
Size:
5 × max. 8 mm
(
7
/32 × max.
5
/16 in)
Tamaño:
5 × 8 mm máx.
Bracket
Soporte
Location of screw holes
Ubicación de los orificios para los tornillos
T: TOYOTA
M: MITSUBISHI
N: NISSAN
Clips (not supplied)
Clips (no suministrados)
BA
Clip (not supplied)
Clip (no suministrado)
-
1
-
2
en otros idiomas
- English: Sony XAV-68BT Installation guide
Artículos relacionados
-
Sony XAV-612BT Guía de inicio rápido
-
Sony XAV-AX100 Instrucciones de operación
-
Sony XAV-AX1000 Instrucciones de operación
-
Sony XAV-AX3000 Instrucciones de operación
-
Sony XAV-AX5000Q2 Instrucciones de operación
-
Sony XAV-68BT Guía de instalación
-
-
-
Sony XAV-65 Guía de instalación
-