Transcripción de documentos

For more information refer to the System Installer Manual. eyeWAVE™ Wireless PIR Camera Configure the camera settings through the RISCO Configuration Software (right-click on the Serial Code field in the Zones node screen and in the displayed popup click Additional..) or through the panel quick key programming sequence as follows (default in bold): Programming > 2) Radio Devices > 2) Modification > 1) Zone [Select (1–32)] > 1) Parameters > 6) Advanced 5) Camera Parameters: Images at Alarm: Image Interval: Pre-Alarm Image: Image Resolution: Image Quality: Colour Image: Models: RWX95CM/RWX95CMP EN FR IT ES 3 (1 to 7 images) 0.5 sec (0.5, 1, 2 seconds) Yes (Yes, No) (Image capture upon each arm) QVGA (QVGA 320X240, VGA 640X480) High (High, Low) Colour (Colour, B&W) Image upon request Snapshot images can be taken using web/smartphone apps (on panels supporting these applications). Event Reporting Installation Instructions EN Every event detected by the PIR camera is recorded into the camera’s memory. The event record consists of the date and time mark, detail description of the event including its source and a video record. LED Status Description Features include: • • PIR coverage 12m (40’) wide angle • Discreet IR flash allows imaging in complete darkness, up to 10m (33’) • • • • • • VGA or QVGA camera resolution with ~85° field-ofview Sequence of images upon event, configurable number and fps During disarm, events are ignored to save battery and for privacy Diagnostics You can perform diagnostic tests on your detector using the keypad or the configuration software. Diagnostics includes testing the detector battery status and the communication between the detector and the panel. To replace the batteries: 2. Open the battery cover (see Figure 2). Two RF channels with separate antennas: One for control, second channel for image transmission 3. Replace the batteries. Pay attention to the right polarity. Images stored on detector until transmission to panel complete 4. Close the battery cover. Includes 2 long-life 3V lithium batteries Step1: Preliminary Considerations Select the mounting location for best coverage of the area that is to be protected (see Coverage Patterns and Preliminary Considerations). CAUTION – Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to local regulations. NOTE – After replacing the batteries and closing the tamper, the detector will automatically go into in Walk Test mode for 20 minutes. Specifications Electrical Battery Type: Battery Life: Step 2: Registering the Detector into the System Current Consumption: The eyeWAVE must identify itself to the system receiver in a device allocation (enrollment) process, which can be performed by either RF sequence registering or entering the detector’s 11-digit serial number into the system or using RF mode panel quick key programming Sequence: Supervision Transmission: RF transmitting frequencies: From the panel: 2) Radio Devices > 1) Allocation > 1) By RF or 2) By Code. Optical Filtering: Pet friendly: Through the Configuration Software: Click Radio Device Allocation > Enter Serial Code: [045] + [8 digits]; Indexed: Automatic or manually designated 1-32; Accessory Type: 2-Way Detector (displayed)). Then click Allocate: RF Allocation is performed. Physical Size: For more information refer to the System Installer Manual. Step 3: Mounting the Detector Weight: Environmental RF Immunity: Operating Temperature: Storage Temperature: Camera Type: Lux: View Angle: Open the knockout holes of the mounting bracket, and use them as a template for mounting (see Figure 3). For Pet friendly model: In order to optimize pet immunity the following guide lines are recommended: Mount the detector vertically at right angles to the floor. Make sure an animal cannot get above height of 1.5m (5') by climbing on furniture, shelving or stairs. 2. Fasten the cover to the base of the detector by inserting and fastening screw into the hole located inside the battery compartment (see Figure 2) 3. Insert the batteries and close the battery compartment cover (see Figure 2) 4. Once the bracket is installed, slide and lock the detector onto the mounting bracket in reverse sequence (see Figure 4) 5. Perform a Walk Test as described in the Walk Test section (see Figure 5). 6. Insert and fasten screw (C) into the hole located at the bottom of the detector to lock the detector to the mounting bracket (see Figure 4). Step 4: Performing a Walk Test Upon inserting the batteries, the detector goes into a Walk Test mode for 20 minutes and then automatically returns to Normal mode (to save battery power). During Walk Test Mode, the detector transmits a signal, after each detection. Walk test the entire field of view of the detector and observe the LED for confirmation. Verify that the receiver is properly receiving the signals. To manually initiate a walk test from the control panel: Installation Menu: 2) Testing > 2) Zone > 3) Walk Test 1) Start Walk Test. The detector remains in walk test mode until any key on the panel is pressed. Display test results as follows: Installation Menu: 2) Testing > 2) Zone > 3) Walk Test 2) Walk Test Results Camera Configuration Being bi-directional, the detectors parameters can be modified from the keypad or from the system configuration software according to your needs PIR High/Low (Default: Low) Sensitivity: Supervision 0-255 minutes (Default: 15 min) Time: LED: On/Off (Default: On) Operation Walk Test: The detector will Mode: transmit after each detection Normal (Default) Les secteurs de détection devraient être orientés en direction du mur, et non en direction d’une fenêtre ou de volets. Choisir la hauteur de montage selon le modèle de couverture (nous recommandons une hauteur de 2m à 2.40 m, à au moins 40 cm du plafond). Etape 2 : Adresser le détecteur dans le système L’eyeWAVE doit être identifié au récepteur du système via un processus d’adressage, qui peut être réalisé par un adressage RF ou en entrant les 11 digits du numéro de série dans le système, ou par adressage RF rapide : Touches rapides depuis la centrale: 1)Programmation > 2)Périph.radio > 1)Adressage > 1)Adressage RF ou 2)Par N° Série. Depuis le logiciel de Configuration: Cliquer sur Adressage de matériel sans fil > Entrez le n° de série : [045] + [8 digits] ; Indexe : Automatique ou manuellement de 1 à 32 ; Type d’accessoire : Détecteur 2Way (affiché). Cliquer alors sur Adresser: L’adressage RF est effectué. Se référer au Manuel d’Installation de l’système pour des instructions complètes. FR 2 x CR 123, 3V Lithium Battery 2 batteries – 3 year typical lifetime 58 µA standby; 200 mA max. peak at capture with flash 0-255 minutes 868.65 MHz; 869.525 MHz for model RWX95CM8 433.92 MHz; 916 MHz for model RWX95CM4 White Light Protection Up to a 36 kg (80lb) animal (pet model) 132 x 67,5 x 56 mm (5.1 x 2.6 x 2.2 in) 169 grams (5.96 oz.) According to EN50130-4 -10°C a 55°C (14°F a 140°F) -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) CMOS digital image sensor 0 Lux (total darkness) H 90 o V 71o Description L’eyeWave™ sans fil est un détecteur IRP alimenté par piles, avec un appareil photo intégré, conçu pour la levée de doute visuelle d’alarme et une installation simple par les installateurs d’alarme. L’appareil photo capture et transmet une séquence d’images à un serveur distant ou à un téléphone portable via les systèmes RISCO, sur occurrence d’un évènement d’intrusion ou à la demande de l’utilisateur. • • Couverture IRP 12m grand angle • Flash IR discret qui permet la prise d’image dans le noir complet jusqu’à 10m • • • • • • • • • • Résolution photo VGA/VGA avec champ de vision d’environ~90° 2 canaux RF avec antennes séparées : Une pour l’alarme et le contrôle, la seconde pour la transmission d’images 2. Ne fonctionne qu’avec les systèmes supportant la Levée de doute visuelle Sécurité contre la fraude : ouverture, arrachement, champ magnétique Installation Etape 1 : Considérations préliminaires Choisir l’emplacement de montage pour obtenir la meilleure couverture de la zone à protéger (cf. modèles de couverture). Attention aux éléments suivants : Une condition de batterie basse est détectée par une LED clignotante à chaque transmission. 3. Insérer les piles et fermer le couvercle du compartiment des piles (voir Figure 2) 4. Une fois que le support est installé, glisser et verrouiller le détecteur sur le support de montage en séquence inverse (voir Figure 4) 5. Faire un test de marche comme décrit dans la section Test de Marche (voir Figure 5) 6. Insérer et serrer la vis dans le trou situé sous le détecteur pour fixer le détecteur au support de montage (voir Figure 4). 1. Enlever le détecteur du support de montage (voir Figure 1). 2. Ouvrir le couvercle des piles (voir Figure 2). 3. Remplacer les piles. Attention à la polarité. 4. Fermer le couvercle des piles. ATTENTION: Risque d’explosion si les piles sont remplacées par un type de pile incorrect. Jetez les piles usagées selon la réglementation locale. NOTE: Après avoir remplacé les piles et fermé l'autoprotection, le détecteur sera automatiquement en mode Test de Marche pour une durée de 20 minutes. Spécifications Electriques Type de batterie : Batterie Basse Durée de vie des piles : Consommation de courant : Transmission de supervision : Fréquences de transmissions RF : Optique Filtrage : Immunité aux animaux : Physique Taille : Poid : Environnement Immunité RF : Température d’exploitation : Température de stockage : Indice de Protection (IP) Appareil Photo Type : Etape 4 : Test de Marche Après avoir inséré les piles, le détecteur est en test de marche pendant 2 minutes, et il retourne ensuite automatiquement en mode Normal (pour économiser les piles). Pendant le test de marche, le détecteur transmettra après chaque détection. Tester le champ de vision complet du détecteur et observer la LED pour confirmation. Vérifier que le récepteur reçoit bien les signaux. Lancer un test de marche manuellement depuis la centrale : Menu installateur : 2)Tests Système > 2)Zone > 3)Test Marche > 1)Démarrer Test Le détecteur reste en test de marche jusqu’à ce qu’une touche soit pressée. Afficher les résultats du test comme suit : Menu installateur : 2)Tests Système > 2)Zone > 3)Test Marche > 2) Résultat Test Configuration de l’Appareil Photos Comme il est bidirectionnel, les paramètres du détecteur peuvent être modifiés depuis le clavier ou le logiciel de configuration du système selon vos besoins : Sensibilité IRP: Elevée/Faible (Par défaut : Faible) Tempo de 0-255 minutes (Par défaut : supervision 15 min) (Supervision TX): LED: On/Off (Par défaut : On) Mode de détection: Test: Le détecteur transmettra après chaque détection Normal (Par défaut) Pour plus d’informations, voir le Manuel d’Installation de l’système. Configurer les paramètres de l’appareil photo depuis le logiciel de configuration RISCO (clique droit sur le champ N° de Série d’ans l’écran Zones, Options…), ou depuis le clavier de la centrale par les séquences de touches rapides suivantes (paramètres par défaut en gras) : 1)Programmation > 1)Périph. Radio > 2)Modification > 1)Paramètres > Zone [Sélectionner (1–32)] > 6) Avancé > 5) Param. Photos : Images par Alarme : 3 (1 à 7 images) Intervalle Image : 0.5 sec (0.5, 1, 2 secondes) Image Pré-Alarme : Oui (Oui, Non) (Images captures à chaque armement) Résolution Image : QVGA (QVGA 320X240, VGA 640X480) Qualité Image : Elevée (Elevée, Faible) Couleur Image : Couleur (Couleur, Noir & Blanc) Image sur demande utilisateur Chaque évènement détecté par le PIR Cam est enregistré dans la mémoire du PIR Cam jusqu’à transmission. L’enregistrement de l’évènement est constitué de la date et l’heure, de la description complète de l’évènement sa source et un enregistrement d’image. Statut LED On: 2 clignotements : 4 clignotements : Alarme (en mode alarme) Batterie basse (en mode d’adressage initial) Opération d’écriture réalisée avec succès Da Software di Configurazione: Cliccare su Memorizzazione periferiche radio > Inserire il numero di serie: [045] + [8 cifre]; Memorizzazione: Automatica o numero di zona selez.1-32; Tipo periferica: Rivelatore bidirezionale (visualizzazione). Quindi cliccare su Memorizza: La memorizzazione RF viene effettuata. Fare riferimento al Manuale tecnico della centrale utilizzata per informazioni più dettagliate. Fase 3: Installazione del rivelatore 1. Pour remplacer les piles : Fixer le couvercle à la base du détecteur en insérant et serrant la vis de fixation dans le trou situé dans le compartiment des piles (voir Figure 2). Rapport d’évènements Inclus 2 piles lithium 3V longue durée Remplacement des piles Afin d’optimiser l’immunité aux animaux, voici les recommandations à suivre : Monter le détecteur verticalement avec un angle droit par rapport au sol. S’assurer qu’un animal ne peut pas monter au-dessus d’1.5m en montant sur des meubles, rayonnages ou escaliers. Au désarmement, les évènements sont ignorés pour économiser les piles et pour la vie privée Les images sont enregistrées dans le détecteur jusqu’à la fin de la transmission à la centrale Pour plus d’informations, se référer au Manuel d’Installation de l’système. Pour les modèles avec immunité aux animaux : Séquence d’images sur évènement d’alarme : nombre d’images et intervalle configurables Option pour prise d’image à l’armement Il est possible de réaliser des diagnostiques sur le détecteur en utilisant le clavier de ou le logiciel de configuration. Les diagnostiques comportent l’état de la pile du détecteur et la communication entre le détecteur et la centrale. Ouvrir les trous pré-percés du support de montage, et les utiliser comme modèle pour le montage (voir Figure 3). Les images peuvent aussi être prises en utilisant les applications web/smartphone (sur les centrales supportant ces applications). Images sur demande initiée par un utilisateur autorisé via navigateur Web ou Smartphone Diagnostiques Etape 3 : Monter le détecteur For additional information refer to the System Installer Manual. Remove the detector from the mounting bracket (see Figure 1). Installation 1. Alarm Low battery Successful write operation 1. On-demand images initiated from authorized Smartphone or web browser Ne pas monter le détecteur en face de rayons directs du soleil, ou près d’une source de chauffage ou d’objets métalliques. 1. On: Blinking twice (in alarm mode): Blinking four times (in initial learning mode) The eyeWAVE™ Wireless PIR Camera Detector is a battery powered PIR detector that includes an integrated camera for visual verification and is compatible with RISCO security systems. Ne pas toucher la lentille avec vos doigts, cela rendrait la capture d’image floue. Lux : Angle de vue : 2 x CR 123, Pile Lithium3V 2.6V 2 piles - 3 ans typique 58 µA en veille; 200 mA max. (en capture avec flash) 0-255 minutes0 868.65 MHz; 869.525 MHz pour modèle RWX95CM8 433.92 MHz; 916 MHz pour modèle RWX95CM4 Protection contre la lumière blanche Animal jusqu’à 36 kg (modèle PET) IK 04 Capteur d’image numérique CMOS 0 Lux (obscurité complète) H 90 o V 71o Certificate number for RWX95CM: 2622000016A0 Certificate number for RWX95CMP: 2622000016B0 Ce produit répond aux exigences du référentiel de certification NF324-H58 pour la classification 2 boucliers, et de la RTC 50131-2-2. Descrizione EyeWave™ radio è un rivelatore di movimento all’infrarosso passivo (PIR) che integra una fotocamera. EyeWave™ è alimentato tramite batterie e viene usato per la verifica video degli eventi con i sistemi RISCO compatibili. • • Copertura PIR di 12m grandangolo • Illuminatore IR che permette di scattare immagini nella completa oscurità fino ad una distanza massima di 10m • Due canali radio RF con antenne separate: uno per gli allarmi e la programmazione e l’altro per la trasmissione delle immagini • Sequenza immagini per evento con numero di immagini ed intervallo tra due immagini programmabile. • • 3. Inserire le batterie e chiudere il coperchio del vano batterie (vedere Figura 2) 4. Una volta che la staffa è installata, far scorrere e bloccare il rivelatore nella staffa (vedere Figura 4) 5. Effettuare una prova di movimento come descritto nella sezione prova di movimento (vedere Figura 5) 6. Inserire e serrare la vite nel foro situato nella parte inferiore della staffa del rivelatore (vedere Figura 4). Fase 4: Prova di movimento Una volta inserite le batterie il rivelatore entra in modalità test per circa 20 minuti e poi automaticamente torna al modo normale di funzionamento (inibizione trasmissioni al fine di preservare la carica delle batterie). Durante la fase di test il rivelatore è in grado di trasmettere alla centrale ogni rilevazione di movimento. Effettuare una prova di movimento nell’area da proteggere e osservare il LED di conferma trasmissione. Verificare inoltre che la centrale abbia correttamente ricevuto il segnale. Configurazione fotocamera IP31 CNPP Cert: BP 2265, 27950 ST MARCEL, http://www.cnpp.com • Fissare il coperchio alla base utilizzando inserendo e serrando la vite nel foro posizionato all’interno del vano batterie (vedere Figura 2) -20°C à 60°C 93571 LA PLAINE SAINT-DENIS Cedex, http://www.marque-nf.com • 2. Répond à la norme EN50130-4 -10°C à 55°C 132 x 67,5 x 56 mm 169 grammes AFNOR CERTIFICATION: 11 rue Francis de Pressensé • Consigli per il modello Pet: Al fine di ottimizzare l’immunità agli animali domestici, far riferimento alle linee guida di seguito elencate: Installare il rivelatore in posizione verticale perpendicolarmente al pavimento. Accertarsi che l’animale non possa superare l’altezza da terra di 1.5 metri salendo su mobili, tavoli, scale etc.. Prova di movimento attivabile dalla centrale: Menù Tecnico: 2) Diagnostica > 2) Zone > 3) Test sensori 1) Inizio test Il rivelatore resta in modo test fino a quando non viene premuto un tasto sulla tastiera di centrale. Visualizzare il risultato del test come segue: Menù Tecnico: 2) Diagnostica > 2) Zone > 3) Test sensori 2) Risultato test Organisme de certification IT Aprire i fori a sfondare della staffa di fissaggio ed utilizzarla come dima per il scegliendo i fori da usare in funzione del posizionamento scelto. (vedere Figura 3). Risoluzione fotocamera VGA/VGA con campo visivo di 90° Essendo l’unità bidirezionale, i parametri di programmazione del rivelatore possono essere modificati da tastiera o software di configurazione: Sensibilità PIR: Alta/Bassa (Default: Bassa) Tempo di 0-255 minuti (Default: 15 supervisione: min) LED: On/Off (Default: On) Per maggiori informazioni fare riferimento al Manuale tecnico della centrale utilizzata. Configurare le opzioni della fotocamera tramite il software di configurazione RISCO (nella schermata delle zone cliccare con il tasto destro del mouse sulla riga della zona assegnata al PIR fotocamera e selezionare Avanzate...) oppure tramite tastiera, una volta entrati in Programmazione tecnica, utilizzare i tasti rapidi che seguono (il default è in grassetto): Prog. Tecnica > 2) Accessori Radio > 2) Programma > 1) Zone > 1) Parametri [Seleziona la zona (1–32)] > 6) Avanzate 5) Parametri TCamera: Immagini allarme: 3 (da 1 a 7 immagini) Intervallo 0.5 sec (0.5, 1, 2 secondi) immagini: Immagine PreSi (Si, No) (Scatto Allarme: immagine ad ogni inserimento del sistema) Risoluzione QVGA (QVGA 320X240, immagine: VGA 640X480) Qualità immagine: Alta (Alta, Bassa) Colore Immagine: Colore (Colore, Bianco e Nero) Richiesta Immagini Le immagini possono anche essere scattate utilizzando le applicazioni web/smartphone. Segnalazione dell’evento Ogni evento rilevato dal PIR Telecamera viene registrato nella memoria della telecamera. La registrazione dell’evento comprende, la data e l’ora, una descrizione dettagliata, incluso l’origine e la sequenza di immagini. LED di Stato On: Doppio lampeggio: Quattro lampeggi: Durante lo stato di disinserimento gli eventi vengono ignorati al fine di preservare la carica delle batterie e la privacy A richiesta trasmette immagini a smartphone e web browser autorizzati Opzione per lo scatto e la memorizzazione di un’immagine all’inserimento del sistema (pre-allarme) Le immagini vengono registrate nel rivelatore fino alla loro trasmissione completa Include 2 batterie al litio 3 Volt Installazione Fase 1: Considerazioni preliminari Scegliere la posizione di installazione per una buona copertura dell’area da proteggere (vedere diagrammi di copertura). Fare attenzione a quanto segue: Allarme (In modalità allarme) Batteria scarica (In modalità apprendimento) Memorizzazione periferica riuscita Diagnostica Utilizzando la tastiera o il software di configurazione è possibile effettuare un test diagnostico del rivelatore. Questo test include lo stato della batteria e la comunicazione con la centrale. Per maggiori informazioni fare riferimento al Manuale tecnico della centrale utilizzata. Sostituzione delle batterie: Una condizione di batteria scarica viene evidenziata in tastiera e anche tramite il LED del rivelatore che lampeggia più volte ad ogni trasmissione invece di accendersi solo una volta. • Non toccare le lenti con le dita altrimenti le immagini non saranno nitide. • Non installare il rivelatore in condizioni di luce solare diretta o vicino a caloriferi e oggetti metallici. 1. Rimuovere il rivelatore dalla sua staffa di fissaggio. (vedere Figura 1) Il rivelatore dovrebbe essere posizionato di fronte a mura o pavimento e non di fronte a finestre e tende. 2. Aprire il coperchio del vano batterie. (vedere Figura 2) Scegliere l’altezza di installazione in funzione dei diagrammi di copertura. (l’altezza consigliata è di 2.0 – 2.4 metri e almeno 40 cm. distante dal soffitto.) 3. Sostituire le batterie. Prestare attenzione alla polarità. 4. Richiudere il coperchio del vano batterie. 5. Reinserire il rivelatore nella staffa di fissaggio • • Fase 2: Registrazione del rivelatore nel sistema eyeWAVE deve essere registrato nel ricevitore del sistema tramite un processo di memorizzazione che può prevede la registrazione per autoapprendimento o la registrazione tramite l’inserimento del numero dei serie di 11 cifre del sensore. Sequenza di programmazione: Da tastiera di centrale: una volta entrati in programmazione tecnica, digitare 2) Accessori Radio > 1) Memoriz.Radio > 1) Via Radio oppure 2) Via Nr. serie Per sostituire le batterie procedure come segue: ATTENZIONE: La sostituzione delle batterie con altre di tipologia non corretta può causare un’esplosione. Smaltire le batterie usate come prescritto dalla regolamentazione vigente nella propria nazione. NOTA: Dopo aver sostituito le batterie e richiuso il tamper del rivelatore, avendolo inserito nella staffa di fissaggio, il rivelatore entrerà in modalità prova di movimento (test sensori). Dopo circa 20 minuti ne uscirà automaticamente. • • Specifiche Tecniche Elettriche Tipo batterie: Autonomia batteria: Assorbimento in corrente: Intervallo segnale di supervisione: Frequenze di trasmissione RF: Ottiche Filtro: Immunità animali (pet): Fisiche Dimensioni: Peso: Ambientali Immunità RF: Temperatura di funzionamento: Temperatura di stoccaggio: Video Tipologia telecamera: Lux: Grandangolo: Tipo batterie: Autonomia batteria: Assorbimento in corrente: Intervallo segnale di supervisione: Frequenze di trasmissione RF: Paso 1: Consideraciones preliminares • Los haces de detección deben apuntar hacia la pared o el suelo, y no hacia ventanas o cortinas. • Immunità RF: Temperatura di funzionamento: Temperatura di stoccaggio: Seleccionar la altura de montaje según los patrones de cobertura (recomendado: 2,0–2,4 m de altura, y al menos a 40 cm del techo). Paso 2: Registro del detector en el sistema El eyeWAVE debe identificarse en el receptor del sistema mediante un proceso de registro (alta) del dispositivo, que puede realizarse introduciendo el número de serie de 11 dígitos del detector, o bien usando el modo RF (radio frecuencia): Tipologia telecamera: Lux: Grandangolo: Desde la central (secuencia de teclas rápidas): 1) Programación > 2) Dispositivos Radio > 1) Asignación > 1) Asignación RF ó 2) Por Código. Cobertura del PIR: 12 m (40’) gran angular A través del Software Bidireccional: Asignación Dispositivos Radio > Introducir el Número de Serie: [11 dígitos] y asignar Dirección: Automático o Manualmente [1-32]. El Tipo de Accesorio mostrará “Bidireccional”. Pulsar entonces en el botón “Asignar…” y esperar confirmación de asignación RF realizada correctamente. • Flash IR discreto que permite sacar imágenes en completa oscuridad, hasta 10 m (33’). Para una información más detallada, consultar el Manual de Instalación de sistema. Cámara con resolución QVGA/VGA, campo de visión ~90°. Paso 3: Montaje del detector 1. Dos canales RF con antenas separadas: Abrir los agujeros pre-marcados en el soporte de montaje y utilizarlos como plantilla (ver Figura 3). Para el modelo Anti-Mascotas (PET): Para optimizar la inmunidad a mascotas se recomienda seguir las siguientes directrices: Montar el detector verticalmente en ángulo recto con el suelo Asegurarse que un animal no puede superar la altura de 1,5 m (5') subiéndose a muebles, estantes o escaleras Un canal para las alarmas y el control, y el segundo para la transmisión de imágenes. Secuencia de imágenes en caso de evento configurable en número y frecuencia (fps) Durante el desarmado, los eventos son ignorados para ahorrar batería, y por privacidad. • No montar el detector donde le pueda dar directamente el sol, ni cerca de fuentes de calor o de objetos metálicos. • Dimensioni: Peso: • • • No tocar la lente con los dedos ya que dará lugar a imágenes borrosas. • El detector eyeWave™ vía radio es un detector PIR alimentado con pilas, con una cámara integrada, diseñado para vídeo verificación y fácil de instalar. La cámara captura y transmite una secuencia de imágenes a un servidor remoto o a teléfonos móviles a través de los sistemas RISCO, tras producirse un evento de intrusión o a petición del usuario. • Seleccionar el emplazamiento de montaje donde tenga la mejor cobertura del área a proteger (ver Patrones de Cobertura). Prestar atención a lo siguiente: • Filtro: Immunità animali (pet): Petición de imágenes bajo demanda desde teléfonos móviles autorizados o navegador web. • • 2. Fijar la tapa a la base del detector insertando y atornillando el tornillo en el agujero situado dentro del compartimento de la batería (ver Figura 2). 3. Insertar las pilas y cerrar la tapa del compartimento de las pilas (ver Figura 2). 4. Una vez instalado el soporte de pared, deslizar y fijar el detector al soporte de montaje en sentido inverso al de extracción (ver Figura 4). 5. Realizar una prueba de detección (Test de paseo) como se indica en el apartado “Prueba de detección” (ver Figura 5). Trabaja con sistemas que soporten video Instalación Descripción • • Incluye 2 baterías de litio de larga duración. 6. Insertar y atornillar el tornillo en el agujero situado en la parte inferior del detector para fijarlo al soporte de montaje (ver Figura 4). Paso 4: Prueba de detección (Test de paseo) Tras insertar las pilas, el detector entra en un modo de Test de paseo durante 20 minutos, y después automáticamente vuelve al modo Normal (para ahorrar batería). Durante el modo de Test de paseo, el detector transmitirá cada detección. Realice la prueba de detección en todo el campo de visión del detector y observe el LED para confirmar la detección. Verificar que el receptor recibe correctamente las señales Para iniciar manualmente un Test de paseo desde la central: Menú Instalador > 2) Diagnósticos > 2) Zona > 3) Test de Paseo > 1) Inicio Test El detector permanece en el modo de Test de paseo hasta que presione cualquier tecla. Para ver los resultados: Menú Instalador > 2) Diagnósticos > 2) Zona > 3) Test de Paseo > 2) Resultado Test Configuración de la Cámara Al ser un detector bidireccional, sus parámetros pueden modificarse por teclado o desde el software bidireccional, según lo requiera: Sensibilidad del PIR: Tiempo de supervisión: LED: Modo de funcionamiento: Alta / Baja (Por defecto: Baja) 0-255 minutos (Por defecto: 15 min) On / Off (Por defecto: On) Test de paseo: El detector transmite cada detección. Normal (Por defecto): Tiempo muerto entre detecciones de 2,5 minutos para ahorrar batería. Para más información, consulte el Manual de Instalación de sistema. Opción de tomar foto de referencia al armar. Configurar los ajustes de la cámara a través del software bidireccional (en la pantalla Zonas hacer clic con el botón derecho sobre la zona con PIR con cámara y pulsar en “Parámetros Adicionales…”) o desde el teclado de la central con las secuencias rápidas de teclado que se indican a continuación (los valores en negrita son los valores por defecto): Cambio de las pilas 1. Quitar el detector del soporte de montaje (ver Figura 1). 1) Programación > 2) Dispositivos Radio > 2) Modificación > 1) Zonas > 1) Parámetros [Seleccionar (1– 32)] > 6) Avanzado > 5) Cámara: 2. Abrir la tapa del compartimento de las pilas (ver Figura 2). 3. Reemplazar las pilas, prestando atención a la polaridad correcta. 4. Cerrar la tapa del compartimento de las pilas. Nº imágenes: 3 [1 a 7 imágenes] (Número de imágenes que se tomarán al producirse una alarma) 0.5 seg [0.5, 1, 2 segundos] Intervalo entre imágenes: Imagen al armar: Resolución imagen: Calidad imagen: Color imagen: Sí [Sí, No] (capturar imagen en el momento del armado para que sirva de referencia) QVGA (QVGA 320X240, VGA 640X480) Alta [Alta, Baja] Color [Color, Blanco y Negro] Solicitud de imagen bajo petición También se puede solicitar una foto utilizando la aplicación para smartphones o para navegador web (en aquellas centrales que soporten estas aplicaciones). Reporte de eventos Todo evento detectado por el detector PIR con cámara es grabado en la memoria de la cámara. El registro de eventos se compone de la marca de fecha y hora, descripción detallada del evento incluyendo su fuente, y una grabación de las imágenes. Estado del LED Encendido: Parpadea 2 veces: Parpadea 4 veces: Alarma (En modo alarma) Batería baja (En el modo inicial de asignación) Operación de registro correcta Diagnósticos Puede realizar tests de diagnóstico al detector desde el teclado de la sistema o desde el software bidireccional. Los diagnósticos incluyen pruebas del estado de la batería del detector, y de la comunicación entre el detector y la central. Para más información consulte el Manual de Instalación de sistema. Do not install near vents (air, heat, or AC) Do not install near ceiling fans PIR Coverage Patterns 5 0 PIR - SIDE VIEW 2 ft m 10 3 5 1 1 2 5 3 10 4 5 6 15 20 7 8 9 10 11 12 13 14 15 m 25 30 35 40 45 50 ft 0 Side View Ok for sites with small pets Eléctricas Tipo de pilas: Duración de las pilas: Consumo de corriente: Transmisión de supervisión: Frecuencias de transmisión RF: Duración de la batería: Ópticas Filtrado: Inmunidad a mascotas: Físicas Tamaño: Peso: Ambientales Inmunidad RF: Temp. funcionamiento: Temp. almacenamiento: Cámara Tipo: 1 90° 70° 1 2 5 3 4 5 10 15 6 7 8 20 25 9 10 11 12 m 30 35 40 ft 2 x CR123, Batería de Litio de 3V 3 años de duración típica 58 µA en reposo; 200 mA pico máx. al capturar con flash 0-255 minutos 868,65 MHz y 869,525 MHz para el modelo RWX95CM8 433,92 MHz y 916 MHz para el modelo RWX95CM4 2 pilas – 3 años / uso normal Protección de luz blanca Animal hasta 36 kg (80lb) (modelo PET) 132 x 67,5 x 56 mm (5.1 x 2.6 x 2.2 pulgadas) 169 gramos (5.96 oz.) Conforme a EN50130-4 -10°C a 55°C (14°F a 140°F) -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) Sensor de imagen digital CMOS 0 Lux (oscuridad total) H 90 o V 71o Limitations. The Product Warranty is the only warranty made by Risco with respect to the Products. The warranty is not transferable to any third party. To the maximum extent permitted by applicable law, the Product Warranty does not apply and will be void if: (i) the conditions set forth above are not met (including, but not limited to, full payment by customer for the product and a proven weekly testing and examination of the product functionality); (ii) if the Products or any part or component thereof: (a) have been subjected to improper operation or installation; (b) have been subject to neglect, abuse, willful damage, abnormal working conditions, failure to follow Risco’s instructions (whether oral or in writing); (c) have been misused, altered, modified or repaired without Risco’s written approval or combined with, or installed on products, or equipment of the customer or of any third party; (d) have been damaged by any factor beyond Risco’s reasonable control such as, but not limited to, power failure, electric power surges, or unsuitable third party components and the interaction of software therewith or (e) any delay or other failure in performance of the product attributable to any means of communications, provided by any third party service provider (including, but not limited to) GSM interruptions, lack of or internet outage and/or telephony failure. Top View 10m 2 0 0 Especificaciones Entire Liability. The repair or replacement of products in accordance with this warranty shall be Risco’s entire liability and customer’s sole and exclusive remedy in case a material defect in a product shall be discovered and reported as required herein. Risco’s obligation and the Warranty are contingent upon the full payment by customer for such Product and upon a proven weekly testing and examination of the product functionality. PIR Pet - SIDE VIEW D 0 0 Do not install in direct sunlight Camera FOV Pet Friendly Model ft. m 10 3 Do not install in extreme temperatures 10 m PIR Model ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión si se sustituyen las pilas por unas que no sean del tipo correcto. Deshacerse de las pilas usadas según las normativas locales. NOTA: Tras reemplazar las pilas y cerrar el tamper, el detector automáticamente entrará en el modo de Test de Paseo durante 20 min. Return Material Authorization. In the event that a material defect in a product shall be discovered and reported during the Product Warranty Period, Risco shall, at its option, and at customer's expense, either: (i) accept return of the defective Product and repair or have repaired the defective Product, or (ii) accept return of the defective Product and provide a replacement product to the customer. The customer must obtain a Return Material Authorization (“RMA”) number from Risco prior to returning any Product to Risco. The returned product must be accompanied with a detailed description of the defect discovered (“Defect Description”) and must otherwise follow Risco’s then-current RMA procedure in connection with any such return. If Risco determines in its reasonable discretion that any Product returned by customer conforms to the applicable warranty (“Non-Defective Products”), Risco will notify the customer of such determination and will return the applicable Product to customer at customer’s expense. In addition, Risco may propose and assess customer a charge for testing and examination of Non-Defective Products. Preliminary Considerations Do not install near windows Para reemplazar las pilas: Lux: Ángulo visión: Imágenes almacenadas en el detector hasta que finaliza la transmisión a la central. Do not install outside Si el LED parpadea tras cada detección, esto indica un estado de batería baja. D D = 2,4 m BATTERIES ARE EXPLICITLY EXCLUDED FROM THE WARRANTY AND RISCO SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE OR LIABLE IN RELATION THERETO, AND THE ONLY WARRANTY APPLICABLE THERETO, IF ANY, IS THE BATTERY MANUFACTURER'S WARRANTY. Approvals EN50131-1, Risco makes no other warranty, expressed or implied, and makes no warranty of merchantability or of fitness for any particular purpose. For the sake of good order and avoidance of any doubt: EN50131-2-2 Grade 2, DISCLAIMER. EXCEPT FOR THE WARRANTIES SET FORTH HEREIN, RISCO AND ITS LICENSORS HEREBY DISCLAIM ALL EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTEES, AND CONDITIONS WITH REGARD TO THE PRODUCTS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTEES, AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND LOSS OF DATA. WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, RISCO AND ITS LICENSORS DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT: (I) THE OPERATION OR USE OF THE PRODUCT WILL BE TIMELY, SECURE, UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE; (ii) THAT ANY FILES, CONTENT OR INFORMATION OF ANY KIND THAT MAY BE ACCESSED THROUGH THE PRODUCT BY CUSTOMER OR END USER SHALL REMAIN SECURED OR NON DAMAGED. CUSTOMER ACKNOWLEDGES THAT NEITHER RISCO NOR ITS LICENSORS CONTROL THE TRANSFER OF DATA OVER COMMUNICATIONS FACILITIES, INCLUDING THE INTERNET, GSM OR OTHER MEANS OF COMMUNICATIONS AND THAT RISCO’S PRODUCTS, MAY BE SUBJECT TO LIMITATIONS, DELAYS, AND OTHER PROBLEMS INHERENT IN THE USE OF SUCH MEANS OF COMMUNICATIONS. RISCO IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DELAYS, DELIVERY FAILURES, OR OTHER DAMAGE RESULTING FROM SUCH PROBLEMS. EN50130-5 Environmental Class II, EN50131-6: Type C RISCO WARRANTS THAT ITS PRODUCTS DO NOT, TO THE BEST OF ITS KNOWLEDGE, INFRINGE UPON ANY PATENT, COPYRIGHT, TRADEMARK, TRADE SECRET OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT IN ANY EVENT RISCO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY AMOUNTS REPRESENTING LOST REVENUES OR PROFITS, PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY OTHER INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF THEY WERE FORESEEABLE OR RISCO HAS BEEN INFORMED OF THEIR POTENTIAL. Figure 1 Risco does not install or integrate the product in the end user security system and is therefore not responsible for and cannot guarantee the performance of the end user security system which uses the product. Risco does not guarantee that the product will prevent any personal injury or property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the product will in all cases provide adequate warning or protection. Figure 2 Customer understands that a correctly installed and maintained alarm may only reduce the risk of burglary, robbery or fire without warning, but is not an assurance or a guarantee that such an event will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result thereof. Consequently Risco shall have no liability for any personal injury, property damage or loss based on a claim that the product fails to give warning. Figure 3 No employee or representative of Risco is authorized to change this warranty in any way or grant any other warranty. Ordering Information RWX95CM8000A 868.65 MHz 2-Way WL PIR & CAM Detector RWX95CMP800A 868.65 MHz 2-Way WL PIR Pet & CAM Det. RTTE Compliance Statement: Hereby, RISCO Group declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For the CE Declaration of Conformity please refer to our website: www.riscogroup.com. RWX95CM4000A 433.92 MHz 2-Way WL PIR & CAM Detector Contacting RISCO Group RWX95CMP400A 433.92 MHz 2-Way WL PIR Pet & CAM Det. RISCO Group is committed to customer service and product support. You can contact us through our website (www.riscogroup.com) or at the following telephone and fax numbers: Figure 4 Figure 3 Standard Limited Product Warranty RISCO Ltd., its subsidiaries and affiliates (“Risco") guarantee Risco’s hardware products to be free from defects in materials and workmanship when used and stored under normal conditions and in accordance with the instructions for use supplied by Risco, for a period of (i) 24 months from the date of connection to the Risco Cloud (for cloud connected products) or (ii) 24 months from production (for other products which are non-cloud connected), as the case may be (each, the “Product Warranty Period” respectively). Contact with customers only. This Product Warranty is solely for the benefit of the customer who purchased the product directly from Risco, or from any authorized distributor of Risco. Nothing in this Warranty obligates Risco to accept product returns directly from end users that purchased the products for their own use from Risco’s customer or from any installer of Risco, or otherwise provide warranty or other services to any such end user. Risco customer shall handle all interactions with its end users in connection with the Warranty, inter alia regarding the Warranty. Risco’s customer shall make no warranties, representations, guarantees or statements to its customers or other third parties that suggest that Risco has any warranty or service obligation to, or any contractual privy with, any recipient of a product. United Kingdom Belgium (Benelux) Spain France Italy Tel: +44-(0)-161-655-5500 Tel: +32-2522-7622 Tel: +34-91-490-2133 Tel: +33-164-73-28-50 Tel: +39-02-66590054 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] USA Israel China (Shanghai) Australia Tel: +1-631-719-4400 Tel: +972-3-963-7777 Tel: +86-21-52-39-0066 Tel: +1800-991-542 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any form without prior written permission from the publisher. © RISCO Group 04/2015 2 5IN2446