La página se está cargando...
www.atonhome.com
Tecnología al alcance de todos.
™
DH44
Enrutador Digital de Audio
de 4 Fuentes/4 Zonas
© 2008 • Todos los derechos reservados 1
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Información de Seguridad
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
¡NO ABRIR!
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no retire
la cubierta ni el panel posterior. En el interior no hay piezas que deba reparar
el usuario. Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio
o de sufrir una descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia
ni a la humedad.
El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene la finalidad
de avisar al usuario de la existencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento dentro del interior
del producto que puede ser de fuerza suficiente para constituir un riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar al usuario
de la existencia de instrucciones de utilización y servicio importantes en el material impreso
que acompaña al aparato.
ADVERTENCIA
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
Lea la Información — Se debe leer toda la información de la seguridad y del funcionamiento antes de hacer funcionar
el aparato.
Siga la Información — Se debe seguir toda la información de la seguridad y del funcionamiento.
Guarde la Información — Se debe guardar toda la información de la seguridad y del funcionamiento para el uso en
el futuro.
Cumpla con todas las advertencias — Se debe cumplir con todas las advertencias que se encuentran en el
aparato y en las instrucciones de funcionamiento.
Montaje en la Pared — El montaje del aparato se debe hacer solamente por un instalador autorizado.
Ventilación — Se deben colocar los aparatos para que su sitio o posición no obstruyan su ventilación correcta. Nunca
se deben colocar estos aparatos cerca o sobre radiadores o salidas de aire caliente. No se deben instalar estos aparatos en
instalaciones empotradas como en estantes o gabinetes que puedan obstruir el flujo de aire por las aberturas de ventilación.
Períodos de No Uso — Se deben desenchufar y desactivar los aparatos que no se utilizan durante un largo período de
tiempo.
Conexión a Tierra o Polarización — No anule la característica de seguridad del enchufe polarizado o del tipo de
puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe de puesta a tierra tiene
dos clavijas y una espiga de puesta a tierra. La clavija ancha y la espiga de estos enchufes han sido suministradas para su
seguridad. Si el enchufe suministrado no puede conectarse al tomacorriente, consulte a un electricista para que cambie el
tomacorriente obsoleto.
Protección del Cable de Alimentación — Proteja el cable de alimentación para que no lo pisen ni lo pellizquen,
especialmente en el enchufe, tomacorriente y en el punto donde sale del aparato.
Agua — No utilice este aparato cerca del agua.
Limpieza — Desenchufe el aparato del tomacorriente antes de limpiarlo. Limpie el aparato solamente con un paño seco.
Cables de Alta Tensión — Se deben instalar las antenas exteriores lejos de los cables de alta tensión. Cuando instale
una antena exterior, tenga mucho cuidado para evitar tocar los cables de alta tensión o los circuitos porque el contacto con
éstos puede ser mortal.
Inserción de Objetos y Líquidos — Nunca introduzca objetos de cualquier forma en las aberturas de estos apara-
tos, porque éstos pueden hacer contacto con las áreas de voltaje peligroso o pueden provocar un cortocircuito que podría
causar fuego o descarga eléctrica. Se debe tener cuidad para evitar que se introduzcan objetos o líquidos en el aparato por
las aberturas de la cubierta.
Servicio — No intente reparar estos aparatos usted mismo; al abrirlo o desmontar las cubiertas se expondrá a alta ten-
sión y a otros peligros. Solicite todo servicio a personal calificado.
2 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
¡NO ABRIR!
ADVERTENCIA
Daños que requieren reparaciones — Estos aparatos se deben reparar por personal cualificado de servicio
cuando:
• Se ha estropeado una conexión de alimentación o un enchufe, o
• Se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, o
• El aparato ha quedado expuesto al agua o a la humedad, o
• El aparato no parece estar funcionando normalmente o muestra un cambio notable en su rendimiento, o
• El aparato se ha caído o la cubierta está dañada.
Piezas de repuesto — Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese de que el técnico de servicio emplee las
piezas de repuesto especificadas por el fabricante, o piezas que tengan las mismas características que las piezas originales.
Las sustituciones no autorizadas podrían causar incendios, descargas eléctricas y otros problemas. Se debe reemplazar la
batería de la Unidad de Control Maestro solamente después de apagar el aparato y solamente por un instalador autorizado.
Revisión de seguridad — Al finalizar cualquier servicio de mantenimiento o reparación de este producto, solicítele al
técnico que efectúe comprobaciones de seguridad para determinar si el producto se encuentra o no en condiciones óptimas
de operación.
Tormentas eléctricas — Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando el producto permanezca
sin uso durante períodos prolongados.
Enchufes y accesorios — Sólo utilice enchufes/accesorios especificados por el fabricante.
Carro, soporte, trípode o mesa — Úselo sólo en un carro, soporte, trípode o mesa recomendados por el fabri-
cante, o vendidos con el producto. La combinación de producto y carro debe ser movida con cuidado para evitar lastimarse
en el evento que el producto y el carro se vuelquen.
Aparato de Desconexión — Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión,
deberá poder accionarse fácilmente.
Nota: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital «Class B», en
virtud de la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra
interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si
no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina con las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no se garantiza que no pueda ocurrir interferencia en una instalación en particular.
Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar al apagar y en-
cender el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia en una o más de las siguientes maneras:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al cual está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio o TV para solicitar ayuda.
PRECAUCIÓN: Los cambios o las modifi caciones, no aprobados explícitamente por ATON, podrían anular la autoridad del
usuario para operar el equipo.
Cuidado del DH44
Límpielo sólo con un paño seco y suave.
Es importante que cuide apropiadamente de su DH44. Siga estas instrucciones para asegurar que su aparato sea conser-
vado y protegido.
• No exponga el DH44 a la lluvia, ni a los líquidos ni a la humedad por un período prolongado de tiempo.
• No exponga el DH44 a temperaturas extremas.
• No coloque objetos encima del DH44 para evitar daño al chasis.
Temperaturas y ambientes del funcionamiento
• Temperatura del funcionamiento: 32-104° F (0-40° C)
• Humedad: 0-90%
Precauciones
• Siempre tenga cuidado cuando opere el DH44 Enrutador Digital de Audio.
• No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros térmicos, estufas ni otros aparatos (incluso
amplificadores) que produzcan calor.
• En el evento improbable que se presenten humo, ruido anormal u olor raro, apague el DH44 inmediatamente. Es
impor tante reportar el problema inmediatamente a su distribuidor.
• Nunca trate de desmontar el DH44. Perderá toda garantía sobre el producto.
© 2008 • Todos los derechos reservados 3
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Índice
Información de la seguridad ............................................................ 1
1. Introducción .............................................................................. 4
Características ............................................................................. 5
Accesorios del ATON DH44 .......................................................... 5
Panel frontal ................................................................................ 6
Panel posterior ............................................................................. 7
2. Diseño del Sistema Resumen ............................................. 9
Planifi cación ................................................................................ 9
Pre-Cableado ............................................................................. 10
Aplicaciones............................................................................11-12
3. Conexiones ............................................................................. 14
ENTRADAS DE FUENTE DE AUDIO .............................................14
SALIDAS DE BUCLE DE FUENTES .............................................. 16
SALIDA DE EXPANSIÓN .............................................................. 16
SALIDA IR/SALIDA TODO IR «IR OUT/ALL IR OUT» ...................17
ENTRADAS DE AUDIO Y DISPARADOR DE BÚSQUEDA/TIMBRE ..17
SALIDA DE ZONA ........................................................................ 18
CONEXIONES DHTP1 DE ALTAVOCES ........................................ 19
CONECTOR DE ENERGÍA AUXILIAR ........................................... 20
ENTRADA USB ............................................................................. 20
CONECTOR DE CORRIENTE ALTERNA «AC» .............................. 20
Expansión del Sistema ............................................................... 21
Fuentes Locales ....................................................................... 21
Placa de Pared de Entrada de Fuente DHSIP ....................... 21
Salida Infrarroja «IR OUT» ........................................................ 23
Para Agregar Zonas, Enrutador Digital de Audio DH46X ..... 24
SALIDA/ENTRADA DE EXPANSIÓN ......................................... 25
SALIDA/ENTRADA DE BUCLE DE FUENTES ........................... 25
SALIDA DE ZONA DH46X ......................................................... 26
4. Ajustes y Funcionamiento ................................................ 27
Ajustes de Interruptores DIP .................................................... 27
Fuente Análoga de Ganancia de Entrada ............................. 26
Para Emparejar ZONAS .......................................................... 28
Funcionamiento .......................................................................... 29
5. Problemas y soluciones ..................................................... 30
Apéndice A: Especifi caciones ........................................................ 32
Garantía limitada .................................................... página posterior
4 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
1. Introducción
Modernidad y Conveniencia
El DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas con Tecnología DIGI-5 y sus produc-
tos relacionados de ATON provee la habilidad de escuchar 4 fuentes diferentes de sonido y
hasta en 28 zonas diferentes del hogar, cableado ubicuo Cat-5 para total fl exibilidad y conve-
niencia. No se necesita tener múltiples sistemas de audio en diferentes áreas, simplemente
seleccione uno de los «Touchpads» revolucionarios de ATON, relájese y disfrute!
Opciones de Control Elegantes
Seleccione una base intercambiable a la medida para cada «Touchpad», que se acomode a su
estilo de vida, para integrarla a la decoración de cada habitación. Los «Touchpads» Amplifi ca-
dos DHTP1 de ATON (se venden por separado) ofrecen un sistema de control absoluto - selec-
ción de fuentes, volumen, tono, silencio, etc. - sin botones ridículos. Use el control remoto
ultra delgado incluido para controlar el DH44 desde cualquier lugar de la habitación.
Sonido Digital Nítido
La arquitectura digital de principio a fi n signifi ca que el patrón de señal del sistema de sonido
permanece en forma digital desde el inicio y hasta el fi nal. Esto signifi ca que el ruido, la pér-
dida de señal y otros efectos no deseados nunca se presentan. Cada «Touchpad» contiene 30
vatios por canal amplifi cador que permite al usuario tocar música a volúmenes altos cuando
lo desee. Esto también signifi ca que la música a altos volúmenes es generosa y cargada, sin
distorsión y con un bajo pleno.
Instalación Simple y Lógica
El sistema basado en el DH44 se conecta usando el cable de altavoz CAT-5, haciéndolo confi -
able y fácil de instalar. Cualquier fuente digital o análoga puede ser conectada directamente
al Enrutador Digital de Audio DH44. Los «Touchpad» amplifi cados se conectan al DH44
usando cableado CAT-5 (económico y confi able), mientras que los altavoces son conectados a
los «Touchpads» usando cableado para altavoces tradicional.
Posibilidades de Entretenimiento
Las características de Música en toda la Casa y Agrupado de Zonas hacen el entretenimiento
más divertido que nunca. Opciones de audio totalmente a la medida permiten el control
de toda la casa desde un lugar e incluso permiten la creación de enlazamiento de zonas
múltiples para que grupos de zonas laboren juntas.
Control de Padres
La característica de Candado de Fuente permite al usuario deshabilitar fuentes específi cas en
las habitaciones de los niños que usted no desee que ellos utilicen.
Acerca de la Tecnología DIGI-5
El estándar DIGI-5 es una nueva y revolucionaria tecnología que provee una solución digital de
principio a fi n por encima del cableado Cat-5. DIGI-5 está basado en distribuciones digitales
avanzadas y circuitos de amplifi cación que permiten la rápida instalación los sistemas de
audio de multi-habitación a un bajo costo.
DIGI-5 es una tecnología desarrollada en cooperación que está autorizada por el «Linear
Home Technology Group» y que inicialmente está siendo integrada por esta compañía, y enfo-
cada a expandir el mercado y la aceptación de tales sistemas por el consumidor.
Contenido
DH44 Enrutador Digital de Audio
DH4RM Control Remoto Ultra Delgado Infrarrojo (IR)
Manual de Instalación/Usuario
•
•
•
© 2008 • Todos los derechos reservados 5
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Características
Capacidad de 4 Fuentes, 4 Zonas
Expandible hasta 28 Zonas con DH46X Enrutadores de Audio Digitales
Opcionales
Arquitectura Digital de Principio a Fin para un Sonido Nítido Sin Pérdida
de Señal
Requerimientos Sencillos de Cableado Cat-5
Innovadores Controles «Touchpad» Amplifi cados DHTP1 Proveen Opcio
nes de Control a la Medida
No se necesita Software de PC para la Instalación - Simplemente co-
necte en los «Touchpads» DHTP1 y Listo
DH4RM Control Remoto Ultra Delgado Infrarrojo Incluido
Música en toda la Casa - Dirige Todas las Zonas a la Misma Fuente
Funciones de Zona - No Molestar, Candado de Fuente, Control de Tono,
Balance, Nivel de Volumen, Compresión de Rango Dinámico (DRC), Co-
nectividad Local de Fuente (En-Habitación) con Placas de Pared de
Introducción de Fuente DHSIP Opcionales
Motor Infrarrojo Integrado para un Control de Fuente Completo
Búsqueda/Timbre Funcionalidad con Control de Comunicaciones
Opcional
Diseño Compacto de un Entrepaño
Empotrable - El Kit empotrable «Rack Ear» (REKT) Opcional se encuentra
Disponible
Garantía Limitada de 2 Años
Accesorios DH44 ATON
DH46X Enrutador de Expansión de 6 Zonas
DHTP1 Controlador «Touchpad» Amplifi cado
DHSIP Placa de Pared de Introducción de Fuente
DH4RM Control Remoto Ultra Delgado Infrarrojo
DH44KT Kit Completo con Enrutador DH44, 4 «Touch-
pads» DHTP1, 1 Placa de Pared de Introducción
de Fuente DHSIP, 4 Emisores Infrarrojos y Con-
trol Remoto Programable
REKT Kit «Rack Ear»
Nota: Para mayor información y opciones de compra, visite nuestra página Web en:
www.atonhome.com.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Defi nición de Términos
Zona
Una Zona es defi nida como un área de la casa que tiene una capacidad diferente de selección
de fuentes que otras áreas de la casa. Típicamente, una zona comprende una sola habitación,
pero es posible que una zona se extienda a través de múltiples habitaciones (cocina/com-
edor, alcoba principal/baño principal) o que zonas múltiples estén contenidas en una sola
habitación (cuarto de juegos/área del bar o zonas múltiples en el jardín).
Fuente
Una Fuente es cualquier aparato de video (o audio/video) que esté conectado a las FUENTES
de ENTRADA del DH44. Cualquier Fuente puede ser escuchada en cualquier zona del sistema.
Fuente Local
Una Fuente Local es un aparato de audio (o audio/video) que este conectado a la Placa de
Pared de Fuente de Entrada DHSIP. Las Fuentes Locales pueden ser escuchadas solamente
en la zona en donde están instaladas y no pueden ser escuchadas en cualquier otra zona del
sistema.
Panel Anterior
El Panel Anterior del DH44 esta compuesto solamente por un LED de Encendido y un Botón
de Encendido/Apagado. Dibujo 1.1 y Tabla 1.1 proveen descripciones y locaciones de los
controles e indicadores del Panel Anterior.
1
2
Dibujo 1.1: DH44 Panel Anterior
Indicador/Botón Función LED
1
LED de Encendido Indica Estado de Encendido/
Apagado
Rojo
2
Botón de Encendido/
Apagado
Enciende/Apaga el Sistema
Tabla 1.1 Panel Anterior
© 2008 • Todos los derechos reservados 7
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Panel Posterior
El Panel Posterior del DH44 tiene conexiones para Encendido, Entrada de Fuentes, Salidas de
Zonas, Salidas de Infrarrojo, Entrada del Disparador de Búsqueda/Timbre, Energía Auxiliar,
Capacidades de USB y Expansión así como Selección de Fuente Digital/Análogo, Fuente de
Ganancia de Entrada, Interruptores DIP de Emparejar Zonas. Dibujo 1.2 y Tabla 1.2 proveen
descripciones y locaciones de las conexiones del Panel Posterior.
5
9 12 14
15
17
16
108
6
7
1
11
1 1
4
2
2
2
3
3
3
13
1
4
2
3
Dibujo 1.2: Panel Posterior
Descripción Función
1
Entrada de Audio Digital
Coaxial
Conecta fuentes digitales de audio usando
el cable Digital Coaxial
2
Entrada de Audio Óptico
Digital
Conecta fuentes digitales de audio usando
el cable Óptico Digital
3
Interruptor de Selección
Coaxial/Óptica/RCA
Seleccione entre conexión Digital Coaxial,
Digital Óptico o RCA
4
Entrada Análoga de Audio Conecta fuentes de audio usando cables
de RCA
5
Puerto de Expansión Vínculos de Control/Estado al Enrutador
Digital de Audio DH46X
6
Salidas de Bucle de Fuentes Vínculos de Audio al DH46X
7
Puerto de Entrada de D5-
NET
Para fuentes de información de 2 vías y
comunicación en el futuro
8
Puertos de Salida Infrarro-
jos «IR OUT»
Puertos IR fuente-especifi ca para controlar
fuentes de audio
9
Puerto de Salida Infrarrojos
«ALL IR OUT»
Puerto IR no-fuente-específi ca
10
Entrada de Disparador de
Búsqueda/Timbre
Interfaz con el sistema de Búsqueda/
Timbre
11
Interruptores de Fuente
Análoga de Ganancia de
Entrada
Ajustan la Ganancia de Entrada desde las
fuentes digitales para evitar la distorsión
12
Puerto USB Para actualizaciones de «Firmware»
8 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
13
Indicadores de Recorte Muestran recorte desde fuentes
14
Interruptores de Emparejar
Zonas
Enlazan zonas múltiples
15
Puerto de Energía Auxiliar Provee energía adicional a los «Touchpads»
16
Puertos de Salida a Zonas Se conectan a los «Touchpads» Amplifi ca-
dos
17
Conector de Alimentación
de CA «AC»
Enchufe en tomacorriente 110VAC de
pared
Tabla 1.2: Panel Posterior
© 2008 • Todos los derechos reservados 9
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
2. Diseño de Sistema Resumen/Aplicaciones
Preparación
Antes de instalar el DH44, es esencial tener un diseño detallado y correcto del sistema. El
primer paso para lograr una instalación adecuada es hacer un bosquejo del sistema. Es
recomendable hacer una copia de los planos de la casa agregando los altavoces, «Touchpad»
y colocación del equipo, etc. Asegúrese de que todas las locaciones hayan sido determinadas
antes del pre-cableado para que todo el cableado necesario y la instalación de los artefactos
estén en su lugar asignado.
Es esencial que TODOS los componentes del sistema sean tomados en cuenta antes del
paso de pre-cableado. Después de haber determinado las metas de diseño, haga una lista de
todos los componentes. Incluya el equipo de fuentes, «Touchpads», Enrutadores de Expansión,
Placas de Pared de Fuente Locales, Emisores Infrarrojos, etc.
Fuentes
DH44
DH46X
DHSIP
DHTP1
Altavoces
Altavoces
Fuente Local
Fuente Local
DHSIP
DHTP1
Cat-5
Cat-5
Cat-5
Cat-5
Cat-5
Audio
Cables
Cable de
Altavoz
16/2
Audio
de Audio
Audio
Cables
Cable de
Altavoz
16/2
Dibujo 2.1: Resumen de Cableado de Sistema
Nota: Para mayor claridad, el Dibujo 2.1 muestra solamente una zona conectada al DH44
y una zona conectada a el Enrutador de Expansión DH46X.
10 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Pre-Construcción
Cuando se realiza una instalación en la etapa de pre-construcción, las paredes y los techos
están descubiertos y no existen los muros de carga. Esto es preferible y permite al instalador
mejor acceso que la actualización de un diseño en una construcción terminada.
Antes de extender cualquier cable o alambre, fíjese con cuidado en cada habitación o área de
la casa y planee sus trazos de cableado para mayor efi ciencia. Busque rutas en zonas libres
de obstáculos dentro de las paredes o techos que le permitan a usted agrupar cuando le sea
posible todos los cables de bajo voltaje (video, cables de altavoz, Cat-5, teléfonos, etc.). Es una
buena práctica etiquetar ambos extremos de todos los cables así como proteger los cables
atando una bolsa de plástico alrededor de sus extremos.
Nota: No coloque cables de bajo voltaje a una distancia menor de 12 pulgadas de cables
de alto voltaje. Si es necesario, cruce los cables de bajo voltaje a un ángulo de 90º para
prevenir la interferencia.
Actualización de Cableado/Post-Construcción
Las actualizaciones de instalación en construcciones terminadas son más difíciles de
completar que las instalaciones en la pre-construcción porque las paredes y los techos están
intactos. Típicamente los cables deben estar fi jados en su posición a través de las paredes,
pisos, y techos. Se deben hacer agujeros; los altavoces deben ser montados directamente en
los techos o las paredes sin la presencia de grapas y los «Touchpads» y las placas de pared de
fuente local deben ser montadas en el muro de carga.
Pre-Cableado
DH44 a «Touchpads» DHTP1
El DH44 y todos sus compuestos asociados son cableados usando el Cat-5 conectado al
Cableado T-568A Estándar (Dibujo 2.2). Cuando primero instale el cable, coloque tramos del
Cat-5 desde el lugar predeterminado para el equipo (la base) y hacia los sitios de cada «Touch-
pad». El Cat-5 distribuye todo audio, energía, señales infrarrojas y estado de información que
se necesitan para la total operación del sistema.
Nota: Para el funcionamiento óptimo en tramos largos (más de 150 pies), coloque un
cable conductor adicional 16AWG2 para tener alimentación externa.
12345678
12 34 56 78
VERDE/BLANCO
VERDE
NARANJA/BLANCO
AZUL
AZUL/BLANCO
NARANJA
MARRÓN/BLANCO
MARRÓN
Se muestra
pestaña abajo
Dibujo 2.2: Estándar de Cableado T-568A
«Touchpads» a Altavoces
Coloque alambre de cobre conductor 16AWG 2 entre las localidades de «Touchpad» y las
localidades de los altavoces.
Fuentes Locales a «Touchpads»
Las fuentes locales solamente estarán disponibles dentro del área en el que estén instaladas.
No estarán disponibles en otras áreas de la casa ya que no son distribuidas por el DH44.
Coloque tramos de Cat-5 desde cualquier fuente local (en la habitación) y hasta el «Touchpad»
localizado en esa área.
© 2008 • Todos los derechos reservados 11
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Usos
Existen tres usos típicos de sistema cuando se instala el DH44. Estas opciones pueden com-
binarse dentro del sistema dependiendo del diseño del sistema:
Sistema Básico de 4 Fuentes/4 Zonas
Sistema Básico de 4 Fuentes/4 Zonas - Fuentes locales son conectadas usando las
Entradas de Fuente para las Placas de Pared DHSIP
Sistema Expandido de 4 Fuentes/8-28 Zonas - Fuentes Locales son conectadas
usando las Entradas de Fuente para las Placas de Pared DHSIP
Sistema Básico de 4 Fuentes/4 Zonas
Dibujo 2.3 muestra un sistema básico DH44 con cuatro fuentes y cuatro zonas. El sistema
comprende un Enrutador Digital de Audio DH44, «Touchpads» Amplifi cados DHTP1 y Altavoces
ATON «Storm Series». Esta confi guración ofrece audio desde cada fuente y hasta cada zona
así como el control de cada fuente desde cada zona.
Dibujo 2.3: Sistema Básico - 4 Fuentes/4 Zonas
1.
2.
3.
12 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Sistema Básico de 4 Fuentes/4 Zonas con Zonas Locales
Dibujo 2.4 muestra un sistema básico con cuatro fuentes y cuatro zonas y se agregan
Fuentes Locales en dos de estas zonas. Cada zona puede tener una fuente local. El sistema
comprende un Enrutador Digital de Audio DH44, «Touchpads» Amplifi cados DHTP1, Placas
de Pared de Entradas de Fuente DHSIP y Altavoces ATON «Storm Series». Esta confi guración
ofrece audio de cada fuente y hasta cada zona así como el control de cada fuente desde
cada zona. Las Zonas con Fuentes Locales tienen acceso y controlan estas fuentes, pero las
Fuentes Locales no están disponibles en otras zonas dentro del sistema.
Dibujo 2.4: Sistema Básico con Fuentes Locales - 4 Fuentes/4 Zonas + Fuentes Locales
© 2008 • Todos los derechos reservados 13
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Sistema Expandido de 4 Fuentes/8-28 Zonas
Enrutador de Expansión DH46X
El Dibujo 2.5 muestra un sistema expandido con cuatro fuentes y diez zonas y se agrgan
Fuentes Locales en cuatro de las zonas. Cada zona puede tener una zona local. El sistema
comprende un Enrutador Digital de Audio DH44, un Enrutador de Expansión DH46X, Controles
«Touchpad» Amplifi cados DHTP1, Placas de Pared de Entrada de Fuente DHSIP y Altavoces
ATON «Storm Series». Esta confi guración ofrece audio desde cada fuente y hasta cada zona
así como el control de cada fuente desde cada zona. Las Zonas con Fuentes Locales tienen
acceso y controlan estas fuentes, pero las Fuentes Locales no estarán disponibles en otras zo-
nas dentro del sistema. Este sistema puede ser extendido hasta 28 zonas utilizando modelos
DH46X adicionales.
DH44
DH46X
Dibujo 2.5: Sistema Expandido - 4 Fuentes/10 Zonas + Fuentes Locales
14 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
3. Conexiones
El DH44 es parte de un sistema integrado que requiere el uso de otros componentes. Depen-
diendo del diseño de sistema, estos componentes pueden incluir:
«Touchpads» Amplifi cados DHTP1 - se requiere una por zona
Placas de Pared de Entradas de Fuente - es ideal una por cada Zona
Local
Enrutador DH46X - para sistemas que contienen de 5 a 28 zonas (cada
DH46X suma hasta seis zonas)
Altavoces de Pared y Techo ATON «Storm Series» para Exteriores
Accesorios y Emisores ATON IR Infrarrojos
Esta sección describe la conectividad entre estos componentes varios y los componentes de
fuentes de audio que comprenden el sistema. Cada sistema DH44 es único y no todas las
conexiones se harán con cada instalación.
Nota Importante de Seguridad: Asegúrese que el DH44 esté apagado
antes de realizar cualquier conexión.
Entradas de Fuentes de Audio
El DH44 apoya un total de cuatro Fuentes de Sistema que están disponibles para cada una
de las cuatro zonas y que pueden agregarse hasta llegar a veintiocho zonas usando Enrutado-
res de Expansión DH46X. Existen dos tipos de Entradas de Fuente. Las Fuentes 1 y 2 tienen
conexiones Digitales Coaxiales y Conexiones Digitales Ópticas. Las Fuentes 3 y 4 tienen tres
tipos de conectores: Análogo (RCA), Digital Coaxial y Digital Óptico. Para cada fuente de audio
que este conectada, use solo una de estas opciones de conexión.
Análoga
Utilice cables de red de audio tipo RCA para conectar una fuente de audio a la Entrada de
Fuente 3 ó 4 como lo muestra el Dibujo 3.1. Utilice este método para fuentes que no tienen
Salidas de Audio Digital.
L
R
Fuente de Audio
Salida Análoga
Cables
de Red
de Estéreo
tipo RCA
Dibujo 3.1: Entrada de Fuente - Análoga
•
•
•
•
•
RCA
Ponga el Interruptor de
Selección de Coaxial/
Óptico en la posición
de RCA
© 2008 • Todos los derechos reservados 15
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Coaxial Digital (DIG COAX)
Utilice un cable Coaxial Digital para conectar una fuente de audio con una salida Digital Co-
axial a la Entrada de Fuente del DH44 como se muestra en el Dibujo 3.2. Las Conexiones Digi-
tales ofrecen la mejor calidad de audición y deberían ser usadas cuando estén disponibles.
Si las conexiones Coaxial Digital y Óptica Digital están presentes en la fuente de audio, utilice
solo una. NO conecte las salidas Coaxial y Óptica al DH44 al mismo tiempo.
DH44
Fuente Digital
Salida Digital
Cable
Coaxial
Digital
SPDIF
Nota: Los formatos de canal múltiple de audio digital (5.1, 7.1 etc.) no son aceptados por el DHSIP o el DH44. Sin embargo,
muchas fuentes de audio/video le permiten a usted cambiar la salida digital a Estéreo PCM. En la mayoría de los casos, esto
permitirá que las fuentes de canal múltiple de audio den una señal “agregada” de estéreo a través de la salida digital. Para
tener información más detallada consulte el manual de audio/video de fuentes.
Nota: Algunas fuentes de audio que utilizan una salida digital requieren que usted habilite la salida digital antes de que esta
pueda funcionar. Si no existe señal de audio, revise el menú de instalación de fuentes de audio para confi rmar que la salida
digital este habilitada.
Dibujo 3.2: Salida de Fuente – Coaxial Digital
Óptico Digital (OPTICAL)
Utilice un cable Óptico Digital (TOSLINK) para conectar una fuente de audio con una salida
Óptica Digital a la Entrada de Fuente del DH44 como se muestra en el Dibujo 3.3. Las Con-
exiones Digitales ofrecen la mejor calidad de audición y deberían ser usadas cuando estén
disponibles. Si la conexión Coaxial Digital y una conexión Óptica Digital están presentes en
la fuente de audio, use solo una. NO conecte las salidas Coaxial y Óptica al DH44 al mismo
tiempo.
DH44
Salida de Fuente
de Audio Óptico
Digital
Cable
Coaxial
Digital
DIGITAL
OPTICAL
Nota: Los formatos de canal múltiple de audio digital (5.1, 7.1 etc.) no son aceptados por el DHSIP o el DH44. Sin embargo,
muchas fuentes de audio/video le permiten a usted cambiar la salida digital a Estéreo PCM. En la mayoría de los casos, esto
permitirá que las fuentes de canal múltiple de audio den una señal “agregada” de estéreo a través de la salida digital. Para
tener información más detallada consulte el manual de audio/video de fuentes.
Nota: Algunas fuentes de audio que utilizan una salida digital requieren que usted habilite la salida digital antes de que esta
pueda funcionar. Si no existe señal de audio, revise el menú de instalación de fuentes de audio para confi rmar que la salida
digital este habilitada.
Ponga el Interruptor de
Selección Coaxial/Óptico
en la posición «OPT».
Ponga el Interruptor de
Selección Coaxial/Óptico
en la posición «COAX».
16 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Dibujo 3.3: Entrada de Fuente - Digital Óptica
Salidas de Bucle de Fuentes (SOURCE LOOP OUT)
Las Salidas de Bucle de Fuentes solamente se utilizan cuando se agregan Enrutadores de
Expansión DH46X al DH44 para crear más de cuatro zonas. Estos conectores llevan Au-
dio, Información de Infrarrojos y Estado entre las unidades y permiten una funcionalidad
transparente en todas las áreas del hogar sin complicados cables cruzados, empalmes o
adaptadores especiales. Cuando se agregue el Enrutador DH46X, simplemente conecte
Cables de red Cat-5 (incluidos con el DH46X) desde los «SOURCE LOOP OUT» del DH44 a los
«SOURCE LOOP IN» del DH46X como se muestra en el Dibujo 3.4. Las conexiones completas
para sistemas expandidos están descritas en la sección titulada Conexiones Multi-Chasis.
DH44
DH46X
Cables de red
Cat-5 Ethernet
Dibujo 3.4: Salidas de Bucle de Fuentes
Entrada de D5-NET (D5-NET IN)
Este conector se utiliza solamente con fuentes de información y comunicación de dos vías en
el futuro.
Salida de Expansión (EXPANSION OUT)
Conecte el cable de red Cat-5 incluido con el DH46X del puerto «EXPANSION OUT» del DH44
al puerto «EXPANSION IN» del DH46X. Las conexiones completas para sistemas expandidos
están descritas en la sección titulada Conexiones Multi-Chasis.
DH44
DH46X
Cables
de red
Cat-5
Ethernet
© 2008 • Todos los derechos reservados 17
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Dibujo 3.5: Salidas de Expansión
Salida de Señales Infrarrojas/Salida de Todas Señales Infrarrojas («IR OUT/ALL IR OUT»)
Los «Touchpads» Amplifi cados DHTP1 de ATON incluyen un Receptor Infrarrojo «IR» integrado
que se utiliza para controlar las Fuentes conectadas al DH44 con el uso de un control remoto.
Los 4 puertos llamados 1-4 son del tipo Fuente-Específi ca («Source-Specifi c»). Cuando se
selecciona una fuente particular en una zona determinada, el puerto infrarrojo correspondi-
ente se activa y solamente la fuente seleccionada recibe la señal infrarroja. Esto permite que
componentes de fuente iguales, o de la misma marca, puedan ser controlados discretamente
desde un lugar sin confl icto. El puerto «ALL IR PORT» está siempre activo y pasa información
infrarroja independientemente de la fuente seleccionada. Esto es útil para las fuentes que
puedan necesitar un control sin importar cual fuente se encuentre activada, por ejemplo un
Receptor A/V, o programas que utilizan redes infrarrojas expandidas incluyendo los presentes
en artículos de distribución como el AIB4 Bloque de Conexión de IR Amplifi cado de ATON.
Para realizar conexiones infrarrojas, simplemente conecte un emisor estándar de 3.5mm
como el AIE2 Emisor de Respuesta IR de ATON al puerto que desee. Si la fuente se fuera a
conectar como un puerto de entrada Infrarrojo, entonces un cable de interconexión (“mini-a-
mini”) de 3.5mm se podría usar. Vea el Dibujo 3.6 para tener información más detallada.
Receptor A/V
DVD
AIE2
Emisor
de Respuesta
Satélite 1
Satélite 2
CD
Dibujo 3.6: Salidas Infrarrojas «IR»
Entrada del Disparador de Búsqueda/Timbre de Audio («PG/DB TRIG IN»)
Cuando se utilice un sistema de Búsqueda/Timbre («PG/DB») con el DH44, conecte la Salida
del Disparador «PG/DB» al DH44 como se muestra abajo. Conecte la Salida del «PG/DB» de
Audio a la Entrada Izquierda Análoga de Audio de la Entrada de Fuente 4 del DH44.
PG/DB
AUDIO OUT
PG/DB
TRIGGER OUT
Cable
de Audio
«RCA»
Cable
de Interconexión
Mono de 3.5mm
DH44
Sistema de «PG/DB»
Dibujo 3.7 Conexiones de Búsqueda/Timbre y Disparador
Nota: En esta función, la Entrada Análoga de Audio para la Fuente 4 no funcionará, excepto para
18 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
«PG/DB». Sin embargo, las dos Entradas Digitales (Coaxial y Óptica) funcionarán. Asegúrese de poner
el interruptor «COAX/OPT/RCA» en la posición correcta.
© 2008 • Todos los derechos reservados 19
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Salida de Zona «ZONE OUT»
Los conectores tipo RJ-45 de «ZONE OUT» se conectan con los Controles «Touchpad» Ampli-
fi cados DHTP1 por medio de cables Cat-5 conectados al Estándar T-568A. Estos conectores
reciben información infrarroja («IR») desde los «Touchpads» a la vez que llevan información de
audio a las mismas. Información sobre el Estado en que se encuentra el sistema se transmite
entre el chasis DH44 y los «Touchpads». Gran cantidad de información es manejada por los
conectores «ZONE OUT», pero conectar los aparatos es muy sencillo. Simplemente conecte los
cables de terminación Cat-5 a la confi guración T-568A (Dibujo 3.8) desde cada «Touchpad» y
hasta el conector «ZONE OUT» que corresponde, como se muestra en el Dibujo 3.9.
Nota: Para tramos de hasta 150´, las conexiones Cat-5 son necesarias. Para tramos más
largos que 150´ utilice los conectores «AUX POWER OUT» como lo describe la sección
titulada Conector Auxiliar de Energía («AUX POWER OUT»).
12345678
12 34 56 78
VERDE/BLANCO
VERDE
NARANJA/BLANCO
AZUL
AZUL/BLANCO
NARANJA
MARRÓN/BLANCO
MARRÓN
Se muestra
pestaña abajo
Dibujo 3.8: Estándar de Cableado T-568A
Cat-5
Cat-5
Cat-5
Cat-5
DHTP1 Atrás
DHTP1 Atrás
DHTP1 Atrás
DHTP1 Atrás
DH44
L+
L-
R+
R-
SPEAKERS
PWR IN
+
-
L+
L-
R+
R-
SPEAKERS
PWR IN
+
-
L+
L-
R+
R-
SPEAKERS
PWR IN
+
-
L+
L-
R+
R-
SPEAKERS
PWR IN
+
-
Figure 3-9: ZONE OUT Connections
20 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Conector de Energía Auxiliar («AUX POWER OUT»)
Para tramos de cableado de más de 150 pies se recomienda utilizar un cable 16AWG de 2
conductores desde la base de los «Touchpads». Esto permitirá que las terminales «AUX POWER
OUT» aumenten la energía a los «Touchpads» para compensar la distancia adicional. Para tra-
mos de cableado de más de 300 pies se necesita cable 16AWG de 2 conductores. El máximo
rango de cableado que se puede utilizar usando cables Cat-5 y 16AWG de 2 conductores
es de 600 pies. Realice todas las conexiones entre el DH44 y los «Touchpads» Amplifi cados
DHTP1 como se describe anteriormente, y asegúrese de también realizar las conexiones
descritas abajo.
Para hacer las conexiones:
Asegúrese que el sistema esté ¡APAGADO!
Pele ¼ de pulgada del aislamiento de ambas puntas del cable 16AWG
Retire el «terminal strip» del conector de «AUX POWER OUT» del DH44
Afl oje los tornillos de los pares de terminales de la zona apropiada en el «terminal
strip».
Introduzca los cables en el «terminal strip», poniendo atención en mantener la
polaridad (+/-).
Apriete los tornillos en el «terminal strip».
Remueva el «terminal strip» del conector «PWR IN» del DHTP1.
Afl oje los tornillos en el terminal «PWR IN» del DHTP1.
Introduzca los cables en el terminal, poniendo atención en mantener la polaridad
(+/-).
Apriete los tornillos en el terminal «PWR IN» del DHTP1.
Conecte el «terminal strip» en el conector «AUX POWER OUT » del DH44
16/2
DHTP1
Vista Posterior
DH44
L+
L-
R+
R-
SPEAKERS
PWR IN
+
-
Dibujo 3.11: Conexiones de «AUX POWER OUT»
Puerto USB («USB IN»)
El Puerto USB («USB IN») esta diseñado para permitir las modernizaciones del «fi rmware» del
DH44.
Conector de Energía de CA
Conecte el cable incluido del Conector de Energía de CA a una toma de tierra apropiada.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
© 2008 • Todos los derechos reservados 21
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Conexiones de Altavoces DHTP1
El DH44 distribuye el audio digital a los «Touchpads» conectados. Aquí el audio es amplifi cado
y después se envía a los altavoces en cada habitación.
¡ADVERTENCIA!: El amplifi cador del DHTP1 tiene capacidad para un par de altavoces de
8-6 ohmios. NUNCA conecte altavoces con un nivel menor a 6 ohmios! NUNCA conecte
más de un altavoz a ninguno de los conectores de altavoz del DHTP1. Si se hace esto, se
puede generar un daño en el DHTP y la garantía no será válida.
Para conectar los altavoces a los «Touchpads» DHTP1:
Asegúrese que el sistema esté ¡APAGADO!
Retire el CONECTOR DE ALTAVOZ del DHTP1
Pele ¼ de pulgada del aislamiento del cable de altavoz
Afl oje los tornillos de las terminales de los conectores de altavoces
Introduzca los cables de altavoz en las terminales, ponga atención en que se
mantenga la polaridad +/-
Ajuste los tornillos en las terminales de los altavoces
Vuelva a conectar el CONECTOR DE ALTAVOZ al DHTP1
Conecte los cables de altavoz a los altavoces en la habitación, poniendo atención
de mantener la polaridad correcta
L+
L-
R+
R-
Conector
de Alimentación AUX
Conector
de Altavoz
A los altavoces
DHTP1 Vista posterior
¼
de pulgada
Cable
16AWG
para Altavoz
SPEAKERS
PWR IN
+
-
Dibujo 3.10: Conexiones de Altavoces
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ponga el Interruptor
de Selección «RCA/
OPT/COAX» en la
posición «RCA».
Ponga el Interruptor
de Selección «RCA/
OPT/COAX» en la
posición «OPT».
22 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Expansión del Sistema
El DH44 puede aceptar hasta cuatro fuentes en hasta cuatro zonas. El sistema puede ser
expandido en dos maneras:
Fuentes Locales
Agregando Zonas
Fuentes Locales
Cada zona del sistema DH44 puede conectar su propia Fuente “Local” directamente a los
«Touchpads» Amplifi cados DHTP1 usando una Entrada de Fuente de Placa de Pared DHSIP.
Una fuente DHTP1 solamente recibe información de la zona en donde está conectada. NO
ESTARÁ disponible a otras zonas del sistema. La DHTP1 puede controlar señales infrarrojas
«IR» y de audio de las fuentes locales. Una zona puede tener una Zona Local como máximo.
Entrada de Fuente de Placa de Pared DHSIP
Es necesaria una Entrada de Fuente de Placa de Pared DHSIP para agregar una Fuente Local
a una zona. La Placa de Pared tiene conexiones infrarrojas «IR» y de audio similares a la Entra-
da de Fuente «SOURCE INPUT» del DH44. Un tramo de Cat-5 con terminación a una Estándar
T-568A (Vea Dibujo 3.8, página 17) es necesario entre los «Touchpads» Amplifi cados DHTP1
y el sitio destinado para el DHSIP. Las conexiones entre un componente de fuente y el DHSIP
están descritas en el Dibujo 3.12, el Dibujo 3.13 y Dibujo 3.14, mientras que las conexiones
entre el DHSIP y los «Touchpads» Amplifi cados DHTP1 están descritas en el Dibujo 3.15.
L
R
Fuente de Audio
Salida Analógica
Cables de conexión
estéreo RCA
Parte delantera
de DHSIP
Dibujo 3.12: Conexiones de Fuente Local a DHSIP - Análogas
Parte delantera
de DHSIP
Fuente de Audio
Salida Óptica Digital
Cable
óptico digital
DIGITAL
OPTICAL
Dibujo 3.13: Conexiones de Fuente Local a DHSIP – Óptica Digital
•
•
Ponga el Interruptor
«RCA/OPT/COAX» en
la posición «COAX»
© 2008 • Todos los derechos reservados 23
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Parte delantera
de DHSIP
Fuente de Audio
Salida Digital Coaxial
Cable
Digital Coaxial
DIG
COAX
Dibujo 3.14: Conexiones de Fuente Local a DHSIP – Coaxial Digital
Nota: Los formatos de canales múltiples de audio digital (5.1, 7.1 etc.) no son aceptados
por el DHSIP o el DH44. Sin embargo, muchas fuentes de audio/video le permiten a usted
cambiar la salida digital a Estéreo «PCM». En la mayoría de los casos, esto permitirá que
las fuentes de canales múltiples de audio den una señal “agregada” de estéreo a través
de la salida digital. Para tener información más detallada consulte el manual de audio/
video de fuentes.
Nota: Algunas fuentes de audio que utilizan una salida digital requieren que usted
habilite la salida digital antes de que esta pueda funcionar. Si no existe señal de audio,
revise el menú de instalación de fuentes de audio para confi rmar que la salida digital este
habilitada.
DHTP1 Posterior
DHSIP
Vista Lateral
Cat-5
Dibujo 3.15: Conexiones de DHSIP a DHTP1
24 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Salida IR «IR OUT»
Conecte un Emisor IR estándar (por ejemplo, el AIE2 de ATON) desde el puerto «IR OUT»,
situado en la parte delantera del DHSIP al receptor IR en la parte delantera de la fuente de
audio (vea el Dibujo 3.15). Cuando existan fuentes que tengan el Puerto de Entrada Infrar-
rojo en la parte trasera de la unidad, entonces utilice un cable de interconexión de 3.5mm a
3.5mm mono (vea el Dibujo 3.17).
Parte delantera
de DHSIP
AIE2 Emisor
de Respuesta
CD
Dibujo 3.16: «IR OUT» a Fuente Local - Emisor IR
IR IN
Parte delantera
de DHSIP
Cable mono
de interconexión
de 3.5mm
Fuente de Audio
Entrada IR
Dibujo 3.17: «IR OUT» a Fuente de Audio
Cable de Interconexión de 3.5mm
© 2008 • Todos los derechos reservados 25
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Para Agregar Zonas - Enrutador Digital de Audio DH46X
Un sistema básico DH44 puede manejar hasta cuatro fuentes y cuatro zonas. Cuando se
agregan Enrutadores de Expansión Digitales de Audio DH46X, el sistema entonces puede
manejar un máximo de veintiocho zonas. Cada DH46X expande el sistema en hasta seis
zonas, mientras que se mantiene el límite máximo de cuatro fuentes. Esta sección detalla
las conexiones que se necesitan para agregar Enrutadores de Expansión Digitales de Audio
DH46X al DH44. Para obtener información más detallada de los ajustes, etc., por favor con-
sulte el Manual de Instalación.
# de Chasis Máximo # de Zonas
DH44 x 1 4
DH44 x 1/DH46X x 1 10
DH44 x 1/DH46X x 2 16
DH44 x 1/DH46X x 3 22
DH44 x 1/DH46X x 4 28
Fuentes x 4
Cables
de Audio
Zonas x 4
Fuentes Local
1 por Zona
Cat-5
Cat-5
Cables
de Audio
Cat-5
Emisores IR
Cat-5
Cat-5
Zonas x 6
Cat-5
Fuente Local
1 por Zona
Cat-5
Cables
de Audio
Zonas x 6
Local Source
1 por Zona
Cat-5
Cables
de Audio
Cat-5
Cat-5
Zonas x 6
Local Source
1 por Zona
Cat-5
Cables
de Audio
Cat-5
Cat-5
Zonas x 6
Fuente Local
1 por Zona
Cat-5
Cables
de Audio
DH44
DH46X
DH46X
DH46X
DH46X
Dibujo 3.18: Resumen de un Sistema Expandido
26 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Conexiones entre un chasis DH44 y Enrutadores Digitales de Audio DH46X que utilizan cables
de red Cat-5 entre las unidades. Todos los cables vienen incluidos con el DH46X. Las conex-
iones se necesitan para:
• SALIDA/ENTRADA DE EXPANSIÓN («EXPANSION OUT/EXPANSION IN»)
• SALIDA/ENTRADA DE BUCLE DE FUENTES («SOURCE LOOP OUT/SOURCE
LOOP IN»)
«EXPANSION OUT/EXPANSION IN»
Simplemente conecte un cable de red Cat-5 desde el puerto «EXPANSION OUT» del DH44 al
primer puerto «EXPANSION IN» del DH46X. Para unidades múltiples de DH46X, conecte un
cable de red Cat-5 desde el primer puerto «EXPANSION OUT» del DH46X al siguiente puerto
«EXPANSION IN» del DH46X y así subsecuentemente. Vea el Dibujo 3.18 para información
más detallada.
«SOURCE LOOP OUT/SOURCE LOOP IN»
Conecte un cable de red Cat-5 desde cada «SOURCE LOOP OUT» del DH44 y hasta cada
«SOURCE LOOP IN» correspondiente en el primer DH46X. Para unidades múltiples de DH46X,
conecte un cable de red desde cada «SOURCE LOOP OUT» del primer DH46X y hasta cada
«SOURCE LOOP OUT» correspondiente en el siguiente DH46X y así subsecuentemente. Vea el
Dibujo 3.19 para información más detallada.
Cat-5
Cat-5
A Chasis DH46X adicional(es)
DH44
DH46X
DH46X
Dibujo 3.19: Conexiones para la Expansión del Sistema
© 2008 • Todos los derechos reservados 27
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
«DH46X ZONE OUT»
Las zonas adicionales a las 4 originales que se conectan al DH44 son conectadas directa-
mente a los puertos «ZONE OUT» de DH46X correspondientes usando el cable Cat-5. Vea el
Dibujo 3.20 para información más detallada.
DHTP1 Vista Posterior
DH46X
Cat-5
L+
L-
R+
R-
SPEAKERS
PWR IN
+
-
Dibujo 3.20: Conexiones «ZONE OUT» de DH46X
28 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
4. Ajustes y Funcionamiento
Ajustes de Interruptores DIP
Existen dos grupos de Interruptores DIP en el panel posterior del DH44 que deben ser ajusta-
dos antes de iniciar la operación:
FUENTE DE GANACIA DE ENTRADA
EMPAJEAR LOS TECLADOS
FUENTE ANÁLOGA de GANANCIA de ENTRADA
Las Fuentes Análogas 3 y 4 de audio tienen un interruptor DIP correspondiente para ajustar
el nivel de potencia de entrada en relación a otras fuentes. Una vez que todas las conexiones
hayan sido realizadas, debe ajustar la Fuente Análoga de Audio para contrarrestar el recorte
(la distorsión) antes de fi nalizar la instalación.
Para ajustar los Interruptores DIP de FUENTE ANÁLOGA de GANANCIA de ENTRADA:
Asegúrese que la Fuente Análoga de Audio este apropiadamente conectada a la
Fuente («SOURCE») 3 ó 4.
Accione cada fuente y ponga a funcionar una señal de audio (Presione «PLAY»,
sintonice una estación, etc.).
Seleccione la Fuente («SOURCE» 3 ó 4) del «Touchpad» DHTP1 de esta zona.
Ajuste el volumen de la zona a un nivel cómodo y normal.
Seleccione «SOURCE 1» y luego «SOURCE 2» y a continuación compárelos con los
niveles de la «SOURCE 3» y/o «SOURCE 4».
Si la(s) fuente(s) análoga(s) toca(n) a un volumen más suave que las otras fuentes,
coloque el interruptor DIP de esa fuente en la posición de arriba para «BOOST».
Observe el LED de Recorte («LED CLIP») en la parte anterior del DH44. Si se
enciende constante y consistentemente, el nivel de potencia de salida es de
masiado alto y necesita ser ajustado. En este caso, coloque el interruptor DIP
apropiado en la posición de abajo (la posición por defecto «DEFAULT»).
Repita este proceso con cada una de las demás fuentes análogas.
Dibujo 4-1: Interruptores DIP de FUENTE ANÁLOGA de GANANCIA de ENTRADA
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
© 2008 • Todos los derechos reservados 29
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
EMPAREJAR ZONAS
Los Interruptores DIP de Emparejar Zonas permiten emparejar o agrupar cada zona con cu-
alquier otra zona. Cualquier zona que se encuentre en la posición de arriba (▲) será empare-
jada con alguna otra zona que también se encuentre en la posición de arriba. Este rasgo es
útil cuando se quiere crear una zona de entretenimiento extendida donde se combinan áreas
de la casa que comparten el control de audio y sistema.
Emparejadas
No Emparejadas
Dibujo 4-2: Interruptores DIP de EMPAREJAR ZONAS
30 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Funcionamiento
Una vez que el DH44 ha sido conectado, toda función será controlada por los «Touchpads»
Amplifi cados DHTP1 que estén instaladas en cada zona. Los controles DHTP1:
Selección de Fuente
Volumen
Silencio
Música en toda la Casa («WHM»)
No Molestar («DND»)
Candado de Fuente
EQ (Balance entre Bajas y Altas Frecuencias)
Balance (Izquierda/Derecha)
Compresión Dinámica de Rango («DRC»)
Nivel de Volumen
Alimentación (Zona Encendida/Apagada)
Todo Sistema Apagado («ALL OFF»)
Las funciones de control de fuente son realizadas por el Control Remoto IR por medio del
el Receptor integrado del DHTP1 o de un receptor IR adicional que esté conectado a una
Entrada Local de Receptor IR en la parte posterior del DHTP1. Instrucciones completas sobre
la instalación y operación de los «Touchpads» están disponibles en el Manual de Instalación
del Control de los «Touchpads» Amplifi cados.
Dibujo 4-3 «Touchpads» Amplifi cados DHTP1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
© 2008 • Todos los derechos reservados 31
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
5. Problemas y Soluciones
La Tabla 5-1 ofrece información sobre como solucionar problemas que se llegasen a presen-
tar con el Enrutador Digital de Audio DH44.
Audio
Síntoma Causa Posible Solución
No hay audio en una
zona específi ca
1. La fuente no toca Presione «Play», Enci-
enda a «ON», etc.
2. La Zona no está en-
cendida
Presione el Botón de
Alimentación «Power» en
el «Touchpad» DHTP1
3. El volumen de la zona
se encuentra en el nivel
más bajo
Aumente el volumen
4. Los Altavoces en la
habitación no han sido
cableados correcta-
mente o son defectuosos
o el DHTP1 no ha sido
cableado correctamente
a. Pruebe con un altavoz
que se sepa funcione
bien en la conexión de
altavoz del DHTP1
b. Verifi que las conex-
iones
No hay audio de una
fuente específi ca
1. La Salida Digital
«Digital Output» no está
habilitada
Revise el menú de
instalación y confi rme
que la Salida Digital este
habilitada
2. Formatos de canales
múltiples de audio digi-
tal (5.1, 7.1 etc.) no son
aceptados por el DHSIP,
DH44 etc.
Cambie la Salida Digital
a Estéreo «PCM»
No hay audio en ninguna
zona
1. Vea las instrucciones
más arriba
Haga los pasos más
arriba
2. La fuente digital está
emitiendo un formato
de canales múltiples de
audio (5.1, 7.1, etc.)
Seleccione la salida
Estéreo «PCM» en el
componente de fuente.
Consulte el manual de
fuentes para tener infor-
mación más detallada.
3. La salida Digital no
esta habilitada en la
fuente
Habilite la salida
Digital con el menú de
la fuente. Posicione en
Estéreo «PCM». Consulte
el menú de fuentes para
tener información más
detallada.
32 ©2008 • Todos los derechos reservados.
DH44 Enrutador Digital de Audio de 4 Fuentes/4 Zonas
Síntoma Causa Posible Solución
Se escuchan zumbidos
o murmullos salir de los
altavoces del sistema
1. Bucle de masa Asegúrese de tener una
conexión a tierra adec-
uada usando un enchufe
de tres
2. El nivel del Receptor/
Amplifi cador es demasi-
ado alto
Reduzca el nivel
Calidad de Sonido Pobre 1. Recorte o distorsión Cambie los ajustes de
Ganancia «GAIN»
2. Los Altavoces están
fuera de fase
Revise que la polaridad
esté correcta en cada
altavoz
3. No se posicionaron los
cables de fuente «RCA» o
los cables de los altavo-
ces correctamente en
las posiciones derecha/
izquierda
Aísle la fuente o la
habitación donde se
encuentra el problema y
proceda a corregirlo
Tabla 5-1: Problemas y Soluciones
www.atonhome.com
or
Garantía limitada
ATON* garantiza al comprador/usuario fi nal («usted») que el DH44 estará libre de todo defecto de material y mano de obra
por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra («Período de Garantía»). Esta garantía se puede transferir a los
propietarios subsiguientes del producto con tal que el comprobante de venta original haya sido retenido. Si usted descubre
un defecto de material o mano de obra durante el Período de Garantía, puede obtener servicio de garantía al notifi car a ATON
durante el Período de Garantía al teléfono (859) 422-7131 o a la dirección electrónica: [email protected]. Si ATON
determina que el producto está defectuoso, ATON, a opción suya, reparará o reemplazará el producto sin costo alguno para
usted.
Esta garantía no se aplica si el equipo (a) no fue fabricado por ATON, (b) fue instalado incorrectamente, (c) fue reparado
o cambiado por otras personas no autorizadas por ATON o estuvo sujeto a modifi caciones no autorizadas, (d) está dañado
debido a mal uso, negligencia, accidentes, fenómenos de la naturaleza (incluyendo pero sin limitarse a humedad excesiva, in-
sectos, relámpagos, inundaciones, sobrecargas eléctricas, tornados, terremotos u otros eventos catastrófi cos que sobrepasan
el control de ATON) o (e) estuvo sujeto a funcionamiento incorrecto, mantenimiento o almacenaje, o está dañado por uso
impropio. Las garantías precedentes no cubren reembolsos por mano de obra, transporte, remoción, instalación u otros car-
gos que puedan ser incurridos relacionados a reparación o reemplazo. Lasá restituciones precedentes serán sus restituciones
exclusivas por incumplimiento alguno de garantía.
Además, la garantía precedente no se extiende a equipo vendido pero no fabricado por ATON («Productos de Terceros»). Con
respecto a algunos Productos de Terceros, la garantía de tal producto proveerá por el fabricante de lo mismo, quien también
será responsable del servicio de garantía, y ATON le trasferirá a usted alguna garantía transferible que haya sido extendida a
ATON por el fabricante.
LAS GARANTÍAS PRECEDENTES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. ATON
EXPLÍCITAMENTE NO RECONOCE NINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN. No obstante, donde aplicable, si usted
tiene derecho como «consumidor» bajo el Acto Magnuson-Moss Warranty, por tanto pueda tener derecho a cualquier garantía
implícita que la ley permite durante el Período de Garantía. Algunos estados no permiten limitaciones de duración de Ga-
rantías Limitadas implícitas, por tanto existe la posibilidad que la limitación más arriba no concierna a usted.
AVISO: A NUESTROS CONSUMIDORES VALIOSOS:
Se requiere un comprobante de venta válido para todo servicio de garantía. Si usted pide servicio de garantía sin compro-
bante de la fecha de compra, se rechazará la petición. Favor de guardar el recibo de venta original en sus archivos y envíe
una copia del mismo para pedir servicio de garantía.
Esta garantía le proporciona derechos legales específi cos y usted podría tener otros derechos que pueden variar de estado a
estado.
*ATON es una división de ELAN Home Systems, LLC.
P/N 9900927 REV:A
/