Transcripción de documentos

SPANISH Product Overview ...............................................................................................................101 Características ....................................................................................................................102 Qué se incluye ....................................................................................................................102 Connection Configurations .................................................................................................102 PYRO A/V Link Hardware Description ................................................................................104 Interruptor de 4 Posiciones ................................................................................................105 Puesta en marcha - Windows ............................................................................................107 Instalación del equipo físico ...............................................................................................108 Puesta en marcha - Mac ....................................................................................................109 Instalación del equipo físico 2 ............................................................................................110 Configuraciones de ordenador conectado .........................................................................111 Captación de vídeo con software de aptar/editar vídeo .....................................................112 Conexión a una TV externa para previsualización simultánea de vídeo ............................113 Conexión para grabación analógica y previsualización al mismo tiempo ..........................113 Conexión para captar desde cámara de vídeo DV ............................................................114 Exportar vídeo de un editor de vídeo a un dispositivo analógico .......................................115 Exportar a una cámara de vídeo digital .............................................................................116 Configuraciones no de ordenador ......................................................................................117 Conexión para conversión de vídeo analógico a digital .....................................................117 Conexión para conversión de digital a analógico ...............................................................118 Utilización del paso de DV para las cámaras de vídeo digital ............................................120 Instalación del CD de paquete de software ........................................................................121 VideoStudio Software .........................................................................................................122 Especificaciones detalladas del producto ..........................................................................128 Resolución de fallos ...........................................................................................................129 PYRO A/V LINK 100  Product Overview - SPANISH La herramienta definitiva para captar vídeo en formato DV de calidad profesional y una herramienta extraordinaria para exportar contenido de DV editado a grabadoras de cintas de vídeo analógico. El eslabón perdido del vídeo DV Captar DV con una cámara de vídeo digital es fabuloso, pero ¿qué pasa con el resto del contenido de vídeo que tiene en otros formatos (8 mm, beta, VHS, DVD)?, ¿cómo mete ese contenido en el formato DV? PYRO A/V Link resuelve el problema convirtiendo a DV cualquier fuente de vídeo analógico. El vídeo DV tiene un aspecto estupendo pero cuando se quiere transferir a cinta las opciones son limitadas. Puede exportar de vuelta a la cámara de vídeo miniDV pero resulta difícil compartir una cinta miniDV con la abuela. PYRO A/V Link salva este obstáculo permitiéndole exportar el vídeo a cualquier grabadora de vídeo analógico. ¡Capte y edite el vídeo, luego haga salida para VHS y comparta cintas que todos pueden ver! Captar, editar, exportar Con PYRO A/V Link puede captar cualquier fuente de vídeo, incluyendo de cámaras de vídeo DV. Mezcle y adapte el contenido de su vídeo para crear una producción de vídeo realmente exclusiva. Capte vídeo con VideoStudio, luego agregue filtros de vídeo, efectos de transición, capas superpuestas, narración, música de fondo y más cosas. Cuando la producción de vídeo esté completa, expórtela a cualquier VCR o VTR, guárdela en formato MPEG-2 y grabe un DVD (Windows solamente) o publíquelo en Internet. PYRO A/V LINK 101 SPANISH PYRO A/V Link Convertidor de calidad de analógico a vídeo DV  Características: - SPANISH - Dispositivo externo FireWire/1394 Convierte formato analógico (RCA, S-VHS o vídeo Component) a formato DV Exporte vídeo DV a grabadoras de cinta de vídeo analógico (RCA, S-VHS o vídeo Component) Haga conversiones entre dispositivos (de DV a analógico o viceversa) sin utilizar un ordenador Capte de cámara de vídeo DV con control total del dispositivo Compatible con una amplia gama de software de edición de vídeo DV Capte como vídeo MPEG-2 y cree discos de VCD, SVCD y DVD (Windows solamente usando VideoStudio) Qué se incluye: 1.) Dispositivo PYRO A/V Link 2.) Suministro de alimentación de 5 V CC 3.) Cable RCA-a-RCA de 1,8 metros (amarillo, rojo, blanco – amarillo, rojo, blanco) 4.) Cable de S-VHS de 1,8 metros 5.) Cable de 1934 de 6-a-6 patillas de 1,8 metros 6.) Cable de 1934 de 4-a-4 patillas de 1,8 metros 7.) Guía del usuario 8.) Guía de inicio rápido 9.) CD de software (usuarios de Windows) vea el cuadro en la página 6 Connection Configurations: PYRO A/V Link se puede utilizar de varias maneras, dependiendo de las necesidades de conversión de vídeo. Captación de vídeo analógico conectado a PC o Mac PYRO A/V LINK 102  * Capte cualquier fuente de vídeo analógico para PC o Mac vía el A/V Link y una conexión FireWire. Exportación de DV de ordenador a monitor analógico o grabadora de cinta de vídeo vea el cuadro en la página 7 Captación de una cámara de vídeo DV vea el cuadro en la página 8 Conexión de escritorio sencilla entre su PC y para la cámara de vídeo digital. Control total del dispositivo, igual que si estuviera conectado directamente a la tarjeta anfitriona de 1394/FireWire. Exportar DV a una cámara de vídeo digital vea el cuadro en la página 8 Publique en su cámara de vídeo digital. Utilice A/V Link como una forma sencilla de enviar de regreso vídeo editado a la cámara de vídeo DV. Doblar vídeo de un dispositivo analógico a una grabadora digital o de una unidad o cámara de vídeo digital a una grabadora de cintas de vídeo analógico vea el cuadro en la página 8 Utilice A/V Link sin un ordenador para convertir contenido de vídeo de digital a analógico. A/V Link puede funcionar como un convertidor de medios independiente. ¡No se precisa ordenador! PYRO A/V LINK 103 SPANISH Publique para cinta: Exporte la producción de vídeo desde el historial del editor a una TV o una grabadora de cinta de vídeo.  PYRO A/V Link Hardware Description vea el cuadro en la página 9 Panel frontal: SPANISH El panel frontal de PYRO A/V Link es para todos los conectores de ENTRADA de audio y vídeo, los visualizadores de DEL y el Modo de conmutación. Botón de Modo: Conmuta entre captación DV y salida analógica. El DEL azul estará iluminado siempre que se esté captando vídeo como DV, ya sea la fuente una cinta de vídeo analógico o la cámara de vídeo DV. El DEL analógico ROJO se iluminará cuando se exporte DV a cámara de vídeo normal u otro dispositivo analógico. DEL: Verde: Azul: Rojo: Corriente Captación de DV Exportación analógica Conectores: S-VHS Combinado (RCA) Entradas derecha e izquierda de audio (RCA) DV de 4 patillas Entrada Entrada Entrada Entrada Panel trasero: La parte posterior de PYRO A/V Link es para todas las salidas de audio y vídeo, a excepción de las entradas de vídeo Component. vea el cuadro en la página 10 PYRO A/V LINK 104  • Los conectores de entrada de video auto-detectan el video. Cualquier conexión de video que utilice (RCA, S-Video o Componente) el conector con la fuente de video activa será seleccionado automáticamente. • Los conectores de salida de video serán automáticamente activos. En cualquier configuración los conectores de salida de video de RCA o del S-Video están simultáneamente funcionando. Esto es verdad para el modo del video transmitido (Video Pass-thru) y también cuando se exporta video de DV a video analógico. • Los conectores de video componente son bi-direccionales. Usted puede capturar de fuentes de video análogas vía los conectores componentes y también puedes exportar DV al video análogo vía los conectores componentes. Los conectores componentes auto-detectan la conmutación del video. Esto significa que si CUALQUIER conector de entrada de video está capturando video análogo a DV, los conectores componentes cambian al modo de entrada de video. Si usted está exportando DV al video análogo, los conectores componentes cambian al modo de salida de video. POSITION/ INTERRUPTOR 1 2 3 4 UP (Arriba) PAL See Below (Vea Abajo) See Below (Vea Abajo) Unlock Audio (Audio Abierto) DOWN (Abajo) NTSC See Below (Vea Abajo) See Below (Vea Abajo) Locked Audio (Audio Bloqueado) vea el cuadro en la página 10 Interruptor 1 - Formato de la TV: Seleccione este interruptor para emparejar el formato de televisión/video para su país. Generalmente, Norteamérica, Japón y Taiwán se fijan a NTSC. Europa, África y Australia se fijan a PAL. Vea la parte posterior de la guía del usuario para un listado completo de cada país. Interruptor 2 y 3 – Fuente de video DV / Selección de Sistema Operativo: El dispositivo es fábrica fijada para ser el más compatible a la sincronización 1394 para Windows XP. Usted puede fijar fácilmente los interruptores dip para emparejar la sincronización del dispositivo o del sistema operativo que usted está utilizando. DV SOURCE / OPERATING SYSTEM Interruptor 2 Interruptor 3 DV Camcorder abajo abajo Windows 2000 abajo arriba WinXP, Win98SE, WinME arriba abajo Mac arriba abajo Interruptor 4 - Audio Bloqueado: Cambie al modo Audio Bloqueado para asegurarse de que el audio y video sigue sincronizado durante la captura video. El audio se fija a la captura en 16-bit, 48 kilociclos. PYRO A/V LINK 105 SPANISH Interruptor de 4 Posiciones  Conexión 1394/FireWire de 6 patillas Utilice el cable de 6-a-6 patillas para conectar el A/V Link al PC o Mac. En un entorno no de ordenador: para la configuración de conversión de analógico a DV, utilice el cable de 6 patillas para conectar con otro dispositivo. Salidas de audio RCA izquierda y derecha Utilice los cables de A/V suministrados para conectar la salida de audio a la TV o al dispositivo de grabación de cintas de vídeo. SPANISH Salida de vídeo (RCA) Utilice los cables de A/V suministrados para conectar la salida de vídeo RCA a la TV o al dispositivo de grabación de cintas de vídeo Salida de S-VHS (Y/C 4 patillas Din) Utilice los cables de A/V suministrados para conectar la salida de vídeo RCA a la TV o al dispositivo de grabación de cintas de vídeo. Más acerca de las salidas de vídeo Puede tener ambas RCA y S-VHS conectados y estar emitiendo vídeo simultáneamente. También puede utilizar las salidas para previsualizar un vídeo en un monitor de TV durante la edición de DV o durante la captación de vídeo analógico. Vídeo Component Las clavijas de vídeo Component roja, verde y azul permiten la entrada/salida de vídeo desde una fuente Component. También puede conectar un cable de sincronización combinada a la entrada de vídeo RCA para permitir la sincronización combinada. Encendido / apagado Interruptor de encendido / apagado Clavija de corriente: entrada de 5 V CC Se trata de un dispositivo autoalimentado, lo que significa que la unidad funcionará solamente cuando se aplique corriente. Para dar corriente a este dispositivo, utilice exclusivamente el suministro de alimentación incluido con PYRO A/V Link. PYRO A/V LINK 106  Puesta en marcha: Windows Procesador: 800 MHz o superior Sistema operativo: Windows 98SE, WinME, WinXP o Win2000 RAM: 128 MB o superior Disco duro: Ultra DMA 5.400 RPM o superior con DMA activado (4 GB por cada 18 minutos de vídeo captado). Monitor/gráficos: Resolución de 1.024 x 768, color de 32 bits, DirectX 8.1 o superior Sonido: Tarjeta de sonido estándar Puerto 1394: Tarjeta 1394 conforme a OHCI o puerto integrado que funcione adecuadamente. Se recomiendan controladores de anfitrión 1394 de Texas Instruments o Agere. Nota: La mayoría de las tarjetas aditivas 1394 son conformes con OHCI, incluyendo las tarjetas 1394 PYRO de ADS. CD-ROM: Para la instalación del software Grabador de CD: Para grabar discos de vídeo CD (VCD) o súper VCD (SVCD) Grabador de DVD: Para grabar discos DVD CD de Windows: Se podría precisar el CD de Windows para cargar controladores de 1394 si se utiliza Win98SE o WinMe. Optimice su sistema para captar y editar DV: Se recomienda encarecidamente que se complete el procedimiento siguiente para asegurar una captación de vídeo sin problemas. 1.) Asegure que todas las unidades estén desfragmentadas. Esto se hace en Windows en las herramientas de Accesorios/Sistema. (Con Mac no se requiere.) 2.) Asegure que la unidad tiene DMA activado. Esto se hace en el Administrador de dispositivos, bajo Unidades de disco. Este proceso puede requerir un rearranque después de activar DMA en el disco duro. (Con Mac no se requiere.) 3.) De ser posible, utilice una unidad aparte, incluso una unidad FireWire externa, para guardar el vídeo captado. 4.) Cierre todos los programas y tareas de fondo no necesarios cuando grabe o exporte vídeo PYRO A/V LINK 107 SPANISH Requisitos mínimos del sistema:  Instalación del equipo físico: SPANISH WINDOWS: Inicio rápido 1.) Conecte el adaptador de corriente CA 2.) Conecte el cable 1394 de 6 patillas entre el PYRO A/V Link y el ordenador. Conecte directamente al puerto anfitrión de 1394. No se recomienda conectar a través de un concentrador/repetidor de 1394. 3.) WinXP y Win2000 reconocerán automáticamente el dispositivo e instalarán los controladores. WinME y Win98SE podrían pedir controladores del CD de Windows. 4.) Una vez que estén instalados los controladores del dispositivo, el PYRO A/ V Link aparecerá bajo el Administrador de dispositivos de Windows como un Dispositivo de formación de imágenes. 5.) Conecte los cables de audio/vídeo entre los dispositivos de vídeo y el PYRO A/V Link 6.) Inicie la aplicación de editor de vídeos y ya está listo para captar el vídeo 7.) Pulse Reproducir en el dispositivo de vídeo. 8.) Pulse el botón de Reproducir en la ventana de previsualización del editor de vídeos para comenzar a previsualizar el vídeo. Pulse el botón de Grabar o Captar para comenzar a grabar en el disco duro del ordenador. Software de Windows: Los controladores necesarios para que el PYRO A/V Link funcione con un PC con entorno Windows están integrados en el sistema operativo. Una vez que enchufa el dispositivo, Windows lo reconocerá y el dispositivo aparecerá como un dispositivo de formación de imágenes en el Administrador de dispositivos. Si ya tiene un software de edición de vídeos como Adobe Premiere, ya está listo para conectar los dispositivos de vídeo y comenzar a captar vídeo Para los usuarios de Windows que no tengan ningún software de edición de vídeos, suministramos un CD que incluye el software VideoStudio de Ulead. Este software le permite captar, editar, exportar vídeo, guardar como MPEG-1, MPEG2, corriente de vídeo o incluso grabar un disco VCD, SVCD o DVD. PYRO A/V LINK 108  Otro software de edición de vídeos: El PYRO A/V Link se puede utilizar con cualquier software de edición de vídeos que sea compatible con DV. Hemos probado con Adobe Premiere, Avid DV Express, Ulead DVD Workshop, Ulead Media Studio Pro 6.5, Vegas Video, ArcSoft ShowBiz, Magix Video Deluxe 2.0 y seguimos probando con otros editores de vídeos del mercado. vea el cuadro en la página 15 Requisitos mínimos del sistema: Procesador: 400 MHz o superior Sistema operativo: Mac OS 9.0.4, OSX (no en el modo Clásico), OSX 10.02 (Jaguar) RAM: 128 MB o superior Monitor/gráficos: Resolución de 1.024 x 768, color de 32 bits Sonido: Sistema de sonido Macintosh estándar Puerto 1394: Puerto estándar 1394 integrado o tarjeta aditiva 1394 conforme a OHCI Nota: La mayoría de las tarjetas aditivas 1394 son conformes con OHCI, incluyendo las tarjetas 1394 PYRO de ADS. Grabador de CD: Para grabar discos de vídeo CD (VCD) o súper VCD (SVCD) Grabador de DVD: Para grabar discos DVD (para Mac se requiere iDVD, DVD Studio Pro o Instant DVD) Nota: Apple iMovie se incluye en los sistemas que incorporan puertos FireWire integrados. Optimice su sistema para captar y editar DV: Se recomienda encarecidamente que se complete el procedimiento siguiente para asegurar una captación de vídeo sin problemas. 1) De ser posible, utilice una unidad aparte, incluso una unidad FireWire externa, para captar vídeo. 2) Cierre todos los programas no necesarios o desactive las extensiones no requeridas cuando grabe o exporte vídeo. PYRO A/V LINK 109 SPANISH Puesta en marcha: Mac  Instalación del equipo físico 2: SPANISH MAC: Inicio rápido 1.) Conecte la corriente 2.) Conecte el cable 1394 de 6 patillas entre el PYRO A/V Link y el ordenador. Conecte directamente al puerto anfitrión de 1394. No se recomienda conectar a través de un concentrador/repetidor de 1394. 3.) El Mac reconocerá automáticamente el dispositivo. 4.) Una vez que el dispositivo haya sido detectado, el PYRO A/V Link aparecerá bajo el Perfilador, como se muestra en esta página. 5.) Conecte los cables de audio/vídeo entre los dispositivos de vídeo y el PYRO A/V Link 6.) Inicie la aplicación de editor de vídeos y ya está listo para captar el vídeo 7.) Pulse Reproducir en el dispositivo de vídeo. 8.) Pulse el botón de Reproducir en la ventana de previsualización del editor de vídeos para comenzar a previsualizar el vídeo. Con iMovie, pulse Importar para iniciar la grabación. Software: Con PYRO A/V Link no se incluye ningún software para la plataforma Mac. Para el funcionamiento adecuado no se precisa ningún controlador de dispositivo y todos los ordenadores Mac que se suministran con puertos FireWire integrados incluyen iMovie para captar, editar y exportar vídeo desde un dispositivo 1394, como PYRO A/V Link. PYRO A/V Link también es compatible con otros programas de edición de vídeos como Final Cut Pro, Avid Express DV y Adobe Premiere PYRO A/V LINK 110  Configuraciones de ordenador conectado El vídeo DV es estupendo porque ofrece una calidad superior y se puede editar fácilmente. El único problema es cómo poder convertir todo el contenido que no sea DV en el formato DV a través de la conexión FireWire. PYRO A/V Link le permite hacer esto rápida y fácilmente. Puede conectar muchos dispositivos de vídeo diferentes al PYRO A/V Link, como la antigua cámara de vídeo de 8 mm, el reproductor VCR, DVD, una TV para previsualizar vídeo captado o incluso una cámara de vídeo digital. En las páginas siguientes demostraremos varias configuraciones posibles. Conexión a una fuente de vídeo analógico Hemos suministrado la mayoría de los cables de audio/vídeo necesarios para captar desde una serie de fuentes de vídeo. En algunos casos, podría necesitar utilizar el cable suministrado por el fabricante de su cámara de vídeo o tal vez tenga que comprar cables extra en función de la configuración A/V deseada. 1.) Utilice el cable RCA-a-RCA suministrado para conectar entre la fuente analógica y el PYRO A/V Link. Este cable tiene 3 conectores RCA en cada extremo. Amarillo = Vídeo Rojo = Audio derecho Blanco = Audio izquierdo Amarillo = Vídeo Rojo = Audio derecho Blanco = Audio izquierdo Nota: Si su cámara de vídeo no tiene tres clavijas RCA separadas, utilice el cable suministrado con la cámara de vídeo. PYRO A/V LINK 111 SPANISH Listo para captar vídeo  1.) Si su cámara de vídeo, VCR u otro dispositivo de vídeo incluye un conector S-VHS, utilice el cable de S-VHS para conectar entre el dispositivo de vídeo y el PYRO A/V Link para una mejor calidad. 2.) Si su grabadora de vídeo, reproductor de DVD u otro dispositivo de vídeo provee salidas de vídeo Component, utilice un cable de vídeo Component (no se suministra) para conectar entre el dispositivo de vídeo y el PYRO A/V Link. El vídeo Component proporcionará la mejor calidad de vídeo. vea el cuadro en la página 19 SPANISH * Si tiene conectores BNC como salida de Component, puede convertirlos con conectores de Component a RCA. Captación de vídeo con software de aptar / editar vídeo Cuando se energiza el PYRO A/V Link ya está listo para convertir una fuente de vídeo analógico en DV, así que puede captar el vídeo en su ordenador a través de su software de captar / editar. Fuente de vídeo: PYRO A/V Link detectará automáticamente las conexiones de entrada de vídeo que tengan una fuente de vídeo y utilizará automáticamente dicha fuente. Utilice la mejor fuente de vídeo que tenga disponible. La mejor es la Component, seguida de S-VHS y RCA (combinado) es la fuente de vídeo de peor calidad. Previsualización de vídeo con un software de edición de vídeos: En la mayoría de los software de edición de vídeos, la interfaz incluye una ventana de previsualización de vídeo. En algunos casos tiene que seleccionar la ventana de Captar película (Adobe Premiere). 1.) Inicie la aplicación de software de edición de vídeos. 2.) Localice la ventana de Previsualización de vídeo o la ventana de Captar película. 3.) Una vez que tenga abierta la ventana de previsualizar o captar vídeo, pulse REPRODUCIR en el dispositivo de reproducción de vídeos. 4.) Haga clic en REPRODUCIR en la ventana de previsualización del software de edición de vídeos. Ahora verá y lo más probable es que también oiga (dependiendo del software) el vídeo reproduciéndose en el ordenador. 5.) Haga clic en el botón de GRABAR del software de edición de vídeos y comenzará a grabar el DV en el disco duro del ordenador. PYRO A/V LINK 112  Conexión a una TV externa para previsualización simultánea de vídeo 1.) Conecte un cable de vídeo entre las clavijas de SALIDA RCA o S-VHS de la parte posterior del PYRO A/V Link y una entrada de vídeo externo (RCA o S-VHS) de la TV. 2.) Conecte un cable de audio de las clavijas de SALIDA de audio RCA izquierda y derecha de la parte posterior del PYRO A/V Link a las entradas de audio externo (RCA) de la TV. 3.) Encienda la TV y conmútela para aceptar fuente de vídeo externo (consulte el manual si no está seguro de cómo hacer esto.) vea el cuadro en la página 21 Conexión para grabación analógica y previsualización al mismo tiempo Se puede previsualizar y grabar un vídeo en un VCR al mismo tiempo, siempre que el VCR permita el paso de audio y vídeo. Revise y pruebe su VCR para asegurar que posee entradas y salidas de audio y vídeo y que permite el paso de audio y vídeo mientras graba. 1.) Conecte un cable de vídeo de las clavijas de SALIDA del RCA o S-VHS de la parte posterior del PYRO A/V Link a la Entrada de vídeo del VCR. 2.) Conecte un cable del RCA o S-VHS a la Salida de vídeo del VCR y a una entrada externa de vídeo (RCA o S-VHS) en la TV. 3.) Conecte un cable de audio de las clavijas de SALIDA de audio de RCA izquierda y derecha de la parte posterior del PYRO A/V Link a las entradas de audio (RCA) del VCR. 4.) Conecte un cable de audio entre las SALIDAS izquierda y derecha del RCA y las ENTRADAS de audio de la TV. 5.) Encienda el VCR: Podría tener que cambiar el conmutador de TV/VCR del VCR para permitir el paso. 6.) Encienda la TV y ponga el conmutador en TV para aceptar la fuente de vídeo externa. (Consulte el manual de la TV si no está seguro de cómo hacer esto.) vea el cuadro en la página 22 PYRO A/V LINK 113 SPANISH PYRO A/V Link le permite previsualizar el vídeo mientras se capta y edita, de manera que pueda ver los resultados en la TV a toda pantalla.  La única configuración que nos es permitida: entrada de RCA o S-Video y salida de video componente. Por que los conectores de video componente están en modo de entrada de video. Conexión para captar desde cámara de vídeo DV SPANISH Si utiliza una cámara de vídeo digital para captar y/o exportar vídeo, puede hacer esto con sólo conectar la cámara de vídeo digital directamente al puerto 1394 de su ordenador. Para su conveniencia, el PYRO A/V Link proporciona una conexión de entrada/ salida de DV de 4 patillas, actuando así como un concentrador de escritorio 1394 y permitiendo una conexión más sencilla con el ordenador. 1.) Conecte un cable de DV 4-a-4 patillas entre la conexión de entrada/salida del DV de la cámara de vídeo y el puerto de ENTRADA de DV de 4 patillas de la parte frontal del PYRO A/V Link. 2.) Ponga la cámara de vídeo digital en el modo de VCR/VTR. 3.) El ordenador reconocerá la cámara de vídeo digital y Windows (WinXP) mostrará todo el software compatible que se puede utilizar con la cámara de vídeo digital (véase el cuadro). Seleccione la aplicación de captación o edición de vídeo que desee utilizar. 4.) Si no aparece este cuadro de selección, inicie su software de edición de la manera normal. vea el cuadro en la página 23 PYRO A/V LINK 114  Previsualización de un vídeo en el software de edición de vídeos: 1.) Localice la ventana de Previsualización de vídeo o la ventana de Captar película del software. 2.) Una vez que tenga abierta la ventana de previsualizar o captar vídeo, pulse REPRODUCIR en la pantalla de previsualización del software de edición de vídeos. Esto enviará una señal a la cámara de vídeo digital para entrar en el modo de REPRODUCIR y verá y lo más probable es que también oiga (dependiendo del software) el vídeo reproduciéndose en el ordenador. 3.) Haga clic en el botón de GRABAR del software de edición de vídeos y comenzará la grabación del DV en el disco duro del ordenador. Nota acerca del control del dispositivo: En función del software de edición de vídeos que tenga, podrían necesitarse más pasos para seleccionar la cámara de vídeo como el dispositivo 1394 a utilizar para la captación. Una vez que la cámara de vídeo esté seleccionada como el dispositivo 1394, puede utilizar el control de dispositivos de software como si estuviese conectado directamente al puerto 1394 del ordenador (véanse las notas acerca de la edición en el apéndice). Exportar vídeo de un editor de vídeo a un dispositivo analógico Ahora que ya ha capturado y editado el vídeo, podría querer exportarlo del ordenador a una cinta de manera que lo pueda publicar fácilmente o compartir la producción de vídeo con familiares y amigos ¡e incluso con clientes de pago! 1.) Conecte un cable de vídeo de las clavijas de SALIDA del RCA o S-VHS de la parte posterior del PYRO A/V Link a la entrada de vídeo externa (RCA o S-VHS) del VCR Nota: S-VHS proporciona una grabación de vídeo de mayor calidad que un cable RCA. Si su cámara de vídeo o VCR ofrece esta conexión, se recomienda usar S-VHS. PYRO A/V LINK 115 SPANISH En la mayoría de los programas de edición de vídeos, la interfaz incluye una ventana de previsualización de vídeo. En algunos casos tiene que seleccionar la ventana de Captar película (Adobe Premiere).  SPANISH 2.) Conecte un cable de audio de las clavijas de SALIDA de audio RCA izquierda y derecha de la parte posterior del PYRO A/V Link a las entradas de audio externo (RCA) del VCR. Nota: Si está grabando de vuelta en una cámara de vídeo, podría tener que utilizar los cables suministrados por el fabricante de la cámara de vídeo. 3.) Encienda el VCR y pulse GRABAR justo antes de comenzar a exportar el vídeo desde el software de edición de vídeos del ordenador. Nota: Cada programa de edición de vídeos ofrecerá un método ligeramente diferente para exportar vídeo. Algunos programas permitirán exportar desde el historial sin transferir el vídeo, mientras que otros requerirán que se “Guarde” el vídeo y luego se “Grabe en cinta”. Rogamos que consulte la guía del usuario del programa de edición de vídeos para averiguar cómo exportar vídeo. Exportar a una cámara de vídeo digital Si desea exportar desde un editor de vídeos a una cámara de vídeo digital, puede hacer esto conectando la cámara de vídeo directamente al puerto 1394. No obstante, también puede utilizar el PYRO A/V Link como conexión 1394 y exportar el DV a la cámara de vídeo digital a través del A/V Link. La configuración es la misma que si utilizase el A/V Link como la conexión de captación de la cámara de vídeo digital. 1.) Conecte un cable de DV de 4-a-4 patillas entre la conexión de Entrada/ Salida del DV de la cámara de vídeo digital y el puerto de Entrada/Salida de DV de 4 patillas del PYRO A/V Link. 2.) Ponga la cámara de vídeo en el modo VCR/VTR. 3.) El ordenador reconocerá la cámara de vídeo digital. 4.) Inicie el software de edición de vídeos. Utilice la función de Exportar o Grabar en cinta del software para exportar el vídeo desde el ordenador y grabar en la cámara de vídeo digital. PYRO A/V LINK 116  Configuraciones no de ordenador PYRO A/V Link puede funcionar como un dispositivo de conversión independiente entre dispositivos de grabación analógica y digital. Esto significa que puede convertir contenido analógico en contenido DV a través de una conversión directa a una unidad de DV o a una cámara de vídeo digital sin tener que conectar ninguno de los dispositivos a un ordenador. 1.) Encienda el dispositivo PYRO A/V Link. 2.) Conecte los cables de audio y vídeo RCA entre el dispositivo analógico y las entradas de audio y vídeo RCA de la parte frontal de la unidad PYRO A/V Link. 3.) Utilice las entradas de S-VHS o vídeo Component si su dispositivo analógico dispone de las mismas para la mejor calidad de vídeo posible. 4.) Utilice un cable 1394 de 6-a-4 patillas para conectar del A/V Link a la cámara de vídeo digital o la unidad DV. Conecte el extremo de 6 patillas del cable al conector 1394 de patillas de la parte trasera de la unidad PYRO A/V y conecte el extremo de 4 patillas a la cámara de vídeo digital o a la unidad DV. 5.) Utilice el CONMUTADOR SELECTOR DE MODOS de la parte frontal del dispositivo PYRO A/V Link para conmutar al MODO ANALÓGICO. En este modo se debería iluminar el DEL ROJO. 6.) Pulse el botón de GRABAR de la cámara de vídeo digital o la unidad DV justo antes de pulsar el botón de REPRODUCIR del dispositivo de vídeo analógico (VCR o cámara de vídeo). vea el cuadro en la página 26 Añadir un monitor de previsualización a esta configuración Puede conectar fácilmente una TV a las clavijas de salida de audio y vídeo del PYRO A/V Link para hacer un seguimiento del proceso de doblaje del vídeo. 1.) Conecte un cable de vídeo RCA o S-VHS entre el PYRO A/V Link y las clavijas de entrada de vídeo RCA o S-VHS de la TV. 2.) Conecte el cable de audio derecho e izquierdo entre las clavijas de audio derecha e izquierda del PYRO A/V Link y las entradas de audio de la TV. 3.) Conmute el selector de la TV para que acepte una entrada de vídeo externa. PYRO A/V LINK 117 SPANISH Conexión para conversión de vídeo analógico a digital  Conexión para conversión de digital a analógico Si tiene una cámara de vídeo digital, puede utilizar el PYRO A/V Link para convertir el contenido digital en una señal de vídeo analógico, de manera que se pueda grabar en el VCR. SPANISH 1.) Conecte la cámara de vídeo digital o la unidad DV a la clavija de entrada de DV de 4 patillas de la parte frontal del PYRO A/V Link. 2.) Conecte un cable de vídeo de las clavijas de SALIDA del RCA o S-VHS de la parte posterior del PYRO A/V Link a la entrada de vídeo externa (RCA o S-VHS) del VCR Nota: S-VHS proporciona una grabación de vídeo de mayor calidad que un cable RCA. Si su cámara de vídeo o VCR ofrece esta conexión, se recomienda usar S-VHS. 3.) Conecte un cable de audio de las clavijas de SALIDA de audio RCA izquierda y derecha de la parte posterior del PYRO A/V Link a las entradas de audio externo (RCA) del VCR. Nota: Si está grabando de vuelta en una cámara de vídeo, podría tener que utilizar los cables suministrados por el fabricante de la cámara de vídeo 4.) Utilice el CONMUTADOR SELECTOR DE MODOS de la parte frontal del dispositivo PYRO A/V Link para conmutar al MODO DIGITAL. En este modo se debería iluminar el DEL AZUL. 5.) Encienda el VCR y pulse el botón de GRABAR justo antes de pulsar el botón de REPRODUCIR de la cámara de vídeo digital. PYRO A/V LINK 118  Añadir un monitor de previsualización a esta configuración Puede previsualizar y grabar un vídeo en un VCR al mismo tiempo, siempre que el VCR permita el paso de audio y vídeo. Revise y pruebe su VCR para asegurar que posee entradas y salidas de audio y vídeo y que permite el paso de audio y vídeo mientras graba. 2.) Conecte un cable de RCA o S-VHS desde la salida de vídeo del VCR a una entrada de vídeo externa (RCA o S-VHS) de la TV. 3.) Conecte un cable de audio de las clavijas de SALIDA izquierda y derecha de RCA de la parte posterior del PYRO A/V Link a las entradas de audio (RCA) del VCR. 4.) Conecte un cable de audio entre las SALIDAS izquierda y derecha de RCA del VCR y las ENTRADAS de audio de la TV. 5.) Encienda el VCR: Podría tener que cambiar el conmutador de TV/VCR del VCR para permitir el paso. 6.) Encienda la TV y conmute la selección de la misma para que acepte la fuente de vídeo externo. (Consulte el manual de la TV si no está seguro de cómo hacer esto.) PYRO A/V LINK 119 SPANISH 1.) Conecte un cable desde las clavijas de SALIDA del RCA o S-VHS de la parte posterior del PYRO A/V Link a la entrada de vídeo del VCR.  Utilización del paso de DV para las cámaras de vídeo digital SPANISH Si desea conectar la cámara de vídeo digital al puerto 1394 de 4 patillas de la parte frontal del PYRO A/V Link, necesitará configurar algunos valores más para asegurar que pueda controlar la cámara de vídeo a través del software VideoStudio. El control del dispositivo incluirá las funciones de Inicio, Parada y Grabar de la cámara de vídeo digital. Siga los pasos siguientes para configurar apropiadamente la cámara de vídeo digital para el paso de 1394 con PYRO A/V Link. 1.) Haga clic en el icono de Herramientas para traer a pantalla el menú de “Valores y comandos” 2.) Haga clic en Seleccionar control de dispositivos 3.) Seleccione el controlador de cámara de vídeo digital: control de dispositivo 1394 de Microsoft. 4.) Luego seleccione “Opciones” 5.) Seleccione la cámara de vídeo digital como el dispositivo activo. 6.) Haga clic en “Aceptar” para cerrar los cuadros de diálogo. Ahora debería ver su cámara de vídeo digital listada en la ventana de Controladores del Panel de configuración de captación. 7.) Asegure que la cámara de vídeo esté encendida y puesta en el modo VCR/VTR. 8.) Pulse “Reproducir” debajo de la ventana de Previsualización y la cámara de vídeo debería comenzar la reproducción y el vídeo comenzar a reproducirse en la ventana de Previsualización. vea el cuadro en la página 35 PYRO A/V LINK 120  1.) Inserte el CD de PYRO A/V Link en el lector de CD-ROM. 2.) Aparecerá en pantalla la ventana de autoejecución que se muestra aquí. 3.) Esta autoejecución requiere que opere el reproductor Quick Time de Apple. Si no tiene Quick Time instalado, comenzará a instalar automáticamente Quick Time en su sistema. 4.) Hay 4 selecciones: a. Instalar controlador b. VideoStudio c. PhotoShow (Versión de Ensayo) vea el cuadro en la página 29 a.) Instalar controladores: La instalación de controladores se requiere SOLAMENTE si se usa el sistema operativo Win98SE. Este controlador en realidad es un parche del software 1394 de Microsoft de Windows 98SE. Si usa Windows ME, WinXP o Win2000, ignore este paso. b.) VideoStudio: Haga clic en el botón de VideoStudio y se abrirá el instalador de VideoStudio. Vea la sección siguiente para las instrucciones completas de la instalación de VideoStudio. c.) PhotoShow: PhotoShow es un modo fácil y divertido de hacer videos musicales de alta calidad con sus fotos digitales. ¡Experimente sus fotos como nunca antes! Cuando listo, comparta su PhotoShow a través de Internet, grabe en un CD, utilícelo como su ahorrador de la pantalla o publíquelo en su propio pagina de Website. PYRO A/V LINK 121 SPANISH Instalación del CD de paquete de software  VideoStudio Software Cómo VideoStudio Funciona SPANISH VideoStudio sigue un proceso paso a paso de tal forma que las tareas de edición permanecen sencillas durante todo el proceso. VideoStudio también ofrece más de cien efectos de transición, recursos de títulos profesionales y herramientas para pistas de sonido simples. Aprenda en segundos, cree en minutos. VideoStudio divide las película en pistas separadas y brinda amplia libertad de creación. Los cambios a una pista no afectan a las otras. Después de transferir el metraje desde la videocámara, se puede organizar las escenas, aplicar efectos especiales, superponer imágenes, añadir títulos animados, sincronizar una narración en off y usar su música favorita como fondo en formatos tales como WAV y MP3. Todo eso puede hacerse a través de operaciones de arrastrar-y-soltar, cortary-pegar o seleccionar-y-aplicar. A continuación, todas las pistas en la película se organizan en un archivo de proyecto de vídeo (*.VSP), que contiene toda la información de vídeo y de audio sobre cómo se produce su película. Cuando todo esté listo, la computadora colecta toda la información necesaria para crear el archivo de película final. Este proceso se llama procesamiento. Se puede entonces enviar y distribuir la película como un título DVD/VCD/SVCD, vídeo de secuencia de página Web o como adjunto de correo electrónico. Se puede también grabar la película se vuelta a la videocámara o VCR. vea el cuadro en la página 30 PYRO A/V LINK 122  Comprobación de equipo físico antes de utilizar VideoStudio Para asegurar que la producción de vídeo se ejecute armoniosamente y sin problemas, haga clic en Panel de control: Sistema: Administrador de dispositivos y compruebe que sus dispositivos estén funcionando correctamente de acuerdo al sistema operativo. Los siguientes sistemas operativos de Windows soportan la tarjeta de captación IEEE 1394. Deberá recordar siempre encender el PYRO A/V Link/cámara de vídeo digital conectado al interfaz IEEE 1394, de manera que se pueda detectar como un dispositivo de imagen o un controlador de sonido, vídeo o juego. Windows 98 Windows 98 soporta solamente el controlador de DV de Texas Instruments, pero no lo incluye. Busque los controladores (si vienen en paquete) que se adjuntan con la tarjeta IEEE 1394. Compruebe que los dispositivos siguientes funcionen correctamente: • • Controlador de barra distribuidora 1394 Controladores de sonido, vídeo y juego: cámara de vídeo 1394 Windows 98 Segunda Edición / Windows 2000 Windows 98 Segunda Edición y Windows 2000 incluyen el controlador de DV de Microsoft y también soportan el controlador de DV de Texas Instruments. Compruebe que los dispositivos siguientes funcionen correctamente: • • • Controlador de barra distribuidora 1394 Dispositivo de imagen: cámara DV y VCR de Microsoft (para el controlador de DV de Microsoft solamente.) Controladores de sonido, vídeo y juego: cámara de vídeo 1394 (para el controlador de DV de Texas Instruments solamente.) * Con Win Me y Win 2000 se recomienda encarecidamente usar el controlador de Microsoft. * PYRO A/V Link se listará como Grabadora/Reproductor de DV conforme a AVC vea el cuadro en la página 31 PYRO A/V LINK 123 SPANISH Tarjeta de captación IEEE 1394 de DV  Windows Millennium Edition (Me) Windows Me soporta completamente la tarjeta IEEE 1394. Compruebe que los dispositivos siguientes funcionen correctamente: • • • • Controlador de barra distribuidora 1394 Clase de dispositivo 61883 Clase de dispositivo AVC Cámara de vídeo DV (nombre de la marca): El nombre de la marca depende de la cámara de vídeo DV conectada a la tarjeta de interfaz IEEE. SPANISH Windows XP Windows XP soporta completamente IEEE 1394. * PYRO A/V Link se listará como una Grabadora/Reproductor de DV conforme a AVC en el Administrador de dispositivos. Para ejecutar VideoStudio en Windows XP, compruebe que los siguientes dispositivos funcionen correctamente: • • • • Controlador de barra distribuidora 1394 Clase de dispositivo 61883 Clase de dispositivo AVC Cámara de vídeo DV (nombre de la marca): El nombre de la marca depende de la cámara de vídeo DV conectada a la tarjeta de interfaz IEEE. vea el cuadro en la página 32 Para Windows 98 y Windows Me, seleccione la opción DMA en el Administrador de dispositivos: ficha de Valores de unidad de disco. En Windows 2000, la opción DMA está oculta pero siempre activada. DMA evita posibles problemas de caída de fotograma cuando se esté captando vídeo. Nota: Además de los controladores de DV de Texas Instruments y Microsoft de uso más común, también hay disponibles otros controladores. Consulte el manual de su cámara de vídeo para otros controladores aptos. vea el cuadro en la página 32 PYRO A/V LINK 124  Instalación y ejecución de VideoStudio Para instalar VideoStudio: Nota: Si no aparece la pantalla de Configuración tras cargar el CD, puede arrancarlo manualmente haciendo clic doble en el icono Mi ordenador del escritorio y luego haciendo clic doble en el icono del lector de CD-ROM. Cuando se abre la ventana de CDROM, haga clic doble en el icono de Configuración. Se ruega instalar también las aplicaciones siguientes, dado que son muy importantes para que el vídeo digital funcione bien en el ordenador. El programa de instalación le guiará a través de la instalación de lo siguiente: • • • • QuickTime Windows Media Format RealPlayer Acrobat Reader Nota: Ignore este paso si ya tiene instaladas en el PC versiones más recientes de las anteriores aplicaciones de soporte. vea el cuadro en la página 33 Para ejecutar VideoStudio: • Haga clic doble en el icono de VideoStudio del escritorio de Windows. O • Seleccione el icono de VideoStudio del grupo de programas de VideoStudio del menú de Inicio de Windows. vea el cuadro en la página 33 PYRO A/V LINK 125 SPANISH 1. Meta el CD Instant DVD en el lector de CD-ROM. Haga clic en el icono de VideoStudio para cargar la pantalla de instalación de VideoStudio. 2. Cuando aparezca la pantalla de Configuración, siga las instrucciones para instalar VideoStudio en el ordenador.  Configuración de VideoStudio SPANISH PYRO A/V Link le permite captar vídeo de cámaras de vídeo, VCR y reproductores de VCD/DVD en el formato DV de gran calidad. Para asegurar una instalación y configuración sin problemas de VideoStudio, siga los pasos indicados a continuación. 1.)Encienda el PYRO A/V Link y asegure que lo ha detectado adecuadamente el Administrador de dispositivos de Windows, como se indicó en las páginas anteriores. 2.) Conecte la fuente de vídeo a las clavijas de audio y vídeo del A/V Link. 3.) Compruebe la fuente de vídeo para asegurar que está energizada y que dispone de una cinta o disco reproductores de vídeo. 4.) Haga clic en Paso de captación en la parte superior del software VideoStudio. Debería ver “PYRO A/V Link” listado en el campo de Controladores del panel de Valores de Captación. 5.) DV debería ser el formato de captación de vídeo. Si desea captar como vídeo MPEG, lea la sección sobre “Captación directa de MPEG” más adelante en este manual. 6.) Haga clic en el icono de Herramientas para abrir el menú de “Valores y comandos”. 7.) Haga clic en “Cambiar enchufable de captación”: Asegure que está seleccionado Ulead Direct Show Capture Plug-in 8.) Haga clic en REPRODUCIR en la ventana de previsualización y tendrá una previsualización de su vídeo. vea el cuadro en la página 34 Nota: PYRO A/V Link soporta muchas fuentes de entrada de vídeo. PYRO A/V Link tiene la capacidad de detectar y seleccionar automáticamente la entrada de vídeo activa, ya sea combinada (RCA), SVideo (S-VHS) o vídeo Component. El vídeo se captará de cualquier fuente de vídeo conectada con una señal de vídeo activa. PYRO A/V LINK 126  Familiarizarse con VideoStudio La interfaz de VideoStudio se ha diseñado para convertir en intuitiva y placentera la a veces complicada tarea de editar películas en el PC. La ilustración de esta página muestra una perspectiva general del programa completo, mientras que las páginas siguientes ofrecen detalles de funciones más específicas. vea el cuadro en la página 36 El panel de Opciones vea el cuadro en la página 36 Manual de VideoStudio y otros recursos de ayuda Confiamos en que con la información proporcionada pueda ponerse a usar PYRO A/V Link y VideoStudio. Esta guía de Puesta en marcha con VideoStudio es una versión muy abreviada del manual de VideoStudio. VideoStudio tiene muchas prestaciones y capacidades aún no mencionadas. Para aprender más procedimientos paso a paso, puede leer el manual enlínea, que está en formato Acrobat Reader. Ayuda e instrucciones (F1) En cualquier momento puede pulsar la tecla F1 del teclado y emergerá la Ayuda de VideoStudio. Puede leer sugerencias y técnicas o leer los procedimientos paso a paso. vea el cuadro en la página 37 Manual completo El manual completo se encuentra en el CD de PYRO A/V Link: 1.) Inserte el CD y cuando emerja el menú de autoejecución, haga clic en el icono de VideoStudio. 2.) En la pantalla de autoejecución de VideoStudio haga clic en Examinar CD. 3.) Se abrirá una ventana exploradora; haga clic doble en la carpeta de “Documento” y luego clic doble en la carpeta Manual. 4.) Si no tiene instalado Adobe Acrobat, haga clic en la carpeta de Acrobat e instale Acrobat Reader. PYRO A/V LINK 127 SPANISH El panel de Opciones cambia en función del modo de programa y el paso o pista en que se esté trabajando. El panel de Opciones podría contener una o dos fichas. La información de cada ficha dependerá del corto seleccionado.  Especificaciones detalladas del producto SPANISH - - Resolución de captación: o NTSC: 720 x 480 a 30 fotogramas por segundo o PAL: 720 x 576 a 25 fotogramas por segundo Captación en formato DV Captación de audio en 48 KHz (16 bits) Botón de encendido/apagado Conmutador selector de modos: conmutador de analógico o digital Entradas: o Vídeo § RCA, S-VHS, vídeo Component § Conector 1394 de 4 patillas o Audio § RCA derecho e izquierdo Salidas: o Vídeo § RCA, S-VHS § Conector 1394 de 6 patillas o Audio § RCA derecho e izquierdo Nombre del producto: Número de pieza: PYRO A/V Link API-550 PYRO A/V LINK 128  Resolución de fallos El vídeo no se previsualiza en Video Studio 7 u otro software de edición de vídeos Video Studio 7 no transcodifica correctamente DV a MPEG2: fotogramas caídos, etc. Este problema se suele relacionar con la falta de RECURSOS DEL SISTEMA. Puede que su ordenador no sea lo suficientemente rápido, que el disco duro no esté optimizado (desfragmentado), que la tarjeta de vídeo no sea AGP, etc. La transcodificación de DV a MPEG2 en tiempo real requiere mucha potencia. ADS Technologies garantiza la transcodificación continua de DV a MPEG2 durante un máximo de 2,5 horas en una máquina P4 de 1,8 GHZ. Video Studio 7 o mi aplicación de captación de vídeo se congela durante un tiempo después de que finalizo la captación Esto puede suceder en captaciones realmente largas. Es una cosa normal. Recuerde que está captando y manipulando archivos en la gama de gigabytes. Detenga la captación y aguarde unos pocos segundos y el software de captación o VideoStudio 7 deberían regresar al funcionamiento normal La selección de PAL como plantilla da como resultado un vídeo captado como NTSC Reinicie VideoStudio 7 o su aplicación de captación de vídeos. Seleccione PAL de nuevo. Esto debería resolver el problema. PYRO A/V LINK 129 SPANISH Compruebe y asegure que el PYRO A/V Link esté correctamente conectado al ordenador. Para ver si se reconoce el PYRO A/V Link, vaya a la página ____ de este manual.