Transcripción de documentos

Digi Connect ES Device Server Anleitung zur Hardwareeinrichtung 26 Digi Connect ES Device Server 27 Technische Beschreibung 27 Digi Connect ES Device-Server-Modelle 27 Zusätzliche Angaben 28 Recycling und Entsorgung 28 Informationen zur Umgebung 28 Erklärung der Symbole 29 Vorsichts- und Warnhinweise 30 Anschlüsse, LEDs und Bedienelemente 31 Einrichten der Digi Connect ES Device Server-Hardware 33 Vor der Hardwareeinrichtung 33 Elektromagnetische Verträglichkeit 33 Einrichten der Digi Connect ES-Hardware 34 Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES 36 Acerca del servidor de dispositivos Digi Connect ES 37 Descripción técnica 37 Modelos de servidor de dispositivos Digi Connect ES Información adicional 38 Reciclaje y eliminación 38 Información medioambiental 38 Definiciones de los símbolos 39 Precaución y advertencias 40 Conectores, LED y controles 41 37 Configuración del hardware del servidor de dispositivos Digi Connect ES 43 Antes de configurar el hardware 43 Especificaciones EMC 43 Configuración del hardware Digi Connect ES 44 Digi Connect ES -laitepalvelimen laitteiston asetusopas 46 Tietoja Digi Connect ES -laitepalvelimesta 47 Tekninen kuvaus 47 Digi Connect ES -laitepalvelinmallit 47 Lisätietoja 48 Kierrätys ja hävittäminen 48 Ympäristötiedot 48 Symbolimääritelmät 49 Huomautukset ja varoitukset 50 Liittimet, merkkivalot ja ohjaimet 51 Digi Connect ES Device Server Hardware setup guide 4  Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES Renuncias de responsabilidad La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa un compromiso por parte de Digi International. Digi proporciona este documento “tal cual”, sin garantías ni condiciones de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas, sin limitación, las garantías implícitas de comercialización y adecuación para un fin particular. Digi puede hacer mejoras y/o cambios a este manual o al/los producto(s) y/o programa(s) descritos en este manual en cualquier momento. Marcas comerciales y copyright Digi, Digi International, Digi Connect, y el logo Digi son marcas comerciales o marcas registradas en EE. UU. y otros países. Las demás marcas comerciales mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos titulares. © 2014 Digi International. Todos los derechos reservados. Asistencia al cliente Si necesita ayuda, póngase en contacto con el departamento de soporte técnico: Teléfono (8.00 - 17.00 h - zona horaria: U.S. Mountain Time): 866.765.9885 n.º gratuito EE. UU. y Canadá 801.765.9885 Resto del mundo Fax: 952.912.4952 Web: www.digi.com/support Correo electrónico: [email protected] Correo postal: Digi International 11001 Bren Road East Minnetonka, MN 55343 EE. UU. Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES 36  Acerca del servidor de dispositivos Digi Connect ES El servidor de dispositivos Digi Connect ES es un concentrador de dispositivos serie a Ethernet de gran fiabilidad con mayores funciones de seguridad. Descripción técnica Digi Connect ES proporciona conectividad serie a Ethernet para conectar a la red dispositivos sensibles con funcionalidad RS-232. Tanto los puertos serie como los Ethernet tienen aislamiento galvánico, y los puertos Ethernet tienen interfaz de red de 10/100 Mbps y switch Ethernet opcional. El propósito de Digi Connect ES es la recopilación de datos y la gestión de información, bien directamente o a través de redes con dispositivos independientes. Digi Connect ES no proporciona alarmas ni notificaciones de seguridad, y no debe utilizarse en la ruta crítica entre un dispositivo y una alarma o sistema de notificaciones de seguridad. Modelos de servidor de dispositivos Digi Connect ES Esta guía cubre todos los modelos de servidor de dispositivos Digi Connect ES Modelo básico Variantes regionales Descripción DC-ES-4SB DC-ES-4SB-?? Digi Connect ES 4SB (4 puertos) DC-ES-8SB DC-ES-8SB-?? Digi Connect ES 8SB (8 puertos) DC-ES-4SB-SW DC-ES-4SB-SW-?? Digi Connect ES 4SB con switch (4 puertos) DC-ES-8SB-SW DC-ES-8SB-SW-?? Digi Connect ES 8SB con switch (8 puertos) Los productos Digi Connect ES cumplen la norma IEC 60601-1, 3.ª edición. Digi Connect ES está destinado a su uso como dispositivo ITE para transmisión de datos exclusivamente. En el interior del dispositivo no tiene lugar ningún tipo de modificación de datos. Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES 37  Descripción técnica Se trata de un dispositivo eléctrico de clase I. Corriente alterna 100-240 V, 50-60 Hz, 0,2 A máx. Fusible 250 V F1AH Información adicional Todos los modelos de servidor de dispositivos Digi Connect ES vienen con software consistente en el firmware descrito en la Guía de uso de la familia Digi Connect. Vaya a www.digi.com/products/serialservers/digiconnectes para descargar la versión actual de la guía, así como detalladas fichas descriptivas de la familia de productos Digi Connect ES. Reciclaje y eliminación La eliminación incorrecta de equipos de TI puede tener un impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente. Desechar el equipo y los accesorios en un centro apropiado para hacer posible su recuperación y reciclaje. Reciclar el embalaje y las guías de acuerdo con el reglamento de reciclaje local. Información medioambiental Temperatura de funcionamiento De 0 ºC a 55 ºC Temperatura de almacenaje De -30 ºC a +85 ºC Humedad relativa Del 5% al 95% (sin condensación) Altitud 2000 metros Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES 38  Definiciones de los símbolos Definiciones de los símbolos Símbolo Definición Corriente alterna Limitación de presión atmosférica Código de lote Número de catálogo Precaución Cumple las directivas de la UE 2006/95/CE (Baja tensión), 2004/108/CE (Compatibilidad electromagnética), y 2011/65/UE (RoHS2); autocertificación Consultar las instrucciones de uso YYYY Año de fabricación ETH. Conexión Ethernet Terminal de tierra funcional Fusible Alta tensión Limitación de humedad Fabricante Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES 39  Precaución y advertencias Símbolo Definición Información de reciclaje del embalaje QTY. Cantidad REV. Número de revisión Número de serie Limitación de temperatura Advertencia RAEE El dispositivo se introdujo en el mercado después del 13 de agosto de 2005. Cumple la Directiva del Parlamento Europeo 2003/108/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Precaución y advertencias PRECAUCIÓN • No dar por supuesta la validez de los datos de este servidor de dispositivos sin validar la integridad de todo el sistema de recopilación de información. • Este producto utiliza fusibles bipolares/neutros. Para asegurar una protección continuada frente al riesgo de incendio, devuelva la unidad a la fábrica para la sustitución de los fusibles. • El personal del centro donde esté instalado este equipo será responsable de asegurar que este equipo y el equipo al que esté conectado sean seguros y estén operativos y configurados correctamente para su entorno y su uso previsto. La instalación, inspección y mantenimiento de los dispositivos y el equipo deben llevarse a cabo de acuerdo con esta guía. • Es responsabilidad del integrador de sistemas o del personal del centro verificar periódicamente la integridad del flujo de datos. • Connect ES debe someterse a una limpieza periódica. • Para limpiar o desinfectar el dispositivo, el dispositivo debe estar apagado y desconectado del suministro de alimentación. • Limpie y desinfecte periódicamente el dispositivo frotando la carcasa con un paño sin hilachas, ligeramente humedecido con agua y una solución limpiadora suave y no abrasiva de alcohol isopropílico al 70%. • No aplicar una presión excesiva al frotar. • No esterilizar el servidor de dispositivos. Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES 40  Conectores, LED y controles ADVERTENCIA Este dispositivo no contiene piezas cuyo mantenimiento pueda llevar a cabo el usuario. No está permitida la modificación de este equipo. ADVERTENCIA En caso de que desprenda humo, desconectar el dispositivo de la fuente de alimentación y dejar de utilizarlo. ADVERTENCIA No utilizar este dispositivo en zonas con campos magnéticos. Conectores, LED y controles Leyenda Símbolo Descripción Fusible 1 250V F1AH Encendido/apagado 2 On Off 3 100-240 V 50-60 Hz, 0,2 A MÁX. Conector de alimentación de red/Conexión a la red eléctrica 4 Borne de conexión a tierra 5 Puerto de vínculo superior Ethernet 6 Interruptor de reinicio 7 Puertos con switch Ethernet 8 l LED de vínculo superior Ethernet Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES 41  Conectores, LED y controles Leyenda Símbolo Descripción 9 l LED de switch Ethernet 10 l LED serie 11 LED de localizador Find me 12 LED de suministro eléctrico 13 Puertos serie (4 u 8) Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES 42  Configuración del hardware del servidor de dispositivos Digi Connect ES La configuración del hardware del servidor de dispositivos Digi Connect ES consiste en conectar la fuente de alimentación al dispositivo, conectar el dispositivo a la red, conectar los dispositivos Ethernet y conectar los dispositivos serie. Antes de configurar el hardware PRECAUCIÓN El instalador es responsable de cerciorarse de que este dispositivo sea instalado y puesto en servicio según las siguientes contramedidas electromagnéticas (ECM). Especificaciones EMC Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas El cliente o el usuario de Digi Connect ES deberá asegurarse de que el dispositivo se utilice en un entorno que cumpla las especificaciones EMC. Prueba de emisiones Cumplimiento de la normativa Entorno electromagnético - Orientación Emisiones RF CISPR 11 Grupo 1 El servidor Connect ES utiliza energía de radiofrecuencias solo para su funcionamiento interno. Por tanto, sus emisiones RF son muy bajas y no es probable que ocasione interferencias en equipos electrónicos cercanos. Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES 43  Configuración del hardware Digi Connect ES Configuración del hardware Digi Connect ES Nota Durante el procedimiento de configuración del hardware, consulte Connectors, LEDs, and controls en la página 11. 1 Coloque el servidor de dispositivos Digi Connect ES en una ubicación adecuada, teniendo en cuenta las siguientes advertencias: ADVERTENCIA Monte el servidor de dispositivos en la pared o encima de una mesa, apartado de zonas con mucho tránsito. Mantenga los cables fuera del alcance de las personas y levantados del suelo. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, este equipo debe conectarse a una fuente de alimentación con puesta a tierra de protección. ADVERTENCIA Conecte un cable de tierra opcional al borne de conexión a tierra (4). ADVERTENCIA Coloque el Digi Connect ES de modo que resulte fácil insertar y retirar el conector de alimentación eléctrica y utilizar el interruptor de encendido. ADVERTENCIA Para desconectar el Digi Connect ES de la fuente de CA, retire el cable de alimentación del Digi Connect ES. 2 Encendido y apagado del dispositivo: Para encender el dispositivo: a Conecte el cable de alimentación al servidor de dispositivos Digi Connect ES (1). b Enciéndalo presionando el interruptor de encendido (2). Se iluminará el LED de suministro eléctrico (12). Para apagar el dispositivo: a Apáguelo presionando el interruptor de encendido (2). Se apagará el LED de suministro eléctrico (12). b Desconecte el cable de alimentación de la toma de alimentación eléctrica. Nota Antes de limpiar o mover el dispositivo, apáguelo presionando el interruptor de encendido y desconecte el dispositivo de la toma de alimentación eléctrica. 3 Conecte el dispositivo a la red: • Puerto de vínculo superior Ethernet (5) para red: Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto de vínculo superior Ethernet (a) a la red. El LED (8) se ilumina si la conexión permanece activa y parpadea si hay transmisión de datos. • Puerto Ethernet 1 para concentrador o switch: En los modelos SW, para conectar el Digi Connect ES a un concentrador o switch, utilice el puerto Ethernet 1. Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES 44  Configuración del hardware Digi Connect ES 4 En los modelos SW se pueden conectar hasta cuatro dispositivos Ethernet adicionales a los puertos Ethernet restantes (opcional). Cerciórese de utilizar cables directos de interconexión Ethernet para conectar los dispositivos a los puertos Ethernet del servidor de dispositivos Digi Connect ES. 5 Conexión de dispositivos serie: Conecte cada dispositivo serie a un puerto serie (13) del servidor de dispositivos Digi Connect ES. Si se establece la conexión entre el dispositivo y la red, se ilumina el LED del puerto serie (10). PRECAUCIÓN Tanto la interfaz Ethernet como la interfaz serie utilizan conectores RJ-45. Asegúrese de conectar los dispositivos Ethernet a una interfaz Ethernet y conecte los dispositivos serie a un interfaz serie. Puertos de interfaz Ethernet Puertos de interfaz serie PRECAUCIÓN Solamente se debe conectar este equipo con otros equipos que cumplan la norma IEC 60601 ó 60950. ADVERTENCIA Los conjuntos de cables están diseñados para evitar su desconexión accidental. ADVERTENCIA Distribuya los cables de modo que se evite el riesgo de tropezar con ellos. ADVERTENCIA Conecte o desconecte ambos extremos de cada cable serie y Ethernet antes de conectar o desconectar otro cable. No deje cables sueltos conectados al dispositivo. ADVERTENCIA No toque a otras personas mientras esté conectando o desconectando dispositivos serie o Ethernet al servidor Connect ES. 6 Se ha completado la configuración: • El dispositivo no lleva ningún mando que tenga que controlar el operador. • Aparte de estas instrucciones y los límites medioambientales estipulados en esta guía, no existen otros requisitos para el acceso del operario ni para la ubicación del dispositivo. • No es necesario que el operario tome ninguna otra medida de configuración. • Toda configuración adicional se hace de forma remota, siguiendo los procedimientos específicos que el integrador de sistemas suministra para el uso de este producto con su software. Guía de configuración de hardware para el servidor de dispositivos Digi Connect ES 45